1 00:00:00,528 --> 00:00:02,494 E aqueles de vocês que patrulham a 7ª Avenida, 2 00:00:02,530 --> 00:00:04,619 por favor, esteja ciente dos novos pubs de pedal. 3 00:00:04,655 --> 00:00:06,259 São barras móveis movidas a bicicletas 4 00:00:06,295 --> 00:00:08,256 que são muito populares com despedidas de solteira. 5 00:00:08,292 --> 00:00:10,882 Mas infelizmente eles têm levou a um aumento dramático 6 00:00:10,918 --> 00:00:13,788 no caso raramente visto da micção feminina em público. 7 00:00:13,824 --> 00:00:15,049 - Resista. - Isso é tudo, 8 00:00:15,084 --> 00:00:17,544 mas antes de irmos para casa, mas um rápido lembrete de que hoje 9 00:00:17,723 --> 00:00:20,165 é o último dia do Sargento Santiago antes da licença maternidade. 10 00:00:21,237 --> 00:00:22,647 Nos veremos em três meses. 11 00:00:22,683 --> 00:00:24,885 Ela tem três meses de folga? Posso tirar licença maternidade? 12 00:00:24,927 --> 00:00:26,387 Você está dando à luz um bebê? 13 00:00:26,428 --> 00:00:27,763 Estou tendo uma massa de sete libras 14 00:00:27,805 --> 00:00:29,396 removido do meu abdômen na próxima semana. 15 00:00:30,391 --> 00:00:31,394 Sim, nunca faça perguntas a Scully. 16 00:00:31,430 --> 00:00:32,400 Isso é por minha conta, pessoal! 17 00:00:32,435 --> 00:00:33,434 Dispensado. 18 00:00:35,698 --> 00:00:38,447 Então, vocês já decidiram um nome? 19 00:00:38,482 --> 00:00:40,359 Não estamos contando às pessoas até ele nascer. 20 00:00:40,401 --> 00:00:42,290 Não é o nome do bebê... meu nome. Como ele vai me chamar? 21 00:00:42,326 --> 00:00:45,094 Tio Chuck? Desconhecido C? Ah... Chee-Chee, então ele diz isso cedo? 22 00:00:45,130 --> 00:00:46,198 Talvez apenas Charles. 23 00:00:46,240 --> 00:00:47,915 Espere, então meu pai fica para ser seu "Pop-Pop", 24 00:00:47,950 --> 00:00:49,243 mas eu sou apenas "Charles?" 25 00:00:49,285 --> 00:00:51,078 Seu pai não entende para ser seu "Pop-Pop". 26 00:00:51,114 --> 00:00:53,639 Bem, espero que você esteja preparado para fazer aquela ligação. 27 00:00:54,915 --> 00:00:56,423 Uh, o que foi isso? 28 00:00:56,699 --> 00:00:58,993 Uau, todo o Brooklyn perdeu energia. 29 00:00:59,029 --> 00:01:00,883 Você sabe, eu sempre meio que gostava de apagões. 30 00:01:00,919 --> 00:01:03,000 Ouça como está quieto. É tão pacífico. 31 00:01:05,323 --> 00:01:06,982 Não, imediatamente se transformou em um expurgo. 32 00:01:07,018 --> 00:01:08,554 Muito bem, Nova York. Tudo bem, vamos nos vestir! 33 00:01:23,112 --> 00:01:27,112 Sincronização e correções por emeline-whovian www.addic7ed.com 34 00:01:28,713 --> 00:01:30,169 Talvez não esteja tão ruim lá fora. 35 00:01:30,205 --> 00:01:31,292 Quer dizer, nenhum dos nossos telefones está tocando. 36 00:01:31,327 --> 00:01:32,626 Isso porque tudo as torres de celular caíram. 37 00:01:32,661 --> 00:01:34,628 Ninguém mais tem telefone fixo, então eles não podem ligar. 38 00:01:34,663 --> 00:01:36,457 Huh, realmente faz você pensar sobre a confiança da sociedade 39 00:01:36,499 --> 00:01:38,083 na tecnologia moderna, não é? 40 00:01:38,295 --> 00:01:39,300 - Não. - Sim, eu também não. 41 00:01:39,335 --> 00:01:40,468 Eu apenas pensei que talvez é assim que você vê. 42 00:01:40,503 --> 00:01:42,687 Pessoal, parem de perder tempo. Faróis ligados! 43 00:01:42,723 --> 00:01:44,190 Temos que nos envolver no protocolo de blackout. 44 00:01:44,226 --> 00:01:46,467 Estou surpreso, esses caras são realmente entrando em ação. 45 00:01:46,508 --> 00:01:47,843 Não, eles estão apenas comendo tudo a comida na geladeira 46 00:01:47,885 --> 00:01:49,303 antes que fique ruim. 47 00:01:49,345 --> 00:01:50,644 Há uma dúzia de sanduíches aqui, não sei de que tipo. 48 00:01:50,679 --> 00:01:52,598 Eu vou descobrir isso mais tarde. Basta começar a mastigar. 49 00:01:52,640 --> 00:01:53,699 Sim, eles são péssimos. 50 00:01:53,735 --> 00:01:55,149 Então, apenas o Capitão Holt ou Terry 51 00:01:55,184 --> 00:01:57,151 pode iniciar o protocolo de blackout real, 52 00:01:57,186 --> 00:01:58,748 mas não os vejo em lugar nenhum. 53 00:01:58,917 --> 00:02:01,030 Pessoal? Para onde foram nossos pais? 54 00:02:01,358 --> 00:02:03,150 Olá? Qualquer um? 55 00:02:03,192 --> 00:02:05,152 Estamos presos no elevador! 56 00:02:05,194 --> 00:02:06,493 Você não pode gritar mais alto? 57 00:02:06,528 --> 00:02:08,322 Use esses pulmões grandes e fortes você está sempre flexionando. 58 00:02:08,364 --> 00:02:09,532 Esses são meus peitorais. 59 00:02:09,573 --> 00:02:10,998 Então, tudo isso é apenas para mostrar. 60 00:02:11,033 --> 00:02:12,326 Não tem finalidade funcional. 61 00:02:12,368 --> 00:02:14,001 Quer dizer, sou muito forte. 62 00:02:14,036 --> 00:02:15,503 Ótimo, então abra essas portas. 63 00:02:16,539 --> 00:02:18,172 - Eu não posso fazer isso. - Ah, bem, pelo menos você não 64 00:02:18,207 --> 00:02:20,209 dedicou um significativo parte da sua vida 65 00:02:20,251 --> 00:02:21,342 ficar assim. 66 00:02:21,377 --> 00:02:23,671 - O que há com você? - Desculpe. 67 00:02:23,972 --> 00:02:26,463 Este é um pesadelo meu. 68 00:02:26,785 --> 00:02:28,676 Tenho fobia de elevadores. 69 00:02:28,717 --> 00:02:31,512 Isso decorre de um trauma experiência que tive quando criança. 70 00:02:31,554 --> 00:02:34,181 Eles realizam apenas testes de carga nominal 71 00:02:34,223 --> 00:02:37,434 nos elevadores da cidade a cada cinco anos? 72 00:02:38,955 --> 00:02:39,956 Oh meu Deus. 73 00:02:39,992 --> 00:02:42,905 Essa foi a última vez que li o código municipal antes de dormir. 74 00:02:42,940 --> 00:02:44,230 Mas... 75 00:02:44,775 --> 00:02:45,866 o dano estava feito. 76 00:02:45,901 --> 00:02:47,987 Espere, olhe isso, senhor. Acho que ficaremos bem. 77 00:02:48,028 --> 00:02:49,792 Foi inspecionado há quatro meses. 78 00:02:49,828 --> 00:02:52,533 Por Walter Beverly, o príncipe palhaço 79 00:02:52,575 --> 00:02:54,034 do Departamento de Edificações. 80 00:02:54,076 --> 00:02:55,995 Você tornou tudo muito pior. Ajuda! 81 00:02:56,036 --> 00:02:57,413 Ajuda! 82 00:02:57,616 --> 00:02:58,879 Sim, eles estão presos lá. 83 00:02:58,914 --> 00:03:00,627 Ah não, isso significa que temos que ligar 84 00:03:00,663 --> 00:03:01,834 o corpo de bombeiros. 85 00:03:02,217 --> 00:03:04,587 Ou, ouça-me, nós os deixamos lá para sempre, 86 00:03:04,628 --> 00:03:05,546 e seguir em frente emocionalmente. 87 00:03:05,588 --> 00:03:07,715 Não. Ligue para o corpo de bombeiros. 88 00:03:07,756 --> 00:03:09,383 Tudo bem, como o oficial de mais alta patente 89 00:03:09,425 --> 00:03:10,718 não preso em uma caixa, eu assumo o comando. 90 00:03:10,759 --> 00:03:12,377 Uh, você não deveria estar pegando leve? 91 00:03:12,413 --> 00:03:14,338 Seu turno acabou. Você está de licença maternidade. 92 00:03:14,374 --> 00:03:16,672 - Como o Chee-Chee do bebê... -Carlos, estou bem, 93 00:03:16,708 --> 00:03:17,959 e isso é uma emergência. 94 00:03:17,995 --> 00:03:19,233 Os metrôs não estão funcionando, e nós vamos ter 95 00:03:19,268 --> 00:03:20,352 muita gente na rua. 96 00:03:20,394 --> 00:03:21,395 Então vou ligar para a Divisão Montada 97 00:03:21,437 --> 00:03:22,605 para ajudar no controle de multidões. 98 00:03:22,646 --> 00:03:24,064 Mas isso é Unidade do Sargento Manteiga de Amendoim. 99 00:03:24,106 --> 00:03:26,233 Ninguém quer trabalhar com aquele idiota condescendente. 100 00:03:26,275 --> 00:03:28,027 Ok, em primeiro lugar, ele é um cavalo, 101 00:03:28,068 --> 00:03:29,528 então ele não pode ser condescendente. 102 00:03:29,570 --> 00:03:31,572 Ugh, oh-ho, ele enganou vocês. 103 00:03:31,613 --> 00:03:32,909 Em segundo lugar... 104 00:03:33,522 --> 00:03:35,416 - Ele é tenente agora. - O que?! Como?! 105 00:03:35,451 --> 00:03:37,244 Carlos, controle-se. Eu quero você e Jake 106 00:03:37,286 --> 00:03:38,419 para ir para a subestação de energia de Gowanus. 107 00:03:38,454 --> 00:03:40,039 Foi aí que o transformador explodiu. 108 00:03:40,080 --> 00:03:41,588 Trabalhe com a ESU, obtenha um horário 109 00:03:41,623 --> 00:03:43,208 para a energia ser restaurada e rápido! 110 00:03:43,250 --> 00:03:44,918 Uau, olhe para minha esposa grávida assumindo o comando. 111 00:03:44,960 --> 00:03:46,760 Eu não sei se estar orgulhoso ou excitado. 112 00:03:46,795 --> 00:03:48,797 - eu disse rápido. - Oh, meu Deus, são os dois. 113 00:03:50,466 --> 00:03:51,633 Ei, o que aconteceu? 114 00:03:51,675 --> 00:03:53,260 Alguém perdeu o controle do carro, 115 00:03:53,302 --> 00:03:54,386 pulou o meio-fio, passou pela cerca, 116 00:03:54,428 --> 00:03:55,971 e bateu no transformador. 117 00:03:56,007 --> 00:03:57,801 O cara devia estar bêbado. Havia uma garrafa vazia 118 00:03:57,837 --> 00:03:59,014 de vodca no chão do carro. 119 00:03:59,050 --> 00:04:00,274 Ok, Charles, vejo duas possibilidades. 120 00:04:00,309 --> 00:04:01,775 Um, ele foi vaporizado em um ser 121 00:04:01,810 --> 00:04:03,645 de pura eletricidade, se tornando um supervilão 122 00:04:03,687 --> 00:04:05,272 conhecido apenas como "The Surge Freak". 123 00:04:05,314 --> 00:04:07,130 - Parece improvável. - Sim, eu sei, policial Rick, 124 00:04:07,166 --> 00:04:08,737 é por isso que eu disse que havia duas possibilidades. 125 00:04:08,773 --> 00:04:10,983 Ele provavelmente apenas saiu mancando então ele não conseguiria um DUI. 126 00:04:11,019 --> 00:04:13,572 Aqui, seguiremos isso muito óbvio rastro de sangue. 127 00:04:13,614 --> 00:04:14,490 Feliz agora? 128 00:04:14,531 --> 00:04:16,283 Oficial estúpido Rick e seu estúpido 129 00:04:16,325 --> 00:04:18,327 abordagem triste da vida. Vamos. 130 00:04:21,163 --> 00:04:22,790 - Não consigo ver nada. - Nem eu. 131 00:04:22,831 --> 00:04:24,632 Teremos apenas que confiar em nossos outros sentidos. 132 00:04:24,667 --> 00:04:26,001 Eu chamo de cheiro. 133 00:04:26,043 --> 00:04:27,753 Ok, realmente agarrei-me a isso. 134 00:04:27,795 --> 00:04:29,254 Eu não ia brigar com você pelo cheiro. 135 00:04:29,296 --> 00:04:30,506 Achei que deveríamos apenas ouvir os sons. 136 00:04:30,547 --> 00:04:32,594 Pfft, boa sorte com isso. 137 00:04:32,841 --> 00:04:35,142 Hum. 138 00:04:35,177 --> 00:04:37,471 Sim. 139 00:04:37,513 --> 00:04:40,808 Hum-hmm. 140 00:04:40,849 --> 00:04:42,685 - OK. - Como vai aí? 141 00:04:42,726 --> 00:04:43,936 Você está ouvindo alguma coisa? 142 00:04:43,977 --> 00:04:45,653 Sim, estou ouvindo você e seus cheiros assustadores. 143 00:04:45,688 --> 00:04:48,030 Realmente? Bem, estou cheirando muito ciúme 144 00:04:48,065 --> 00:04:49,483 vindo de sua direção. 145 00:04:49,525 --> 00:04:50,776 - Som para a esquerda. - Cheire para a esquerda. 146 00:04:52,361 --> 00:04:53,779 Polícia de Nova York, mãos ao alto! 147 00:04:53,821 --> 00:04:56,997 Ah, sim, nós o pegamos. 148 00:04:57,032 --> 00:04:58,165 Carlos. 149 00:04:58,457 --> 00:04:59,833 Ah, esse sorvete está derretendo. 150 00:04:59,868 --> 00:05:02,121 Quem se importa? Podemos beber sorvete derretido. 151 00:05:02,162 --> 00:05:03,609 Não podemos comer presunto estragado. 152 00:05:03,645 --> 00:05:04,898 Temos que priorizar! 153 00:05:04,934 --> 00:05:06,166 E se os combinarmos? 154 00:05:06,208 --> 00:05:08,210 Enrole o sorvete no presunto como um taquito. 155 00:05:08,519 --> 00:05:11,753 Este homem. Este homem é meu melhor amigo. 156 00:05:11,789 --> 00:05:14,049 Vocês dois são as piores pessoas ter por perto em caso de emergência. 157 00:05:14,091 --> 00:05:15,217 Eu literalmente não consigo imaginar um cenário 158 00:05:15,259 --> 00:05:16,517 onde você seria útil. 159 00:05:16,552 --> 00:05:18,679 Assassinato em um Cinnabon. Para quem você ligaria? 160 00:05:18,721 --> 00:05:20,815 Alguém que não faria distraia-se com a cobertura. 161 00:05:20,851 --> 00:05:22,644 Sim, eu adoro essa cobertura. 162 00:05:22,680 --> 00:05:24,191 Ei Diaz, ouvi dizer que vocês precisavam de ajuda 163 00:05:24,226 --> 00:05:25,978 - de alguns heróis reais. - Por favor. 164 00:05:26,019 --> 00:05:28,570 Os bombeiros são basicamente apenas paramédicos que moram todos juntos 165 00:05:28,605 --> 00:05:30,239 - e durma em beliches. - Correção. 166 00:05:30,274 --> 00:05:31,865 É um profissional, de vários níveis, 167 00:05:31,900 --> 00:05:33,301 configuração de dormir compartilhada. 168 00:05:33,337 --> 00:05:34,368 Você está descrevendo beliches. 169 00:05:34,403 --> 00:05:35,716 Apenas tire as pessoas do elevador. 170 00:05:35,752 --> 00:05:37,406 Devíamos ter todas as ambulâncias de plantão. 171 00:05:37,448 --> 00:05:39,373 Eu quero uma linha aberta de comunicação com o DOT, 172 00:05:39,408 --> 00:05:41,041 e eu quero alguém da promotoria aqui 173 00:05:41,076 --> 00:05:42,376 para que não tenhamos casos descartados. 174 00:05:42,411 --> 00:05:44,211 Eu preciso de uma calça de moletom, e verifique novamente 175 00:05:44,246 --> 00:05:45,879 nessa atualização de status da ESU. 176 00:05:45,914 --> 00:05:47,601 Tudo bem, vá, vá, vá! 177 00:05:48,347 --> 00:05:49,383 Para que você precisa da calça de moletom? 178 00:05:49,418 --> 00:05:51,385 Minha bolsa estourou, o que me lembra, 179 00:05:51,420 --> 00:05:52,421 devemos estar preparados para distribuir 180 00:05:52,463 --> 00:05:53,554 água e alimentos de emergência. 181 00:05:53,589 --> 00:05:55,257 Sua bolsa acabou de estourar?! 182 00:05:56,623 --> 00:05:58,502 Precisamos ir para um hospital agora. 183 00:05:58,538 --> 00:06:00,163 Eu não quero uma explosão acontecendo ao meu redor. 184 00:06:00,198 --> 00:06:01,157 É muito nojento. 185 00:06:01,199 --> 00:06:02,165 Não estou nem perto de dar à luz. 186 00:06:02,200 --> 00:06:03,668 Eu nem perdi meu tampão mucoso. 187 00:06:03,704 --> 00:06:05,470 Amy, você precisa ir o [bip] daqui. 188 00:06:05,506 --> 00:06:07,747 Lamento que meu bebê tenha te enojado, Rosa. 189 00:06:07,789 --> 00:06:09,415 Estou animado para conhecer seu bebê quando está limpo 190 00:06:09,457 --> 00:06:11,000 e vestindo roupas, e não explodir de você 191 00:06:11,042 --> 00:06:12,675 como um Jimmy Neutron meio cubano. 192 00:06:12,710 --> 00:06:14,379 Estou apenas no início do meu trabalho de parto. 193 00:06:14,420 --> 00:06:15,345 Eu nem tive meu primeiro 194 00:06:15,380 --> 00:06:18,568 contrato... 195 00:06:20,859 --> 00:06:22,451 - ...ção. - Isso foi uma contração? 196 00:06:22,487 --> 00:06:23,554 Não. 197 00:06:23,835 --> 00:06:25,306 Isso foi apenas um bocejo louco. 198 00:06:25,348 --> 00:06:27,183 Tudo bem, olha... eu não preciso ir 199 00:06:27,225 --> 00:06:28,559 para o hospital até minhas contrações 200 00:06:28,601 --> 00:06:29,692 têm três minutos de intervalo e duram 201 00:06:29,727 --> 00:06:31,194 por pelo menos 45 segundos. 202 00:06:31,229 --> 00:06:33,147 Sim, mas você não precisa ir para casa e arrumar algumas coisas? 203 00:06:33,189 --> 00:06:34,649 Eu ficarei bem. 204 00:06:34,690 --> 00:06:37,068 Scully, você tem um hospital go-bag na sua mesa, certo? 205 00:06:37,110 --> 00:06:39,695 Sim, o que você precisa? Kit de coma de um dia, três dias? 206 00:06:39,971 --> 00:06:41,165 Eu encerro meu caso. 207 00:06:41,720 --> 00:06:43,980 -Peralta, você aí? - Sim, o que houve? 208 00:06:44,016 --> 00:06:45,788 Você tem que voltar aqui agora. A bolsa de Amy estourou. 209 00:06:45,824 --> 00:06:46,532 - O que? - O que? 210 00:06:46,568 --> 00:06:47,369 - Quando? - Quando? 211 00:06:47,405 --> 00:06:49,211 - Ela perdeu o tampão mucoso? - Ela perdeu o tampão mucoso? 212 00:06:49,247 --> 00:06:50,546 Eu não posso acreditar que você está me fazendo dizer isso, mas 213 00:06:50,582 --> 00:06:52,953 ela acha que perdeu seu tampão mucoso ontem, 214 00:06:52,989 --> 00:06:54,724 mas confundi com corrimento normal. 215 00:06:54,760 --> 00:06:56,685 Qual era a espessura? Estava claro ou leitoso? 216 00:06:56,720 --> 00:06:58,367 Foi sangrento? Foi "o show sangrento?" 217 00:06:58,403 --> 00:06:59,521 Jake, eu acho muito legal 218 00:06:59,557 --> 00:07:00,933 que você aprendeu isso, muito progressista. 219 00:07:00,969 --> 00:07:02,374 Charles, acho que você sabe você cruzou uma linha. 220 00:07:02,410 --> 00:07:03,866 Apenas volte aqui, agora! 221 00:07:03,902 --> 00:07:05,035 - Copiar. - É isso. 222 00:07:05,229 --> 00:07:06,571 Meu propósito é claro. 223 00:07:06,897 --> 00:07:08,197 Eu fui colocado nesta Terra 224 00:07:08,232 --> 00:07:10,269 para você voltar no tempo para ver o nascimento do seu bebê. 225 00:07:10,401 --> 00:07:13,237 Quero dizer, você é um homem adulto com suas próprias esperanças e sonhos. 226 00:07:13,410 --> 00:07:16,503 Meu propósito é claro. 227 00:07:16,740 --> 00:07:18,367 - OK. - Com licença, 228 00:07:18,409 --> 00:07:20,876 meu apartamento fica no sétimo andar, 229 00:07:20,911 --> 00:07:23,038 e o elevador não está funcionando. 230 00:07:23,255 --> 00:07:24,540 Estou ficando com frio. 231 00:07:24,582 --> 00:07:25,916 Bem, estamos voltando para nossa delegacia. 232 00:07:25,958 --> 00:07:27,918 Há energia de emergência se você quiser esperar lá 233 00:07:27,960 --> 00:07:29,218 para que as luzes voltem. 234 00:07:29,253 --> 00:07:30,404 Eu voltarei. 235 00:07:30,588 --> 00:07:33,966 Eu sou Dorothy, mas meus amigos me chame de Dotty. 236 00:07:34,008 --> 00:07:37,678 Embora hoje em dia haja são cada vez menos. 237 00:07:37,720 --> 00:07:39,054 Carlos? Uh, isso é ótimo, Dotty, 238 00:07:39,096 --> 00:07:40,396 mas estamos com pressa. 239 00:07:40,431 --> 00:07:41,932 Minha esposa acabou de entrar em trabalho de parto e eu quero chegar lá 240 00:07:41,974 --> 00:07:43,392 - a tempo do nascimento. - Por que? 241 00:07:43,434 --> 00:07:45,603 O único homem na sala deveria ser o médico. 242 00:07:45,644 --> 00:07:47,563 - OK. - Tudo o que o pai precisa fazer 243 00:07:47,605 --> 00:07:50,065 é ganhar dinheiro e tenha um cinto bonito e grosso 244 00:07:50,107 --> 00:07:52,067 para quando for hora de ensinar uma lição para ele. 245 00:07:52,109 --> 00:07:53,532 Meu pai me bateu com um cinto. 246 00:07:53,869 --> 00:07:55,167 Assim que fiquei grande o suficiente, 247 00:07:55,313 --> 00:07:56,369 Eu atirei nele. 248 00:07:56,572 --> 00:07:58,581 Uau, que grupo divertido para isso, 249 00:07:58,616 --> 00:08:00,428 o dia mais importante da minha vida. 250 00:08:03,787 --> 00:08:06,248 Não se preocupe, o corpo de bombeiros está trabalhando. 251 00:08:06,290 --> 00:08:08,257 Ouviu isso, Jeffords? Nós vamos morrer aqui. 252 00:08:08,292 --> 00:08:10,211 Estamos marcados para a morte! 253 00:08:10,252 --> 00:08:12,088 Ok, acalme-se, tenho uma ideia. 254 00:08:12,124 --> 00:08:14,210 Quando meus pais brigavam e meu pai ficou assustador, 255 00:08:14,381 --> 00:08:16,175 Eu levaria meu irmãozinho para cima 256 00:08:16,217 --> 00:08:17,632 e para distraí-lo, 257 00:08:17,668 --> 00:08:19,295 Eu lhe ensinaria passos de dança. 258 00:08:20,971 --> 00:08:22,223 Que tipo de movimentos de dança? 259 00:08:22,264 --> 00:08:23,606 Principalmente hip-hop dos anos 80. 260 00:08:23,641 --> 00:08:24,934 Ele adorava Salt-N-Pepa. 261 00:08:24,975 --> 00:08:26,275 Não, não farei isso. 262 00:08:29,714 --> 00:08:31,900 Sal e pimenta, você diz? 263 00:08:32,316 --> 00:08:35,486 Ugh, não nos mudamos. Por que há tanto tráfego? 264 00:08:35,528 --> 00:08:38,324 Uber estúpido, Nova York costumava ser um paraíso de estrada aberta. 265 00:08:38,360 --> 00:08:39,504 Tente a sirene novamente. 266 00:08:41,511 --> 00:08:44,460 Na minha época, as pessoas respeitavam a polícia. 267 00:08:44,495 --> 00:08:46,455 Eles nos respeitam; eles simplesmente não têm para onde ir. 268 00:08:46,497 --> 00:08:48,999 Deus sabe que eles não vão voltar para o seu próprio país. 269 00:08:49,041 --> 00:08:50,459 Dotty, eu realmente desejo a você não eram uma parte tão grande 270 00:08:50,501 --> 00:08:52,127 - da história do nascimento do meu filho. - Devíamos caminhar. 271 00:08:52,169 --> 00:08:54,259 São apenas 27 quarteirões, tem que ser mais rápido que isso. 272 00:08:58,217 --> 00:08:59,760 Quer dizer, é um pouco mais rápido. 273 00:08:59,802 --> 00:09:02,263 É isso? Olá, Dotty, apenas pesando nossas opções aqui. 274 00:09:02,304 --> 00:09:03,979 Você já foi usado como uma mochila? 275 00:09:04,052 --> 00:09:06,315 Ok, ok, você pega o criminoso de volta à delegacia. 276 00:09:06,350 --> 00:09:07,983 - Ficarei aqui com ela. - Tem certeza? 277 00:09:08,018 --> 00:09:09,311 Apenas lembre-se de contar ao seu filho 278 00:09:09,353 --> 00:09:10,669 o que Chee-Chee fez aqui esta noite. 279 00:09:11,397 --> 00:09:12,488 Como você se sente em relação ao Chee-Chee 280 00:09:12,523 --> 00:09:13,816 tendo dito isso em voz alta algumas vezes? 281 00:09:13,858 --> 00:09:14,984 Estou adorando! 282 00:09:15,025 --> 00:09:16,492 Socorro, socorro! 283 00:09:16,527 --> 00:09:17,993 Jake, não temos tempo. Nós ligaremos. 284 00:09:18,028 --> 00:09:19,161 Deixe outra pessoa cuidar disso. 285 00:09:19,196 --> 00:09:20,948 Não, não podemos ignorar um pedido de ajuda. 286 00:09:20,990 --> 00:09:22,283 Podemos algemá-lo na grade 287 00:09:22,324 --> 00:09:23,617 Dotty, ligue se precisar de alguma coisa. 288 00:09:23,659 --> 00:09:25,668 Eu me sentiria mais seguro se você atirasse nele. 289 00:09:25,703 --> 00:09:26,829 Doty, não. 290 00:09:26,871 --> 00:09:28,504 Não vamos atirar nele! 291 00:09:28,729 --> 00:09:30,506 Ei, qual é a atualização do OEM 292 00:09:30,541 --> 00:09:31,709 sobre a energia voltando? 293 00:09:31,750 --> 00:09:33,008 Sim, eles estão trabalhando nisso. Então, ouça, 294 00:09:33,043 --> 00:09:34,044 Estou cronometrando suas contrações. 295 00:09:34,086 --> 00:09:35,337 O que? Como? 296 00:09:35,379 --> 00:09:37,054 Eu os tenho escondido tão bem. 297 00:09:37,089 --> 00:09:38,340 Não, você não tem. 298 00:09:38,382 --> 00:09:39,800 Há muita conversa no rádio. 299 00:09:39,842 --> 00:09:42,553 Vamos tentar manter o não-emergência comunicações até um... 300 00:09:45,960 --> 00:09:46,955 mínimo. 301 00:09:46,991 --> 00:09:48,357 Eles estão acontecendo a cada cinco minutos 302 00:09:48,392 --> 00:09:50,185 e duram 20 segundos. Seu bebê está chegando. 303 00:09:50,227 --> 00:09:51,729 Ainda não é trabalho de parto ativo. 304 00:09:51,770 --> 00:09:53,696 Não se preocupe! Eu não vou ter o bebê 305 00:09:53,731 --> 00:09:55,531 aqui e coloque placenta em toda a sua mesa 306 00:09:55,566 --> 00:09:56,866 ou seja lá o que você tem medo. 307 00:09:56,901 --> 00:09:59,034 Espere, a placenta é alguma coisa isso pode acabar com tudo? 308 00:09:59,069 --> 00:10:00,404 Na verdade, tecnicamente... 309 00:10:00,446 --> 00:10:01,822 Quer saber, não responda isso, eu não quero saber. 310 00:10:01,864 --> 00:10:04,442 Eu prometo que irei para o hospital assim que... 311 00:10:06,546 --> 00:10:08,245 Amy, apenas faça barulho. Você não está enganando ninguém. 312 00:10:14,710 --> 00:10:15,878 Polícia de Nova York, você pediu ajuda? 313 00:10:15,920 --> 00:10:17,671 Sim, meu vizinho caiu da escada. 314 00:10:17,713 --> 00:10:19,133 Acho que ele bateu muito a cabeça. 315 00:10:19,169 --> 00:10:21,539 Ah. É uma concussão, com certeza. 316 00:10:21,575 --> 00:10:23,052 Tudo bem, vamos trazê-lo conosco para a delegacia. 317 00:10:23,093 --> 00:10:24,094 Alguém pode ajudá-lo lá. 318 00:10:24,136 --> 00:10:25,395 - Isso vai nos atrasar. - Sim, mas deveríamos 319 00:10:25,431 --> 00:10:27,225 ainda faça isso contanto que nada mais dá errado. 320 00:10:28,507 --> 00:10:30,098 Ah, divertido. Tiros altos. 321 00:10:30,267 --> 00:10:32,019 - O que aconteceu? - Ela atirou em mim! 322 00:10:32,061 --> 00:10:33,395 Ela atirou em minha perna. 323 00:10:33,437 --> 00:10:35,606 - Você fez um movimento repentino. - Eu espirrei! 324 00:10:35,648 --> 00:10:37,740 Ok, Dotty, para que você tem uma arma? 325 00:10:37,775 --> 00:10:40,069 Para me proteger. 326 00:10:40,110 --> 00:10:41,904 Os policiais são todos fracos agora. 327 00:10:41,946 --> 00:10:44,406 Minha esposa vai ter um bebê 328 00:10:44,448 --> 00:10:47,576 e eu tenho que estar lá para escovar o cabelo dela. 329 00:10:47,618 --> 00:10:49,286 Eu não ia escovar o cabelo dela. 330 00:10:49,328 --> 00:10:50,448 Você não estava? 331 00:10:50,788 --> 00:10:52,748 Tudo bem, olhe, Dotty, você está preso. 332 00:10:52,790 --> 00:10:54,708 - Jake, temos que ir. - Não consigo andar com esta perna. 333 00:10:54,750 --> 00:10:56,130 Ótimo, então estamos presos aqui. 334 00:10:56,166 --> 00:10:57,743 Nós nunca vamos fazer de volta para a delegacia. 335 00:10:58,337 --> 00:11:00,045 Sim, estamos. Eu tenho uma ideia. 336 00:11:01,966 --> 00:11:05,761 - Pedal Pub passando! - Estou indo, Amy! 337 00:11:12,555 --> 00:11:14,645 Obrigado por nos deixar sequestrar sua despedida de solteira. 338 00:11:14,681 --> 00:11:16,052 Ah, é o que fazemos. 339 00:11:16,088 --> 00:11:17,850 Somos tão aleatórios. 340 00:11:17,892 --> 00:11:19,852 Sim, em Red Bank, de onde viemos, 341 00:11:19,894 --> 00:11:22,772 todo mundo gosta, "Uh-oh, aí vem o problema." 342 00:11:22,814 --> 00:11:24,155 Espere, temos que parar. 343 00:11:24,190 --> 00:11:25,858 Não, não, não... sem parar. Por que estamos parando? 344 00:11:25,900 --> 00:11:27,659 Perdi meus dois sapatos lá atrás. 345 00:11:27,694 --> 00:11:30,697 Eu tenho que ir encontrá-los. 346 00:11:31,202 --> 00:11:32,257 Atualizar. 347 00:11:32,683 --> 00:11:34,393 Eu ainda tenho um sapato, 348 00:11:34,429 --> 00:11:36,119 mas acho que quebrei meu tornozelo. 349 00:11:36,160 --> 00:11:38,871 Mas eu ainda vou tentar para encontrar o outro. 350 00:11:38,913 --> 00:11:40,713 Pessoal, isso está demorando muito. 351 00:11:40,748 --> 00:11:42,382 Quando ela voltar, temos que pedalar mais rápido. 352 00:11:42,417 --> 00:11:44,210 Desculpe, tenho um ferimento de bala na perna. 353 00:11:44,252 --> 00:11:46,379 Nem bateu no osso, seu maricas. 354 00:11:46,421 --> 00:11:49,340 Ah, se você estiver com dor, aqui tem um pouco disso. 355 00:11:49,382 --> 00:11:50,682 É gin com sabor de chiclete. 356 00:11:50,717 --> 00:11:52,517 Não posso. Estou sóbrio há dois anos. 357 00:11:52,552 --> 00:11:53,845 O que? Não, você não está. Você ficou bêbado 358 00:11:53,886 --> 00:11:55,096 e colidiu com a usina. 359 00:11:55,388 --> 00:11:57,348 Sim, isso foi uma recaída. Eu caí da carroça. 360 00:11:57,390 --> 00:12:00,024 Ok, então você está claramente mentindo, o que significa... 361 00:12:00,059 --> 00:12:01,693 você plantou a garrafa de vodka. 362 00:12:01,728 --> 00:12:03,354 O que significa o acidente não foi um acidente. 363 00:12:03,396 --> 00:12:04,981 E você causou o apagão de propósito, por quê? 364 00:12:05,022 --> 00:12:06,030 Não sei do que você está falando. 365 00:12:06,065 --> 00:12:07,567 Eu bebi demais e isso foi... 366 00:12:07,608 --> 00:12:09,701 Ela está tocando minha ferida! 367 00:12:09,736 --> 00:12:12,036 Conte-nos o que você está fazendo. 368 00:12:12,071 --> 00:12:14,532 Os bancos! Estamos batendo todos os bancos da União. 369 00:12:14,574 --> 00:12:15,540 - Dotty, pare. - Por favor, deixe ir. 370 00:12:15,575 --> 00:12:16,541 Dotty, isso é contra a lei. 371 00:12:16,576 --> 00:12:17,875 Eu sou a lei. 372 00:12:17,910 --> 00:12:19,203 O que fez você ficar assim? 373 00:12:19,245 --> 00:12:20,413 Tudo bem, Carlos. Temos que detê-los. 374 00:12:20,449 --> 00:12:22,034 Não podemos. Isso está na direção errada. 375 00:12:22,070 --> 00:12:23,870 - Isso está longe de Amy. - Mas é perto do hospital. 376 00:12:23,906 --> 00:12:25,331 Podemos pedalar até lá, pare com os roubos, 377 00:12:25,367 --> 00:12:26,667 e então eu vou conhecê-la na Primeira Presbiteriana. 378 00:12:26,703 --> 00:12:28,121 - Perfeito. - Ok, 379 00:12:28,157 --> 00:12:31,934 então não encontrei meu outro sapato, mas conheci Luis. 380 00:12:32,258 --> 00:12:34,010 Ele me disse que é Aquaman. 381 00:12:34,051 --> 00:12:36,191 Um pouco exagerado, mas seja bem vindo ao time, Luis! 382 00:12:36,227 --> 00:12:37,183 Vamos fazê-lo! 383 00:12:37,555 --> 00:12:39,891 Ok, suas contrações têm três minutos de intervalo. 384 00:12:39,932 --> 00:12:41,232 É oficialmente hora de ir para o hospital. 385 00:12:41,267 --> 00:12:42,267 Ainda não. 386 00:12:42,435 --> 00:12:45,236 Você sabe o quão magro seu colo do útero está agora? 387 00:12:45,271 --> 00:12:47,023 Sim, estou preocupado, então comecei lendo o livro 388 00:12:47,064 --> 00:12:48,399 Encontrei na mesa do Jake. 389 00:12:48,441 --> 00:12:51,251 Eu não quero estar por perto quando a página 53 acontecer! 390 00:12:51,741 --> 00:12:53,237 Hank quer saber se pudermos cortar a energia de emergência 391 00:12:53,279 --> 00:12:54,189 para o terceiro andar. 392 00:12:54,225 --> 00:12:55,281 Deixe-me falar com ele. 393 00:12:55,323 --> 00:12:56,407 Ei! 394 00:12:56,449 --> 00:12:57,582 Se você página 53 na minha frente, 395 00:12:57,617 --> 00:12:59,083 nosso relacionamento nunca mais será o mesmo. 396 00:12:59,118 --> 00:13:01,343 Certifique-se de não olhar a página 214. 397 00:13:01,829 --> 00:13:03,347 O quê? Por que? 398 00:13:03,831 --> 00:13:07,258 Mosey para frente, nome nas luzes, bunda pop. 399 00:13:07,405 --> 00:13:08,619 Penteie o cabelo. 400 00:13:08,920 --> 00:13:10,762 Agora digitando movimento, puxe-o para trás. 401 00:13:10,797 --> 00:13:12,632 Salte para frente, bomba pélvica. 402 00:13:12,673 --> 00:13:14,091 Você conseguiu! 403 00:13:14,133 --> 00:13:15,760 Agora, tudo o que precisamos fazer é executar tudo junto 404 00:13:15,802 --> 00:13:16,761 e faça isso a toda velocidade. 405 00:13:16,803 --> 00:13:17,887 Devo dizer, Jeffords, 406 00:13:17,929 --> 00:13:19,222 essa dança distrai bastante. 407 00:13:19,263 --> 00:13:20,772 Eu esqueci completamente que estamos presos aqui 408 00:13:20,807 --> 00:13:22,106 nesta caixa da morte 409 00:13:22,141 --> 00:13:25,394 inspecionado por Bozo Beverly entre shows de palhaços. 410 00:13:25,436 --> 00:13:27,278 Quer saber, senhor? eu não acho 411 00:13:27,313 --> 00:13:30,416 você está empurrando sua bunda o suficiente 412 00:13:30,650 --> 00:13:32,109 antes do nome em luzes. 413 00:13:32,151 --> 00:13:34,495 Sim, sim. Eu senti isso. 414 00:13:34,654 --> 00:13:35,988 Deus, eu amo essa nota. 415 00:13:36,024 --> 00:13:37,502 De volta ao topo. 416 00:13:37,823 --> 00:13:40,124 Eu vou contar conosco. Cinco, seis, sete, oito. 417 00:13:40,159 --> 00:13:41,827 Polícia de Nova York, coloque as mãos para cima! 418 00:13:41,869 --> 00:13:43,503 Você está preso. Nós leremos seus direitos 419 00:13:43,538 --> 00:13:45,061 no Pedal Pub. Carlos? 420 00:13:45,260 --> 00:13:48,186 Vamos, coloque os zip-ties. Mova-se, mova-se, mova-se! 421 00:13:48,501 --> 00:13:50,169 Ei, por que está demorando tanto? 422 00:13:50,211 --> 00:13:52,803 Olha, eu posso fazer isso com segurança ou posso fazer isso rapidamente. 423 00:13:52,838 --> 00:13:55,306 - Faça isso rapidamente. - Ah, não posso fazer isso rapidamente. 424 00:13:55,341 --> 00:13:57,093 Você descobriu meu blefe. 425 00:13:57,134 --> 00:13:59,143 Ah, as luzes estão acesas. 426 00:13:59,178 --> 00:14:01,806 ♪ Dê uma surra naquele traseiro, dê uma surra naquele ... ♪ 427 00:14:04,725 --> 00:14:06,558 Nunca mais falaremos sobre isso. 428 00:14:07,395 --> 00:14:10,147 Atualização de status: liguei em todos os oficiais que pude. 429 00:14:10,189 --> 00:14:11,989 Dei sinal verde para turnos duplos e horas extras. 430 00:14:12,024 --> 00:14:13,943 Estamos coordenando com o 9-6 no controle de tráfego. 431 00:14:13,985 --> 00:14:15,611 Não processamos ninguém, então há um acúmulo de criminosos 432 00:14:15,653 --> 00:14:16,654 no terceiro andar, 433 00:14:16,696 --> 00:14:18,573 e eu tenho que ir para o hospital porque minha bolsa estourou. 434 00:14:18,609 --> 00:14:20,956 Você vai ter um bebê? Amy, isso é tão maravilhoso... 435 00:14:25,371 --> 00:14:27,213 Podemos apenas nos atualizar depois que o bebê nascer. 436 00:14:29,083 --> 00:14:30,841 Espere, espere, espere, pare! O poder está de volta. 437 00:14:30,876 --> 00:14:34,845 Oh, eca, nenhum de vocês é fofo com as luzes totalmente acesas. 438 00:14:34,880 --> 00:14:36,465 Você quer brincar de garota má, Kayla? 439 00:14:36,507 --> 00:14:38,849 Dois podem jogar esse jogo. Vamos falar sobre sua franja. 440 00:14:38,884 --> 00:14:40,052 Charles, agora não, vou ligar para Amy. 441 00:14:40,094 --> 00:14:42,138 -Jake? - Olá, Ames, 442 00:14:42,179 --> 00:14:43,681 Sinto muito por não termos chegado ainda, 443 00:14:43,723 --> 00:14:44,807 mas um cara caiu da escada, 444 00:14:44,849 --> 00:14:45,850 e então a velha atirou em um criminoso 445 00:14:45,891 --> 00:14:47,184 e então impedimos um assalto a banco... 446 00:14:47,226 --> 00:14:48,853 - E perdi meu sapato. - E Kayla perdeu o sapato, 447 00:14:48,894 --> 00:14:50,146 mas estamos quase no hospital. 448 00:14:50,187 --> 00:14:51,362 Você já está aí? Em que sala você está? 449 00:14:51,397 --> 00:14:52,530 A sala de descanso. 450 00:14:52,565 --> 00:14:53,864 O que? Por que? 451 00:14:53,899 --> 00:14:56,360 Não há tempo suficiente. Eu tenho que ter o bebê aqui. 452 00:14:56,402 --> 00:14:58,703 Mas eu e minha turma maluca chegou ao hospital. 453 00:14:58,738 --> 00:15:00,197 Essa é a nossa história de nascimento! 454 00:15:00,239 --> 00:15:02,722 Dane-se a sua história de nascimento, é só chegar aqui! 455 00:15:04,450 --> 00:15:05,695 Você vai dar à luz na delegacia? 456 00:15:05,731 --> 00:15:07,845 - Isso é seguro? - Vai ficar tudo bem. 457 00:15:07,944 --> 00:15:09,509 Tem um monte de bombeiros aqui. 458 00:15:09,545 --> 00:15:11,284 Certo, e eles são basicamente apenas paramédicos glorificados 459 00:15:11,319 --> 00:15:12,737 que moram juntos e durmo em beliches. 460 00:15:12,779 --> 00:15:14,614 Jake, ela vai ficar bem. 461 00:15:14,656 --> 00:15:15,782 Eu simplesmente não acho ela pode falar agora. 462 00:15:15,823 --> 00:15:17,242 Ok, apenas diga a ela que eu a amo 463 00:15:17,283 --> 00:15:18,284 e que eu chegarei lá o mais rápido que posso. 464 00:15:18,326 --> 00:15:20,078 Ei, Amy, podemos ter um segundo? 465 00:15:20,119 --> 00:15:22,121 Joe, estou meio que no meio de alguma coisa, 466 00:15:22,163 --> 00:15:26,918 você [bipa]! 467 00:15:26,960 --> 00:15:30,922 Oh sim? Bem, você mesmo! 468 00:15:30,964 --> 00:15:32,840 - Tudo bem, tudo bem. - Apenas venha. 469 00:15:32,882 --> 00:15:34,233 Temos algo para lhe mostrar. 470 00:15:38,638 --> 00:15:39,973 Você me fez uma suíte de parto? 471 00:15:40,014 --> 00:15:42,100 Cochilamos no trabalho há 20 anos. 472 00:15:42,141 --> 00:15:44,984 Sabemos como criar um espaço relaxante em uma delegacia de polícia. 473 00:15:45,019 --> 00:15:46,486 - Gurney. - Cobertores anti-fogo. 474 00:15:46,521 --> 00:15:47,897 Stick noturno para massagem nas costas. 475 00:15:47,939 --> 00:15:50,858 - Iluminação calmante. - Também conhecidas como velas de peido de Scully. 476 00:15:50,900 --> 00:15:52,967 Me desculpe, eu disse que você estava inútil em uma emergência. 477 00:15:53,084 --> 00:15:54,362 Vocês dois realmente superaram. 478 00:15:54,404 --> 00:15:55,662 É muito bom ter uma vitória 479 00:15:55,697 --> 00:15:57,226 depois do que passamos hoje. 480 00:15:57,490 --> 00:15:59,993 Tantos ovos apimentados foram perdidos, e para quê? 481 00:16:00,034 --> 00:16:01,828 Ei, ei, você não pode se concentrar nisso. 482 00:16:01,869 --> 00:16:03,621 Havia centenas de almôndegas que foram comidas 483 00:16:03,663 --> 00:16:05,456 - por sua causa! - Eu poderia ter comido mais. 484 00:16:05,498 --> 00:16:06,791 - Só mais um! - Pessoal? 485 00:16:06,833 --> 00:16:09,168 Agora não, Amy. 486 00:16:09,210 --> 00:16:10,628 Como vou voltar para a delegacia? 487 00:16:10,670 --> 00:16:12,011 Essa coisa é muito lenta. 488 00:16:12,046 --> 00:16:13,840 Não se todos nos unirmos e pedalar como o inferno. 489 00:16:13,881 --> 00:16:15,341 Isso não vai acontecer, Charles. 490 00:16:15,383 --> 00:16:17,885 Dotty está dormindo, Kayla está flertando com Luis, 491 00:16:17,927 --> 00:16:19,637 e Briana está fazendo xixi em uma lata de lixo. 492 00:16:19,679 --> 00:16:21,014 Isso é ilegal, Briana. 493 00:16:21,055 --> 00:16:23,244 Ah, você sabe que adora. 494 00:16:23,850 --> 00:16:25,362 Vou sentir falta do nascimento do meu filho. 495 00:16:25,768 --> 00:16:27,182 Não, você não está. 496 00:16:27,353 --> 00:16:28,736 Olha, eu não queria ter que fazer isso, 497 00:16:28,771 --> 00:16:30,523 mas há alguém para quem posso ligar. 498 00:16:30,565 --> 00:16:31,553 Quem? 499 00:16:31,941 --> 00:16:33,111 Olá, manteiga de amendoim. 500 00:16:33,401 --> 00:16:35,368 Eu sei que não concordamos. 501 00:16:35,403 --> 00:16:36,529 Mas temos que deixar isso para trás 502 00:16:36,571 --> 00:16:37,697 porque meu amigo aqui... 503 00:16:37,739 --> 00:16:38,656 Charles, o cavalo foi uma ótima ideia 504 00:16:38,698 --> 00:16:39,706 mas não temos tempo para você 505 00:16:39,741 --> 00:16:40,867 para ter uma conversa franca com isso. 506 00:16:40,908 --> 00:16:42,208 Desculpe, estou muito emocionado, Jake. 507 00:16:42,243 --> 00:16:44,245 Cuide do meu amigo, seu bastardo de quatro patas! 508 00:16:46,539 --> 00:16:47,749 Você sabe, agora que estou aqui, 509 00:16:47,790 --> 00:16:48,881 eu percebo que não sei como andar a cavalo. 510 00:16:48,916 --> 00:16:50,383 Provavelmente é bonito autoexplicativo, certo? 511 00:16:50,418 --> 00:16:52,253 - Sim! - Oh não! 512 00:16:52,295 --> 00:16:55,221 Mover! Todo mundo se mexe, eu não saiba andar a cavalo! 513 00:16:58,092 --> 00:17:00,553 Ok, Amy. Eu sei que você está com muita dor, 514 00:17:00,595 --> 00:17:01,929 mas não temos remédios aqui. 515 00:17:01,971 --> 00:17:03,348 Você só precisa tentar não se concentrar nisso. 516 00:17:03,389 --> 00:17:05,231 - Você pode distraí-la? - Eu cuido disso. 517 00:17:05,266 --> 00:17:07,567 Ei, Amy, eles saíram com algum novo fichário recentemente? 518 00:17:07,602 --> 00:17:09,020 Eu não quero conversar sobre fichários, Rosa. 519 00:17:09,062 --> 00:17:10,021 Tudo bem, essa era minha grande arma. 520 00:17:10,063 --> 00:17:11,230 Ela simplesmente vai sentir isso. 521 00:17:11,272 --> 00:17:12,299 Não necessariamente. 522 00:17:12,335 --> 00:17:13,545 Eu estava apenas verificando para ver se houvesse alguma coisa 523 00:17:13,581 --> 00:17:14,611 poderíamos fazer para ajudar. 524 00:17:14,647 --> 00:17:17,067 E eu odeio dizer isso, mas acho que existe. 525 00:17:17,403 --> 00:17:19,507 Ah, você acha que ele vai me arranjar drogas a partir de provas? 526 00:17:20,114 --> 00:17:22,241 Ah, não. 527 00:17:22,283 --> 00:17:23,917 Algo muito mais estranho está acontecendo. 528 00:17:23,952 --> 00:17:25,203 Acerte, Jeffords. 529 00:17:28,998 --> 00:17:30,959 ♪ Ah, empurre ♪ 530 00:17:32,669 --> 00:17:35,129 ♪ Ah, empurre ♪ 531 00:17:35,964 --> 00:17:38,466 - ♪ Levante-se nisso ♪ - ♪ Ah, empurre ♪ 532 00:17:39,882 --> 00:17:42,050 Estou definitivamente distraído. 533 00:17:55,733 --> 00:17:57,443 Oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus. 534 00:17:57,485 --> 00:17:59,153 Eu posso ver a cabeça. Rosa, venha aqui. 535 00:17:59,195 --> 00:18:00,571 Vou precisar de um segundo par de mãos. 536 00:18:00,613 --> 00:18:01,489 Não, não, não, ela realmente não quer 537 00:18:01,531 --> 00:18:02,573 estar em baixo nesse sentido. 538 00:18:02,615 --> 00:18:03,741 Não, está tudo bem. Eu entendi. 539 00:18:03,783 --> 00:18:04,784 Posso fechar os olhos, certo? 540 00:18:04,826 --> 00:18:06,285 - Mantenha-os abertos. - Ah, droga. 541 00:18:06,327 --> 00:18:07,794 Continue empurrando, você está quase lá. 542 00:18:07,829 --> 00:18:09,288 Ah, mas Jake ainda não chegou. 543 00:18:09,330 --> 00:18:10,463 Sim eu sou! Estou aqui. 544 00:18:10,498 --> 00:18:12,667 - Ah, Jake. - Não acredito que consegui. 545 00:18:12,709 --> 00:18:13,835 Vou ver o nascimento do meu... 546 00:18:13,876 --> 00:18:15,628 Chegamos à página 53! 547 00:18:15,670 --> 00:18:17,130 Querida, estamos na página 53. 548 00:18:17,171 --> 00:18:18,137 Eu sei! 549 00:18:18,172 --> 00:18:19,173 Eu andei a cavalo. 550 00:18:26,723 --> 00:18:29,118 Bem, conseguimos, Ames. 551 00:18:29,809 --> 00:18:31,647 Fizemos o bebê mais gostoso do mundo. 552 00:18:32,020 --> 00:18:33,152 Diga fofo, Jake, 553 00:18:33,187 --> 00:18:35,398 Não. Esse garoto é fogo líquido. 554 00:18:36,566 --> 00:18:38,825 Louco pensar isso em apenas 17 curtos anos 555 00:18:38,860 --> 00:18:40,153 ele vai ter 6'7" 556 00:18:40,194 --> 00:18:41,863 e a escolha número um do draft para os Knicks. 557 00:18:41,904 --> 00:18:44,657 Ah, e que ele vai deixe passar essa oportunidade 558 00:18:44,699 --> 00:18:46,234 para perseguir sua verdadeira paixão... 559 00:18:46,534 --> 00:18:47,834 ciências bibliotecárias. 560 00:18:47,869 --> 00:18:48,995 Bem, o importante é, 561 00:18:49,037 --> 00:18:50,585 - vamos apoiá-lo, não importa o que aconteça. - Hum. 562 00:18:50,621 --> 00:18:52,919 Mesmo que ele seja um enorme, enorme, nerd. 563 00:18:52,955 --> 00:18:54,403 Especialmente então. 564 00:18:56,169 --> 00:18:58,137 Vamos ficar bem com isso? 565 00:18:59,380 --> 00:19:00,346 Quero dizer, esse dia inteiro 566 00:19:00,381 --> 00:19:02,467 parecia um aviso do universo. 567 00:19:02,508 --> 00:19:03,516 Quase perdi o parto, 568 00:19:03,551 --> 00:19:04,886 tivemos nosso bebê na delegacia, 569 00:19:04,927 --> 00:19:06,519 um bombeiro tocou em nosso filho. 570 00:19:06,554 --> 00:19:08,855 - Você o lavou? - Sim, mas sempre saberei. 571 00:19:08,890 --> 00:19:10,753 Querida, nós conversamos sobre isso. 572 00:19:11,059 --> 00:19:13,019 Todo mundo equilibra trabalho e filhos. 573 00:19:13,061 --> 00:19:14,861 Sim, mas nem todo mundo é policial. 574 00:19:14,896 --> 00:19:16,325 É verdade, mas... 575 00:19:16,606 --> 00:19:19,243 quando nosso filho quer ouvir sobre o dia em que ele nasceu, 576 00:19:19,567 --> 00:19:21,680 podemos dizer a ele que seu pai 577 00:19:21,903 --> 00:19:23,468 ajudou um monte de gente 578 00:19:23,696 --> 00:19:25,984 e frustrou um assalto a banco. 579 00:19:27,075 --> 00:19:28,794 Acho que foi legal. 580 00:19:29,077 --> 00:19:31,579 E a mãe dele conseguiu uma emergência em toda a cidade 581 00:19:31,621 --> 00:19:33,080 enquanto realmente dá à luz. 582 00:19:36,084 --> 00:19:38,272 Estou orgulhoso do nosso filho ter você como pai. 583 00:19:38,920 --> 00:19:40,176 Eu também. 584 00:19:41,280 --> 00:19:42,757 Para você ser a mãe. 585 00:19:42,799 --> 00:19:44,928 Eu não estava apenas concordando com o coisa legal que você disse sobre mim. 586 00:19:45,760 --> 00:19:46,886 Eu te amo. 587 00:19:46,928 --> 00:19:48,061 Também te amo. 588 00:19:48,096 --> 00:19:50,890 Oh, meu Deus, ele é lindo. 589 00:19:50,932 --> 00:19:53,184 Oh, Jake, ele tem a sua cara. 590 00:19:53,226 --> 00:19:55,295 Charles, conheça Mac. 591 00:19:55,728 --> 00:19:56,896 Abreviação de McClane. 592 00:19:56,938 --> 00:19:59,280 Como em Shirley? Eu amo isso. 593 00:19:59,315 --> 00:20:01,557 Não, como em John, de "Die Hard". 594 00:20:01,859 --> 00:20:03,576 Quero dizer, ambos são incrivelmente legais. 595 00:20:03,611 --> 00:20:04,570 Apenas um vencedor do Oscar. 596 00:20:04,612 --> 00:20:06,447 Obrigado por levar Jake lá a tempo. 597 00:20:06,489 --> 00:20:07,949 Ah, não me agradeça. 598 00:20:07,990 --> 00:20:10,910 O verdadeiro herói é Tenente Manteiga de Amendoim. 599 00:20:10,952 --> 00:20:12,778 Não, foi tudo você, Charles. 600 00:20:12,858 --> 00:20:14,157 Ou devo dizer... 601 00:20:14,288 --> 00:20:15,373 - Tio Carlos. - Chee-chee. 602 00:20:15,414 --> 00:20:16,624 Não estrague este momento para você. 603 00:20:16,666 --> 00:20:17,886 Tio Charles, é isso. 604 00:20:18,925 --> 00:20:21,052 - Como ele está? - Ele é perfeito. 605 00:20:21,129 --> 00:20:22,463 - Vejo que você mudou. - Oh sim. 606 00:20:22,505 --> 00:20:24,423 Essa outra roupa tinha muito de placenta nele. 607 00:20:24,465 --> 00:20:25,932 Também durante o parto e pré-nascimento. 608 00:20:25,967 --> 00:20:27,093 A questão é que eu queimei. 609 00:20:27,135 --> 00:20:28,386 Obrigado por ficar ao meu lado. 610 00:20:28,427 --> 00:20:29,936 Eu sei que não foi fácil para você. 611 00:20:29,971 --> 00:20:31,556 Valeu a pena. Sou a tia Ro-Ro. 612 00:20:31,597 --> 00:20:33,773 Ela será Ro-Ro? Incrível. 613 00:20:33,808 --> 00:20:35,810 Joguei sete anos fora por isso. 614 00:20:35,852 --> 00:20:37,370 Capitão, Tenente, 615 00:20:37,770 --> 00:20:39,487 a dança foi ótima, 616 00:20:39,522 --> 00:20:41,700 e realmente ajudou, obrigado. 617 00:20:41,858 --> 00:20:43,192 Dança? Que dança? 618 00:20:43,234 --> 00:20:44,617 Ela não sabe sobre o que ela está falando. 619 00:20:44,652 --> 00:20:45,987 Mamãe cérebro muito? 620 00:20:46,028 --> 00:20:48,573 Capitão Holt e eu fizemos uma rotina de dança hip-hop. 621 00:20:48,614 --> 00:20:49,591 Oh. 622 00:20:50,361 --> 00:20:51,953 Eu vejo. Você sabe o que? 623 00:20:52,160 --> 00:20:53,452 Eu nem me importo que eu tenha perdido, 624 00:20:53,494 --> 00:20:56,455 porque agora estou segurando meu filho, 625 00:20:56,497 --> 00:20:57,582 e não há nada mais importante 626 00:20:57,623 --> 00:20:58,499 no mundo do que isso. 627 00:20:58,541 --> 00:20:59,966 Eu tenho um vídeo, se você quiser ver. 628 00:21:00,001 --> 00:21:01,627 Amy, segure esse bebê. Rosa, me dê esse telefone. 629 00:21:01,669 --> 00:21:02,795 Dê-me esse telefone. 630 00:21:02,837 --> 00:21:03,803 Todos lavem as mãos. 631 00:21:05,944 --> 00:21:09,944