1 00:00:19,653 --> 00:00:22,962 Byl německé a irské krve. 2 00:00:22,970 --> 00:00:29,300 Jmenoval se Lester Ballard, Boží dítě, podobně jako vy. 3 00:01:13,000 --> 00:01:14,944 Dobře, lidi, pojďte nahoru a teď se shromážděte tady. 4 00:01:14,945 --> 00:01:17,247 Jessie tě upíše za nějaké stříbrné dolary. 5 00:01:17,248 --> 00:01:19,169 Za chvíli tu budeme mít nákres. 6 00:01:19,170 --> 00:01:20,736 Mám pro vás trochu hudby. 7 00:01:20,737 --> 00:01:22,559 Po chvíli to tady prodáme. 8 00:01:22,560 --> 00:01:26,943 Jo, doktore, jak to budeme prodávat, rozdělíme to na tři části, 9 00:01:26,944 --> 00:01:28,830 a pak to všechno dáme dohromady. 10 00:01:28,831 --> 00:01:31,742 Teď víš, že tahle země jde dál zpátky na tu horu, 11 00:01:31,743 --> 00:01:34,623 celou cestu přes potok na druhé straně. 12 00:01:34,624 --> 00:01:38,846 Nějaké dřevo tam bylo pokáceno 10, Před 15 lety, ale vyrostlo. 13 00:01:38,847 --> 00:01:41,566 Víš, pozemky, nákupem pozemku neuděláš chybu. 14 00:01:41,567 --> 00:01:46,110 Zpátky v Denveru si lehl do postele v noci přímo na polštář a... 15 00:01:46,111 --> 00:01:47,358 Vydělám ti peníze. 16 00:01:47,359 --> 00:01:49,085 Podívejte se na ten dům. Podívejte se na ty komíny. 17 00:01:49,086 --> 00:01:50,591 Je tam krb. 18 00:01:50,592 --> 00:01:53,022 Proboha, to je skvělý dům. 19 00:01:53,023 --> 00:01:55,711 V dnešní době se za dolary prostě nic nekoupí... 20 00:01:58,590 --> 00:02:01,438 Podívejte, můj bratr koupil to místo na cestě. 21 00:02:01,439 --> 00:02:02,429 Říkali, že je blázen. 22 00:02:02,430 --> 00:02:04,029 Zaplatil za to 19 500. 23 00:02:04,030 --> 00:02:09,501 Nechal jsem to chvíli a vydělal na tom 38 000 dolarů. To jsou skutečné peníze. 24 00:02:09,502 --> 00:02:12,349 Dobře, chlapci, je čas přejít na prodejní čas. 25 00:02:12,350 --> 00:02:14,109 co na to říkáte? Kolik dolarů můžete jít? 26 00:02:14,110 --> 00:02:15,965 Co říkáte, pro začátek, pár tisíc škeblí? 27 00:02:15,966 --> 00:02:18,109 2 000 dolarů, dej mi 2 000. Máme 2000. 28 00:02:18,110 --> 00:02:19,773 Nyní 2000. Půjdeš za 2500? 29 00:02:19,774 --> 00:02:23,677 2 500 dolarů. 3 000. Nyní 4 tisíce. 30 00:02:23,680 --> 00:02:27,070 Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb! 31 00:02:27,088 --> 00:02:29,135 Toto není váš majetek! 32 00:02:29,136 --> 00:02:32,732 Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb! 33 00:02:32,733 --> 00:02:34,237 Pohyb! Pohyb! 34 00:02:34,238 --> 00:02:35,454 Jste na mém pozemku! 35 00:02:35,932 --> 00:02:37,562 Nejste zde vítáni! co jsi... 36 00:02:37,563 --> 00:02:39,485 co je to s tebou? 37 00:02:40,129 --> 00:02:41,160 co chceš? 38 00:02:41,161 --> 00:02:45,948 Už jsem ti řekl, chci, abys to dostal tvůj zatracený zadek pryč z mého majetku! 39 00:02:45,958 --> 00:02:47,383 A vezměte s sebou tyhle blázny. 40 00:02:47,384 --> 00:02:49,778 Hej, Lestere, dej si pozor na jazyk. Jsou tam dámy. 41 00:02:49,789 --> 00:02:53,436 Je mi fuk, kdo je přítomen, ano? 42 00:02:53,437 --> 00:02:54,717 Tohle není tvůj majetek. 43 00:02:54,762 --> 00:02:56,651 Tohle není tvůj majetek! 44 00:02:58,968 --> 00:03:00,218 Není to můj majetek? 45 00:03:00,487 --> 00:03:01,601 Sakra není. 46 00:03:01,602 --> 00:03:03,725 Jo, už tě kvůli tomu jednou zavřeli. 47 00:03:03,726 --> 00:03:04,954 Chceš jít znovu? 48 00:03:05,177 --> 00:03:09,565 Nedávám to zatraceně dobře jestli jsem byl zavřený nebo ne. 49 00:03:09,586 --> 00:03:13,793 Chci vás, zkurvy, z mého zatraceného majetku. 50 00:03:13,809 --> 00:03:15,890 Zavřou tě a dej tě do té gumové místnosti. 51 00:03:15,893 --> 00:03:17,262 Tohle není vaše země. 52 00:03:17,452 --> 00:03:19,248 Do prdele. V pořádku? 53 00:03:19,448 --> 00:03:20,949 Co uděláš, Lestere, zastřelíš mě? 54 00:03:20,953 --> 00:03:21,877 Vystupte z náklaďáku! 55 00:03:22,055 --> 00:03:24,008 Byl jsem tím pověřen prodat tuto nemovitost. 56 00:03:24,012 --> 00:03:25,251 Už to není tvoje. 57 00:03:25,252 --> 00:03:26,756 - To víš! - Vystupte z náklaďáku! 58 00:03:26,765 --> 00:03:28,466 Nevystupuji ze žádného náklaďáku. 59 00:03:28,467 --> 00:03:29,299 Slez dolů! 60 00:03:29,392 --> 00:03:30,336 Vystupte z náklaďáku. 61 00:03:30,344 --> 00:03:32,925 - Dnes prodám tento pozemek. - Dobře. Vypadni... 62 00:03:32,926 --> 00:03:33,982 Pokračuj, zastřel mě. 63 00:03:33,998 --> 00:03:35,483 já nejdu. 64 00:03:48,530 --> 00:03:49,521 Zavolejte šerifa. 65 00:03:49,522 --> 00:03:52,506 Dostaňte sem šerifa a dostaňme toho muže odsud. 66 00:03:52,528 --> 00:03:53,927 Jděte tam a zavolejte šerifa. 67 00:03:53,940 --> 00:03:58,523 Tady chudák, starý Lestere, seženeme mu pomoc. 68 00:03:58,861 --> 00:04:00,473 Tenhle prodej tu za chvíli spustíme, lidi. 69 00:04:00,474 --> 00:04:01,686 Všichni tam jen tak stojíte a... 70 00:04:08,613 --> 00:04:11,423 Toto je majetek mého otce! 71 00:04:11,426 --> 00:04:14,836 Toto není váš majetek! 72 00:06:31,317 --> 00:06:33,272 Fuj, kurva. 73 00:06:35,156 --> 00:06:37,621 Do prdele. 74 00:07:25,079 --> 00:07:26,079 Sakra. 75 00:07:27,096 --> 00:07:31,113 Sakra, kdybych je vůbec neznal. Do prdele. 76 00:07:33,074 --> 00:07:35,602 Aleluja. 77 00:08:25,955 --> 00:08:27,205 Nevím. 78 00:08:27,623 --> 00:08:30,864 Říkají, že nikdy neměl pravdu poté, co se jeho táta zabil. 79 00:08:31,414 --> 00:08:32,833 Byl to jen jeden chlapec. 80 00:08:32,834 --> 00:08:34,336 Matka utekla. 81 00:08:34,337 --> 00:08:36,965 Nevím kam a s kým. 82 00:08:37,935 --> 00:08:40,575 Já a Cecil Edwards jsme byli ti, kdo ho podřízli. 83 00:08:40,783 --> 00:08:44,108 Přišel do obchodu a řekl to jako by řekl, že prší. 84 00:08:44,719 --> 00:08:48,180 Šli jsme tam nahoru a vešli dovnitř ve stodole a viděl jsem jeho nohy viset. 85 00:08:48,893 --> 00:08:53,469 Pořezali jsme ho, nechali ho spadnout na podlahu, stejně jako bourání masa. 86 00:08:54,422 --> 00:08:57,106 Stál tam a díval se, nikdy nic neřekl. 87 00:08:57,805 --> 00:09:00,756 Bylo mu tehdy asi devět nebo deset let. 88 00:09:01,467 --> 00:09:04,282 Oči starého muže běžely na stonkách jako langusty, 89 00:09:04,283 --> 00:09:07,311 a jeho jazyk je černější než jazyk čau. 90 00:09:07,836 --> 00:09:10,317 Přál jsem si, aby muž chtěl viset jeho já by to udělal s jedem 91 00:09:10,318 --> 00:09:13,498 nebo něco, co by lidé nedělali musí něco takového vidět. 92 00:09:30,615 --> 00:09:31,865 Pojď, holka. 93 00:09:32,174 --> 00:09:33,038 Pojď. 94 00:09:33,051 --> 00:09:33,837 Hej. 95 00:09:33,838 --> 00:09:36,142 To jsem řekl. To jsem řekl. 96 00:09:36,201 --> 00:09:37,451 je to tak. 97 00:09:39,620 --> 00:09:40,870 Pojď. 98 00:09:51,762 --> 00:09:53,939 Hej, ano, ano. Ty sráči. 99 00:09:54,288 --> 00:09:56,022 Nepotřebuji zatraceného psa. 100 00:09:56,024 --> 00:09:57,624 Pak půjdeš domů. 101 00:10:09,839 --> 00:10:12,933 Pijáci jdoucí do Kirbyho by vidět ho v noci na cestě, 102 00:10:12,946 --> 00:10:16,747 shrbený a osamělý, v ruce mu visela puška 103 00:10:16,748 --> 00:10:18,700 jako by to byla věc, ze které se nemohl dostat. 104 00:10:18,701 --> 00:10:20,204 Moje přítomnost ani není známá. 105 00:10:22,722 --> 00:10:25,784 - Vyhubl a zahořkl. - Jo, co chceš? 106 00:10:25,797 --> 00:10:27,167 Teď nezpomaluj. 107 00:10:27,177 --> 00:10:28,232 Někteří říkají šílený. 108 00:10:28,238 --> 00:10:30,040 Ty zkurvysyn! 109 00:11:08,991 --> 00:11:09,991 Hej. 110 00:11:34,813 --> 00:11:36,563 Dobře, budeš můj přítel. 111 00:11:36,575 --> 00:11:38,075 Budeš můj přítel. 112 00:11:38,117 --> 00:11:39,467 Můj přítel. 113 00:12:05,757 --> 00:12:07,957 Kde jsi teď, ty bastarde? 114 00:12:11,525 --> 00:12:14,119 Řeknu vám další věc, kterou jednou udělal. 115 00:12:14,120 --> 00:12:16,424 Měl tu starou krávu, která se mu bránila. 116 00:12:16,722 --> 00:12:18,579 Nemohl jsem ji přimět, aby nic nedělala. 117 00:12:18,855 --> 00:12:22,756 Tlačil, tahal a mlátil na ni, dokud ho nevyčerpala. 118 00:12:23,463 --> 00:12:25,734 No, šel a půjčil si Traktor panoše Heltona a jel 119 00:12:25,744 --> 00:12:28,517 tam zpátky a hodil a provaz přes hlavu staré krávy a 120 00:12:28,534 --> 00:12:31,367 vzlétl na traktoru tak prudce, jak jen mohl. 121 00:12:31,774 --> 00:12:35,112 Když to nabralo volnost, líbilo se jí strhnout hlavu. 122 00:12:35,711 --> 00:12:38,688 Zlomil jí vaz a zabil ji tam, kde stála. 123 00:12:38,717 --> 00:12:40,727 Zeptejte se Floyda, jestli to neudělal. 124 00:12:58,772 --> 00:13:00,572 co to všechno je? 125 00:13:08,714 --> 00:13:10,214 Sakra. 126 00:14:22,052 --> 00:14:25,736 Sakra chceš, ty zkurvysynu? 127 00:14:32,185 --> 00:14:34,205 Kde máš oblečení? 128 00:14:36,939 --> 00:14:39,951 Co ti sakra je? 129 00:14:46,975 --> 00:14:49,056 Ty zkurvysynu. 130 00:14:54,184 --> 00:14:55,398 Podívej se na mě. 131 00:14:55,819 --> 00:14:57,570 Raději odložte ten kámen. 132 00:14:58,954 --> 00:15:01,154 Uděláš mě. 133 00:15:03,215 --> 00:15:05,903 Řekl jsem, polož to. 134 00:15:08,360 --> 00:15:09,610 Žádný! 135 00:15:13,053 --> 00:15:14,419 Nehýbej se! 136 00:15:14,549 --> 00:15:16,757 Nehýbej se! 137 00:15:17,635 --> 00:15:19,818 Začneš, zlomím ti záda! 138 00:15:19,819 --> 00:15:21,538 Vypadněte odtud! 139 00:15:26,112 --> 00:15:28,071 Věděl jsem, že mě takhle uděláš. 140 00:15:28,086 --> 00:15:30,325 Ty smradlavý opilý bastarde! 141 00:15:30,340 --> 00:15:32,025 Vypadněte odtud! 142 00:15:32,040 --> 00:15:33,795 Dostanu tě zpět! 143 00:15:33,810 --> 00:15:35,327 Ty sráči! 144 00:15:35,683 --> 00:15:37,018 zabiju tě! 145 00:15:37,033 --> 00:15:40,758 Probodnu ti kosti, zkurvenej bastarde! 146 00:16:05,992 --> 00:16:07,082 Dobré ráno, šerife. 147 00:16:07,083 --> 00:16:08,583 Ahoj, jak se máš? 148 00:16:13,970 --> 00:16:15,520 Dobré ráno, šerife. 149 00:16:19,489 --> 00:16:21,739 Pojďme pro toho malého hajzla. 150 00:16:30,650 --> 00:16:33,945 Já a Bill Parsons jsme chtěli jít dnes ráno na lov ptáků, 151 00:16:33,946 --> 00:16:36,069 ale nepočítám, že teď budeme. 152 00:16:36,089 --> 00:16:37,620 Bill Parsons, co? 153 00:16:38,612 --> 00:16:40,350 Má dobré psy. 154 00:16:40,372 --> 00:16:43,763 Jo, vždycky má ty nejlepší psy. 155 00:16:43,764 --> 00:16:46,269 Pamatuji si psa, kterého jmenoval Suzie. 156 00:16:46,270 --> 00:16:48,672 Řekl, že to byl pekelný ptačí pes. 157 00:16:49,482 --> 00:16:50,761 Pustil ji z kufru. 158 00:16:50,762 --> 00:16:55,610 Podíval jsem se na ni a řekl: „Ne věř, že se Suzie cítí příliš dobře." 159 00:16:55,635 --> 00:16:59,539 Podívá se na ni, nahmatá její nos a všichni, říká, že se mu zdá v pořádku. 160 00:16:59,547 --> 00:17:01,820 Řekl jsem: "Uh-uh. 161 00:17:01,821 --> 00:17:04,335 Jen nevěřím, že je jí dnes opravdu dobře." 162 00:17:04,825 --> 00:17:08,351 Vyrazili jsme, lovili celé odpoledne, zabili jednoho ptáka. 163 00:17:09,129 --> 00:17:11,175 Začal se vracet k autu, a Bill mi říká... 164 00:17:11,191 --> 00:17:16,334 Říká: „Víš, je to legrační vidíš, jaká Suzie nebyla 165 00:17:16,375 --> 00:17:19,360 cítím se dnes příliš dobře, jak sis toho rychle všiml." 166 00:17:19,839 --> 00:17:22,867 Řekl jsem: "Suzie byla dnes nemocná." Říká: "Já to vím." 167 00:17:23,037 --> 00:17:25,834 Řekl jsem: "Suzie byla včera nemocná." 168 00:17:26,549 --> 00:17:28,885 Suzie byla vždycky nemocná. 169 00:17:28,967 --> 00:17:31,814 Suzie bude pořád nemocná. 170 00:17:31,863 --> 00:17:34,996 Suzie je nemocný pes." 171 00:17:42,227 --> 00:17:45,258 Bože... sakra. 172 00:17:45,308 --> 00:17:47,308 Moji sráči. 173 00:17:47,963 --> 00:17:49,463 Co sakra? 174 00:17:51,110 --> 00:17:52,610 Sakra. 175 00:18:02,420 --> 00:18:04,377 Sakra. 176 00:18:05,723 --> 00:18:07,223 Jdeme. 177 00:18:11,760 --> 00:18:13,260 kam? 178 00:18:14,042 --> 00:18:16,367 To děvče při obratu, Lestere. 179 00:18:17,549 --> 00:18:18,842 Jaká holka? 180 00:18:19,302 --> 00:18:22,234 To bylo nalezeno tamhle, měl na sobě noční košili. 181 00:18:23,105 --> 00:18:24,736 Jo, viděl jsem ji. 182 00:18:25,041 --> 00:18:26,489 Nemám s ní nic společného. 183 00:18:26,490 --> 00:18:27,577 Říká, že ano. 184 00:18:27,578 --> 00:18:30,874 No, ona je prolhaný pytel zelených sraček. 185 00:18:31,346 --> 00:18:34,071 Vypadni z té verandy. 186 00:18:41,918 --> 00:18:44,683 Dobře, máš to všechno. 187 00:18:44,949 --> 00:18:48,500 Volný muž jako ty, nemělo by ti vadit, že nám pomáháš 188 00:18:48,521 --> 00:18:52,089 dělníci odhalují malé nedorozumění. 189 00:18:55,364 --> 00:18:56,364 Do prdele. 190 00:18:58,072 --> 00:18:59,991 - Tudy, pane. - Tudy. 191 00:19:01,345 --> 00:19:03,502 Jsou to cesta, kdybyste to nevěděli. 192 00:19:08,711 --> 00:19:09,961 Ne, pane. 193 00:19:14,811 --> 00:19:16,886 Ne dva týdny. 194 00:19:17,861 --> 00:19:20,118 No, samozřejmě, že budu. 195 00:19:21,303 --> 00:19:23,191 To bylo... 196 00:19:23,192 --> 00:19:26,803 Ptal jsem se ho. 197 00:19:29,464 --> 00:19:31,036 Nevím. 198 00:19:32,173 --> 00:19:33,549 Cokoli řekneš. 199 00:19:33,565 --> 00:19:34,665 Šerif. 200 00:19:36,923 --> 00:19:39,757 Jo, zavolám ti zpět. 201 00:19:41,261 --> 00:19:43,527 Zavři dveře, Cottone. 202 00:19:43,965 --> 00:19:46,766 Tenhle zkurvysyn? Hovno. 203 00:19:47,898 --> 00:19:50,742 Kde jsi ho sakra našel? 204 00:19:51,170 --> 00:19:53,035 Není to on? 205 00:19:53,036 --> 00:19:55,117 No ano, je to on. 206 00:19:55,132 --> 00:19:56,384 Ten jeden! 207 00:19:56,396 --> 00:20:00,026 Jsou to další dva zkurvy synové, které chci uvěznit. 208 00:20:00,674 --> 00:20:02,677 Tady ten zkurvysyn, sakra. 209 00:20:02,678 --> 00:20:05,334 neskončil jsem... Nic jsem neudělal. 210 00:20:05,878 --> 00:20:08,332 Neudělal jsem zatracenou věc. 211 00:20:08,333 --> 00:20:12,724 Chcete vznést obvinění proti tomuto muži nebo ne? 212 00:20:14,542 --> 00:20:16,435 Sakra ano, mám. 213 00:20:16,460 --> 00:20:18,188 Z čeho ho máme obvinit? 214 00:20:18,229 --> 00:20:19,713 Znásilnění! 215 00:20:19,856 --> 00:20:21,390 Zatracené znásilnění! 216 00:20:21,410 --> 00:20:25,121 Šerife, nic jsem neudělal. 217 00:20:25,122 --> 00:20:28,290 "Sault a baterie taky, ty zkurvysynu." 218 00:20:28,304 --> 00:20:34,904 Šerife, ona není nic jiného než zatracená stará děvka. 219 00:20:36,818 --> 00:20:38,096 - Do prdele! - Hej, hej. 220 00:20:40,631 --> 00:20:41,464 Do prdele! 221 00:20:41,477 --> 00:20:42,854 Ty zkurvysynu! 222 00:20:44,630 --> 00:20:46,089 Jsi zatracená malá děvka. To jsi všechno! 223 00:20:46,096 --> 00:20:47,036 Zkurvysyn. 224 00:20:49,022 --> 00:20:50,539 Já se tě nebojím. 225 00:20:50,540 --> 00:20:52,631 - Dobře, to stačí. - Pusťte mě na něj! 226 00:20:52,632 --> 00:20:55,604 Tvoje máma tě nenechala v řece, ty zasranej hovno? 227 00:20:55,605 --> 00:20:57,012 Dejte si zatracené zábrany! 228 00:20:57,025 --> 00:20:58,529 Drž hubu! 229 00:21:09,756 --> 00:21:13,918 ♪ Letím domů ♪ 230 00:21:14,450 --> 00:21:18,002 ♪ Letím domů ♪ 231 00:21:20,184 --> 00:21:23,432 ♪ Letím domů ♪ 232 00:21:26,068 --> 00:21:29,248 ♪ Letím domů ♪ 233 00:21:30,911 --> 00:21:32,767 ♪ Letím domů ♪ 234 00:21:32,788 --> 00:21:34,288 jak se jmenuješ? 235 00:21:36,155 --> 00:21:37,155 Jan. 236 00:21:38,412 --> 00:21:39,912 Negr John. 237 00:21:41,519 --> 00:21:43,506 O co ti jde? 238 00:21:43,507 --> 00:21:45,201 Co? co říkáš? 239 00:21:45,202 --> 00:21:48,947 Řekl jsem, o co ti jde? 240 00:21:49,129 --> 00:21:52,640 Uřízl jsem sráčovi hlavu kapesním nožem. 241 00:21:57,130 --> 00:22:00,682 Měl jsem tu starou dívku znásilnit. 242 00:22:02,081 --> 00:22:04,140 Stejně je to jen zatracená děvka. 243 00:22:04,647 --> 00:22:06,649 Bílá kočička není nic jiného než potíže. 244 00:22:08,833 --> 00:22:10,688 To si budu pamatovat. 245 00:22:11,233 --> 00:22:14,881 Ale myslím, ano, myslím, že je. Myslím, že je. 246 00:22:14,889 --> 00:22:18,188 - Nikdy... Nikdy jsem to neslyšel takto. - ♪ Letím domů ♪ 247 00:22:20,651 --> 00:22:22,508 ♪ Létej jako svině ♪ 248 00:22:22,534 --> 00:22:24,328 ♪ Letím domů ♪ 249 00:22:25,693 --> 00:22:28,622 ♪ Letím domů ♪ 250 00:22:30,344 --> 00:22:33,108 Letět domů, jo? 251 00:22:35,095 --> 00:22:36,695 Líbí se mi ta písnička. 252 00:22:36,711 --> 00:22:39,217 ♪ Létání domů Létání domů ♪ 253 00:22:48,986 --> 00:22:52,983 Dobře, Johne, proč se nepostavíš nahoru a čelem k té zdi? 254 00:22:54,380 --> 00:22:56,110 Postav se té zdi. 255 00:22:57,226 --> 00:23:00,234 Položte ruce na záda hlavu, proplet si prsty. 256 00:23:06,344 --> 00:23:08,904 ♪ Letím domů ♪ 257 00:23:09,611 --> 00:23:10,971 ♪ Létání jako svině ♪ 258 00:23:10,972 --> 00:23:12,917 ♪ Letím domů ♪ 259 00:23:12,931 --> 00:23:15,114 Jo, dobře poletíš domů. 260 00:23:15,702 --> 00:23:17,562 Domov k vašemu tvůrci. 261 00:23:18,956 --> 00:23:21,378 - ♪ Letím domů ♪ - Ahoj, Johne. 262 00:23:21,398 --> 00:23:22,398 Jan. 263 00:23:22,652 --> 00:23:24,114 ♪ Letím domů ♪ 264 00:23:24,904 --> 00:23:27,018 - V klidu, Johne. - ♪ Letím domů ♪ 265 00:23:27,024 --> 00:23:28,487 Johne, v klidu. 266 00:23:28,533 --> 00:23:31,121 ♪ Letím domů ♪ 267 00:23:31,122 --> 00:23:32,435 Johne, slyšíš mě? 268 00:23:32,601 --> 00:23:34,143 Jo, slyším tě. 269 00:23:34,152 --> 00:23:36,397 ♪ Letím domů ♪ 270 00:23:36,405 --> 00:23:39,636 ♪ Letím domů ♪ 271 00:23:39,637 --> 00:23:43,992 ♪ Letím domů ♪ 272 00:23:45,576 --> 00:23:49,076 Jako ježibaba! 273 00:23:58,336 --> 00:23:59,824 Tak jaký je tvůj plán? 274 00:24:00,263 --> 00:24:01,463 Jít domů. 275 00:24:01,526 --> 00:24:02,793 co potom? 276 00:24:02,794 --> 00:24:05,558 Jaký druh podlosti jste si vymyslel příště? 277 00:24:05,959 --> 00:24:08,392 Nemám žádné rozložené. 278 00:24:08,393 --> 00:24:11,588 Mohl bys nám dát vodítko, zachovat to spravedlivější. 279 00:24:12,178 --> 00:24:16,215 Podívejme se, nedodržení soudního příkazu, 280 00:24:16,222 --> 00:24:20,854 narušení veřejného pořádku, napadení a ublížení na zdraví, opilí na veřejnosti, znásilnění... 281 00:24:20,855 --> 00:24:23,028 Myslím, že vražda je další na seznamu. 282 00:24:23,643 --> 00:24:26,722 Nebo jaké věci jsi udělal, jsme se ještě nezjistili? 283 00:24:27,369 --> 00:24:28,952 Nic jsem neudělal. 284 00:24:29,506 --> 00:24:31,767 Právě jsi to za mě dostal. 285 00:24:33,242 --> 00:24:35,457 Pojď domů, Ballarde. 286 00:24:35,458 --> 00:24:38,850 Tito lidé tady ve městě nebude se smířit s tvými sračkami. 287 00:24:40,520 --> 00:24:44,837 Od nikoho jsem nic nežádal v tomhle zasraném městě. 288 00:24:45,277 --> 00:24:47,220 Dostaneš prdel domů. 289 00:24:47,958 --> 00:24:51,354 Není to zatracená věc, která mě drží tady kromě toho, že pokračuješ v ústech. 290 00:25:07,031 --> 00:25:10,002 Tu pušku měl z doby, kdy byl skoro ještě kluk. 291 00:25:10,421 --> 00:25:13,836 Pracoval pro starého muže Whaleyho plotové sloupky za osm centů za sloupek, abyste to koupili. 292 00:25:14,170 --> 00:25:15,432 Řekl mi, že končím hned v poledne 293 00:25:15,439 --> 00:25:17,472 uprostřed pole v den, kdy dostal dost peněz. 294 00:25:17,974 --> 00:25:21,877 Nepamatuji si, co za to dostal, ale myslím, že to má přes 700 příspěvků. 295 00:25:22,183 --> 00:25:24,738 Řeknu jednu věc, mohl by to za boha střílet. 296 00:25:24,771 --> 00:25:26,448 Udeř do čehokoli, co viděl. 297 00:25:26,460 --> 00:25:28,092 Viděl jsem, jak vystřelil pavouka 298 00:25:28,105 --> 00:25:31,257 pavučina v horní části velkého červeného dubu jednou a byli jsme tak daleko 299 00:25:31,258 --> 00:25:32,970 strom jako odsud k silnici támhle. 300 00:26:08,058 --> 00:26:12,915 Krok nahoru, lidi. Krok nahoru. Otestujte si své dovednosti, vyhrajte cenu. 301 00:26:13,301 --> 00:26:15,884 A co ty, mladý muži? 302 00:26:18,603 --> 00:26:20,557 co máš? 303 00:26:20,570 --> 00:26:24,020 Na kartě vystřelte červenou tečku uprostřed. 304 00:26:24,021 --> 00:26:27,015 Máte pět možností, jak to udělat, 305 00:26:27,016 --> 00:26:29,191 a v domě si vyberete libovolnou cenu. 306 00:26:30,942 --> 00:26:32,351 Páni. 307 00:26:32,411 --> 00:26:33,817 V pořádku. 308 00:26:39,580 --> 00:26:43,088 A loketní opěrka je povolena. 309 00:26:43,106 --> 00:26:44,606 Oh, je to tak? 310 00:26:45,412 --> 00:26:47,059 Nepotřebuji odpočinek. 311 00:26:59,629 --> 00:27:01,486 Nechte mě tam mít toho tygra. 312 00:27:05,546 --> 00:27:09,151 Chcete-li vyhrát, musíte odstranit všechny červené. 313 00:27:09,152 --> 00:27:10,474 Myslíš to tam? 314 00:27:10,939 --> 00:27:13,085 Veškerá červená musí být odstraněna. 315 00:27:23,846 --> 00:27:27,842 Proč nejdeš a nedáš mi toho tygra? 316 00:27:31,365 --> 00:27:33,091 Mm-hmm. Vypadá to správně. 317 00:27:38,876 --> 00:27:40,737 - Tady to je. - Pěkný den, pane. 318 00:27:40,743 --> 00:27:43,218 Krok přímo nahoru! Vykročte a vyzkoušejte své dovednosti. 319 00:27:43,227 --> 00:27:44,568 Zůstaň tam, kde jsi. 320 00:27:44,870 --> 00:27:46,672 Ještě jsem neskončil. 321 00:28:07,119 --> 00:28:09,670 Podívejte se na všechny ty medvědy, které vyhrál. 322 00:28:49,455 --> 00:28:52,553 Trochu to zamíchejte, dobře? 323 00:28:52,565 --> 00:28:54,362 Je to opravdu jednoduché. 324 00:29:00,036 --> 00:29:02,438 Víš, co říkám? 325 00:29:11,245 --> 00:29:13,386 Tohle je váš domov. 326 00:29:19,574 --> 00:29:23,677 Dnes večer pro nás všechny připravím další jídlo. Budeme slavit. 327 00:29:23,729 --> 00:29:27,825 Buďte naší první společnou nocí v našem novém domově. 328 00:29:28,690 --> 00:29:30,975 Jo, to je ono. 329 00:30:16,135 --> 00:30:20,390 Oh, Bobby. Oh, Bobby. 330 00:30:28,993 --> 00:30:33,491 Oh, Bobby. Oh, Bobby. 331 00:30:38,031 --> 00:30:39,423 Bože. 332 00:30:39,462 --> 00:30:42,775 Oh, Bobby. Oh, Bobby. 333 00:30:42,880 --> 00:30:45,276 Ať přijde. Pojď. 334 00:30:47,651 --> 00:30:49,151 Sakra. 335 00:30:49,327 --> 00:30:50,827 Sakra. 336 00:30:52,044 --> 00:30:53,544 Sráč. 337 00:30:59,733 --> 00:31:01,871 Radši běž, ty zkurvysynu! 338 00:31:03,275 --> 00:31:04,275 Dobře. 339 00:31:13,885 --> 00:31:17,085 Nikdo z nich nebyl účet, o kterém jsem kdy slyšel. 340 00:31:17,106 --> 00:31:18,675 Vzpomínám na jeho dědečka. 341 00:31:18,676 --> 00:31:19,860 Jmenoval se Leland. 342 00:31:19,861 --> 00:31:22,253 Jako starý muž pobíral válečný důchod. 343 00:31:22,273 --> 00:31:24,068 Zemřel na konci 20. let, 344 00:31:24,081 --> 00:31:26,993 měl být v armádě odborů. 345 00:31:27,133 --> 00:31:31,024 Bylo známo, že nic neudělal celou válku, ale prohledávejte křoví. 346 00:31:31,037 --> 00:31:33,342 Dvakrát nebo třikrát ho přijdou hledat. 347 00:31:33,355 --> 00:31:35,978 Sakra, nikdy nešel do války. 348 00:31:35,989 --> 00:31:39,924 Starý muž Cameron to říká a já nevím, z jakého důvodu by musel lhát. 349 00:31:39,925 --> 00:31:42,689 Řekli, že se tam přišli dostat Leland Ballard a zatímco oni 350 00:31:42,697 --> 00:31:44,763 lovil ho ve stodole a udírnu a všechno, 351 00:31:44,764 --> 00:31:47,697 vyklouzl z křoví k kde byli jejich koně, 352 00:31:47,698 --> 00:31:52,169 odřízněte seržantovi kůži sedlo do polopodešve jeho boty s. 353 00:31:53,820 --> 00:31:55,958 Ne, nevím, jak k tomu důchodu přišel. 354 00:31:55,969 --> 00:31:58,016 Myslím, že jsem jim lhal. 355 00:31:58,017 --> 00:32:00,673 Okres Sevier dal více mužů unijní armádě, než měla 356 00:32:00,684 --> 00:32:03,213 registrovaných voličů, ale nebyl jedním z nich. 357 00:32:03,464 --> 00:32:06,983 Byl jediný, kdo měl dost mosazi, aby požádali o důchod. 358 00:32:11,676 --> 00:32:12,700 je to tak. 359 00:34:19,073 --> 00:34:20,073 Hej. 360 00:36:58,579 --> 00:37:00,579 Bůh všemohoucí. 361 00:37:14,983 --> 00:37:16,983 Je to malé. 362 00:37:19,969 --> 00:37:21,953 Víš, že chci přijít. 363 00:37:22,142 --> 00:37:24,446 To se ti líbí, ne? 364 00:37:33,467 --> 00:37:34,971 Bůh! 365 00:40:20,052 --> 00:40:21,052 Dobře, dobře. 366 00:41:14,843 --> 00:41:15,843 Dobře. 367 00:41:16,602 --> 00:41:18,073 Už jsme skoro tam. 368 00:41:19,141 --> 00:41:20,860 Je to trochu dočasné. 369 00:41:21,283 --> 00:41:22,783 Je to ale pěkné místo. 370 00:41:34,029 --> 00:41:36,205 Dobře, skoro tam. 371 00:41:39,895 --> 00:41:41,239 Zvládli jsme to. 372 00:41:41,672 --> 00:41:42,672 člověče... 373 00:42:30,346 --> 00:42:32,036 Dobře. 374 00:42:32,037 --> 00:42:35,473 Dobře, tady. 375 00:43:18,724 --> 00:43:19,621 K čertu? 376 00:43:20,705 --> 00:43:21,739 Žádný! 377 00:43:21,751 --> 00:43:23,498 Běh! Vypadni odtud! 378 00:43:23,528 --> 00:43:24,936 Pohyb! 379 00:43:25,101 --> 00:43:26,829 K čertu, co tady děláš? 380 00:43:26,844 --> 00:43:28,622 Co máš sakra za problém? 381 00:43:28,738 --> 00:43:31,586 - Vypadni odsud! - Mysleli jsme, že bychom tu mohli lovit. 382 00:43:31,604 --> 00:43:34,184 Pak můžete nastoupit a lovit! V žádné zatracené kočce nelovíte. 383 00:43:34,190 --> 00:43:36,626 - No tak, Aarone. - Nastupte a lovte! 384 00:43:36,910 --> 00:43:39,706 Ty prolhaný pytel zatracených sraček, co jsi. 385 00:43:39,733 --> 00:43:43,106 Budu na vás dva koukat, dvě malé zkurvené děti. 386 00:43:43,107 --> 00:43:45,483 Můj bratranec si pro tebe přijede, ty zasraný bláho. 387 00:43:45,484 --> 00:43:49,014 Budu čekat na tvého bratrance a vy dva malí sráči taky. 388 00:43:49,026 --> 00:43:51,938 Vsadíte se... vy... 389 00:44:26,407 --> 00:44:27,407 Dobře. 390 00:44:27,797 --> 00:44:28,917 Právo. 391 00:44:29,046 --> 00:44:32,014 Dobře, musím tě dát jinam. 392 00:44:33,119 --> 00:44:34,319 Pojď sem. 393 00:44:43,522 --> 00:44:44,522 Dobře. 394 00:44:48,819 --> 00:44:50,996 Dobře, dobře. 395 00:44:55,750 --> 00:44:57,736 je mi to líto. Musím tě přesunout. 396 00:44:57,772 --> 00:44:59,502 Aleluja. 397 00:45:23,049 --> 00:45:26,334 Dobře, dobře, to je v pořádku. 398 00:46:48,288 --> 00:46:49,788 Sakra. 399 00:47:12,232 --> 00:47:13,789 Mohu vám pomoci? 400 00:47:20,042 --> 00:47:24,412 Kolik stojí ty červené šaty vepředu? 401 00:47:24,421 --> 00:47:28,453 Mm...5,98 $. 402 00:47:28,465 --> 00:47:29,297 Ano. 403 00:47:29,309 --> 00:47:31,614 - 5,98 $? - 5,98 $ 404 00:47:32,753 --> 00:47:34,038 Dobře, 5,98 $. 405 00:47:34,042 --> 00:47:35,001 Jakou velikost potřebujete? 406 00:47:35,002 --> 00:47:36,202 Velikost? 407 00:47:37,385 --> 00:47:39,764 Nevím, jakou velikost bere. 408 00:47:39,765 --> 00:47:40,822 Ó. 409 00:47:41,092 --> 00:47:43,593 No, jak je velká? 410 00:47:43,620 --> 00:47:46,460 Nevěřím, že je tak velká jako ty. 411 00:47:49,472 --> 00:47:52,064 Um, víš kolik váží? 412 00:47:52,228 --> 00:47:57,510 Říkám... váží asi sto liber, vsadím se. 413 00:48:00,375 --> 00:48:02,573 Tak tohle je tady... 414 00:48:02,588 --> 00:48:03,548 Oh, wow. 415 00:48:03,563 --> 00:48:04,683 Tady je 7. 416 00:48:04,697 --> 00:48:05,656 Dobře. 417 00:48:05,657 --> 00:48:07,396 Myslím, že by se jí to hodilo. 418 00:48:07,938 --> 00:48:09,132 Oh, ano, dobře. 419 00:48:09,133 --> 00:48:11,118 Pokud není zrovna náctiletá. 420 00:48:11,704 --> 00:48:14,793 V pořádku. No, chtěla k tomu nějaké věci. 421 00:48:14,805 --> 00:48:16,574 Co všechno potřebuje? 422 00:48:18,816 --> 00:48:20,384 Potřebuje nějaké šuplíky. 423 00:48:21,205 --> 00:48:22,486 To je to, co potřebuje. 424 00:48:22,507 --> 00:48:26,326 - No, všichni jsou... všichni tam jsou. - Oh, jsou tam? 425 00:48:26,360 --> 00:48:27,360 Dobře. 426 00:48:29,700 --> 00:48:30,700 Dobře. 427 00:48:31,796 --> 00:48:32,796 Ne. 428 00:48:34,339 --> 00:48:35,339 Mm. 429 00:48:36,631 --> 00:48:39,699 Nemáš je..nemáš máte nějaké šuplíky v červené barvě? 430 00:48:40,191 --> 00:48:41,374 Hmm. 431 00:48:49,062 --> 00:48:50,437 Je pro vás dost chladno? 432 00:48:50,457 --> 00:48:52,090 Oh, ano, ano. 433 00:48:52,273 --> 00:48:53,273 Jo. 434 00:48:58,941 --> 00:49:02,932 Rádio říká, že dnes v noci klesne na 3 stupně. 435 00:49:02,933 --> 00:49:05,122 Taková pěkná zima. 436 00:49:05,179 --> 00:49:07,514 Nechám to tady. 437 00:49:07,515 --> 00:49:11,850 Oh, mám fazole... klobásu. 438 00:49:12,540 --> 00:49:15,540 Ten hovno nevoní dobře. 439 00:49:16,664 --> 00:49:18,585 A půl kila. 440 00:49:28,709 --> 00:49:32,405 Co ten kluk, kterého našli? tam v tom autě včera večer? 441 00:49:35,917 --> 00:49:38,361 co s ním? 442 00:49:38,642 --> 00:49:40,883 Zatracená hanba. 443 00:49:40,967 --> 00:49:43,174 2,05 $. 444 00:49:56,843 --> 00:49:58,843 Tady to je. 445 00:50:11,245 --> 00:50:14,029 Zatracená zmrzlá svině. 446 00:50:22,701 --> 00:50:25,701 Ty a já máme dnes večer velké rande. 447 00:50:29,443 --> 00:50:30,443 Dobře. 448 00:50:48,327 --> 00:50:49,327 Ó. 449 00:51:02,065 --> 00:51:03,065 Ahoj. 450 00:51:03,723 --> 00:51:04,723 Ahoj. 451 00:51:07,257 --> 00:51:08,781 Je mi potěšením. 452 00:51:11,035 --> 00:51:13,180 Říkám, vím, že čekáš. 453 00:51:13,385 --> 00:51:16,120 Něco mě zdrželo. 454 00:51:17,422 --> 00:51:19,355 Samozřejmě, že vím. 455 00:51:19,356 --> 00:51:21,332 Je chladno. 456 00:51:24,055 --> 00:51:26,177 Možná budu muset říct, 457 00:51:26,198 --> 00:51:30,633 to jsou nejkrásnější šaty V životě jsem viděl. 458 00:51:30,634 --> 00:51:31,971 Děkuju. 459 00:51:31,972 --> 00:51:36,383 Bylo by krásné si s vámi sednout. 460 00:51:39,844 --> 00:51:42,342 Jsem trochu nervózní. 461 00:51:42,365 --> 00:51:46,508 Musím ti udělat malé přiznání. 462 00:51:46,509 --> 00:51:49,730 Ano, chci. 463 00:51:51,525 --> 00:51:56,598 Můžeš být nejkrásnější žena, kterou jsem kdy v životě viděl. 464 00:51:57,567 --> 00:52:03,337 Byl bych velmi poctěn, kdybych mohl mít jeden polibek. 465 00:52:18,492 --> 00:52:20,600 Oh, ano, ano, jsem dost chlap. 466 00:52:20,606 --> 00:52:22,700 Teda, samozřejmě, že jsem do tebe potom zamilovaný. 467 00:52:22,701 --> 00:52:25,539 Nemyslel jsem si, že s tím budeš tak silný. 468 00:52:25,584 --> 00:52:28,229 To je vše, co říkám. 469 00:52:29,843 --> 00:52:31,558 Bože můj. 470 00:52:32,081 --> 00:52:33,714 Bože. 471 00:52:34,069 --> 00:52:35,480 Sakra. 472 00:52:36,402 --> 00:52:37,681 Bože můj. 473 00:52:37,814 --> 00:52:38,999 Bože můj. 474 00:52:39,064 --> 00:52:42,508 Možná jste nejagresivnější dívka, kterou v životě potkám. 475 00:52:42,509 --> 00:52:43,725 Dobře. 476 00:52:44,232 --> 00:52:47,650 Pokud je to tak, jak to chceš, pak to tak bude. 477 00:52:47,651 --> 00:52:50,596 Nejsem vůbec nervózní, ne. 478 00:52:50,597 --> 00:52:51,790 V pořádku. 479 00:52:51,791 --> 00:52:53,839 Pomůžu ti, ano? 480 00:52:57,008 --> 00:52:58,242 Dobře. 481 00:52:58,265 --> 00:52:59,161 Jdeme. 482 00:52:59,222 --> 00:53:02,480 Ty... mluvíš sprostě, víš. 483 00:53:02,481 --> 00:53:05,518 Chceš, aby ti dělali ošklivé věci, co? 484 00:53:05,519 --> 00:53:07,221 Takoví jste. 485 00:53:07,226 --> 00:53:09,096 Tak to je, co? 486 00:53:09,282 --> 00:53:11,427 Oh, dobře. 487 00:53:11,591 --> 00:53:13,638 Budu úplný gentleman. 488 00:53:13,719 --> 00:53:15,178 Je to naše první rande. 489 00:53:15,260 --> 00:53:17,584 Je to naše první rande, co? 490 00:53:17,688 --> 00:53:18,646 Dobře. 491 00:53:18,747 --> 00:53:20,334 Ptal ses na to. 492 00:53:20,828 --> 00:53:22,652 Vím, že je. 493 00:53:22,795 --> 00:53:25,206 Teď tě dostanu. 494 00:53:27,310 --> 00:53:28,736 Bože. 495 00:53:28,777 --> 00:53:30,287 Bože můj. 496 00:53:35,141 --> 00:53:37,845 Oh, ty zlá holka, co? 497 00:53:37,866 --> 00:53:39,145 Oh, můj. 498 00:53:40,333 --> 00:53:41,837 Oh, miluji tě. 499 00:53:41,899 --> 00:53:43,438 miluji tě. 500 00:53:44,279 --> 00:53:45,655 Oh, miluji tě. 501 00:53:46,553 --> 00:53:48,058 miluji tě. 502 00:53:48,120 --> 00:53:49,784 moc tě miluji. 503 00:53:49,845 --> 00:53:51,156 miluji tě. 504 00:53:51,674 --> 00:53:53,114 miluji tě. 505 00:53:55,519 --> 00:53:56,863 Bože můj. 506 00:53:56,965 --> 00:53:59,172 moc tě miluji. 507 00:54:42,096 --> 00:54:44,285 Sakra. 508 00:55:48,384 --> 00:55:49,473 Sakra! 509 00:55:50,667 --> 00:55:51,594 Bože. 510 00:55:51,705 --> 00:55:52,825 Bože můj. 511 00:55:52,980 --> 00:55:55,165 Sakra! 512 00:56:12,166 --> 00:56:15,344 Dobře, dobře. 513 00:56:36,340 --> 00:56:37,893 Bože! 514 00:56:37,900 --> 00:56:39,031 jdu. 515 00:56:39,040 --> 00:56:40,962 už jdu! už jdu! 516 00:56:47,400 --> 00:56:49,728 Už jdu, už jdu. 517 00:56:49,776 --> 00:56:52,112 Pojď. 518 00:56:58,733 --> 00:57:00,366 Bože! 519 00:57:03,568 --> 00:57:06,736 Žádný! Žádný! 520 00:57:25,986 --> 00:57:28,769 Žádný! 521 00:59:56,581 --> 00:59:58,639 Tohle je náš nový domov. 522 00:59:58,640 --> 01:00:00,240 Vím, že se ti to nelíbí. 523 01:00:00,243 --> 01:00:01,949 Já taky ne, sakra. 524 01:00:01,950 --> 01:00:05,343 Je to tak. 525 01:00:59,963 --> 01:01:01,715 Kurva. 526 01:02:21,607 --> 01:02:23,068 Dobrý den! 527 01:02:25,965 --> 01:02:27,240 Hej! 528 01:02:27,252 --> 01:02:29,574 co děláš? 529 01:02:30,671 --> 01:02:32,675 Já nic nedělám. 530 01:02:33,325 --> 01:02:36,391 Vy jste Ballard, že? 531 01:02:38,048 --> 01:02:40,695 Ne, nejsem on. 532 01:02:40,700 --> 01:02:44,333 Nejsi Ballard? Lester Ballard? 533 01:02:45,930 --> 01:02:48,171 Řekl jsem ti, že nejsem on. 534 01:02:48,174 --> 01:02:52,107 No, kdo sakra jsi, tohle je soukromý majetek. 535 01:02:54,517 --> 01:02:55,957 Soukromý majetek? 536 01:02:56,175 --> 01:02:57,446 Přesně tak! 537 01:02:57,792 --> 01:02:58,931 Dobře. 538 01:02:59,543 --> 01:03:00,566 je mi to líto. 539 01:03:00,577 --> 01:03:02,559 Nic jsem nemyslel. 540 01:03:13,141 --> 01:03:16,343 Můj zatracený majetek! Pravděpodobně jsi to kurva ani neviděl. 541 01:03:16,344 --> 01:03:18,135 Bože, vrazím do tebe zasranou kulku. 542 01:03:18,148 --> 01:03:18,899 Chceš se mnou šukat? 543 01:03:18,911 --> 01:03:19,817 Bůh! Váš majetek! 544 01:03:19,822 --> 01:03:21,389 Vypadni tady z mého pozemku! 545 01:03:21,390 --> 01:03:23,601 Není to váš majetek. Je to majetek někoho jiného. 546 01:03:23,612 --> 01:03:24,956 Je to někoho jiného... 547 01:03:24,984 --> 01:03:25,931 Do prdele! 548 01:03:25,946 --> 01:03:27,610 Sakra! 549 01:03:27,625 --> 01:03:29,414 Sakra, vidíš, jak jsem to udělal! 550 01:03:30,512 --> 01:03:31,884 Vypadni z mého pozemku! 551 01:03:31,885 --> 01:03:34,093 Vypadni z mého zatraceného majetku! 552 01:03:34,108 --> 01:03:36,188 To není tvůj zatracený majetek! 553 01:03:36,203 --> 01:03:39,010 To je můj domov! 554 01:03:46,789 --> 01:03:49,034 Odhoď pušku, Ballarde. 555 01:03:53,733 --> 01:03:58,354 Chlapče, radši to strč do země. 556 01:04:03,106 --> 01:04:05,047 Udělej to! 557 01:04:09,579 --> 01:04:12,283 Otočte se. 558 01:04:12,697 --> 01:04:14,713 Pojď sem. 559 01:04:14,753 --> 01:04:17,163 Pojď sem. 560 01:04:22,693 --> 01:04:23,748 Sakra. 561 01:04:24,127 --> 01:04:25,695 Zastávka. 562 01:04:25,696 --> 01:04:28,351 Teď tam jen chvíli stůj. 563 01:04:28,385 --> 01:04:30,538 Nechám tam pušku. Někdo to najde. 564 01:04:30,539 --> 01:04:33,639 Budu se starat o vaši zatracenou pušku. 565 01:04:33,830 --> 01:04:35,271 Neudělal jsem nic špatného. 566 01:04:35,272 --> 01:04:37,751 Jak to, že děláš průzkum tady v lese? 567 01:04:37,752 --> 01:04:39,415 Co... protože tě nikdo nemůže najít? 568 01:04:39,744 --> 01:04:43,424 Protože vím, jak to dělají. 569 01:04:43,480 --> 01:04:44,941 Uvrhnout tě do vězení. 570 01:04:44,942 --> 01:04:45,838 Hmm? 571 01:04:45,853 --> 01:04:47,594 Vymáchej z tebe hovno. 572 01:04:47,796 --> 01:04:52,244 Náměstku, bylo tady s tímto mužem někdy špatně zacházeno? 573 01:04:52,245 --> 01:04:54,306 Ne, ví to lépe. 574 01:04:54,323 --> 01:04:56,224 Zástupce říká, že jste ho proklel. 575 01:04:57,959 --> 01:04:59,567 ano? 576 01:05:00,480 --> 01:05:03,099 - Co tam hledáš? - Já... jen se dívám. 577 01:05:03,116 --> 01:05:03,980 Jen se dívám. 578 01:05:03,990 --> 01:05:06,806 Neřekne ti, co máš říkat. 579 01:05:06,807 --> 01:05:10,166 No, možná mi řekne, co ne. 580 01:05:10,587 --> 01:05:14,551 Je pravda, že jste podpálil dům pana Waldropa? 581 01:05:16,664 --> 01:05:19,461 Ne, nemám. 582 01:05:19,494 --> 01:05:21,797 Žil jsi v něm, když hořelo. 583 01:05:22,473 --> 01:05:24,235 Nebyl jsem to hotový. 584 01:05:24,240 --> 01:05:29,643 Odešel jsem odtamtud dlouho, než se to stalo. 585 01:05:31,411 --> 01:05:37,052 Lestere, ty buď budeš mít najít nějaký jiný způsob života 586 01:05:37,082 --> 01:05:41,304 nebo někde jinde na světě, kde to udělat. 587 01:05:49,764 --> 01:05:51,513 kam jdeme? 588 01:05:51,514 --> 01:05:54,456 To musím vědět já a ty taky zjistíme, kam přesně jedeme. 589 01:05:54,457 --> 01:05:58,209 To jsme tam určitě nikdy nebyli, nezlob se na mě. 590 01:05:59,451 --> 01:06:02,266 V pořádku. 591 01:06:02,267 --> 01:06:05,916 Sakra, pojďme pracovat. 592 01:06:07,935 --> 01:06:11,361 Dobře, tak to je ono. 593 01:06:19,360 --> 01:06:22,871 Poslední šance, ano? Na sekundu to odložím. 594 01:06:29,488 --> 01:06:32,944 Sakra, nelži mi. Měl jsi to říct už tehdy. 595 01:06:33,315 --> 01:06:34,051 Dobře? 596 01:06:36,462 --> 01:06:38,765 To je zatracená lež. 597 01:06:39,869 --> 01:06:45,150 Vím, o čem vy dva mluvíte, spiknutí proti mně, 598 01:06:45,162 --> 01:06:47,597 zradil mě po tom, co jsem pro tebe udělal. 599 01:06:47,611 --> 01:06:48,910 Neplač. 600 01:06:51,727 --> 01:06:55,503 Nedívej se na mě tak, ano? 601 01:06:56,034 --> 01:06:57,667 Nejsi můj přítel. 602 01:07:01,106 --> 01:07:03,284 Nesl jsem tě. 603 01:07:03,988 --> 01:07:06,895 Mluvím s vámi každou noc a vy dva tam stojíte, 604 01:07:06,896 --> 01:07:09,152 a mluvíte sami se sebou beze mě. 605 01:07:09,171 --> 01:07:12,075 Vrátím se a něco je jinak. 606 01:07:13,428 --> 01:07:15,953 Jsi zasranej lhář! 607 01:07:15,998 --> 01:07:18,340 Nejsi můj přítel. 608 01:07:28,910 --> 01:07:36,813 Tady venku... Slyším všechno. 609 01:07:37,300 --> 01:07:40,180 Všechno co děláš... 610 01:07:40,455 --> 01:07:45,529 Sakra poslouchej, co děláš, mluví se mnou a šeptá mi, 611 01:07:45,530 --> 01:07:49,625 a zatraceně mě zradí! 612 01:07:49,626 --> 01:07:51,547 Prý je to rodina! 613 01:07:51,577 --> 01:07:54,536 A ty jdeš a směješ se. 614 01:07:55,540 --> 01:07:57,510 Nyní jste na řadě vy. 615 01:07:57,528 --> 01:07:59,417 Nyní jste na řadě vy. 616 01:07:59,438 --> 01:08:04,267 Jo, přesně tě to naučím... 617 01:08:04,268 --> 01:08:07,885 přesně to, co mě naučili. 618 01:08:37,303 --> 01:08:38,391 Bylo to přímo tam. 619 01:08:43,699 --> 01:08:46,433 Varoval jsem tě sakra. 620 01:09:19,839 --> 01:09:21,823 Jdeme. 621 01:09:26,657 --> 01:09:32,899 Škoda, že jsme se sem nedostali před pár dny než déšť smyl všechny stopy. 622 01:09:33,744 --> 01:09:35,728 Zkontrolujte schránku na rukavice. 623 01:09:48,346 --> 01:09:49,964 Nic tu není. 624 01:09:49,965 --> 01:09:52,323 Podívejte se pod jejich sedadla. 625 01:09:52,742 --> 01:09:54,534 Zkontroloval jsem. 626 01:09:54,892 --> 01:09:57,000 No, zkontrolujte ještě něco. 627 01:09:57,748 --> 01:09:59,155 Něco jsem našel. 628 01:09:59,374 --> 01:10:01,069 co to je? 629 01:10:01,672 --> 01:10:03,176 Uzávěr láhve. 630 01:10:03,177 --> 01:10:07,017 Dobře, otevřeme tu rolák. 631 01:10:16,063 --> 01:10:19,910 Pokud jsi byl tady dole, chtěl jsi vstaň na cestu, kterou si 632 01:10:19,911 --> 01:10:24,744 kdybys tu byl, jak bys šel? 633 01:10:25,052 --> 01:10:28,027 Já bych rovnou prošel ta malá strouha tam. 634 01:10:28,047 --> 01:10:29,855 Já taky. 635 01:10:32,869 --> 01:10:36,104 Kde myslíš, že jsou, šerife? 636 01:10:36,207 --> 01:10:38,580 Nevím. 637 01:10:40,316 --> 01:10:44,273 Jak dlouho jsi říkal, že je stará paní říkala, že jsou pryč? 638 01:10:46,415 --> 01:10:49,199 Od minulé neděle večer. 639 01:10:54,031 --> 01:10:56,871 No, možná spolu utekli. 640 01:10:57,221 --> 01:10:59,110 Nebyli v autě. 641 01:10:59,532 --> 01:11:00,703 Oh, nebyli? 642 01:11:00,721 --> 01:11:01,882 Ne. 643 01:11:02,224 --> 01:11:04,208 No, jak se to sem dostalo? 644 01:11:04,219 --> 01:11:07,994 Myslím, že to sem někdo strčil. 645 01:11:08,005 --> 01:11:11,014 No, sakra, mohli by prostě utíkejte spolu lesem. 646 01:11:11,025 --> 01:11:14,000 Měl bys vidět, kolik dluží na tom autě a uvidíme, jestli je to tak 647 01:11:14,007 --> 01:11:15,625 ne jak to, že je to tady dole a on je pryč. 648 01:11:15,626 --> 01:11:16,681 Mám to. 649 01:11:16,682 --> 01:11:18,593 Je to placené. 650 01:11:18,833 --> 01:11:21,891 No, kam myslíš, že odešel? 651 01:11:21,893 --> 01:11:24,959 Myslím, že on je na tom stejně místo, kam se dívka musí dostat 652 01:11:24,962 --> 01:11:27,265 měl být s tím klukem, kterého jsme tu našli. 653 01:11:27,272 --> 01:11:30,910 No, měla by jít s tím chlapcem Blalockem, se kterým jsme mluvili. 654 01:11:30,911 --> 01:11:35,983 Jo, no... tihle mladíci buďte docela aktivní, někteří z nich. 655 01:11:37,203 --> 01:11:38,212 Pojď. 656 01:13:00,356 --> 01:13:02,109 Sakra. 657 01:13:02,340 --> 01:13:05,133 Podívejme se na váš řidičský průkaz. 658 01:13:08,134 --> 01:13:09,218 Vy nejste zákon. 659 01:13:09,225 --> 01:13:11,350 To budu soudit já. 660 01:13:12,326 --> 01:13:14,323 Co jsi tady dělal? 661 01:13:14,729 --> 01:13:16,986 No, jen jsme tu seděli. 662 01:13:18,319 --> 01:13:20,623 Opravoval jsi to ke šroubu, že? 663 01:13:22,166 --> 01:13:24,191 Raději si dávejte pozor na ústa. 664 01:13:24,812 --> 01:13:26,669 Chceš mě udělat? 665 01:13:26,734 --> 01:13:29,401 Polož tu pušku a já to udělám. 666 01:13:30,333 --> 01:13:33,507 Kdykoli se cítíte jako žába, skočte. 667 01:13:38,663 --> 01:13:41,868 Pozor na svá zatracená ústa! 668 01:13:43,571 --> 01:13:46,370 Řekl jsem tomu bláznovi, neřekl jsem mu to? 669 01:13:47,049 --> 01:13:48,078 co? 670 01:13:48,079 --> 01:13:51,066 Nevím, proč lidé nechtějí poslouchat. 671 01:13:53,740 --> 01:13:55,235 Bože. 672 01:13:55,306 --> 01:13:57,833 Ano, je to tak. Proč prostě nejdeš ven? 673 01:13:57,901 --> 01:13:59,099 Pojď. 674 01:13:59,118 --> 01:14:00,973 Pojď odtamtud. 675 01:14:00,974 --> 01:14:03,085 Co budeš dělat? 676 01:14:03,086 --> 01:14:07,260 To musím vědět já a vy, abyste to zjistili. 677 01:14:13,633 --> 01:14:16,145 Vypadni. 678 01:14:19,729 --> 01:14:21,657 Teď se otoč. 679 01:14:21,939 --> 01:14:23,568 Co budeš dělat? 680 01:14:23,575 --> 01:14:26,829 Prostě to nevadí. Otočte se. 681 01:14:27,046 --> 01:14:29,571 Musím na záchod. 682 01:14:29,572 --> 01:14:31,831 Nemusíte si s tím dělat starosti. 683 01:14:31,845 --> 01:14:34,287 Otočte se. 684 01:15:04,569 --> 01:15:05,949 Dobře. 685 01:15:08,470 --> 01:15:09,653 Dobře. 686 01:15:19,664 --> 01:15:20,950 Dobře. 687 01:15:23,671 --> 01:15:24,705 Dobře. 688 01:15:25,316 --> 01:15:28,149 Tohle je tvůj nový domov. 689 01:15:33,049 --> 01:15:35,221 Tohle je tvůj nový domov. 690 01:15:40,648 --> 01:15:42,438 Dobře. 691 01:15:42,439 --> 01:15:44,039 Pojď. 692 01:15:59,705 --> 01:16:01,082 Už jsme skoro tam. 693 01:16:01,218 --> 01:16:02,881 Už jsme skoro tam. 694 01:16:03,127 --> 01:16:04,842 Dobře. 695 01:16:11,047 --> 01:16:13,147 Tady to je. 696 01:17:51,714 --> 01:17:52,966 Do prdele. 697 01:17:54,524 --> 01:17:55,661 Do prdele! 698 01:18:58,813 --> 01:19:00,297 Ó. 699 01:19:11,903 --> 01:19:13,727 Sakra. 700 01:20:12,326 --> 01:20:14,620 Šerif. 701 01:20:16,886 --> 01:20:19,809 Kde jsou ta těla, Ballarde? 702 01:20:21,022 --> 01:20:23,806 O žádných tělech nic nevím. 703 01:20:23,828 --> 01:20:25,129 Ano, děláš. 704 01:20:25,140 --> 01:20:29,080 Kolik dalších lidí zabijete? 705 01:20:29,081 --> 01:20:30,905 Já jsem nikoho z nich nezabil. 706 01:20:30,925 --> 01:20:32,268 Kecy. 707 01:20:32,291 --> 01:20:34,826 Zabil jsi tu dívku z Lane, 708 01:20:34,844 --> 01:20:39,314 a zabil jsi všechny lidi uvnitř zaparkovali auta nahoře na Žabí hoře. 709 01:20:43,748 --> 01:20:46,213 Nikdy jsem to neudělal. 710 01:21:17,895 --> 01:21:19,999 Vstávej, Ballarde. 711 01:21:21,874 --> 01:21:23,442 Nemám dovoleno. 712 01:21:23,461 --> 01:21:25,156 Vstát. 713 01:21:25,176 --> 01:21:28,345 Sundej ty listy. 714 01:21:28,761 --> 01:21:30,997 Teď vstaň. 715 01:21:41,211 --> 01:21:43,417 Vstaň, Lestere. 716 01:21:46,523 --> 01:21:47,820 kam jdeme? 717 01:21:47,821 --> 01:21:52,396 - Jdeme na tvůj pohřeb, sráči. - Psst, ticho. 718 01:21:52,473 --> 01:21:55,555 - Můj... - To je jediná věc, kterou máš na sobě? 719 01:21:57,619 --> 01:22:00,113 - Nevím. - Nasaď si tohle. 720 01:22:01,263 --> 01:22:02,389 Zde. 721 01:22:02,444 --> 01:22:04,253 Pomozte mu. Nemá jen jednu ruku. 722 01:22:07,035 --> 01:22:08,236 Drž se ho. 723 01:22:09,031 --> 01:22:11,857 Jdi do toho, Lestere. 724 01:22:12,388 --> 01:22:14,313 Nejlépe půjdeme, když půjdeme. 725 01:22:14,315 --> 01:22:16,542 Earl pravděpodobně odešel pro šerifa. 726 01:22:17,214 --> 01:22:18,312 Sledujte ho. 727 01:22:18,990 --> 01:22:22,302 Moc děkuji, že mi takhle pomáháte. 728 01:22:24,040 --> 01:22:25,864 Dobře, jdeme. 729 01:22:25,870 --> 01:22:26,856 Pojď, Lestere. 730 01:22:26,864 --> 01:22:27,527 Jen chodit. 731 01:22:27,528 --> 01:22:28,360 Jen chodit. 732 01:22:28,365 --> 01:22:29,674 - Dobře, pánové. - Buď zticha. 733 01:22:29,675 --> 01:22:31,667 - Všichni budete moji noví přátelé. - Pohni, Ballarde! 734 01:22:31,670 --> 01:22:32,601 Psst, ticho. 735 01:22:33,631 --> 01:22:35,533 Jdeme, pojďme. 736 01:23:41,730 --> 01:23:43,691 Pojď, Ballarde. 737 01:23:43,692 --> 01:23:45,735 Myslíš, že bychom mu měli svázat ruku? 738 01:23:45,736 --> 01:23:47,953 Přivaž mu ruku k noze jako mezek. 739 01:23:47,957 --> 01:23:50,246 Ne, vezmi si ho, Miku. 740 01:23:51,942 --> 01:23:53,607 Přiveď ho. 741 01:24:03,116 --> 01:24:07,217 Dobře, Ballarde, jdeme ať si to ulehčíte. 742 01:24:08,138 --> 01:24:09,817 Řekni nám, kam jsi dal jejich těla 743 01:24:09,822 --> 01:24:12,764 takže jim můžeme dát a řádný pohřeb a my tě položíme 744 01:24:12,774 --> 01:24:18,535 zpátky v nemocnici, nech mě riskujte se zákonem. 745 01:24:23,917 --> 01:24:26,132 Máš to všechno. 746 01:24:26,204 --> 01:24:28,600 Kde jsou jejich těla, Ballarde? 747 01:24:28,657 --> 01:24:30,896 Nevím nic o žádných tělech. 748 01:24:30,953 --> 01:24:36,489 Ty zkurvysynu. Je to vaše poslední slovo? 749 01:24:36,946 --> 01:24:38,231 To je. 750 01:24:38,720 --> 01:24:40,057 Máš to lano, Frede? 751 01:24:40,393 --> 01:24:42,456 - Určitě ano. - Promiň pytel sraček. 752 01:24:42,720 --> 01:24:44,523 Musíš tu ruku svázat. 753 01:24:47,191 --> 01:24:48,648 Zeptej se ho na to, Erneste. 754 01:24:48,656 --> 01:24:50,181 Ano, Erneste. 755 01:24:50,182 --> 01:24:52,231 Co chcete s těmi mrtvými dámami, co? 756 01:24:52,234 --> 01:24:53,069 Ty jsi je šukal? 757 01:24:53,077 --> 01:24:54,296 Víš, že byl. 758 01:24:54,300 --> 01:24:56,653 Pokračuj, sundej ho dolů, Miku. 759 01:25:02,198 --> 01:25:04,575 Ujistěte se, že není zdrogovaný. Chci ho aby věděl, co se s ním děje. 760 01:25:04,584 --> 01:25:05,927 Je dostatečně ostražitý. 761 01:25:07,212 --> 01:25:09,539 Dobře, řeknu vám to. 762 01:25:09,932 --> 01:25:11,275 Tak ti to řeknu správně. 763 01:25:11,283 --> 01:25:12,116 co to je? 764 01:25:12,371 --> 01:25:14,086 Řeknu ti to, sakra. 765 01:25:14,093 --> 01:25:15,427 Řekni nám co? 766 01:25:15,928 --> 01:25:19,575 Řeknu vám, kde jsou, jejich těla. 767 01:25:19,738 --> 01:25:22,203 Řekl jsi, že když ti to řeknu, vydáš mě na svobodu. 768 01:25:22,783 --> 01:25:24,082 Kde jsou? 769 01:25:24,404 --> 01:25:25,666 Jsou v jeskyních. 770 01:25:26,166 --> 01:25:26,904 jeskyně? 771 01:25:26,912 --> 01:25:28,128 Mm-hmm. 772 01:25:28,129 --> 01:25:29,845 Dal jsem je do jeskyní. 773 01:25:31,350 --> 01:25:33,714 Můžeš nás k nim zavést? 774 01:25:35,194 --> 01:25:37,701 Oh, ano, vím, kde jsou. 775 01:25:49,768 --> 01:25:51,900 Tudy, pánové. 776 01:25:53,655 --> 01:25:56,029 O moc dál to není. 777 01:25:56,097 --> 01:25:58,450 Trochu cesta. 778 01:25:59,008 --> 01:26:00,342 Nyní pozor na svůj krok. 779 01:26:00,343 --> 01:26:03,364 Tady je to nějak strmé. 780 01:26:06,055 --> 01:26:08,629 Většina jejich oblečení je svléká. 781 01:26:08,649 --> 01:26:10,240 Jejich oblečení je pryč. 782 01:26:10,255 --> 01:26:11,583 Pohni, Ballarde. 783 01:26:12,232 --> 01:26:12,784 V pořádku. 784 01:26:12,792 --> 01:26:13,995 Pojď, chlapče. 785 01:26:14,010 --> 01:26:15,289 stěhuji se. 786 01:26:16,270 --> 01:26:19,849 Sakra, viděl jsi někdy něco, co by to překonalo? 787 01:26:20,371 --> 01:26:22,472 V těch jsem kdysi běhal staré jeskyně, když jsem byl kluk. 788 01:26:22,483 --> 01:26:24,403 Jo, já taky. 789 01:26:25,049 --> 01:26:26,980 O tomhle jsem nikdy nevěděl. 790 01:26:27,154 --> 01:26:28,885 Dobře. 791 01:26:29,950 --> 01:26:32,152 Takhle je to správně. 792 01:26:33,703 --> 01:26:35,970 Pospěš si, Ballarde. 793 01:26:36,871 --> 01:26:39,300 Dobře, takhle, všichni. 794 01:26:39,432 --> 01:26:41,255 Všichni jen sledujte své kroky. 795 01:26:41,256 --> 01:26:44,006 Tohle je ošklivá cesta. 796 01:26:45,715 --> 01:26:47,719 Oh, je to opravdu strmé. 797 01:26:48,503 --> 01:26:49,807 Pohni, chlapče. 798 01:26:50,225 --> 01:26:51,841 Tady je to trochu nahoře. 799 01:26:51,879 --> 01:26:52,830 Sledujte ho. 800 01:26:53,378 --> 01:26:54,497 Sledujte ho. 801 01:26:58,456 --> 01:27:00,276 Oh, takhle je to správně. 802 01:27:01,533 --> 01:27:02,457 Takhle je to správně. 803 01:27:02,459 --> 01:27:03,148 Hej, vydrž. 804 01:27:03,149 --> 01:27:03,821 Hej! 805 01:27:03,829 --> 01:27:04,789 Ballarde! 806 01:27:05,285 --> 01:27:06,326 Ballarde! 807 01:27:06,636 --> 01:27:07,777 Pojď tam nahoru, Tommy. 808 01:27:07,781 --> 01:27:09,078 jdu. 809 01:27:10,587 --> 01:27:12,643 - Jděte za ním. - Do prdele! 810 01:27:13,083 --> 01:27:13,993 je tam? 811 01:27:14,036 --> 01:27:15,772 - Sakra! - Cože? 812 01:27:15,868 --> 01:27:17,761 Ballarde! Ballarde! 813 01:27:17,771 --> 01:27:18,339 kde je? 814 01:27:18,364 --> 01:27:19,232 kde je? 815 01:27:19,238 --> 01:27:21,648 Ten malý zkurvysyn! He's fucking gone. 816 01:27:21,663 --> 01:27:23,141 Go get up there then! 817 01:27:23,340 --> 01:27:24,096 Jít! 818 01:27:24,097 --> 01:27:26,702 - Nemůžu se dostat skrz díru! - Sakra! 819 01:27:26,708 --> 01:27:27,610 Who's the smallest? 820 01:27:27,618 --> 01:27:28,329 Fred, I reckon. 821 01:27:28,342 --> 01:27:29,327 Frede, pojď tam nahoru. 822 01:27:29,328 --> 01:27:30,256 Pojď, pojď, pojď. 823 01:27:30,341 --> 01:27:31,300 Jdi, jdi. 824 01:27:31,301 --> 01:27:32,133 Can you see him? 825 01:27:32,134 --> 01:27:33,257 Can you see his light? 826 01:27:33,279 --> 01:27:35,297 Nevidím žádnou zatracenou věc! 827 01:27:35,298 --> 01:27:37,468 Somebody go get Jimmy. He can get up in there. 828 01:27:38,389 --> 01:27:40,029 Jimmy! 829 01:27:40,097 --> 01:27:41,628 Ballarde! 830 01:27:42,038 --> 01:27:44,034 Ballarde! 831 01:27:45,506 --> 01:27:47,823 Dobře.