1 00:00:00,391 --> 00:00:01,765 Você pode acreditar nisso, Scully? 2 00:00:01,825 --> 00:00:03,398 Parece que estamos as únicas pessoas responsáveis 3 00:00:03,482 --> 00:00:04,562 que aparecem na hora certa mais. 4 00:00:04,676 --> 00:00:06,835 E eles estão sempre nos chamando de preguiçosos, mas onde eles estão agora? 5 00:00:06,919 --> 00:00:08,873 - Eu não os vejo. - Eles não estão aqui. 6 00:00:08,958 --> 00:00:10,444 Mas você sabe quem é? Hitchcock e Scully. 7 00:00:10,528 --> 00:00:11,904 - Os idiotas. - Os palhaços. 8 00:00:11,989 --> 00:00:12,834 - O... - Idiotas! 9 00:00:12,919 --> 00:00:15,545 O que você está fazendo aqui? O prédio está sendo fumigado. 10 00:00:15,630 --> 00:00:16,881 Foram tantos e-mails. 11 00:00:16,966 --> 00:00:18,420 Houve? Nós não... 12 00:00:21,201 --> 00:00:23,243 - Leve. - Essa é a sua conclusão? 13 00:00:23,367 --> 00:00:24,873 00:00:26,783 *BROOKLYN NOVE-NOVE* Temporada 07, episódio 12 15 00:00:26,882 --> 00:00:28,896 Título do episódio: "Resgate" Exibido em: 16 de abril de 2020 16 00:00:40,136 --> 00:00:42,473 Sincronizado por srjanapala 17 00:00:43,542 --> 00:00:45,404 Simplesmente não parece como se ele devesse ser tão rápido 18 00:00:45,488 --> 00:00:48,098 por quão grande ele é. Ah, eu odeio Wario. 19 00:00:48,183 --> 00:00:49,653 Peralta, meu escritório. 20 00:00:49,738 --> 00:00:52,418 Ah, Kevin está aqui. E vocês dois parecem tão chateados. 21 00:00:52,505 --> 00:00:54,249 Oh, não, eles pararam financiar as artes? 22 00:00:54,333 --> 00:00:55,685 Eles fizeram, mas isso não importa mais. 23 00:00:55,769 --> 00:00:57,730 Nada acontece. Cheddar foi sequestrado. 24 00:00:57,814 --> 00:00:59,512 Alguém levou nosso menino fofo. 25 00:00:59,597 --> 00:01:00,575 Oh meu Deus. O que aconteceu? 26 00:01:00,660 --> 00:01:02,676 Bem, Cheddar e eu caminhamos para a padaria juntos, 27 00:01:02,761 --> 00:01:04,115 nós compartilhamos um bolinho simples. Depois fomos ao parque, 28 00:01:04,199 --> 00:01:06,568 e eu o soltei. Ele... nunca mais voltou. 29 00:01:06,653 --> 00:01:09,232 - Alguém levou nosso menino fofo. - Certo, você mencionou isso. 30 00:01:09,317 --> 00:01:10,153 Agora, só para ficar claro, 31 00:01:10,238 --> 00:01:12,231 você realmente não viu alguém leve ele, certo? 32 00:01:12,316 --> 00:01:13,974 Então há uma chance Cheddar simplesmente fugiu. 33 00:01:14,059 --> 00:01:16,358 - Você sabe como alguns cachorros sabem. - Cheddar não é um cachorro. 34 00:01:16,442 --> 00:01:18,708 Ele nunca faria isso. Alguém levou nosso... 35 00:01:18,792 --> 00:01:20,362 Garoto fofo, sim, Eu entendo. 36 00:01:20,446 --> 00:01:21,972 eu preciso de você largar tudo. 37 00:01:22,056 --> 00:01:25,436 Nada no mundo é importante para mim como este cachorro. 38 00:01:25,521 --> 00:01:26,641 Eu não diria nada. Por exemplo, 39 00:01:26,725 --> 00:01:27,615 você e eu somos muito próximos. 40 00:01:27,700 --> 00:01:28,678 - Não temos tempo para isso. - OK. 41 00:01:28,763 --> 00:01:30,987 Nos sequestros, o primeiro 48 horas são as mais cruciais. 42 00:01:31,072 --> 00:01:33,154 Certo, e em anos caninos, são apenas sete horas. 43 00:01:33,239 --> 00:01:34,866 Por que você diria isso? É por isso que todos 44 00:01:34,950 --> 00:01:36,521 – prefere aquele cachorro a você. - Todos? 45 00:01:36,606 --> 00:01:37,810 Ok, olhe, só estou dizendo 46 00:01:37,895 --> 00:01:39,663 isso antes de pularmos para qualquer conclusão... - 47 00:01:39,747 --> 00:01:41,891 Devemos considerar o fato que não há nenhuma prova real 48 00:01:41,975 --> 00:01:43,132 que alguém sequestrou Cheddar. 49 00:01:43,216 --> 00:01:44,201 É um texto. Ele lê, 50 00:01:44,286 --> 00:01:45,631 "Eu sequestrei seu cachorro." 51 00:01:45,716 --> 00:01:47,522 Eu vejo. Bem, isso parece como uma prova bastante difícil. 52 00:01:47,606 --> 00:01:49,084 Isso é bom. Boa prova. 53 00:01:49,169 --> 00:01:52,146 ♪♪ Eu disse quem é aquela mamãe parecendo tão legal ♪♪ 54 00:01:52,231 --> 00:01:54,333 ♪♪ Eu sou aquela mamãe parecendo tão legal ♪♪ 55 00:01:54,418 --> 00:01:55,732 - Uau? - O que? 56 00:01:55,817 --> 00:01:56,905 Ah, desculpe, não vi você aí. 57 00:01:56,989 --> 00:01:58,429 Sim, isso estava claro. O que está acontecendo? 58 00:01:58,513 --> 00:02:00,257 - Por que você dança idiota? - Uma loja de bebês em Dumbo 59 00:02:00,341 --> 00:02:02,956 está tendo um concurso para ganhar um Snoog. 60 00:02:03,041 --> 00:02:04,554 Quem ou o que é um Snoog? 61 00:02:04,638 --> 00:02:07,383 Você está brincando comigo? É apenas o melhor rolo. 62 00:02:07,468 --> 00:02:09,365 Tem a versatilidade de Esporjule, 63 00:02:09,450 --> 00:02:11,115 a classificação de segurança de um Fajerb, 64 00:02:11,200 --> 00:02:14,021 e um passeio ainda mais suave do que o Kinderbuscht. 65 00:02:14,106 --> 00:02:15,429 - Você está tendo um derrame? - Todos os melhores carrinhos 66 00:02:15,513 --> 00:02:16,678 são da Escandinávia, 67 00:02:16,763 --> 00:02:18,241 onde eles não odeiam as pessoas por ter filhos. 68 00:02:18,325 --> 00:02:19,271 Eu vi "Midsommar". 69 00:02:19,356 --> 00:02:20,318 Essas pessoas têm seus próprios problemas. 70 00:02:20,403 --> 00:02:22,100 Um Snoog é o carrinho dos meus sonhos, 71 00:02:22,185 --> 00:02:23,771 mas é muito caro. 72 00:02:23,856 --> 00:02:25,766 - Qual é o concurso? - É uma competição de resistência. 73 00:02:25,850 --> 00:02:27,758 Todo mundo tem que ficar de pé com uma mão no carrinho, 74 00:02:27,842 --> 00:02:29,398 e se você soltar, você está fora. 75 00:02:29,483 --> 00:02:31,155 A última pessoa que aguenta vence. 76 00:02:31,240 --> 00:02:32,834 Parece doloroso. Posso ir? 77 00:02:32,919 --> 00:02:34,451 Ah. Para apoio moral? 78 00:02:35,264 --> 00:02:36,449 Claro. Que. 79 00:02:37,076 --> 00:02:38,089 Ok, senhor, 80 00:02:38,174 --> 00:02:39,913 o sequestrador deveria estar ligando com suas exigências a qualquer minuto. 81 00:02:39,997 --> 00:02:42,481 Se rastrearmos sua localização, podemos encontrar seu garoto peludo. 82 00:02:42,566 --> 00:02:44,132 Não confuso. Ele é fofo. 83 00:02:44,217 --> 00:02:45,374 Nós não sabemos o que ele é mais. 84 00:02:45,458 --> 00:02:46,952 Ele poderia estar confuso, ele poderia ser qualquer coisa. 85 00:02:47,036 --> 00:02:48,904 Raymond, ele pode ser desalinhado. 86 00:02:48,989 --> 00:02:50,604 Agora você chateou Kevin. Espero que você esteja feliz. 87 00:02:50,688 --> 00:02:51,709 Por que eu ficaria feliz? 88 00:02:51,794 --> 00:02:53,390 Eu claramente acabei de confundir confuso e fofo. 89 00:02:53,474 --> 00:02:54,396 "Apenas?" Você está demitido. 90 00:02:54,481 --> 00:02:55,818 Eu quero seu escudo e sua peça. 91 00:02:55,903 --> 00:02:57,304 - Isso parece um pouco extremo. -Jake está certo. 92 00:02:57,388 --> 00:02:58,913 - Obrigado, Kevin. - Basta suspendê-lo sem remuneração. 93 00:02:58,997 --> 00:03:00,756 Por que você pediu minha ajuda? 94 00:03:00,862 --> 00:03:01,913 - Ele está ligando. - Senhor, lembre-se, 95 00:03:01,997 --> 00:03:03,116 precisamos de dois minutos para o rastreamento. 96 00:03:03,200 --> 00:03:03,912 Dois minutos, entendido. 97 00:03:03,997 --> 00:03:05,468 Então apenas mantenha-o falando e fique calmo. 98 00:03:05,552 --> 00:03:07,121 Peralta, Estou no controle total. 99 00:03:07,351 --> 00:03:08,966 - Olá? - Cala a boca. 100 00:03:09,050 --> 00:03:11,076 Sou eu que estou falando aqui. Então isso acabou. 101 00:03:11,161 --> 00:03:12,365 E ele desligou. 102 00:03:12,450 --> 00:03:13,690 Bem, isso poderia ter foi melhor. 103 00:03:14,220 --> 00:03:16,217 Vamos, Terry. Você pode pegar esse papel. 104 00:03:19,185 --> 00:03:21,732 Não, esqueça. É apenas uma primeira infração. 105 00:03:21,817 --> 00:03:23,431 Está tudo bem, Tenente? 106 00:03:23,570 --> 00:03:24,912 Você está gemendo toda a manhã. 107 00:03:24,997 --> 00:03:27,584 Estou dolorido do meu treino. Meus músculos doíam tanto. 108 00:03:27,715 --> 00:03:31,586 Olhar. Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai. 109 00:03:31,671 --> 00:03:33,998 Venha comigo, amigo. Eu tenho exatamente o que você precisa. 110 00:03:34,083 --> 00:03:35,014 Caldo de osso! 111 00:03:35,099 --> 00:03:36,537 É um velho Boyle receita de família. 112 00:03:36,622 --> 00:03:39,014 Eu bebo depois de cada treino, e nunca estou dolorido. 113 00:03:39,099 --> 00:03:40,818 Boyle, eu não acho estamos no máximo 114 00:03:40,903 --> 00:03:41,842 com o mesmo peso na academia. 115 00:03:41,927 --> 00:03:43,235 Ah, Terry, eles são apenas números. 116 00:03:43,320 --> 00:03:45,092 Você chegará lá. 117 00:03:45,177 --> 00:03:48,193 Ei, aí está você, e oh, meu Deus o que está acontecendo? 118 00:03:48,278 --> 00:03:51,037 Eu fiquei bravo, e agora estou me vingando. 119 00:03:51,122 --> 00:03:52,953 Ok, olhe, senhor, Eu sei que você está chateado, 120 00:03:53,038 --> 00:03:56,001 mas você precisa manter a calma e trate isso como qualquer outro caso. 121 00:03:56,086 --> 00:03:56,967 Quer dizer, não posso acreditar Eu vou dizer isso, 122 00:03:57,052 --> 00:03:58,749 mas agora não é a hora para ir todo John Wick. 123 00:03:58,833 --> 00:03:59,897 Quem é aquele? Um amigo seu? 124 00:03:59,981 --> 00:04:01,826 eu desejo, mas ele não é uma pessoa real. 125 00:04:01,911 --> 00:04:03,249 Ele é um assassino de cinema isso enlouquece 126 00:04:03,333 --> 00:04:04,421 quando alguém mexe com seu cachorro. 127 00:04:04,505 --> 00:04:06,904 Então me chame de "John Wicks" porque estou prestes a enlouquecer. 128 00:04:06,989 --> 00:04:09,951 É "Wick", singular, e você já enlouqueceu. 129 00:04:10,036 --> 00:04:12,381 Nos custou o rastreamento, lembra? Olha, preciso que você se concentre. 130 00:04:12,479 --> 00:04:13,640 O sequestrador mandou uma mensagem suas demandas. 131 00:04:13,724 --> 00:04:15,468 Quanto custa o bastardo quero para meu cachorrinho? 132 00:04:15,552 --> 00:04:17,007 Ah, é só isso. Ele não quer dinheiro. 133 00:04:17,091 --> 00:04:19,646 Ele solicitou todos os arquivos trabalhamos desde maio de 2004. 134 00:04:19,731 --> 00:04:20,537 É uma pista. 135 00:04:20,622 --> 00:04:22,405 Ele tem que estar conectado para um desses casos de alguma forma. 136 00:04:22,489 --> 00:04:23,553 Interessante. 137 00:04:23,638 --> 00:04:24,858 Você sabe o que mais é interessante? 138 00:04:24,942 --> 00:04:25,670 - Hum? - Granadas. 139 00:04:25,755 --> 00:04:27,701 Por favor, pare com isso. Eu vou levar Kevin 140 00:04:27,786 --> 00:04:29,515 para o parque onde Cheddar estava sequestrado e procurar pistas. 141 00:04:29,599 --> 00:04:31,476 Eu preciso que você fique aqui, passar por esses arquivos, 142 00:04:31,560 --> 00:04:33,179 e monte uma lista de possíveis suspeitos. 143 00:04:33,263 --> 00:04:35,225 - Você pode fazer isso? - Ok, tudo bem. 144 00:04:35,317 --> 00:04:37,406 - Vou examinar os arquivos. - Ótimo. 145 00:04:38,931 --> 00:04:40,075 Você percebe que não posso sair 146 00:04:40,162 --> 00:04:41,226 até você colocar as granadas de volta, certo? 147 00:04:41,310 --> 00:04:42,943 Ah, mas você deixou John Wicks tem granadas? 148 00:04:43,028 --> 00:04:45,084 É "Pavio". Singular. 149 00:04:45,254 --> 00:04:46,603 Basta colocá-los de volta. 150 00:04:47,726 --> 00:04:49,717 Ok, Kevin, precisamos para recriar sua manhã 151 00:04:49,802 --> 00:04:50,851 e veja se pudermos encontrar algumas pistas. 152 00:04:50,935 --> 00:04:52,374 Tudo bem, Cheddar e eu entrou 153 00:04:52,458 --> 00:04:54,234 no lado leste do parque além daquelas árvores... 154 00:04:54,318 --> 00:04:56,350 Oh, como ele amava aquelas árvores. 155 00:04:56,435 --> 00:04:57,413 Jake, eu não sei se eu posso fazer isso. 156 00:04:57,498 --> 00:04:59,156 Sim, você pode fazer isso, Estou bem aqui com você. 157 00:04:59,240 --> 00:05:00,132 Nós vamos superar isso juntos. 158 00:05:00,217 --> 00:05:01,641 Agora vamos. 159 00:05:03,432 --> 00:05:06,269 Oh, ei, Kev, amigo, não pude deixar de notar 160 00:05:06,354 --> 00:05:07,770 que quando eu disse, "vamos", você não foi. 161 00:05:07,854 --> 00:05:09,132 Você ficou aqui e olhou para aquele banco. 162 00:05:09,216 --> 00:05:10,566 Cheddar adorava bancos. 163 00:05:10,651 --> 00:05:12,480 Ele correu até eles. Cheire suas pernas. 164 00:05:12,565 --> 00:05:13,702 Dê uma pata neles com seu... 165 00:05:13,786 --> 00:05:15,138 Patas, claro, é com isso que você pata. 166 00:05:15,222 --> 00:05:16,613 Desculpe. Isso é impossível. 167 00:05:16,697 --> 00:05:18,308 Tudo que eu vejo me lembra o Cheddar. 168 00:05:18,393 --> 00:05:20,699 A grama, o asfalto, esquilos... 169 00:05:20,784 --> 00:05:22,246 - Cheddar adorava esquilos. - Ah, pare. 170 00:05:22,330 --> 00:05:24,683 Ele adora persegui-los. Suponho que deveria dizer amado. 171 00:05:24,783 --> 00:05:26,216 Ele nunca chegaria lá. Ele é tipo... - Ei, Kevin, 172 00:05:26,300 --> 00:05:27,503 pare, certo? 173 00:05:27,588 --> 00:05:29,543 Precisamos passar por isso portão e recrie sua manhã, 174 00:05:29,627 --> 00:05:31,023 e se vendo todas essas coisas é demais, 175 00:05:31,107 --> 00:05:33,200 então concentre-se apenas em mim. OK. 176 00:05:33,285 --> 00:05:34,730 Tudo bem, olhar diretamente nos meus olhos. 177 00:05:34,814 --> 00:05:36,238 Muito bom, vou ficar olhando direto em seus olhos. 178 00:05:36,322 --> 00:05:37,768 OK. Ah, uau. 179 00:05:37,853 --> 00:05:40,479 Perfurante. Ah, ok, então vamos fazer isso. 180 00:05:40,564 --> 00:05:43,668 E estamos indo para o leste portão, estamos indo muito bem. 181 00:05:43,753 --> 00:05:44,754 Isso está funcionando. Eu posso fazer isso. 182 00:05:44,838 --> 00:05:46,026 - Aqui vamos nós. - Estou fazendo isso. 183 00:05:46,137 --> 00:05:46,940 - Você está desviando o olhar. - Não, não estou. 184 00:05:47,025 --> 00:05:47,870 - Pare de desviar o olhar. - Eu não sou. 185 00:05:47,955 --> 00:05:49,181 - Não desvie o olhar. - Mas eu vejo folhas. 186 00:05:49,265 --> 00:05:50,754 - Não! - Cheddar adorava brincar nas folhas. 187 00:05:50,838 --> 00:05:52,104 Não importava de que tipo. 188 00:05:52,189 --> 00:05:53,823 Carvalho, bordo, olmo. 189 00:05:53,908 --> 00:05:57,175 Espere, eu odeio interromper você, mas olha o que eu encontrei. 190 00:05:57,300 --> 00:05:58,355 Câmera de segurança. 191 00:05:58,440 --> 00:05:59,815 Cheddar adorei câmeras de segurança. 192 00:05:59,900 --> 00:06:01,221 Como isso é possível? 193 00:06:01,408 --> 00:06:06,534 Ah, Rosa, aí está ela. O Snoog! 194 00:06:06,699 --> 00:06:08,792 Olhe para essas linhas sensuais. 195 00:06:08,877 --> 00:06:11,593 Ah, eu só quero pegar atrás daquela coisa e empurre. 196 00:06:11,678 --> 00:06:12,769 Ah, cara, você está me enojando. 197 00:06:12,853 --> 00:06:15,346 O que Teddy está fazendo aqui? 198 00:06:15,431 --> 00:06:16,987 - Teddy? - Oh, meu Deus, ei Amy. 199 00:06:17,116 --> 00:06:18,823 Certo, ex-namorado chato Teddy. 200 00:06:18,908 --> 00:06:19,768 Olá, Teddy. Olá, Rosa. 201 00:06:19,853 --> 00:06:21,496 O que você está fazendo aqui? Você prometeu que iria parar 202 00:06:21,580 --> 00:06:23,112 mostrando lugares me propor. 203 00:06:23,197 --> 00:06:25,058 Pare de se elogiar. Só fiz isso quatro vezes. 204 00:06:25,142 --> 00:06:26,635 Além disso, estou comprometido agora. 205 00:06:26,720 --> 00:06:29,682 Eu me casei no ano passado na pequena cidade mais picante. 206 00:06:29,767 --> 00:06:30,979 Fênix. Foi muito elegante. 207 00:06:31,064 --> 00:06:32,932 Servimos um vôo de grandes lotes de Pilsners. 208 00:06:33,017 --> 00:06:34,370 Não sei se você se lembra, mas eu amo... 209 00:06:34,454 --> 00:06:36,190 - Pilsen. - Pilsen. - Sim, nos lembramos. 210 00:06:36,275 --> 00:06:37,652 Sim, resumindo a história, estamos grávidos agora, 211 00:06:37,736 --> 00:06:40,112 e eu... vou tentar vencer esse pequeno número sexy. 212 00:06:40,197 --> 00:06:41,420 Oh, Deus, isso é como eu pareço? 213 00:06:41,504 --> 00:06:42,542 - Sim. - Com licença. 214 00:06:42,627 --> 00:06:43,746 Você está aqui para a competição? 215 00:06:43,830 --> 00:06:45,667 Sim, olá. Meu nome é Teddy Ramos. 216 00:06:45,752 --> 00:06:48,393 Peguei o sobrenome da minha esposa. Muito corajoso. 217 00:06:48,871 --> 00:06:49,962 Ele é o pior. 218 00:06:50,047 --> 00:06:51,667 Olá, meu nome é Amy Santiago. 219 00:06:51,752 --> 00:06:52,956 Eu sinto muito, 220 00:06:53,041 --> 00:06:55,046 mas mulheres grávidas não estão autorizados a competir. 221 00:06:55,131 --> 00:06:56,815 Não depois do que aconteceu ano passado. 222 00:06:59,961 --> 00:07:01,661 Você vai dizer o que aconteceu? 223 00:07:01,746 --> 00:07:03,051 Faz parte do acordo. Não podemos. 224 00:07:03,135 --> 00:07:04,003 OK. 225 00:07:04,088 --> 00:07:07,268 Bem, uh, boas notícias: Eu não estou grávida! 226 00:07:07,353 --> 00:07:11,229 Acabei de almoçar muito. Sinto muito, simplesmente não posso. 227 00:07:11,333 --> 00:07:12,488 Tudo bem, Vou competir por ela. 228 00:07:12,572 --> 00:07:13,745 O que? Você vai? 229 00:07:13,860 --> 00:07:15,561 Mas eu sei que você pensa esses carrinhos são burros. 230 00:07:15,645 --> 00:07:17,807 Eles são, mas não posso deixar aquele bastardo chato venceu. 231 00:07:17,892 --> 00:07:20,300 Então decidimos pintar o quarto do bebê branco. 232 00:07:20,385 --> 00:07:21,826 Quero dizer, você costumava fazer sexo com ele. 233 00:07:21,910 --> 00:07:23,089 Eu sei. 234 00:07:23,182 --> 00:07:26,612 Charles, esse Boyle caldo de osso é incrível. 235 00:07:26,697 --> 00:07:29,294 Não estou mais dolorido. Eu disse que funciona. 236 00:07:29,378 --> 00:07:31,402 Os Boyles costumavam beber durante a temporada de escavação da batata 237 00:07:31,486 --> 00:07:33,056 para manter todos saudáveis nos sulcos. 238 00:07:33,141 --> 00:07:35,198 Você sabe, aposto que poderíamos vender essas coisas. 239 00:07:35,284 --> 00:07:36,729 Você realmente acha isso? 240 00:07:36,814 --> 00:07:38,199 Podemos ligar para nossa empresa "Os meninos dos ossos." 241 00:07:38,283 --> 00:07:40,151 Não! "Mais osso, menos gemido." 242 00:07:40,236 --> 00:07:42,241 Não! "Botões ósseos no local de trabalho." 243 00:07:42,326 --> 00:07:43,549 Esse é o único. Estou registrando. 244 00:07:43,633 --> 00:07:45,558 Eca, podemos nomear a empresa mais tarde. 245 00:07:45,643 --> 00:07:47,456 De qualquer forma, eu sei exatamente quem para lançar isso. 246 00:07:47,541 --> 00:07:49,572 Meu amigo que inventou Malte Muscular. 247 00:07:49,657 --> 00:07:51,058 Isso é ótimo! 248 00:07:51,143 --> 00:07:52,466 Somos os parceiros perfeitos. 249 00:07:52,550 --> 00:07:54,076 Quando se trata de cozinhar, você me pegou. 250 00:07:54,161 --> 00:07:56,340 Quando se trata de ser rasgado, você também me tem. 251 00:07:56,425 --> 00:07:57,504 E você tem um pouco de conexão. 252 00:07:57,588 --> 00:07:59,201 Seremos ricos. 253 00:07:59,525 --> 00:08:00,674 Senhor, estamos de volta. 254 00:08:00,767 --> 00:08:02,151 Encontre qualquer coisa nos arquivos do caso? 255 00:08:02,236 --> 00:08:04,495 Sim, a maioria deles eram inúteis, mas um chamou minha atenção. 256 00:08:04,580 --> 00:08:07,737 Em 15 de maio de 2004, detetives prendeu Frank Kingston, 257 00:08:07,822 --> 00:08:09,225 líder da Gangue da Rua 16. 258 00:08:09,310 --> 00:08:11,378 Graças ao testemunho de informante confidencial, 259 00:08:11,470 --> 00:08:14,999 Kingston cumpriu 16 anos. Ele saiu no mês passado. 260 00:08:15,084 --> 00:08:16,828 E você acha que ele quer o arquivo para descobrir 261 00:08:16,912 --> 00:08:18,832 qual dos caras dele virou-se para ele para se vingar. 262 00:08:18,916 --> 00:08:20,597 - É uma vingança. - Vingança. 263 00:08:20,682 --> 00:08:21,722 Claro. 264 00:08:21,807 --> 00:08:24,511 Então agora eu sei quem é filho da puta foi quem levou meu cachorro. 265 00:08:24,596 --> 00:08:25,941 O único problema é, Eu não tenho ideia 266 00:08:26,025 --> 00:08:27,943 onde para encontrar aquele filho da puta. 267 00:08:28,028 --> 00:08:30,294 Bem, Raymond, acho que podemos ajudá-lo a encontrar aquele filho da puta. Jake? 268 00:08:30,378 --> 00:08:31,644 Caramba. Todos nós temos que dizer isso. 269 00:08:31,729 --> 00:08:33,841 Deixe-me mostrar o que encontramos: Uma câmera de segurança pegou 270 00:08:33,925 --> 00:08:36,535 algumas imagens de Cheddar sendo pegou e colocou em um carro 271 00:08:36,620 --> 00:08:39,004 que foi registrado para uma empresa de fachada anônima 272 00:08:39,089 --> 00:08:41,441 na Rua Dean. Podemos chegar lá em 15 minutos. 273 00:08:41,526 --> 00:08:43,651 Isso é estranho. Está ensolarado lá fora. 274 00:08:43,841 --> 00:08:45,160 Por que isso é estranho? 275 00:08:45,245 --> 00:08:47,339 Porque uma tempestade está prestes a chover 276 00:08:47,424 --> 00:08:48,348 naquele punk. 277 00:08:48,433 --> 00:08:50,934 Oh, meu Deus, eu caí nessa, e eu adorei. 278 00:08:51,019 --> 00:08:53,027 Tudo bem, vamos nos preparar. Kevin, você fica aqui, 279 00:08:53,112 --> 00:08:55,316 e não se preocupe. Vamos resgatar seu cachorro. 280 00:08:55,401 --> 00:08:57,496 Então nós não pegue seu cachorro de volta. 281 00:08:57,581 --> 00:09:00,277 Infelizmente, ele não estava aqui. Não, não, não. 282 00:09:00,362 --> 00:09:01,855 Acho que o capitão Holt aceitando muito bem. 283 00:09:01,939 --> 00:09:04,746 Então nos veremos em breve. 284 00:09:04,831 --> 00:09:06,301 Uau, cinco horas. 285 00:09:06,386 --> 00:09:08,348 Este é o mais emocionante concurso que tivemos. 286 00:09:08,433 --> 00:09:10,185 Claro, o incidente o ano passado foi emocionante, 287 00:09:10,269 --> 00:09:12,933 mas todos sabemos como isso terminou. 288 00:09:13,440 --> 00:09:14,418 Não. Nós não. 289 00:09:14,503 --> 00:09:15,801 Certo. Por causa da ordem de silêncio. 290 00:09:17,167 --> 00:09:19,121 Tem certeza que quer continuar fazendo isso, Rosa? 291 00:09:19,206 --> 00:09:20,206 Você realmente não precisa. 292 00:09:20,291 --> 00:09:22,283 Meus pés doem um pouco, mas Posso ir o tempo que for preciso. 293 00:09:22,367 --> 00:09:23,661 Estamos nos divertindo muito aqui atrás. 294 00:09:23,745 --> 00:09:24,764 Eu estava apenas contando meu amigo Reggie aqui 295 00:09:24,848 --> 00:09:26,083 sobre esta ótima salsa que eu faço. 296 00:09:26,167 --> 00:09:27,621 É tão suave você mal sente o gosto. 297 00:09:27,706 --> 00:09:29,394 É isso. Eu não aguento mais. 298 00:09:29,479 --> 00:09:30,629 - Estou fora. - Tchau, Reggie. 299 00:09:30,714 --> 00:09:32,388 Vou te enviar esse artigo sobre caixas de correio. 300 00:09:32,472 --> 00:09:33,730 - Por favor, não! - Ah, meu Deus, 301 00:09:33,814 --> 00:09:36,277 Teddy é chato pessoas fora da competição, 302 00:09:36,362 --> 00:09:39,474 e ele nem percebe isso. Não posso deixá-lo chegar até você, Rosa. 303 00:09:39,558 --> 00:09:40,996 Tudo bem, eu aguento o tédio. Somos amigos. 304 00:09:41,080 --> 00:09:42,650 Ah, pessoal, você nunca vai acreditar 305 00:09:42,735 --> 00:09:46,002 quem eu vi no Bush Gardens pela última vez verão: meu vizinho. 306 00:09:46,120 --> 00:09:47,820 Sim? Apenas andando por aí. 307 00:09:47,912 --> 00:09:50,263 O sequestrador disse que iria ligue com instruções de entrega 308 00:09:50,348 --> 00:09:53,223 - às 8h00 - Agora são... ... 8:01. 309 00:09:53,424 --> 00:09:54,263 Cheddar está morto. 310 00:09:54,348 --> 00:09:56,161 Cheddar não está morto. É apenas um minuto. 311 00:09:56,246 --> 00:09:57,935 Talvez o relógio do sequestrador é lento. 312 00:09:58,020 --> 00:09:59,633 Ah, querido Deus, se o relógio dele estiver lento, 313 00:09:59,718 --> 00:10:01,647 não há como dizer o que mais esse psicopata é capaz. 314 00:10:01,731 --> 00:10:04,389 Raymond, Cheddar está bem. Ele está voltando para nós, 315 00:10:04,793 --> 00:10:07,026 e foi por isso que comprei um novo Etiqueta GPS para colocar na coleira. 316 00:10:07,110 --> 00:10:08,102 Obrigado, Kevin. 317 00:10:08,187 --> 00:10:09,517 Pelo menos alguns de nós estão pensando com clareza. 318 00:10:09,601 --> 00:10:12,510 Sim, cristalino. Na verdade comprei 5 tags GPS. 319 00:10:12,595 --> 00:10:14,643 Um para o colarinho e um para cada braço e perna. 320 00:10:14,728 --> 00:10:16,441 vou fazer pulseiras para colocá-los, 321 00:10:16,525 --> 00:10:18,133 e eu nunca vou perder meu Cheddar novamente. 322 00:10:18,218 --> 00:10:20,469 Ok, um pouco perturbador, mas gosto da sua positividade. 323 00:10:20,822 --> 00:10:22,212 Três minutos depois das 8:00. 324 00:10:22,296 --> 00:10:23,789 Este homem está desequilibrado. 325 00:10:23,874 --> 00:10:25,836 Você disse que ligaria às 8:00. Meu relógio está lento. 326 00:10:25,921 --> 00:10:27,250 Coloque os arquivos em uma unidade flash, 327 00:10:27,335 --> 00:10:28,203 e tenha seu marido traga 328 00:10:28,288 --> 00:10:30,479 para a entrada da Rua 9 do Prospect Park ao meio-dia. 329 00:10:30,563 --> 00:10:31,828 Meu marido? Não. 330 00:10:31,936 --> 00:10:34,133 Não vou envolvê-lo nisso. Eu mesmo os trarei. 331 00:10:34,258 --> 00:10:35,145 Eu não confio em você. 332 00:10:35,230 --> 00:10:36,564 Eu disse para você não me procurar, mas você fez. 333 00:10:36,648 --> 00:10:38,957 Envie seu marido ou o negócio está cancelado. 334 00:10:39,336 --> 00:10:40,868 Claramente, não estamos fazendo isso. 335 00:10:40,953 --> 00:10:42,845 Não, está tudo bem. Podemos apenas alterar os arquivos 336 00:10:42,930 --> 00:10:43,954 e dar-lhe falsificações. Ele nunca saberá. 337 00:10:44,038 --> 00:10:44,696 Não é isso. 338 00:10:44,781 --> 00:10:46,775 É que me recuso a colocar Kevin em perigo. 339 00:10:46,860 --> 00:10:49,474 Entendido, mas acho que talvez eu tenha um jeito 340 00:10:49,698 --> 00:10:50,953 colocar Kevin em perigo 341 00:10:51,062 --> 00:10:52,727 sem colocar Kevin em perigo. 342 00:10:52,812 --> 00:10:54,103 Bem, olá Raymond. 343 00:10:54,187 --> 00:10:55,670 Sou eu, Kevin! 344 00:10:55,792 --> 00:10:57,766 E eu estou Detetive Jacob Peralta. 345 00:10:57,851 --> 00:11:00,091 Não tínhamos mais nada para usar, então acabamos de trocar. 346 00:11:00,360 --> 00:11:01,657 Ele entende. 347 00:11:03,220 --> 00:11:05,431 Ok, se vamos puxar isso desligado, 348 00:11:05,516 --> 00:11:06,930 precisamos te ensinar como se mover, 349 00:11:07,015 --> 00:11:09,344 falar e agir exatamente como Kevin. 350 00:11:09,493 --> 00:11:11,884 Em outras palavras temos uma situação de "Pigmaleão". 351 00:11:11,969 --> 00:11:14,259 Exatamente, um “carteiro porco” situação. 352 00:11:14,344 --> 00:11:15,322 - Raimundo. - Vai ficar tudo bem. 353 00:11:15,407 --> 00:11:16,659 - O que vai ficar bem? - Vamos começar. 354 00:11:16,743 --> 00:11:19,173 - Sim, vamos começar! - Está piorando. 355 00:11:19,258 --> 00:11:20,454 Certo, Kevin. 356 00:11:20,539 --> 00:11:22,574 Olha, Raimundo. Uma toutinegra de crista amarela. 357 00:11:22,659 --> 00:11:24,707 Olha, Raimundo. Uma toutinegra de crista amarela. 358 00:11:24,791 --> 00:11:27,144 Não, você está muito animado. A toutinegra é uma ave comum. 359 00:11:27,228 --> 00:11:28,321 -Ah. - E então eu disse: 360 00:11:28,466 --> 00:11:31,016 "Qual 'Metamorfose'? Kafka ou Ovídio?" 361 00:11:31,101 --> 00:11:33,063 Ele adora. 362 00:11:33,148 --> 00:11:34,618 Ele adora. 363 00:11:34,703 --> 00:11:36,239 Então essa é a piada. Agora, você conta. 364 00:11:36,324 --> 00:11:37,360 Ah, ok, 365 00:11:37,445 --> 00:11:40,118 Então um professor entra para uma coleção de livros raros... 366 00:11:40,203 --> 00:11:42,368 Não, você estragou tudo. Agora não é engraçado. 367 00:11:42,453 --> 00:11:44,328 Olha, Raimundo. Uma toutinegra de crista amarela. 368 00:11:44,413 --> 00:11:46,635 Olha, Raimundo. Uma toutinegra de crista amarela. 369 00:11:46,720 --> 00:11:48,250 Ugh, não estou animado o suficiente. 370 00:11:48,335 --> 00:11:50,166 Eles podem ser comuns, mas eles ainda são pássaros. 371 00:11:50,251 --> 00:11:51,344 Na Rua 92 Y, 372 00:11:51,429 --> 00:11:53,508 Tive um simpósio maravilhoso apenas sobre esse assunto. 373 00:11:53,593 --> 00:11:55,071 É isso. Você está entendendo. 374 00:11:55,156 --> 00:11:56,478 Ah, legal, legal, legal, legal, legal, legal, legal. 375 00:11:56,562 --> 00:11:59,089 Não diga "legal" em vez disso, diga "de fato". 376 00:11:59,174 --> 00:12:01,368 Ah, de fato, de fato, de fato, de fato, de fato. 377 00:12:01,573 --> 00:12:02,852 É estranho. 378 00:12:02,937 --> 00:12:05,390 Olha, Raimundo. Uma toutinegra de crista amarela. 379 00:12:05,475 --> 00:12:06,133 Sim! 380 00:12:06,218 --> 00:12:09,094 Esse é o nível certo de excitação por tal pássaro. 381 00:12:09,179 --> 00:12:10,932 Você capturou a essência de Kevin. 382 00:12:11,017 --> 00:12:12,290 - Você conseguiu. - Correção, 383 00:12:12,374 --> 00:12:14,162 Eu consegui. 384 00:12:14,247 --> 00:12:15,578 - De fato. - De fato. 385 00:12:15,663 --> 00:12:17,059 Na verdade, na verdade, na verdade... 386 00:12:17,144 --> 00:12:18,823 Na verdade, na verdade, na verdade, de fato, de fato. 387 00:12:18,907 --> 00:12:20,004 Está crescendo em mim. 388 00:12:20,997 --> 00:12:22,959 Ah, meu Deus, Rosa. 389 00:12:23,044 --> 00:12:24,586 Eu não posso acreditar você ainda está aqui. 390 00:12:24,679 --> 00:12:26,516 E eu não posso acreditar que Teddy parece tão normal. 391 00:12:26,601 --> 00:12:28,203 Eu vou ganhar esse Snoo para você. Trabalho árduo. 392 00:12:28,288 --> 00:12:29,704 Snat... tanto faz, meu cérebro está quebrado, 393 00:12:29,788 --> 00:12:31,172 Não durmo há 72 horas. 394 00:12:31,257 --> 00:12:32,711 Você só tem feito a competição por uma noite. 395 00:12:32,795 --> 00:12:34,704 Quero dizer, você tem permissão não dormir por outros motivos. 396 00:12:34,788 --> 00:12:37,547 - Ok, trouxe um café para você. - Ah, obrigado. 397 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 Só preciso colocar minha mão esquerda no carrinho. 398 00:12:40,182 --> 00:12:43,280 Minha mão direita agarra o copo. Minha boca bebe. 399 00:12:43,365 --> 00:12:44,862 O que está acontecendo? 400 00:12:44,947 --> 00:12:47,440 Meu cérebro quebrado não fala para o meu corpo, então estou fazendo isso. 401 00:12:47,556 --> 00:12:49,268 - Piscar. - Rosa, você não precisa fazer isso. 402 00:12:49,353 --> 00:12:50,967 - Você pode parar. - Rosne para Amy. 403 00:12:51,052 --> 00:12:52,822 Teddy e eu são os únicos que restam. 404 00:12:52,907 --> 00:12:53,518 Eu vou ganhar isso 405 00:12:53,603 --> 00:12:55,308 não importa o quanto ele fale sobre sistemas ferroviários leves. 406 00:12:55,392 --> 00:12:57,354 Ooh, você deveria montar aquele em Akron, aliás. 407 00:12:57,439 --> 00:12:59,096 - Muito pouco barulho. - Oh meu Deus. 408 00:12:59,181 --> 00:13:00,971 Chega de trilhos leves. Vamos falar de bondes. 409 00:13:01,056 --> 00:13:02,386 - Parques de diversões entendem. - Não posso, não posso, não posso... 410 00:13:02,470 --> 00:13:03,519 Se mais cidades adotassem parque de diversões... 411 00:13:03,603 --> 00:13:04,463 Eu não posso, eu não posso.. 412 00:13:04,548 --> 00:13:05,816 Ah, coloque suas mãos sobre seus ouvidos. 413 00:13:05,900 --> 00:13:07,122 Ah não, espere, Rosa! 414 00:13:07,207 --> 00:13:09,487 As mãos estão desligadas. Temos um vencedor! 415 00:13:09,624 --> 00:13:10,674 Meu? 416 00:13:10,759 --> 00:13:12,799 Ganhei um carrinho? Uau! 417 00:13:12,884 --> 00:13:14,768 Ah, eu vejo o que fiz de errado. 418 00:13:14,853 --> 00:13:16,572 Tudo bem. Vamos, vamos te levar para casa. 419 00:13:16,657 --> 00:13:18,338 Com licença. Amém. 420 00:13:18,423 --> 00:13:20,479 Você pode ficar com o carrinho pelo preço certo. 421 00:13:20,564 --> 00:13:21,956 Ok, quanto? 422 00:13:23,987 --> 00:13:25,339 Amy Santiago, você vai se casar comigo? 423 00:13:25,424 --> 00:13:26,697 Não! 424 00:13:26,782 --> 00:13:28,487 Ok, estou me aproximando o local de entrega. 425 00:13:28,572 --> 00:13:29,487 Não vejo nada de incomum. 426 00:13:29,572 --> 00:13:30,971 Estamos de olho em você. 427 00:13:31,056 --> 00:13:33,191 - Basta ser natural. - Na verdade, eu vou. 428 00:13:33,276 --> 00:13:35,640 Ah, olhe, uma toutinegra de crista amarela. 429 00:13:35,762 --> 00:13:37,393 Muito bom. 430 00:13:37,485 --> 00:13:38,557 Ele está ligando. Espere, Kevin, 431 00:13:38,642 --> 00:13:39,855 nós não passamos como você atende o telefone. 432 00:13:39,939 --> 00:13:41,119 Não há tempo. Apenas responda. 433 00:13:41,204 --> 00:13:42,236 OK. 434 00:13:42,359 --> 00:13:44,190 Você alcançou Professor Kevin Cozner. 435 00:13:44,322 --> 00:13:46,541 Por favor, comece a falar quando eu terminar esta frase. 436 00:13:46,874 --> 00:13:49,150 Pegue o livro no banco e siga para o sul. 437 00:13:49,801 --> 00:13:51,026 Ele desligou. 438 00:13:51,446 --> 00:13:53,283 E ele me fez pegar uma cópia de “A Tempestade”. 439 00:13:53,368 --> 00:13:55,315 - "Tempestade?" - Ah, não, Raimundo. 440 00:13:55,400 --> 00:13:56,870 Você sabe o que está acontecendo no parque hoje? 441 00:13:56,954 --> 00:13:59,346 O Festival Shakespeare que contará com a presença de... 442 00:13:59,431 --> 00:14:01,010 Pessoal, estou num mar de Kevins. 443 00:14:03,669 --> 00:14:06,190 Ok, entre nós, Acho que fizemos caldo suficiente. 444 00:14:06,275 --> 00:14:08,033 Você editou a apresentação como eu perguntei? 445 00:14:08,118 --> 00:14:09,002 Você quer dizer que eu removi 446 00:14:09,087 --> 00:14:10,901 as fotos de bom gosto de mim me alongando? 447 00:14:10,986 --> 00:14:13,190 Eles não eram de bom gosto! Você estava de calcinha. 448 00:14:14,877 --> 00:14:17,565 Tudo bem, Muscle Malt Kenneth está subindo. 449 00:14:17,650 --> 00:14:20,799 Ei, eu só quero dizer, não importa como isso acabe, 450 00:14:21,353 --> 00:14:22,738 foi muito divertido trabalhando nisso com você. 451 00:14:22,822 --> 00:14:24,609 Ah, Terry, tem que dar certo. 452 00:14:24,694 --> 00:14:27,729 - Investi $ 11.000 nisso. - US$ 11.000?! 453 00:14:27,814 --> 00:14:29,760 Custa apenas 30 dólares para fazer o caldo! 454 00:14:29,845 --> 00:14:31,722 Sim, mas custou US$ 11.000 455 00:14:31,807 --> 00:14:34,268 comprar o nome de domínio "workplacebonebuds. com." 456 00:14:34,353 --> 00:14:35,268 Estou totalmente dentro. 457 00:14:35,353 --> 00:14:37,447 Boyle, por que no mundo você faria isso? 458 00:14:37,532 --> 00:14:40,451 Você é tão... Um parceiro de negócios incrível. 459 00:14:40,551 --> 00:14:41,838 Kenneth, gostaria que você conhecesse 460 00:14:41,958 --> 00:14:43,604 meu incrível parceiro de negócios Carlos. 461 00:14:43,689 --> 00:14:44,510 - Ei. - Olá. 462 00:14:44,595 --> 00:14:45,917 Estou animado para ver o que vocês têm aqui. 463 00:14:46,001 --> 00:14:48,291 Bem, tome um gole e sinta a dor 464 00:14:48,376 --> 00:14:49,822 comece a escorrer. 465 00:14:52,380 --> 00:14:53,618 Hum. 466 00:14:53,703 --> 00:14:54,916 Isso é bom. Muito saboroso. 467 00:14:55,006 --> 00:14:58,307 Não só é delicioso, é rico em aminoácidos, 468 00:14:58,392 --> 00:14:59,268 e baixo teor de sódio. 469 00:14:59,353 --> 00:15:01,112 Bem, não é exatamente pobre em sódio. 470 00:15:01,197 --> 00:15:02,604 Definitivamente contém sal. 471 00:15:02,689 --> 00:15:04,283 Não no lote que fiz. Eu deixei de fora. 472 00:15:04,461 --> 00:15:06,158 Terry não gosta para ficar todo inchado. 473 00:15:06,243 --> 00:15:08,322 Você deixou de fora o sal? Isso interrompe a fermentação. 474 00:15:08,407 --> 00:15:09,585 O sal o mantém estável. 475 00:15:09,670 --> 00:15:11,502 - Ah, ah! - Deus, o que está acontecendo? 476 00:15:11,587 --> 00:15:13,297 - Eles vão todos explodir! - Proteja-se! 477 00:15:18,054 --> 00:15:19,922 Então, uh, temos um acordo? 478 00:15:21,507 --> 00:15:23,102 Ainda esperando para obter instruções, acabou. 479 00:15:23,187 --> 00:15:24,408 Espere, não temos olhos em você. 480 00:15:24,492 --> 00:15:26,384 -Kevin, você vê Jake? - Sim, ele está bem aí. 481 00:15:26,468 --> 00:15:27,603 Ah, não, isso é diferente, senhores 482 00:15:27,687 --> 00:15:29,633 vestindo uma bela jaqueta. Todo mundo está tão bem vestido. 483 00:15:29,717 --> 00:15:31,399 Peralta, vá para o portão norte. 484 00:15:31,569 --> 00:15:32,830 Estamos tendo problemas encontrar você. 485 00:15:32,914 --> 00:15:35,360 Tudo bem, professor, estou supondo que você esteja usando uma escuta. 486 00:15:35,445 --> 00:15:37,555 Um o quê? Um... hein? 487 00:15:37,640 --> 00:15:38,640 Ah, sim, um fio. 488 00:15:38,733 --> 00:15:40,079 Meu marido me perguntou para usar isso. 489 00:15:40,164 --> 00:15:42,110 Perdemos as comunicações. Algo aconteceu. 490 00:15:42,469 --> 00:15:45,403 Queijo Cheddar! Uh, meu menino fofo! 491 00:15:45,497 --> 00:15:46,938 Senti tanto a sua falta. 492 00:15:47,023 --> 00:15:48,439 Tudo bem, levantem as mãos. Eu vou bater em você. 493 00:15:48,523 --> 00:15:50,282 Não há necessidade disso. Eu tenho a unidade. 494 00:15:50,380 --> 00:15:52,547 - Apenas pegue. - Obrigado. 495 00:15:52,650 --> 00:15:53,899 Eu ainda vou revistar você. 496 00:15:53,984 --> 00:15:56,008 Fique à vontade, mas você não está vou encontrar qualquer coisa. 497 00:15:56,411 --> 00:15:58,227 - Aqui está uma arma. - Opa. 498 00:15:59,821 --> 00:16:01,642 - E outra arma. - Eu esqueci disso também. 499 00:16:01,726 --> 00:16:03,774 Então, o professor tem duas armas nele, 500 00:16:03,859 --> 00:16:05,690 e ele está usando uma barba falsa. 501 00:16:05,775 --> 00:16:07,423 Ah, por favor, não rasgue isso. Dói muito. 502 00:16:07,507 --> 00:16:09,751 Eu acho que o professor na verdade, um policial. - 503 00:16:09,836 --> 00:16:11,233 Algo me diz Eu deveria verificar essa unidade. 504 00:16:11,317 --> 00:16:12,525 Há um laptop no banco da frente. 505 00:16:12,609 --> 00:16:13,423 Pegue. Se esses arquivos 506 00:16:13,508 --> 00:16:15,376 não são reais, você e o cachorro estão mortos. 507 00:16:15,461 --> 00:16:17,672 Ah, não precisa se preocupar. Porque tudo 508 00:16:17,757 --> 00:16:19,633 está no nível e ficará completamente bem. 509 00:16:19,718 --> 00:16:21,704 Cheddar, vá! 510 00:16:21,812 --> 00:16:22,891 Vá, garoto! 511 00:16:22,976 --> 00:16:24,312 Ei, policial. 512 00:16:25,393 --> 00:16:27,133 Você gostaria comprar um laptop? 513 00:16:28,204 --> 00:16:29,641 Não há sinal de Peralta aqui. 514 00:16:29,726 --> 00:16:30,770 Você ouviu alguma coisa no fio? 515 00:16:30,854 --> 00:16:32,736 Não, nunca mais voltou. Você acha que ele está bem? 516 00:16:32,820 --> 00:16:33,955 - Shh! - O que? 517 00:16:34,040 --> 00:16:35,758 - Você ouve? - Sim eu faço. 518 00:16:35,850 --> 00:16:37,330 Esse é o jingle da coleira de Cheddar. 519 00:16:37,414 --> 00:16:39,017 E esse é o latido dele! 520 00:16:41,969 --> 00:16:44,533 Oh, esse é o nosso menino fofo! 521 00:16:44,946 --> 00:16:47,447 Bom cachorro. Bom cachorro. 522 00:16:47,532 --> 00:16:49,494 Ah, Sr. Cheddar, como senti sua falta. 523 00:16:49,578 --> 00:16:50,360 Nós dois temos. 524 00:16:50,445 --> 00:16:52,672 Estou colocando aquela etiqueta GPS em seu colarinho imediatamente. 525 00:16:52,842 --> 00:16:54,845 Oh, droga, não está aqui. Estou usando as calças do Peralta. 526 00:16:54,929 --> 00:16:56,735 Ugh, e agora minhas mãos estão pegajosas. 527 00:16:56,820 --> 00:16:59,696 Espere, Peralta está vestindo suas calças, o que significa... 528 00:16:59,781 --> 00:17:01,595 - Ele não tem mãos pegajosas. - Sim, mas também 529 00:17:01,679 --> 00:17:04,029 ele tem o rastreador GPS. 530 00:17:05,274 --> 00:17:08,931 Ei, então, dado o fato de que você não dorme há uma eternidade, 531 00:17:09,016 --> 00:17:10,150 eu sinto como se eu devesse te levar para casa. 532 00:17:10,234 --> 00:17:11,587 Eu não vou para casa. Eu estou saindo. 533 00:17:11,672 --> 00:17:12,587 O que? Realmente? 534 00:17:12,672 --> 00:17:14,705 - Qual é a sua vida? - É muito bom, na verdade. 535 00:17:14,790 --> 00:17:15,680 - Huh. - A propósito, 536 00:17:15,765 --> 00:17:17,564 Me desculpe por não ter conquistado você aquele carrinho. 537 00:17:17,648 --> 00:17:20,310 Não, não, não, você estava certo. Não preciso de um Snoog. 538 00:17:20,395 --> 00:17:21,657 É chique demais. 539 00:17:21,742 --> 00:17:23,274 - É estúpido. - Não é estúpido. 540 00:17:23,359 --> 00:17:24,251 Eu disse que você não precisava disso 541 00:17:24,336 --> 00:17:25,666 porque eu já comprei você um carrinho 542 00:17:25,750 --> 00:17:26,610 para o seu banho neste fim de semana, 543 00:17:26,695 --> 00:17:28,575 e é só que... não é tão sofisticado, e me senti mal. 544 00:17:28,850 --> 00:17:31,313 Rosa, eu adoraria qualquer carrinho que você me deu 545 00:17:31,398 --> 00:17:33,805 - porque veio de você. - É um Luftroller. 546 00:17:35,432 --> 00:17:39,222 Ah, isso é... Esse é um ótimo carrinho. 547 00:17:39,307 --> 00:17:41,352 - Comprei um recibo de presente para você. - Muito obrigado. 548 00:17:41,969 --> 00:17:43,156 eu limpei tanto quanto pude, 549 00:17:43,240 --> 00:17:44,446 mas acho que aquele sofá 550 00:17:44,531 --> 00:17:46,058 vai cheirar a caldo de osso por um tempo. 551 00:17:46,142 --> 00:17:47,581 Então você falou para seu amigo? 552 00:17:47,666 --> 00:17:49,497 Qualquer chance ele vai reconsiderar o investimento? 553 00:17:49,582 --> 00:17:51,071 Sim, isso não está acontecendo. 554 00:17:51,156 --> 00:17:53,555 Ele disse que isso era o mais assustado que ele já esteve, 555 00:17:53,640 --> 00:17:55,385 e ele estava naquele avião que pousou no Hudson. 556 00:17:55,469 --> 00:17:56,603 Eu acho que é isso. 557 00:17:56,688 --> 00:17:59,008 Eu nunca vou fazer meus $ 11.000 de volta. 558 00:17:59,093 --> 00:18:01,594 Na verdade, liguei outro cara da minha academia. 559 00:18:01,693 --> 00:18:03,032 Ele quer comprar o domínio 560 00:18:03,117 --> 00:18:05,134 local de trabalhobonebuds.com fora de você. 561 00:18:05,219 --> 00:18:06,141 Isso é incrível! 562 00:18:06,226 --> 00:18:07,702 Eu não posso acreditar que você encontrou outra pessoa 563 00:18:07,786 --> 00:18:09,977 que dirige uma empresa de caldo de osso com um colega de trabalho. 564 00:18:10,062 --> 00:18:10,921 Quais são as probabilidades? 565 00:18:11,007 --> 00:18:13,618 Não, obviamente ele quer fazer um site 566 00:18:13,703 --> 00:18:16,041 que ajuda as pessoas a se conectarem com seus colegas de trabalho. 567 00:18:16,126 --> 00:18:17,368 - Eu não vejo isso. -Carlos. 568 00:18:17,453 --> 00:18:19,704 Chama-se workbonebuds. com. 569 00:18:19,789 --> 00:18:21,704 Tudo que ouço é amizade e caldo. 570 00:18:21,800 --> 00:18:23,298 Mas sim, quero dizer, ele quer para queimar seu dinheiro, 571 00:18:23,382 --> 00:18:24,953 Vou acender o fósforo. Sim, diga a ele para me ligar. 572 00:18:25,037 --> 00:18:26,157 Sua perda. 573 00:18:26,569 --> 00:18:28,055 Então, qual é o seu plano aqui, Kingston? 574 00:18:28,148 --> 00:18:28,922 Você vai me torturar? 575 00:18:29,007 --> 00:18:30,963 Você vai colocar minha barba de volta e arrancá-lo novamente? 576 00:18:31,047 --> 00:18:32,891 Não, eu vou cortar cada um dos seus dedos 577 00:18:32,976 --> 00:18:34,712 até você me dizer quem é o rato. 578 00:18:34,813 --> 00:18:36,427 Eu vejo. Bem, isso é uma má notícia, 579 00:18:36,511 --> 00:18:38,227 porque eu não sei quem é o rato, 580 00:18:38,312 --> 00:18:39,916 e eu preciso de todos os meus dedos se eu vou vencer Wario. 581 00:18:40,000 --> 00:18:41,430 - Você não consegue vencer Wario? - Você pode? 582 00:18:41,516 --> 00:18:42,611 - Como você faz isso? - É simples. 583 00:18:42,695 --> 00:18:44,005 Quando ele está se aproximando, você apenas toca no... 584 00:18:44,089 --> 00:18:45,383 Droga! 585 00:18:45,542 --> 00:18:47,070 Detector de movimento! Sinto muito, o que você toca? 586 00:18:47,154 --> 00:18:48,876 - Levante, vamos! - Kingston! 587 00:18:49,109 --> 00:18:51,508 O que você toca? O que você toca?! 588 00:18:51,593 --> 00:18:54,381 Polícia de Nova York! Polícia de Nova York! 589 00:18:54,472 --> 00:18:56,608 Separem-se! Cubra as saídas! 590 00:18:58,957 --> 00:19:00,587 - Congele! - Capitão! 591 00:19:00,672 --> 00:19:02,766 - Capitão! - Ele não vai fugir! 592 00:19:02,851 --> 00:19:06,118 - Ele levou meu cachorro! - Oh meu Deus. 593 00:19:06,226 --> 00:19:07,344 Está acontecendo! 594 00:19:15,121 --> 00:19:17,344 Ah! 595 00:19:22,040 --> 00:19:23,907 Oh, vejo que você tem uma faca. 596 00:19:23,993 --> 00:19:26,313 Mas o que você precisa é um guarda-chuva. 597 00:19:26,398 --> 00:19:28,142 Diga a ele por quê. Diga a ele por quê! 598 00:19:28,227 --> 00:19:33,063 Porque há uma tempestade vai chover em você, punk. 599 00:19:40,610 --> 00:19:41,796 Ah, sim. 600 00:19:46,363 --> 00:19:47,408 Meu Deus. 601 00:19:56,993 --> 00:19:59,047 - Ah! - Ooo-hoo-hoo! 602 00:20:08,812 --> 00:20:13,602 Você pegou o menino fofo errado! 603 00:20:18,953 --> 00:20:20,485 Ele terminou. Algeme-o. 604 00:20:20,570 --> 00:20:21,618 Sim, senhor. 605 00:20:24,305 --> 00:20:27,133 Esse foi o mais legal coisa que já aconteceu. 606 00:20:27,218 --> 00:20:28,376 Calma, Peralta. 607 00:20:28,461 --> 00:20:30,380 Isso nem foi o mais legal coisa que eu já fiz. 608 00:20:30,464 --> 00:20:31,658 O que você fez isso é mais legal? 609 00:20:31,742 --> 00:20:33,508 Foi nos anos 80. Não foi nada, quero dizer, 610 00:20:33,593 --> 00:20:34,947 eles fizeram um filme com isso, mas tanto faz. 611 00:20:35,031 --> 00:20:35,821 O que? Que filme? 612 00:20:35,906 --> 00:20:37,126 Não me lembro do título. 613 00:20:37,211 --> 00:20:39,696 Uh, houve um crime em um avião, eu era passageiro. 614 00:20:39,781 --> 00:20:42,040 - Foi "Passageiro 57?" - Sinceramente não sei. 615 00:20:42,125 --> 00:20:43,650 Tinha que ter sido. Basta dizer que foi isso. 616 00:20:43,734 --> 00:20:45,696 Você sabe, Peralta, às vezes eu não entendo 617 00:20:45,781 --> 00:20:47,655 as palavras saindo da sua boca. 618 00:20:47,740 --> 00:20:48,969 Ah, meu Deus, foi "Hora do Rush?" 619 00:20:49,054 --> 00:20:49,860 - O que? - Não. 620 00:20:49,945 --> 00:20:51,977 Quer saber? Estou velho demais para essa porcaria. 621 00:20:53,086 --> 00:20:57,087 Foi "Arma letal?!" Senhor, você é Murtaugh?! 622 00:20:58,219 --> 00:20:59,883 Isso faz de mim Riggs? 623 00:21:01,282 --> 00:21:02,951 Eu sou Riggs! 624 00:21:03,397 --> 00:21:05,315 Frémulon. 625 00:21:05,399 --> 00:21:07,444 Não é médico. Shh.