1
00:01:43,395 --> 00:01:46,148
Èp! Un volant!

2
00:03:11,275 --> 00:03:12,401
Bonjorn.

3
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
Bonjorn.

4
00:03:19,658 --> 00:03:21,160
O planhèm per ièr.

5
00:03:27,666 --> 00:03:29,335
Qué amagues, Philon?

6
00:03:30,586 --> 00:03:31,420
S'amagar?

7
00:03:31,837 --> 00:03:33,631
As jamai daissat qualqu'un t'aimar?

8
00:03:37,217 --> 00:03:38,093
Ai comprés.

9
00:03:40,262 --> 00:03:41,430
Qué s'es passat?

10
00:03:43,849 --> 00:03:45,142
T'a fach mal?

11
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
L'as fach mal?

12
00:03:51,607 --> 00:03:52,691
Bonjorn.

13
00:03:54,234 --> 00:03:56,946
Sra. Fyfe, ont es lo dejunar?

14
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
Son las 6:30 am. Vau arribar en retard al trabalh.

15
00:03:59,907 --> 00:04:01,659
Lo portarai de seguida, Sénher Bagstock.

16
00:04:13,504 --> 00:04:15,756
En prenent lo long camin a l'entorn 
per trabalhar, Berwick?

17
00:04:15,839 --> 00:04:18,384
O planhèm, inspector. 
Lo voliái trobar lèu.

18
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
N'avèm un de mai.

19
00:04:21,303 --> 00:04:23,138
-Un de mai? 
-Un pixie mòrt.

20
00:04:23,222 --> 00:04:26,058
Trobat aqueste matin
sus la riba sud, còsta Row.

21
00:04:28,978 --> 00:04:30,688
Tenètz-vos luènh, voltors!

22
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
-Arrièr! Mantenètz-vos luènh! 
-Demoratz luènh!

23
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
Vai-te'n!

24
00:04:34,900 --> 00:04:37,611
Tipes, val melhor que regardatz pas aquò.

25
00:04:41,031 --> 00:04:42,616
Prenètz una presa, amic.

26
00:04:42,700 --> 00:04:44,368
Mantenètz-vos luènh! Sortissètz!

27
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
Auriá pas pogut arribar 
mai de doas oras.

28
00:04:52,042 --> 00:04:54,420
Après que Jack se lancèt del tet?

29
00:04:54,962 --> 00:04:56,422
Avèm trobat lo tipe de mal?

30
00:04:56,505 --> 00:04:59,633
Es pas Jack. Tusta lo cap. 
E los tripatz pas.

31
00:05:00,009 --> 00:05:01,427
Un copiat?

32
00:05:01,510 --> 00:05:02,720
Un simpatizant?

33
00:05:04,680 --> 00:05:06,056
Qui que siá,

34
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
la tuèt dedins.

35
00:05:08,934 --> 00:05:09,977
Cossí o sabètz?

36
00:05:10,060 --> 00:05:13,564
Lo fossat va al riu. 
La pista de sang es d'aquel biais.

37
00:05:16,108 --> 00:05:17,818
Mandatz qualques òmes a las clavegas.

38
00:05:18,402 --> 00:05:20,904
S'anava d'aquel biais, 
Poiriá èsser ont que siá ara.

39
00:05:20,988 --> 00:05:22,239
Es pas qu'un pixie.

40
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
Avèm besonh de saber son nom.

41
00:05:23,991 --> 00:05:26,994
Las gojatas que la trobèron diguèron 
qu'èra Aisling Querelle.

42
00:05:27,494 --> 00:05:29,705
-La coneissián? 
-Sembla qu'es famosa.

43
00:05:29,788 --> 00:05:32,041
O èra, dins lo passat. Èra una cantaira.

44
00:05:32,750 --> 00:05:34,543
Digatz a Morange de la regardar.

45
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
E obtenètz sa darrièra adreça.

46
00:05:37,421 --> 00:05:40,007
Benlèu i a quicòm dins son ostal 
que nos ajuda a comprene.

47
00:05:42,760 --> 00:05:44,470
Per ieu, aquò's pro!

48
00:05:44,553 --> 00:05:46,472
Anem, me cal anar trabalhar.

49
00:05:51,643 --> 00:05:52,853
Lèst, amic.

50
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
Fòrça, fòrça!

51
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
Aisling Querelle?

52
00:06:12,247 --> 00:06:13,373
Tresen estatge.

53
00:06:14,124 --> 00:06:15,167
Numèro 16.

54
00:06:27,805 --> 00:06:29,556
Pèrda de temps, se me demandatz.

55
00:06:29,640 --> 00:06:31,266
M'importa pas s'es protocòl.

56
00:06:31,642 --> 00:06:32,684
A de rasons d'èsser.

57
00:06:33,268 --> 00:06:34,978
Sabètz pas jamai çò que podèm trobar.

58
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
La rason.

59
00:06:37,981 --> 00:06:38,899
Lo suspècte.

60
00:06:39,566 --> 00:06:41,902
Dobti de son tuaire 
siás stupid de t'amagar aicí.

61
00:06:42,319 --> 00:06:44,696
Equipament car per un pixie.

62
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Pichòta mèrda!

63
00:07:00,963 --> 00:07:01,922
Berwick.

64
00:07:09,805 --> 00:07:11,265
Tiratz pas!

65
00:07:12,182 --> 00:07:13,851
E pensava que trobariái pas un suspècte.

66
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
Suspècte? Qué se passa? 
Qué s'es passat?

67
00:07:15,978 --> 00:07:18,647
Se revelèt qu'as assassinat 
Aisling Querelle!

68
00:07:18,730 --> 00:07:20,858
-Qué? 
-Lo còrs s'es quitament pas refregit,

69
00:07:20,941 --> 00:07:22,526
e sètz aquí, a raubar son ostal.

70
00:07:22,609 --> 00:07:23,569
Assassinat?

71
00:07:23,652 --> 00:07:26,113
La senhorita Querelle foguèt trobada 
mòrt aqueste matin.

72
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
Pas aqueste.

73
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
Corredor.

74
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
Coma? Per qui? 
Qual voldriá qu'Aisling siá mòrt?

75
00:07:34,788 --> 00:07:36,206
Es çò qu'ensagi de descobrir.

76
00:07:36,290 --> 00:07:38,625
Amassa amb çò que vos 
fa a son ostal.

77
00:07:39,209 --> 00:07:41,962
Èra mon amiga. Fa gaire.

78
00:07:42,045 --> 00:07:44,548
Arribèri sonque a Burgo aqueste matin.

79
00:07:45,549 --> 00:07:48,635
Aviái besonh d'un luòc per demorar. 
Aisling i èra pas. La pòrta èra dobèrta.

80
00:07:49,011 --> 00:07:50,137
Dintrèri.

81
00:07:50,220 --> 00:07:51,180
Dins son armari?

82
00:07:51,263 --> 00:07:53,932
T'ai ausit venir. 
Èri espaurit. M'amaguèri.

83
00:07:55,184 --> 00:07:58,896
Fike, que fas aicí?

84
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
Anem. Vaquí, mon amic.

85
00:08:03,192 --> 00:08:05,194
Kobolds. Son traïdors.

86
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
Cossí t'ausas? Es mon estela.

87
00:08:06,904 --> 00:08:08,530
Diguètz qu'èratz son amic.

88
00:08:09,948 --> 00:08:12,409
Qual fariá mal a la senhora Querelle?

89
00:08:12,951 --> 00:08:14,119
Sabi pas.

90
00:08:15,287 --> 00:08:19,583
Sèm totes dos de l'escenari, mas ela èra 
lo vertadièr artista, un àngel.

91
00:08:20,876 --> 00:08:23,462
Èra un èsser d'un autre mond.

92
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Escotar.

93
00:08:38,727 --> 00:08:40,812
Aquò's una cançon de fadas, non?

94
00:08:40,896 --> 00:08:42,689
Es de quand èra al naut de sa fama,

95
00:08:42,773 --> 00:08:44,900
e èra la jòia de la societat Burgo.

96
00:08:46,985 --> 00:08:51,657
Mas l'ai coneguda abans, 
quand cantava dins un cafè sus la fila.

97
00:08:52,574 --> 00:08:54,660
Ai pas jamai ausit quicòm coma aquò.

98
00:08:55,702 --> 00:08:58,705
Lèu i aguèt una linha de carrèlas 
a l'entorn del quartièr,

99
00:08:58,789 --> 00:09:02,084
los rics e poderoses combatent 
dintrar. Faguèt...

100
00:09:02,793 --> 00:09:04,878
un recital a la traversada Finistere.

101
00:09:06,004 --> 00:09:07,047
E un còp,

102
00:09:07,714 --> 00:09:11,093
fins a una representacion a Balefire Hall.

103
00:09:15,722 --> 00:09:18,517
Se maridèt? 
I a d'enfants que podèm parlar?

104
00:09:18,892 --> 00:09:20,227
Sa vida èra l'art.

105
00:09:20,852 --> 00:09:23,939
Es per aquò qu'èra fòrça agaçada 
quand arrestèt d'èsser popular.

106
00:09:25,482 --> 00:09:29,945
Après aquò, 
Cresi qu'es venguda una reclusa.

107
00:09:30,028 --> 00:09:31,697
Quand la vesètz per darrièr còp?

108
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
Fa d’annadas, al començament del sègle.

109
00:09:36,410 --> 00:09:39,579
Vos l'ai ja dich, veni de tornar a Burgo.

110
00:09:39,663 --> 00:09:41,540
Èri luènh dempuèi longtemps.

111
00:09:41,623 --> 00:09:43,709
E s'en va pas lèu.

112
00:09:44,751 --> 00:09:47,296
Coma aquò? Soi encara un suspècte?

113
00:09:47,379 --> 00:09:49,089
Fins que ne trobèm un melhor.

114
00:09:49,172 --> 00:09:50,590
Polícia.

115
00:09:51,049 --> 00:09:54,678
Troban un pixie mòrt, 
Emplenan un rapòrt e s'oblidan.

116
00:09:54,761 --> 00:09:55,637
Non.

117
00:09:56,847 --> 00:09:58,640
Trobarai qual a fach aquò.

118
00:09:59,266 --> 00:10:00,767
O podètz creire.

119
00:10:17,159 --> 00:10:18,702
Aquò's la melhora vaissèla,

120
00:10:18,785 --> 00:10:20,245
pels convidats especials.

121
00:10:20,329 --> 00:10:23,874
Utilizam lo segond melhor 
per de visitas professionalas.

122
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
Òc, senhora.

123
00:10:35,302 --> 00:10:39,097
Me caldrà dire al mèstre Spurnrose 
e a la senhorita Imogen a prepaus de la nuèch passada?

124
00:10:41,516 --> 00:10:44,144
Creses que t'ai pas vist s'escondre?

125
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
Te diguèri que te gardariái un uèlh, gojata.

126
00:10:48,190 --> 00:10:49,858
Mercés de pas dire, Afissa.

127
00:10:50,359 --> 00:10:51,610
Vòli pas cap de problèma.

128
00:10:52,694 --> 00:10:53,570
Utilizatz una lijaira?

129
00:10:54,071 --> 00:10:54,946
Non.

130
00:10:55,614 --> 00:10:56,948
Digatz la vertat, gojata.

131
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
Res d'aquò.

132
00:10:58,909 --> 00:10:59,993
Alara qu'es aquò?

133
00:11:02,704 --> 00:11:05,874
Descobriguèri que qualqu'un que coneissiái 
a Tirnanoc es aquí a Burgo.

134
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
Un amant?

135
00:11:09,252 --> 00:11:10,295
Cresètz-me,

136
00:11:10,754 --> 00:11:14,132
Vòli pas jamai tornar veire 
aquel òme, tant que viurai.

137
00:11:15,217 --> 00:11:17,719
Drech. Pren lo plat, 
Respondi a la pòrta.

138
00:11:19,471 --> 00:11:22,432
Wigsby venguèt los veire, senhor, senhorita.

139
00:11:23,100 --> 00:11:24,059
Bonjorn, Wigsby.

140
00:11:24,142 --> 00:11:26,395
Bonjorn. Venguèri lo mai lèu possible.

141
00:11:27,354 --> 00:11:28,980
Avètz parlat d'un problèma?

142
00:11:29,064 --> 00:11:31,274
De segur. L'Ostal Cheswith.

143
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
Aquí, de l'autre costat.

144
00:11:36,154 --> 00:11:38,407
Sabiái qu'una persona 
anava s'installar amb ela.

145
00:11:38,657 --> 00:11:40,409
Es pas una persona, es un faun.

146
00:11:40,742 --> 00:11:42,786
Tot presumit amb de vestits fins.

147
00:11:43,328 --> 00:11:46,581
Amb una cana ridicula 
e un servicial uman.

148
00:11:47,332 --> 00:11:48,250
Es pas grèu.

149
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
O ai vist ieu meteis.

150
00:11:50,794 --> 00:11:53,755
Ai pas besonh de dire, 
Aquesta situacion pòt pas èsser autorizada.

151
00:11:54,631 --> 00:11:58,969
Simpatizi amb vòstra angoissa, 
Senhora Imogen, sens dobte, mas...

152
00:11:59,636 --> 00:12:03,723
Coneissi pas una lei qu'enebís 
la venta de bens.

153
00:12:03,807 --> 00:12:05,517
Aquò es pas acceptable.

154
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
Definitivament pas.

155
00:12:08,353 --> 00:12:11,106
La rumor es que Cheswith 
aviá de deutes quand moriguèt.

156
00:12:11,898 --> 00:12:15,819
Benlèu qu'es vertat, e los eretièrs 
causiguèron de vendre al licitaire mai naut.

157
00:12:15,902 --> 00:12:17,237
Daissa-los petar.

158
00:12:17,320 --> 00:12:18,780
Imogèn, se vos plai.

159
00:12:20,198 --> 00:12:22,742
Devètz èsser capable de far 
quicòm, Wigsby.

160
00:12:23,952 --> 00:12:26,872
Ai paur que i aja pas res a far.

161
00:12:27,497 --> 00:12:28,331
Drech.

162
00:12:30,208 --> 00:12:33,086
Wigsby, es estat nòstre avocat 
dempuèi nòstre paire.

163
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
Se disètz que i a pas res que podètz far, i a pas res.

164
00:12:37,215 --> 00:12:39,843
Nos caldrà far çò que podèm 
per ignorar nòstre vesin novèl.

165
00:12:40,385 --> 00:12:43,638
Es aital que se fa, nenon. 
Fasèm semblant qu'es quitament pas aquí.

166
00:12:44,389 --> 00:12:46,433
-Volètz un pauc de tè? 
-Mercés. Òc.

167
00:12:46,850 --> 00:12:48,768
Cossí es la senhora Wigsby?

168
00:12:48,852 --> 00:12:52,022
En bona santé e de bona umor.

169
00:13:02,407 --> 00:13:03,575
Sénher Breakspear?

170
00:13:09,456 --> 00:13:11,208
Sénher Breakspear, sètz vestit?

171
00:13:11,625 --> 00:13:12,751
Mèrda!

172
00:13:13,835 --> 00:13:15,795
O planhèm, senhor, mas pensi qu'es melhor

173
00:13:15,879 --> 00:13:17,547
menatz-lo a l'ostal a Balefire.

174
00:13:20,342 --> 00:13:21,593
Es pas aquí.

175
00:13:22,093 --> 00:13:22,928
Qué?

176
00:13:24,012 --> 00:13:26,556
La pichòta mèrda partiguèt ièr de ser.

177
00:13:27,390 --> 00:13:29,518
Sens pagar, o cal dire.

178
00:13:30,060 --> 00:13:31,937
Partiriá pas sens aquò, non?

179
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
Mèrda!

180
00:13:48,745 --> 00:13:49,704
Sequestrat?

181
00:13:49,788 --> 00:13:51,540
Ont? Coma?

182
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
Un bordèl sus Carnaval Row.

183
00:13:53,792 --> 00:13:56,878
Li ai dich de demorar fòra de la fila! Ai parlat!

184
00:13:56,962 --> 00:13:59,881
-Qué devèm far, Trucha de vin? 
-I a pas res a far, Dòna Pietat,

185
00:13:59,965 --> 00:14:01,841
autre qu'esperar una demanda de rescat.

186
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
-Espèra?
-La truita de vin a rason.

187
00:14:04,135 --> 00:14:06,429
Aquò's d'afars per aqueles escrocs.

188
00:14:06,513 --> 00:14:09,808
Comprenon que, 
se tornan pas los ostatges sens mal,

189
00:14:09,891 --> 00:14:11,393
las gents arrèstan de pagar.

190
00:14:11,726 --> 00:14:13,436
Mens de monde o sabon, melhor.

191
00:14:14,062 --> 00:14:16,898
-Longerbane causariá un escandal. 
-Mas, Absalom...

192
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Faràn pas mal al gojat,

193
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
obténer pas çò que vòlon.

194
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
E rasseguratz-vos que,

195
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
quand Jonah es segur a l'ostal,

196
00:14:25,782 --> 00:14:28,034
trobarem lo responsable

197
00:14:29,244 --> 00:14:33,748
e pendrem luy del pus aut post . 
dempuèi la plaça Argyle.

198
00:14:43,633 --> 00:14:45,343
Qual de vosautres es Quill?

199
00:14:46,136 --> 00:14:48,305
Senhor, m'agradariá d'explicar.

200
00:14:48,847 --> 00:14:50,265
Aquò l'apreciariái.

201
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Ploviá. 
Traversèri la carrièra per sortir de la pluèja.

202
00:14:53,268 --> 00:14:55,353
-Los cavals... 
-Qual prenguèt mon filh?

203
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Sabi pas.

204
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
Devètz aver vist quicòm,

205
00:15:03,653 --> 00:15:05,822
ausit quicòm.

206
00:15:06,865 --> 00:15:08,116
Tot semblava normal.

207
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
Normal?

208
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
O planhèm, senhor. Pensavi pas...

209
00:15:12,746 --> 00:15:14,456
De segur qu'o faguètz pas!

210
00:15:14,539 --> 00:15:17,208
Autrament auriás pas amagat 
de l'autre costat de la carrièra,

211
00:15:17,292 --> 00:15:19,878
per se protegir de la pluèja,

212
00:15:19,961 --> 00:15:21,880
en luòc de protegir mon filh.

213
00:15:21,963 --> 00:15:24,591
Perdon. Mercés, senhor. 
Fariái tot per protegir...

214
00:15:24,674 --> 00:15:26,134
Sortir-lo de ma vista.

215
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
Vòli pas jamai tornar veire sa cara.

216
00:15:35,935 --> 00:15:39,272
Qui anèt a l'enterrament del buf,

217
00:15:39,773 --> 00:15:43,068
trobèt pas res de dròlle.

218
00:15:43,568 --> 00:15:47,614
Mas jurèt qu'ausiguèt lo rire

219
00:15:48,198 --> 00:15:50,992
de l'amic ja sebelit.

220
00:16:00,335 --> 00:16:01,378
Bravo!

221
00:16:02,253 --> 00:16:03,296
Bravo!

222
00:16:09,010 --> 00:16:12,055
Mercés. Mercé plan.

223
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
Fòrça gentil. Mercés.

224
00:16:21,564 --> 00:16:24,025
Tornèm començar.

225
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
Cassiopeia, as mancat ton indici.

226
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
Tanca las cortinas,

227
00:16:27,404 --> 00:16:28,655
e tornam començar.

228
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
Kobolds.

229
00:16:31,658 --> 00:16:34,786
Ma grand me donèt una quand aviái 
pichon. De pichonas causas orriblas.

230
00:16:35,620 --> 00:16:36,871
Venètz, Vinheta.

231
00:16:38,707 --> 00:16:39,749
Aquí son.

232
00:16:40,041 --> 00:16:41,710
Las meteissas caras que totjorn.

233
00:16:42,210 --> 00:16:44,379
Caminant d'aicí e d'alai,

234
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
coma de fuèlhas dins lo vent.

235
00:16:49,676 --> 00:16:52,554
Sembla que va ploure.
Ont es mon parapluèja?

236
00:16:54,889 --> 00:16:55,974
O planhèm, senhorita.

237
00:16:57,892 --> 00:17:00,729
Sabi pas res 
a prepaus d'èsser un companh, non?

238
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
Corre e lo pren.

239
00:17:03,148 --> 00:17:04,232
Rapidament.

240
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
Excusatz-me, poiriái...

241
00:17:18,079 --> 00:17:19,581
Excusatz-me, vos fasètz mal...

242
00:17:19,664 --> 00:17:21,374
-Perdon, char. 
-...se demori...

243
00:17:21,708 --> 00:17:22,792
Excusatz-me...

244
00:17:25,670 --> 00:17:27,422
-Permetètz-me. 
-Mercés...

245
00:17:30,759 --> 00:17:31,801
Mercés.

246
00:17:49,235 --> 00:17:50,820
Quina inondacion, non,

247
00:17:52,113 --> 00:17:53,198
Sra. Imogèn?

248
00:17:55,825 --> 00:17:57,243
Sabètz mon nom.

249
00:17:58,745 --> 00:18:00,121
Faguèri de recèrcas.

250
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
M'as impressionat l'autre jorn.

251
00:18:03,833 --> 00:18:05,460
Tu tanben, ne pòdes èsser segur.

252
00:18:07,378 --> 00:18:08,588
Cresètz-me,

253
00:18:09,672 --> 00:18:13,009
Soi conscient de la reaccion que mon arribada

254
00:18:13,092 --> 00:18:15,053
provocat dins lo quartièr.

255
00:18:16,304 --> 00:18:18,890
Benlèu que deuriás considerar 
una adreça diferenta.

256
00:18:22,811 --> 00:18:24,103
Mas m'agrada aicí.

257
00:18:25,980 --> 00:18:27,357
Traversar es encantador.

258
00:18:29,734 --> 00:18:30,693
Coma sos estatjants.

259
00:18:30,777 --> 00:18:32,111
Cossí m'ausatz parlar aital?

260
00:18:32,195 --> 00:18:33,530
Cossí te deuriái parlar?

261
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
De preferéncia, parlatz pas.

262
00:18:35,156 --> 00:18:37,242
Sabi çò que vòls, gojata.

263
00:18:40,537 --> 00:18:42,121
L'odori sus tu.

264
00:18:45,041 --> 00:18:46,709
Sabètz çò que i a, non?

265
00:18:48,253 --> 00:18:49,170
Pissa...

266
00:18:50,213 --> 00:18:52,090
de tròl femèla en calor.

267
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
-Qué sabètz sus aquò? 
-Sabi que cap d'òme pòt pas resistir,

268
00:18:57,345 --> 00:18:59,973
e marcha pas per ieu.

269
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
Ploviá fòrça.

270
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
-Ont èras? 
-Aquí, sus la carrièra mòrta.

271
00:19:23,329 --> 00:19:24,455
-Sabi. 
-Passavi.

272
00:19:24,539 --> 00:19:26,583
Un vagon s'èra virat dins la carrièra, sabètz?

273
00:19:26,666 --> 00:19:27,959
Ajudava un òme.

274
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
-Es que tombèt del vagon? 
-Òc, s'es embarrat.

275
00:19:29,836 --> 00:19:32,338
Sa sabata s'embarrèt. 
Ne sortiguèt de son pè.

276
00:19:32,922 --> 00:19:34,007
Solament èra pas un pè.

277
00:19:34,090 --> 00:19:35,633
-De qué parlas? 
-Èra una clòsca.

278
00:19:35,717 --> 00:19:38,011
-Una clòsca? Coma un faun? 
-Òc, èra de raça mesclada.

279
00:19:38,094 --> 00:19:39,637
Malediccion. Adieu Philo.

280
00:19:39,721 --> 00:19:41,389
-Ne volètz un? 
-Non mercés.

281
00:19:42,098 --> 00:19:43,808
-L'as arrestat? 
-De segur que l'ai pres.

282
00:19:43,892 --> 00:19:46,686
Un an de preson per aquò, Cuppins. 
Per ensajar de lo desguisar.

283
00:19:46,769 --> 00:19:47,604
E.

284
00:19:47,687 --> 00:19:49,397
Per ensajar de passar coma uman.

285
00:19:50,189 --> 00:19:52,400
-Pensètz que seriá pas qu'una annada?
-Se fan maltractar.

286
00:19:52,483 --> 00:19:53,359
Mèrda!

287
00:19:53,610 --> 00:19:56,696
...sus vòstre burèu uèi 
fins qu'es acabat, comprenètz?

288
00:19:56,779 --> 00:19:57,697
Òc senhor.

289
00:19:58,698 --> 00:20:00,491
E aprene a escriure "necessari".

290
00:20:00,575 --> 00:20:01,409
Òc senhor.

291
00:20:04,829 --> 00:20:05,705
Bonjorn.

292
00:20:09,792 --> 00:20:10,919
Qu'es aquò, Filò?

293
00:20:11,544 --> 00:20:14,547
Ai un carriòt qu'espèra. 
La femna e ieu anam en vacanças.

294
00:20:16,215 --> 00:20:18,051
Ma demanda d'autopsia foguèt refusada.

295
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
Lo forense es ocupat.

296
00:20:21,012 --> 00:20:22,639
-Bonjorn, Filkins. 
-Bonjorn, patron.

297
00:20:22,722 --> 00:20:25,016
Gastarèi pas 
son temps amb un pixie mòrt.

298
00:20:25,516 --> 00:20:28,853
Escrivètz aqueles mandats uèi, Filkins.

299
00:20:28,937 --> 00:20:29,979
Òc, senhor, patron.

300
00:20:30,063 --> 00:20:35,109
Senhor, amb tot respècte, èra pas
una crompa de brossa marrida.

301
00:20:36,694 --> 00:20:39,280
Èra calma. 
A pas jamai destorbat degun.

302
00:20:39,364 --> 00:20:40,239
Òc,

303
00:20:40,657 --> 00:20:42,951
Avètz arrestat Jack ièr.

304
00:20:44,035 --> 00:20:45,620
Sètz l'eròi del moment.

305
00:20:46,079 --> 00:20:49,165
Daissa Berwick s'ocupar d'aquò. Tot plan?

306
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
Foguèt brutalizada.

307
00:20:52,251 --> 00:20:53,670
Èra esquinçada.

308
00:20:54,545 --> 00:20:56,464
Qualqu'un la voliá mai que mòrta.

309
00:20:56,798 --> 00:20:58,967
-Vòli saber perqué. 
-E t'arrèstarai pas.

310
00:21:00,259 --> 00:21:02,679
Mas gastarèi pas 
lo temps del coronèl.

311
00:21:15,108 --> 00:21:17,110
-Ont anar, inspector? 
-A remar.

312
00:21:20,446 --> 00:21:21,447
POLICIA DE BURGO

313
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Bonjorn, mètge.

314
00:21:29,372 --> 00:21:30,206
Filo.

315
00:21:31,290 --> 00:21:32,458
N'ai un per tu.

316
00:21:32,542 --> 00:21:33,710
Lo prètz abitual?

317
00:21:33,793 --> 00:21:34,669
Quora?

318
00:21:34,752 --> 00:21:36,087
Tanlèu que i poiretz arribar.

319
00:21:36,754 --> 00:21:37,880
Dins una ora.

320
00:21:51,185 --> 00:21:54,564
Lo ai cosit, ai mes gaireben tot en plaça.

321
00:21:54,647 --> 00:21:57,316
Gaireben tot? 
Quina mena de mètge èras a Puyan?

322
00:21:57,775 --> 00:22:00,611
Lo sol que fariá una autopsia sus un critch.

323
00:22:02,864 --> 00:22:04,866
Deu aver 90 ans, 
a travèrs las venas de las alas.

324
00:22:06,534 --> 00:22:10,121
I a una distension de la partida bassa de l'abdomen, 
doncas aguèt al mens una grossessa,

325
00:22:10,204 --> 00:22:13,082
e i a d'atrofia dins lo coracoïde.

326
00:22:14,500 --> 00:22:16,335
Lo muscle de l'ala. 
Normal per son atge.

327
00:22:17,462 --> 00:22:18,379
Quicòm mai?

328
00:22:18,963 --> 00:22:19,881
A pas de fetge.

329
00:22:21,924 --> 00:22:22,800
Avètz pas de fetge?

330
00:22:24,343 --> 00:22:25,887
Deviá èsser demorat sus la scèna.

331
00:22:27,346 --> 00:22:28,931
O l'assassin l'a panat.

332
00:22:30,183 --> 00:22:31,476
Perqué fariá aquò?

333
00:22:32,310 --> 00:22:33,436
Bona question.

334
00:22:34,729 --> 00:22:35,980
Èra una lama

335
00:22:36,731 --> 00:22:38,107
o una garra que la tuó?

336
00:22:39,942 --> 00:22:41,152
Es malaisit de dire.

337
00:22:41,861 --> 00:22:44,280
De tot biais, 
l'esternum èra crosat.

338
00:22:44,363 --> 00:22:45,990
Aquò demanda de fòrça.

339
00:22:47,617 --> 00:22:49,160
Un òme auriá pogut far aquò?

340
00:22:49,702 --> 00:22:51,579
Fòrça enrabiat, òc.

341
00:22:57,835 --> 00:22:59,045
Fòrça colèra.

342
00:23:12,850 --> 00:23:13,976
Bona nuèch, garçons.

343
00:23:14,060 --> 00:23:15,061
Adieu, sergent.

344
00:23:23,903 --> 00:23:25,071
Darius.

345
00:23:30,243 --> 00:23:31,577
Adieu Philo.

346
00:23:35,206 --> 00:23:36,958
O planhèm que soi pas vengut pus lèu.

347
00:23:39,669 --> 00:23:40,628
Trabalhar.

348
00:23:50,012 --> 00:23:51,264
Sètz un amic.

349
00:23:53,683 --> 00:23:55,143
Qué s'es passat a ta cara?

350
00:23:56,727 --> 00:23:57,645
Res.

351
00:23:58,980 --> 00:23:59,981
Cossí es anada la jornada?

352
00:24:01,107 --> 00:24:02,441
Parièr coma totjorn.

353
00:24:04,068 --> 00:24:04,902
E tu?

354
00:24:06,028 --> 00:24:07,071
I aguèt un murtre.

355
00:24:08,739 --> 00:24:09,699
Sus la fila.

356
00:24:10,324 --> 00:24:12,118
Parièr coma totjorn.

357
00:24:14,036 --> 00:24:15,538
Mas aquel pixie èra diferent.

358
00:24:15,621 --> 00:24:16,497
Coma?

359
00:24:18,499 --> 00:24:20,918
Èra una cantaira dins lo passat.

360
00:24:22,920 --> 00:24:24,338
Aviá una votz

361
00:24:25,923 --> 00:24:26,924
inoblidable.

362
00:24:28,009 --> 00:24:29,719
Pòdi pas me lo sortir de la tèsta.

363
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
Doncas podètz pas que far 
una causa a prepaus d'aquò.

364
00:24:33,598 --> 00:24:34,765
Resolvètz lo cas.

365
00:24:34,849 --> 00:24:37,018
Metètz una autra cançon dins vòstre cap, amic.

366
00:24:40,855 --> 00:24:43,357
Tusta la rota

367
00:24:43,441 --> 00:24:44,275
Non.

368
00:24:44,358 --> 00:24:46,777
Per Mirianna

369
00:24:46,861 --> 00:24:48,905
Venètz òc

370
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
I vau

371
00:24:51,574 --> 00:24:53,784
Contra lo Pacte

372
00:24:54,535 --> 00:24:57,288
Lucharem

373
00:24:58,456 --> 00:25:00,499
Tenent

374
00:25:00,583 --> 00:25:02,376
Fins a la fin

375
00:25:03,336 --> 00:25:05,588
Va èsser dur

376
00:25:05,671 --> 00:25:08,633
Mas i a pas cap de biais

377
00:25:08,716 --> 00:25:11,761
Los sordats de la Burgo

378
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Ganharàn!

379
00:25:30,112 --> 00:25:32,490
Sabètz que cal pas venir aicí cada jorn.

380
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
Auriá pogut èsser aisidament ieu 
darrièr aquelas barras en luòc de tu.

381
00:25:43,542 --> 00:25:44,585
Deman alara.

382
00:25:46,045 --> 00:25:46,963
Deman.

383
00:26:00,434 --> 00:26:01,560
Pòdi ajudar?

384
00:26:01,644 --> 00:26:03,229
Contunhatz çò que fasètz.

385
00:26:06,857 --> 00:26:08,985
Fins a l'austeritat seguenta.

386
00:26:09,318 --> 00:26:12,071
Es tant que caldrà 
per que pagues ton deute

387
00:26:12,154 --> 00:26:13,614
per vòstre viatge aicí.

388
00:26:37,596 --> 00:26:39,265
E se te disiái

389
00:26:39,640 --> 00:26:41,309
I a un biais mai rapid?

390
00:26:48,816 --> 00:26:50,401
Non. T'avertissi.

391
00:26:50,943 --> 00:26:52,153
Fasètz atencion.

392
00:26:53,070 --> 00:26:55,406
Ai tot perdut.

393
00:26:55,948 --> 00:26:57,575
Tot çò que ma familha aviá.

394
00:26:57,658 --> 00:27:01,787
E tot çò qu'ai recebut en retorn 
Èra ton miserable critch de figa.

395
00:27:02,371 --> 00:27:03,289
Va l'escartar!

396
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Tala-te, pichòta puta de fada!

397
00:27:06,917 --> 00:27:08,502
M'obesiretz!

398
00:27:15,343 --> 00:27:16,177
Esdras?

399
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
Qué s'es passat?

400
00:27:18,554 --> 00:27:19,388
Mèrda.

401
00:27:21,682 --> 00:27:22,975
L'ai atrapat en panant.

402
00:27:23,976 --> 00:27:26,854
La pichòta ladre aviá sa man 
dins lo pòt per las despensas.

403
00:27:29,899 --> 00:27:31,650
Fugiguèt? Coma aquò?

404
00:27:31,901 --> 00:27:33,569
Deu de meses sus son contracte.

405
00:27:33,652 --> 00:27:34,987
Pasmens, avèm...

406
00:27:35,446 --> 00:27:39,408
Podèm pas aver qualqu'un de qui 
Sèm suspèctes de viure aicí, non?

407
00:27:40,034 --> 00:27:43,079
Se n'en sortirà pas. Te garantissi aquò.

408
00:27:43,579 --> 00:27:45,956
Deman matin, primièra causa 
Çò que farem es anar a la polícia

409
00:27:46,040 --> 00:27:47,249
raportar-la.

410
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
Finirà sus una nau, 
tornant d'ont venètz,

411
00:27:50,002 --> 00:27:51,754
si depend de ma volontat.

412
00:28:06,519 --> 00:28:08,104
Avètz pas besonh de tornar enrè.

413
00:28:09,480 --> 00:28:12,316
Daissa lo cul ven après tu. 
Li vau mostrar la puta critch.

414
00:28:19,448 --> 00:28:21,033
Sètz segur que sètz plan?

415
00:28:21,659 --> 00:28:23,619
Qué? Òc. Perdon.

416
00:28:25,204 --> 00:28:27,456
Es quicòm mai, vertadièrament. Es juste...

417
00:28:30,084 --> 00:28:31,293
Ai trobat Philon.

418
00:28:32,253 --> 00:28:34,088
Ai seguit lo trauc de cul.

419
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
Li faguèri pas de mal.

420
00:28:38,884 --> 00:28:40,136
O voliái.

421
00:28:40,845 --> 00:28:42,054
Mas aviás rason.

422
00:28:42,847 --> 00:28:45,516
Me soi rendut compte que gastavi 
tota ma vida dins aquò.

423
00:28:47,810 --> 00:28:49,395
Es lo moment de començar de nòu.

424
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
Aquò m'agrada.

425
00:28:52,356 --> 00:28:53,399
Qué pensatz?

426
00:28:56,193 --> 00:28:58,571
Voliái saber 
se pòdes parlar amb ton patron.

427
00:29:01,115 --> 00:29:03,242
Aquò's pas un plan 
per enervar ton ex, non?

428
00:29:03,826 --> 00:29:04,827
Non.

429
00:29:05,077 --> 00:29:06,454
Volètz trabalhar aicí?

430
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
-Podriái. 
-Vinheta,

431
00:29:08,122 --> 00:29:09,457
-Escota, soi... 
-Perqué pas?

432
00:29:09,540 --> 00:29:12,084
Trabalhariái per ma mena. 
Ganhar mon argent.

433
00:29:13,711 --> 00:29:15,379
Perque sètz marrit dins lo lièch.

434
00:29:17,214 --> 00:29:19,425
Soi estonant, puta.

435
00:29:20,342 --> 00:29:22,511
Perdon! Siás!

436
00:29:26,182 --> 00:29:27,099
Siás.

437
00:29:29,560 --> 00:29:30,603
Mas es pas per tu, Vini.

438
00:29:30,686 --> 00:29:32,104
Ni mai per tu.

439
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Sètz un poèta premiat, de Titània!

440
00:29:34,356 --> 00:29:37,026
Òc, mas siáu onèst, 
la màger part dels poèmas èran a prepaus del sèxe.

441
00:29:37,109 --> 00:29:39,153
-Soi seriós. 
-Ieu tanben.

442
00:29:39,528 --> 00:29:40,905
Aquela vila se preocupa pas de son passat.

443
00:29:40,988 --> 00:29:43,199
Cal far 
las melhoras causidas que podètz.

444
00:29:44,325 --> 00:29:45,576
Quinas causidas?

445
00:29:45,659 --> 00:29:47,119
Pòdi pas tornar dins aquel ostal.

446
00:29:47,203 --> 00:29:49,705
Me daissaràs pas trabalhar aicí. 
Qué i a mai?

447
00:29:52,249 --> 00:29:54,043
Coneissi un tipe que coneis qualques personas.

448
00:29:55,169 --> 00:29:56,420
Quina mena de monde?

449
00:29:57,630 --> 00:29:59,673
Son nomenats Corbs Negres.

450
00:30:00,633 --> 00:30:01,800
Son de fadas?

451
00:30:01,884 --> 00:30:04,386
Subretot d'ancians perforadors 
blocatge de la Brigada d'Alas.

452
00:30:05,387 --> 00:30:06,931
fadas patriotas,

453
00:30:07,014 --> 00:30:09,433
sens patria a defendre, 
luchant per subreviure aicí.

454
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
Subreviure cossí?

455
00:30:11,477 --> 00:30:13,145
De tot biais, çò supausi.

456
00:30:14,188 --> 00:30:17,066
Amb lo loto. Escomesas. 
Contrabanda. Bevenda illegala.

457
00:30:18,067 --> 00:30:18,901
Bassacar.

458
00:30:20,569 --> 00:30:23,531
Vos caldrà agir plan contra la lei.

459
00:30:25,783 --> 00:30:26,909
Sembla perfièch.

460
00:30:28,661 --> 00:30:31,121
Se retrobaràn aqueste ser. 
Vos vau presentar.

461
00:30:49,932 --> 00:30:50,849
Qualques novèlas?

462
00:30:53,602 --> 00:30:54,520
Res encara.

463
00:30:58,315 --> 00:31:01,110
Auriam ja degut recebre 
una demanda de rescat.

464
00:31:01,819 --> 00:31:03,571
O pensi tanben.

465
00:31:04,321 --> 00:31:06,532
La sola solucion es d'esperar.

466
00:31:09,493 --> 00:31:11,036
E se n'i a un autre?

467
00:31:13,080 --> 00:31:14,915
Abordatz aquò amb una ment dobèrta.

468
00:31:17,126 --> 00:31:18,168
Venir.

469
00:31:24,300 --> 00:31:25,676
Qu'es aquò, Pietat?

470
00:31:26,176 --> 00:31:29,555
Es la melhora escasença qu'avèm 
per salvar Jonah en seguretat.

471
00:31:29,638 --> 00:31:32,057
Vòli pas aquela bruèissa en ma preséncia.

472
00:31:32,141 --> 00:31:35,185
Aquesta "bruèissa" conselha 
ma familha dempuèi de generacions.

473
00:31:36,020 --> 00:31:39,356
La haruspexia es lo charlatanisme e la supersticion.

474
00:31:39,440 --> 00:31:41,066
-Tolerarai pas aquò! 
-Quaqueria?

475
00:31:42,109 --> 00:31:44,737
Foguèt ela que nos amassèt, 
e o sabètz plan.

476
00:31:45,529 --> 00:31:48,782
Mon paire permetriá pas jamai 
que m'esposariái amb una borgesiá

477
00:31:48,866 --> 00:31:52,036
s'aviá pas predich que tu
Èra destinat a de grandas causas.

478
00:31:52,119 --> 00:31:53,537
Vòstre filh, encara mai grand.

479
00:31:54,371 --> 00:31:57,750
Pasmens, 
La magia de Critch es un pecat contra lo Martir.

480
00:31:57,833 --> 00:31:59,168
Mas fonciona.

481
00:31:59,877 --> 00:32:02,004
Volètz nòstre filh a l'ostal o pas?

482
00:32:03,213 --> 00:32:04,548
Mai que ma vida.

483
00:32:05,716 --> 00:32:07,051
Laissatz-la contunhar.

484
00:32:11,013 --> 00:32:13,223
Un sacrifici es necessari.

485
00:32:14,391 --> 00:32:18,228
Lo mai car 
per House Breakspear, lo melhor.

486
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
Òc.

487
00:32:47,174 --> 00:32:49,301
Òc, ara tot a de sens.

488
00:32:50,344 --> 00:32:52,638
Coneissètz l'òme 
qui prenguèt ton filh.

489
00:32:53,097 --> 00:32:55,057
O sabèm? Es segur?

490
00:32:55,140 --> 00:32:57,810
Es aquel qu'a l'intencion de vos frustrar,

491
00:32:58,727 --> 00:33:01,397
lo vòl renversar de sa posicion.

492
00:33:02,606 --> 00:33:03,941
Ritter Longerbane.

493
00:33:06,193 --> 00:33:08,112
Es amb vòstre filh.

494
00:33:18,706 --> 00:33:20,165
Sètz amics amb la Tormalina?

495
00:33:21,458 --> 00:33:22,835
Vinheta Stonemoss.

496
00:33:24,962 --> 00:33:26,922
Los uèlhs dobèrts, la boca barrada, Vinheta.

497
00:33:41,061 --> 00:33:42,062
Mai fòrt.

498
00:33:42,521 --> 00:33:43,689
Fòrça confortable.

499
00:33:44,815 --> 00:33:46,525
Ai ausit que foguètz pres ièr de ser.

500
00:33:47,568 --> 00:33:49,069
Ensagi pas que de comprene.

501
00:33:49,153 --> 00:33:51,780
Te l'ai dich. Fugiguèri d'eles.

502
00:33:51,864 --> 00:33:53,782
Te esposèron.

503
00:33:54,908 --> 00:33:56,493
Cossí los as escapats?

504
00:33:58,036 --> 00:34:00,122
Cossí los as escapats?

505
00:34:03,751 --> 00:34:05,335
Benlèu me pòdes mostrar.

506
00:34:09,965 --> 00:34:11,800
Anar drech. Se'n desbarrassar,

507
00:34:11,884 --> 00:34:14,178
coma ièr. Marqui lo temps.

508
00:34:16,263 --> 00:34:18,348
-Qui es aqueste? 
-Amic de la Tormalina.

509
00:34:18,432 --> 00:34:20,058
Drech. La dama d'espèra.

510
00:34:21,685 --> 00:34:23,228
-Cossí t'apèlas, dròlla? 
-Vinheta.

511
00:34:23,771 --> 00:34:25,522
Vinheta, soi Dahlia.

512
00:34:26,857 --> 00:34:29,943
Hamlyn diguèt que passètz qualques annadas 
prenent nòstres païsans d'Anoun .

513
00:34:30,027 --> 00:34:31,111
abans de venir.

514
00:34:32,196 --> 00:34:33,238
Es aital.

515
00:34:33,697 --> 00:34:35,574
Bon per tu. Es un trabalh onorable.

516
00:34:36,241 --> 00:34:38,619
Èra pas una companha 
dempuèi longtemps, non?

517
00:34:39,828 --> 00:34:40,913
Èra pas per ieu.

518
00:34:41,914 --> 00:34:42,873
Ni mai per ieu.

519
00:34:43,582 --> 00:34:46,084
En fach, aquò's un 
de mos vièlhs corsets d'ala.

520
00:34:46,168 --> 00:34:48,712
Avètz degut utilizar quicòm coma aquò. 
Sabètz perqué?

521
00:34:49,421 --> 00:34:50,923
Volián pas que volèsse.

522
00:34:51,381 --> 00:34:52,841
Non, es mai qu'aquò.

523
00:34:54,551 --> 00:34:55,511
Es enveja.

524
00:34:56,929 --> 00:34:59,807
Sabètz, Vigneta, 
un aucèl a pas paur de tombar.

525
00:35:00,974 --> 00:35:02,100
Non, sèm liures.

526
00:35:03,143 --> 00:35:04,978
Los caminaires pòdon pas suportar de veire aquò,

527
00:35:05,729 --> 00:35:07,314
alara nos devon paralizar.

528
00:35:07,397 --> 00:35:09,233
Nos an de far aimar eles.

529
00:35:09,775 --> 00:35:11,610
Feble, pesuc,

530
00:35:12,861 --> 00:35:14,238
paur de tombar.

531
00:35:17,324 --> 00:35:19,243
Qué se passèt vertadièrament ièr, Wren?

532
00:35:23,831 --> 00:35:24,665
Lo temps es acabat.

533
00:35:34,258 --> 00:35:36,134
La polícia ensaja de s'infiltrar

534
00:35:36,218 --> 00:35:38,262
dins mon organizacion dempuèi qualque temps,

535
00:35:38,679 --> 00:35:41,640
quand un dels mièus passa 
una nuèch en garda policièra

536
00:35:41,723 --> 00:35:43,976
e me ditz pas res, qué fau far?

537
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
Me cal me protegir.

538
00:35:49,439 --> 00:35:50,899
A mon vejaire,

539
00:35:50,983 --> 00:35:55,237
una fada que preferís lo bas, 
aparten al sòl.

540
00:35:56,321 --> 00:35:58,907
S'avètz de problèmas amb aquò,
pòdes partir.

541
00:36:02,661 --> 00:36:03,495
Non.

542
00:36:04,204 --> 00:36:05,372
Vòli pas mai n'ausir parlar d'eles.

543
00:36:06,081 --> 00:36:08,166
Ara vòli pas que trabalhar per mon pòble.

544
00:36:09,501 --> 00:36:10,460
Grand.

545
00:36:11,670 --> 00:36:13,922
Es tradicion per ieu de vos donar una tòca 
per provar sa valor.

546
00:36:15,716 --> 00:36:17,509
Digatz-me çò que cal far, e o farai.

547
00:36:18,802 --> 00:36:22,472
Vòli que prenètz la bandièra 
de la polícia penjada dins la rotonda

548
00:36:22,556 --> 00:36:24,057
e portatz-me lo.

549
00:36:24,975 --> 00:36:26,977
Davant totes los policièrs?

550
00:36:28,437 --> 00:36:30,230
Sabètz çò que fasèm aicí?

551
00:36:31,648 --> 00:36:33,817
Metèm las causas ont lor cal èsser.

552
00:36:33,901 --> 00:36:35,360
Se va èsser un de nosautres,

553
00:36:35,444 --> 00:36:39,031
Ai besonh de saber que i a pas un tròç 
d'aquesta vila que non pot tocar.

554
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
Cossí serà, gojata?

555
00:36:58,634 --> 00:37:03,847
V-I-G-N-E-T-T-E. Vinheta Stonemoss.

556
00:37:03,931 --> 00:37:06,475
Es "pèira" e "musc".

557
00:37:06,558 --> 00:37:07,517
Drech.

558
00:37:07,601 --> 00:37:10,020
Cal emplenar 
un rapòrt de violacion de contracte.

559
00:37:10,103 --> 00:37:11,939
E puèi emetrem lo mandat d’arrèst.

560
00:37:12,022 --> 00:37:12,856
Mercés, senhor.

561
00:37:12,940 --> 00:37:15,067
Plan plan, mas apressatz-vos. 
Desapareguèt fa 12 oras.

562
00:37:15,150 --> 00:37:16,360
Corri.

563
00:37:21,031 --> 00:37:22,074
Qué èra aquò?

564
00:37:22,157 --> 00:37:23,700
Una pixie que s'escapèt de son contracte.

565
00:37:43,303 --> 00:37:45,639
Lo senhor policièr.

566
00:37:45,722 --> 00:37:48,225
Bonjorn, senhor. Mercés de s'assetar.

567
00:37:53,146 --> 00:37:55,691
Avètz de novèlas. 
Lo pichon ladre foguèt trobat?

568
00:37:56,984 --> 00:37:57,818
Non.

569
00:37:59,319 --> 00:38:01,446
Mas soi aquí per parlar de vòstra planha.

570
00:38:03,073 --> 00:38:05,158
Quant es lo contracte en question?

571
00:38:05,242 --> 00:38:06,785
A partir de 50 florins, senhor.

572
00:38:06,868 --> 00:38:09,997
-Vòli pagar. 
-50 florins, sus un salari d'un policièr?

573
00:38:10,956 --> 00:38:13,291
Perqué despensariái tant d'argent?

574
00:38:13,375 --> 00:38:15,919
Retiraràn la denóncia e li donaràn la libertat 
Se pagui qué deu ela?

575
00:38:16,336 --> 00:38:17,254
-Òc. 
-Non.

576
00:38:18,797 --> 00:38:19,756
-Òc. 
-Ezra.

577
00:38:20,424 --> 00:38:21,800
Qué t'es intrat?

578
00:38:21,883 --> 00:38:24,136
Imogen, vos explicarai de seguida. Per plaser.

579
00:38:56,334 --> 00:38:57,711
Una darrièra causa.

580
00:38:58,920 --> 00:39:00,380
La gojata es pas una ladre.

581
00:39:01,214 --> 00:39:02,299
Perqué fugiguèt?

582
00:39:08,096 --> 00:39:09,181
Alara o vegèri.

583
00:39:12,434 --> 00:39:13,852
Trobi la sortida.

584
00:39:17,898 --> 00:39:19,191
Compreni pas.

585
00:39:19,900 --> 00:39:22,444
Mon paire nos daissava dètz mila l'an,

586
00:39:24,029 --> 00:39:26,531
e ara me disètz que l'avètz tot gastat?

587
00:39:27,032 --> 00:39:30,202
Avètz una idèa de quant cal?
per sostenir una familha?

588
00:39:30,619 --> 00:39:32,621
Avètz d'idèas?

589
00:39:34,081 --> 00:39:36,666
Crompi de vagons entièrs de carbon,

590
00:39:37,459 --> 00:39:39,336
flors frescas cada jorn,

591
00:39:40,045 --> 00:39:41,963
sens parlar del còst

592
00:39:42,047 --> 00:39:43,840
per vos manténer a la darrièra mòda.

593
00:39:44,257 --> 00:39:46,468
Me culpatz d'aqueste desastre?

594
00:39:46,551 --> 00:39:48,386
Soi simplament 
ensajar de la far comprene

595
00:39:48,470 --> 00:39:52,474
qu'aviái pas d'autra causida que d'ensajar de trapar 
las ressorsas que papà nos daissèt

596
00:39:52,557 --> 00:39:54,392
e aumentar los . 
per respondre a nòstres besonhs.

597
00:39:54,476 --> 00:39:58,438
Cresiái qu'aviái 
nòstras finanças jos contraròtle.

598
00:39:58,522 --> 00:39:59,481
E l'ai.

599
00:40:00,732 --> 00:40:02,692
Corrigirai aquela situacion.

600
00:40:03,902 --> 00:40:07,155
Prendrai un prèst per finançar
enviant un autre vaissèl.

601
00:40:07,739 --> 00:40:11,243
Pel Martir, aprenguèt pas res 
qu'es arribat?

602
00:40:11,326 --> 00:40:12,869
Èra mala sòrt!

603
00:40:13,453 --> 00:40:14,371
Una tempèsta.

604
00:40:15,747 --> 00:40:17,833
Podètz encara ganhar d'argent 
amb aquel negòci.

605
00:40:17,916 --> 00:40:18,917
Ne soi segur.

606
00:40:19,000 --> 00:40:23,713
E qu'avètz l'intencion d'ofrir 
a la banca coma garantia

607
00:40:23,797 --> 00:40:25,966
per aquel prèst qu'espèras obténer?

608
00:40:26,883 --> 00:40:28,176
L'ostal, de segur.

609
00:40:29,427 --> 00:40:32,180
Non, Esdras, l'ostal es tot çò qu'avèm.

610
00:40:32,556 --> 00:40:33,723
Demorarem dins la carrièra.

611
00:40:33,807 --> 00:40:36,309
Ai l'intencion de far nòstras vidas justas. 
Devètz aver de fe.

612
00:40:36,393 --> 00:40:38,478
La fe siá damnada!

613
00:40:39,521 --> 00:40:42,440
Es ma vida tanben, 
e aurai un mot dins aquò.

614
00:40:42,524 --> 00:40:44,651
E qué sabètz sus las causas?

615
00:40:45,235 --> 00:40:47,946
En mai de qué portar a quina escasença?

616
00:40:48,029 --> 00:40:49,489
Qual foguèt vist amb qui?

617
00:40:50,031 --> 00:40:52,200
Soi lo senhor de l'ostal!

618
00:40:52,284 --> 00:40:53,994
Prendrèi las decisions!

619
00:41:11,636 --> 00:41:13,054
Qual i es?

620
00:41:13,889 --> 00:41:14,806
Mercés

621
00:41:15,974 --> 00:41:17,100
respondètz-me.

622
00:41:36,036 --> 00:41:38,455
Avètz una idèa de qui soi?

623
00:41:38,622 --> 00:41:40,415
Soi Jonah Breakspear!

624
00:41:40,498 --> 00:41:41,917
Mon paire te tuarà per aquò!

625
00:41:42,000 --> 00:41:44,377
Sètz mòrt! Totes mòrts!

626
00:41:48,298 --> 00:41:49,674
As plan fach.

627
00:41:50,217 --> 00:41:52,594
Mon òme es convencut 
que Longerbane atrapèt Jonah.

628
00:41:52,677 --> 00:41:53,845
Domatge...

629
00:41:54,846 --> 00:41:57,098
Ai servit vòstra familha pendent fòrça ans.

630
00:41:57,933 --> 00:42:00,685
Me demandèron pas jamai de mentir.

631
00:42:02,312 --> 00:42:04,022
I a totjorn un primièr còp.

632
00:42:05,899 --> 00:42:08,109
E mai ai totjorn odiat 
aquel maudit ors.

633
00:42:20,956 --> 00:42:21,915
Aquí es,

634
00:42:21,998 --> 00:42:23,416
aquel faun ridícul.

635
00:42:25,168 --> 00:42:26,419
En se mostrant als passants,

636
00:42:27,003 --> 00:42:28,380
desesperat per l'atencion.

637
00:42:29,422 --> 00:42:32,717
Pensa vertadièrament que l'argent 
Podètz crompar l'acceptacion aicí?

638
00:42:55,407 --> 00:42:56,866
Estimat Sénher Agreus,

639
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
Mon comportament ièr èra pas amical.

640
00:43:00,245 --> 00:43:02,956
Vos convidi a me visitar quand volètz.

641
00:43:03,039 --> 00:43:05,166
Cordialament, Imogen Spurnrose.

642
00:43:05,917 --> 00:43:06,876
Sr. AGREUS

643
00:43:08,712 --> 00:43:09,587
Afissa.

644
00:43:20,015 --> 00:43:22,058
Demòra pas aquí, qué diguèt?

645
00:43:22,809 --> 00:43:25,687
M'agradariá de beure de tè 
amb tu deman.

646
00:43:30,233 --> 00:43:31,401
De segur que o fariá.

647
00:43:31,943 --> 00:43:33,778
Quicòm mai, senhorita?

648
00:43:38,700 --> 00:43:40,243
DENUNCAR INFRACCION DE CONTRATO

649
00:43:44,039 --> 00:43:45,749
Tot sembla èsser en òrdre.

650
00:43:46,791 --> 00:43:48,460
Alara la denóncia foguèt retirada?

651
00:43:49,127 --> 00:43:50,754
Es liura de far çò que vòl.

652
00:43:53,381 --> 00:43:54,424
Mercés.

653
00:44:00,472 --> 00:44:01,348
Inspector.

654
00:44:01,431 --> 00:44:02,557
Qué?

655
00:44:02,640 --> 00:44:04,017
Avèm un problèma ailà-sus.

656
00:44:07,062 --> 00:44:09,272
Demanda de veire lo pixie mòrt.

657
00:44:11,524 --> 00:44:13,401
Ai pas que besonh de qualques moments amb ela.

658
00:44:14,027 --> 00:44:15,278
D'acòrdi, Berwick.

659
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Sètz un regal.

660
00:44:19,866 --> 00:44:21,701
-Qual es vòstra comanda? 
-Revanscleer.

661
00:44:22,994 --> 00:44:25,121
L'enquèsta es en cors, mima.

662
00:44:26,164 --> 00:44:27,540
Lo còrs es la pròva.

663
00:44:27,624 --> 00:44:30,919
D'en primièr, èra una persona, 
e pòdes pas pausar aital.

664
00:44:31,503 --> 00:44:32,921
Pas après çò que se passèt.

665
00:44:34,172 --> 00:44:35,548
Deu èsser ungida.

666
00:44:36,341 --> 00:44:37,300
Per plaser.

667
00:44:43,390 --> 00:44:44,599
Amb amor, començam.

668
00:44:45,225 --> 00:44:46,643
A la lutz tornam.

669
00:44:48,603 --> 00:44:51,564
L'amor engendra l'amor, e la lutz engendra la lutz.

670
00:44:52,607 --> 00:44:55,110
Sèm un amb tot çò qu'es

671
00:44:56,111 --> 00:44:57,529
e serà totjorn.

672
00:45:01,324 --> 00:45:03,118
Coneissiás plan Aisling?

673
00:45:04,202 --> 00:45:06,621
Aluquèt una candèla 
dins mon santuari cada setmana.

674
00:45:07,664 --> 00:45:09,207
Sabi pas per qui.

675
00:45:11,084 --> 00:45:14,087
Coneissi pas degun 
Qual poiriá voler de mal d'ela?

676
00:45:16,089 --> 00:45:18,133
Una ombra l'enròda.

677
00:45:22,053 --> 00:45:23,888
Foguèt presa per un grand mal.

678
00:45:26,516 --> 00:45:27,767
Es malaisit de veire.

679
00:45:29,686 --> 00:45:30,937
Mas ai l'impression...

680
00:45:32,188 --> 00:45:34,482
quicòm de subrenatural.

681
00:45:36,192 --> 00:45:38,111
Ni òme ni fada.

682
00:45:47,162 --> 00:45:48,413
Sembla pas estonat.

683
00:45:50,874 --> 00:45:52,584
Ai ausit qualques istòrias.

684
00:45:53,460 --> 00:45:55,336
Ai rescontrat un òme l'autra nuèch

685
00:45:56,045 --> 00:45:59,716
qual ditz que vegèt un dieu escur 
s'escampant jos la vila.

686
00:46:00,550 --> 00:46:02,635
-E lo cresiá pas. 
-Èra fòl.

687
00:46:02,969 --> 00:46:04,137
Se suicidèt.

688
00:46:04,220 --> 00:46:08,141
Los metòdes ancians pòdon convocar de causas 
aquò fariá fòl un òme.

689
00:46:10,310 --> 00:46:11,769
Disètz qu'aquò èra de magia?

690
00:46:11,853 --> 00:46:16,357
Tu e los autres apelatz tot 
qu'an pas encara descobèrt la magia.

691
00:46:17,233 --> 00:46:20,737
E vos rapèli qu'i aguèt un temps, 
pas gaire vièlh, en general,

692
00:46:21,446 --> 00:46:23,656
dins lo qual mon genre 
èra una d'aquelas causas.

693
00:46:25,408 --> 00:46:26,910
Mercés, inspector.

694
00:46:54,646 --> 00:46:57,232
Se quicòm marcha pas, partissètz. Prometètz-me.

695
00:47:15,458 --> 00:47:18,086
Qualqu'un me va parlar, o pas?

696
00:47:18,628 --> 00:47:20,171
-Tranquil, espèra ton torn! 
-Qué?

697
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
Me soi panat!

698
00:47:22,799 --> 00:47:23,967
Degun s'i importa pas?

699
00:47:24,050 --> 00:47:25,718
T'ai dich de te calar.

700
00:47:25,802 --> 00:47:27,428
Èra just aquí sul canton.

701
00:47:27,512 --> 00:47:29,806
Lo poiriái atrapar se se desplaçava 
aquel cul gròs!

702
00:47:29,889 --> 00:47:32,141
-Aquò's genial, pixie! 
-Qu'as dich?

703
00:47:35,144 --> 00:47:36,771
Òc, ont creses que siás?

704
00:47:36,854 --> 00:47:38,481
M'atacas!

705
00:47:38,606 --> 00:47:40,775
Fòrça prudent!

706
00:47:45,738 --> 00:47:46,698
-Prenètz-la! 
-Malediccion!

707
00:47:50,326 --> 00:47:51,911
-La vau tustar! 
-Siás pas nèci, òme!

708
00:47:51,995 --> 00:47:54,539
Se t'enganas, esfondraràs tota la dòma!

709
00:47:58,084 --> 00:48:00,837
Seguissètz-la, garçons! Anem! Prenètz-la!

710
00:48:00,920 --> 00:48:01,879
Ara, senhor!

711
00:48:12,599 --> 00:48:13,725
Torna aicí, pixie!

712
00:48:15,727 --> 00:48:17,312
Arrestar! Tornatz aquí!

713
00:48:25,778 --> 00:48:27,071
Prenètz la clau!

714
00:48:30,325 --> 00:48:31,242
Vinheta!

715
00:48:32,910 --> 00:48:33,786
Lo Corb?

716
00:48:34,662 --> 00:48:35,580
Sabi que sètz pas tant ingenu.

717
00:48:36,039 --> 00:48:37,040
Perqué t'en preocupas?

718
00:48:37,415 --> 00:48:38,374
-Donatz-me. 
-Anar.

719
00:48:38,458 --> 00:48:40,251
-Pas sens la bandièra. 
-Te van arrestar!

720
00:48:40,335 --> 00:48:42,545
E pensar a las causas 
que lor puesc dire.

721
00:48:45,840 --> 00:48:47,091
Sabon pas, non?

722
00:48:48,968 --> 00:48:51,471
-Saben pas la vertat sus tu. 
-Me menaças?

723
00:48:52,388 --> 00:48:53,431
Bensai.

724
00:48:54,599 --> 00:48:55,975
O benlèu es de caritat.

725
00:48:57,185 --> 00:48:58,144
O fariái pas.

726
00:48:59,062 --> 00:49:00,188
Lor diriái pas jamai.

727
00:49:01,939 --> 00:49:03,900
Volètz vertadièrament prene un risc?