1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:18,874 --> 00:00:20,241 Ivana. 2 00:00:21,877 --> 00:00:23,878 Moraš se sada odmaknuti. 3 00:00:26,561 --> 00:00:28,562 Moramo raditi svoj posao. 4 00:00:32,926 --> 00:00:34,760 Moraš se kretati. 5 00:00:37,564 --> 00:00:38,931 Zahod. 6 00:00:42,068 --> 00:00:43,902 Zašto ste došli ovamo večeras? 7 00:00:44,571 --> 00:00:45,938 ona, uh, 8 00:00:48,074 --> 00:00:51,376 Ostavila je poruku da će biti ovdje. 9 00:00:51,411 --> 00:00:53,078 Je li rekla zašto? 10 00:00:55,708 --> 00:00:57,542 Fotografirajte. 11 00:00:59,919 --> 00:01:01,086 U redu. 12 00:01:01,621 --> 00:01:03,122 Zadrži ga ovdje. 13 00:01:03,156 --> 00:01:05,057 Stavi ga u auto 14 00:01:05,091 --> 00:01:07,059 prednje sjedalo. 15 00:01:07,093 --> 00:01:09,061 Daj mu kavu. 16 00:01:09,095 --> 00:01:10,295 Da. 17 00:01:13,433 --> 00:01:15,267 Hajde, sjedni malo. 18 00:01:18,131 --> 00:01:19,931 Detektiv Cardinal. 19 00:01:19,959 --> 00:01:21,960 Tako mi je žao. 20 00:01:28,167 --> 00:01:30,168 Harris, stavi joj ruke u ruke. 21 00:01:30,202 --> 00:01:31,336 Moramo ovo liječiti 22 00:01:31,370 --> 00:01:33,371 kao i svaka druga sumnjiva smrt. 23 00:01:35,474 --> 00:01:37,475 Trebat će mi malo sobe detektive. 24 00:01:49,154 --> 00:01:50,522 Dođi sa mnom. 25 00:02:07,339 --> 00:02:08,706 Samo naprijed. 26 00:02:13,712 --> 00:02:15,346 Odmah dolazim. 27 00:02:36,569 --> 00:02:37,769 Lise! 28 00:02:56,388 --> 00:02:58,389 Pronašao sam poruku u njezinoj torbi. 29 00:03:40,265 --> 00:03:42,100 Je li to Catherinin rukopis? 30 00:03:48,307 --> 00:03:50,308 Je li se ponašala drugačije? 31 00:03:54,446 --> 00:03:56,447 Mislio sam da je prestala uzimati lijekove. 32 00:03:59,785 --> 00:04:02,787 Govorila je o prestanku terapije. 33 00:04:04,456 --> 00:04:05,623 ali, 34 00:04:07,326 --> 00:04:08,793 razgovarali smo. 35 00:04:09,795 --> 00:04:12,009 Činila se, činila se dobrom. 36 00:04:13,832 --> 00:04:15,667 Moramo te odvesti kući. 37 00:04:18,837 --> 00:04:20,038 Njen auto, uh, 38 00:04:21,040 --> 00:04:22,940 Ne znam što da radim s njezinim autom. 39 00:04:22,975 --> 00:04:24,976 Mi ćemo se za to pobrinuti. 40 00:04:25,644 --> 00:04:26,811 I tebe. 41 00:04:30,649 --> 00:04:32,483 Ne bi trebao voziti. 42 00:04:34,653 --> 00:04:35,820 Da. 43 00:04:39,491 --> 00:04:40,858 hajde 44 00:04:41,694 --> 00:04:43,528 Odvest ću vas kući, detektive. 45 00:04:54,740 --> 00:04:56,574 Kelly. Tata je. 46 00:04:59,678 --> 00:05:00,845 Tvoj, uh, 47 00:05:05,851 --> 00:05:07,685 Moraš doći kući. 48 00:05:38,562 --> 00:05:46,565 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.MY-SUBS.com 49 00:06:09,170 --> 00:06:11,149 Uzeo si to? 50 00:06:12,751 --> 00:06:14,886 Ljudi uvijek bolje izgledaju na slikama 51 00:06:14,920 --> 00:06:16,754 uzeti ljudi koji ih vole. 52 00:06:18,090 --> 00:06:20,258 Mrzila je da je fotografiraju. 53 00:06:20,292 --> 00:06:21,926 Da, nije se voljela. 54 00:06:21,960 --> 00:06:23,427 To nije istina. 55 00:06:24,170 --> 00:06:26,004 Svi dokazi za suprotno. 56 00:06:30,602 --> 00:06:31,769 žao mi je 57 00:06:35,007 --> 00:06:37,842 Samo sam ljuta na nju i ja ne mogu vjerovati da nisi. 58 00:06:40,779 --> 00:06:42,346 Jesi li dobro tata? 59 00:06:44,283 --> 00:06:45,950 Možeš li to učiniti? 60 00:06:46,852 --> 00:06:48,119 dobro sam 61 00:06:49,955 --> 00:06:51,122 samo je, 62 00:06:51,824 --> 00:06:53,024 bole me noge. 63 00:06:53,659 --> 00:06:55,426 Nove cipele. 64 00:06:55,460 --> 00:06:57,161 Skinite ih. 65 00:06:57,196 --> 00:06:59,463 Ne ispraćam tvoju majku u čarapama. 66 00:06:59,498 --> 00:07:01,132 Htjela bi da ti bude udobno. 67 00:07:12,211 --> 00:07:13,644 Kako ti je sestra? 68 00:07:14,847 --> 00:07:16,314 Ona nije dobra. 69 00:07:16,648 --> 00:07:17,949 Ima još par tjedana. 70 00:07:17,983 --> 00:07:19,150 Možda dana. 71 00:07:20,519 --> 00:07:21,719 žao mi je 72 00:07:23,155 --> 00:07:26,157 Dakle, odlučili ste se protiv NIS obuke? 73 00:07:29,661 --> 00:07:30,628 Da. 74 00:07:30,662 --> 00:07:32,530 Da, pa, možda je i dobro, 75 00:07:32,564 --> 00:07:34,665 sa svime što se događa. 76 00:07:47,379 --> 00:07:48,579 Zahod? 77 00:07:51,216 --> 00:07:52,817 Mogu te pustiti da budeš sama. 78 00:07:52,851 --> 00:07:54,051 br. 79 00:07:54,686 --> 00:07:56,888 Dovoljno vremena za to. 80 00:07:56,922 --> 00:07:58,962 Dr. Bell, hvala što ste došli. 81 00:07:59,591 --> 00:08:01,726 Neću pitati kako si. 82 00:08:01,760 --> 00:08:03,194 Ali želim ponuditi svoju pomoć, 83 00:08:03,228 --> 00:08:05,062 ako uopće postoji nešto, 84 00:08:05,530 --> 00:08:06,898 Vidio si je, 85 00:08:08,033 --> 00:08:09,433 neposredno prije. 86 00:08:09,701 --> 00:08:11,535 Imali smo sastanak, da. 87 00:08:13,705 --> 00:08:15,406 Rekla ti je što se dogodilo između nas 88 00:08:15,440 --> 00:08:16,507 u Torontu? 89 00:08:16,541 --> 00:08:17,742 Da. 90 00:08:18,877 --> 00:08:21,679 Ali također mi je rekla da ste se pomirili. 91 00:08:21,713 --> 00:08:23,714 Osjećala se dobro zbog vas dvoje. 92 00:08:25,717 --> 00:08:27,685 Nije bilo znakova, 93 00:08:27,719 --> 00:08:28,853 nijedan koji sam mogao vidjeti, 94 00:08:28,887 --> 00:08:31,022 Poduzeo bih korake. 95 00:08:31,056 --> 00:08:32,256 pa onda, 96 00:08:32,557 --> 00:08:34,392 nešto se poslije dogodilo, 97 00:08:36,061 --> 00:08:37,895 nešto što će je pokrenuti. 98 00:08:38,797 --> 00:08:40,698 Uvijek se morala boriti, Johne, 99 00:08:40,732 --> 00:08:42,300 znaš to. 100 00:08:42,968 --> 00:08:44,802 Bila je to prekrasna služba. 101 00:08:45,637 --> 00:08:48,472 Toliko je ljudi voljelo Catherine. 102 00:08:50,275 --> 00:08:51,876 Ali naravno da jesu, 103 00:08:51,910 --> 00:08:53,744 bila je posebna. 104 00:08:57,749 --> 00:08:59,050 ah, 105 00:08:59,084 --> 00:09:01,285 Ljudi odlaze. Trebao bih, 106 00:09:02,321 --> 00:09:03,754 reci mi zbogom. 107 00:09:15,434 --> 00:09:17,435 Još ne želim ući unutra. 108 00:09:18,270 --> 00:09:20,104 Želite li prošetati? 109 00:09:21,773 --> 00:09:22,940 trebam, 110 00:09:23,942 --> 00:09:25,142 leći. 111 00:11:46,523 --> 00:11:48,690 Kuća na Island Roadu. Jedan sat. 112 00:11:50,026 --> 00:11:51,812 Ne znam mogu li napraviti jednu, 113 00:11:51,846 --> 00:11:53,996 ali možda dva? 114 00:11:54,030 --> 00:11:54,997 Parkiraj niz cestu, 115 00:11:55,031 --> 00:11:56,665 kao prošli put, u redu? 116 00:11:56,699 --> 00:11:57,666 U redu. 117 00:11:57,700 --> 00:11:58,867 Bok. 118 00:13:08,171 --> 00:13:09,605 Vidi li te tko? 119 00:13:10,773 --> 00:13:12,474 Nema više nikoga. 120 00:13:12,508 --> 00:13:13,775 Ljeto je gotovo. 121 00:14:03,685 --> 00:14:06,687 Oh, ne ne ne ne ne ne ne ne. 122 00:14:07,530 --> 00:14:08,630 odlaziš? 123 00:14:08,665 --> 00:14:10,299 Mislio sam da bismo mogli naručiti nešto hrane, 124 00:14:10,333 --> 00:14:12,134 ja sam, uh, 125 00:14:12,168 --> 00:14:14,390 Opet kasnim na večeru. Ovo se ne može više događati. 126 00:14:15,804 --> 00:14:16,971 Randall. 127 00:14:17,407 --> 00:14:19,408 Nemam vremena ni za tuširanje. 128 00:14:22,564 --> 00:14:24,031 Možeš li pričekati prije nego izađeš? 129 00:14:24,180 --> 00:14:25,347 Randall. 130 00:14:25,935 --> 00:14:27,970 Možemo li se možda družiti više od sat vremena 131 00:14:27,995 --> 00:14:29,596 zajedno neko vrijeme? 132 00:14:29,719 --> 00:14:31,853 Da, radim na tome. 133 00:14:31,888 --> 00:14:33,088 Samo ne večeras. 134 00:14:33,856 --> 00:14:35,023 U redu? 135 00:14:36,691 --> 00:14:37,892 U redu. 136 00:14:42,265 --> 00:14:43,532 Pokrivač. 137 00:14:55,044 --> 00:14:56,211 Hvala. 138 00:14:59,248 --> 00:15:00,449 Bok. 139 00:15:13,062 --> 00:15:14,696 Vau. To je pakleni pogled. 140 00:15:16,966 --> 00:15:18,200 Wow, tako velik! 141 00:15:18,234 --> 00:15:19,601 To je lijepo mjesto. 142 00:15:19,635 --> 00:15:21,036 Je li njezin? 143 00:15:21,070 --> 00:15:23,405 Ne, to je moje. 144 00:15:23,439 --> 00:15:25,207 gdje je ona 145 00:15:25,241 --> 00:15:26,875 Oh, ona ne dolazi. 146 00:15:26,909 --> 00:15:29,711 Zamolila me da to riješim. 147 00:15:29,746 --> 00:15:31,747 Stoga, molim vas, sjednite. 148 00:15:34,250 --> 00:15:36,585 Nismo o tome razgovarali. 149 00:15:36,619 --> 00:15:38,887 Imate li novaca? Da? 150 00:15:38,921 --> 00:15:41,056 Da, imam novac. 151 00:15:41,090 --> 00:15:42,257 Onda slavimo. 152 00:15:42,291 --> 00:15:43,725 Znaš, predomišljam se. 153 00:15:43,760 --> 00:15:45,160 O čemu? 154 00:15:45,194 --> 00:15:48,130 Roman, mislim da bi trebao idi i uzmi oružje odmah. 155 00:15:48,164 --> 00:15:49,598 Odloži tu stvar. 156 00:15:49,632 --> 00:15:51,400 Ako ne učiniš, ubit ću je, 157 00:15:51,434 --> 00:15:53,969 Ubit ću je pred tobom. 158 00:15:54,003 --> 00:15:57,072 Prestani! Ljudi znaju da smo ovdje. 159 00:15:57,106 --> 00:15:58,573 Irena, trči! 160 00:16:00,443 --> 00:16:01,410 Ne! Ne! 161 00:18:15,798 --> 00:18:16,965 hej 162 00:18:17,466 --> 00:18:19,100 Catherinine stvari, 163 00:18:19,135 --> 00:18:20,802 kao što ste tražili. 164 00:18:21,971 --> 00:18:23,538 Pušteni su. 165 00:18:43,993 --> 00:18:46,609 To znači da nema daljnje istrage. 166 00:18:47,229 --> 00:18:49,230 Mrtvozornikova odluka o samoubojstvu vrijedi. 167 00:18:51,667 --> 00:18:52,834 Da. 168 00:18:55,538 --> 00:18:57,539 Jeste li dobili još tih karata? 169 00:19:01,377 --> 00:19:03,211 Čini se da su stali. 170 00:19:03,913 --> 00:19:04,979 kao što sam rekao, 171 00:19:05,014 --> 00:19:06,481 vjerojatno samo neki magarac 172 00:19:06,515 --> 00:19:09,090 koji je želio osjetiti moć nad policajcem. 173 00:19:23,532 --> 00:19:25,533 Možete početi sljedeći tjedan ako želite. 174 00:19:26,035 --> 00:19:27,869 Odvojite malo vremena. 175 00:19:28,537 --> 00:19:30,538 Ne. Muka mi je od dopusta. 176 00:19:33,075 --> 00:19:34,909 Moram biti zauzet. 177 00:19:43,052 --> 00:19:44,886 Želiš li se voziti zajedno? 178 00:19:51,093 --> 00:19:52,093 br. 179 00:19:52,127 --> 00:19:53,761 Ja ću voziti. 180 00:19:53,796 --> 00:19:54,863 Vidimo se tamo. 181 00:19:54,897 --> 00:19:56,064 U redu. 182 00:20:06,408 --> 00:20:07,942 Hej, što se događa? 183 00:20:07,977 --> 00:20:09,043 Moramo razgovarati. 184 00:20:09,078 --> 00:20:10,912 Moram te vidjeti. 185 00:20:11,080 --> 00:20:12,547 Kasnije. obećajem. nazvat ću te. 186 00:20:12,581 --> 00:20:13,781 Ne, slušaj. 187 00:20:16,151 --> 00:20:17,986 Nešto se dogodilo u kući. 188 00:20:19,088 --> 00:20:20,255 Pa, kako to misliš? 189 00:20:20,289 --> 00:20:21,890 Je li te netko vidio? 190 00:20:21,924 --> 00:20:23,558 Ljudi su ulazili i 191 00:20:23,592 --> 00:20:24,993 svađali su se. 192 00:20:25,294 --> 00:20:27,629 Čuo sam pucnjeve. 193 00:20:27,663 --> 00:20:29,898 Netko me jurio. 194 00:20:29,932 --> 00:20:31,099 Samo jednu sekundu. 195 00:20:34,103 --> 00:20:35,737 Pucnjevi? 196 00:20:35,771 --> 00:20:36,971 jesi dobro 197 00:20:37,006 --> 00:20:38,606 Pokušao me ubiti. 198 00:20:39,180 --> 00:20:40,973 Upucao mi je auto. 199 00:20:42,845 --> 00:20:46,648 Randall, moramo ići na policiju. 200 00:20:46,682 --> 00:20:48,750 Samo, nemoj još ništa raditi. 201 00:20:48,784 --> 00:20:51,419 Smislit ću nešto. 202 00:20:51,453 --> 00:20:53,121 Možemo proći kroz ovo. 203 00:20:53,155 --> 00:20:54,122 Ali moram ići. 204 00:20:54,156 --> 00:20:57,992 Samo čekaj moj poziv, u redu? 205 00:20:58,027 --> 00:20:59,460 Vjeruj mi, Sam. 206 00:21:00,362 --> 00:21:01,796 U redu. Bok. 207 00:21:27,656 --> 00:21:29,490 Dobro je što si se vratio. 208 00:21:30,659 --> 00:21:32,660 Žao mi je što čujem za tvoju sestru. 209 00:21:44,006 --> 00:21:45,173 Hvala. 210 00:21:47,409 --> 00:21:49,143 Tri različita bankomata, 211 00:21:49,178 --> 00:21:50,211 tri žrtve, 212 00:21:50,245 --> 00:21:52,146 sve u prošlom tjednu. 213 00:21:52,181 --> 00:21:53,548 I kako je pobjegao? 214 00:21:54,583 --> 00:21:56,351 Mislimo da u blizini parkira auto za bijeg 215 00:21:56,385 --> 00:21:58,152 ali nitko to nije vidio. 216 00:21:58,187 --> 00:21:59,854 Kako mogu pomoći? 217 00:21:59,888 --> 00:22:01,522 Mogu li razgovarati s tobom? 218 00:22:02,224 --> 00:22:03,424 Da. 219 00:22:06,195 --> 00:22:07,996 Imamo situaciju na Island Roadu. 220 00:22:08,030 --> 00:22:09,831 Želim da ti preuzmeš vodstvo. 221 00:22:09,865 --> 00:22:12,000 Ne bih li trebao ostati na bankomatu? 222 00:22:12,034 --> 00:22:14,369 Ovo mu je prvi dan povratka. 223 00:22:14,403 --> 00:22:16,037 Ovo izgleda kao nered. 224 00:22:16,271 --> 00:22:17,705 Nije spreman. 225 00:22:19,948 --> 00:22:21,115 U redu. 226 00:22:29,218 --> 00:22:30,752 kardinal, 227 00:22:30,786 --> 00:22:32,420 vozi se sa mnom. 228 00:23:04,912 --> 00:23:06,754 Izgleda da su tijela bila 229 00:23:06,789 --> 00:23:08,723 izvukao se. 230 00:23:08,757 --> 00:23:10,758 Ovdje ima još krvi na tepihu. 231 00:23:12,051 --> 00:23:13,061 Rupa od metka. 232 00:23:13,095 --> 00:23:15,229 Moždana tvar ovdje. 233 00:23:15,264 --> 00:23:17,065 To je jedna žrtva. 234 00:23:17,099 --> 00:23:18,766 Još jedan tamo. 235 00:23:20,769 --> 00:23:22,770 Najmanje dvoje ljudi umrlo je u ovoj kući. 236 00:23:24,606 --> 00:23:26,407 Pa gdje su tijela? 237 00:23:33,315 --> 00:23:35,149 Mail rekao je Schumacher. 238 00:23:36,618 --> 00:23:38,052 To je pištolj, 239 00:23:38,087 --> 00:23:39,120 izgleda kao devet milimetara, 240 00:23:39,154 --> 00:23:40,788 isto kao i kućišta. 241 00:23:40,823 --> 00:23:42,890 Još jedna runda unutra. 242 00:23:42,925 --> 00:23:45,893 Unutra imamo otiske oko razbijenih vrata. 243 00:23:45,928 --> 00:23:48,229 Isti oni na slomljenoj slici, 244 00:23:48,263 --> 00:23:49,230 jedna od čaša, 245 00:23:49,264 --> 00:23:51,232 a djelomični na čahuru metka. 246 00:23:51,266 --> 00:23:52,900 Ali on nije u sustavu. 247 00:23:52,935 --> 00:23:54,802 Dakle, žrtve su poznavale ubojicu, 248 00:23:54,837 --> 00:23:55,937 popili su piće s njim, 249 00:23:55,971 --> 00:23:56,938 i što onda? 250 00:23:56,972 --> 00:23:58,528 Nešto se dogodi. 251 00:23:58,563 --> 00:24:00,942 Netko se uznemiri. 252 00:24:00,976 --> 00:24:03,111 borba. 253 00:24:03,145 --> 00:24:04,345 Izlazi pištolj. 254 00:24:04,780 --> 00:24:06,970 Malo je vjerojatno da sam mislio ići tim putem, 255 00:24:08,150 --> 00:24:09,807 ali jednom je, 256 00:24:10,285 --> 00:24:11,809 bez oklijevanja. 257 00:24:12,321 --> 00:24:14,322 Dva udarca u glavu. 258 00:24:14,356 --> 00:24:15,590 Preživjeli se sakrio ovdje 259 00:24:15,624 --> 00:24:16,791 tijekom ubojstava. 260 00:24:16,825 --> 00:24:18,326 Imamo dugu, crnu kosu, 261 00:24:18,360 --> 00:24:19,827 plava vlakna na poplunu. 262 00:24:19,862 --> 00:24:22,463 Ispisuje, također nije u sustavu. 263 00:24:22,498 --> 00:24:24,432 I krv na pragu. 264 00:24:24,466 --> 00:24:26,434 Također, neki printovi na uzglavlju 265 00:24:26,468 --> 00:24:28,035 ne podudaraj se s drugima. 266 00:24:29,972 --> 00:24:31,639 Ne liči na Schumacherove 267 00:24:31,673 --> 00:24:33,141 boravili ovdje. 268 00:24:33,542 --> 00:24:34,809 Delorme. 269 00:24:39,047 --> 00:24:40,781 Tko god je tamo izašao kroz prozor 270 00:24:40,816 --> 00:24:42,450 ostavio otiske stopala i krv. 271 00:24:42,484 --> 00:24:43,851 Trčali su ovuda. 272 00:24:43,886 --> 00:24:44,852 Otisci stopala. 273 00:24:44,887 --> 00:24:46,621 Dva kompleta ispred kuće. 274 00:24:46,655 --> 00:24:47,989 Jedan pripada ubojici, 275 00:24:48,023 --> 00:24:49,790 čizme muške veličine 10. 276 00:24:49,825 --> 00:24:52,026 Ostale su manje, ženske 6. 277 00:24:55,330 --> 00:24:57,165 Pa gdje ona ide? 278 00:25:03,839 --> 00:25:05,540 Čini se da je stigla do vozila 279 00:25:05,574 --> 00:25:07,475 i pobjegao pod vatrom. 280 00:25:07,509 --> 00:25:09,010 Kiša je tog dana pomogla. 281 00:25:09,044 --> 00:25:11,312 Imamo tri različita kompleti tragova guma. 282 00:25:11,346 --> 00:25:12,547 Dakle, što imamo? 283 00:25:12,581 --> 00:25:14,015 Tri vozila, 284 00:25:14,049 --> 00:25:16,184 dvije žrtve, jedan ubojica. 285 00:25:16,218 --> 00:25:17,418 I jedan preživjeli. 286 00:25:18,687 --> 00:25:21,322 To je sada do pet nas može staviti u kuću. 287 00:25:21,356 --> 00:25:23,057 Dakle, pored Sportsman Showa 288 00:25:23,091 --> 00:25:25,193 i svi pijani i poremećaja koji dolaze s tim 289 00:25:25,227 --> 00:25:27,728 također imamo pljačke bankomata i 290 00:25:27,763 --> 00:25:29,664 ubojstva bez tijela, 291 00:25:29,698 --> 00:25:31,332 pa znam da se bliži Dan zahvalnosti, ali, 292 00:25:31,366 --> 00:25:33,201 gledamo prekovremeni rad. 293 00:25:36,738 --> 00:25:37,939 Hej Johne. 294 00:25:38,907 --> 00:25:40,675 Trebali su poslati ovo tvojoj kući, ali, 295 00:25:40,709 --> 00:25:41,876 nikada se nije dogodilo. 296 00:25:41,910 --> 00:25:43,110 Ah. 297 00:25:44,379 --> 00:25:45,546 Sjajno. 298 00:26:32,761 --> 00:26:33,728 Nađeš ih, 299 00:26:33,762 --> 00:26:35,296 Schumacherovi? 300 00:26:35,330 --> 00:26:38,065 Imamo nalog za njihove financije, 301 00:26:38,100 --> 00:26:40,268 vidjet ćemo hoćemo li biti aktivni 302 00:26:40,302 --> 00:26:41,769 od ubojstava. 303 00:26:42,271 --> 00:26:43,404 Da. 304 00:26:43,438 --> 00:26:45,406 Mislim da nisu oni. 305 00:26:45,440 --> 00:26:46,941 Ovo nije svađa oko novca, 306 00:26:46,975 --> 00:26:48,576 nije stvar ljubomore. 307 00:26:48,610 --> 00:26:50,444 To je nešto drugačije. 308 00:26:54,616 --> 00:26:55,783 U redu. 309 00:26:56,618 --> 00:26:57,985 Idi se odmoriti. 310 00:26:58,020 --> 00:27:00,254 Bio je to dug dan. 311 00:27:00,289 --> 00:27:02,123 Prvo ćemo se vratiti na to. 312 00:27:04,026 --> 00:27:05,293 Da? 313 00:27:05,627 --> 00:27:06,794 Mm. 314 00:27:08,363 --> 00:27:09,630 da 315 00:27:24,726 --> 00:27:28,046 _ 316 00:27:55,510 --> 00:27:57,845 Jerry, ovdje John Cardinal. 317 00:27:57,879 --> 00:28:00,348 hej Pitam se bi li mi učinio uslugu, 318 00:28:00,382 --> 00:28:03,150 namjesti mi jednu od tvojih OPD analitičari dokumenata 319 00:28:03,185 --> 00:28:04,352 u Torontu? 320 00:28:05,754 --> 00:28:07,388 Ne, ne, to je, 321 00:28:07,422 --> 00:28:09,275 nije stvar s kućom na Island Roadu 322 00:28:09,315 --> 00:28:11,225 to je nešto drugo. 323 00:28:11,259 --> 00:28:13,027 Samo između tebe i mene, 324 00:28:13,486 --> 00:28:14,953 ako nemate ništa protiv. 325 00:28:16,565 --> 00:28:18,254 Da. U redu. 326 00:28:18,289 --> 00:28:19,533 shvaćam 327 00:28:19,568 --> 00:28:21,202 Hvala, nazvat ću je. 328 00:29:07,582 --> 00:29:08,749 Tu-tu. 329 00:29:19,127 --> 00:29:20,394 policija, 330 00:29:20,429 --> 00:29:22,263 odmakni se od auta. 331 00:29:23,098 --> 00:29:24,932 Želiš li mi reći zašto to puška nije osigurana? 332 00:29:24,966 --> 00:29:27,435 Sutra postavljam svoj štand za Sportsman's Show. 333 00:29:27,469 --> 00:29:29,437 Želiš li vidjeti moje dozvole? Imam-imam ih sve, 334 00:29:29,471 --> 00:29:30,438 Hajde, čovječe. 335 00:29:30,472 --> 00:29:31,572 Hej, što-što- 336 00:29:31,606 --> 00:29:32,740 Vrati se u auto. 337 00:29:32,774 --> 00:29:33,974 Stop! 338 00:29:36,011 --> 00:29:37,278 Policija! 339 00:29:38,613 --> 00:29:39,780 jesi dobro 340 00:29:40,949 --> 00:29:42,116 jesi dobro 341 00:29:42,150 --> 00:29:44,251 Pozvat ću hitnu pomoć. 342 00:29:44,286 --> 00:29:45,486 Policija! 343 00:29:58,133 --> 00:29:59,800 Jeste li ga vidjeli? 344 00:30:01,703 --> 00:30:02,970 jesi dobro 345 00:30:05,373 --> 00:30:06,640 Oh pucaj. 346 00:30:09,878 --> 00:30:12,847 Da, zahtjev za pomoć i medicinski, 347 00:30:12,881 --> 00:30:14,148 Parsons i First. 348 00:30:54,654 --> 00:30:55,788 Ideš li uopće kući? 349 00:30:55,822 --> 00:30:57,380 Nekoliko sati. 350 00:30:59,274 --> 00:31:01,241 Moramo se koncentrirati potraga za tijelima 351 00:31:01,276 --> 00:31:02,376 na jezeru. 352 00:31:02,410 --> 00:31:03,777 'Kay. 353 00:31:03,812 --> 00:31:05,379 Vidiš onaj drugi čamac tamo, 354 00:31:05,413 --> 00:31:06,613 nestalo je. 355 00:31:09,389 --> 00:31:10,717 Razmišljam, vuče tijela 356 00:31:10,752 --> 00:31:11,919 kroz ulazna vrata do auta, 357 00:31:11,953 --> 00:31:14,087 ali prtljažnik je premali, tijela se ne uklapaju. 358 00:31:14,122 --> 00:31:15,756 Našli smo krv na prilazu, da. 359 00:31:15,790 --> 00:31:18,026 Našao sam što sam mislim da je krv na optuženičkoj klupi. 360 00:31:19,260 --> 00:31:21,595 Mislite da ih je bacio u vodu? 361 00:31:21,629 --> 00:31:23,463 Trebaju nam ronioci u jezeru. 362 00:31:24,265 --> 00:31:26,099 Mislim da su dolje. 363 00:31:26,467 --> 00:31:27,668 dobro, dobro, 364 00:31:28,269 --> 00:31:30,038 nećeš vjerovati ovo, 365 00:31:30,638 --> 00:31:32,739 ali upravo sam sišao s telefonirati sa Schumacherovima. 366 00:31:32,774 --> 00:31:35,442 Živi su i zdravi i na odmoru u Grčkoj. 367 00:31:35,476 --> 00:31:36,443 I prema njima 368 00:31:36,477 --> 00:31:38,380 jedini rezervni ključ oni vlastiti je kod posrednika. 369 00:31:38,947 --> 00:31:41,316 Nisam bio u Schumacherovo mjesto u tjednima. 370 00:31:41,649 --> 00:31:43,617 Pa je li to normalno za jedan od vaših oglasa? 371 00:31:43,651 --> 00:31:45,285 Pa htjeli su to popisati po nerealnim cijenama, 372 00:31:45,320 --> 00:31:46,453 odbio se pomaknuti. 373 00:31:46,487 --> 00:31:48,255 Nisam htio slomiti svoje natrag preko mrtve težine. 374 00:31:48,289 --> 00:31:50,257 Niste pitali o čemu se radi. 375 00:31:50,291 --> 00:31:52,326 Pa shvatio sam vas dečki dolazili do toga. 376 00:31:52,360 --> 00:31:54,646 Netko je provalio ili tako nešto? 377 00:31:55,087 --> 00:31:58,332 Mislimo da najmanje četiri osobe ilegalno ušao u kuću. 378 00:31:58,366 --> 00:32:00,200 Najmanje dvoje je mrtvo. 379 00:32:02,762 --> 00:32:04,630 ti to ozbiljno 380 00:32:04,664 --> 00:32:05,898 Schumacherovi? 381 00:32:05,932 --> 00:32:06,899 Bili su izvan grada. 382 00:32:06,933 --> 00:32:08,100 Dobro su. 383 00:32:09,936 --> 00:32:11,904 Ti nam reci gdje si bili prije dvije noći? 384 00:32:11,938 --> 00:32:13,072 Uh, prije dvije noći? 385 00:32:13,106 --> 00:32:15,241 Ja, uh, bio sam kod prijatelja Troya 386 00:32:15,275 --> 00:32:16,442 i gledao utakmicu. 387 00:32:16,476 --> 00:32:17,743 Kako se Troy preziva? 388 00:32:17,777 --> 00:32:19,612 Campbell, on radi na klizalištu. 389 00:32:20,313 --> 00:32:21,313 dakle, 390 00:32:21,348 --> 00:32:22,481 pa ti meni to govoriš 391 00:32:22,516 --> 00:32:24,083 ljudi su zapravo bili ubijen u ovoj kući? 392 00:32:24,117 --> 00:32:26,752 Trebat ćete da uđete kako bismo mogli uzeti vaše otiske prstiju, 393 00:32:26,786 --> 00:32:28,654 isključiti ih iz dokaza. 394 00:32:28,688 --> 00:32:30,623 Ove gume dolaze s ovim autom? 395 00:32:30,657 --> 00:32:32,758 Uh, oni, ne, oni su um, 396 00:32:32,792 --> 00:32:34,075 oni su-oni su nadogradnja. 397 00:32:34,109 --> 00:32:35,628 Da, usporedit ćemo ih na tragove koje smo pronašli 398 00:32:35,662 --> 00:32:37,663 u kući Island Road. 399 00:32:41,835 --> 00:32:43,469 - Vaša otvorena kuća. - Mhm. 400 00:32:45,972 --> 00:32:47,973 Usput, kakva je bila ta utakmica? 401 00:32:50,977 --> 00:32:52,377 Leafs ga je ponovno napunio. 402 00:32:52,411 --> 00:32:54,780 Cijena penala po Richteru njima cijelu stvar. 403 00:32:54,814 --> 00:32:55,848 da, 404 00:32:55,882 --> 00:32:57,883 to je točno ono što je Randall rekao. 405 00:33:01,154 --> 00:33:02,988 Veliki umovi misle slično, pretpostavljam. 406 00:33:03,890 --> 00:33:06,125 Jeste li ikad posjetili neki od Randallovih popisa? 407 00:33:06,159 --> 00:33:07,626 Da, jesam-jesam 408 00:33:07,661 --> 00:33:09,495 pomogao mu s mjestom ili dva, da, 409 00:33:09,529 --> 00:33:10,496 počisti to. 410 00:33:10,530 --> 00:33:12,364 Što je s kućom na Island Roadu? 411 00:33:13,567 --> 00:33:15,167 Ne, ne, um, 412 00:33:15,201 --> 00:33:17,636 uglavnom samo na mjestima ovdje u gradu. 413 00:33:17,671 --> 00:33:19,505 Ako se sjetite nečeg drugog, 414 00:33:20,840 --> 00:33:22,241 nazovite nas. 415 00:33:23,043 --> 00:33:24,510 Da, poslužit će, da. 416 00:33:31,017 --> 00:33:33,686 Da, pretpostavljam da je Randall velika faca. 417 00:33:34,020 --> 00:33:36,989 Pa što mislite o čemu lažu? 418 00:33:52,287 --> 00:33:53,454 ja znam 419 00:33:54,122 --> 00:33:55,322 ja znam 420 00:33:55,657 --> 00:33:59,093 Pa, samo joj daj što god želi. 421 00:33:59,127 --> 00:34:00,694 Ne mogu sada razgovarati. 422 00:34:04,466 --> 00:34:06,333 što ti treba 423 00:34:06,367 --> 00:34:09,103 Treba mi više ronilaca tražeći ova tijela. 424 00:34:09,137 --> 00:34:11,438 Kardinal je primijetio čamac nestao s optuženičke klupe. 425 00:34:11,473 --> 00:34:13,607 Moramo se intenzivirati potraga marinaca 426 00:34:13,641 --> 00:34:14,608 oko Island Roada. 427 00:34:14,642 --> 00:34:16,210 Kako mu je tamo? 428 00:34:16,311 --> 00:34:17,478 on je dobar 429 00:34:18,313 --> 00:34:19,980 OPD ima sonar čamac, 430 00:34:20,014 --> 00:34:21,448 Mogu staviti zahtjev za to, 431 00:34:21,483 --> 00:34:23,283 imaš svoje ronioce i uh, 432 00:34:23,318 --> 00:34:25,986 Želim da zadržiš potraga za kopnom također traje. 433 00:34:26,020 --> 00:34:28,956 Da, također trebam više prekovremenog odobreno za bankomate. 434 00:34:28,990 --> 00:34:30,190 Udarit će opet. 435 00:34:30,692 --> 00:34:31,859 U redu. Dobili ste. 436 00:34:31,893 --> 00:34:32,960 Kular, 437 00:34:32,994 --> 00:34:35,195 Želim da se voziš s tobom Delorme u Toronto 438 00:34:35,230 --> 00:34:36,463 s dokazima. 439 00:34:36,498 --> 00:34:37,698 Drago mi je, D.S. 440 00:34:37,732 --> 00:34:40,467 Uh, zapravo, volio bih ići. 441 00:34:40,502 --> 00:34:42,202 Oh, nisam mislio da hoćeš želite se suočiti s pogonom 442 00:34:42,237 --> 00:34:43,303 tvog prvog tjedna nazad. 443 00:34:43,338 --> 00:34:44,304 Ne, bit će dobro 444 00:34:44,339 --> 00:34:46,340 i možemo, uh, razgovarati o slučaju. 445 00:34:47,709 --> 00:34:48,909 Da. 446 00:34:58,353 --> 00:35:00,053 Žuri li ti se vratiti? 447 00:35:00,088 --> 00:35:02,022 Moram razgovarati s Toronto Robbery. 448 00:35:02,056 --> 00:35:03,991 Imali su par pljački bankomata 449 00:35:04,025 --> 00:35:05,325 u proteklih nekoliko tjedana, 450 00:35:05,360 --> 00:35:06,326 isti MO. 451 00:35:06,361 --> 00:35:07,361 želiš li doći 452 00:35:07,395 --> 00:35:09,229 Ne. Trebao bih provjeriti Kelly, 453 00:35:10,765 --> 00:35:12,599 vidi kako joj ide. 454 00:35:14,369 --> 00:35:15,536 Da. 455 00:35:15,870 --> 00:35:17,704 Pa ćemo se naći ovdje za nekoliko sati. 456 00:35:17,739 --> 00:35:18,939 Da. 457 00:35:25,380 --> 00:35:26,880 Pa sve je došlo iz inkjet-a, 458 00:35:26,915 --> 00:35:28,715 Toliko vam mogu reći. 459 00:35:28,750 --> 00:35:30,350 Ovo je dobro, pogledajte. 460 00:35:30,385 --> 00:35:32,019 Što tražim? 461 00:35:32,053 --> 00:35:34,054 Možda kako saznati tko je ovo napisao. 462 00:35:35,700 --> 00:35:37,724 Vidite H i T? 463 00:35:37,759 --> 00:35:40,360 Ima mrlja u pravim kutovima. 464 00:35:40,395 --> 00:35:41,361 To je u svim kartama. 465 00:35:41,396 --> 00:35:42,529 Nedostatak pisača. 466 00:35:42,564 --> 00:35:43,697 Tko god ima ovaj pisač, 467 00:35:43,731 --> 00:35:44,698 Nije tako jednostavno. 468 00:35:44,732 --> 00:35:45,933 Greška je uloška, 469 00:35:45,967 --> 00:35:47,534 što znači čim nestane tinte 470 00:35:47,569 --> 00:35:48,702 on dobiva novi uložak 471 00:35:48,736 --> 00:35:50,070 ne možeš ga više prikvačiti uz ove. 472 00:35:50,104 --> 00:35:51,772 Moram ga pronaći prije nego što nestane tinte? 473 00:35:51,806 --> 00:35:53,640 Isprintat ću analizu. 474 00:35:54,142 --> 00:35:55,976 Rekao si da postoji još nešto? 475 00:35:58,246 --> 00:35:59,413 Da. 476 00:36:02,584 --> 00:36:05,385 Znači ova Catherine se ubila? 477 00:36:05,420 --> 00:36:06,553 Tako se čini. 478 00:36:06,588 --> 00:36:08,422 Ali niste uvjereni. 479 00:36:09,424 --> 00:36:10,591 Ne, nisam. 480 00:36:11,426 --> 00:36:12,593 U redu. 481 00:36:19,834 --> 00:36:20,901 Dragi Johne, 482 00:36:21,496 --> 00:36:23,403 Dok ovo čitate 483 00:36:23,438 --> 00:36:26,406 Povrijedit ću te izvan svakog oprosta. 484 00:36:26,441 --> 00:36:28,575 Molim te, znaj koliko te volim, 485 00:36:28,610 --> 00:36:30,444 nikad više nego u ovom trenutku. 486 00:36:30,478 --> 00:36:31,912 Da je postojao neki drugi način.' 487 00:36:33,648 --> 00:36:34,848 Isuse, to je strašno. 488 00:36:36,951 --> 00:36:38,318 Jadna djevojka. 489 00:36:38,353 --> 00:36:39,319 Još gore za njezinu obitelj, 490 00:36:39,354 --> 00:36:40,988 moram znati, 491 00:36:42,457 --> 00:36:44,458 Moram znati je li poruka napisana 492 00:36:44,492 --> 00:36:46,093 istom olovkom kao i ostatak časopisa. 493 00:36:46,127 --> 00:36:47,160 I kad je napisano 494 00:36:47,195 --> 00:36:49,096 u odnosu na posljednji unos. 495 00:36:49,130 --> 00:36:50,831 Ovdje vidite ovu stranicu sa podsjetnik na rođendan? 496 00:36:50,865 --> 00:36:54,001 Meni izgleda kao nota prethodna je istrgnuta stranica. 497 00:36:54,035 --> 00:36:55,836 Da, da, ima. 498 00:36:55,870 --> 00:36:59,039 Daj mi nekoliko minuta, dopustit ću znaš što mogu saznati. 499 00:37:08,383 --> 00:37:09,650 Hm. 500 00:37:10,051 --> 00:37:12,786 Pa sam se očešao 501 00:37:12,820 --> 00:37:15,122 podsjetnik za rođendan i toner. 502 00:37:15,156 --> 00:37:17,291 I kao što vidite 503 00:37:17,325 --> 00:37:20,527 tinta je na udubljenjima iz oproštajne poruke. 504 00:37:20,561 --> 00:37:22,963 Dakle, poruka je došla prije popisa? 505 00:37:22,997 --> 00:37:25,032 Čudno je. Pisanje oproštajne poruke, 506 00:37:25,066 --> 00:37:27,334 zatim okrećući stranicu napisati popis obaveza. 507 00:37:27,368 --> 00:37:28,969 Nema smisla. 508 00:37:29,003 --> 00:37:30,370 To sam i ja mislio. 509 00:37:30,405 --> 00:37:31,505 Ali, s druge strane, 510 00:37:31,539 --> 00:37:33,707 napisala je oproštajno pismo pa 511 00:37:33,741 --> 00:37:35,542 čini se da je to namjeravala učiniti. 512 00:37:35,576 --> 00:37:36,810 Hvala. 513 00:37:36,844 --> 00:37:37,811 ovo, 514 00:37:37,845 --> 00:37:39,046 ovo pomaže. 515 00:37:41,349 --> 00:37:42,549 hej 516 00:37:43,017 --> 00:37:44,484 Ivan u bilješci i taj dnevnik 517 00:37:44,519 --> 00:37:47,821 - to nije- - Pozdravit ću Jerryja umjesto tebe. 518 00:37:47,855 --> 00:37:49,056 Hvala još jednom. 519 00:37:51,726 --> 00:37:52,926 Nema problema. 520 00:38:08,543 --> 00:38:10,377 Pa, jesi li uspio vidjeti Kelly? 521 00:38:14,115 --> 00:38:17,050 Čuješ li ikada nešto o slučaju Scriver? 522 00:38:18,052 --> 00:38:21,388 Jeste li gledali hladne slučajeve dok si bio na dopustu? 523 00:38:21,622 --> 00:38:23,090 Prije trideset godina, 524 00:38:23,124 --> 00:38:25,859 Frank i Dorothy Scriver, i njihova kći Amy, 525 00:38:25,893 --> 00:38:29,096 nestao s Crnog jezera. Samo nestao. 526 00:38:29,130 --> 00:38:31,531 Što oni misle da se dogodilo? 527 00:38:31,566 --> 00:38:33,033 Znakovi borbe. 528 00:38:33,067 --> 00:38:35,402 Krv sve trojice u kući. 529 00:38:35,436 --> 00:38:38,271 Ali nikada nisu pronašli nikakva tijela. 530 00:38:38,306 --> 00:38:39,906 Bar ne na kopnu, 531 00:38:39,941 --> 00:38:41,942 a tada jezero bio preduboko za povlačenje. 532 00:38:43,578 --> 00:38:46,546 Voda je dobro mjesto za prikrivanje ubojstva. 533 00:38:46,581 --> 00:38:49,082 Imao si pravo što si se usredotočio naša potraga na jezeru. 534 00:38:49,117 --> 00:38:51,118 Ali s ovim nema smisla. 535 00:38:52,420 --> 00:38:53,587 mislim, 536 00:38:53,621 --> 00:38:56,556 zašto potopiti tijela i otići svi ti dokazi iza? 537 00:38:56,591 --> 00:38:58,592 Osim ako jednostavno nije htio da identificiramo žrtve. 538 00:39:00,128 --> 00:39:01,294 Ali žena gore. 539 00:39:01,329 --> 00:39:03,163 Još uvijek to ne shvaćam. 540 00:39:05,133 --> 00:39:07,134 I gdje je ona sada? 541 00:39:07,168 --> 00:39:09,002 Zašto nas nije pozvala? 542 00:39:36,831 --> 00:39:38,031 Sam. 543 00:41:07,377 --> 00:41:08,644 Zahod. 544 00:41:09,967 --> 00:41:11,267 Moraš se probuditi. 545 00:41:29,799 --> 00:41:30,966 Da? 546 00:41:35,404 --> 00:41:36,571 U redu. 547 00:41:51,575 --> 00:41:53,709 Ronioci su brod pronašli prije sat vremena. 548 00:41:53,744 --> 00:41:55,578 Sada to iznose. 549 00:41:56,513 --> 00:41:58,481 Mora da je iznio tijela. 550 00:41:58,515 --> 00:42:00,349 Otplivao natrag do obale. 551 00:42:30,547 --> 00:42:31,714 u redu, 552 00:42:32,716 --> 00:42:34,550 unesimo ih.