1 00:00:03,437 --> 00:00:04,894 Está acontecendo de novo. 2 00:00:05,078 --> 00:00:07,329 Rosa, Rosa, Hitchcock caiu dormindo na sala de descanso. 3 00:00:07,364 --> 00:00:09,117 Eu brinquei com ele. Amarrei os cadarços dele. 4 00:00:09,153 --> 00:00:10,139 Você tem 38 anos, cara. 5 00:00:10,175 --> 00:00:12,067 Eu sei, e ainda assim minhas pegadinhas ainda permanece tão fresco. 6 00:00:12,102 --> 00:00:13,068 É incrível. 7 00:00:13,103 --> 00:00:15,137 Você tem que desamarrar os sapatos dele antes que ele se machuque. 8 00:00:15,172 --> 00:00:16,806 Olha, sério? 9 00:00:16,841 --> 00:00:18,808 - Seriamente. - Multar. 10 00:00:18,954 --> 00:00:20,643 Mas qual é a pior coisa isso poderia acontecer? 11 00:00:21,412 --> 00:00:22,745 Ele está sendo estrangulado até a morte! 12 00:00:22,780 --> 00:00:23,813 Como? 13 00:00:37,977 --> 00:00:41,977 Sincronização e correções por emeline-whovian 14 00:00:49,105 --> 00:00:51,907 - Então você ainda está irritado? - Sim. 15 00:00:51,942 --> 00:00:53,608 Você não pode continuar dizendo "travessuras gerenciadas" 16 00:00:53,643 --> 00:00:55,043 depois de terminarmos o sexo. 17 00:00:55,078 --> 00:00:56,091 É o que Harry Potter diz 18 00:00:56,127 --> 00:00:57,716 quando ele precisa limpar o Mapa do Maroto. 19 00:00:57,752 --> 00:01:00,015 Obviamente, eu sei disso, mas eu preferiria 20 00:01:00,050 --> 00:01:02,183 para manter os termos do assistente fora da nossa vida sexual. 21 00:01:02,218 --> 00:01:03,552 Mas o que estamos fazendo é mágico. 22 00:01:03,587 --> 00:01:04,947 Estamos fazendo um bebê. 23 00:01:06,516 --> 00:01:07,563 Espere, por que você parou o elevador? 24 00:01:07,599 --> 00:01:11,026 Olha, eu sei que você está animado, e eu também estou, 25 00:01:11,061 --> 00:01:12,568 mas eu realmente não quero conversar 26 00:01:12,604 --> 00:01:14,908 sobre nós tentando engravidar enquanto estamos no trabalho. 27 00:01:15,026 --> 00:01:16,682 Você não disse nada para Charles, certo? 28 00:01:16,718 --> 00:01:18,283 Não, e isso está me matando. 29 00:01:18,319 --> 00:01:20,299 Eu ainda não entendo por que você pode contar a Rosa, mas não posso contar a ele. 30 00:01:20,335 --> 00:01:21,368 O tom discreto de Rosa. 31 00:01:21,404 --> 00:01:22,437 Charles pode ser discreto. 32 00:01:22,754 --> 00:01:24,093 Então, como foi o fim de semana de todos? 33 00:01:24,129 --> 00:01:25,373 Oh, uh, compramos um sofá. 34 00:01:25,408 --> 00:01:27,475 Hoo-hoo, conte-me tudo! 35 00:01:27,816 --> 00:01:29,652 Ok, tudo bem, ele pode ser um pouco demais. 36 00:01:30,537 --> 00:01:31,646 Mas não se preocupe. 37 00:01:31,681 --> 00:01:33,986 Eu tenho um plano que garante Eu não vou contar a ele. 38 00:01:34,429 --> 00:01:35,682 Eu o excluí completamente da minha vida. 39 00:01:35,718 --> 00:01:36,818 Isso não parece sustentável. 40 00:01:36,853 --> 00:01:38,987 Sim, bem, até agora está funcionando 41 00:01:39,022 --> 00:01:40,354 e é infalível, então... 42 00:01:40,389 --> 00:01:41,426 Bom dia! 43 00:01:41,624 --> 00:01:43,334 - Jake, posso falar com você um segundo? - Hum-hmm. 44 00:01:43,370 --> 00:01:45,026 Eu sinto que não ficou para sempre. 45 00:01:45,062 --> 00:01:46,543 Ah, é mesmo? Eu não percebi. É esse o caso? 46 00:01:46,579 --> 00:01:47,895 Você quer tomar uma bebida depois do trabalho esta noite? 47 00:01:47,930 --> 00:01:50,130 Estou morrendo de vontade de te contar sobre O novo shampoo de Genevieve. 48 00:01:50,165 --> 00:01:51,165 É comestível. 49 00:01:51,200 --> 00:01:52,532 Oh, uau, isso parece tão divertido, 50 00:01:52,567 --> 00:01:55,869 mas na verdade... não posso porque eu tenho planos 51 00:01:55,904 --> 00:01:58,138 com Ted Crap... É um amigo de Amy. 52 00:01:58,173 --> 00:02:00,518 A questão é que não estou disponível por um motivo muito real. 53 00:02:00,554 --> 00:02:01,596 Jake! 54 00:02:01,844 --> 00:02:03,010 - Ah, meu Deus, isso é... - Boyle! 55 00:02:03,045 --> 00:02:04,178 Parece que... 56 00:02:04,213 --> 00:02:06,647 Sou eu, Adriano Pimento. 57 00:02:06,683 --> 00:02:07,749 Sim, nós sabemos. 58 00:02:07,785 --> 00:02:08,850 Olá, Adriano. Como vai você? 59 00:02:08,886 --> 00:02:11,048 Muito ruim, alguém está tentando me matar. 60 00:02:11,486 --> 00:02:13,153 Antes de encerrarmos este briefing, 61 00:02:13,188 --> 00:02:14,911 Eu queria dar alguns gritos. 62 00:02:15,324 --> 00:02:17,390 Diaz, ótimo trabalho nessa BandE. 63 00:02:17,425 --> 00:02:20,060 Você é um bom policial com uma ótima atitude. 64 00:02:20,095 --> 00:02:22,129 - Eu não gosto disso. - Santiago, quando penso 65 00:02:22,164 --> 00:02:25,833 de seus relatórios CompStat, uma palavra vem à mente: uau. 66 00:02:25,868 --> 00:02:28,668 E esse "WOW" é uma sigla para "uau, oh, uau." 67 00:02:28,703 --> 00:02:30,070 - O que está acontecendo? - Ele está nos bajulando 68 00:02:30,105 --> 00:02:32,702 antes de nos dar alguns notícias devastadoramente ruins. 69 00:02:32,738 --> 00:02:34,945 Meu Deus, Jake e Charles estão mortos. 70 00:02:34,981 --> 00:02:36,676 Jake e Charles não estão mortos. 71 00:02:36,711 --> 00:02:37,878 É pior que isso. 72 00:02:37,913 --> 00:02:39,646 Temos que fazer nosso seminário anual de RH 73 00:02:39,681 --> 00:02:41,147 sobre conflitos no local de trabalho amanhã. 74 00:02:41,182 --> 00:02:42,315 O que? Já? 75 00:02:42,350 --> 00:02:44,083 Eu sei. Eu sei. 76 00:02:44,118 --> 00:02:46,486 Esses seminários não são exatamente nossas coisas favoritas. 77 00:02:46,521 --> 00:02:47,587 Pergunta: se eu levar um tiro 78 00:02:47,622 --> 00:02:49,055 no cumprimento do dever, posso perdê-lo? 79 00:02:49,090 --> 00:02:50,189 Legalmente, você ainda precisa compensar. 80 00:02:50,224 --> 00:02:51,224 Bem, lá se vai esse plano. 81 00:02:51,259 --> 00:02:53,980 Senhor, é um seminário isso é muito chato para mim. 82 00:02:54,078 --> 00:02:56,112 Estou dizendo não a um seminário. 83 00:02:56,148 --> 00:02:58,063 Olha, é obrigatório, não está em debate, 84 00:02:58,099 --> 00:02:59,199 mas vamos superar isso 85 00:02:59,235 --> 00:03:00,832 porque somos o melhor time da cidade 86 00:03:01,369 --> 00:03:03,870 com o cabelo mais bonito, os olhos mais gentis. 87 00:03:03,905 --> 00:03:06,071 Ele está nos bajulando de novo, então mais más notícias estão chegando. 88 00:03:07,041 --> 00:03:08,608 O RH disse que vão enviar um cara engraçado. 89 00:03:08,643 --> 00:03:10,277 Não! 90 00:03:10,712 --> 00:03:13,680 Tudo que sei é que acordei em uma poça do meu próprio sangue 91 00:03:13,715 --> 00:03:16,115 ao lado de uma cadeira de metal que tinha um amassado 92 00:03:16,150 --> 00:03:18,286 o mesmo formato da minha cabeça. 93 00:03:18,322 --> 00:03:19,452 O que você estava fazendo antes do ataque? 94 00:03:19,487 --> 00:03:21,554 Eu estava sentado disse observação de cadeira de metal 95 00:03:21,589 --> 00:03:23,890 a estreia da segunda temporada de "O Cantor Mascarado". 96 00:03:23,925 --> 00:03:26,860 O Ovo tinha acabado de desaparecer, e tenho quase certeza de que sei quem é, 97 00:03:26,895 --> 00:03:27,828 Sara Gilberto. 98 00:03:27,864 --> 00:03:29,796 - Isso não faz sentido. - Você está brincando? 99 00:03:29,831 --> 00:03:31,563 Você não acha que eu sei como Darlene anda? 100 00:03:31,598 --> 00:03:32,698 Não, não, não, não, tenho certeza que sim, 101 00:03:32,733 --> 00:03:35,601 é apenas "O Cantor Mascarado" terminou há quatro meses. 102 00:03:35,636 --> 00:03:37,202 Eu ainda não consigo acreditar que a tigela de Ramen 103 00:03:37,237 --> 00:03:38,270 não era Dikembe Mutombo. 104 00:03:38,305 --> 00:03:39,271 Quatro meses... não, não, não. 105 00:03:39,306 --> 00:03:40,646 Eu assisti isso ontem à noite. 106 00:03:40,791 --> 00:03:42,691 Isso não faz nenhum... 107 00:03:42,843 --> 00:03:44,219 Onde estou? 108 00:03:44,678 --> 00:03:46,645 - O que é essa mesa? - Acalmar. 109 00:03:46,680 --> 00:03:49,080 Você está no nove e nove, e você sabe o que é uma mesa. 110 00:03:49,115 --> 00:03:50,616 Não me lembro de ter vindo aqui. Como cheguei aqui? 111 00:03:50,651 --> 00:03:51,834 Oh meu Deus. 112 00:03:52,619 --> 00:03:54,420 Pimento tem a doença "Memento". 113 00:03:54,455 --> 00:03:55,954 Sua memória está sendo reiniciada 114 00:03:55,989 --> 00:03:57,849 como o cara do filme "Memento". 115 00:03:58,525 --> 00:03:59,892 - O que? - Vocês nunca viram "Memento"? 116 00:03:59,927 --> 00:04:01,727 É o cara sem memória de curto prazo, 117 00:04:01,762 --> 00:04:03,328 você sabe, O primeiro filme de Christopher Nolan. 118 00:04:03,363 --> 00:04:05,063 É como Dory de "Procurando Dory" 119 00:04:05,098 --> 00:04:06,223 ela continua esquecendo onde ela está nadando? 120 00:04:06,259 --> 00:04:08,667 - Não, não, é como... - Dory, sim, sim, sim! 121 00:04:08,702 --> 00:04:10,569 Sou como o peixinho esquecido. 122 00:04:10,604 --> 00:04:12,307 -Ah. - Oh, quero dizer, sim, é assim, 123 00:04:12,343 --> 00:04:13,772 - mas também é como... - Continue nadando! 124 00:04:13,807 --> 00:04:15,607 - Isso é o que Dory diz. - Dory clássico, Jake! 125 00:04:15,642 --> 00:04:16,909 Ugh, vocês realmente arruinaram 126 00:04:16,944 --> 00:04:18,444 a frescura dessa coisa de "Memento". 127 00:04:18,479 --> 00:04:19,912 Além disso, Jake, "Seguindo" 128 00:04:19,947 --> 00:04:21,480 é o primeiro filme de Christopher Nolan. 129 00:04:21,515 --> 00:04:23,647 Você parece um grau A [bip] aqui. 130 00:04:24,550 --> 00:04:25,683 E aí, esquadrão? 131 00:04:25,718 --> 00:04:28,920 Espero que vocês gostem de condimentos porque peguei todo o molho. 132 00:04:28,955 --> 00:04:29,887 Huh? 133 00:04:29,922 --> 00:04:31,789 Eu prendi um ladrão adolescente ontem, 134 00:04:31,824 --> 00:04:34,159 e ela era muito legal em conversar. 135 00:04:34,194 --> 00:04:36,927 Eu te amo, Amy, mas talvez gíria não é sua praia. 136 00:04:37,130 --> 00:04:38,796 Tanto faz. 137 00:04:38,831 --> 00:04:40,531 Confira: eu tenho uma cópia 138 00:04:40,566 --> 00:04:43,080 do local de trabalho do ano passado apresentação de conflitos. 139 00:04:43,116 --> 00:04:45,837 Tudo o que temos que fazer é estudar tudo isso, 140 00:04:45,872 --> 00:04:47,472 então podemos responder a todas as perguntas 141 00:04:47,507 --> 00:04:49,941 antes mesmo que a ferramenta de RH pergunte. 142 00:04:50,176 --> 00:04:51,376 Terminaremos em pouco tempo. 143 00:04:51,411 --> 00:04:53,778 Então, sua solução para obter tiramos-nos do seminário chato 144 00:04:53,813 --> 00:04:55,947 está nos fazendo memorizar o seminário chato. 145 00:04:55,982 --> 00:04:56,971 Exatamente. 146 00:04:57,007 --> 00:04:58,537 É genial e divertido. 147 00:04:58,674 --> 00:05:00,302 Adoro guardar coisas na memória. 148 00:05:00,338 --> 00:05:01,857 Sim, estou fora. Eu não faço lição de casa. 149 00:05:01,893 --> 00:05:03,221 Você faz agora. 150 00:05:03,256 --> 00:05:05,957 - Fique ocupado, seu fracasso. - Flope? 151 00:05:05,992 --> 00:05:08,125 Significa perdedor, ok? É uma nova gíria. 152 00:05:08,160 --> 00:05:10,428 As pessoas estão dizendo isso! O adolescente disse isso! 153 00:05:10,563 --> 00:05:11,996 Simplesmente não faz sentido. 154 00:05:12,031 --> 00:05:14,465 Quero dizer, você ama "O Cavaleiro das Trevas", você ama "Inception", 155 00:05:14,500 --> 00:05:16,367 e você nem viu "Memento"? 156 00:05:16,402 --> 00:05:17,702 Jake, não sei o que te dizer. 157 00:05:17,738 --> 00:05:19,236 Eu passo muito tempo nas selvas, você sabe. 158 00:05:19,271 --> 00:05:20,972 Eles não conseguem exatamente filmes assim. 159 00:05:21,007 --> 00:05:23,173 Geralmente são grandes sucessos de bilheteria como "Procurando Dory". 160 00:05:23,208 --> 00:05:24,809 486 milhões domésticos. 161 00:05:24,844 --> 00:05:27,144 Quando você leva em consideração internacional, 1,2 bilhão. 162 00:05:27,179 --> 00:05:29,580 Olha, Adrian, nós não tenho uma tonelada para gastar aqui. 163 00:05:29,615 --> 00:05:30,748 O que mais foi acontecendo em sua vida? 164 00:05:30,783 --> 00:05:31,816 Coisas normais. 165 00:05:31,851 --> 00:05:33,317 Ooh, fui contratado como detetive particular 166 00:05:33,352 --> 00:05:35,085 pela Condessa Luann de "Donas de casa reais". 167 00:05:35,120 --> 00:05:38,022 Acabei dormindo com ela na pequena jacuzzi de um hotel. 168 00:05:38,057 --> 00:05:39,824 Eu também coloquei uma melancia no micro-ondas 169 00:05:39,859 --> 00:05:41,023 só para ver se explodiria. 170 00:05:41,059 --> 00:05:42,659 Ok, isso é imediatamente inútil, 171 00:05:42,695 --> 00:05:45,362 mas a melancia explodiu? 172 00:05:45,397 --> 00:05:46,931 Apenas rachou e esquentou. 173 00:05:46,966 --> 00:05:48,488 - Oh. - Busto total. 174 00:05:48,524 --> 00:05:49,667 Ei, talvez um dos seus casos de PI 175 00:05:49,702 --> 00:05:50,567 é a razão pela qual você foi atacado. 176 00:05:50,602 --> 00:05:52,669 Também pensei nisso, mas duvido. 177 00:05:52,704 --> 00:05:55,005 Você sabe, eles são todos iguais, meio chato. 178 00:05:55,040 --> 00:05:58,508 É alguma senhora ruiva que quer eu hackear o telefone do marido dela 179 00:05:58,543 --> 00:06:01,611 para ver se ele está traindo uma instrutora de spin chamada Kendra. 180 00:06:01,646 --> 00:06:02,631 Parece um pouco específico 181 00:06:02,667 --> 00:06:04,247 que todos eles iriam seja assim, mas tudo bem. 182 00:06:05,235 --> 00:06:06,488 De onde vem isso? 183 00:06:06,524 --> 00:06:08,117 Oh, meu Deus, há uma bomba no meu peito! 184 00:06:08,152 --> 00:06:09,786 - O que? - Colocaram uma bomba no meu peito! 185 00:06:09,821 --> 00:06:11,220 O que fazemos? 186 00:06:13,825 --> 00:06:15,559 Espere um segundo, o som está vindo do meu pequeno relógio. 187 00:06:16,895 --> 00:06:18,562 Você acabou de assumir havia uma bomba dentro de você? 188 00:06:18,597 --> 00:06:21,629 Diz: "Tome comprimido, jaqueta direita Po"... 189 00:06:22,660 --> 00:06:24,788 Eu nunca vi isso antes na minha vida. 190 00:06:25,770 --> 00:06:27,403 Isto foi preenchido há três dias. 191 00:06:27,438 --> 00:06:30,405 Este médico deve ser tratando você pelo seu... 192 00:06:30,440 --> 00:06:32,207 Doença de "Procurando Dory", 193 00:06:32,242 --> 00:06:34,376 é assim que a maioria das pessoas chama amnésia anterógrada. 194 00:06:34,411 --> 00:06:35,744 Continue nadando. 195 00:06:35,779 --> 00:06:37,580 Exatamente, é isso que digo aos meus pacientes, 196 00:06:37,615 --> 00:06:38,714 apenas continue nadando. 197 00:06:38,749 --> 00:06:40,883 Então o que você acha causou a perda de memória de Pimento? 198 00:06:40,918 --> 00:06:42,885 Provavelmente anos de traumatismo craniano repetido. 199 00:06:42,920 --> 00:06:44,666 Tenho trabalhado como neurologista 200 00:06:44,702 --> 00:06:47,990 há mais de duas décadas, e eu nunca vi um paciente 201 00:06:48,025 --> 00:06:49,792 com lesões mais traumáticas na cabeça. 202 00:06:49,827 --> 00:06:50,960 Bem, não parece tão ruim. 203 00:06:50,995 --> 00:06:53,217 - O vermelho são as partes boas. - Oh meu Deus. 204 00:06:53,358 --> 00:06:54,597 Ah, acho que faz sentido. 205 00:06:54,632 --> 00:06:55,831 Pimento vive muito. 206 00:06:55,939 --> 00:06:57,099 Tranquei as chaves no carro novamente. 207 00:06:57,134 --> 00:06:58,767 Acho que terei que quebrar a janela. 208 00:06:58,802 --> 00:07:00,395 Na verdade, tenho um martelo no meu carro. 209 00:07:02,339 --> 00:07:03,472 Vamos lá, todo mundo sabe 210 00:07:03,507 --> 00:07:05,240 o crânio é o martelo do corpo. 211 00:07:05,275 --> 00:07:06,575 Sim, isso não é verdade. 212 00:07:06,610 --> 00:07:07,775 O que? Realmente? 213 00:07:07,810 --> 00:07:09,944 Ok, bem, então isso é por minha conta. 214 00:07:09,979 --> 00:07:11,779 Olha, esta manhã, Pimento estava gritando 215 00:07:11,814 --> 00:07:13,081 sobre alguém tentando matá-lo. 216 00:07:13,116 --> 00:07:14,485 Ele disse algo assim para você? 217 00:07:14,521 --> 00:07:16,684 Ele tem, mas eu o vi todos os dias durante semanas, 218 00:07:16,720 --> 00:07:18,481 e não notei nenhum novo ferimento, 219 00:07:18,517 --> 00:07:21,523 mas a medicação que ele está tomando pode estar deixando-o paranóico. 220 00:07:21,558 --> 00:07:22,824 Realmente? Porque ele não... 221 00:07:22,859 --> 00:07:24,759 Há uma bomba no meu peito! 222 00:07:25,962 --> 00:07:27,397 Certo, ele continua fazendo isso. 223 00:07:28,898 --> 00:07:29,864 Ei, foi legal da sua parte 224 00:07:29,899 --> 00:07:31,433 deixar o Pimento quebrar na sua casa ontem à noite. 225 00:07:31,468 --> 00:07:32,434 Como foi? 226 00:07:32,469 --> 00:07:33,468 Ah, bem, ele deu a Nikolaj 227 00:07:33,503 --> 00:07:34,536 um corte de cabelo enquanto ele dormia, 228 00:07:34,571 --> 00:07:37,339 mas nada de memória estranha, então, em suma, grande vitória. 229 00:07:37,374 --> 00:07:39,141 Ótimo, então parece ele pode estar melhorando. 230 00:07:39,176 --> 00:07:40,942 Ah, alguém está tentando me matar! 231 00:07:40,978 --> 00:07:42,101 Oh, cara, aqui vamos nós de novo. 232 00:07:42,137 --> 00:07:44,425 - Ah, ah! - Pimentão, Pimentão, Pimentão! 233 00:07:44,814 --> 00:07:46,480 Não se preocupe. Está tudo bem. 234 00:07:46,515 --> 00:07:47,682 Você teve algum trauma cerebral, 235 00:07:47,717 --> 00:07:48,950 e isso fez com que você perdesse a memória. 236 00:07:48,985 --> 00:07:50,217 Você está com medo de estar em perigo, 237 00:07:50,252 --> 00:07:52,887 mas não há nenhuma evidência de que alguém está tentando matar você. 238 00:07:52,922 --> 00:07:54,288 - Você está seguro. - Espere, espere, sério? 239 00:07:54,323 --> 00:07:56,289 Uau, ok. 240 00:07:56,324 --> 00:07:57,524 Obrigado. 241 00:07:57,559 --> 00:07:59,292 Eu estava realmente preocupado, você sabe, por causa deste ferimento à bala. 242 00:07:59,327 --> 00:08:01,128 Oh, meu Deus, alguém tentando te matar! 243 00:08:01,163 --> 00:08:03,730 O que? Você acabou de me dizer não foi esse o caso! 244 00:08:04,934 --> 00:08:06,035 Então lá estou eu, nu, 245 00:08:06,071 --> 00:08:07,429 ainda segurando os corta-sebes 246 00:08:07,465 --> 00:08:10,133 quando o motorista entra e eu digo: 247 00:08:10,368 --> 00:08:11,500 "Acho que você me pegou em flagrante." 248 00:08:11,535 --> 00:08:13,469 - Por causa do sangue? - Sim, por causa do sangue! 249 00:08:13,504 --> 00:08:14,470 Veja, você entendeu. 250 00:08:15,974 --> 00:08:17,473 A bala passou ombro do seu amigo. 251 00:08:17,508 --> 00:08:19,976 Ele deveria estar bem, embora ele continue me perguntando 252 00:08:20,011 --> 00:08:21,510 se fizermos a cirurgia "Face/Off" aqui. 253 00:08:21,653 --> 00:08:23,420 E o que você disse a ele? 254 00:08:23,646 --> 00:08:24,679 Isso nós não. 255 00:08:24,715 --> 00:08:25,748 Certo. 256 00:08:27,152 --> 00:08:28,851 - Ela está escondendo alguma coisa. - Obviamente. 257 00:08:28,886 --> 00:08:31,320 Ok, Adrian, há muito poucas evidências para continuar, 258 00:08:31,355 --> 00:08:33,389 então devemos dar uma olhada em seus arquivos de caso PI. 259 00:08:33,424 --> 00:08:34,457 Não tenho nenhum. 260 00:08:34,492 --> 00:08:36,726 Mantenha tudo bem aqui no aço velho... 261 00:08:36,761 --> 00:08:37,793 Onde estou? 262 00:08:37,828 --> 00:08:39,109 O que é essa cama? 263 00:08:39,145 --> 00:08:40,193 E a memória dele está sendo redefinida. 264 00:08:40,229 --> 00:08:41,593 Tudo bem, Adriano, alguém está tentando matar você. 265 00:08:41,629 --> 00:08:42,965 - Uh-huh. - Você tem um distúrbio de memória... 266 00:08:43,000 --> 00:08:44,867 - Isso faz sentido. - Como no filme "Memento". 267 00:08:44,902 --> 00:08:46,869 - Eu não vi isso! - É como "Procurando Dory". 268 00:08:46,904 --> 00:08:48,404 Ah, agora eu sei exatamente o que está acontecendo. 269 00:08:48,439 --> 00:08:49,472 Obrigado, Carlos. 270 00:08:49,507 --> 00:08:50,706 Ok, vamos te vestir 271 00:08:50,741 --> 00:08:52,007 e de volta à delegacia onde é seguro. 272 00:08:52,042 --> 00:08:53,055 OK. 273 00:08:53,411 --> 00:08:54,877 Ah, Adrian, as costas do seu vestido está aberto. 274 00:08:54,912 --> 00:08:56,679 - Não espreite minha bunda. - Eu não sou. 275 00:08:56,714 --> 00:08:59,248 Espere, desde quando é suas costas cobertas de tatuagens? 276 00:08:59,283 --> 00:09:00,349 Não é, 277 00:09:00,384 --> 00:09:02,628 caso contrário eu não poderia ser enterrado em um cemitério judeu. 278 00:09:02,664 --> 00:09:03,863 - Você é judeu? - Ainda não. 279 00:09:03,899 --> 00:09:06,301 Ooh, eu deveria perguntar àquela enfermeira se eles têm um mohel na equipe. 280 00:09:06,337 --> 00:09:07,922 Espere, talvez você esteja fazendo tatuagens 281 00:09:07,958 --> 00:09:09,592 para ajudá-lo a lembrar das coisas, como o cara em "Memento". 282 00:09:09,627 --> 00:09:10,926 Novamente, não vi. 283 00:09:10,961 --> 00:09:12,695 Não, as tatuagens podem ser pistas 284 00:09:12,730 --> 00:09:13,783 que você está deixando para si mesmo. 285 00:09:13,819 --> 00:09:14,885 Aqui, vamos sair. 286 00:09:14,921 --> 00:09:16,732 Você se despe e escreve abaixo tudo que você vê, 287 00:09:16,767 --> 00:09:18,901 - e você está totalmente nu. - Ei-oh! 288 00:09:18,936 --> 00:09:20,702 Tudo bem, bem, eu acho estamos olhando para eles juntos. 289 00:09:20,737 --> 00:09:21,736 Olá, esquadrão. 290 00:09:21,771 --> 00:09:23,338 Meu nome é Brad Portenberg, 291 00:09:23,373 --> 00:09:26,371 e hoje eu vou te ensinar sobre conflitos no local de trabalho. 292 00:09:27,110 --> 00:09:30,044 Então eu trouxe alguém quem é especialista em conflitos: 293 00:09:30,613 --> 00:09:32,013 minha ex-esposa. 294 00:09:33,717 --> 00:09:34,850 Estou brincando. 295 00:09:34,885 --> 00:09:36,283 Ela mora em Vermont com nossos filhos. 296 00:09:36,319 --> 00:09:38,854 Então, alguém pode me dizer o que é um estereótipo? 297 00:09:38,889 --> 00:09:40,588 Os irlandeses são bêbados que comem batatas. 298 00:09:40,623 --> 00:09:41,957 - E os gays... - Não, não, não, 299 00:09:41,992 --> 00:09:44,226 o que significa a palavra "estereótipo"? 300 00:09:44,261 --> 00:09:45,894 - Uh... - Eu cuido disso, pessoal. 301 00:09:45,929 --> 00:09:47,595 É um pré-concebido, noção muitas vezes preconceituosa 302 00:09:47,630 --> 00:09:48,831 sobre um grupo de pessoas. 303 00:09:48,866 --> 00:09:51,099 Ótimo, e alguém pode me dizer o que é uma classe protegida? 304 00:09:51,134 --> 00:09:53,068 Um grupo de pessoas com uma característica comum 305 00:09:53,103 --> 00:09:55,103 que está legalmente protegido da discriminação no emprego. 306 00:09:55,138 --> 00:09:56,655 E quantos protegidos aulas existem? 307 00:09:56,691 --> 00:09:58,092 - 20. - Uau. 308 00:09:58,228 --> 00:10:00,267 Parece que Eu mesmo tenho um aluno brilhante. 309 00:10:00,303 --> 00:10:02,077 Querida, você não tem ideia. 310 00:10:02,312 --> 00:10:04,612 "Rancho extra, sem tomate, sem coentro." 311 00:10:04,647 --> 00:10:06,114 Estas são apenas uma lista de modificações 312 00:10:06,149 --> 00:10:08,029 em uma salada exclusiva da Panera. 313 00:10:08,065 --> 00:10:10,384 Ok, este aqui diz: "Compre papel higiênico" 314 00:10:10,419 --> 00:10:12,720 em uma fonte verdadeiramente gigantesca. 315 00:10:12,755 --> 00:10:14,088 Eu odeio pensar no evento horrível 316 00:10:14,123 --> 00:10:15,890 isso levou a um lembrete desse tamanho. 317 00:10:15,925 --> 00:10:19,460 Isto diz que sua conta bancária o número é 432211378, 318 00:10:19,495 --> 00:10:20,761 então logo abaixo disso, 319 00:10:20,796 --> 00:10:22,429 "Alguém viu isso e roubou seu dinheiro." 320 00:10:22,464 --> 00:10:23,797 - Ah. - Eca. 321 00:10:23,832 --> 00:10:25,632 Isso apenas diz: "Não confie no seu D." 322 00:10:25,667 --> 00:10:27,501 Ok, bem, esse é um bom conselho. 323 00:10:27,536 --> 00:10:29,003 Meu D me causa muitos problemas. 324 00:10:29,038 --> 00:10:30,804 Você tem certeza que é isso o D significa? 325 00:10:30,839 --> 00:10:31,939 Oh, com certeza é meu dong. 326 00:10:31,974 --> 00:10:35,343 Poderia contar algumas histórias: Costa Rica em 98, Vietnã. 327 00:10:35,378 --> 00:10:36,844 Está chegando. 328 00:10:36,879 --> 00:10:38,479 Oh, não, há uma bomba no meu peito! 329 00:10:38,514 --> 00:10:39,580 Salve-se! 330 00:10:39,615 --> 00:10:41,482 Não, não, não, não, é só seu reloginho, ok? 331 00:10:41,517 --> 00:10:42,917 Significa que é hora de você para tomar seus comprimidos. 332 00:10:42,952 --> 00:10:44,352 Você os guarda no bolso direito do casaco. 333 00:10:44,387 --> 00:10:46,330 Oh, tudo bem. 334 00:10:46,722 --> 00:10:47,989 - Onde está meu casaco? - Está no meu carro. 335 00:10:48,024 --> 00:10:49,656 Ah, eu vou buscá-lo. Você fica aqui. 336 00:10:49,691 --> 00:10:50,824 Não, não, não, seu pênis está fora. 337 00:10:50,859 --> 00:10:52,252 - Eu vou. - OK. 338 00:10:52,861 --> 00:10:55,794 Uau, garoto, eu amo aquele carinha, certo? 339 00:10:55,830 --> 00:10:56,829 Sim. 340 00:10:57,765 --> 00:10:59,432 Ah, meu telefone está tocando. Tenho que pegar. 341 00:10:59,467 --> 00:11:00,666 - É Amy. - Ah, Ames! 342 00:11:00,701 --> 00:11:01,701 Coloque-a no FaceTime. 343 00:11:01,736 --> 00:11:03,336 O quê? Não. 344 00:11:03,371 --> 00:11:05,438 - Vamos! - Ei, o que está acontecendo? 345 00:11:05,473 --> 00:11:07,040 Ei, estou apenas verificando. 346 00:11:07,075 --> 00:11:08,674 Como vão as coisas com Charles? 347 00:11:08,709 --> 00:11:10,443 Eu sei o quanto isso é difícil para você. 348 00:11:10,478 --> 00:11:11,511 Você contou alguma coisa a ele? 349 00:11:11,546 --> 00:11:12,678 Não, ainda estamos todos bem. 350 00:11:12,713 --> 00:11:13,813 Ele não tem ideia de que estamos 351 00:11:13,848 --> 00:11:16,049 cultivando um salgueiro lutador em sua Câmara Secreta. 352 00:11:16,084 --> 00:11:18,018 Bem, tenho que voltar ao seminário. 353 00:11:18,053 --> 00:11:19,786 Além disso, você arruinou o sexo para sempre. 354 00:11:19,821 --> 00:11:20,820 Sim, eu ouvi. 355 00:11:20,855 --> 00:11:21,821 Não sei por que continuo fazendo isso. 356 00:11:21,856 --> 00:11:23,080 Eu te amo. Tchau. 357 00:11:23,658 --> 00:11:24,740 O que foi tudo isso? 358 00:11:24,776 --> 00:11:26,492 Ah, na verdade não posso te contar. 359 00:11:26,527 --> 00:11:28,028 Não, espere um minuto, você é a única pessoa 360 00:11:28,063 --> 00:11:29,362 isso eu posso dizer porque seu cérebro está quebrado. 361 00:11:29,397 --> 00:11:30,730 Qualquer coisa que eu diga, você simplesmente esquecerá. 362 00:11:30,765 --> 00:11:32,299 Bem, acho que isso é verdade. Dê para mim. 363 00:11:32,334 --> 00:11:33,666 Amy e eu estamos tentando ter um filho. 364 00:11:33,701 --> 00:11:36,669 O que? Jake, isso é maravilhoso. 365 00:11:36,704 --> 00:11:37,737 Vamos, traga-o para dentro. 366 00:11:37,772 --> 00:11:39,705 Eu prefiro não, mas ainda é muito bom 367 00:11:39,740 --> 00:11:41,041 finalmente falar com alguém sobre isso. 368 00:11:41,076 --> 00:11:43,043 Mas eu vou ser pai. É tão louco. 369 00:11:43,078 --> 00:11:44,709 Ei, não mencione isso perto de Charles. 370 00:11:44,744 --> 00:11:46,711 Onde estou? 371 00:11:46,746 --> 00:11:47,847 Ah, perfeito. 372 00:11:48,082 --> 00:11:50,382 Ouça, Denise, Eu me senti pessoalmente atacado 373 00:11:50,417 --> 00:11:52,684 quando você incluiu bagels de gergelim no brunch de bagel 374 00:11:52,719 --> 00:11:54,053 sabendo muito bem que sou alérgico. 375 00:11:54,088 --> 00:11:55,254 Eu desenvolvi uma erupção na pele. 376 00:11:55,289 --> 00:11:56,178 Diz você, Ainsley. 377 00:11:56,214 --> 00:11:58,357 Acredito que as alergias alimentares são uma farsa. 378 00:11:58,392 --> 00:12:01,327 Talvez sua erupção seja de toda aquela maquiagem que você usa. 379 00:12:01,362 --> 00:12:04,930 Este é um escritório, não uma dança no centro da cidade. 380 00:12:04,965 --> 00:12:06,065 Ok, ótimo. 381 00:12:06,100 --> 00:12:08,900 Agora, neste roleplay, quem pode me diga o que deu errado? 382 00:12:08,935 --> 00:12:10,702 Denise deveria ter feito acomodações razoáveis 383 00:12:10,737 --> 00:12:12,071 dado o problema médico de Ainsley. 384 00:12:12,106 --> 00:12:14,006 Ainsley desnecessariamente intensificou o conflito 385 00:12:14,041 --> 00:12:15,941 assumindo que Denise teve uma vingança pessoal, 386 00:12:15,976 --> 00:12:16,942 e Denise não deveria ter respondido 387 00:12:16,977 --> 00:12:19,111 para a reclamação de Ainsley com um ataque ad hominem. 388 00:12:19,146 --> 00:12:20,679 - Exatamente meus pensamentos. - Eu concordo. 389 00:12:20,714 --> 00:12:21,948 - Sim. - Uau. 390 00:12:22,649 --> 00:12:24,160 Estou realmente decepcionado... 391 00:12:24,758 --> 00:12:26,718 que não tenho nada para corrigi-lo. 392 00:12:26,753 --> 00:12:28,187 Isso foi incrível. 393 00:12:28,222 --> 00:12:29,888 Eu nunca tive um final de grupo 394 00:12:29,923 --> 00:12:32,023 todo este seminário tão rapidamente antes. 395 00:12:32,058 --> 00:12:34,292 Isso me lembra uma piada muito engraçada sobre... 396 00:12:34,327 --> 00:12:35,594 Ha, ha, já estou rindo. 397 00:12:35,629 --> 00:12:37,462 Ótimo seminário, triste que acabou, 398 00:12:37,497 --> 00:12:38,730 mas é, então até mais. 399 00:12:38,765 --> 00:12:40,298 Na verdade, tenho boas notícias. 400 00:12:40,333 --> 00:12:42,200 A lei estadual exige que este seminário 401 00:12:42,235 --> 00:12:43,802 não seja inferior a seis horas, 402 00:12:43,837 --> 00:12:45,770 então acho que vamos gastar as próximas duas horas 403 00:12:45,805 --> 00:12:47,438 mergulhando em conflitos específicos 404 00:12:47,473 --> 00:12:49,641 sobre este local de trabalho e resolvê-los. 405 00:12:49,676 --> 00:12:50,748 Mas nós vencemos você. 406 00:12:51,177 --> 00:12:52,443 Nós vencemos você com estudo. 407 00:12:52,478 --> 00:12:54,245 Brad, meu amigo engraçado, 408 00:12:54,280 --> 00:12:55,747 não precisamos desse treinamento. 409 00:12:55,782 --> 00:12:57,448 Não temos conflitos no local de trabalho. 410 00:12:57,483 --> 00:13:00,719 Oh, sempre há conflito em algum lugar. 411 00:13:00,754 --> 00:13:04,455 Agora, pode ser algo pequeno, como uma implicância, ou... 412 00:13:04,490 --> 00:13:07,125 Hitchcock dormiu com minha esposa, Kelly, em 1988! 413 00:13:07,716 --> 00:13:10,859 Então Kelly era sua esposa, não seu cachorro. 414 00:13:12,365 --> 00:13:14,232 Ei, antes que Charles volte, 415 00:13:14,267 --> 00:13:15,766 há mais alguns segredos que eu quero dizer em voz alta para alguém 416 00:13:15,801 --> 00:13:16,800 que os esquecerá imediatamente. 417 00:13:16,835 --> 00:13:17,835 - Dê-me eles. - No 11º ano, 418 00:13:17,870 --> 00:13:20,138 Eu disse a todos que eu era indo a um show do Megadeth, 419 00:13:20,173 --> 00:13:22,139 mas na verdade era Melissa Etheridge, e eu adorei. 420 00:13:22,175 --> 00:13:24,114 Além disso, uma vez, comi um biscoito de cachorro 421 00:13:24,150 --> 00:13:25,250 só para ver qual era o gosto. 422 00:13:25,286 --> 00:13:26,644 Entendo. Eles são deliciosos. 423 00:13:26,679 --> 00:13:27,811 Eles não são ruins. 424 00:13:27,846 --> 00:13:28,880 Ah, aí vem Charles. 425 00:13:29,115 --> 00:13:30,481 Ei, cara, você pegou os remédios do Pimento? 426 00:13:30,516 --> 00:13:32,150 - Claro que sim. - Ah, obrigado, Chuck. 427 00:13:32,185 --> 00:13:35,319 Veja, isso vai me fazer me sinto muito melhor. 428 00:13:35,354 --> 00:13:37,488 Eu peguei uma água para você o hospital para lavá-los. 429 00:13:37,523 --> 00:13:39,123 Ah, obrigado, Jake. 430 00:13:39,158 --> 00:13:40,750 Você vai ser um bom pai. 431 00:13:40,786 --> 00:13:42,826 Estou tão feliz que você e Amy estão dando esse passo. 432 00:13:42,861 --> 00:13:44,622 O que? Como você... 433 00:13:44,658 --> 00:13:46,330 E quanto à redefinição de memória? 434 00:13:46,365 --> 00:13:48,099 Você e Amy estão tentando ter um filho 435 00:13:48,134 --> 00:13:49,666 e você contou ao Pimento e não a mim? 436 00:13:50,735 --> 00:13:52,469 Eles têm uma Panera aqui? 437 00:13:52,504 --> 00:13:55,939 Ok, eu adoro as saladas deles exatamente como eles vêm. 438 00:13:55,974 --> 00:13:57,107 Na verdade, você não. 439 00:13:57,142 --> 00:13:58,228 Obrigado, Jakey. 440 00:13:58,264 --> 00:14:00,329 Veja, você será um ótimo pai. 441 00:14:00,812 --> 00:14:02,278 Pare de dizer isso! 442 00:14:03,476 --> 00:14:04,476 Ei. 443 00:14:05,040 --> 00:14:06,865 Então você quer falar sobre o que aconteceu antes? 444 00:14:06,901 --> 00:14:08,125 Você quer dizer o "você está dizendo Pimento e não eu 445 00:14:08,161 --> 00:14:09,438 que você está tentando fazer uma coisa de bebê? 446 00:14:10,766 --> 00:14:12,271 Não, não, estou totalmente bem. 447 00:14:12,306 --> 00:14:15,609 Ei, cara do café, como você faria tipo ser padrinho do meu filho? 448 00:14:15,644 --> 00:14:17,310 Porque uma posição acabou de ser aberta. 449 00:14:17,345 --> 00:14:19,319 Ok, estamos falando sobre isso. 450 00:14:19,499 --> 00:14:21,314 Olha, você está sendo injusto. 451 00:14:21,349 --> 00:14:22,482 Há algumas coisas na minha vida com Amy 452 00:14:22,517 --> 00:14:23,569 que são apenas entre ela e eu, 453 00:14:23,605 --> 00:14:24,966 e eu preciso que você esteja bem com isso. 454 00:14:25,079 --> 00:14:26,278 Multar. 455 00:14:26,587 --> 00:14:28,114 Você tem razão. Entendo. 456 00:14:28,456 --> 00:14:29,990 Quero dizer, não é como você contou a mais alguém. 457 00:14:30,025 --> 00:14:31,169 Certo. 458 00:14:32,127 --> 00:14:33,274 Quero dizer... 459 00:14:34,796 --> 00:14:35,829 Nós dissemos a Rosa. 460 00:14:35,864 --> 00:14:37,396 Rosa, esse fracasso? 461 00:14:37,431 --> 00:14:38,653 Ah, por que ela e não eu? 462 00:14:38,689 --> 00:14:40,233 Às vezes você pode ser um pouco demais. 463 00:14:40,268 --> 00:14:42,636 Um pouco demais? Um pouco demais! 464 00:14:42,671 --> 00:14:44,302 Sim, um pouco demais. 465 00:14:44,337 --> 00:14:47,097 Bem, talvez, Jake, eu tenha Doença de "Procurando Dory" também 466 00:14:47,133 --> 00:14:48,240 porque agora, 467 00:14:48,275 --> 00:14:50,408 não consigo me lembrar por que sempre fomos amigos! 468 00:14:50,443 --> 00:14:52,577 Ok, veja, mais uma vez, isso foi um pouco exagerado. 469 00:14:52,612 --> 00:14:56,682 Com licença, pai do meu afilhado, o maluco simplesmente fugiu. 470 00:14:56,717 --> 00:14:58,150 Oh, meu Deus, ele se foi. 471 00:14:58,185 --> 00:14:59,952 - O pimentão se foi. - Assim como a nossa amizade! 472 00:14:59,987 --> 00:15:00,889 Vamos, Carlos. 473 00:15:00,925 --> 00:15:02,587 Bem, também tenho um feijão para ferver. 474 00:15:02,622 --> 00:15:05,824 Santiago sempre tenta para terminar minhas frases 475 00:15:05,859 --> 00:15:07,192 e freqüentemente erra. 476 00:15:07,227 --> 00:15:09,261 Eu não, e não estou errado. 477 00:15:09,296 --> 00:15:11,530 - Você faz tudo isso... - Hora? 478 00:15:11,565 --> 00:15:14,558 Não, eu ia dizer, "O dia todo." 479 00:15:14,594 --> 00:15:15,801 Ver? Freqüentemente errado. 480 00:15:15,836 --> 00:15:18,803 Eu cuidei de Scully, e ele nunca me agradeceu. 481 00:15:19,073 --> 00:15:20,172 Kelly era um verdadeiro punhado. 482 00:15:20,207 --> 00:15:21,540 Espere, estou confuso novamente. 483 00:15:21,575 --> 00:15:23,642 - Kelly era um cachorro? - Havia dois Kellys. 484 00:15:23,677 --> 00:15:26,211 Você saberia disso se você já ouviu meu podcast. 485 00:15:26,246 --> 00:15:27,345 Ok, cara, apenas relaxe. 486 00:15:27,380 --> 00:15:28,480 Não nos diga para relaxar 487 00:15:28,515 --> 00:15:30,716 só porque você é muito legal para ter alguma irritação. 488 00:15:30,751 --> 00:15:32,017 Oh, Terry está irritado. 489 00:15:32,052 --> 00:15:34,653 Terry odeia o jeito que você sempre faça barulhos com a boca quando você come. 490 00:15:34,688 --> 00:15:37,121 Não, não, eu sou Rosa. Estou comendo um croissant. 491 00:15:37,157 --> 00:15:38,156 Não, não. 492 00:15:38,191 --> 00:15:39,791 Que tal isso para um barulho na boca? Você é um merda. 493 00:15:39,826 --> 00:15:40,858 Não, você é péssimo! 494 00:15:40,893 --> 00:15:42,560 Assim como você, assim como você e você! 495 00:15:42,595 --> 00:15:44,829 Oh sim? Bem, vocês são todos um bando de fracassos. 496 00:15:44,864 --> 00:15:46,330 -Flopes? - Este é o flop aqui. 497 00:15:49,668 --> 00:15:50,686 Ok, tudo bem. 498 00:15:50,722 --> 00:15:53,738 OK, pessoal, essas são as nossas seis horas. 499 00:15:53,773 --> 00:15:55,472 O seminário acabou. 500 00:15:55,507 --> 00:15:57,308 Estou muito orgulhoso de vocês, 501 00:15:57,343 --> 00:15:59,474 muitos bons progressos aqui hoje. 502 00:15:59,510 --> 00:16:00,543 De nada. 503 00:16:00,613 --> 00:16:03,345 Sou o Detetive Boyle. Este é meu parceiro, Jake. 504 00:16:03,615 --> 00:16:05,984 Você provavelmente acha estranho que eu disse parceiro e não amigo. 505 00:16:06,020 --> 00:16:07,085 - De jeito nenhum. - Bem, a questão é 506 00:16:07,120 --> 00:16:08,920 que somos estritamente colegas. 507 00:16:08,955 --> 00:16:10,088 Você viu esse homem? 508 00:16:10,411 --> 00:16:12,757 Sim, ele esteve aqui há alguns horas atrás para uma nova tatuagem. 509 00:16:12,792 --> 00:16:13,749 Era para dizer, 510 00:16:13,785 --> 00:16:14,892 "Jake e Amy estão tentando ter um filho." 511 00:16:14,927 --> 00:16:16,594 - Seriamente? - Ah. 512 00:16:16,629 --> 00:16:17,904 Espere um minuto, o que você quer dizer com "deveria"? 513 00:16:17,940 --> 00:16:19,330 Ele pulou da cadeira antes que eu pudesse terminar, 514 00:16:19,365 --> 00:16:20,765 segunda vez que isso aconteceu. 515 00:16:20,800 --> 00:16:22,800 Na primeira vez, ele saiu com uma tatuagem que dizia: "Não confie no seu D." 516 00:16:22,835 --> 00:16:24,535 - Essa não foi a tatuagem completa? - Não. 517 00:16:24,570 --> 00:16:26,258 Ele queria dizer, "Não confie no seu médico." 518 00:16:26,432 --> 00:16:27,601 Oh meu Deus. 519 00:16:27,961 --> 00:16:30,107 O médico de Pimento está tentando matá-lo. 520 00:16:30,142 --> 00:16:31,575 Ele deve ter se lembrado de algo 521 00:16:31,610 --> 00:16:32,509 quando ele parou de tomar seus comprimidos. 522 00:16:32,544 --> 00:16:33,996 As pílulas são o que está bagunçando com sua memória. 523 00:16:34,032 --> 00:16:35,546 Temos que encontrá-lo antes que seu médico o faça. 524 00:16:35,581 --> 00:16:37,114 - Ah, eu sei para onde ele está indo. - Você faz? Onde? 525 00:16:37,149 --> 00:16:38,215 Disse que vai ao médico. 526 00:16:38,250 --> 00:16:39,257 Oh. 527 00:16:40,751 --> 00:16:41,742 Obrigado. 528 00:16:43,155 --> 00:16:45,456 Detetives, que bom vê-los novamente. 529 00:16:45,491 --> 00:16:47,358 Oh, entendo, o vilão está agindo com calma 530 00:16:47,393 --> 00:16:48,925 quando confrontado pelos mocinhos, 531 00:16:48,960 --> 00:16:51,395 assim como Javier Bardem em "Não há país para velhos". 532 00:16:53,332 --> 00:16:55,031 Vocês só assistem filmes infantis? 533 00:16:55,066 --> 00:16:58,736 O que quer que você esteja insinuando, Garanto-lhe que você está incorreto. 534 00:16:58,771 --> 00:17:00,384 Pare com essa merda, doutor. Nós sabemos tudo. 535 00:17:00,420 --> 00:17:02,406 Isso mesmo, sua esposa contratou Pimento como detetive particular 536 00:17:02,441 --> 00:17:03,940 para descobrir se você a estava traindo 537 00:17:03,975 --> 00:17:06,243 com sua instrutora de spin, Kendra. 538 00:17:06,278 --> 00:17:07,278 E você estava, 539 00:17:07,313 --> 00:17:09,380 então você silenciou Pimento antes que ele pudesse contar a ela 540 00:17:09,415 --> 00:17:10,814 drogando-o para arruinar sua memória. 541 00:17:10,849 --> 00:17:12,548 - Agora, onde ele está? - Eu não o vi. 542 00:17:12,583 --> 00:17:14,484 Oh, por favor, você está fazendo assim é muito fácil. 543 00:17:14,519 --> 00:17:15,919 Você claramente apenas olhou para esta porta. 544 00:17:15,954 --> 00:17:17,287 Não. Ele não está lá. 545 00:17:17,322 --> 00:17:19,256 Oh sério? Porque eu estou tenho certeza que ele... 546 00:17:19,291 --> 00:17:20,423 não é. 547 00:17:20,458 --> 00:17:21,391 Mas ele claramente estava. 548 00:17:21,426 --> 00:17:23,326 Jake, socorro! 549 00:17:23,361 --> 00:17:24,438 Pimento. 550 00:17:28,200 --> 00:17:29,132 Peguei ele. 551 00:17:29,167 --> 00:17:30,300 Ajuda! 552 00:17:30,335 --> 00:17:31,645 Jake, o que está acontecendo? 553 00:17:31,681 --> 00:17:32,668 O que é essa saliência? 554 00:17:32,704 --> 00:17:34,337 Você deve ter tentado escapar pela janela 555 00:17:34,372 --> 00:17:35,806 e então sua memória será redefinida. 556 00:17:35,841 --> 00:17:37,107 O que? Eu não entendo. 557 00:17:37,142 --> 00:17:38,474 Por que minha memória seria redefinida? 558 00:17:38,509 --> 00:17:40,184 É igual ao filme... 559 00:17:42,180 --> 00:17:43,533 "Encontrando Dory." 560 00:17:43,569 --> 00:17:45,481 - Huh? - "Procurando Dory." 561 00:17:45,516 --> 00:17:46,482 Ah, não diga mais nada! 562 00:17:46,517 --> 00:17:48,285 Eu entendo perfeitamente! 563 00:17:48,320 --> 00:17:49,853 Apenas fique onde você está. Eu vou buscar você. 564 00:17:49,888 --> 00:17:50,854 OK. 565 00:17:51,189 --> 00:17:52,488 Devo ir até aqui? 566 00:17:52,523 --> 00:17:53,790 Não, por que você iria até lá? 567 00:17:53,825 --> 00:17:54,957 Não sei! 568 00:17:54,992 --> 00:17:56,693 Acabei de acordar aqui! 569 00:17:56,728 --> 00:17:57,673 Apenas fique parado! 570 00:17:57,709 --> 00:17:59,362 Ah, não sei o que fazer! 571 00:17:59,397 --> 00:18:01,698 Ok, tudo bem. Aqui vou eu. 572 00:18:01,733 --> 00:18:02,737 Aqui vou eu. 573 00:18:02,773 --> 00:18:04,266 Uh, tenho medo de altura, Jake. 574 00:18:04,301 --> 00:18:06,644 Sim, eu também, Adrian. 575 00:18:06,680 --> 00:18:07,925 Este pode não ser o momento de lhe dizer, 576 00:18:07,961 --> 00:18:10,553 mas meus pais morreram caindo dos faróis, 577 00:18:10,842 --> 00:18:11,934 incidentes separados. 578 00:18:11,970 --> 00:18:13,209 Oh, cara, eu tenho tantas perguntas, 579 00:18:13,244 --> 00:18:15,177 mas por enquanto, apenas siga meu exemplo, ok? 580 00:18:15,212 --> 00:18:17,313 - OK. - Dê pequenos passos de bebê, 581 00:18:17,348 --> 00:18:18,448 assim. 582 00:18:20,422 --> 00:18:21,454 Você não está se movendo! 583 00:18:21,490 --> 00:18:22,490 Eu não sou? 584 00:18:22,920 --> 00:18:24,440 Ah, ah, ah. 585 00:18:25,145 --> 00:18:26,354 Isso é ruim. 586 00:18:27,984 --> 00:18:29,655 Estou com muito medo, Jake. 587 00:18:29,691 --> 00:18:31,245 - Estou com muito medo. - Sim, eu sei, 588 00:18:31,281 --> 00:18:34,450 apenas tente olhar para uma coisa e concentre-se apenas nisso 589 00:18:34,485 --> 00:18:35,984 até que eu consiga pegar Charles aqui para ajudar. 590 00:18:36,019 --> 00:18:37,086 Ok, ok. 591 00:18:37,121 --> 00:18:39,555 Ooh, há um suculento velho com a bunda naquela janela. 592 00:18:39,590 --> 00:18:41,623 Por que tem que ser suculento e velho? 593 00:18:41,658 --> 00:18:43,556 Não sei, mas sou grato por isso. 594 00:18:43,592 --> 00:18:45,283 Tudo bem, apenas se concentre nisso. 595 00:18:45,395 --> 00:18:47,496 Ei, Charles, eu sei você ainda está bravo comigo 596 00:18:47,531 --> 00:18:49,030 por não te contar Amy e eu estamos tentando, 597 00:18:49,065 --> 00:18:50,198 mas eu realmente poderia usar sua ajuda. 598 00:18:50,233 --> 00:18:51,566 Não é só por isso que estou bravo, Jake. 599 00:18:51,601 --> 00:18:53,501 Estou chateado porque você continua me ignorando. 600 00:18:53,536 --> 00:18:55,369 Não saímos há semanas. 601 00:18:55,404 --> 00:18:56,905 Não falamos mais ao telefone. 602 00:18:56,940 --> 00:18:59,307 Não consigo me lembrar da última vez pintamos cerâmica juntos. 603 00:18:59,342 --> 00:19:02,210 Desculpe, eu sei que isso não é é hora de falar sobre isso. 604 00:19:02,245 --> 00:19:03,511 Não, não, não, continue. 605 00:19:03,546 --> 00:19:04,713 Está ajudando a me distrair do fato 606 00:19:04,748 --> 00:19:06,380 que eu poderia cair e morrer instantaneamente. 607 00:19:06,415 --> 00:19:08,382 Oh, não, desta altura, não seria instantâneo. 608 00:19:08,417 --> 00:19:10,752 Quando você atinge o chão, suas costelas quebrariam, 609 00:19:10,787 --> 00:19:12,086 perfurando seus pulmões. 610 00:19:12,421 --> 00:19:15,523 Você começaria a se afogar seu próprio sangue, borbulhando e... 611 00:19:15,558 --> 00:19:16,725 Ok, Adrian, estou me distraindo 612 00:19:16,760 --> 00:19:17,892 por Charles agora, obrigado. 613 00:19:17,927 --> 00:19:18,927 OK. 614 00:19:18,962 --> 00:19:20,028 Aqui, pegue... pegue minha mão. 615 00:19:20,063 --> 00:19:21,395 Posso guiar vocês de volta. 616 00:19:21,430 --> 00:19:23,731 Vamos, somos uma corrente. Aqui vamos nós. 617 00:19:23,766 --> 00:19:25,665 - Continue nadando. - Ah, continue nadando. 618 00:19:25,700 --> 00:19:27,033 - Continue nadando. - Ah, diga, Jake. 619 00:19:28,436 --> 00:19:29,402 Continue nadando. 620 00:19:29,437 --> 00:19:30,703 - Bom. - Oh! 621 00:19:30,738 --> 00:19:31,704 Ei, só para você saber, 622 00:19:31,739 --> 00:19:33,240 a única razão que eu tenho evitado você 623 00:19:33,275 --> 00:19:34,608 é porque eu realmente queria te contar 624 00:19:34,643 --> 00:19:35,509 o que eu e Amy temos feito, 625 00:19:35,544 --> 00:19:37,076 e eu soube no segundo em que te vi, 626 00:19:37,111 --> 00:19:38,077 Eu simplesmente deixaria escapar. 627 00:19:38,112 --> 00:19:39,412 Eu sempre te conto tudo. 628 00:19:39,447 --> 00:19:41,047 Eu odiava não poder dizer nada. 629 00:19:41,082 --> 00:19:42,415 Ah, isso é tão fofo. 630 00:19:42,450 --> 00:19:45,418 Seu amor um pelo outro é realmente maravilhoso. 631 00:19:45,453 --> 00:19:46,959 Vamos nos abraçar. Vamos todos nos abraçar. 632 00:19:46,995 --> 00:19:48,255 Ah, não, não, não, ainda estamos na borda! 633 00:19:55,597 --> 00:19:57,964 Ok, isso é uma merda. 634 00:19:57,999 --> 00:20:00,767 Nós nunca brigamos, e então o idiota do Brad entra 635 00:20:00,802 --> 00:20:02,269 e nos coloca todos uns contra os outros 636 00:20:02,304 --> 00:20:03,870 e agora estamos agindo como um bando de crianças. 637 00:20:03,905 --> 00:20:04,937 Nem todas as crianças. 638 00:20:04,972 --> 00:20:06,105 Minhas garotas nunca agem assim. 639 00:20:06,140 --> 00:20:07,307 Podemos estar discutindo, 640 00:20:07,342 --> 00:20:08,832 mas estamos todos pensando a mesma coisa: 641 00:20:09,477 --> 00:20:10,743 Terry fala muito sobre seus filhos. 642 00:20:10,778 --> 00:20:12,646 Eu realmente? Todos vocês pensam isso? 643 00:20:12,681 --> 00:20:14,281 Mantenha a tampa na caixa, Pandora. 644 00:20:14,316 --> 00:20:15,282 Você não vai gostar do que tem dentro. 645 00:20:15,317 --> 00:20:16,550 Todos, calem a boca. 646 00:20:16,585 --> 00:20:18,284 Vocês estão todos agindo como um bando de Ramonas. 647 00:20:18,319 --> 00:20:19,952 -Ramona? - Sim, ela odiava o cheiro 648 00:20:19,987 --> 00:20:22,221 das férias de seu colega de trabalho vela, então ela jogou fora. 649 00:20:22,256 --> 00:20:23,790 Foi naquela coisa que você nos fez memorizar. 650 00:20:24,005 --> 00:20:25,222 Você memorizou isso? 651 00:20:25,325 --> 00:20:27,459 Mas você disse que era lição de casa e você não faz lição de casa. 652 00:20:27,494 --> 00:20:29,295 Sim, bem, você disse para ler, então eu li. 653 00:20:29,330 --> 00:20:30,963 Somos uma equipe, seu fracasso. 654 00:20:31,443 --> 00:20:33,344 - Está pegando. -Eh, quero dizer... 655 00:20:34,769 --> 00:20:36,540 Olá pessoal, sou eu, Adrian Pimento. 656 00:20:36,576 --> 00:20:38,805 Ei, Pimento, como vai, amigo? 657 00:20:38,840 --> 00:20:40,573 Muito bom, eu sei onde estou, 658 00:20:40,608 --> 00:20:43,509 e eu sei o que é uma mesa, então está tudo indo muito bem. 659 00:20:43,544 --> 00:20:45,644 Bar bastante baixo para grandeza, mas tudo bem. 660 00:20:45,679 --> 00:20:47,780 Ei, como tem sido desde que você parou de tomar esses comprimidos? 661 00:20:47,815 --> 00:20:50,642 Bem, felizmente, minha memória completa voltou, 662 00:20:51,112 --> 00:20:52,709 até mesmo as coisas que me assombram. 663 00:21:03,197 --> 00:21:05,364 Ei, Jake, eu vi aquele filme você continua falando. 664 00:21:05,399 --> 00:21:07,867 Você assistiu "Memento"? E o que você achou? 665 00:21:07,902 --> 00:21:08,853 Tudo bem. 666 00:21:17,793 --> 00:21:21,793 Sincronização e correções por emeline-whovian