1 00:01:43,395 --> 00:01:46,148 Hé! Un dépliant ! 2 00:03:11,275 --> 00:03:12,401 Bonjour. 3 00:03:12,943 --> 00:03:13,944 Bonjour. 4 00:03:19,658 --> 00:03:21,160 Désolé pour hier. 5 00:03:27,666 --> 00:03:29,335 Qu'est-ce que tu caches, Philo ? 6 00:03:30,586 --> 00:03:31,420 Dissimulation? 7 00:03:31,837 --> 00:03:33,631 Avez-vous déjà laissé quelqu'un vous aimer ? 8 00:03:37,217 --> 00:03:38,093 J'ai compris. 9 00:03:40,262 --> 00:03:41,430 Ce qui s'est passé? 10 00:03:43,849 --> 00:03:45,142 Est-ce qu'elle t'a blessé ? 11 00:03:48,604 --> 00:03:49,813 L'as-tu blessée ? 12 00:03:51,607 --> 00:03:52,691 Bonjour. 13 00:03:54,234 --> 00:03:56,946 Mme Fyfe, où est le petit-déjeuner ? 14 00:03:57,696 --> 00:03:59,823 Il est 6h30. Je vais être en retard au travail. 15 00:03:59,907 --> 00:04:01,659 Je vais l'apporter tout de suite, monsieur Bagstock. 16 00:04:13,504 --> 00:04:15,756 Prendre le long chemin travailler, Berwick ? 17 00:04:15,839 --> 00:04:18,384 Désolé, inspecteur. Je voulais le trouver tôt. 18 00:04:18,467 --> 00:04:19,885 Nous en avons un de plus. 19 00:04:21,303 --> 00:04:23,138 -Un de plus ? -Un lutin mort. 20 00:04:23,222 --> 00:04:26,058 Retrouvé ce matin sur la rive sud, près de Row. 21 00:04:28,978 --> 00:04:30,688 Restez à l'écart, vautours ! 22 00:04:30,771 --> 00:04:32,272 -Dos! Restez à l'écart ! - Reste à l'écart ! 23 00:04:32,356 --> 00:04:33,691 S'en aller! 24 00:04:34,900 --> 00:04:37,611 Les gars, vous feriez mieux de ne pas regarder ça. 25 00:04:41,031 --> 00:04:42,616 Ressaisis-toi, mon ami. 26 00:04:42,700 --> 00:04:44,368 Restez à l'écart ! Sortir! 27 00:04:49,498 --> 00:04:51,834 Cela n'aurait pas pu arriver plus de deux heures. 28 00:04:52,042 --> 00:04:54,420 Après que Jack se soit jeté du toit ? 29 00:04:54,962 --> 00:04:56,422 On s'est trompé de gars ? 30 00:04:56,505 --> 00:04:59,633 Ce n'est pas Jack. Ça frappe la tête. Et ne les videz pas. 31 00:05:00,009 --> 00:05:01,427 Un imitateur ? 32 00:05:01,510 --> 00:05:02,720 Un sympathisant ? 33 00:05:04,680 --> 00:05:06,056 Qui que ce soit, 34 00:05:06,598 --> 00:05:08,183 il l'a tuée à l'intérieur. 35 00:05:08,934 --> 00:05:09,977 Comment savez-vous? 36 00:05:10,060 --> 00:05:13,564 Le fossé mène à la rivière. La trace de sang est par là. 37 00:05:16,108 --> 00:05:17,818 Envoyez quelques hommes aux égouts. 38 00:05:18,402 --> 00:05:20,904 S'il est allé par là, Cela pourrait être n'importe où maintenant. 39 00:05:20,988 --> 00:05:22,239 C'est juste un lutin. 40 00:05:22,364 --> 00:05:23,907 Nous devons connaître son nom. 41 00:05:23,991 --> 00:05:26,994 Les filles qui l'ont trouvée ont dit qu'elle était Aisling Querelle. 42 00:05:27,494 --> 00:05:29,705 -Est-ce qu'ils la connaissaient ? -On dirait qu'elle est célèbre. 43 00:05:29,788 --> 00:05:32,041 Ou l’était, dans le passé. Elle était chanteuse. 44 00:05:32,750 --> 00:05:34,543 Dis à Morange de la regarder. 45 00:05:34,626 --> 00:05:36,503 Et obtenez sa dernière adresse. 46 00:05:37,421 --> 00:05:40,007 Peut-être qu'il y a quelque chose dans sa maison cela nous aide à comprendre. 47 00:05:42,760 --> 00:05:44,470 Pour moi, ça suffit ! 48 00:05:44,553 --> 00:05:46,472 Allez, je dois aller travailler. 49 00:05:51,643 --> 00:05:52,853 Prêt, mon ami. 50 00:06:07,159 --> 00:06:08,619 Force, force ! 51 00:06:09,661 --> 00:06:10,954 Aisling Querelle ? 52 00:06:12,247 --> 00:06:13,373 Troisième étage. 53 00:06:14,124 --> 00:06:15,167 Numéro 16. 54 00:06:27,805 --> 00:06:29,556 Perte de temps, à mon avis. 55 00:06:29,640 --> 00:06:31,266 Je m'en fiche si c'est le protocole. 56 00:06:31,642 --> 00:06:32,684 Cela a des raisons de l’être. 57 00:06:33,268 --> 00:06:34,978 On ne sait jamais ce que nous pourrions trouver. 58 00:06:36,146 --> 00:06:37,147 La raison. 59 00:06:37,981 --> 00:06:38,899 Le suspect. 60 00:06:39,566 --> 00:06:41,902 Je doute de son assassin être stupide de se cacher ici. 61 00:06:42,319 --> 00:06:44,696 Équipement coûteux pour un lutin. 62 00:06:48,075 --> 00:06:49,701 Espèce de petite merde ! 63 00:07:00,963 --> 00:07:01,922 Berwick. 64 00:07:09,805 --> 00:07:11,265 Ne tirez pas ! 65 00:07:12,182 --> 00:07:13,851 Et il pensait que je ne trouverais pas de suspect. 66 00:07:13,934 --> 00:07:15,894 Suspect? Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé? 67 00:07:15,978 --> 00:07:18,647 Il s'est avéré que tu avais assassiné Aisling Querelle ! 68 00:07:18,730 --> 00:07:20,858 -Quoi? -Le corps n'a même pas refroidi, 69 00:07:20,941 --> 00:07:22,526 et tu es là, en train de cambrioler sa maison. 70 00:07:22,609 --> 00:07:23,569 Assassiné ? 71 00:07:23,652 --> 00:07:26,113 Mademoiselle Querelle a été retrouvée mort ce matin. 72 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 Pas celui-ci. 73 00:07:29,199 --> 00:07:30,367 Aisling. 74 00:07:31,618 --> 00:07:34,705 Comme? Par qui ? Qui voudrait la mort d’Aisling ? 75 00:07:34,788 --> 00:07:36,206 C'est ce que j'essaie de découvrir. 76 00:07:36,290 --> 00:07:38,625 Avec ce que vous ce qu'elle fait chez elle. 77 00:07:39,209 --> 00:07:41,962 Elle était mon amie. Il y a longtemps. 78 00:07:42,045 --> 00:07:44,548 Je ne suis arrivé à Burgo que ce matin. 79 00:07:45,549 --> 00:07:48,635 J'avais besoin d'un endroit où rester. Aisling n'était pas là. La porte était ouverte. 80 00:07:49,011 --> 00:07:50,137 Je suis entré. 81 00:07:50,220 --> 00:07:51,180 Dans son placard ? 82 00:07:51,263 --> 00:07:53,932 Je t'ai entendu venir. J'avais peur. Je me suis caché. 83 00:07:55,184 --> 00:07:58,896 Fike, qu'est-ce que tu fais ici ? 84 00:07:59,646 --> 00:08:01,648 Allons-y. Et voilà, mon ami. 85 00:08:03,192 --> 00:08:05,194 Kobolds. Ils sont traîtres. 86 00:08:05,277 --> 00:08:06,820 Comment oses-tu ? C'est ma star. 87 00:08:06,904 --> 00:08:08,530 Tu as dit que tu étais son ami. 88 00:08:09,948 --> 00:08:12,409 Qui ferait du mal à Mme Querelle ? 89 00:08:12,951 --> 00:08:14,119 Je ne sais pas. 90 00:08:15,287 --> 00:08:19,583 Nous sommes tous les deux de la scène, mais elle était le véritable artiste, un ange. 91 00:08:20,876 --> 00:08:23,462 C'était un être d'un autre monde. 92 00:08:26,423 --> 00:08:27,424 Écouter. 93 00:08:38,727 --> 00:08:40,812 C'est une chanson de fée, n'est-ce pas ? 94 00:08:40,896 --> 00:08:42,689 C'est à l'époque où elle était au sommet de sa gloire, 95 00:08:42,773 --> 00:08:44,900 et était le joyau de la société burgo. 96 00:08:46,985 --> 00:08:51,657 Mais je l'ai déjà rencontrée, quand elle chantait dans un café du Row. 97 00:08:52,574 --> 00:08:54,660 Je n'ai jamais rien entendu de pareil. 98 00:08:55,702 --> 00:08:58,705 Bientôt il y eut une file de voitures autour du pâté de maisons, 99 00:08:58,789 --> 00:09:02,084 les combats riches et puissants pour entrer. Elle l'a fait... 100 00:09:02,793 --> 00:09:04,878 un récital à Traversée Finistère. 101 00:09:06,004 --> 00:09:07,047 Et une fois, 102 00:09:07,714 --> 00:09:11,093 jusqu'à une représentation au Balefire Hall. 103 00:09:15,722 --> 00:09:18,517 Est-ce qu'elle s'est mariée ? Y a-t-il des enfants à qui nous pouvons parler ? 104 00:09:18,892 --> 00:09:20,227 Sa vie était de l'art. 105 00:09:20,852 --> 00:09:23,939 C'est pourquoi elle était très contrariée quand il a cessé d'être populaire. 106 00:09:25,482 --> 00:09:29,945 Après cela, Je pense qu'elle est devenue une recluse. 107 00:09:30,028 --> 00:09:31,697 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 108 00:09:31,780 --> 00:09:34,199 Il y a des années, au début du siècle. 109 00:09:36,410 --> 00:09:39,579 Je te l'ai déjà dit, je viens de rentrer à Burgo. 110 00:09:39,663 --> 00:09:41,540 J'ai été absent longtemps. 111 00:09:41,623 --> 00:09:43,709 Et cela ne va pas disparaître de si tôt. 112 00:09:44,751 --> 00:09:47,296 Comme ça? Suis-je toujours un suspect ? 113 00:09:47,379 --> 00:09:49,089 Jusqu'à ce qu'on en trouve un meilleur. 114 00:09:49,172 --> 00:09:50,590 Police. 115 00:09:51,049 --> 00:09:54,678 Ils trouvent un lutin mort, Ils remplissent simplement un rapport et l’oublient. 116 00:09:54,761 --> 00:09:55,637 Non. 117 00:09:56,847 --> 00:09:58,640 Je vais trouver qui a fait ça. 118 00:09:59,266 --> 00:10:00,767 Vous pouvez le croire. 119 00:10:17,159 --> 00:10:18,702 C'est la meilleure vaisselle, 120 00:10:18,785 --> 00:10:20,245 pour les invités spéciaux. 121 00:10:20,329 --> 00:10:23,874 Nous utilisons le deuxième meilleur pour les visites professionnelles. 122 00:10:24,374 --> 00:10:25,375 Oui, madame. 123 00:10:35,302 --> 00:10:39,097 Je vais devoir le dire à Maître Spurnrose et à Miss Imogen à propos d'hier soir ? 124 00:10:41,516 --> 00:10:44,144 Pensez-vous que je ne vous ai pas vu vous faufiler ? 125 00:10:44,811 --> 00:10:47,647 Je t'avais dit que je garderais un oeil sur toi, ma fille. 126 00:10:48,190 --> 00:10:49,858 S'il te plaît, ne le dis pas, Afissa. 127 00:10:50,359 --> 00:10:51,610 Je ne veux pas de problèmes. 128 00:10:52,694 --> 00:10:53,570 Utilisez-vous une ponceuse ? 129 00:10:54,071 --> 00:10:54,946 Non. 130 00:10:55,614 --> 00:10:56,948 Dis la vérité, ma fille. 131 00:10:57,032 --> 00:10:58,325 Rien de tout cela. 132 00:10:58,909 --> 00:10:59,993 Alors qu'est-ce que c'est ? 133 00:11:02,704 --> 00:11:05,874 J'ai découvert que quelqu'un que je connaissais à Tirnanoc est ici à Burgo. 134 00:11:07,292 --> 00:11:08,418 Un amoureux ? 135 00:11:09,252 --> 00:11:10,295 Croyez-moi, 136 00:11:10,754 --> 00:11:14,132 Je ne veux plus jamais revoir cet homme, aussi longtemps que je vivrai. 137 00:11:15,217 --> 00:11:17,719 Droite. Prends le plateau, Je réponds à la porte. 138 00:11:19,471 --> 00:11:22,432 Wigsby est venu les voir, monsieur, mademoiselle. 139 00:11:23,100 --> 00:11:24,059 Bonjour, Wigsby. 140 00:11:24,142 --> 00:11:26,395 Bonjour. Je suis venu le plus vite possible. 141 00:11:27,354 --> 00:11:28,980 Avez-vous parlé d'un problème ? 142 00:11:29,064 --> 00:11:31,274 À coup sûr. La maison Cheswith. 143 00:11:33,151 --> 00:11:34,486 Là, de l'autre côté. 144 00:11:36,154 --> 00:11:38,407 Je savais qu'une personne il allait emménager avec elle. 145 00:11:38,657 --> 00:11:40,409 Ce n'est pas une personne, c'est un faune. 146 00:11:40,742 --> 00:11:42,786 Tous fiers de leurs beaux vêtements. 147 00:11:43,328 --> 00:11:46,581 Avec une canne ridicule et un serviteur humain. 148 00:11:47,332 --> 00:11:48,250 Ce n'est pas grave. 149 00:11:48,583 --> 00:11:50,335 Je l'ai vu moi-même. 150 00:11:50,794 --> 00:11:53,755 Je n'ai pas besoin de dire, Cette situation ne peut pas être autorisée. 151 00:11:54,631 --> 00:11:58,969 Je compatis à ton angoisse, Mademoiselle Imogen, sans aucun doute, mais... 152 00:11:59,636 --> 00:12:03,723 Je ne connais pas de loi qui interdit la vente de propriété. 153 00:12:03,807 --> 00:12:05,517 Ce n'est pas acceptable. 154 00:12:05,934 --> 00:12:07,060 Certainement pas. 155 00:12:08,353 --> 00:12:11,106 La rumeur veut que Cheswith il avait des dettes à sa mort. 156 00:12:11,898 --> 00:12:15,819 C'est peut-être vrai, et les héritiers ils ont choisi de vendre au plus offrant. 157 00:12:15,902 --> 00:12:17,237 Laissez-les exploser. 158 00:12:17,320 --> 00:12:18,780 Imogène, s'il te plaît. 159 00:12:20,198 --> 00:12:22,742 Vous devez être capable de faire quelque chose, Wigsby. 160 00:12:23,952 --> 00:12:26,872 J'ai bien peur qu'il n'y ait rien à faire. 161 00:12:27,497 --> 00:12:28,331 Droite. 162 00:12:30,208 --> 00:12:33,086 Wigsby, a été notre avocat depuis notre père. 163 00:12:33,420 --> 00:12:36,006 Si vous dites que vous ne pouvez rien faire, il n’y a rien. 164 00:12:37,215 --> 00:12:39,843 Nous devrons faire de notre mieux ignorer notre nouveau voisin. 165 00:12:40,385 --> 00:12:43,638 C'est comme ça que ça se passe, bébé. Faisons comme s'il n'était même pas là. 166 00:12:44,389 --> 00:12:46,433 -Tu veux du thé ? -Merci. Oui. 167 00:12:46,850 --> 00:12:48,768 Comment va Mme Wigsby ? 168 00:12:48,852 --> 00:12:52,022 En bonne santé et de bonne humeur. 169 00:13:02,407 --> 00:13:03,575 M. Breakspear ? 170 00:13:09,456 --> 00:13:11,208 M. Breakspear, êtes-vous habillé ? 171 00:13:11,625 --> 00:13:12,751 Merde! 172 00:13:13,835 --> 00:13:15,795 Désolé, monsieur, mais je pense que c'est mieux 173 00:13:15,879 --> 00:13:17,547 ramenez-le à Balefire. 174 00:13:20,342 --> 00:13:21,593 Il n'est pas là. 175 00:13:22,093 --> 00:13:22,928 Quoi? 176 00:13:24,012 --> 00:13:26,556 La petite merde est partie hier soir. 177 00:13:27,390 --> 00:13:29,518 Sans payer, je dois dire. 178 00:13:30,060 --> 00:13:31,937 Il ne partirait pas sans ça, n'est-ce pas ? 179 00:13:34,022 --> 00:13:35,023 Merde! 180 00:13:48,745 --> 00:13:49,704 Kidnappé? 181 00:13:49,788 --> 00:13:51,540 Où? Comme? 182 00:13:51,623 --> 00:13:53,708 Un bordel sur Carnival Row. 183 00:13:53,792 --> 00:13:56,878 Je lui ai dit de rester en dehors du Row ! J'ai parlé ! 184 00:13:56,962 --> 00:13:59,881 - Que devons-nous faire, Winetrout ? -Il n'y a rien à faire, Mme Piety, 185 00:13:59,965 --> 00:14:01,841 à part attendre une demande de rançon. 186 00:14:01,925 --> 00:14:04,052 -Attendez? -Winetrut a raison. 187 00:14:04,135 --> 00:14:06,429 C'est une affaire pour ces escrocs. 188 00:14:06,513 --> 00:14:09,808 Ils comprennent cela, s'ils ne rendent pas les otages sains et saufs, 189 00:14:09,891 --> 00:14:11,393 les gens arrêtent de payer. 190 00:14:11,726 --> 00:14:13,436 Moins il y a de gens qui le savent, mieux c'est. 191 00:14:14,062 --> 00:14:16,898 -Longerbane ferait scandale. -Mais, Absalom... 192 00:14:16,982 --> 00:14:19,484 Ils ne feront pas de mal au garçon, 193 00:14:19,568 --> 00:14:21,361 n'obtiennent pas ce qu'ils veulent. 194 00:14:22,028 --> 00:14:23,196 Et soyez assuré que, 195 00:14:23,697 --> 00:14:25,407 quand Jonas sera en sécurité à la maison, 196 00:14:25,782 --> 00:14:28,034 nous trouverons la personne responsable 197 00:14:29,244 --> 00:14:33,748 et nous le pendrons au plus haut poste de la place Argyle. 198 00:14:43,633 --> 00:14:45,343 Lequel d'entre vous est Quill ? 199 00:14:46,136 --> 00:14:48,305 Monsieur, je voudrais vous expliquer. 200 00:14:48,847 --> 00:14:50,265 J'apprécierais cela. 201 00:14:50,348 --> 00:14:53,184 Il pleuvait. J'ai traversé la rue pour me protéger de la pluie. 202 00:14:53,268 --> 00:14:55,353 -Les chevaux... -Qui a pris mon fils ? 203 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 Je ne sais pas. 204 00:15:00,108 --> 00:15:01,860 Tu as dû voir quelque chose, 205 00:15:03,653 --> 00:15:05,822 entendu quelque chose. 206 00:15:06,865 --> 00:15:08,116 Tout semblait normal. 207 00:15:08,408 --> 00:15:09,409 Normale? 208 00:15:10,619 --> 00:15:12,662 Désolé, monsieur. Je ne pensais pas... 209 00:15:12,746 --> 00:15:14,456 Bien sûr que non ! 210 00:15:14,539 --> 00:15:17,208 Sinon tu n'aurais pas caché de l'autre côté de la rue, 211 00:15:17,292 --> 00:15:19,878 pour se protéger de la pluie, 212 00:15:19,961 --> 00:15:21,880 au lieu de protéger mon fils. 213 00:15:21,963 --> 00:15:24,591 Désolé. S'il vous plaît, monsieur. Je ferais n'importe quoi pour protéger... 214 00:15:24,674 --> 00:15:26,134 Sortez-le de ma vue. 215 00:15:27,552 --> 00:15:29,429 Je ne veux plus jamais revoir son visage. 216 00:15:35,935 --> 00:15:39,272 Qui est allé aux funérailles du bouffon, 217 00:15:39,773 --> 00:15:43,068 je n'ai rien trouvé de drôle. 218 00:15:43,568 --> 00:15:47,614 Mais il a juré avoir entendu le rire 219 00:15:48,198 --> 00:15:50,992 de l'ami déjà enterré. 220 00:16:00,335 --> 00:16:01,378 Bravo! 221 00:16:02,253 --> 00:16:03,296 Bravo! 222 00:16:09,010 --> 00:16:12,055 Merci. Merci beaucoup. 223 00:16:13,515 --> 00:16:15,183 Très gentil. Merci. 224 00:16:21,564 --> 00:16:24,025 Recommençons. 225 00:16:24,109 --> 00:16:26,111 Cassiopée, tu as raté ton signal. 226 00:16:26,194 --> 00:16:27,320 Fermez les rideaux, 227 00:16:27,404 --> 00:16:28,655 et on recommence. 228 00:16:29,739 --> 00:16:30,782 Kobolds. 229 00:16:31,658 --> 00:16:34,786 Ma grand-mère m'en a donné un quand j'étais petit. Des petites choses horribles. 230 00:16:35,620 --> 00:16:36,871 Viens, Vignette. 231 00:16:38,707 --> 00:16:39,749 Les voilà. 232 00:16:40,041 --> 00:16:41,710 Les mêmes visages que toujours. 233 00:16:42,210 --> 00:16:44,379 Marcher ici et là, 234 00:16:44,462 --> 00:16:46,506 comme des feuilles au vent. 235 00:16:49,676 --> 00:16:52,554 On dirait qu'il va pleuvoir. Où est mon parapluie ? 236 00:16:54,889 --> 00:16:55,974 Désolé, mademoiselle. 237 00:16:57,892 --> 00:17:00,729 Je ne sais rien à propos d'être un compagnon, non ? 238 00:17:01,563 --> 00:17:02,731 Courez et récupérez-le. 239 00:17:03,148 --> 00:17:04,232 Rapidement. 240 00:17:15,034 --> 00:17:17,036 Excusez-moi, puis-je... 241 00:17:18,079 --> 00:17:19,581 Excusez-moi, ça vous dérange... 242 00:17:19,664 --> 00:17:21,374 -Désolé, chérie. -...si je reste... 243 00:17:21,708 --> 00:17:22,792 Excusez-moi... 244 00:17:25,670 --> 00:17:27,422 -Permettez-moi. -Merci... 245 00:17:30,759 --> 00:17:31,801 Merci. 246 00:17:49,235 --> 00:17:50,820 Quelle inondation, n'est-ce pas, 247 00:17:52,113 --> 00:17:53,198 Mademoiselle Imogen ? 248 00:17:55,825 --> 00:17:57,243 Tu connais mon nom. 249 00:17:58,745 --> 00:18:00,121 J'ai fait des recherches. 250 00:18:01,498 --> 00:18:03,750 Vous m'avez impressionné l'autre jour. 251 00:18:03,833 --> 00:18:05,460 Vous aussi, vous pouvez en être sûr. 252 00:18:07,378 --> 00:18:08,588 Croyez-moi, 253 00:18:09,672 --> 00:18:13,009 Je suis conscient de la réaction que mon arrivée 254 00:18:13,092 --> 00:18:15,053 provoqué dans le quartier. 255 00:18:16,304 --> 00:18:18,890 Peut-être que tu devrais envisager une adresse différente. 256 00:18:22,811 --> 00:18:24,103 Mais j'aime ça ici. 257 00:18:25,980 --> 00:18:27,357 La traversée est charmante. 258 00:18:29,734 --> 00:18:30,693 Comme ses habitants. 259 00:18:30,777 --> 00:18:32,111 Comment oses-tu me parler comme ça ? 260 00:18:32,195 --> 00:18:33,530 Comment dois-je te parler ? 261 00:18:33,613 --> 00:18:35,073 De préférence, ne parlez pas. 262 00:18:35,156 --> 00:18:37,242 Je sais ce que tu veux, ma fille. 263 00:18:40,537 --> 00:18:42,121 Je le sens sur toi. 264 00:18:45,041 --> 00:18:46,709 Vous savez ce qu'il y a dedans, n'est-ce pas ? 265 00:18:48,253 --> 00:18:49,170 Pisse... 266 00:18:50,213 --> 00:18:52,090 de femelle troll en chaleur. 267 00:18:54,801 --> 00:18:57,262 -Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ? -Je sais qu'aucun homme ne peut résister, 268 00:18:57,345 --> 00:18:59,973 et ça ne marche pas pour moi. 269 00:19:19,659 --> 00:19:21,744 Il pleuvait beaucoup. 270 00:19:21,828 --> 00:19:23,246 -Où étiez-vous? -Là, dans la rue sans issue. 271 00:19:23,329 --> 00:19:24,455 -Je sais. -Je passais par là. 272 00:19:24,539 --> 00:19:26,583 Une voiture avait tourné dans la rue, tu sais ? 273 00:19:26,666 --> 00:19:27,959 J'aidais un homme. 274 00:19:28,042 --> 00:19:29,752 -Est-il tombé de la voiture ? -Oui, il est resté coincé. 275 00:19:29,836 --> 00:19:32,338 Sa chaussure est restée coincée. Il s'est détaché de son pied. 276 00:19:32,922 --> 00:19:34,007 Seulement, ce n'était pas un pied. 277 00:19:34,090 --> 00:19:35,633 -De quoi parles-tu? -C'était une coquille. 278 00:19:35,717 --> 00:19:38,011 -Une coquille ? Comme un faune ? -Oui, il était métis. 279 00:19:38,094 --> 00:19:39,637 Malédiction. Salut Philo. 280 00:19:39,721 --> 00:19:41,389 -Tu en veux un ? -Non merci. 281 00:19:42,098 --> 00:19:43,808 - Vous l'avez arrêté ? -Bien sûr que je l'ai attrapé. 282 00:19:43,892 --> 00:19:46,686 Un an de prison pour ça, Cuppins. Pour avoir essayé de le dissimuler. 283 00:19:46,769 --> 00:19:47,604 ET. 284 00:19:47,687 --> 00:19:49,397 Pour avoir essayé de passer pour un humain. 285 00:19:50,189 --> 00:19:52,400 -Tu penses que ce ne serait que dans un an ? -Ils sont maltraités. 286 00:19:52,483 --> 00:19:53,359 Merde! 287 00:19:53,610 --> 00:19:56,696 ...sur votre bureau aujourd'hui jusqu'à ce que ce soit fini, tu comprends ? 288 00:19:56,779 --> 00:19:57,697 Oui Monsieur. 289 00:19:58,698 --> 00:20:00,491 Et apprenez à écrire « nécessaire ». 290 00:20:00,575 --> 00:20:01,409 Oui Monsieur. 291 00:20:04,829 --> 00:20:05,705 Bonjour. 292 00:20:09,792 --> 00:20:10,919 Qu'y a-t-il, Philo ? 293 00:20:11,544 --> 00:20:14,547 J'ai une voiture qui attend. Ma femme et moi partons en vacances. 294 00:20:16,215 --> 00:20:18,051 Ma demande d'autopsie a été refusée. 295 00:20:19,260 --> 00:20:20,929 Le coroner est occupé. 296 00:20:21,012 --> 00:20:22,639 -Bonjour, Filkins. -Bonjour, patron. 297 00:20:22,722 --> 00:20:25,016 je ne gaspillerai pas son temps avec un lutin mort. 298 00:20:25,516 --> 00:20:28,853 Écrivez ces mandats aujourd'hui, Filkins. 299 00:20:28,937 --> 00:20:29,979 Oui, monsieur, patron. 300 00:20:30,063 --> 00:20:35,109 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, ce n'était pas un achat indésirable qui a mal tourné. 301 00:20:36,694 --> 00:20:39,280 Elle était calme. Cela n’a jamais dérangé personne. 302 00:20:39,364 --> 00:20:40,239 Hé, 303 00:20:40,657 --> 00:20:42,951 Vous avez arrêté Jack hier. 304 00:20:44,035 --> 00:20:45,620 Vous êtes le héros du moment. 305 00:20:46,079 --> 00:20:49,165 Laissez Berwick s'en occuper. Tout va bien ? 306 00:20:50,500 --> 00:20:51,793 Elle a été brutalisée. 307 00:20:52,251 --> 00:20:53,670 Elle a été déchirée. 308 00:20:54,545 --> 00:20:56,464 Quelqu'un la voulait plus que morte. 309 00:20:56,798 --> 00:20:58,967 -Je veux savoir pourquoi. -Et je ne t'arrêterai pas. 310 00:21:00,259 --> 00:21:02,679 Mais je ne gaspillerai pas l'heure du coroner. 311 00:21:15,108 --> 00:21:17,110 -Où aller, inspecteur ? -À Ramer. 312 00:21:20,446 --> 00:21:21,447 POLICE DE BOURG 313 00:21:27,704 --> 00:21:28,705 Bonjour, docteur. 314 00:21:29,372 --> 00:21:30,206 Philon. 315 00:21:31,290 --> 00:21:32,458 J'en ai un pour toi. 316 00:21:32,542 --> 00:21:33,710 Le prix habituel ? 317 00:21:33,793 --> 00:21:34,669 Quand? 318 00:21:34,752 --> 00:21:36,087 Dès que vous pourrez y arriver. 319 00:21:36,754 --> 00:21:37,880 Dans une heure. 320 00:21:51,185 --> 00:21:54,564 Je l'ai cousu, j'ai presque tout mis en place. 321 00:21:54,647 --> 00:21:57,316 Presque tout ? Quel genre de médecin étiez-vous à Puyan ? 322 00:21:57,775 --> 00:22:00,611 Le seul qui ferait une autopsie d'un bébé. 323 00:22:02,864 --> 00:22:04,866 Elle doit avoir 90 ans, à travers les veines des ailes. 324 00:22:06,534 --> 00:22:10,121 Il y a une distension du bas-ventre, donc elle a eu au moins une grossesse, 325 00:22:10,204 --> 00:22:13,082 et il y a une atrophie dans la coracoïde. 326 00:22:14,500 --> 00:22:16,335 Le muscle de l'aile. Normal pour son âge. 327 00:22:17,462 --> 00:22:18,379 Autre chose? 328 00:22:18,963 --> 00:22:19,881 Il n'a pas de foie. 329 00:22:21,924 --> 00:22:22,800 Vous n'avez pas de foie ? 330 00:22:24,343 --> 00:22:25,887 Il a dû rester sur place. 331 00:22:27,346 --> 00:22:28,931 Ou alors c'est le tueur qui l'a volé. 332 00:22:30,183 --> 00:22:31,476 Pourquoi ferait-il ça ? 333 00:22:32,310 --> 00:22:33,436 Bonne question. 334 00:22:34,729 --> 00:22:35,980 C'était une lame 335 00:22:36,731 --> 00:22:38,107 ou une griffe qui l'a tuée ? 336 00:22:39,942 --> 00:22:41,152 C'est difficile à dire. 337 00:22:41,861 --> 00:22:44,280 Quoi qu'il en soit, le sternum était croisé. 338 00:22:44,363 --> 00:22:45,990 Cela demande de la force. 339 00:22:47,617 --> 00:22:49,160 Un homme aurait-il pu faire ça ? 340 00:22:49,702 --> 00:22:51,579 Très en colère, oui. 341 00:22:57,835 --> 00:22:59,045 Beaucoup de colère. 342 00:23:12,850 --> 00:23:13,976 Bonne nuit, les garçons. 343 00:23:14,060 --> 00:23:15,061 Bonjour, sergent. 344 00:23:23,903 --> 00:23:25,071 Darius. 345 00:23:30,243 --> 00:23:31,577 Salut Philo. 346 00:23:35,206 --> 00:23:36,958 Désolé, je ne suis pas venu plus tôt. 347 00:23:39,669 --> 00:23:40,628 Travail. 348 00:23:50,012 --> 00:23:51,264 Tu es un ami. 349 00:23:53,683 --> 00:23:55,143 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 350 00:23:56,727 --> 00:23:57,645 Rien. 351 00:23:58,980 --> 00:23:59,981 Comment s'est passée ta journée? 352 00:24:01,107 --> 00:24:02,441 Comme toujours. 353 00:24:04,068 --> 00:24:04,902 Et toi? 354 00:24:06,028 --> 00:24:07,071 Il y a eu un meurtre. 355 00:24:08,739 --> 00:24:09,699 Sur la rangée. 356 00:24:10,324 --> 00:24:12,118 Comme toujours. 357 00:24:14,036 --> 00:24:15,538 Mais ce lutin était différent. 358 00:24:15,621 --> 00:24:16,497 Comme? 359 00:24:18,499 --> 00:24:20,918 Elle était chanteuse dans le passé. 360 00:24:22,920 --> 00:24:24,338 Elle avait une voix 361 00:24:25,923 --> 00:24:26,924 inoubliable. 362 00:24:28,009 --> 00:24:29,719 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 363 00:24:29,802 --> 00:24:32,680 Donc tu ne peux faire que une chose à ce sujet. 364 00:24:33,598 --> 00:24:34,765 Résolvez l'affaire. 365 00:24:34,849 --> 00:24:37,018 Mets une autre chanson dans ta tête, mon ami. 366 00:24:40,855 --> 00:24:43,357 Prendre la route 367 00:24:43,441 --> 00:24:44,275 Non. 368 00:24:44,358 --> 00:24:46,777 Pour Mirianna 369 00:24:46,861 --> 00:24:48,905 Viens oui 370 00:24:48,988 --> 00:24:50,990 j'y vais 371 00:24:51,574 --> 00:24:53,784 Contre le pacte 372 00:24:54,535 --> 00:24:57,288 Nous nous battrons 373 00:24:58,456 --> 00:25:00,499 Tenir bon 374 00:25:00,583 --> 00:25:02,376 Jusqu'à la fin 375 00:25:03,336 --> 00:25:05,588 Ça va être dur 376 00:25:05,671 --> 00:25:08,633 Mais il n'y a aucun moyen 377 00:25:08,716 --> 00:25:11,761 Les soldats du Burgo 378 00:25:12,136 --> 00:25:14,013 Ils gagneront ! 379 00:25:30,112 --> 00:25:32,490 Vous savez que vous n'êtes pas obligé de venir ici tous les jours. 380 00:25:33,908 --> 00:25:37,036 Ça aurait facilement pu être moi derrière ces barreaux à votre place. 381 00:25:43,542 --> 00:25:44,585 Demain donc. 382 00:25:46,045 --> 00:25:46,963 Demain. 383 00:26:00,434 --> 00:26:01,560 Puis-je aider ? 384 00:26:01,644 --> 00:26:03,229 Continuez ce que vous faites. 385 00:26:06,857 --> 00:26:08,985 Jusqu'à la prochaine austérité. 386 00:26:09,318 --> 00:26:12,071 C'est combien il faudra pour que tu payes ta dette 387 00:26:12,154 --> 00:26:13,614 pour votre voyage ici. 388 00:26:37,596 --> 00:26:39,265 Et si je te disais 389 00:26:39,640 --> 00:26:41,309 Existe-t-il un moyen plus rapide ? 390 00:26:48,816 --> 00:26:50,401 Non, je vous préviens. 391 00:26:50,943 --> 00:26:52,153 Faites attention. 392 00:26:53,070 --> 00:26:55,406 J'ai tout perdu. 393 00:26:55,948 --> 00:26:57,575 Tout ce que ma famille avait. 394 00:26:57,658 --> 00:27:01,787 Et tout ce que j'ai eu en retour C'était ta misérable chatte. 395 00:27:02,371 --> 00:27:03,289 Il va tout gâcher ! 396 00:27:04,373 --> 00:27:06,834 Tais-toi, petite fée ! 397 00:27:06,917 --> 00:27:08,502 Vous m'obéirez ! 398 00:27:15,343 --> 00:27:16,177 Esdras ? 399 00:27:17,219 --> 00:27:18,220 Ce qui s'est passé? 400 00:27:18,554 --> 00:27:19,388 Merde. 401 00:27:21,682 --> 00:27:22,975 Je l'ai surprise en train de voler. 402 00:27:23,976 --> 00:27:26,854 Le petit voleur lui avait la main dans le pot pour les dépenses. 403 00:27:29,899 --> 00:27:31,650 Est-ce qu'elle s'est enfuie ? Comme ça? 404 00:27:31,901 --> 00:27:33,569 Elle doit des mois sur son contrat. 405 00:27:33,652 --> 00:27:34,987 Pourtant, nous... 406 00:27:35,446 --> 00:27:39,408 Nous ne pouvons pas avoir quelqu'un de qui Nous sommes suspects de vivre ici, n'est-ce pas ? 407 00:27:40,034 --> 00:27:43,079 Elle ne s'en sortira pas. Je vous le garantis. 408 00:27:43,579 --> 00:27:45,956 Demain matin, à la première heure Ce que nous ferons, c'est aller à la police 409 00:27:46,040 --> 00:27:47,249 signalez-la. 410 00:27:47,875 --> 00:27:49,919 Elle finira sur un bateau, retourner d'où tu viens, 411 00:27:50,002 --> 00:27:51,754 si cela dépend de ma volonté. 412 00:28:06,519 --> 00:28:08,104 Vous n'avez pas besoin de revenir en arrière. 413 00:28:09,480 --> 00:28:12,316 Laisse ce connard s'en prendre à toi. Je vais lui montrer la chatte du bébé. 414 00:28:19,448 --> 00:28:21,033 Tu es sûr que tu vas bien ? 415 00:28:21,659 --> 00:28:23,619 Quoi? Oui. Désolé. 416 00:28:25,204 --> 00:28:27,456 C'est autre chose, vraiment. C'est juste... 417 00:28:30,084 --> 00:28:31,293 J'ai trouvé Philo. 418 00:28:32,253 --> 00:28:34,088 J'ai traqué ce connard. 419 00:28:37,007 --> 00:28:38,175 Je ne lui ai pas fait de mal. 420 00:28:38,884 --> 00:28:40,136 Je le voulais. 421 00:28:40,845 --> 00:28:42,054 Mais tu avais raison. 422 00:28:42,847 --> 00:28:45,516 J'ai réalisé que j'avais perdu toute ma vie là-dedans. 423 00:28:47,810 --> 00:28:49,395 Il est temps de recommencer. 424 00:28:50,479 --> 00:28:52,273 J'aime ça. 425 00:28:52,356 --> 00:28:53,399 Qu'en as-tu pensé ? 426 00:28:56,193 --> 00:28:58,571 je voulais savoir si vous pouvez parler à votre patron. 427 00:29:01,115 --> 00:29:03,242 Ce n'est pas un plan pour embêter ton ex, hein ? 428 00:29:03,826 --> 00:29:04,827 Non. 429 00:29:05,077 --> 00:29:06,454 Voulez-vous travailler ici? 430 00:29:06,537 --> 00:29:07,538 -Je pourrais. -Vignette, 431 00:29:08,122 --> 00:29:09,457 -Écoute, je suis... -Pourquoi pas ? 432 00:29:09,540 --> 00:29:12,084 Je travaillerais pour mon espèce. Gagner mon argent. 433 00:29:13,711 --> 00:29:15,379 Parce que tu es mauvais au lit. 434 00:29:17,214 --> 00:29:19,425 Je suis incroyable, salope. 435 00:29:20,342 --> 00:29:22,511 Désolé! Tu es! 436 00:29:26,182 --> 00:29:27,099 Tu es. 437 00:29:29,560 --> 00:29:30,603 Mais ce n'est pas pour toi, Vini. 438 00:29:30,686 --> 00:29:32,104 Pas même pour toi. 439 00:29:32,396 --> 00:29:34,273 Vous êtes un poète primé, par Titania ! 440 00:29:34,356 --> 00:29:37,026 Oui, mais soyons honnêtes, la plupart des poèmes parlaient de sexe. 441 00:29:37,109 --> 00:29:39,153 -Je suis sérieux. -Moi aussi. 442 00:29:39,528 --> 00:29:40,905 Cette ville ne se soucie pas de son passé. 443 00:29:40,988 --> 00:29:43,199 Je dois faire les meilleurs choix possibles. 444 00:29:44,325 --> 00:29:45,576 Quels choix ? 445 00:29:45,659 --> 00:29:47,119 Je ne peux pas retourner dans cette maison. 446 00:29:47,203 --> 00:29:49,705 Tu ne me laisseras pas travailler ici. Qu'y a-t-il d'autre ? 447 00:29:52,249 --> 00:29:54,043 Je connais un gars qui connaît des gens. 448 00:29:55,169 --> 00:29:56,420 Quel genre de personnes ? 449 00:29:57,630 --> 00:29:59,673 On les appelle les Corbeaux Noirs. 450 00:30:00,633 --> 00:30:01,800 Sont-ce des fées ? 451 00:30:01,884 --> 00:30:04,386 Principalement d'anciens foreurs blocus de la Wing Brigade. 452 00:30:05,387 --> 00:30:06,931 fées patriotiques, 453 00:30:07,014 --> 00:30:09,433 sans patrie à défendre, se battre pour survivre ici. 454 00:30:09,767 --> 00:30:10,768 Survivre comment ? 455 00:30:11,477 --> 00:30:13,145 Quoi qu'il en soit, je suppose. 456 00:30:14,188 --> 00:30:17,066 Avec le loto. Paris. Contrebande. Boisson illégale. 457 00:30:18,067 --> 00:30:18,901 Poubelle. 458 00:30:20,569 --> 00:30:23,531 Vous devrez agir tout à fait contre la loi. 459 00:30:25,783 --> 00:30:26,909 Ça a l'air parfait. 460 00:30:28,661 --> 00:30:31,121 Ils se retrouveront ce soir. Je vais vous présenter. 461 00:30:49,932 --> 00:30:50,849 Des nouvelles ? 462 00:30:53,602 --> 00:30:54,520 Rien pour l'instant. 463 00:30:58,315 --> 00:31:01,110 Nous aurions déjà dû recevoir une demande de rançon. 464 00:31:01,819 --> 00:31:03,571 Je le pense aussi. 465 00:31:04,321 --> 00:31:06,532 La seule solution est d'attendre. 466 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 Et s'il y en avait un autre ? 467 00:31:13,080 --> 00:31:14,915 Abordez cela avec un esprit ouvert. 468 00:31:17,126 --> 00:31:18,168 Viens. 469 00:31:24,300 --> 00:31:25,676 Qu'est-ce que c'est, Piété ? 470 00:31:26,176 --> 00:31:29,555 Elle est la meilleure chance que nous ayons pour sauver Jonas en toute sécurité. 471 00:31:29,638 --> 00:31:32,057 Je ne veux pas de cette sorcière en ma présence. 472 00:31:32,141 --> 00:31:35,185 Cette "sorcière" conseille ma famille depuis des générations. 473 00:31:36,020 --> 00:31:39,356 Haruspexy est du charlatanisme et de la superstition. 474 00:31:39,440 --> 00:31:41,066 -Je ne tolérerai pas ça ! -Charlatanisme? 475 00:31:42,109 --> 00:31:44,737 C'est elle qui nous a réunis, et tu le sais bien. 476 00:31:45,529 --> 00:31:48,782 Mon père ne permettrait jamais que j'épouserais une bourgeoisie 477 00:31:48,866 --> 00:31:52,036 si elle n'avait pas prédit que tu Il était destiné à de grandes choses. 478 00:31:52,119 --> 00:31:53,537 Votre fils, encore plus grand. 479 00:31:54,371 --> 00:31:57,750 Même ainsi, La magie Critch est un péché contre le Martyr. 480 00:31:57,833 --> 00:31:59,168 Mais ça marche. 481 00:31:59,877 --> 00:32:02,004 Voulez-vous notre fils à la maison ou pas ? 482 00:32:03,213 --> 00:32:04,548 Plus que ma vie. 483 00:32:05,716 --> 00:32:07,051 Alors laissez-la continuer. 484 00:32:11,013 --> 00:32:13,223 Un sacrifice est nécessaire. 485 00:32:14,391 --> 00:32:18,228 Plus cher par House Breakspear, mieux c'est. 486 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 Oui. 487 00:32:47,174 --> 00:32:49,301 Oui, maintenant, tout prend tout son sens. 488 00:32:50,344 --> 00:32:52,638 Connaissez-vous l'homme qui a pris votre fils. 489 00:32:53,097 --> 00:32:55,057 Le savons-nous ? Il en est sûr ? 490 00:32:55,140 --> 00:32:57,810 C'est lui qui compte vous frustrer, 491 00:32:58,727 --> 00:33:01,397 veut le renverser de son poste. 492 00:33:02,606 --> 00:33:03,941 Ritter Longerbane. 493 00:33:06,193 --> 00:33:08,112 Il est avec votre fils. 494 00:33:18,706 --> 00:33:20,165 Êtes-vous amis avec Tourmaline? 495 00:33:21,458 --> 00:33:22,835 Vignette Stonemoss. 496 00:33:24,962 --> 00:33:26,922 Yeux ouverts, bouche fermée, Vignette. 497 00:33:41,061 --> 00:33:42,062 Plus fort. 498 00:33:42,521 --> 00:33:43,689 Très confortable. 499 00:33:44,815 --> 00:33:46,525 J'ai entendu dire que tu avais été arrêté hier soir. 500 00:33:47,568 --> 00:33:49,069 J'essaie juste de comprendre. 501 00:33:49,153 --> 00:33:51,780 Je te l'ai dit. Je me suis enfui d'eux. 502 00:33:51,864 --> 00:33:53,782 Ils vous ont menotté. 503 00:33:54,908 --> 00:33:56,493 Comment leur avez-vous échappé ? 504 00:33:58,036 --> 00:34:00,122 Comment leur avez-vous échappé ? 505 00:34:03,751 --> 00:34:05,335 Peut-être que tu peux me montrer. 506 00:34:09,965 --> 00:34:11,800 Poursuivre. Débarrassez-vous-en, 507 00:34:11,884 --> 00:34:14,178 comme hier. Je marque le pas. 508 00:34:16,263 --> 00:34:18,348 -Qui est-ce? -Ami de Tourmaline. 509 00:34:18,432 --> 00:34:20,058 Droite. La dame d'honneur. 510 00:34:21,685 --> 00:34:23,228 -Comment t'appelles-tu, ma fille ? -Vignette. 511 00:34:23,771 --> 00:34:25,522 Vignette, je m'appelle Dahlia. 512 00:34:26,857 --> 00:34:29,943 Hamlyn a dit que tu avais passé quelques années enlevant nos compatriotes d'Anoun 513 00:34:30,027 --> 00:34:31,111 avant de venir. 514 00:34:32,196 --> 00:34:33,238 C'est exact. 515 00:34:33,697 --> 00:34:35,574 Bien pour vous. C'est un travail honorable. 516 00:34:36,241 --> 00:34:38,619 Elle n'était pas une compagne depuis longtemps, non ? 517 00:34:39,828 --> 00:34:40,913 Ce n'était pas pour moi. 518 00:34:41,914 --> 00:34:42,873 Pas même pour moi. 519 00:34:43,582 --> 00:34:46,084 En fait, c'est un de mes vieux corsets à ailes. 520 00:34:46,168 --> 00:34:48,712 Vous avez dû utiliser quelque chose comme ça. Savez-vous pourquoi ? 521 00:34:49,421 --> 00:34:50,923 Ils ne voulaient pas que je vole. 522 00:34:51,381 --> 00:34:52,841 Non, c'est plus que ça. 523 00:34:54,551 --> 00:34:55,511 C'est de l'envie. 524 00:34:56,929 --> 00:34:59,807 Tu sais, Vignette, un oiseau n'a pas peur de tomber. 525 00:35:00,974 --> 00:35:02,100 Non, nous sommes libres. 526 00:35:03,143 --> 00:35:04,978 Les marcheurs ne supportent pas de voir ça, 527 00:35:05,729 --> 00:35:07,314 alors ils doivent nous paralyser. 528 00:35:07,397 --> 00:35:09,233 Ils doivent nous faire aimer à eux. 529 00:35:09,775 --> 00:35:11,610 Faible, lourd, 530 00:35:12,861 --> 00:35:14,238 peur de tomber. 531 00:35:17,324 --> 00:35:19,243 Que s'est-il réellement passé hier, Wren ? 532 00:35:23,831 --> 00:35:24,665 Le temps s'est écoulé. 533 00:35:34,258 --> 00:35:36,134 La police tente de s'infiltrer 534 00:35:36,218 --> 00:35:38,262 dans mon organisation depuis un certain temps, 535 00:35:38,679 --> 00:35:41,640 quand l'un des miens passe une nuit en garde à vue 536 00:35:41,723 --> 00:35:43,976 et ça ne me dit rien, que dois-je faire ? 537 00:35:44,893 --> 00:35:46,019 Je dois me protéger. 538 00:35:49,439 --> 00:35:50,899 À mon avis, 539 00:35:50,983 --> 00:35:55,237 une fée qui préfère le bas, appartient au sol. 540 00:35:56,321 --> 00:35:58,907 Si vous rencontrez des problèmes avec cela, tu peux partir. 541 00:36:02,661 --> 00:36:03,495 Non. 542 00:36:04,204 --> 00:36:05,372 Je ne veux plus avoir de leurs nouvelles. 543 00:36:06,081 --> 00:36:08,166 Maintenant, je veux juste travailler pour mon peuple. 544 00:36:09,501 --> 00:36:10,460 Super. 545 00:36:11,670 --> 00:36:13,922 C'est une tradition pour moi de te confier une tâche pour prouver sa valeur. 546 00:36:15,716 --> 00:36:17,509 Dis-moi quoi faire et je le ferai. 547 00:36:18,802 --> 00:36:22,472 Je veux que tu prennes le drapeau des policiers pendus au rond-point 548 00:36:22,556 --> 00:36:24,057 et apporte-le-moi. 549 00:36:24,975 --> 00:36:26,977 Devant tous les flics ? 550 00:36:28,437 --> 00:36:30,230 Savez-vous ce que nous faisons ici ? 551 00:36:31,648 --> 00:36:33,817 Nous mettons les choses là où elles doivent être. 552 00:36:33,901 --> 00:36:35,360 Si c'est l'un de nous, 553 00:36:35,444 --> 00:36:39,031 J'ai besoin de savoir qu'il n'y a pas un morceau de cette ville qu'il ne peut pas toucher. 554 00:36:40,699 --> 00:36:41,992 Comment ça va se passer, ma fille ? 555 00:36:58,634 --> 00:37:03,847 VIGNETTE. Vignette Stonemoss. 556 00:37:03,931 --> 00:37:06,475 C'est "pierre" et "mousse". 557 00:37:06,558 --> 00:37:07,517 Droite. 558 00:37:07,601 --> 00:37:10,020 Il faut remplir un constat de rupture de contrat. 559 00:37:10,103 --> 00:37:11,939 Et puis nous émettrons le mandat d’arrêt. 560 00:37:12,022 --> 00:37:12,856 Merci, monsieur. 561 00:37:12,940 --> 00:37:15,067 Très bien, mais dépêchez-vous. Elle a disparu il y a 12 heures. 562 00:37:15,150 --> 00:37:16,360 Je cours. 563 00:37:21,031 --> 00:37:22,074 Ca c'était quoi? 564 00:37:22,157 --> 00:37:23,700 Un lutin qui a fui son contrat. 565 00:37:43,303 --> 00:37:45,639 Le monsieur de la police. 566 00:37:45,722 --> 00:37:48,225 Bonjour Monsieur. Veuillez vous asseoir. 567 00:37:53,146 --> 00:37:55,691 Vous avez des nouvelles. Le petit voleur a-t-il été retrouvé ? 568 00:37:56,984 --> 00:37:57,818 Non. 569 00:37:59,319 --> 00:38:01,446 Mais je suis ici pour parler de votre plainte. 570 00:38:03,073 --> 00:38:05,158 Quel est le montant du contrat en question ? 571 00:38:05,242 --> 00:38:06,785 À partir de 50 florins, monsieur. 572 00:38:06,868 --> 00:38:09,997 -Je veux payer. -50 florins, sur le salaire d'un policier ? 573 00:38:10,956 --> 00:38:13,291 Pourquoi devrais-je dépenser autant d’argent ? 574 00:38:13,375 --> 00:38:15,919 Ils retireront la plainte et lui donneront la liberté Si je paie, que doit-elle ? 575 00:38:16,336 --> 00:38:17,254 -Oui. -Non. 576 00:38:18,797 --> 00:38:19,756 -Oui. -Ezra. 577 00:38:20,424 --> 00:38:21,800 Qu'est-ce qui t'a pris ? 578 00:38:21,883 --> 00:38:24,136 Imogen, je vais t'expliquer tout de suite. S'il te plaît. 579 00:38:56,334 --> 00:38:57,711 Une dernière chose. 580 00:38:58,920 --> 00:39:00,380 La fille n'est pas une voleuse. 581 00:39:01,214 --> 00:39:02,299 Pourquoi s'est-elle enfuie ? 582 00:39:08,096 --> 00:39:09,181 Puis je l'ai vu. 583 00:39:12,434 --> 00:39:13,852 Je trouve la sortie. 584 00:39:17,898 --> 00:39:19,191 Je ne comprends pas. 585 00:39:19,900 --> 00:39:22,444 Mon père nous a laissé dix mille par an, 586 00:39:24,029 --> 00:39:26,531 et maintenant tu me dis que tu as tout dépensé ? 587 00:39:27,032 --> 00:39:30,202 Avez-vous une idée de combien cela prend ? subvenir aux besoins d'une famille ? 588 00:39:30,619 --> 00:39:32,621 Avez-vous des idées? 589 00:39:34,081 --> 00:39:36,666 J'achète des wagons entiers de charbon, 590 00:39:37,459 --> 00:39:39,336 des fleurs fraîches tous les jours, 591 00:39:40,045 --> 00:39:41,963 sans parler du coût 592 00:39:42,047 --> 00:39:43,840 pour vous garder à la dernière mode. 593 00:39:44,257 --> 00:39:46,468 Est-ce que vous me blâmez pour ce désastre ? 594 00:39:46,551 --> 00:39:48,386 je suis simplement j'essaie de lui faire comprendre 595 00:39:48,470 --> 00:39:52,474 que je n'avais pas d'autre choix que d'essayer d'attraper les ressources que papa nous a laissées 596 00:39:52,557 --> 00:39:54,392 et les augmenter pour répondre à nos besoins. 597 00:39:54,476 --> 00:39:58,438 je croyais avoir nos finances sous contrôle. 598 00:39:58,522 --> 00:39:59,481 Et je l'ai fait. 599 00:40:00,732 --> 00:40:02,692 Je vais corriger cette situation. 600 00:40:03,902 --> 00:40:07,155 Je vais obtenir un prêt pour financer envoyer un autre navire. 601 00:40:07,739 --> 00:40:11,243 Par le martyr, il n'a rien appris que s'est-il passé ? 602 00:40:11,326 --> 00:40:12,869 Ce n'était pas de chance ! 603 00:40:13,453 --> 00:40:14,371 Une tempête. 604 00:40:15,747 --> 00:40:17,833 Vous pouvez toujours gagner de l'argent avec cette entreprise. 605 00:40:17,916 --> 00:40:18,917 J'en suis sûr. 606 00:40:19,000 --> 00:40:23,713 Et qu'avez-vous l'intention d'offrir à la banque en garantie 607 00:40:23,797 --> 00:40:25,966 pour ce prêt que vous espérez obtenir ? 608 00:40:26,883 --> 00:40:28,176 La maison, bien sûr. 609 00:40:29,427 --> 00:40:32,180 Non, Ezra, la maison est tout ce que nous avons. 610 00:40:32,556 --> 00:40:33,723 Nous resterons dans la rue. 611 00:40:33,807 --> 00:40:36,309 J'ai l'intention de bien vivre nos vies. Vous devez avoir la foi. 612 00:40:36,393 --> 00:40:38,478 Au diable la foi ! 613 00:40:39,521 --> 00:40:42,440 C'est ma vie aussi, et j'aurai mon mot à dire là-dessus. 614 00:40:42,524 --> 00:40:44,651 Et que sais-tu des choses ? 615 00:40:45,235 --> 00:40:47,946 D’ailleurs quoi porter à quelle occasion ? 616 00:40:48,029 --> 00:40:49,489 Qui a été vu avec qui ? 617 00:40:50,031 --> 00:40:52,200 Je suis le maître de la maison ! 618 00:40:52,284 --> 00:40:53,994 Je prendrai les décisions ! 619 00:41:11,636 --> 00:41:13,054 Qui est là? 620 00:41:13,889 --> 00:41:14,806 S'il vous plaît 621 00:41:15,974 --> 00:41:17,100 réponds-moi. 622 00:41:36,036 --> 00:41:38,455 Avez-vous une idée de qui je suis ? 623 00:41:38,622 --> 00:41:40,415 Je m'appelle Jonah Breakspear ! 624 00:41:40,498 --> 00:41:41,917 Mon père va te tuer pour ça ! 625 00:41:42,000 --> 00:41:44,377 Tu es mort ! Vous êtes tous morts ! 626 00:41:48,298 --> 00:41:49,674 Vous avez bien fait. 627 00:41:50,217 --> 00:41:52,594 Mon mari est convaincu que Longerbane a attrapé Jonah. 628 00:41:52,677 --> 00:41:53,845 Dommage... 629 00:41:54,846 --> 00:41:57,098 J'ai servi votre famille pendant de nombreuses années. 630 00:41:57,933 --> 00:42:00,685 On ne m'a jamais demandé de mentir. 631 00:42:02,312 --> 00:42:04,022 Il y a toujours une première fois. 632 00:42:05,899 --> 00:42:08,109 En plus, j'ai toujours détesté ce foutu ours. 633 00:42:20,956 --> 00:42:21,915 Il est là, 634 00:42:21,998 --> 00:42:23,416 ce faune ridicule. 635 00:42:25,168 --> 00:42:26,419 Se montrer aux passants, 636 00:42:27,003 --> 00:42:28,380 désespéré d'avoir de l'attention. 637 00:42:29,422 --> 00:42:32,717 Il pense vraiment que l'argent Pouvez-vous acheter l'acceptation ici ? 638 00:42:55,407 --> 00:42:56,866 Cher Monsieur Agreus, 639 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 Mon comportement hier n’était pas amical. 640 00:43:00,245 --> 00:43:02,956 Je vous invite à me rendre visite quand vous le souhaitez. 641 00:43:03,039 --> 00:43:05,166 Cordialement, Imogen Spurnrose. 642 00:43:05,917 --> 00:43:06,876 M. ACCORD 643 00:43:08,712 --> 00:43:09,587 Afissa. 644 00:43:20,015 --> 00:43:22,058 Ne reste pas là, qu'a-t-il dit ? 645 00:43:22,809 --> 00:43:25,687 je voudrais boire du thé avec toi demain. 646 00:43:30,233 --> 00:43:31,401 Bien sûr qu’il le ferait. 647 00:43:31,943 --> 00:43:33,778 Y a-t-il autre chose, mademoiselle ? 648 00:43:38,700 --> 00:43:40,243 SIGNALEMENT DE RUPTURE DE CONTRAT 649 00:43:44,039 --> 00:43:45,749 Tout semble être en ordre. 650 00:43:46,791 --> 00:43:48,460 La plainte a donc été retirée ? 651 00:43:49,127 --> 00:43:50,754 Elle est libre de faire ce qu'elle veut. 652 00:43:53,381 --> 00:43:54,424 Merci. 653 00:44:00,472 --> 00:44:01,348 Inspecteur. 654 00:44:01,431 --> 00:44:02,557 Quoi? 655 00:44:02,640 --> 00:44:04,017 Nous avons un problème là-haut. 656 00:44:07,062 --> 00:44:09,272 Elle demande à voir le lutin mort. 657 00:44:11,524 --> 00:44:13,401 J'ai juste besoin de quelques instants avec elle. 658 00:44:14,027 --> 00:44:15,278 Très bien, Berwick. 659 00:44:17,614 --> 00:44:18,698 Tu es un régal. 660 00:44:19,866 --> 00:44:21,701 -Quelle est ta commande ? -Revanscleer. 661 00:44:22,994 --> 00:44:25,121 L'enquête est en cours, mima. 662 00:44:26,164 --> 00:44:27,540 Le corps en est la preuve. 663 00:44:27,624 --> 00:44:30,919 Avant tout, c'était une personne, et tu ne peux pas te reposer comme ça. 664 00:44:31,503 --> 00:44:32,921 Pas après ce qui s'est passé. 665 00:44:34,172 --> 00:44:35,548 Elle doit être ointe. 666 00:44:36,341 --> 00:44:37,300 S'il te plaît. 667 00:44:43,390 --> 00:44:44,599 Avec amour, nous commençons. 668 00:44:45,225 --> 00:44:46,643 A la lumière nous revenons. 669 00:44:48,603 --> 00:44:51,564 L'amour engendre l'amour et la lumière engendre la lumière. 670 00:44:52,607 --> 00:44:55,110 Nous ne faisons qu'un avec tout ce qui est 671 00:44:56,111 --> 00:44:57,529 et le sera toujours. 672 00:45:01,324 --> 00:45:03,118 Vous connaissiez bien Aisling ? 673 00:45:04,202 --> 00:45:06,621 Elle a allumé une bougie dans mon sanctuaire chaque semaine. 674 00:45:07,664 --> 00:45:09,207 Je ne sais pas pour qui. 675 00:45:11,084 --> 00:45:14,087 Je ne connais personne Qui pourrait lui vouloir du mal ? 676 00:45:16,089 --> 00:45:18,133 Une ombre l'entoure. 677 00:45:22,053 --> 00:45:23,888 Elle a été emportée par un grand mal. 678 00:45:26,516 --> 00:45:27,767 C'est difficile à voir. 679 00:45:29,686 --> 00:45:30,937 Mais je sens... 680 00:45:32,188 --> 00:45:34,482 quelque chose de surnaturel. 681 00:45:36,192 --> 00:45:38,111 Ni homme ni fée. 682 00:45:47,162 --> 00:45:48,413 Il ne semble pas surpris. 683 00:45:50,874 --> 00:45:52,584 J'ai entendu des histoires. 684 00:45:53,460 --> 00:45:55,336 J'ai rencontré un homme l'autre soir 685 00:45:56,045 --> 00:45:59,716 qui dit qu'il a vu un dieu sombre tapi sous la ville. 686 00:46:00,550 --> 00:46:02,635 -Et il ne le croyait pas. -Il était fou. 687 00:46:02,969 --> 00:46:04,137 Il s'est suicidé. 688 00:46:04,220 --> 00:46:08,141 Les anciennes méthodes peuvent invoquer des choses cela rendrait un homme fou. 689 00:46:10,310 --> 00:46:11,769 Êtes-vous en train de dire que c'était magique ? 690 00:46:11,853 --> 00:46:16,357 Vous et les autres appelez tout qui n'ont pas encore découvert la magie. 691 00:46:17,233 --> 00:46:20,737 Et je te rappelle qu'il fut un temps, pas très vieux, en général, 692 00:46:21,446 --> 00:46:23,656 dans lequel mon genre c'était une de ces choses. 693 00:46:25,408 --> 00:46:26,910 Merci, inspecteur. 694 00:46:54,646 --> 00:46:57,232 Si quelque chose ne va pas, partez. Promets-moi. 695 00:47:15,458 --> 00:47:18,086 Est-ce que quelqu'un va me parler ou pas ? 696 00:47:18,628 --> 00:47:20,171 -Calme, attends ton tour ! -Quoi? 697 00:47:20,838 --> 00:47:22,048 On m'a volé! 698 00:47:22,799 --> 00:47:23,967 Personne ne s'en soucie ? 699 00:47:24,050 --> 00:47:25,718 Je t'ai dit de te taire. 700 00:47:25,802 --> 00:47:27,428 C'était juste ici, au coin. 701 00:47:27,512 --> 00:47:29,806 Je pourrais l'attraper s'il bougeait ce gros cul ! 702 00:47:29,889 --> 00:47:32,141 -C'est super, lutin ! -Qu'est-ce que vous avez dit? 703 00:47:35,144 --> 00:47:36,771 Hé, où penses-tu que tu es ? 704 00:47:36,854 --> 00:47:38,481 Vous m'attaquez ! 705 00:47:38,606 --> 00:47:40,775 Très prudent ! 706 00:47:45,738 --> 00:47:46,698 -Prends-la ! -Malédiction! 707 00:47:50,326 --> 00:47:51,911 -Je vais la frapper ! -Ne sois pas stupide, mec ! 708 00:47:51,995 --> 00:47:54,539 Si vous vous trompez, vous effondrerez tout le dôme ! 709 00:47:58,084 --> 00:48:00,837 Poursuivez-la, les garçons ! Allons-y! Obtenez-la! 710 00:48:00,920 --> 00:48:01,879 Tout de suite, monsieur ! 711 00:48:12,599 --> 00:48:13,725 Reviens ici, lutin ! 712 00:48:15,727 --> 00:48:17,312 Arrêt! Revenez ici! 713 00:48:25,778 --> 00:48:27,071 Obtenez la clé ! 714 00:48:30,325 --> 00:48:31,242 Vignette! 715 00:48:32,910 --> 00:48:33,786 Le Corbeau ? 716 00:48:34,662 --> 00:48:35,580 Je sais que tu n'es pas si naïf. 717 00:48:36,039 --> 00:48:37,040 Pourquoi vous en souciez-vous ? 718 00:48:37,415 --> 00:48:38,374 -Donne-moi. -Aller. 719 00:48:38,458 --> 00:48:40,251 -Pas sans le drapeau. -Ils vont t'arrêter ! 720 00:48:40,335 --> 00:48:42,545 Et pense aux choses que je peux leur dire. 721 00:48:45,840 --> 00:48:47,091 Ils ne le savent pas, n'est-ce pas ? 722 00:48:48,968 --> 00:48:51,471 -Ils ne connaissent pas la vérité sur toi. -Tu me menaces ? 723 00:48:52,388 --> 00:48:53,431 Peut-être. 724 00:48:54,599 --> 00:48:55,975 Ou peut-être que c'est de la charité. 725 00:48:57,185 --> 00:48:58,144 Je ne ferais pas ça. 726 00:48:59,062 --> 00:49:00,188 Je ne leur dirais jamais. 727 00:49:01,939 --> 00:49:03,900 Voulez-vous vraiment prendre un risque ?