1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,027 --> 00:00:01,426
Prethodno u Cardinalu.

2
00:00:01,460 --> 00:00:02,596
Našao sam poruku u njezinoj torbi.

3
00:00:02,630 --> 00:00:03,697
To je Catherinin rukopis.

4
00:00:03,731 --> 00:00:06,199
Znači ova Catherine se ubila?

5
00:00:06,234 --> 00:00:07,234
Ali niste uvjereni.

6
00:00:07,268 --> 00:00:08,568
Ne, nisam.

7
00:00:08,603 --> 00:00:09,569
Vidi li te tko?

8
00:00:09,604 --> 00:00:10,871
Nema više nikoga.

9
00:00:10,905 --> 00:00:11,938
Možemo li se možda družiti za

10
00:00:11,973 --> 00:00:13,874
ponekad više od sat vremena zajedno?

11
00:00:13,908 --> 00:00:15,342
Radim na tome.

12
00:00:15,376 --> 00:00:16,576
Nešto se dogodilo u kući.

13
00:00:16,611 --> 00:00:18,678
Ljudi su ušli i čuo sam pucnjeve.

14
00:00:19,714 --> 00:00:20,680
Je li te netko vidio?

15
00:00:22,750 --> 00:00:24,551
Randall, moramo ići na policiju.

16
00:00:24,585 --> 00:00:25,785
Nemoj još ništa raditi.

17
00:00:25,820 --> 00:00:27,187
Smislit ću nešto.

18
00:00:27,221 --> 00:00:28,622
Imamo situaciju na Island Roadu.

19
00:00:28,656 --> 00:00:29,956
Želim da ti preuzmeš vodstvo.

20
00:00:29,991 --> 00:00:31,591
Najmanje dvoje ljudi umrlo je u ovoj kući.

21
00:00:31,626 --> 00:00:32,926
Pa gdje su tijela?

22
00:00:32,960 --> 00:00:34,127
Kako ti je sestra?

23
00:00:34,161 --> 00:00:35,228
Ona nije dobra.

24
00:00:35,263 --> 00:00:37,230
Ona ih ima par
preostalih tjedana, možda dana.

25
00:00:37,265 --> 00:00:38,765
Moramo koncentrirati potragu

26
00:00:38,799 --> 00:00:39,966
za tijela na jezeru.

27
00:00:40,001 --> 00:00:41,601
Mislite da ih je bacio u vodu?

28
00:00:41,636 --> 00:00:43,470
Mislim da su dolje.

29
00:01:10,998 --> 00:01:15,335
Ribe su ušle u oči,
nos, usne i vrhovi prstiju.

30
00:01:15,369 --> 00:01:18,471
Ali treba postojati
dovoljno mesa na prstima

31
00:01:18,506 --> 00:01:20,574
da biste dobili izvodljiv ispis,

32
00:01:20,608 --> 00:01:22,442
ako su u sustavu.

33
00:01:33,454 --> 00:01:36,856
U redu, Žrtva 1, Zona
1 prostrijelna rana u vrat,

34
00:01:36,891 --> 00:01:38,525
šišanje vratne.

35
00:01:38,559 --> 00:01:40,627
Drugi hitac, iz neposredne blizine,

36
00:01:40,661 --> 00:01:42,596
kroz čeonu kost,

37
00:01:42,630 --> 00:01:44,965
a izlaz iz parijetalne.

38
00:01:44,999 --> 00:01:46,199
Kobno.

39
00:01:59,914 --> 00:02:01,915
uvredljive rane na obojici
ruke žrtve.

40
00:02:04,485 --> 00:02:05,719
Borio se s ubojicom.

41
00:02:05,753 --> 00:02:07,444
Da bi mogla pobjeći.

42
00:02:14,428 --> 00:02:16,062
Žrtva 2. Pogodak u kralježnicu,

43
00:02:16,097 --> 00:02:18,865
T-7, drugi hitac,

44
00:02:18,899 --> 00:02:20,567
također fatalan,

45
00:02:20,601 --> 00:02:22,793
također u čeonoj kosti.

46
00:02:23,838 --> 00:02:25,038
Imate li iskaznicu?

47
00:02:26,007 --> 00:02:27,207
br.

48
00:02:30,878 --> 00:02:33,213
Njezin vjenčani prsten odgovara njegovom.

49
00:02:33,247 --> 00:02:34,347
Oni su u braku.

50
00:02:34,382 --> 00:02:35,582
I bogata.

51
00:02:37,551 --> 00:02:39,185
Započinjanje Y reza.

52
00:02:40,454 --> 00:02:41,588
Bez novčanika,

53
00:02:41,622 --> 00:02:43,256
bez ključeva,

54
00:02:43,290 --> 00:02:45,125
nema tragova s ​​etiketa odjeće.

55
00:02:47,094 --> 00:02:48,928
Netko mora znati tko su oni.

56
00:03:00,941 --> 00:03:03,510
♪ ti i ja

57
00:03:08,049 --> 00:03:11,284
♪ ti i ja

58
00:03:15,056 --> 00:03:18,124
♪ učini ili umri

59
00:03:18,159 --> 00:03:26,166
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.MY-SUBS.com

60
00:03:48,355 --> 00:03:50,190
Da, da, još sam ovdje.

61
00:03:51,325 --> 00:03:52,792
Pet stotina dolara?

62
00:03:52,827 --> 00:03:55,177
To je više nego što cijeli auto vrijedi.

63
00:03:56,163 --> 00:03:59,399
U redu, ja-ja ću
moram te nazvati.

64
00:03:59,433 --> 00:04:01,267
Sam, jesi li ovdje?

65
00:04:10,177 --> 00:04:11,377
Što zaboga?

66
00:04:12,346 --> 00:04:14,447
Mora da je bio udar i trčanje u školi.

67
00:04:14,482 --> 00:04:16,740
Stajat će me cijeli
tjedna plaća da to popravim.

68
00:04:18,185 --> 00:04:19,385
Evo ti telefon.

69
00:04:20,955 --> 00:04:22,689
Znaš što, zadrži to

70
00:04:22,723 --> 00:04:24,157
dok ne nađete svoju.

71
00:04:24,498 --> 00:04:26,292
Imate loš tjedan.

72
00:04:26,327 --> 00:04:27,961
Da.

73
00:04:27,995 --> 00:04:29,195
Hvala mama.

74
00:04:29,864 --> 00:04:31,698
Požuri prije nego što propustiš autobus.

75
00:04:35,202 --> 00:04:36,676
Sve u redu?

76
00:04:37,838 --> 00:04:39,038
Fino.

77
00:04:49,750 --> 00:04:51,751
Natjerat ću ih da mi to spakiraju.

78
00:04:54,360 --> 00:04:56,122
Želiš li pojesti desert Janey?

79
00:04:56,157 --> 00:04:57,157
Da.

80
00:04:57,191 --> 00:04:58,491
Izgleda da tamo ima neka pita,

81
00:04:58,526 --> 00:05:00,075
zašto ne pogledaš.

82
00:05:01,228 --> 00:05:02,428
U redu.

83
00:05:05,065 --> 00:05:06,032
Bolje spava.

84
00:05:06,066 --> 00:05:07,901
Bez noćnih mora tjedan dana.

85
00:05:08,922 --> 00:05:10,122
Što je s tobom?

86
00:05:13,113 --> 00:05:14,947
Ne mogu sada uzeti dopust.

87
00:05:15,409 --> 00:05:16,609
ja to ne mogu.

88
00:05:19,118 --> 00:05:21,019
Izgubio si sestru

89
00:05:21,044 --> 00:05:22,878
a sada odgajamo njezinu kćer.

90
00:05:27,054 --> 00:05:28,421
Život ti se okrenuo naglavačke.

91
00:05:28,455 --> 00:05:30,290
Oni bi to trebali razumjeti.

92
00:05:38,566 --> 00:05:39,990
Postoji čovjek

93
00:05:40,568 --> 00:05:42,202
s pištoljem

94
00:05:42,236 --> 00:05:44,537
u susjednoj praonici rublja.

95
00:05:44,572 --> 00:05:45,972
Ja sam policajac,

96
00:05:46,874 --> 00:05:48,274
reci mi što se dogodilo.

97
00:05:48,909 --> 00:05:50,109
Ušao je,

98
00:05:50,144 --> 00:05:51,878
nije ništa rekao.

99
00:05:51,912 --> 00:05:53,246
Prošao pored mene s pištoljem.

100
00:05:53,280 --> 00:05:54,781
Mislim da je plakao.

101
00:05:54,815 --> 00:05:56,049
Je li to bila puška?

102
00:05:56,750 --> 00:05:57,951
Pištolj?

103
00:06:00,087 --> 00:06:01,754
Koliko je ljudi trenutno tamo?

104
00:06:01,789 --> 00:06:04,457
Hm, 4 ili 5.

105
00:06:04,491 --> 00:06:05,558
Nisam siguran.

106
00:06:05,593 --> 00:06:06,993
Želim da ostaneš na mjestu.

107
00:06:08,062 --> 00:06:09,778
Zatvorite rolete. Zaključaj vrata.

108
00:06:09,813 --> 00:06:11,297
Svi na pod.

109
00:06:11,332 --> 00:06:13,733
Ne želim da se javiš
vrata za bilo koga

110
00:06:13,767 --> 00:06:15,168
osim ako nije policija.

111
00:06:19,573 --> 00:06:20,807
Ovo je Dyson.

112
00:06:20,841 --> 00:06:23,409
Nalazim se u praonici Sunshine na glavnoj.

113
00:06:23,444 --> 00:06:25,945
Tamo je naoružani čovjek. Trebam pojačanje.

114
00:07:32,513 --> 00:07:34,280
Policija. Ne mrdaj!

115
00:07:34,315 --> 00:07:35,915
Baci oružje!

116
00:07:39,586 --> 00:07:41,420
Ne bi trebao biti ovdje.

117
00:07:42,723 --> 00:07:44,157
Stvarno bi trebao ići.

118
00:07:45,259 --> 00:07:47,093
Nisam ovdje da te povrijedim,

119
00:07:48,329 --> 00:07:49,729
Ovdje sam da pomognem.

120
00:07:50,998 --> 00:07:52,398
Moje ime je Noelle.

121
00:07:54,368 --> 00:07:55,568
U redu.

122
00:07:58,005 --> 00:07:59,839
Čemu služi pištolj, gospodine?

123
00:08:02,009 --> 00:08:03,209
ja...

124
00:08:06,213 --> 00:08:08,214
Moram nešto učiniti.

125
00:08:08,248 --> 00:08:10,849
Dobro, pa, čini me nervoznim.

126
00:08:11,452 --> 00:08:13,453
Možda biste mogli staviti
dolje na zemlju.

127
00:08:14,413 --> 00:08:15,614
kako se zoves

128
00:08:18,859 --> 00:08:20,059
Perry je.

129
00:08:20,761 --> 00:08:22,595
Bilo ti je teško, Perry?

130
00:08:25,933 --> 00:08:27,699
Sve je bilo dobro.

131
00:08:28,302 --> 00:08:31,170
Dobro sam se snalazio.

132
00:08:31,205 --> 00:08:33,506
Znaš, ovdje smo se prvi put sreli.

133
00:08:33,540 --> 00:08:35,375
Upravo ovdje. Prije tri godine.

134
00:08:37,311 --> 00:08:38,611
koga si upoznao

135
00:08:38,645 --> 00:08:41,129
Bila je jedina koja me vidjela.

136
00:08:42,216 --> 00:08:43,383
Znaš kako je to?

137
00:08:43,417 --> 00:08:44,784
Da, da.

138
00:08:44,818 --> 00:08:46,052
Ja znam.

139
00:08:47,921 --> 00:08:49,756
Izgubio sam sestru prošli mjesec.

140
00:08:52,226 --> 00:08:54,060
Bila mi je najbolja prijateljica.

141
00:08:56,830 --> 00:08:58,064
Što se dogodilo?

142
00:09:04,938 --> 00:09:06,139
Rak.

143
00:09:15,149 --> 00:09:16,349
žao mi je

144
00:09:18,252 --> 00:09:20,086
Ali to nije isto.

145
00:09:22,122 --> 00:09:23,790
Još uvijek postoji rupa

146
00:09:23,824 --> 00:09:25,382
gdje je nekad bila.

147
00:09:26,126 --> 00:09:29,262
Mislim da neću nikad
prestani to osjećati tamo.

148
00:09:29,296 --> 00:09:30,496
rupa.

149
00:09:33,667 --> 00:09:35,101
Da, i ja to osjećam.

150
00:09:37,538 --> 00:09:38,604
Možeš mi reći što se dogodilo.

151
00:09:39,640 --> 00:09:41,274
Perry!

152
00:10:21,465 --> 00:10:22,664
Ići.

153
00:10:24,467 --> 00:10:25,667
Hvala.

154
00:10:34,477 --> 00:10:36,311
Noelle, jesi li dobro?

155
00:10:46,890 --> 00:10:48,323
Poznavao sam klinca.

156
00:10:49,159 --> 00:10:50,993
Živio je u mojoj diviziji.

157
00:10:54,097 --> 00:10:56,222
Želim obaviti obavijest.

158
00:10:58,201 --> 00:11:00,035
Jeste li sigurni u to?

159
00:11:01,838 --> 00:11:03,038
Da.

160
00:11:13,516 --> 00:11:14,483
hej

161
00:11:14,517 --> 00:11:15,851
hej

162
00:11:15,885 --> 00:11:17,286
Čuli smo za Dysona.

163
00:11:18,288 --> 00:11:19,988
Mislim da je tamo bilo prilično ružno.

164
00:11:20,023 --> 00:11:21,223
Znaš li hoće li se vratiti?

165
00:11:21,257 --> 00:11:22,457
Uh-uh.

166
00:11:24,294 --> 00:11:26,528
Je li se što vratilo od Identa?

167
00:11:26,563 --> 00:11:27,930
Uh, laboratorij je zvao prije minutu,

168
00:11:27,964 --> 00:11:30,381
ni otiske žrtava
bili u sustavu.

169
00:11:31,034 --> 00:11:32,734
Žrtve, ubojice, svjedoci...

170
00:11:32,769 --> 00:11:34,937
niti jedan pogodak.

171
00:11:34,971 --> 00:11:36,205
br.

172
00:11:36,606 --> 00:11:37,806
u redu

173
00:11:41,611 --> 00:11:42,611
OK, hvala.

174
00:11:42,645 --> 00:11:44,947
momci! Možda samo
ima nešto za tebe.

175
00:11:44,981 --> 00:11:46,215
Hm?

176
00:11:51,821 --> 00:11:53,255
Irena i Roman Barstow.

177
00:11:56,326 --> 00:11:58,393
Da, izgleda kao isto prstenje.

178
00:11:58,428 --> 00:11:59,595
Organizator na Reviji sportaša

179
00:11:59,629 --> 00:12:01,096
pozvali nestale osobe na njih.

180
00:12:01,130 --> 00:12:03,098
Rekli su da su postavili svoj štand

181
00:12:03,132 --> 00:12:05,200
ali nikad se nisu vratili.

182
00:12:05,235 --> 00:12:07,236
Jeste li saznali gdje su odsjeli?

183
00:12:17,981 --> 00:12:19,481
Upravitelj potvrđuje

184
00:12:19,515 --> 00:12:21,750
Barstowovi su iznajmili
veliki brod tamo dolje

185
00:12:21,784 --> 00:12:24,920
zabaviti klijente
iz Sports Showa.

186
00:12:24,954 --> 00:12:27,489
Iznajmljivali su ga zadnje dvije godine.

187
00:12:27,523 --> 00:12:28,991
Kaže da su dobri ljudi,

188
00:12:29,025 --> 00:12:30,259
nema problema.

189
00:12:31,961 --> 00:12:34,396
Ima li koga na brodu otkad su nestali?

190
00:12:34,430 --> 00:12:37,266
Ne. Nitko drugi ne bi trebao imati ključ.

191
00:12:43,106 --> 00:12:44,306
U redu.

192
00:12:46,276 --> 00:12:48,110
Dakle, nakon ubojstava
ubojica uzima ključ broda

193
00:12:48,144 --> 00:12:49,978
i dolazi ovamo tražeći nešto.

194
00:12:50,013 --> 00:12:51,813
Tražite što?

195
00:12:51,848 --> 00:12:53,048
Novac?

196
00:12:53,483 --> 00:12:55,417
Predstava je tek počinjala,

197
00:12:55,451 --> 00:12:57,286
ne bi još ništa napravili.

198
00:12:57,820 --> 00:12:59,655
Imam kod za poništavanje.

199
00:13:03,726 --> 00:13:04,793
Da vidimo.

200
00:13:04,827 --> 00:13:06,161
4791.

201
00:13:06,195 --> 00:13:09,798
4-7-9-1.

202
00:13:15,805 --> 00:13:18,640
Dakle, ili nikad nisu koristili sef

203
00:13:18,675 --> 00:13:20,008
ili je saznao njihovu šifru.

204
00:13:20,043 --> 00:13:21,677
Hm. Ovdje ću dobiti Ident

205
00:13:21,711 --> 00:13:24,546
da vidimo možemo li parirati
otisci s Island Roada.

206
00:13:29,252 --> 00:13:30,485
Kardinal.

207
00:13:32,822 --> 00:13:34,222
Izgleda kao piljevina.

208
00:13:35,325 --> 00:13:37,392
To bi nam moglo reći gdje su bili.

209
00:14:35,885 --> 00:14:37,185
Oh, tako mi je žao.

210
00:14:37,220 --> 00:14:38,620
jesi dobro

211
00:16:50,186 --> 00:16:51,553
Vidio sam ga.

212
00:16:51,587 --> 00:16:52,554
Danas u školi.

213
00:16:52,588 --> 00:16:53,555
o cemu pricas

214
00:16:53,589 --> 00:16:54,623
vidio koga?

215
00:16:54,657 --> 00:16:56,925
Čovjek koji me je jurio u kući.

216
00:16:56,959 --> 00:16:58,793
Onaj koji je pucao na mene.

217
00:16:59,795 --> 00:17:01,530
Randall, moram te vidjeti.

218
00:17:01,564 --> 00:17:03,698
Dobro, Sam, to se ne može dogoditi.

219
00:17:03,733 --> 00:17:05,033
Vidi dušo, znam da si izbezumljena

220
00:17:05,067 --> 00:17:06,234
ali što god se dogodilo u toj kući,

221
00:17:06,269 --> 00:17:07,702
to nema nikakve veze s tobom.

222
00:17:07,737 --> 00:17:09,905
Baš si uzbuđen
i vidiš stvari.

223
00:17:12,875 --> 00:17:14,276
Moram te nazvati.

224
00:17:21,250 --> 00:17:22,651
hej

225
00:17:23,286 --> 00:17:24,252
Što se događa?

226
00:17:24,287 --> 00:17:25,253
Hvala.

227
00:17:25,288 --> 00:17:27,289
Upravo sam ručao s Hannettima.

228
00:17:27,323 --> 00:17:29,858
I žele da trčim
na dopunskim izborima.

229
00:17:29,892 --> 00:17:31,726
Kandidirat ćeš se?

230
00:17:32,295 --> 00:17:34,262
Ne misliš da bih trebao?

231
00:17:34,297 --> 00:17:35,697
Ne, ne ne ne, nije to to

232
00:17:35,731 --> 00:17:38,266
Samo te nisam shvatio
želio ući u politiku.

233
00:17:38,301 --> 00:17:39,634
Ovo će biti dobro za nas.

234
00:17:39,669 --> 00:17:41,036
Možda možeš preuzeti više ovdje.

235
00:17:41,070 --> 00:17:42,404
Mogu li ti dati povišicu?

236
00:17:42,438 --> 00:17:44,205
Naravno, što god radi.

237
00:17:44,240 --> 00:17:45,707
Sjajno je, Laura.

238
00:17:45,741 --> 00:17:47,208
Samo mi reci kojom rukom da se rukujem

239
00:17:47,243 --> 00:17:48,843
i koje bebe ljubiti.

240
00:17:49,912 --> 00:17:51,279
Idi natoči nam piće. Odmah dolazim.

241
00:17:51,314 --> 00:17:52,514
Naravno.

242
00:18:08,698 --> 00:18:09,664
hej

243
00:18:09,699 --> 00:18:11,132
Oprostite što sam dugo trajao.

244
00:18:13,436 --> 00:18:15,236
Slažete li se s ovim potezom?

245
00:18:15,271 --> 00:18:17,105
To puno traži od tebe, znam.

246
00:18:17,607 --> 00:18:18,907
sretan sam zbog tebe.

247
00:18:18,941 --> 00:18:20,141
stvarno jesam.

248
00:18:21,010 --> 00:18:23,111
Znam da ovo nije tvoj posao iz snova,

249
00:18:23,145 --> 00:18:24,346
ali ti ćeš sada voditi mjesto.

250
00:18:24,380 --> 00:18:25,512
Uz malo pomoći.

251
00:18:25,546 --> 00:18:28,316
Uskoro ćeš postati zvijezda
ovdje umjesto mene.

252
00:18:28,351 --> 00:18:30,018
volim te

253
00:18:30,052 --> 00:18:31,286
Volim naš život.

254
00:18:35,024 --> 00:18:37,092
Netko te želi lijepu
loše, Randall Wishart.

255
00:18:37,126 --> 00:18:38,660
Da, vjerojatno je samo Troy.

256
00:18:38,694 --> 00:18:40,295
Oh, Troy.

257
00:18:40,329 --> 00:18:42,797
Trebaš nove prijatelje, dušo.

258
00:18:53,212 --> 00:18:55,213
Znaš da možeš čekati u autu.

259
00:19:12,432 --> 00:19:13,665
Margaret?

260
00:19:13,700 --> 00:19:15,033
Da?

261
00:19:15,068 --> 00:19:16,401
Ja sam detektiv Jerry Commanda

262
00:19:16,436 --> 00:19:18,070
s OPD-om.

263
00:19:18,104 --> 00:19:20,906
A ovo je detektiv narednik Dyson.

264
00:19:20,940 --> 00:19:23,362
Moramo razgovarati s tobom. Unutra.

265
00:19:23,397 --> 00:19:24,509
Je li te Perry nazvao?

266
00:19:24,544 --> 00:19:27,079
Jer što god rekao,
ovo su moje stvari.

267
00:19:27,113 --> 00:19:29,114
Zavarava se ako misli
Uzeo bih sve njegovo.

268
00:19:29,148 --> 00:19:30,415
Nije tako.

269
00:19:30,450 --> 00:19:32,617
Prekid s
netko nije protiv zakona.

270
00:19:32,652 --> 00:19:33,885
Čak i ako to želi.

271
00:19:33,920 --> 00:19:35,120
Margaret.

272
00:19:36,089 --> 00:19:37,289
Perry je mrtav.

273
00:19:37,957 --> 00:19:39,858
Ustrijelio se prije dva sata.

274
00:19:39,892 --> 00:19:41,727
Unutar praonice, na glavnoj.

275
00:19:47,800 --> 00:19:49,000
U redu.

276
00:19:50,069 --> 00:19:51,903
Hvala što ste me obavijestili.

277
00:20:02,482 --> 00:20:03,682
Margaret.

278
00:20:05,685 --> 00:20:07,452
Jesi li me čuo?

279
00:20:07,487 --> 00:20:08,687
Da.

280
00:20:09,288 --> 00:20:11,256
Perry je dobio što jest
želio godinama.

281
00:20:11,290 --> 00:20:14,126
Samo mi je drago što nisam taj
onaj koji to mora počistiti.

282
00:20:17,930 --> 00:20:19,331
Sada možeš ići.

283
00:20:28,941 --> 00:20:30,509
I više se nisu vratili u svoj štand.

284
00:20:30,543 --> 00:20:31,743
Htjela sam se uvjeriti

285
00:20:31,778 --> 00:20:33,745
nisu bili nasukani
strana autoceste.

286
00:20:33,780 --> 00:20:34,980
Nisam mislio da su...

287
00:20:35,515 --> 00:20:37,349
Mislim, svatko bi ih povrijedio.

288
00:20:38,317 --> 00:20:39,818
I oni su bili vaši prijatelji?

289
00:20:39,852 --> 00:20:41,052
Irena je bila.

290
00:20:41,387 --> 00:20:43,017
Poznajem je deset godina.

291
00:20:44,059 --> 00:20:45,791
Ako želiš svoj obiteljski grb,

292
00:20:45,825 --> 00:20:48,627
ili pink camo, Irena
napravio bi to za tebe.

293
00:20:48,661 --> 00:20:50,829
I bilo bi to umjetničko djelo.

294
00:20:50,863 --> 00:20:53,865
Ovakvu mi je napravila za poklon.

295
00:20:56,522 --> 00:20:58,357
Stvarno smo se zbližili tijekom godina i...

296
00:21:00,422 --> 00:21:02,990
Uh, ne mogu ovo sada.

297
00:21:03,024 --> 00:21:05,492
Što nam možete reći o Romanu?

298
00:21:05,527 --> 00:21:06,842
Prilično dobar tip.

299
00:21:06,877 --> 00:21:08,228
Mislim, čak i umjeren,

300
00:21:08,263 --> 00:21:10,364
nije bio pijanac,
nije spavao uokolo.

301
00:21:10,398 --> 00:21:11,999
Imao sam i puno novca za bacanje.

302
00:21:12,033 --> 00:21:13,867
Pomogao je Ireni da izgradi svoj posao.

303
00:21:15,036 --> 00:21:17,905
Ah, nije se radilo samo o tome
novac, međutim.

304
00:21:17,939 --> 00:21:19,373
Roman je obradovao Irenu.

305
00:21:21,609 --> 00:21:22,676
Usrećio je puno ljudi.

306
00:21:22,711 --> 00:21:26,113
Bio je ljubazan i velikodušan
sa svojim prijateljima.

307
00:21:26,147 --> 00:21:28,015
I nitko nije osjećao drugačije prema njemu?

308
00:21:28,049 --> 00:21:29,516
Ili ona?

309
00:21:29,551 --> 00:21:32,786
Pa, bilo je
Irenin bivši muž, Monty.

310
00:21:32,821 --> 00:21:35,756
Počeli su dolaziti ovamo
zajedno prodavati Irenine mašne,

311
00:21:35,790 --> 00:21:38,225
a Monty je otpio
sav novac koji bi zaradila.

312
00:21:38,259 --> 00:21:40,794
I gdje je Monty sada?

313
00:22:42,123 --> 00:22:43,554
Monty Logan?

314
00:22:57,672 --> 00:22:59,673
Svaku priliku koju bih mogao zgrabiti
pivo da ovo isperem?

315
00:23:12,353 --> 00:23:15,189
Moja žena je mrtva i ja
ne mogu dobiti ni pivo.

316
00:23:16,324 --> 00:23:18,380
Vaša bivša žena, zar ne?

317
00:23:23,698 --> 00:23:24,898
Uzmi ga.

318
00:23:40,014 --> 00:23:42,850
Znao sam ako je ostala s Romanom
dogodilo bi se nešto loše.

319
00:23:43,084 --> 00:23:44,918
Zašto to govoriš?

320
00:23:45,887 --> 00:23:48,188
Jer je taj tip bio vraški sumnjiv.

321
00:23:48,223 --> 00:23:49,423
Shady kako?

322
00:23:50,458 --> 00:23:52,623
Irena i ja smo krenule
prilagođena mašna.

323
00:23:55,296 --> 00:23:57,064
Čim je poletjelo,

324
00:23:57,098 --> 00:24:00,434
Roman se dovezao s kamionom gotovine

325
00:24:00,468 --> 00:24:02,569
da nas otkupi.

326
00:24:02,604 --> 00:24:04,605
Valjda je mislio Irena
bio dio dogovora.

327
00:24:05,773 --> 00:24:08,609
Kakav čovjek uzima
žena drugog čovjeka?

328
00:24:09,210 --> 00:24:10,410
Puno njih.

329
00:24:12,213 --> 00:24:13,814
Znaš što je tužno?

330
00:24:15,617 --> 00:24:18,185
Jedini razlog zbog kojeg dolazim
ovaj grad je da je vidi,

331
00:24:18,219 --> 00:24:19,419
jednom godišnje.

332
00:24:21,623 --> 00:24:23,857
Kad ste je vidjeli ove godine?

333
00:24:23,892 --> 00:24:25,225
Nisam.

334
00:24:25,260 --> 00:24:29,096
Nisu se pojavili na zabavi dobrodošlice,

335
00:24:29,130 --> 00:24:30,964
nisam ih vidio na štandu.

336
00:24:33,401 --> 00:24:35,235
Mislio sam da me izbjegava.

337
00:24:38,473 --> 00:24:40,129
Alibi se odjavljuje.

338
00:24:41,476 --> 00:24:43,644
Dosta ljudi se sjeća
tvoj nastup na karaokama

339
00:24:43,678 --> 00:24:44,912
od subote navečer.

340
00:24:48,082 --> 00:24:49,283
hej

341
00:24:51,619 --> 00:24:52,819
hej

342
00:24:55,089 --> 00:24:56,657
Rekao si da je Roman sumnjiv.

343
00:24:56,691 --> 00:24:57,925
Dobro.

344
00:24:58,993 --> 00:25:00,193
mislim,

345
00:25:00,862 --> 00:25:03,068
bio je izvršni direktor u tvrtki za proizvodnju oružja.

346
00:25:04,866 --> 00:25:06,733
Svi su ti momci kriminalci.

347
00:25:06,768 --> 00:25:09,825
Mislite da je otišao u mirovinu
50 samo na dioničke opcije?

348
00:25:11,372 --> 00:25:13,240
Što predlažete, g. Logan?

349
00:25:13,274 --> 00:25:16,910
Da Irena nije umrla od loše sreće,

350
00:25:16,945 --> 00:25:20,085
neka slučajna stvar.

351
00:25:21,783 --> 00:25:24,451
Ona je mrtva zbog Romana Barstowa.

352
00:25:24,485 --> 00:25:26,286
Jamčim za to.

353
00:25:33,461 --> 00:25:37,019
I dopustio sam mu da je uzme od mene.

354
00:25:38,800 --> 00:25:40,133
Dvaput.

355
00:25:52,714 --> 00:25:55,616
Sigurnosne kamere marine
uhvatio čovjeka u majici s kapuljačom

356
00:25:55,650 --> 00:25:59,353
ulazeći u Barstowovu jahtu
dva sata nakon ubojstava.

357
00:25:59,387 --> 00:26:01,021
Nisam mu snimio lice.

358
00:26:01,055 --> 00:26:03,890
Pa, znamo da to nije bio Monty Logan.

359
00:26:03,925 --> 00:26:05,158
br.

360
00:26:05,860 --> 00:26:07,294
- Oh hej.
- Hej.

361
00:26:07,328 --> 00:26:08,295
Dyson se vratio.

362
00:26:08,329 --> 00:26:09,296
kako je ona

363
00:26:09,330 --> 00:26:10,564
Pa, otišao sam po njen potpis

364
00:26:10,598 --> 00:26:11,898
ali bila je u kupaonici.

365
00:26:11,933 --> 00:26:14,768
To je bilo prije sat vremena i
još uvijek nije izašla.

366
00:26:17,071 --> 00:26:18,271
Da?

367
00:26:22,377 --> 00:26:23,577
hej

368
00:26:24,245 --> 00:26:25,445
Još uvijek imam

369
00:26:26,581 --> 00:26:29,583
malo krvi ovdje, možda
to je kečap od ručka.

370
00:26:32,220 --> 00:26:34,321
Znaš onog klinca koji se ustrijelio,

371
00:26:34,355 --> 00:26:35,389
Ja sam obavio obavijest.

372
00:26:35,423 --> 00:26:38,358
Njegova djevojka čak nije
briga da je mrtav.

373
00:26:40,762 --> 00:26:42,596
Ali ti to ne znaš.

374
00:26:44,399 --> 00:26:46,233
Ljudi tuguju na različite načine.

375
00:26:47,368 --> 00:26:48,568
Da.

376
00:26:51,105 --> 00:26:52,939
Ima li napretka na Island Roadu?

377
00:26:53,775 --> 00:26:55,776
Da. Identificirali smo žrtve.

378
00:26:56,711 --> 00:26:57,911
Nema osumnjičenih.

379
00:27:01,935 --> 00:27:03,335
Uz dužno poštovanje,

380
00:27:04,752 --> 00:27:06,153
ne bi trebao biti ovdje.

381
00:27:08,188 --> 00:27:09,388
Idi kući,

382
00:27:10,124 --> 00:27:11,958
idi budi sa svojom obitelji.

383
00:27:17,765 --> 00:27:19,166
Ovdje je lakše.

384
00:27:52,667 --> 00:27:55,032
Zahod.

385
00:27:57,972 --> 00:28:01,371
Johne, prestani.

386
00:28:04,278 --> 00:28:05,479
Zahod.

387
00:28:06,481 --> 00:28:07,681
nemoj

388
00:28:11,552 --> 00:28:12,786
Zahod.

389
00:28:22,497 --> 00:28:23,697
Zdravo.

390
00:28:26,467 --> 00:28:29,107
Ne, Catherine nije ovdje.

391
00:28:32,640 --> 00:28:34,274
Katarina-Katarina kardinal

392
00:28:34,308 --> 00:28:35,709
je mrtav.

393
00:28:37,311 --> 00:28:41,745
Dakle, skinite je sa svoje liste poziva, molim vas.

394
00:28:51,170 --> 00:28:53,039
Kako te mora mrziti.

395
00:28:53,064 --> 00:28:54,898
Tako si je potpuno iznevjerio.

396
00:28:55,867 --> 00:28:57,134
Osjećaš li se tako?

397
00:28:57,168 --> 00:28:58,502
Da si iznevjerio Catherine?

398
00:28:58,536 --> 00:28:59,970
Nisam ja napisao kartu.

399
00:29:04,814 --> 00:29:06,015
Ali da.

400
00:29:07,645 --> 00:29:10,440
Ali nisam zato ovdje.

401
00:29:11,249 --> 00:29:12,816
Trebaš mi reći,

402
00:29:12,850 --> 00:29:16,119
kakva osoba piše i šalje

403
00:29:16,154 --> 00:29:17,220
takva karta?

404
00:29:17,255 --> 00:29:19,790
Profiliranje nije moja specijalnost.

405
00:29:19,824 --> 00:29:21,158
Siguran sam da imate nekoga na stanici...

406
00:29:21,192 --> 00:29:23,326
ja vas pitam.

407
00:29:23,361 --> 00:29:25,495
Kao uslugu meni.

408
00:29:25,530 --> 00:29:28,709
Samo, daj mi najbolju pretpostavku.

409
00:29:31,869 --> 00:29:33,069
Vrlo dobro.

410
00:29:40,078 --> 00:29:41,845
Pisac vam se ruga

411
00:29:41,879 --> 00:29:44,214
jer znaju da ne možeš uzvratiti.

412
00:29:44,248 --> 00:29:45,982
Rekli ste da nije bilo povratne adrese,

413
00:29:46,017 --> 00:29:47,050
poštanski žigovi su svi različiti?

414
00:29:47,085 --> 00:29:48,285
tako je.

415
00:29:50,722 --> 00:29:53,156
To je vjerojatno netko tko
osjeća se beznačajno,

416
00:29:53,191 --> 00:29:54,391
neuspjeh.

417
00:29:55,560 --> 00:29:57,494
Netko tko je patio-

418
00:29:57,528 --> 00:29:59,663
i odlučili su tebe okriviti za to.

419
00:29:59,697 --> 00:30:01,331
Mislim, ti si policajac

420
00:30:01,365 --> 00:30:04,334
moraš imati svoj dio neprijatelja?

421
00:30:04,368 --> 00:30:05,669
Da.

422
00:30:05,703 --> 00:30:07,838
Ali, ovo nije samo
netko koga ste zatvorili...

423
00:30:07,872 --> 00:30:12,876
Ovo je netko tko je izgubio
nešto kao rezultat.

424
00:30:12,910 --> 00:30:14,544
Posao, žena, dom,

425
00:30:14,579 --> 00:30:16,012
,uh, možda sva tri.

426
00:30:16,047 --> 00:30:19,176
Dojmi te se kao nekoga
sposoban za nasilje?

427
00:30:19,751 --> 00:30:22,679
Što, brineš li se za svoju sigurnost?

428
00:30:25,123 --> 00:30:26,556
Oh, vidim.

429
00:30:27,959 --> 00:30:29,459
Mislite da je ta osoba imala nešto učiniti

430
00:30:29,494 --> 00:30:30,694
s Katarininom smrću.

431
00:30:30,728 --> 00:30:32,129
To je samo pitanje.

432
00:30:33,231 --> 00:30:34,431
John,

433
00:30:35,133 --> 00:30:37,968
sumnjate li da Catherine
oduzela si život?

434
00:30:39,112 --> 00:30:40,771
Znam što govore dokazi.

435
00:30:40,805 --> 00:30:44,785
Pitao sam u što vjeruješ.

436
00:30:48,813 --> 00:30:50,647
Vjerujem da sam poznavao svoju ženu.

437
00:31:03,461 --> 00:31:04,728
Muffini.

438
00:31:04,971 --> 00:31:07,397
Izgledaš kao da ne jedeš.

439
00:31:07,431 --> 00:31:10,734
O ne, ja sam-ja sam-ja sam dobro. ja-

440
00:31:16,274 --> 00:31:19,810
Helen, kada-kada je Catherine došla ovamo-

441
00:31:19,844 --> 00:31:21,645
Hvala, hvala-

442
00:31:21,679 --> 00:31:24,324
Hm, je li ikada bilo...

443
00:31:26,250 --> 00:31:28,618
Svi drugi pacijenti koji su se činili
pretjerano zainteresiran za nju?

444
00:31:28,653 --> 00:31:30,854
Je li bilo, hm,

445
00:31:30,888 --> 00:31:33,256
neslaganja bilo koje vrste?

446
00:31:33,291 --> 00:31:34,491
Ne, nikada.

447
00:31:35,126 --> 00:31:38,328
Trudim se da ih nemam
preklapanje između pacijenata.

448
00:31:38,362 --> 00:31:41,131
To je tako osobno,
što se tamo kaže.

449
00:31:41,165 --> 00:31:43,133
Želim da se osjećaju sigurno.

450
00:31:43,167 --> 00:31:47,097
Jeste li ti, uh, i Catherine puno razgovarali?

451
00:31:49,507 --> 00:31:52,602
Može biti usamljeno sjediti za tim stolom.

452
00:31:53,211 --> 00:31:56,379
Ali ne kad Catherine
imao dogovoren termin.

453
00:31:56,414 --> 00:31:58,733
Uvijek me nasmijala.

454
00:32:06,490 --> 00:32:08,859
Svi koje ste stavili iza sebe
barovi koji sežu u 2010.,

455
00:32:08,893 --> 00:32:11,695
suzio tko je bio
vjenčali kad su otišli.

456
00:32:11,729 --> 00:32:14,040
Cijenim vašu pomoć.

457
00:32:15,600 --> 00:32:16,918
I vaša diskrecija.

458
00:32:19,003 --> 00:32:20,203
Što je unutra?

459
00:32:21,631 --> 00:32:23,006
Muffini.

460
00:32:23,040 --> 00:32:24,875
Sada pečeš? kakvu vrstu

461
00:32:26,944 --> 00:32:30,098
Samo uzmi kutiju.

462
00:32:32,583 --> 00:32:33,984
Yo, Kular, što je u kutiji?

463
00:32:34,018 --> 00:32:35,752
- Ne.
- Muffini, da?

464
00:32:35,786 --> 00:32:37,020
Ne, Ash...

465
00:32:39,023 --> 00:32:40,857
Barstowovi su imali unajmljeni automobil.

466
00:32:42,026 --> 00:32:43,493
Jesmo li ga pronašli?

467
00:32:43,527 --> 00:32:45,262
Ne, ali imamo model i ploče.

468
00:32:45,296 --> 00:32:46,897
Pa ćemo izdati zajednički BOLO

469
00:32:46,931 --> 00:32:49,366
s RCMP-om i OPD-om.

470
00:32:49,400 --> 00:32:51,601
Trebali bismo stupiti u kontakt s
prijevozničke i sigurnosne tvrtke.

471
00:32:51,636 --> 00:32:53,003
Svatko tko zarađuje za život od vožnje.

472
00:32:53,037 --> 00:32:54,704
To bi trebalo pokriti više prostora.

473
00:32:54,739 --> 00:32:55,939
Da.

474
00:32:57,541 --> 00:32:58,942
Odveli ste osumnjičene?

475
00:33:00,077 --> 00:33:01,945
Ah, ne. ovo je uh-

476
00:33:01,979 --> 00:33:03,213
to je druga stvar.

477
00:33:04,988 --> 00:33:06,188
Reći ću ti kasnije.

478
00:33:08,252 --> 00:33:10,086
Zašto mi sada ne kažeš?

479
00:33:15,559 --> 00:33:17,394
Te karte koje sam dobivao.

480
00:33:18,296 --> 00:33:19,496
Imam još jedan.

481
00:33:19,997 --> 00:33:21,564
U redu.

482
00:33:21,599 --> 00:33:23,433
To je prošlo dovoljno dugo.

483
00:33:23,467 --> 00:33:25,235
Stavit ću nekoga na to.

484
00:33:25,269 --> 00:33:26,469
br.

485
00:33:27,071 --> 00:33:28,271
br.

486
00:33:28,572 --> 00:33:30,492
Moram ovo sam učiniti.

487
00:33:34,578 --> 00:33:35,779
U redu.

488
00:33:50,594 --> 00:33:51,995
Zvao je tvoj otac.

489
00:33:52,029 --> 00:33:53,263
nedostaješ mu

490
00:33:53,597 --> 00:33:55,684
Misli da će doći kući za tjedan dana.

491
00:33:56,801 --> 00:33:59,336
I onaj dječak Braden je opet nazvao.

492
00:33:59,854 --> 00:34:01,738
Znate bonus za
gubiš svoj telefon

493
00:34:01,772 --> 00:34:04,109
je da mogu pratiti tvoj ljubavni život.

494
00:34:05,376 --> 00:34:06,509
Ali nadam se da štedite
spreman za novi.

495
00:34:06,544 --> 00:34:07,978
Meni moj treba za posao.

496
00:34:08,612 --> 00:34:10,146
Irena Barstow, 36,

497
00:34:10,181 --> 00:34:12,782
i Roman Barstow, 57,

498
00:34:12,817 --> 00:34:13,850
posjetitelji iz New Yorka,

499
00:34:13,884 --> 00:34:16,319
ubijeni su u kući na Island Roadu.

500
00:34:16,354 --> 00:34:19,322
Razlog njihove prisutnosti
u toj kući je nepoznato.

501
00:34:19,357 --> 00:34:22,692
Njihova su tijela izvučena
Trout Lake jučer ujutro.

502
00:34:22,727 --> 00:34:24,758
Pozivamo bilo koga

503
00:34:24,792 --> 00:34:27,364
koji je vidio ili razgovarao s Barstowima

504
00:34:27,799 --> 00:34:29,499
molim te javi se.

505
00:34:29,533 --> 00:34:32,302
Ako netko ima kakvu informaciju

506
00:34:32,336 --> 00:34:34,170
nazovite telefonsku liniju ABPD-a.

507
00:34:36,240 --> 00:34:37,540
Dobili ste Randalla Wisharta.

508
00:34:37,575 --> 00:34:39,609
Ostavite poruku i ja
javit će vam se.

509
00:34:40,644 --> 00:34:43,189
Ubio je dvoje ljudi.

510
00:34:45,349 --> 00:34:47,350
Vidio sam ga u autobusu.

511
00:34:47,385 --> 00:34:48,585
Slijedio me.

512
00:34:49,653 --> 00:34:51,521
Randall, ima moj telefon.

513
00:34:56,093 --> 00:34:58,288
Zdravo?

514
00:35:03,067 --> 00:35:04,267
Zdravo?

515
00:35:08,773 --> 00:35:10,206
Sam Duchene.

516
00:35:12,009 --> 00:35:13,209
tko je ovo

517
00:35:15,946 --> 00:35:17,682
Sviđaju mi ​​se tvoji crteži.

518
00:35:20,226 --> 00:35:21,978
obećavam da-

519
00:35:23,587 --> 00:35:25,021
Nisam ništa vidio.

520
00:35:27,591 --> 00:35:28,792
Molim.

521
00:35:29,393 --> 00:35:32,896
Molim te samo me ostavi na miru.

522
00:35:38,069 --> 00:35:39,269
Pusti me na miru.

523
00:36:58,766 --> 00:36:59,999
Kardinal.

524
00:37:02,116 --> 00:37:03,871
Oh, zdravo Sylvie.

525
00:37:08,776 --> 00:37:10,310
U redu. Pa,

526
00:37:10,344 --> 00:37:12,345
Mislim da bih mogao znati gdje tražiti.

527
00:37:17,184 --> 00:37:18,384
Bio je upravo tamo

528
00:37:19,720 --> 00:37:20,920
ispred mene,

529
00:37:24,298 --> 00:37:25,498
ovaj klinac.

530
00:37:30,110 --> 00:37:31,310
I mislio sam...

531
00:37:34,042 --> 00:37:36,877
Bio sam tako siguran da jesam
doći do njega.

532
00:37:40,648 --> 00:37:41,849
Bio sam tako blizu.

533
00:37:45,987 --> 00:37:47,498
Stalno razmišljam,

534
00:37:49,524 --> 00:37:51,892
što sam krivo napravio? Što-

535
00:37:52,393 --> 00:37:54,228
jesam li mogao drugačije?

536
00:38:00,401 --> 00:38:02,555
Osjećaš li tako prema Catherine?

537
00:38:11,012 --> 00:38:12,212
Ponekad.

538
00:38:17,619 --> 00:38:18,852
Žao mi je, Johne.

539
00:38:21,589 --> 00:38:22,790
u redu je

540
00:38:30,799 --> 00:38:32,633
Ne želim ići kući.

541
00:38:35,537 --> 00:38:36,737
ni ja.

542
00:39:04,065 --> 00:39:06,900
Ovo je poruka za detektiva Delormea.

543
00:39:41,482 --> 00:39:44,317
Mjesto i dalje stoji koliko ja mogu vidjeti.

544
00:39:44,351 --> 00:39:45,552
Više-manje.

545
00:39:46,153 --> 00:39:47,987
Kakav je bio Big Smoke?

546
00:39:48,022 --> 00:39:52,559
Oh. Ovo mjesto nema ništa.

547
00:39:52,593 --> 00:39:55,862
Pa, propustili ste vijesti ovdje.

548
00:39:55,896 --> 00:39:58,898
Otmjeni par je ubijen
gore na Island Roadu

549
00:39:58,933 --> 00:40:00,700
i bačen u jezero.

550
00:40:00,734 --> 00:40:02,068
Ovo jezero?

551
00:40:02,103 --> 00:40:04,104
Ne, uh, Trout.

552
00:40:05,673 --> 00:40:07,972
Pa, male milosti.

553
00:40:10,544 --> 00:40:11,878
Moja kći zove?

554
00:40:11,912 --> 00:40:13,895
Ne, nema poziva.

555
00:40:23,057 --> 00:40:24,591
Suha hrana

556
00:40:24,625 --> 00:40:26,559
a meso bi nam trebalo potrajati neko vrijeme.

557
00:40:26,594 --> 00:40:30,263
Ali morat ćemo u grad
da uzme malo svježeg povrća.

558
00:40:30,297 --> 00:40:32,065
Da, ići ću sutra.

559
00:40:32,099 --> 00:40:33,500
Mi ćemo vas pripremiti za tjedan dana.

560
00:40:33,534 --> 00:40:34,734
Henry.

561
00:40:35,136 --> 00:40:36,569
U redu je, kasno je.

562
00:40:36,770 --> 00:40:39,506
Mogu sam zapaliti vatru.

563
00:40:39,540 --> 00:40:41,040
- Jeste li sigurni?
- Da.

564
00:40:41,075 --> 00:40:45,078
Osim ako prvo ne želite partiju šaha?

565
00:40:45,112 --> 00:40:46,746
Zapravo, postoji knjiga
Bio sam usred,

566
00:40:46,780 --> 00:40:48,615
Nadao sam se da ću se tome moći vratiti.

567
00:40:48,649 --> 00:40:50,723
dobro, dobro.

568
00:40:51,986 --> 00:40:53,419
Što kažeš na sutra?

569
00:40:56,143 --> 00:40:57,343
Sutra je.

570
00:40:58,799 --> 00:40:59,999
Laku noć, Henry.

571
00:41:01,455 --> 00:41:02,655
Dobro, laku noć.

572
00:41:39,133 --> 00:41:40,667
Mama želi da znaš

573
00:41:40,701 --> 00:41:42,068
ovo nije osobno.

574
00:42:03,691 --> 00:42:05,089
Zaboravili ste nešto?

575
00:42:13,000 --> 00:42:14,432
tko si ti

576
00:42:18,672 --> 00:42:19,872
Cipele.

577
00:42:20,641 --> 00:42:22,976
Pitao sam vas ljudi što
radiš u mojoj kući.

578
00:42:23,010 --> 00:42:24,410
Sada, sada, sada.

579
00:42:26,213 --> 00:42:28,237
Nemojmo tako počinjati.

580
00:42:31,051 --> 00:42:32,485
Što želite.

581
00:42:32,820 --> 00:42:35,119
Neka se svi smjeste.

582
00:42:36,037 --> 00:42:38,224
Imam dovoljno vremena za
upoznati se.