1
00:00:19,854 --> 00:00:22,648
♪ ♪ Damer tar til cowboyer ♪ ♪

2
00:00:22,815 --> 00:00:26,402
♪ ♪ Som barn
ta til klovner ♪ ♪

3
00:00:26,777 --> 00:00:31,866
♪ ♪ Begge elsker dem
uten å spørre hvorfor ♪ ♪

4
00:00:32,616 --> 00:00:36,495
♪ ♪ Det er de kom-på
blikk og latter ♪ ♪

5
00:00:36,620 --> 00:00:39,999
♪ ♪ Men når det er på tide
for å forlate byen ♪ ♪

6
00:00:40,124 --> 00:00:45,463
♪ ♪ Virker som ingen
bryr seg nok til å gråte ♪ ♪

7
00:00:45,629 --> 00:00:48,966
♪ ♪ Alle elsker ♪ ♪

8
00:00:49,133 --> 00:00:52,720
♪ ♪ Cowboyer og klovner ♪ ♪

9
00:00:53,971 --> 00:00:56,849
♪ ♪ Du er alles helt ♪ ♪

10
00:00:57,016 --> 00:00:59,935
♪ ♪ Bare en liten stund ♪ ♪

11
00:01:00,478 --> 00:01:03,856
♪ ♪ Men når
farvel er sagt ♪ ♪

12
00:01:04,023 --> 00:01:07,568
♪ ♪ Og rampelyset
går død ♪ ♪

13
00:01:07,777 --> 00:01:09,153
♪ ♪ Det er ingen igjen ♪ ♪

14
00:01:09,320 --> 00:01:12,490
♪ ♪ Hvem bryr seg
å henge rundt ♪ ♪

15
00:01:12,656 --> 00:01:15,326
♪ ♪ Å elske cowboyene ♪ ♪

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,954
♪ ♪ Og klovner ♪ ♪

17
00:01:28,589 --> 00:01:31,759
♪ ♪ Cowboyer
elsker levende lys ♪ ♪

18
00:01:31,884 --> 00:01:35,221
♪ ♪ Og Lacy-ting
på damer ♪ ♪

19
00:01:35,346 --> 00:01:37,765
♪ ♪ Mens barn
elsker karuseller ♪ ♪

20
00:01:37,890 --> 00:01:40,476
♪ ♪ Og morsomt
malte ansikter ♪ ♪

21
00:01:41,602 --> 00:01:43,562
♪ ♪ Men det er ingen ballonger ♪ ♪

22
00:01:43,687 --> 00:01:45,356
♪ ♪ Ingen søt parfyme ♪ ♪

23
00:01:45,523 --> 00:01:48,109
♪ ♪ Når midnatt
bringer deg ned ♪ ♪

24
00:01:48,400 --> 00:01:50,528
♪ ♪ Ingen
å holde deg nær ♪ ♪

25
00:01:50,694 --> 00:01:54,156
♪ ♪ Når morgenen
kommer rundt ♪ ♪

26
00:01:54,323 --> 00:01:57,493
♪ ♪ Alle elsker ♪ ♪

27
00:01:57,660 --> 00:02:01,163
♪ ♪ Cowboyer og klovner ♪ ♪

28
00:02:02,623 --> 00:02:05,501
♪ ♪ Du er alles helt ♪ ♪

29
00:02:05,668 --> 00:02:08,129
♪ ♪ Bare en liten stund ♪ ♪

30
00:02:09,046 --> 00:02:12,383
♪ ♪ Men når
farvel er sagt ♪ ♪

31
00:02:12,550 --> 00:02:16,095
♪ ♪ Og rampelyset
går død ♪ ♪

32
00:02:16,220 --> 00:02:17,596
♪ ♪ Det er ingen igjen ♪ ♪

33
00:02:17,763 --> 00:02:22,893
♪ ♪ Hvem bryr seg
å henge rundt ♪ ♪

34
00:02:23,811 --> 00:02:27,481
♪ ♪ Å elske cowboyene ♪ ♪

35
00:02:27,648 --> 00:02:32,611
♪ ♪ Og klovner ♪ ♪

36
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
♪ ♪ Cowboyer og klovner ♪ ♪

37
00:02:37,241 --> 00:02:41,328
♪ ♪ Cowboyer og klovner ♪ ♪

38
00:02:56,177 --> 00:02:59,680
Mine damer og herrer!

39
00:02:59,847 --> 00:03:01,515
Gutter og jenter!

40
00:03:01,682 --> 00:03:03,517
Vi ønsker deg velkommen
denne kvelden

41
00:03:03,684 --> 00:03:05,186
til den største,

42
00:03:05,352 --> 00:03:06,687
den mest autentiske...

43
00:03:07,146 --> 00:03:09,982
Vill vest-show
i Amerika!

44
00:03:10,482 --> 00:03:14,486
Så heng på
hattene og støvlene dine...

45
00:03:15,196 --> 00:03:17,573
Eller din
elsket ens hånd.

46
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
<i>Jeg forstår.</i>

47
00:03:20,034 --> 00:03:22,661
La oss ta deg
tilbake til en tid

48
00:03:22,912 --> 00:03:27,458
når cowboyene og indianerne
streifet rundt i vårt store land.

49
00:03:27,875 --> 00:03:30,711
Og nå til vår første akt
denne kvelden,

50
00:03:31,128 --> 00:03:35,299
Chief Big Eagle--
tippoldebarnet

51
00:03:35,466 --> 00:03:39,178
av de store
Apache indiske sjef Geronimo,

52
00:03:39,345 --> 00:03:43,891
vil fremføre sin legendariske
klapperslangedans

53
00:03:44,058 --> 00:03:47,686
at ingen hvit mann
noen gang har sett før.

54
00:03:47,895 --> 00:03:49,355
Og det er sikkert.

55
00:03:49,772 --> 00:03:51,440
Chief Big Eagle!

56
00:03:59,073 --> 00:04:01,200
Tchi-tchi-wah!

57
00:04:26,558 --> 00:04:30,312
<i>Eeyeow-aiee!</i>

58
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Jeg er fryktelig redd,
Bronco Billy.

59
00:04:33,274 --> 00:04:34,525
Vel, alle sammen
litt nervøs

60
00:04:34,692 --> 00:04:36,277
deres første natt
i showbusiness.

61
00:04:36,986 --> 00:04:38,153
Det gjør du bare
det vi øvde på,

62
00:04:38,320 --> 00:04:39,905
og alt
vil gå bra.

63
00:04:40,072 --> 00:04:42,866
Ja, men jeg er forferdelig
redd, Bronco Billy.

64
00:04:47,746 --> 00:04:48,831
Ta en slurk av dette.

65
00:04:48,998 --> 00:04:50,249
Det vil gjøre deg
føles bra.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,002
Høvdingen ble bitt igjen
ved klapperslangen.

67
00:04:53,669 --> 00:04:54,753
Jammen.

68
00:04:54,920 --> 00:04:56,380
Rennende vann tok ham
tilbake til lastebilen deres

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,507
og ga ham en sjanse
av legens slangebitt.

70
00:04:58,716 --> 00:05:00,342
Jeg vet ikke hvorfor
han kan ikke bare gjøre

71
00:05:00,509 --> 00:05:02,803
den store Apache
flammende pil akt.

72
00:05:03,095 --> 00:05:05,014
Jeg trodde du fortalte ham det
å bruke en gopher-slange.

73
00:05:05,431 --> 00:05:07,725
Jeg gjorde det, men det er han
en stolt indianer.

74
00:05:07,891 --> 00:05:09,560
Den eneste gode indianeren
en død indianer.

75
00:05:11,520 --> 00:05:12,771
La oss gå, jente.

76
00:05:57,066 --> 00:06:01,028
Hva med en stor hånd
for lasso Leonard James,

77
00:06:01,445 --> 00:06:04,490
den største taukunstneren
i vest?

78
00:06:05,074 --> 00:06:06,241
Ja.

79
00:06:07,618 --> 00:06:09,536
Og nå, damer
og herrer,

80
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
det er mitt privilegium
og ære

81
00:06:12,873 --> 00:06:14,792
å presentere
til deg i kveld

82
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
den største
trikseskytter...

83
00:06:19,671 --> 00:06:21,465
Den raskeste trekningen...

84
00:06:23,384 --> 00:06:25,177
<i>Den tøffeste hombre...</i>

85
00:06:25,511 --> 00:06:31,850
Den eneste
Bronco Billy McCoy!

86
00:06:50,994 --> 00:06:53,455
<i>Hei! Hei, hei,
hva med det?</i>

87
00:06:54,665 --> 00:06:56,625
Hva med det?
Ja!

88
00:07:09,388 --> 00:07:10,305
Ja!

89
00:07:17,729 --> 00:07:20,399
<i>Ja, Bronco,
klatre på et brett!</i>

90
00:07:56,768 --> 00:07:58,228
Kjempefint!

91
00:08:02,691 --> 00:08:03,859
Takk, folkens.

92
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Takk, lille min
partnere der ute.

93
00:08:06,487 --> 00:08:08,280
<i>Det er alltid flott å være
tilbake i Montana</i>

94
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
<i>og se alle vennene våre.</i>

95
00:08:10,782 --> 00:08:11,783
Nå vil jeg gjerne
å introdusere deg

96
00:08:11,950 --> 00:08:13,535
til min nye assistent.

97
00:08:13,744 --> 00:08:15,579
Det er hennes første natt
i det store teltet,

98
00:08:15,746 --> 00:08:17,414
så hva med
en stor Montana velkommen

99
00:08:17,581 --> 00:08:19,917
for frøken Mitzi Fritz?

100
00:08:28,342 --> 00:08:29,676
Kast opp
platene.

101
00:08:42,439 --> 00:08:43,524
Kast opp
en annen plate.

102
00:08:59,623 --> 00:09:02,000
<i>Mine damer og herrer,
Bronco Billy!</i>

103
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
<i>Ja!</i>

104
00:09:10,384 --> 00:09:13,554
Og nå vil jeg ha alt
av dere nybyggere

105
00:09:13,845 --> 00:09:16,890
og alle de små partnerne
å sitte stramt.

106
00:09:17,224 --> 00:09:19,643
<i>Fordi du bruker Bronco Billy
gjør seg klar</i>

107
00:09:19,810 --> 00:09:24,398
<i>å gjøre hans dødsforakt
Shootout på lykkehjulet.</i>

108
00:09:24,606 --> 00:09:26,191
Bronco Billy!

109
00:09:26,650 --> 00:09:28,652
Er de
ekte kuler?

110
00:09:28,819 --> 00:09:29,736
Det er en spesiell
bukk.

111
00:09:29,903 --> 00:09:30,988
Det går ikke
for langt.

112
00:09:31,280 --> 00:09:33,365
Men ikke bekymre deg.
Jeg savner aldri.

113
00:09:38,203 --> 00:09:39,246
Frøken Mitzi...

114
00:09:39,788 --> 00:09:42,124
Vil du
et bind for øynene?

115
00:09:42,291 --> 00:09:43,959
Nei, Bronco Billy.

116
00:09:44,126 --> 00:09:46,503
Du er det beste skuddet
i det gamle vesten.

117
00:09:46,670 --> 00:09:47,629
Veldig bra,

118
00:09:47,754 --> 00:09:49,631
men jeg skal ha en.

119
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
Er du klar,
Frøken Mitzi?

120
00:09:56,930 --> 00:09:58,849
Ja, Bronco Billy.

121
00:09:59,057 --> 00:09:59,975
Greit.

122
00:10:00,684 --> 00:10:01,852
Snurr hjulet.

123
00:10:18,619 --> 00:10:19,411
Aah!

124
00:10:19,578 --> 00:10:21,455
Aah!

125
00:10:51,151 --> 00:10:53,028
Hvor mye penger vi fikk
i pusen, Billy?

126
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
$19 og litt vekslepenger.

127
00:10:55,614 --> 00:10:57,866
Det kan ingen noensinne
si at vi blir rike.

128
00:10:58,033 --> 00:11:00,160
Jeg blir bare glad når
vi kommer til neste by.

129
00:11:00,661 --> 00:11:03,580
Ja, det er bra,
også, men jeg...

130
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Hvis noe fester seg
i hånden din,

131
00:11:05,207 --> 00:11:06,667
hvorfor ikke bare
spytte den ut?

132
00:11:07,292 --> 00:11:09,836
Du vet, jeg og
guttene har vært med deg

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
nedover veien, gjennom
helvete og høyt vann.

134
00:11:12,214 --> 00:11:14,383
Hvis det er kamp,
vi holder sammen, ikke sant?

135
00:11:14,716 --> 00:11:16,510
Vi vet at du har gjort det
det samme for oss.

136
00:11:16,677 --> 00:11:18,804
Se, doktor, hvis det handler om
den lille jenta,

137
00:11:19,304 --> 00:11:20,055
du vet hvor vanskelig det er

138
00:11:20,222 --> 00:11:22,057
å finne en god assistent
nå til dags.

139
00:11:22,557 --> 00:11:23,767
Fortell det bare til guttene

140
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
at jeg går
å finne oss en engel

141
00:11:25,394 --> 00:11:27,562
som vil gjøre oss alle stolte
å ha henne med i showet.

142
00:11:27,813 --> 00:11:31,441
De forstår ca
alt det, Billy, men...

143
00:11:31,608 --> 00:11:33,276
Hva i helvete
snakker du om?

144
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Du kjenner guttene
elsker deg, og det gjør jeg også,

145
00:11:38,448 --> 00:11:39,658
men, Billy,
med mindre vi får betalt,

146
00:11:39,825 --> 00:11:40,617
vi skal
å måtte slutte

147
00:11:40,742 --> 00:11:42,911
fordi det har vært
6 måneder.

148
00:11:57,426 --> 00:11:58,593
Hva skjer?

149
00:11:58,760 --> 00:12:01,054
Kom deg ut av lastebilen min,
din gulmagede sidevinder.

150
00:12:01,221 --> 00:12:01,888
Det regner.

151
00:12:02,055 --> 00:12:03,390
Kom deg ut!

152
00:12:06,101 --> 00:12:08,228
Hva i tarnering er han
alt oppvarmet om?

153
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Jeg fortalte ham nettopp det
vi skal alle slutte

154
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
med mindre vi fikk betalt.

155
00:12:11,732 --> 00:12:13,316
Hvorfor måtte du fortelle ham
mens det regnet?

156
00:12:14,609 --> 00:12:16,570
Kom deg ut av lastebilen min,
du ingrass.

157
00:12:16,737 --> 00:12:17,863
Banner du ikke
hos min kone.

158
00:12:18,029 --> 00:12:19,990
Kom deg ut
av lastebilen min!

159
00:12:22,409 --> 00:12:23,744
Det burde vi aldri gjort
valgte deg

160
00:12:23,910 --> 00:12:25,829
å fortelle ham
i første omgang.

161
00:12:26,455 --> 00:12:27,956
Hva du
snakker om, mann?

162
00:12:28,123 --> 00:12:30,834
Vi trakk sugerør,
og jeg tapte, husker du?

163
00:12:31,168 --> 00:12:32,085
Ja.

164
00:12:32,294 --> 00:12:33,837
Så det er penger
du vil ha, hva?

165
00:12:34,504 --> 00:12:36,047
Vel, jeg skal ikke
å ha en ulveflokk

166
00:12:36,214 --> 00:12:38,091
knipser i hælene mine
for penger.

167
00:12:39,259 --> 00:12:40,761
Du tenker når jeg
se på ansiktene

168
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
av de små partnerne

169
00:12:42,095 --> 00:12:43,013
der ute og smiler
blant publikum,

170
00:12:43,180 --> 00:12:44,431
Jeg tenker
om penger?

171
00:12:45,807 --> 00:12:47,100
Alle de gode stundene
vi har vært gjennom--

172
00:12:47,267 --> 00:12:48,602
og det har vært
mange av dem--

173
00:12:48,769 --> 00:12:49,728
og alle de dårlige tidene,

174
00:12:49,895 --> 00:12:51,021
det knuser hjertet mitt
å tenke

175
00:12:51,188 --> 00:12:53,607
den eneste grunnen til dere alle
kom ned stien med meg

176
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
var for penger.

177
00:12:55,567 --> 00:12:56,985
Jeg trodde jeg hadde
den beste gjengen,

178
00:12:57,152 --> 00:12:59,196
men det har jeg vel vært
ga en skjev hånd.

179
00:12:59,362 --> 00:13:01,072
Se, sjef, det er det ikke
hva du tenker.

180
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
Ingen ønsker å slutte
antrekket.

181
00:13:03,283 --> 00:13:05,702
Det er bare...Vel,
Jeg har ikke hatt nok penger

182
00:13:05,827 --> 00:13:06,703
å gå inn i en bar

183
00:13:06,870 --> 00:13:08,663
og kjøpe en pen jente
en drink på over en måned.

184
00:13:08,830 --> 00:13:09,956
Tror du jeg har det?

185
00:13:10,123 --> 00:13:11,541
Du lovet meg
Jeg ville ha nok penger

186
00:13:11,708 --> 00:13:12,959
å kjøpe en trehånd
i år.

187
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
Du burde aldri gjort det
blåste den hånden av

188
00:13:14,544 --> 00:13:15,420
i første omgang.

189
00:13:15,587 --> 00:13:17,380
Jeg fortalte deg den hagla
handling ville ikke fungere.

190
00:13:18,924 --> 00:13:20,717
Rennende vann og jeg
ønsker å kjøpe ny seng.

191
00:13:20,884 --> 00:13:22,677
Vi er syke og slitne
å sove på halm.

192
00:13:22,969 --> 00:13:24,763
Dere to ville fortsatt vært det
ut på reservasjonen

193
00:13:24,930 --> 00:13:26,681
drikker dårlig whisky
hvis det ikke var for meg.

194
00:13:27,224 --> 00:13:28,934
Å, ja? Vel, jeg er syk
av å være på vognen,

195
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
og jeg er lei av
drikker vanlig vann.

196
00:13:31,061 --> 00:13:33,104
Vi vet alle hva du
pleide å gjøre for en drink,

197
00:13:33,480 --> 00:13:34,606
og vi tilgir deg
for det,

198
00:13:34,773 --> 00:13:36,441
men hvis du vil gå
tilbake til ulltepper

199
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
og skitne laken,
det er greit med meg.

200
00:13:39,110 --> 00:13:40,487
Jeg trenger nye tau.

201
00:13:40,612 --> 00:13:41,655
Du unge
cowpunchers i dag

202
00:13:41,780 --> 00:13:43,281
ikke ta vare
av utstyret ditt.

203
00:13:43,406 --> 00:13:44,950
Jeg har fortalt deg
hundre ganger--

204
00:13:45,116 --> 00:13:47,035
pakk tauene dine
etter hvert show.

205
00:13:47,327 --> 00:13:48,411
Jeg kan jobben min.

206
00:13:48,578 --> 00:13:50,330
Da vet det bedre,
hører du?

207
00:13:50,622 --> 00:13:52,624
Hvorfor ikke vi alle
gå tilbake i lastebilen

208
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
og gå ned
stien?

209
00:13:54,167 --> 00:13:55,502
Vi begynner å bli sultne.

210
00:13:55,669 --> 00:13:57,379
Jeg sier vi får det overstått
akkurat nå.

211
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Ingen vil ha det over.

212
00:14:00,340 --> 00:14:01,842
Hva med
resten av dere?

213
00:14:04,135 --> 00:14:05,303
Du har rett, sjef.

214
00:14:05,637 --> 00:14:08,181
Rennende vann og jeg
skylder deg våre liv.

215
00:14:09,975 --> 00:14:11,142
Hvor skulle jeg gå?

216
00:14:11,476 --> 00:14:12,894
Så snart vi får
litt penger,

217
00:14:13,061 --> 00:14:14,312
så tar jeg noen tau.

218
00:14:14,604 --> 00:14:16,982
Dere går alle sammen
for å få det du vil,

219
00:14:17,107 --> 00:14:18,400
Jeg lover deg.

220
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
Jeg sparer hver krone,
hver nikkel

221
00:14:20,151 --> 00:14:21,528
går inn
den lille blikkboksen,

222
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
og en av disse dagene,
vi får den ranchen vi vil ha,

223
00:14:23,697 --> 00:14:25,240
bybarn altså
kan komme ut

224
00:14:25,991 --> 00:14:28,368
<i>og se hvilke cowboyer
og indianere er virkelig som.</i>

225
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
<i>Da kan vi alle
slå seg til ro.</i>

226
00:14:31,746 --> 00:14:33,415
Dere er den beste gjengen
av kranglefanter i Amerika

227
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
og ikke du noen gang
glem det.

228
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
Og du rir
med Bronco Billy,

229
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
den raskeste trekningen
i vest.

230
00:14:38,753 --> 00:14:39,796
La oss nå gå på sporet.

231
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
- Jaja!
- Greit!

232
00:15:01,234 --> 00:15:02,736
Jeg går og henter tillatelsen.

233
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
Gå alle sammen
noe å spise.

234
00:15:11,995 --> 00:15:13,204
Greit,
Mr. Arlington,

235
00:15:13,371 --> 00:15:16,583
hvis dere begge vil signere
akkurat der og betal meg $10.

236
00:15:16,750 --> 00:15:19,210
Så kan du gå ovenpå
å dømme karbons kontor

237
00:15:19,544 --> 00:15:21,463
og...være gift.

238
00:15:26,551 --> 00:15:27,594
Kjære.

239
00:15:39,898 --> 00:15:41,024
Takk.

240
00:15:48,406 --> 00:15:49,449
Kjære!

241
00:15:52,035 --> 00:15:53,662
Ikke gå så fort.

242
00:15:53,954 --> 00:15:56,831
jeg skal gå
så fort jeg vil.

243
00:15:58,124 --> 00:15:59,459
Lys meg.

244
00:16:00,418 --> 00:16:01,795
Antoinette,
kjære...

245
00:16:02,671 --> 00:16:04,673
Du vet hvor mye
Jeg elsker deg.

246
00:16:04,839 --> 00:16:06,925
Vennligst,
la oss ikke være grusomme.

247
00:16:07,592 --> 00:16:09,386
Men jeg elsker deg,
kjæledyret mitt.

248
00:16:09,552 --> 00:16:10,679
Vi trenger hverandre.

249
00:16:11,179 --> 00:16:14,307
Jeg trenger å gifte meg med noen,
noen, før lørdag,

250
00:16:14,474 --> 00:16:16,518
når jeg når
den ekle alderen på 30,

251
00:16:16,810 --> 00:16:19,145
ellers skal jeg miste mange, mange
fantastiske millioner av dollar

252
00:16:19,312 --> 00:16:20,814
min kjære pappa forlot meg.

253
00:16:21,231 --> 00:16:23,066
Og du trenger pengene mine.

254
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
Jeg vet du er like blakk
som disse vulgære bøndene i Idaho,

255
00:16:25,860 --> 00:16:28,363
så, eh...la oss ikke
skal vi snakke om kjærlighet?

256
00:16:28,613 --> 00:16:29,447
La oss ta denne tingen
over med

257
00:16:29,614 --> 00:16:31,825
like smertefritt
som mulig, hmm?

258
00:17:09,237 --> 00:17:10,572
Kan det være en bil
mekaniker på vakt?

259
00:17:10,739 --> 00:17:11,614
Hva er problemet?

260
00:17:11,781 --> 00:17:13,033
Jeg tror motoren min er
brenner opp.

261
00:17:13,491 --> 00:17:14,576
Sprett panseret.

262
00:17:21,458 --> 00:17:24,294
Akkurat hvor lenge
vil dette ta?

263
00:17:25,420 --> 00:17:26,629
Det er et hull
i radiatoren din

264
00:17:26,796 --> 00:17:28,506
på størrelse med en potet.

265
00:17:30,425 --> 00:17:31,801
Vel, da
reparere den.

266
00:17:32,552 --> 00:17:34,471
Den vil ikke være klar
til i morgen.

267
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Hva?

268
00:17:39,184 --> 00:17:40,226
I morgen?

269
00:17:40,602 --> 00:17:42,270
<i>Ja. Må lage
en tur til byen</i>

270
00:17:42,437 --> 00:17:44,147
<i>å hente
en ny radiator.</i>

271
00:17:44,314 --> 00:17:46,524
Jeg betaler deg dobbelt
hva du vanligvis får

272
00:17:46,691 --> 00:17:48,485
hvis du bare har dette
ting reparert i kveld.

273
00:17:48,651 --> 00:17:50,570
<i>Jeg kunne sikkert brukt
de ekstra pengene,</i>

274
00:17:50,820 --> 00:17:53,281
men bilen din vil ikke være klar
til i morgen.

275
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
Å, fantastisk. Du og
dine leide limousiner.

276
00:17:57,744 --> 00:18:00,705
Hvorfor i helvete gjorde vi det
gifte seg i Idaho?

277
00:18:01,498 --> 00:18:02,999
Jeg tenkte sun valley

278
00:18:03,166 --> 00:18:05,418
ville vært et bra sted
for en bryllupsreise.

279
00:18:06,169 --> 00:18:08,296
<i>Jeg vil bare tilbake
til New York.</i>

280
00:18:09,214 --> 00:18:10,632
Vil du ha henne fikset?

281
00:18:12,509 --> 00:18:15,011
Noen ganger hun
gjør meg så sint,

282
00:18:15,178 --> 00:18:16,513
Jeg kunne drepe henne!

283
00:18:25,355 --> 00:18:27,357
Sett dem opp,
eller så kobler jeg deg.

284
00:18:28,900 --> 00:18:30,151
Jeg burde ha
hele gjengen av dere

285
00:18:30,318 --> 00:18:31,903
spent opp
for storfe-rasling.

286
00:18:32,403 --> 00:18:34,823
Vi ville bare snakke
til Bronco Billy.

287
00:18:34,989 --> 00:18:37,158
Greit. Snu deg rundt
fint og enkelt.

288
00:18:42,664 --> 00:18:43,623
Du mener
dere små pards

289
00:18:43,790 --> 00:18:45,875
spilte hooky fra skolen
bare for å komme og se meg?

290
00:18:46,167 --> 00:18:48,128
Wow! Se på
våpnene hans!

291
00:18:48,461 --> 00:18:50,755
Han <i>er</i> virkelig
Bronco Billy!

292
00:18:50,964 --> 00:18:52,382
Legg hendene ned.

293
00:18:53,591 --> 00:18:55,969
Er du virkelig
den raskeste pistolen i vest?

294
00:18:59,931 --> 00:19:02,308
- Wow!
- Wow!
- Wow!

295
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
Ingen er raskere
enn Bronco Billy.

296
00:19:06,479 --> 00:19:09,107
Nå, se,
Jeg tar ikke med snille

297
00:19:09,274 --> 00:19:11,192
til barn som leker hooky
fra skolen.

298
00:19:11,442 --> 00:19:13,528
Jeg tror alle barn i Amerika
burde gå på skolen,

299
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
i det minste opp gjennom
åttende klasse.

300
00:19:15,738 --> 00:19:17,907
Vi går ikke på skolen
i dag, Bronco Billy.

301
00:19:18,074 --> 00:19:19,534
Det er lørdag.

302
00:19:22,412 --> 00:19:24,914
Vel, jeg syklet
sent i går kveld.

303
00:19:25,623 --> 00:19:26,916
En manns hjerne
blir litt uklar

304
00:19:27,083 --> 00:19:28,501
når han er
vært på banen.

305
00:19:28,877 --> 00:19:30,044
Vel, jeg skal
fortelle deg hva--

306
00:19:30,211 --> 00:19:31,838
fordi dere er alle
så godhjertet

307
00:19:32,005 --> 00:19:34,132
små cowboyer
og cowgirls,

308
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
og du sier ditt
bønner hver natt,

309
00:19:36,593 --> 00:19:38,136
Jeg skal gi deg
en gratisbillett hver

310
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
til den største
ville vesten-show på jorden.

311
00:19:40,763 --> 00:19:41,890
Og, eh...

312
00:19:42,056 --> 00:19:45,476
Jeg vil at du tar med
dine folk...I kveld.

313
00:19:46,477 --> 00:19:47,312
- Takk!
- Takk!

314
00:19:47,478 --> 00:19:48,563
Du er velkommen.

315
00:19:50,023 --> 00:19:50,732
Ikke kom sent.

316
00:19:50,899 --> 00:19:52,025
Du kan
ikke få plass.

317
00:19:56,070 --> 00:19:57,614
Billy, hvor er
er du på vei?

318
00:19:57,780 --> 00:19:59,324
Jeg skal inn til byen.

319
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
Jeg må finne meg en kvinne

320
00:20:02,535 --> 00:20:03,912
som kan skyte
som Annie Oakley,

321
00:20:04,329 --> 00:20:05,413
ri som Belle Starr,

322
00:20:05,580 --> 00:20:06,706
og hvem er ikke det
redd for ingenting.

323
00:20:07,498 --> 00:20:09,500
Jeg håper du finner en.
Vær forsiktig.

324
00:20:38,571 --> 00:20:39,822
Er du Bronco Billy?

325
00:20:39,989 --> 00:20:41,449
Det er jeg sikkert, frue.

326
00:20:41,950 --> 00:20:43,660
Det har du sikkert
en pen bil.

327
00:20:44,285 --> 00:20:45,662
kvinne,
hva heter du?

328
00:20:45,954 --> 00:20:48,039
Delores,
Delores Duke.

329
00:20:48,539 --> 00:20:50,667
Vel, det er en glede
møte deg, frøken Delores.

330
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
Fortell meg,
vil du, eh...

331
00:20:53,503 --> 00:20:54,754
Liker å gå
for en liten tur

332
00:20:54,921 --> 00:20:56,005
når du
fri fra jobb?

333
00:22:00,069 --> 00:22:01,195
Jesus.

334
00:22:04,782 --> 00:22:05,950
Åh.

335
00:22:08,328 --> 00:22:11,622
Jeg er absolutt glad for noen
nyter bryllupsreisen vår.

336
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Du...du virkelig
skulle ha kommet

337
00:22:16,961 --> 00:22:20,089
til det ville vesten-show,
kjære.

338
00:22:21,424 --> 00:22:22,550
Det var...

339
00:22:22,884 --> 00:22:24,677
Fantastisk corny.

340
00:22:26,054 --> 00:22:28,306
Du ville ha fått
en stor latter ut av det.

341
00:22:39,692 --> 00:22:41,986
Slukk lyset.
Jeg vil legge meg.

342
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
Ja, kjære.

343
00:22:47,241 --> 00:22:48,409
Er ikke du...

344
00:22:49,243 --> 00:22:52,455
Skal vaske det
ting fra ansiktet ditt?

345
00:22:53,331 --> 00:22:54,624
Jeg skal vaske ansiktet mitt

346
00:22:54,749 --> 00:22:56,584
når jeg vil
å vaske ansiktet mitt.

347
00:23:03,049 --> 00:23:06,552
<i>Vil du ta din
våt tunge ut av øret mitt?</i>

348
00:23:07,178 --> 00:23:08,096
<i>Men jeg er det
mannen din.</i>

349
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
<i>Det gir deg ikke
lisens til å maulere meg.</i>

350
00:23:11,682 --> 00:23:13,976
<i>Din kjølige snuske!</i>

351
00:23:14,143 --> 00:23:15,603
<i>Hvis du hadde noe blod
i blodårene dine i det hele tatt,</i>

352
00:23:15,770 --> 00:23:16,687
du vet hva du skal gjøre.

353
00:23:16,938 --> 00:23:20,316
Ikke rart du har...
Har aldri giftet seg.

354
00:23:21,401 --> 00:23:24,445
Er du ferdig
med din lille tale?

355
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
Kjære, jeg vil bare
for å gjøre deg glad,

356
00:23:28,366 --> 00:23:32,412
men du...
Frustrer meg uten ende.

357
00:23:33,037 --> 00:23:34,080
Ferdig?

358
00:23:34,997 --> 00:23:35,790
Ja.

359
00:23:36,624 --> 00:23:39,293
Hvis du noen gang lå
en hånd på meg igjen

360
00:23:39,460 --> 00:23:41,087
uten først
ber om min tillatelse,

361
00:23:41,295 --> 00:23:43,297
Jeg skal kutte deg
ut av universet mitt,

362
00:23:43,464 --> 00:23:45,383
starter i banken.

363
00:23:46,217 --> 00:23:47,385
Ja, kjære.

364
00:23:51,556 --> 00:23:52,849
<i>Kjære?</i>

365
00:23:54,767 --> 00:23:57,186
<i>Kan jeg legge hånden min
på brystet?</i>

366
00:23:58,187 --> 00:23:59,188
<i>Nei.</i>

367
00:24:13,536 --> 00:24:16,456
Vent her. Jeg drar
å innløse en $3,00 sjekk.

368
00:24:16,622 --> 00:24:17,582
Greit.

369
00:24:21,836 --> 00:24:23,129
Pass på deg selv.

370
00:24:24,255 --> 00:24:25,715
Kom tilbake om et minutt.

371
00:24:41,105 --> 00:24:42,190
Takk, sir.

372
00:24:45,067 --> 00:24:46,235
Innløse en sjekk her?

373
00:24:46,402 --> 00:24:47,403
OK.

374
00:24:48,905 --> 00:24:49,822
$3,00?

375
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
Ja. Jeg vil ha den inn
2 singler og 4 quarters.

376
00:24:53,701 --> 00:24:56,871
Nei, vent litt. Gjør det
2 kvarter og 5 dimes.

377
00:24:57,038 --> 00:24:58,206
Hva skjer
å være, fyr?

378
00:24:58,372 --> 00:24:59,707
<i>Det er en stickup!</i>

379
00:25:01,334 --> 00:25:02,793
Greit, alle sammen
opp mot veggen.

380
00:25:02,960 --> 00:25:04,212
Du også, Tex.

381
00:25:04,712 --> 00:25:05,755
Kom igjen, flytt!

382
00:25:28,027 --> 00:25:30,154
John... skynd deg.

383
00:25:30,321 --> 00:25:32,114
Jeg vil ta et bad.

384
00:25:33,699 --> 00:25:37,119
Jeg håper du har leid
limousinen er reparert.

385
00:25:46,629 --> 00:25:47,713
John?

386
00:25:57,056 --> 00:25:58,015
Å herregud.

387
00:25:59,892 --> 00:26:02,103
Hallo! Jeg har blitt ranet!

388
00:26:02,395 --> 00:26:03,729
Newsbeat 7,
Mr. Bronco.

389
00:26:03,896 --> 00:26:04,855
<i>Bronco Billy er navnet.</i>

390
00:26:05,022 --> 00:26:07,149
Meg og mitt ville vesten show
er camped utenfor I-80.

391
00:26:07,316 --> 00:26:08,234
Jada, eh, Bronco Billy,

392
00:26:08,401 --> 00:26:10,111
når følte du det var
på tide å ta grep?

393
00:26:10,278 --> 00:26:12,446
Det er alltid på tide å ta
handling når det er fare.

394
00:26:12,947 --> 00:26:14,740
Jeg vil invitere alle dere
små partnere der ute

395
00:26:14,907 --> 00:26:16,617
å komme ut og se
Bronco Billy Wild West-showet,

396
00:26:16,784 --> 00:26:17,785
rett utenfor I-80.

397
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
Her er manageren
av banken.

398
00:26:20,705 --> 00:26:22,164
Jeg vil riste
hånden din, Bronco Billy,

399
00:26:22,331 --> 00:26:23,082
og jeg vil
å takke deg--

400
00:26:23,249 --> 00:26:24,792
det første showet
er klokken 7:30,

401
00:26:25,001 --> 00:26:27,128
og jeg vil at du skal komme ut
og se Bronco Billy--

402
00:26:27,295 --> 00:26:28,462
den raskeste trekningen,
raskeste skudd,

403
00:26:28,629 --> 00:26:30,131
raskeste hombre
denne siden av Pecos.

404
00:26:30,298 --> 00:26:31,757
Rett utenfor I-80.

405
00:26:34,468 --> 00:26:35,636
Å!

406
00:26:35,803 --> 00:26:36,929
Hallo!

407
00:26:39,807 --> 00:26:40,808
Hallo?

408
00:26:44,186 --> 00:26:45,146
Hallo.

409
00:26:49,859 --> 00:26:50,693
Å!

410
00:26:58,492 --> 00:27:00,036
Å, sjarmerende.

411
00:27:02,496 --> 00:27:03,623
<i>Attentant!</i>

412
00:27:03,789 --> 00:27:04,874
Leder!

413
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
Du der!

414
00:27:08,419 --> 00:27:09,920
Hørte deg
første gang.

415
00:27:11,130 --> 00:27:13,591
gjorde mannen min,
mannen i limousinen...

416
00:27:13,966 --> 00:27:15,426
Sa han
når kommer han tilbake?

417
00:27:15,593 --> 00:27:16,552
Nei.

418
00:27:17,470 --> 00:27:18,804
Kan jeg bruke
telefonen din?

419
00:27:19,555 --> 00:27:20,848
Det er rett utenfor
der.

420
00:27:21,015 --> 00:27:22,475
Det fungerer på kroner.

421
00:27:22,933 --> 00:27:24,477
Vel, du skjønner,
mannen min ser ut til å være det

422
00:27:24,644 --> 00:27:25,728
spiller
en liten vits om meg.

423
00:27:25,811 --> 00:27:27,021
Han har tatt vesken min.

424
00:27:27,813 --> 00:27:29,273
Løp av, har han?

425
00:27:30,399 --> 00:27:31,609
Kan du låne meg en krone?

426
00:27:31,776 --> 00:27:33,653
Jeg vil bare ringe
operatøren.

427
00:27:33,903 --> 00:27:34,904
Nei.

428
00:27:35,821 --> 00:27:36,781
Vel, hvorfor ikke?

429
00:27:37,239 --> 00:27:38,658
For det er jeg ikke
fikk en krone.

430
00:27:39,158 --> 00:27:40,785
Men det har du
en telefon.

431
00:27:41,202 --> 00:27:42,745
Det fungerer på kroner.

432
00:27:42,912 --> 00:27:44,997
Vel, hvorfor ikke du
ta en krone

433
00:27:45,164 --> 00:27:46,624
ut av din dumme lille
kassaapparat

434
00:27:46,791 --> 00:27:48,459
og la meg bruke det
ringe operatøren?

435
00:27:48,709 --> 00:27:50,461
Jeg gir det
rett tilbake til deg.

436
00:27:51,629 --> 00:27:53,172
Det er ikke mitt å gi.

437
00:28:05,559 --> 00:28:06,977
Fint utseende,
er hun ikke det?

438
00:28:07,895 --> 00:28:11,315
I min alder er det ca
alt jeg kan gjøre er å se.

439
00:28:12,525 --> 00:28:13,901
Hun lever
rundt her?

440
00:28:14,193 --> 00:28:16,987
Mannen hennes stakk av
og forlot henne i morges.

441
00:28:19,490 --> 00:28:20,616
Mannens
må være en tosk

442
00:28:20,783 --> 00:28:22,576
å stikke av og gå
noe sånt.

443
00:28:24,036 --> 00:28:26,122
Kanskje...kanskje ikke.

444
00:28:27,915 --> 00:28:30,042
Sir, det har du
en god dag.

445
00:28:32,044 --> 00:28:33,921
Samme til deg,
ung feller.

446
00:28:35,339 --> 00:28:36,674
God morgen,
frue.

447
00:28:36,841 --> 00:28:38,551
Kan jeg være det
til tjeneste for deg?

448
00:28:43,514 --> 00:28:44,515
Ja.

449
00:28:45,057 --> 00:28:47,435
Vil du være snill nok
å låne meg en krone?

450
00:28:48,018 --> 00:28:50,187
Hvorfor, sikkert. Kom igjen
over gaten.

451
00:28:50,354 --> 00:28:52,189
Det er der jeg holder
pengene mine - i lastebilen min.

452
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
Kommer du?

453
00:29:05,661 --> 00:29:07,621
Jeg heter
Bronco Billy McCoy,

454
00:29:07,872 --> 00:29:08,748
og din?

455
00:29:09,081 --> 00:29:11,751
Bronco. Hva
et morsomt navn.

456
00:29:12,001 --> 00:29:13,878
Mine venner
kall meg Billy.

457
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
Kom og hent den.

458
00:29:18,424 --> 00:29:19,133
Å!

459
00:29:23,596 --> 00:29:24,847
Hvor er den kronen
lovet du meg?

460
00:29:25,014 --> 00:29:26,599
Skyte.
Jeg ville ha en oransje brus.

461
00:29:26,766 --> 00:29:27,975
Jeg ville ha en
jordbær.

462
00:29:28,142 --> 00:29:29,477
Gutter, dette er...

463
00:29:29,643 --> 00:29:30,603
Antoinette Lily.

464
00:29:30,770 --> 00:29:32,354
Frøken Antoinette Lily.

465
00:29:33,147 --> 00:29:34,106
Du er den peneste
assistent

466
00:29:34,273 --> 00:29:35,357
sjefen noensinne ansatt.

467
00:29:35,524 --> 00:29:37,109
Jeg håper du kan ri
bedre enn den siste jenta.

468
00:29:37,902 --> 00:29:40,029
Vente. Vente.

469
00:29:40,488 --> 00:29:43,032
Chief Big Eagle og hans kone
Lorraine rennende vann--

470
00:29:43,199 --> 00:29:44,450
Frøken Antoinette Lily.

471
00:29:44,617 --> 00:29:45,326
Frøken Lily.

472
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
Greit, gutter,
vi må bevege oss.

473
00:29:47,286 --> 00:29:48,871
La oss gå på jobb.

474
00:29:50,915 --> 00:29:51,957
For en ære.

475
00:29:53,000 --> 00:29:54,502
Penningen!

476
00:29:54,794 --> 00:29:56,629
Jeg ville ha en
Dr. Pepper.

477
00:29:56,796 --> 00:29:59,131
Doc Lynch, dette er
Frøken Antoinette Lily.

478
00:29:59,381 --> 00:30:01,258
Frue, velkommen
til Bronco Billy's

479
00:30:01,425 --> 00:30:02,718
ville vesten-show.

480
00:30:02,843 --> 00:30:04,178
Jeg håper du blir det
veldig fornøyd med oss her.

481
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
Greit, la oss slutte
tygger fettet.

482
00:30:05,763 --> 00:30:06,555
Vi har jobb å gjøre.

483
00:30:06,722 --> 00:30:08,140
Vi snakkes
senere, min kjære.

484
00:30:08,516 --> 00:30:09,433
Ja.

485
00:30:11,143 --> 00:30:12,394
Du vil bli betalt
en god lønn

486
00:30:12,561 --> 00:30:13,521
for en ærlig arbeidsdag.

487
00:30:13,687 --> 00:30:14,730
Rom og kost er gratis.

488
00:30:14,939 --> 00:30:16,774
Se, du
lovet meg en krone.

489
00:30:16,941 --> 00:30:17,691
Sykler du?

490
00:30:17,858 --> 00:30:19,985
Ri? Du mener
en hest?

491
00:30:20,569 --> 00:30:21,737
Denne kronen vil bli trukket fra

492
00:30:21,904 --> 00:30:23,155
fra din
første ukes lønn.

493
00:30:23,614 --> 00:30:25,741
Nå, fortsett
og ring.

494
00:30:27,076 --> 00:30:28,536
Vi må slå
stien.

495
00:30:34,041 --> 00:30:35,668
Du er sikkert pen.

496
00:30:50,599 --> 00:30:51,475
<i>Operator.</i>

497
00:30:51,642 --> 00:30:52,935
Å takk gud
du er der.

498
00:30:53,227 --> 00:30:54,311
Jeg vil gjerne plassere
en collect call please

499
00:30:54,478 --> 00:30:55,145
til New York,

500
00:30:55,312 --> 00:30:58,399
retningsnummer
212-966-7058,

501
00:30:58,566 --> 00:30:59,692
til fru Irene Lily.

502
00:30:59,859 --> 00:31:00,568
<i>Navnet ditt, takk?</i>

503
00:31:00,734 --> 00:31:02,236
Dette er
Antoinette Lily.

504
00:31:06,240 --> 00:31:07,867
<i>Jeg beklager, frue,
den linjen er opptatt.</i>

505
00:31:08,033 --> 00:31:09,326
<i>Vil du
prøve senere?</i>

506
00:31:09,493 --> 00:31:10,578
Ja!

507
00:31:15,624 --> 00:31:17,668
Gi meg tilbake
min krone!

508
00:31:20,296 --> 00:31:21,755
Dette skjer ikke.

509
00:31:25,467 --> 00:31:27,094
Vil du kjøre meg
til neste by?

510
00:31:27,261 --> 00:31:28,679
Hvorfor, absolutt, frue.

511
00:32:04,798 --> 00:32:06,300
Jeg forteller deg det
John Arlington

512
00:32:06,467 --> 00:32:08,636
har myrdet min hjelpeløse
lille stedatter.

513
00:32:08,928 --> 00:32:10,137
Det burde jeg aldri ha gjort
la dem gifte seg.

514
00:32:10,262 --> 00:32:11,347
Hva kunne du
har gjort?

515
00:32:11,597 --> 00:32:13,223
Vel, det er jeg
familieadvokaten.

516
00:32:13,682 --> 00:32:14,516
Alle hans koner

517
00:32:14,683 --> 00:32:17,102
ser ut til å forsvinne
så mystisk.

518
00:32:18,604 --> 00:32:20,940
Nå, ikke hent
deg selv opprørt.

519
00:32:21,106 --> 00:32:24,860
Hva blir det av meg
hvis hun har møtt slutten?

520
00:32:25,069 --> 00:32:26,862
Hvis det er tilfelle,

521
00:32:27,571 --> 00:32:28,989
du er neste i rekken

522
00:32:29,156 --> 00:32:31,784
for hun gikk bort
fars formue.

523
00:32:36,914 --> 00:32:38,415
Jeg vil bare ha henne tilbake,

524
00:32:38,582 --> 00:32:40,125
trygt i armene mine.

525
00:32:40,876 --> 00:32:42,711
Men vi vet begge
Antoinette ville ha meg

526
00:32:42,878 --> 00:32:44,004
å fortsette.

527
00:32:44,380 --> 00:32:45,589
Haken opp?

528
00:32:46,131 --> 00:32:48,092
Jeg ringer politiet
umiddelbart.

529
00:32:48,467 --> 00:32:49,718
Å, Edgar...

530
00:32:50,302 --> 00:32:52,262
Du er slik
en trøst.

531
00:33:07,987 --> 00:33:09,613
♪ ♪ Vi er barroomkamerater ♪ ♪

532
00:33:09,780 --> 00:33:11,115
♪ ♪ Og det er det
den beste typen ♪ ♪

533
00:33:11,281 --> 00:33:13,617
♪ ♪ Ingen lurer
med en kompis av meg ♪ ♪

534
00:33:13,742 --> 00:33:15,285
♪ ♪ Jeg ler
når du er glad ♪ ♪

535
00:33:15,619 --> 00:33:18,706
♪ ♪ Og jeg gråter
når du er blå ♪ ♪

536
00:33:18,872 --> 00:33:21,625
Må du synge
den ekle musikken?

537
00:33:22,418 --> 00:33:23,127
Vil du synge

538
00:33:23,293 --> 00:33:24,878
en duett av
<i>barroomkamerater?</i>

539
00:33:25,045 --> 00:33:28,590
Nei, jeg vil ikke synge
en duett av <i>barroom-kompiser,</i>

540
00:33:28,716 --> 00:33:30,759
og hvis jeg bare hadde kjent deg
skulle til neste by

541
00:33:30,926 --> 00:33:32,177
i stedet for den ene
nærmest motellet,

542
00:33:32,344 --> 00:33:34,596
Jeg ville aldri ha gjort det
gikk inn i dette kjøretøyet.

543
00:33:35,889 --> 00:33:36,890
Jeg vet det må være tøft

544
00:33:37,057 --> 00:33:39,101
å la mannen du elsker løpe
av med en annen kvinne,

545
00:33:39,476 --> 00:33:40,269
men ting
vil bli bedre

546
00:33:40,436 --> 00:33:41,270
nå som du er
med showet.

547
00:33:41,437 --> 00:33:43,522
Mannen min stakk ikke av
med en annen kvinne,

548
00:33:43,689 --> 00:33:46,817
og jeg har ingen intensjon
å jobbe i showet ditt.

549
00:33:47,192 --> 00:33:48,485
Har du rotet
med en annen mann?

550
00:33:48,652 --> 00:33:50,612
Nei, jeg rotet ikke
med en annen mann,

551
00:33:50,779 --> 00:33:53,282
og dessuten livet mitt
er ikke din bekymring!

552
00:33:53,449 --> 00:33:55,200
Shh! Du skal
våkne opp doc.

553
00:33:55,409 --> 00:33:57,244
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.

554
00:33:58,245 --> 00:34:00,539
Se, jeg er sjefen din,
og ikke glem det.

555
00:34:00,956 --> 00:34:04,126
Du er ingenting annet enn
en analfabet cowboy.

556
00:34:11,050 --> 00:34:13,343
Ingen snakker på den måten
til Bronco Billy.

557
00:34:13,510 --> 00:34:15,471
Ta din
hendene fra meg!

558
00:34:34,406 --> 00:34:35,407
Du bør komme inn,
Frøken Lily.

559
00:34:35,574 --> 00:34:37,242
Det er en lang vei
til neste by.

560
00:34:42,706 --> 00:34:43,665
Hva skjedde
til Miss Lily?

561
00:34:44,166 --> 00:34:45,709
Jeg kastet henne ut
på veien.

562
00:34:46,335 --> 00:34:47,127
Åh.

563
00:34:48,170 --> 00:34:50,172
Jeg får ham kastet i fengsel
for resten av livet

564
00:34:50,339 --> 00:34:51,548
for kidnapping.

565
00:34:51,799 --> 00:34:53,967
Hvem tror han han er,
behandle meg på denne måten?

566
00:34:54,176 --> 00:34:55,761
Han er Bronco Billy,

567
00:34:55,969 --> 00:34:58,806
den beste vennen en mann
noen gang hatt foruten sin kone.

568
00:34:59,306 --> 00:35:00,182
Beste venn.

569
00:35:00,390 --> 00:35:02,810
Han har ikke forstått et ord
Jeg har sagt til ham hele dagen.

570
00:35:03,727 --> 00:35:05,604
Sjefen har mye
av ansvar

571
00:35:05,771 --> 00:35:06,647
kjører showet.

572
00:35:06,897 --> 00:35:10,651
Åh. Når får vi
til neste landsby?

573
00:35:11,235 --> 00:35:13,153
Bare prøv å få noen
shuteye, frøken Lily.

574
00:35:15,489 --> 00:35:16,406
Vi får se.

575
00:35:17,032 --> 00:35:19,076
Hvordan tør han sette
hendene hans på meg.

576
00:35:20,702 --> 00:35:22,913
Ingen sier det
om en cowboy.

577
00:35:54,236 --> 00:35:57,281
Frøken Lily! tenkte jeg
du forlot oss i går kveld.

578
00:35:57,447 --> 00:35:59,324
Den galningen
prøvde å drepe meg.

579
00:35:59,491 --> 00:36:02,161
Han er en veldig god mann
når du kjenner ham.

580
00:36:02,452 --> 00:36:03,412
Hvor er vi?

581
00:36:03,579 --> 00:36:05,164
Du skjønner, vi legger på
mange show

582
00:36:05,330 --> 00:36:08,250
for barnehjem og sykehus
i hele landet.

583
00:36:11,712 --> 00:36:13,213
<i>Barn, barn.</i>

584
00:36:13,839 --> 00:36:15,132
La oss alle spise lunsj,

585
00:36:15,299 --> 00:36:17,009
da kan vi
takk Bronco Billy

586
00:36:17,176 --> 00:36:18,677
for hans
ville vesten-show.

587
00:36:20,470 --> 00:36:22,431
Billy, jeg håper du og
vennene dine vil bli med oss

588
00:36:22,598 --> 00:36:23,807
til lunsj og bønn.

589
00:36:24,266 --> 00:36:26,810
Hvis du ikke har noe imot noen få
syndere ved bordet,

590
00:36:27,936 --> 00:36:29,479
vi vil gjerne,
takk.

591
00:36:30,230 --> 00:36:31,773
Greit, gutter,
la oss ta en pause

592
00:36:32,107 --> 00:36:33,400
og ha litt chow.

593
00:36:38,405 --> 00:36:39,740
Jeg skjønner at du ikke er det
med showet,

594
00:36:39,907 --> 00:36:42,951
men...du er velkommen
å spise lunsj med oss.

595
00:37:01,386 --> 00:37:03,639
Ville Bronco Billy
gi bønnen?

596
00:37:06,725 --> 00:37:07,726
Sikker.

597
00:37:10,604 --> 00:37:12,189
Herre, vi spør deg

598
00:37:12,356 --> 00:37:13,523
å tilgi oss
for våre synder,

599
00:37:13,690 --> 00:37:15,734
og vi vil
takk, herre,

600
00:37:15,901 --> 00:37:17,527
for den gode maten--

601
00:37:17,945 --> 00:37:19,905
<i>mat som vi er
har her i dag.</i>

602
00:37:20,572 --> 00:37:21,323
Og vi ber deg, herre,

603
00:37:21,490 --> 00:37:23,450
å passe på disse små
cowboyer og cowgirls

604
00:37:23,617 --> 00:37:25,619
og vise dem veien
til et godt liv

605
00:37:25,786 --> 00:37:27,037
så det gjør de ikke
floke seg sammen

606
00:37:27,204 --> 00:37:29,957
med sterk brennevin
og sigaretter.

607
00:37:32,084 --> 00:37:32,834
Amen.

608
00:37:39,508 --> 00:37:40,968
Søster, kan jeg bruke
telefonen din?

609
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
Å, jeg beklager. Det gjør vi ikke
har telefon.

610
00:37:43,637 --> 00:37:44,972
Vi har ikke råd til en.

611
00:37:47,766 --> 00:37:50,602
Akkurat hvor mye
betaler du Mr. Bronco

612
00:37:50,769 --> 00:37:52,271
for denne forestillingen?

613
00:37:52,437 --> 00:37:53,313
Betale?

614
00:37:53,480 --> 00:37:55,899
Hvorfor, Billy og vennene hans
kommer hit hvert år.

615
00:37:56,066 --> 00:37:57,693
De lager
barna glade,

616
00:37:58,110 --> 00:37:59,611
men de får ikke betalt.

617
00:38:05,158 --> 00:38:08,704
<i>Så jeg sa til enøyde Charlie,
den berømte desperadoen, «hvis du roter med meg,</i>

618
00:38:08,870 --> 00:38:10,205
<i>"Det er best du gjør det
din fred med Herren</i>

619
00:38:10,455 --> 00:38:11,623
"fordi jeg er raskere
og tøffere

620
00:38:11,790 --> 00:38:13,417
enn du er,
din skitne varmint."

621
00:38:13,583 --> 00:38:16,003
Hva gjorde han for å få deg til
så sint, Bronco Billy?

622
00:38:16,211 --> 00:38:17,671
Han snakket skittent
om min mor.

623
00:38:18,046 --> 00:38:19,423
Så du drepte
enøyde Charlie?

624
00:38:19,589 --> 00:38:20,424
Vel, jeg drepte ham ikke,

625
00:38:20,590 --> 00:38:22,301
men jeg skjøt hylstrene hans
rett fra hoftene.

626
00:38:22,467 --> 00:38:23,593
Du skjønner, det burde du
aldri drep en mann

627
00:38:23,760 --> 00:38:25,512
med mindre det er absolutt
nødvendig.

628
00:38:26,013 --> 00:38:27,973
Kan jeg snakke med deg
et øyeblikk?

629
00:38:28,765 --> 00:38:30,767
Sikker. Vi ses
om litt.

630
00:38:30,934 --> 00:38:32,394
Takk for showet,
Bronco Billy.

631
00:38:32,561 --> 00:38:33,520
Du er velkommen.

632
00:38:34,229 --> 00:38:37,357
Du lovet å ta meg
til neste by.

633
00:38:38,150 --> 00:38:40,902
Ja...fortell deg
hva jeg skal gjøre.

634
00:38:41,486 --> 00:38:42,946
Jeg tar deg
til neste by,

635
00:38:43,113 --> 00:38:44,448
og du jobber
det første showet for meg

636
00:38:44,614 --> 00:38:46,158
til jeg kan få
en erstatning.

637
00:38:46,616 --> 00:38:48,285
Da er du det
på egenhånd. Avtale?

638
00:38:49,161 --> 00:38:50,120
Avtale.

639
00:38:50,537 --> 00:38:51,788
Buster og jeg
kom ridende inn

640
00:38:51,955 --> 00:38:53,582
etter at doc annonserer meg.

641
00:38:53,749 --> 00:38:56,335
Så sykler jeg rundt på arenaen
her, gjør mine triks.

642
00:38:57,336 --> 00:38:59,546
Når jeg kunngjør deg,
du kommer ut hit,

643
00:38:59,921 --> 00:39:01,423
og du vil gå opp
til dette bordet.

644
00:39:01,965 --> 00:39:04,301
Da vil jeg nikke med hodet,
og du henter 2 tallerkener.

645
00:39:04,718 --> 00:39:06,887
Når jeg kjører forbi, kaster du opp
den første tallerkenen...

646
00:39:07,971 --> 00:39:10,223
Tell til 3, så kast opp
den andre platen.

647
00:39:10,390 --> 00:39:11,475
Har du det?

648
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
Jeg skal vise deg
hvordan det ser ut

649
00:39:13,685 --> 00:39:15,354
når platene går av.

650
00:39:19,566 --> 00:39:20,692
Ikke noe problem.

651
00:39:21,151 --> 00:39:23,528
Det krever timer med trening
å lære å gjøre det.

652
00:39:29,076 --> 00:39:31,203
Veldig fin skyting,
Frøken Lily.

653
00:39:31,995 --> 00:39:33,080
Nybegynnerlykke.

654
00:39:33,372 --> 00:39:35,874
Hvor i all verden ble du
lære å skyte sånn?

655
00:39:36,333 --> 00:39:37,000
jeg var--

656
00:39:37,167 --> 00:39:38,710
har du ikke noe
bedre å gjøre

657
00:39:38,877 --> 00:39:40,962
enn å henge her
som en præriehund i brunst?

658
00:39:41,588 --> 00:39:44,341
Faktisk,
det gjør jeg. Glimrende.

659
00:39:46,843 --> 00:39:49,304
Du gjør ikke skytingen
rundt her. Jeg gjør det.

660
00:39:49,888 --> 00:39:51,014
Greit.

661
00:39:51,181 --> 00:39:53,308
La nå som om jeg har gjort det
alle mine triks.

662
00:39:54,851 --> 00:39:55,936
Jeg kommer tilbake.

663
00:39:56,603 --> 00:39:57,979
Jeg går på buster...

664
00:40:00,107 --> 00:40:02,192
Og vi rir
rundt arenaen.

665
00:40:04,152 --> 00:40:06,113
jeg kommer ridende
rundt her,

666
00:40:07,364 --> 00:40:08,865
så svinger jeg meg ned
og henter deg.

667
00:40:09,032 --> 00:40:10,575
Du kan skyve rett på
baksiden av meg.

668
00:40:11,159 --> 00:40:11,827
Du hva?

669
00:40:12,077 --> 00:40:13,453
Du strekker ut armen,

670
00:40:13,620 --> 00:40:15,247
og jeg løfter deg rett opp
bak meg.

671
00:40:15,831 --> 00:40:17,290
Og det er alt
jeg må gjøre?

672
00:40:17,541 --> 00:40:18,917
Det er alt
du må gjøre.

673
00:40:19,292 --> 00:40:21,169
Hva skjer
hvis jeg faller?

674
00:40:22,337 --> 00:40:23,046
Stol på meg.

675
00:40:23,213 --> 00:40:24,381
Tillit?

676
00:40:24,506 --> 00:40:25,924
Se, hvis du ikke kan
få det riktig,

677
00:40:26,091 --> 00:40:27,426
vi går bare
om og om igjen

678
00:40:27,551 --> 00:40:28,760
til du gjør det
få det riktig.

679
00:40:29,511 --> 00:40:30,512
Ikke noe problem.

680
00:40:32,139 --> 00:40:33,473
Greit.
Her kommer jeg.

681
00:40:41,940 --> 00:40:43,150
Aahh! Å!

682
00:40:43,442 --> 00:40:44,651
Ikke noe problem?

683
00:40:47,279 --> 00:40:47,946
Mr. Lipton.

684
00:40:48,113 --> 00:40:50,031
Hei Eloise.
Fru Lily inne?

685
00:40:50,198 --> 00:40:51,491
Jeg skal fortelle henne det
du er her.

686
00:40:52,868 --> 00:40:53,994
Mr. Lipton er her
å se deg, frue.

687
00:40:54,161 --> 00:40:56,872
Takk, kjære.
Edgar, kjære.

688
00:40:57,038 --> 00:40:58,540
F.B.I.
Har nettopp arrestert

689
00:40:58,707 --> 00:41:00,333
John Arlington
i Arizona.

690
00:41:00,500 --> 00:41:02,043
Hva i all verden var han
gjør i Arizona?

691
00:41:02,210 --> 00:41:03,378
Jeg har en sterk
mistanke

692
00:41:03,587 --> 00:41:04,754
han fikk
klar til å flykte

693
00:41:04,880 --> 00:41:06,423
på tvers
den meksikanske grensen.

694
00:41:06,923 --> 00:41:07,757
Han hadde på seg

695
00:41:07,924 --> 00:41:09,885
flere av Antoinettes
diamant armbånd.

696
00:41:10,302 --> 00:41:12,137
De er formelt
sikter ham

697
00:41:12,304 --> 00:41:14,139
med drapet
av stedatteren din.

698
00:41:15,515 --> 00:41:17,184
Jeg skal ut dit
å se ham.

699
00:41:17,601 --> 00:41:19,186
har han--
har han tilstått?

700
00:41:19,811 --> 00:41:21,229
Vel, på den tiden
av arrestasjonen hans,

701
00:41:21,396 --> 00:41:23,482
han led
fra amøbe dysenteri

702
00:41:23,648 --> 00:41:25,692
og...var ikke
i stand til å snakke.

703
00:41:26,693 --> 00:41:28,403
Så snart
han tilstår,

704
00:41:28,778 --> 00:41:30,155
Jeg vil ha deg
å sende inn en begjæring

705
00:41:30,572 --> 00:41:31,781
ber meg
å bli navngitt

706
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
velgjører
av boet.

707
00:41:33,617 --> 00:41:34,409
Selvfølgelig.

708
00:41:34,576 --> 00:41:35,577
Eloise.

709
00:41:36,912 --> 00:41:37,662
Irene...

710
00:41:38,872 --> 00:41:40,957
Jeg vil utvide til deg
min dypeste medfølelse

711
00:41:41,124 --> 00:41:42,542
i denne timen
av tragedie.

712
00:41:43,293 --> 00:41:46,379
Å! Å, altså
søtt av deg, Edgar.

713
00:41:56,264 --> 00:41:57,516
Bare gjør hva
Jeg fortalte deg det.

714
00:41:57,766 --> 00:41:58,767
Enkel.

715
00:42:00,894 --> 00:42:02,145
Frøken Lily...

716
00:42:02,938 --> 00:42:04,606
Vil du
et bind for øynene?

717
00:42:04,814 --> 00:42:06,566
Å nei, Bronco Billy,

718
00:42:06,775 --> 00:42:07,692
for deg helt sikkert

719
00:42:07,859 --> 00:42:10,362
er den beste skytteren
i hele vesten.

720
00:42:14,366 --> 00:42:15,659
Veldig bra...

721
00:42:17,244 --> 00:42:18,328
Men jeg vil
ha på en.

722
00:42:18,537 --> 00:42:20,455
må du,
Bronco Billy?

723
00:42:29,130 --> 00:42:30,924
Er du klar,
Frøken Lily?

724
00:42:31,091 --> 00:42:32,676
Ja, Bronco Billy.

725
00:42:34,219 --> 00:42:35,887
Greit,
snurre hjulet.

726
00:42:39,933 --> 00:42:40,684
Aaahh!

727
00:42:42,185 --> 00:42:42,978
Aaahh!

728
00:42:50,068 --> 00:42:51,695
Aaahh!

729
00:43:17,053 --> 00:43:18,638
Neste gang
du endrer dialogen

730
00:43:18,805 --> 00:43:21,141
på den lappen
Jeg ga deg, du har sparken!

731
00:43:21,308 --> 00:43:22,726
Hvordan våger du
kom inn her!

732
00:43:22,892 --> 00:43:23,893
Hvor er det
stykke papir?

733
00:43:24,060 --> 00:43:26,021
Jeg er ikke vant
å bli kjeftet på.

734
00:43:26,229 --> 00:43:27,939
Hvor er det
stykke papir?

735
00:43:29,941 --> 00:43:31,318
Der! Ååå!

736
00:43:32,736 --> 00:43:35,905
Jeg sier, "vil du
et bind for øynene, frøken Lily?"

737
00:43:36,072 --> 00:43:37,240
Og du sier,
"Nei, Bronco Billy,

738
00:43:37,407 --> 00:43:38,700
fordi du er
det beste skuddet."

739
00:43:38,867 --> 00:43:40,327
Ikke den beste skytteren!

740
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
Og når jeg sier,
"Jeg skal bruke en,"

741
00:43:42,203 --> 00:43:44,372
hvor står det,
"må du, Bronco Billy"?

742
00:43:44,539 --> 00:43:45,999
Det står ikke det
her, gjør det?

743
00:43:46,166 --> 00:43:47,208
Nei.

744
00:43:47,375 --> 00:43:49,502
Hver assistent jeg har hatt
de siste 10 årene

745
00:43:49,669 --> 00:43:51,421
har sagt nøyaktig
hva står på dette papiret,

746
00:43:51,671 --> 00:43:52,964
og det er veien
Jeg vil ha det videre!

747
00:43:53,089 --> 00:43:54,382
Forstår du?

748
00:43:54,799 --> 00:43:56,843
Og en annen ting--
Jeg eier dette teltet.

749
00:43:57,010 --> 00:43:59,346
Er du ferdig
med din lille tale?

750
00:43:59,512 --> 00:44:00,847
Ja, jeg er ferdig!

751
00:44:01,389 --> 00:44:03,516
Jeg jobber ikke for deg,

752
00:44:03,683 --> 00:44:06,269
og hvis du noen gang hever
din stemme til meg igjen,

753
00:44:06,436 --> 00:44:08,480
Jeg vil klø
ut øynene!

754
00:44:09,898 --> 00:44:10,732
<i>Billy?</i>

755
00:44:11,066 --> 00:44:13,234
Er vi camping her
i kveld eller gå videre?

756
00:44:14,986 --> 00:44:16,237
vi treffer
stien...

757
00:44:16,404 --> 00:44:17,238
Nå!

758
00:44:18,406 --> 00:44:21,201
Å, det er han
en galning!

759
00:44:21,493 --> 00:44:22,410
Er han det?

760
00:44:22,577 --> 00:44:23,370
Å!

761
00:44:26,164 --> 00:44:28,917
John Arlington,
Jeg kommer til å myrde deg

762
00:44:29,084 --> 00:44:30,627
for å gjøre dette mot meg.

763
00:44:31,294 --> 00:44:32,420
Å!

764
00:44:34,631 --> 00:44:35,965
Hvordan føles buster?

765
00:44:37,092 --> 00:44:39,260
Å, på en måte
dårlig, doc.

766
00:44:39,761 --> 00:44:42,681
Å, det er bare leddgikten hans
opptrer igjen.

767
00:44:42,972 --> 00:44:43,973
Jeg skal gi ham
et par sluker

768
00:44:44,140 --> 00:44:45,684
av mitt slangebittmiddel

769
00:44:45,850 --> 00:44:48,311
å fikse den gamle gutten
akkurat som ny.

770
00:44:49,312 --> 00:44:51,606
En av disse dagene,
vi tar den ranchen.

771
00:44:51,940 --> 00:44:53,525
Gammel buster kan gå
ut på beite.

772
00:44:54,067 --> 00:44:55,026
Rennende vann
fortalte meg

773
00:44:55,193 --> 00:44:57,570
om innkjøringen du hadde
med frøken Lily.

774
00:44:58,571 --> 00:45:01,866
Jeg sier god riddance
til den kvinnen.

775
00:45:02,117 --> 00:45:03,493
Hun kunne bare ikke
kutt baconet.

776
00:45:03,660 --> 00:45:04,703
Jeg er glad hun kom seg ut
av stekepannen

777
00:45:04,869 --> 00:45:06,705
før jeg kastet bort
så mye tid på henne.

778
00:45:07,205 --> 00:45:08,498
Det er litt synd,
fordi...

779
00:45:08,665 --> 00:45:10,875
Jeg syntes hun klarte seg ganske bra
for hennes første show.

780
00:45:11,042 --> 00:45:12,252
Det kunne hun ikke
ta bestillinger, doc.

781
00:45:12,419 --> 00:45:13,545
Jeg ga henne
papiret,

782
00:45:13,712 --> 00:45:15,171
og hun kunne ikke
huske ordene hennes.

783
00:45:15,463 --> 00:45:17,799
Men det var hun
et jævla bra skudd.

784
00:45:20,677 --> 00:45:22,846
Jeg vil ikke snakke
om henne noen gang igjen.

785
00:45:23,555 --> 00:45:24,973
OK. Du er sjefen.

786
00:45:26,307 --> 00:45:27,851
Hun fikk skyss
til neste by

787
00:45:28,017 --> 00:45:29,894
og frokosten hennes
på huset.

788
00:45:31,521 --> 00:45:32,981
Mektig snill av deg.

789
00:45:35,191 --> 00:45:36,818
Hennes type gjør det ikke
ønsker å jobbe.

790
00:45:40,280 --> 00:45:42,449
Ikke rart mannen hennes
stakk av og forlot henne.

791
00:46:00,925 --> 00:46:02,385
Unnskyld meg, frøken.

792
00:46:14,647 --> 00:46:16,024
"Arvingen ble drept."

793
00:46:16,524 --> 00:46:18,276
Kan jeg se
sportsdelen?

794
00:46:20,737 --> 00:46:21,988
Du kan.

795
00:46:22,197 --> 00:46:23,031
Takk.

796
00:46:23,782 --> 00:46:24,866
Hei, frue.

797
00:46:27,202 --> 00:46:28,495
Farvel, frøken Lily.

798
00:46:31,247 --> 00:46:33,541
Det er synd du ikke kan
bli med oss.

799
00:46:34,793 --> 00:46:36,503
Så lenge.
Glade stier.

800
00:46:46,971 --> 00:46:48,890
<i>Du har en besøkende
fra New York.</i>

801
00:46:52,894 --> 00:46:53,603
Min kone?

802
00:46:57,565 --> 00:46:58,900
Hei, Edgar.

803
00:47:01,736 --> 00:47:03,071
<i>Du har 5 minutter.</i>

804
00:47:03,238 --> 00:47:04,614
Du ser bra ut.

805
00:47:06,950 --> 00:47:08,409
Det er enkelt
for deg å si.

806
00:47:08,576 --> 00:47:11,496
Det har du ikke
amøbisk dysenteri.

807
00:47:11,663 --> 00:47:14,541
John...
Jeg har kjent Antoinette...

808
00:47:15,333 --> 00:47:16,543
Siden hun var
bare en liten jente,

809
00:47:16,709 --> 00:47:17,669
og tro meg,

810
00:47:17,836 --> 00:47:20,588
Jeg klandrer deg ikke
for å ha myrdet henne.

811
00:47:21,798 --> 00:47:25,468
Men jeg drepte ikke
den kaldblodige hoggormen.

812
00:47:25,718 --> 00:47:26,803
Jo før du innrømmer,

813
00:47:26,970 --> 00:47:28,888
jo før
vi kan alle ha nytte.

814
00:47:29,472 --> 00:47:30,181
Fordel?

815
00:47:30,348 --> 00:47:31,391
John, jeg vet hvor mye

816
00:47:31,558 --> 00:47:34,018
du må ha elsket henne
å ha gjort noe slikt,

817
00:47:34,978 --> 00:47:37,438
men de levende
må leve videre.

818
00:47:37,605 --> 00:47:39,858
Hva har skjedd,
har skjedd.

819
00:47:40,358 --> 00:47:44,362
Edgar, jeg står overfor
den elektriske stolen

820
00:47:44,696 --> 00:47:46,114
eller noe,

821
00:47:46,364 --> 00:47:47,699
og du står
her snakker vi om,

822
00:47:47,866 --> 00:47:49,659
«de levende må
fortsett å leve."

823
00:47:49,826 --> 00:47:54,956
Jeg garanterer...Det hvis du
be om midlertidig sinnssykdom,

824
00:47:55,415 --> 00:47:57,166
du vil ikke bruke
mer enn 3 år

825
00:47:57,333 --> 00:47:58,668
i en mental
institusjon.

826
00:47:59,002 --> 00:48:00,712
Hva er du
komme på?

827
00:48:00,962 --> 00:48:03,506
Hvis du innrømmer det
Antoinettes drap,

828
00:48:04,340 --> 00:48:07,510
dagen du blir løslatt
fra institusjonen,

829
00:48:07,760 --> 00:48:11,848
du vil motta
en halv million dollar.

830
00:48:20,398 --> 00:48:21,649
Men det er...

831
00:48:23,151 --> 00:48:25,653
Hva om de
ikke kjøp det,

832
00:48:25,820 --> 00:48:27,572
og jeg går til det elektriske
stol uansett...

833
00:48:27,739 --> 00:48:28,615
Eller noe?

834
00:48:28,781 --> 00:48:29,699
De kjøper den.

835
00:48:30,450 --> 00:48:33,036
Jeg kan ordne hva som helst.
Det vet du.

836
00:48:34,829 --> 00:48:36,581
Men de mentale
institusjoner,

837
00:48:36,748 --> 00:48:38,333
de er ment
å være sintrende.

838
00:48:38,499 --> 00:48:40,168
Jeg vet om noen
her ute

839
00:48:40,335 --> 00:48:42,712
som har tennisbaner
og svømmebassenger,

840
00:48:42,921 --> 00:48:44,422
din egen
eget rom,

841
00:48:44,589 --> 00:48:47,550
farge-TV,
hushjelp.

842
00:48:50,178 --> 00:48:51,846
500 000 dollar?

843
00:48:52,013 --> 00:48:52,931
Mm-hmm.

844
00:48:57,101 --> 00:48:59,103
Hvor mye er det
etter skatt?

845
00:49:00,855 --> 00:49:02,732
Vel, hvis du
investere klokt,

846
00:49:03,608 --> 00:49:05,318
du vil ikke ha
å betale en krone.

847
00:49:06,569 --> 00:49:07,737
Åh.

848
00:49:08,780 --> 00:49:10,073
Jeg mente ikke
å drepe henne,

849
00:49:10,239 --> 00:49:12,700
men det var hun
gjør meg gal.

850
00:49:21,084 --> 00:49:22,210
Hva er du
gjør her?

851
00:49:23,378 --> 00:49:25,254
Vel, du trenger fortsatt
en assistent, ikke sant?

852
00:49:26,798 --> 00:49:29,300
Jeg er hodestangen.
Jeg gir ordrene.

853
00:49:31,803 --> 00:49:33,304
Ja, Bronco Billy.

854
00:49:34,389 --> 00:49:35,640
Greit,
gå ut av denne lastebilen.

855
00:49:37,016 --> 00:49:39,394
Hvorfor? er vi ikke på vei
ned den gamle stien?

856
00:49:39,560 --> 00:49:41,270
Først må du bevise
at du kan jobbe hardt

857
00:49:41,437 --> 00:49:42,939
før du sykler
med hodestangen.

858
00:49:43,106 --> 00:49:44,857
Å, det gjør jeg, gjør jeg?

859
00:49:45,191 --> 00:49:47,235
Vil du ha jobben,
eller ikke du?

860
00:50:06,337 --> 00:50:10,258
Lefty...er det
ditt virkelige navn, Lefty?

861
00:50:11,467 --> 00:50:12,760
Hva er det for deg?

862
00:50:14,429 --> 00:50:17,682
Vel, jeg prøvde bare
få tiden til å gå raskere.

863
00:50:18,099 --> 00:50:20,893
Hvorfor vil du lage
tiden går fort for?

864
00:50:22,812 --> 00:50:24,731
For jeg finner livet
ganske kjedelig.

865
00:50:24,897 --> 00:50:25,815
Ikke du?

866
00:50:26,441 --> 00:50:27,316
Nei.

867
00:50:29,318 --> 00:50:33,031
Vel, jeg kan se at vi har
veldig lite å snakke om.

868
00:50:34,365 --> 00:50:35,825
Jeg regner ikke med.

869
00:50:42,540 --> 00:50:43,583
Lys meg.

870
00:50:54,761 --> 00:50:55,595
Leonard,

871
00:50:55,762 --> 00:50:58,056
hvor lenge har du vært
med Bronco Billy?

872
00:50:59,098 --> 00:51:00,808
Det må være
pågår 9 år.

873
00:51:00,975 --> 00:51:02,060
Å, vær så snill.

874
00:51:04,187 --> 00:51:07,315
Har faren din lært deg det
dine små lassotriks?

875
00:51:08,941 --> 00:51:10,359
Min far
lærte meg ingenting.

876
00:51:11,235 --> 00:51:13,321
Faren min ga meg
ingenting annet enn pisking.

877
00:51:14,280 --> 00:51:16,074
Billy lærte meg
alt jeg vet.

878
00:51:16,324 --> 00:51:17,575
Han gir meg et hjem.

879
00:51:18,659 --> 00:51:20,119
Det er veldig rørende.

880
00:51:23,831 --> 00:51:25,708
Jeg vet ikke hvor
du kommer fra, frøken Lily,

881
00:51:27,668 --> 00:51:29,462
men jeg tror de ikke må
har gitt deg mye kjærlighet

882
00:51:29,629 --> 00:51:31,255
når du var
ei lita jente.

883
00:52:12,839 --> 00:52:14,090
Vel, det er bra
å være tilbake.

884
00:52:14,382 --> 00:52:15,424
Jeg er sulten.

885
00:52:15,675 --> 00:52:16,384
Du er alltid sulten.

886
00:52:16,551 --> 00:52:17,677
La oss få
det store teltet satt opp

887
00:52:17,844 --> 00:52:19,470
før vi tar på
mateposen.

888
00:52:22,598 --> 00:52:24,475
Vel, hva ville du
liker for meg å gjøre?

889
00:52:24,642 --> 00:52:25,601
Gå og hjelp guttene.

890
00:52:26,477 --> 00:52:27,562
Og hva er
skal du gjøre?

891
00:52:28,146 --> 00:52:29,814
Jeg tenker
rundt her.

892
00:52:29,981 --> 00:52:31,440
Å, jeg hadde ikke lagt merke til det.

893
00:52:35,403 --> 00:52:36,612
Hei, sjef, eh...

894
00:52:37,113 --> 00:52:38,114
Å, unnskyld meg.

895
00:52:38,573 --> 00:52:39,949
Er alt
alt fikset?

896
00:52:40,700 --> 00:52:42,743
Vi har fortsatt noen
lappeteppe å gjøre på teltet.

897
00:52:43,077 --> 00:52:44,245
Greit. God.

898
00:52:44,620 --> 00:52:47,415
Um... se, jeg--jeg gjør ikke det
vil at du skal bli litt

899
00:52:47,582 --> 00:52:48,958
av de klapperslangene
lenger.

900
00:52:49,125 --> 00:52:50,293
Hvorfor bruker du ikke
de gopher-slangene?

901
00:52:50,459 --> 00:52:51,878
Det var det jeg kjøpte
de jævla tingene for.

902
00:52:52,044 --> 00:52:53,087
<i>OK, Billy.</i>

903
00:52:53,462 --> 00:52:54,463
Fortell ham.
Han vil forstå.

904
00:52:54,630 --> 00:52:55,381
Jeg håper det.

905
00:52:57,300 --> 00:52:58,092
Fortell meg hva?

906
00:52:58,801 --> 00:52:59,468
Vel...

907
00:53:00,469 --> 00:53:01,304
Eh...

908
00:53:01,470 --> 00:53:02,555
kom igjen,
spytte det ut.

909
00:53:02,722 --> 00:53:04,640
Jeg mener, det er det jeg er
her for, er å hjelpe.

910
00:53:05,266 --> 00:53:06,934
Rennende vann
skal ha en baby.

911
00:53:11,439 --> 00:53:13,566
Du mener jeg går
å være onkel?

912
00:53:13,733 --> 00:53:14,442
Du er ikke sint?

913
00:53:14,609 --> 00:53:16,611
Gal? Det er det beste
nyheter jeg noen gang har hørt.

914
00:53:17,945 --> 00:53:19,322
Jeg vet at det er knappe penger.

915
00:53:19,989 --> 00:53:21,407
Vi må få
oss en trailer.

916
00:53:21,574 --> 00:53:23,367
Og vi må få
noen klær

917
00:53:23,534 --> 00:53:24,493
for den lille pard.

918
00:53:24,660 --> 00:53:26,037
Hva er alt
skytingen om?

919
00:53:26,495 --> 00:53:28,372
Stor ørn og rennende vann
skal ha en baby.

920
00:53:28,539 --> 00:53:30,416
Gratulerer!

921
00:53:35,630 --> 00:53:36,881
Hvorfor ikke vi
komme inn i våre duds,

922
00:53:37,048 --> 00:53:38,507
gå inn til byen,
og oppdra et helvete?

923
00:53:38,674 --> 00:53:40,218
Yahoo!

924
00:53:40,384 --> 00:53:42,261
- Yahoo!
- Yahoo!

925
00:53:43,095 --> 00:53:44,347
Kom igjen, lasso.

926
00:53:48,017 --> 00:53:51,312
♪ ♪ Ser på verden
fra bunnen av et glass ♪ ♪

927
00:53:51,562 --> 00:53:55,316
♪ ♪ Alt jeg ser
er en manns smerte ♪ ♪

928
00:54:01,614 --> 00:54:05,326
♪ ♪ I kveld trenger jeg
den kvinnen igjen ♪ ♪

929
00:54:05,534 --> 00:54:07,328
♪ ♪ Hva jeg ville gitt
for babyen min ♪ ♪

930
00:54:07,495 --> 00:54:10,539
♪ ♪ Å bare gå inn ♪ ♪

931
00:54:15,419 --> 00:54:16,963
♪ ♪ Sett deg ned ved siden av meg ♪ ♪

932
00:54:17,129 --> 00:54:18,589
♪ ♪ Si at det er greit ♪ ♪

933
00:54:18,798 --> 00:54:19,840
♪ ♪ Ta meg med hjem ♪ ♪

934
00:54:19,966 --> 00:54:24,262
♪ ♪ Og elske søtt
til meg i kveld ♪ ♪

935
00:54:28,432 --> 00:54:31,185
♪ ♪ Men her er jeg igjen ♪ ♪

936
00:54:31,352 --> 00:54:34,522
♪ ♪ Blander elendighet og gin ♪ ♪

937
00:54:34,647 --> 00:54:36,732
♪ ♪ Sitter med
all my friends ♪ ♪

938
00:54:36,899 --> 00:54:40,152
♪ ♪ Og snakker med meg selv ♪ ♪

939
00:54:41,654 --> 00:54:44,657
♪ ♪ I look like
Jeg har det bra ♪ ♪

940
00:54:44,824 --> 00:54:46,867
♪ ♪ Men enhver idiot... ♪ ♪

941
00:54:47,618 --> 00:54:49,245
Vi planlegger å navngi
det lille dyret Billy.

942
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
Billy? Vel,
Jeg er virkelig beæret.

943
00:54:52,415 --> 00:54:55,418
Det har vi faktisk
for å gi deg en høyning

944
00:54:55,584 --> 00:54:57,211
når krypet er
født.

945
00:54:57,378 --> 00:54:58,462
Takk, sjef.

946
00:54:58,713 --> 00:54:59,380
Her er en skål

947
00:54:59,547 --> 00:55:02,049
til den raskeste pistolen
i vest, Bronco Billy.

948
00:55:02,550 --> 00:55:03,551
Bunnen opp.

949
00:55:08,097 --> 00:55:10,141
Hvorfor legger du ikke noen
brann mellom bena

950
00:55:10,266 --> 00:55:11,475
og bli med, ikke sant?

951
00:55:13,185 --> 00:55:16,105
Jeg har matchet deg
øl for øl hele natten.

952
00:55:17,690 --> 00:55:20,109
Du er den kaldeste
fisk jeg noen gang har møtt.

953
00:55:20,651 --> 00:55:22,653
Hvordan våger du
kall meg en fisk!

954
00:55:23,195 --> 00:55:26,365
"Hvordan våger du..."
Vel, det er du, vet du.

955
00:55:26,532 --> 00:55:27,992
Du vet ikke
hvordan ha det gøy.

956
00:55:28,159 --> 00:55:31,120
Ha! Du ringer
livet ditt morsomt?

957
00:55:31,287 --> 00:55:32,288
Danse.

958
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
Din far
burde sannsynligvis ha

959
00:55:33,998 --> 00:55:35,374
tatt et belte
til baksiden din

960
00:55:35,499 --> 00:55:37,877
så du ville ha det
litt respekt.

961
00:55:39,045 --> 00:55:41,380
Min far
var en flott mann.

962
00:55:42,423 --> 00:55:44,759
Han dro til himmelen
da jeg var 9 år gammel.

963
00:55:45,343 --> 00:55:47,094
Jeg beklager.
Det visste jeg ikke.

964
00:55:48,846 --> 00:55:51,432
Det er en hel vid verden
du ikke vet om,

965
00:55:51,599 --> 00:55:53,517
Mr. Bronco Billy.

966
00:55:54,435 --> 00:55:57,355
Mr. Bronco Billy, jeg drar
å introdusere meg selv

967
00:55:57,521 --> 00:56:00,232
til en fin dame
i baren.

968
00:56:07,031 --> 00:56:08,824
Folk er slike idioter.

969
00:56:11,369 --> 00:56:13,788
Gå videre. La tårene
fall i det ølet.

970
00:56:15,331 --> 00:56:16,749
Jeg gråter ikke.

971
00:56:16,916 --> 00:56:18,167
<i>Ingenting galt
med gråt.</i>

972
00:56:18,334 --> 00:56:21,337
Røyken her inne
gjør vondt i øynene mine.

973
00:56:22,838 --> 00:56:24,048
Tenkte du noen gang
hvordan det ville vært

974
00:56:24,215 --> 00:56:25,966
å være hyggelig mot folk?

975
00:56:27,760 --> 00:56:30,096
Folkens bare
ønsker å ta.

976
00:56:31,263 --> 00:56:33,516
Jente, du sikkert
er blandet sammen.

977
00:56:35,684 --> 00:56:37,144
Nei, det er jeg ikke.

978
00:56:41,982 --> 00:56:44,443
Miss Lily, stå opp.

979
00:56:45,444 --> 00:56:46,404
Hvorfor?

980
00:56:46,570 --> 00:56:48,614
Fordi jeg vil danse
med deg, det er derfor.

981
00:56:50,282 --> 00:56:51,283
Danse?

982
00:56:51,575 --> 00:56:52,701
Kom igjen.

983
00:56:53,119 --> 00:56:55,287
Når du tar
det første trinnet eller to,

984
00:56:55,454 --> 00:56:56,414
det er enkelt.

985
00:56:58,124 --> 00:57:00,876
♪ ♪ At dette
honky-tonk himmelen ♪ ♪

986
00:57:01,127 --> 00:57:04,547
♪ ♪ får deg virkelig til å føle ♪ ♪

987
00:57:05,214 --> 00:57:07,550
♪ ♪ Som helvete ♪ ♪

988
00:57:11,971 --> 00:57:15,224
♪ ♪ Jeg tenner en ensom
kvinnes sigarett ♪ ♪

989
00:57:15,891 --> 00:57:17,977
♪ ♪ Vi begynner å snakke
om hva ♪ ♪

990
00:57:18,185 --> 00:57:20,896
♪ ♪ Vi ønsker å glemme... ♪ ♪

991
00:57:26,902 --> 00:57:28,863
Gutt, hvis du kunne
bare skyt rett.

992
00:57:29,196 --> 00:57:30,030
Ha!

993
00:57:30,322 --> 00:57:33,117
Jeg kan overgå deg
hvilken som helst dag i uken.

994
00:57:33,742 --> 00:57:35,077
Du er sikkert pen.

995
00:57:36,203 --> 00:57:39,748
Jeg vedder på at du sier det til
alle jentene, Bronco Billy.

996
00:57:42,001 --> 00:57:43,294
Hvordan våger du!

997
00:57:43,794 --> 00:57:45,546
Jøss, bare jeg
kysset deg.

998
00:57:46,589 --> 00:57:47,465
Se det, dame.

999
00:57:47,631 --> 00:57:48,591
Hei, ikke skyv...

1000
00:57:50,593 --> 00:57:51,635
kom tilbake hit.

1001
00:57:51,802 --> 00:57:53,179
Det er det.

1002
00:58:44,021 --> 00:58:45,272
Hold deg unna dette.

1003
00:58:45,439 --> 00:58:46,440
Vi er familie.

1004
00:58:46,607 --> 00:58:48,651
Vi kjemper sammen,
vi holder sammen.

1005
00:58:49,902 --> 00:58:50,945
<i>Ååå!</i>

1006
00:58:52,571 --> 00:58:54,406
Ved nærmere ettertanke, tenker jeg
Jeg blir med deg.

1007
00:58:54,573 --> 00:58:55,491
God idé.

1008
00:59:09,547 --> 00:59:11,465
Vi skal ta
en 5-minutters pause.

1009
00:59:12,424 --> 00:59:13,717
Ikke gå bort.

1010
00:59:25,062 --> 00:59:26,522
Hei, pen ting.

1011
00:59:26,897 --> 00:59:28,482
Hva med
litt gammel drink?

1012
00:59:29,358 --> 00:59:30,818
Gå deg vill.

1013
00:59:42,580 --> 00:59:44,415
Vennen min der...

1014
00:59:44,582 --> 00:59:46,292
Han spurte om du
ønsket en drink.

1015
01:00:04,268 --> 01:00:06,228
Hei! Nei, nei, nei, nei.

1016
01:00:08,939 --> 01:00:11,108
Hva med det lille
gammel drink, kjære, ikke sant?

1017
01:00:13,569 --> 01:00:14,945
Nå, kom igjen.

1018
01:00:15,154 --> 01:00:16,280
Vi vil bare...

1019
01:00:19,450 --> 01:00:20,576
Vi fikk oss
en villkatt!

1020
01:00:20,743 --> 01:00:22,244
Å, har vi noen gang.

1021
01:00:25,164 --> 01:00:26,123
Ingen!

1022
01:00:27,082 --> 01:00:28,125
Ingen!

1023
01:00:50,522 --> 01:00:51,940
Vent litt, cowboy,
Jeg har fått nok.

1024
01:00:52,232 --> 01:00:53,567
Som i helvete har du det.

1025
01:01:05,829 --> 01:01:06,747
Ikke drep meg!

1026
01:01:06,914 --> 01:01:08,123
Draps
for bra for deg.

1027
01:01:18,550 --> 01:01:19,677
Går det bra, frøken Lily?

1028
01:01:19,843 --> 01:01:21,053
Selvfølgelig er hun ikke det.

1029
01:01:21,220 --> 01:01:23,305
Jeg tar henne tilbake
i lastebilen.

1030
01:01:28,185 --> 01:01:29,520
Natten er ung,
og jeg er ung--

1031
01:01:29,687 --> 01:01:32,231
full av mer kamp enn noen
hombre vest for Pecos.

1032
01:01:32,439 --> 01:01:34,274
Kom igjen, la oss gå tilbake,
ha det litt mer moro.

1033
01:01:35,609 --> 01:01:36,652
Hun ordner seg.

1034
01:01:37,986 --> 01:01:39,613
Rennende vann
og jeg skal tilbake.

1035
01:01:41,865 --> 01:01:42,616
Venstre?

1036
01:01:42,950 --> 01:01:45,285
Gutt, gå spark opp
en storm.

1037
01:01:45,452 --> 01:01:46,453
Jeg skal ikke
tilbake der inne.

1038
01:02:06,348 --> 01:02:07,433
Her.

1039
01:02:08,058 --> 01:02:09,935
Beklager. Er det for varmt?

1040
01:02:12,688 --> 01:02:14,022
Er du OK?

1041
01:02:15,899 --> 01:02:17,443
Jeg skjelver fortsatt.

1042
01:02:18,444 --> 01:02:20,988
Alle blir redde
en gang i blant.

1043
01:02:26,285 --> 01:02:27,619
Har du noen gang
vært gift?

1044
01:02:29,121 --> 01:02:29,913
Sikker.

1045
01:02:30,831 --> 01:02:32,291
For lenge siden.

1046
01:02:33,751 --> 01:02:35,043
Elsket du henne?

1047
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
Av hele mitt hjerte.

1048
01:02:39,089 --> 01:02:40,716
Noen ganger det
er bare ikke nok.

1049
01:02:41,300 --> 01:02:42,384
Hva skjedde?

1050
01:02:44,011 --> 01:02:46,263
Jeg tok henne i sengen
med min beste venn.

1051
01:02:48,724 --> 01:02:50,267
Hva gjorde du
gjøre med ham?

1052
01:02:50,851 --> 01:02:51,935
Jeg skjøt henne.

1053
01:02:52,728 --> 01:02:53,562
Hva?

1054
01:02:54,229 --> 01:02:55,522
Hva med ham?

1055
01:02:55,773 --> 01:02:57,065
Han var min beste venn.

1056
01:02:57,775 --> 01:02:59,234
Herregud!

1057
01:03:00,736 --> 01:03:02,613
Ikke bekymre deg.
Jeg drepte henne ikke.

1058
01:03:03,155 --> 01:03:04,323
Hun hadde det bra,

1059
01:03:05,199 --> 01:03:08,285
men jeg tilbrakte 7 år i Folsom
for drapsforsøk.

1060
01:03:10,704 --> 01:03:11,789
Men det er jeg ikke
klagende.

1061
01:03:13,707 --> 01:03:14,958
Jeg møtte mange
hyggelige folk der

1062
01:03:15,125 --> 01:03:19,004
som Doc Lynch
og Lefty LeBow...

1063
01:03:19,171 --> 01:03:22,216
Big Eagle, som gjorde
5 til 10 for væpnet ran.

1064
01:03:22,382 --> 01:03:24,426
Å herregud.
Domfelte.

1065
01:03:26,011 --> 01:03:27,679
Hva doc
og Lefty gjør det?

1066
01:03:28,806 --> 01:03:29,681
Vel, doktoren var med

1067
01:03:29,848 --> 01:03:31,892
for å praktisere medisin
uten lisens.

1068
01:03:33,393 --> 01:03:34,812
Lefty var
en tidligere bankkasserer

1069
01:03:34,978 --> 01:03:36,897
hvis kone hadde
dyre vaner.

1070
01:03:37,815 --> 01:03:39,733
Sa han skulle
gi pengene tilbake.

1071
01:03:40,442 --> 01:03:41,276
Jeg tror ham.

1072
01:03:43,278 --> 01:03:45,072
Ingen av dere ser
som straffedømte.

1073
01:03:46,615 --> 01:03:48,033
Vi gjorde vår tid.

1074
01:03:53,330 --> 01:03:54,581
Er du på ekte?

1075
01:03:56,875 --> 01:03:58,877
Jeg er den jeg vil være.

1076
01:04:11,974 --> 01:04:15,435
Jeg har aldri vært så nær
til en domfelt før.

1077
01:04:15,686 --> 01:04:18,605
Beklager. Gjorde det ikke
mener å si det.

1078
01:04:18,772 --> 01:04:20,274
Jeg betalte min pris.

1079
01:04:25,654 --> 01:04:26,864
Ikke gjør det.

1080
01:04:28,949 --> 01:04:29,992
Det er greit.

1081
01:04:31,535 --> 01:04:33,579
Du vet det
når tiden kommer.

1082
01:05:01,064 --> 01:05:01,732
Morgen, doktor.

1083
01:05:01,899 --> 01:05:03,734
Lensmannen ringte
inngangsporten og fortalte meg

1084
01:05:03,942 --> 01:05:06,320
han har Leonard
innestengt i fengselet sitt!

1085
01:05:24,171 --> 01:05:26,089
Sheriff, det har du
en av mine kranglefanter

1086
01:05:26,256 --> 01:05:28,425
a-huset opp
i kalaboosen din her.

1087
01:05:31,470 --> 01:05:33,722
Hva het han?

1088
01:05:33,889 --> 01:05:35,098
Leonard James.

1089
01:05:36,934 --> 01:05:38,560
Dere to venter
å se meg?

1090
01:05:38,727 --> 01:05:39,728
De er med meg, sheriff.

1091
01:05:39,895 --> 01:05:41,772
Jeg driver Bronco Billy
ville vesten-show.

1092
01:05:41,939 --> 01:05:44,232
Faktisk spiller vi over kl
messeområdet i kveld.

1093
01:05:44,441 --> 01:05:47,277
Ja...
Vel, la oss se.

1094
01:05:48,320 --> 01:05:50,906
James, Leonard,
alder 28.

1095
01:05:51,114 --> 01:05:53,784
Full og uorden
på et offentlig sted,

1096
01:05:54,868 --> 01:05:56,578
motsette seg arrestasjon...

1097
01:05:56,870 --> 01:05:58,956
Vi sparket opp
hælene våre i går kveld.

1098
01:05:59,122 --> 01:06:01,541
Kanskje Leonard sparket
han er for høyt oppe.

1099
01:06:04,586 --> 01:06:08,298
Vi kjører en rutinesjekk
på gutten din.

1100
01:06:08,966 --> 01:06:10,717
Fant ut at han er etterlyst
for desertering

1101
01:06:10,884 --> 01:06:12,803
fra USA
hæren.

1102
01:06:17,641 --> 01:06:18,517
Hmm...

1103
01:06:19,559 --> 01:06:21,269
Du må ha
feil mann, lensmann.

1104
01:06:24,606 --> 01:06:26,191
Utskrifter lyver ikke.

1105
01:06:27,442 --> 01:06:29,027
Gutten din er en feiging.

1106
01:06:29,820 --> 01:06:32,614
Han ville ikke
å kjempe i Vietnam.

1107
01:06:36,201 --> 01:06:36,994
Kan vi se ham?

1108
01:06:37,160 --> 01:06:37,869
Ja.

1109
01:06:38,120 --> 01:06:38,870
Eh...

1110
01:06:39,371 --> 01:06:40,372
Bare deg.

1111
01:06:41,206 --> 01:06:42,749
Det kan dere to
vente utenfor.

1112
01:06:49,423 --> 01:06:50,340
Hei, sjef.

1113
01:06:50,507 --> 01:06:52,426
Hva i helvete gjorde du
bli desertør for?

1114
01:06:52,592 --> 01:06:53,427
Jeg har et show å kjøre.

1115
01:06:53,593 --> 01:06:54,678
Hvor skal jeg
å finne en krangel

1116
01:06:54,845 --> 01:06:56,763
som kan tau som du kan
innen showtime?

1117
01:06:57,472 --> 01:06:58,432
Beklager, sjef.

1118
01:06:58,849 --> 01:07:00,142
Jeg var bare
et lite barn da.

1119
01:07:01,518 --> 01:07:03,729
Du er virkelig i trøbbel
denne gangen, Leonard.

1120
01:07:05,022 --> 01:07:08,150
Billy, gjør de fortsatt
skyte desertører?

1121
01:07:09,192 --> 01:07:10,986
Det ville lære
du en leksjon hvis de gjorde.

1122
01:07:11,611 --> 01:07:13,780
Se for deg en desertør
med showet mitt.

1123
01:07:14,531 --> 01:07:15,574
Hva med
de små partnerne

1124
01:07:15,741 --> 01:07:16,825
som ser opp til deg?

1125
01:07:16,992 --> 01:07:18,493
Hva skal de tenke
når de finner ut?

1126
01:07:20,454 --> 01:07:21,371
Kunne du ikke bare
fortelle dem

1127
01:07:21,538 --> 01:07:23,165
Jeg døde med støvlene på?

1128
01:07:26,209 --> 01:07:27,586
Hva skjedde
for øyet ditt?

1129
01:07:28,670 --> 01:07:30,005
Et par varamedlemmer.

1130
01:07:30,172 --> 01:07:32,132
Da de fikk vite det
Jeg var en desertør,

1131
01:07:32,716 --> 01:07:34,259
de tok meg
på bakrommet.

1132
01:07:41,725 --> 01:07:43,268
Hvorfor gjorde du ikke det
fortelle meg om det?

1133
01:07:44,478 --> 01:07:46,605
Jeg var på flukt
9 år siden.

1134
01:07:47,397 --> 01:07:49,357
Du tok meg inn.
Du ga meg et hjem.

1135
01:07:50,525 --> 01:07:52,736
Jeg kunne ikke bare la deg
skille seg ut i regnet.

1136
01:07:52,903 --> 01:07:54,905
Jeg ville ikke at du skulle få det
involvert i det.

1137
01:08:02,204 --> 01:08:04,164
Ser ut som det er slutten
av stien nå.

1138
01:08:04,998 --> 01:08:06,166
Du passer på.

1139
01:08:13,340 --> 01:08:14,633
Du kan bare ikke
la ham være her.

1140
01:08:14,800 --> 01:08:17,094
Hvis han er en desertør,
han fortjener det han får.

1141
01:08:20,347 --> 01:08:21,056
Jeg tror ikke

1142
01:08:21,223 --> 01:08:23,100
Billy skal bare
å la ham råtne i fengsel.

1143
01:08:23,517 --> 01:08:24,851
Hva kan han gjøre?

1144
01:08:25,102 --> 01:08:27,687
Hæren er for mektig,
selv for Bronco Billy.

1145
01:08:27,854 --> 01:08:31,191
Det er ikke slik at han går
en sånn venn i fengsel.

1146
01:08:31,358 --> 01:08:34,361
Desertering er
en tøff ladning å slå.

1147
01:08:34,736 --> 01:08:38,615
Hva om du har en advokat
å forsvare Leonard?

1148
01:08:38,949 --> 01:08:42,327
Advokat? Frøken Lily,
advokat koster penger,

1149
01:08:42,494 --> 01:08:45,288
og det er en luksus
vi har aldri hatt.

1150
01:09:09,312 --> 01:09:10,397
Billy,
hvor skal du?

1151
01:09:10,564 --> 01:09:11,815
Gjør deg klar
for showet.

1152
01:09:43,263 --> 01:09:45,807
Jeg setter pris på deg
kommer ut her

1153
01:09:45,932 --> 01:09:48,226
og møte meg
som dette, lensmann.

1154
01:09:49,561 --> 01:09:52,564
Det var en heller
interessant telefonsamtale.

1155
01:09:58,570 --> 01:10:01,156
Jeg tror om mannen min er
sendt til desertering,

1156
01:10:02,532 --> 01:10:05,368
det er ingen fortjeneste
i det for noen av oss.

1157
01:10:07,746 --> 01:10:10,790
Hva slags fortjeneste
snakker vi om?

1158
01:10:13,793 --> 01:10:14,836
$500?

1159
01:10:18,131 --> 01:10:19,257
Hei!

1160
01:10:20,759 --> 01:10:23,511
Hvor rask er du
med den erteskytteren?

1161
01:10:25,847 --> 01:10:26,806
Raskt nok.

1162
01:10:27,265 --> 01:10:29,100
Jeg er ganske rask selv.

1163
01:10:32,979 --> 01:10:35,148
Du vet, 500 dollar
er ikke så mye penger

1164
01:10:35,315 --> 01:10:37,400
for meg å ta
så stor risiko.

1165
01:10:40,195 --> 01:10:43,865
Greit.
Dette er alt jeg har.

1166
01:10:44,032 --> 01:10:45,325
Dette kommer til $1100.

1167
01:10:45,533 --> 01:10:46,743
Det er alt jeg har
i verden.

1168
01:10:46,868 --> 01:10:48,203
Er det slik?

1169
01:10:49,788 --> 01:10:52,499
Du tror du er det
raskere enn meg?

1170
01:10:55,502 --> 01:10:57,671
Jeg ville ikke
Finn ut det, lensmann.

1171
01:10:58,296 --> 01:11:00,882
Er du ikke Bronco Billy,
den raskeste i vest?

1172
01:11:01,967 --> 01:11:05,929
Den råeste, tøffeste hombreen
denne siden av Dodge City?

1173
01:11:07,764 --> 01:11:10,183
Se, jeg lager bare
leve som alle andre.

1174
01:11:10,350 --> 01:11:11,393
Shit.

1175
01:11:12,811 --> 01:11:15,397
Jeg kan trekke meg unna deg
hvilken som helst dag i uken.

1176
01:11:17,649 --> 01:11:18,858
Kunne jeg ikke?

1177
01:11:21,778 --> 01:11:22,570
jeg regner med.

1178
01:11:22,737 --> 01:11:23,780
<i>Vil du regne med?</i>

1179
01:11:25,115 --> 01:11:26,866
La meg høre
du sier det.

1180
01:11:27,033 --> 01:11:29,953
Eller vil du finne ut av det
hvor rask er jeg egentlig?

1181
01:11:31,454 --> 01:11:32,831
Vil du gå på det?

1182
01:11:33,915 --> 01:11:34,958
Hmm?

1183
01:11:37,961 --> 01:11:39,337
Du vil
å få med det, gutt?

1184
01:11:43,008 --> 01:11:44,301
Eller er du en feiging

1185
01:11:44,426 --> 01:11:46,845
som den desertøren
venn av deg?

1186
01:11:53,059 --> 01:11:54,227
Du er raskere
enn jeg er.

1187
01:11:54,352 --> 01:11:55,395
Hva sa du?

1188
01:11:55,562 --> 01:11:57,897
Jeg sa du er raskere
enn jeg er.

1189
01:12:04,988 --> 01:12:06,406
Greit.

1190
01:12:06,740 --> 01:12:08,575
Bare ta ut den pistolen
fint og enkelt

1191
01:12:08,742 --> 01:12:11,202
og kast den der
på bakken.

1192
01:12:35,226 --> 01:12:36,519
Ja.

1193
01:12:40,315 --> 01:12:43,193
Bronco Billy...

1194
01:12:45,653 --> 01:12:49,491
Du er ingenting annet enn
en gulbuket eggesuger.

1195
01:12:56,414 --> 01:12:57,832
Peanøtter!

1196
01:12:58,583 --> 01:13:00,001
Coca-Cola!

1197
01:13:05,715 --> 01:13:06,966
Her går du.

1198
01:13:07,759 --> 01:13:09,010
2? Greit nok.

1199
01:13:09,177 --> 01:13:10,178
Har du sett sjefen?

1200
01:13:10,345 --> 01:13:12,055
Nei. Det har han ikke
vist seg ennå.

1201
01:13:12,972 --> 01:13:14,557
10 minutter
til showtime.

1202
01:13:14,724 --> 01:13:17,185
Det er det første fulle huset
siden Dodge City.

1203
01:13:18,686 --> 01:13:20,146
Gå rett inn, folkens.

1204
01:13:20,814 --> 01:13:22,524
Noen vil ta
billetten din inne.

1205
01:13:23,108 --> 01:13:24,067
Noen tegn på Billy?

1206
01:13:24,234 --> 01:13:25,026
Å, han dukker opp.

1207
01:13:25,193 --> 01:13:26,319
Hva om han ikke gjør det?

1208
01:13:26,569 --> 01:13:28,405
Da gjør du det lengste
klapperslangedans

1209
01:13:28,571 --> 01:13:29,322
av livet ditt.

1210
01:13:29,489 --> 01:13:30,365
Han dukker opp.

1211
01:13:30,740 --> 01:13:33,076
Jeg har solgt alt
bortsett fra den tomme boksen.

1212
01:13:33,410 --> 01:13:34,744
Noen tegn på Bronco Billy?

1213
01:13:34,911 --> 01:13:36,704
Aldri kjent Bronco Billy
å gå glipp av et show.

1214
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
Det er han ikke
på midtveis.

1215
01:13:39,874 --> 01:13:42,627
I så fall foreslår jeg
vi setter opp showet.

1216
01:13:44,963 --> 01:13:47,340
Mine damer og herrer!

1217
01:13:47,507 --> 01:13:49,509
Vi ønsker deg velkommen
denne kvelden

1218
01:13:49,676 --> 01:13:52,512
til den største,
den mest autentiske

1219
01:13:52,762 --> 01:13:55,640
ville vesten-show
i Amerika!

1220
01:13:56,266 --> 01:13:58,143
Tror jeg er bedre
bytte kostyme.

1221
01:13:59,352 --> 01:14:00,645
Hun brakte oss
uflaks.

1222
01:14:00,812 --> 01:14:01,604
Ikke snakk på den måten.

1223
01:14:01,771 --> 01:14:02,480
Det er sant.

1224
01:14:02,647 --> 01:14:03,314
Det er det ikke.

1225
01:14:03,481 --> 01:14:06,860
Vil utføre sin legendariske
klapperslangedans

1226
01:14:07,026 --> 01:14:09,404
at ingen hvit mann
noen gang har sett!

1227
01:14:09,571 --> 01:14:11,823
Og det er akkurat det
hva jeg mener!

1228
01:14:12,323 --> 01:14:14,242
Chief Big Eagle!

1229
01:14:19,706 --> 01:14:22,250
Eeee-wah!

1230
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Vi vil ha Billy!

1231
01:14:58,953 --> 01:15:00,622
Vi vil ha Billy!

1232
01:15:00,788 --> 01:15:02,624
Vi vil ha Billy!

1233
01:15:02,790 --> 01:15:04,501
Vi vil ha Billy!

1234
01:15:04,667 --> 01:15:06,085
Vi vil ha Billy!

1235
01:15:17,180 --> 01:15:18,223
Bronco Billy.

1236
01:15:18,389 --> 01:15:20,058
Gå inn, kvinne.
Vi har et show å gjøre.

1237
01:15:20,975 --> 01:15:22,393
Leonard,
du er skadet.

1238
01:15:22,560 --> 01:15:25,230
De yahooene kunne ikke skade
lasso Leonard James.

1239
01:15:25,396 --> 01:15:27,190
Slutt å tygge drammen.
Kom i gang.

1240
01:15:31,402 --> 01:15:33,738
- Brann!
- Brann!

1241
01:15:36,032 --> 01:15:37,242
Vær så snill, folkens!

1242
01:15:37,575 --> 01:15:39,118
<i>Behold plassene dine!</i>

1243
01:15:41,913 --> 01:15:43,498
<i>Bronco Billy
vil være her!</i>

1244
01:15:43,831 --> 01:15:45,667
<i>Han vil være her!
Showet fortsetter!</i>

1245
01:15:46,125 --> 01:15:48,711
Greit, ro deg ned. Sakte
den ned. Ta det med ro nå.

1246
01:15:48,878 --> 01:15:49,796
Kom igjen, gutt.

1247
01:15:49,963 --> 01:15:51,965
Ikke bekymre deg for det.
Det er ikke til bry for deg.

1248
01:15:59,764 --> 01:16:01,182
<i>Ikke få panikk, folkens!</i>

1249
01:16:01,641 --> 01:16:03,476
<i>Showet er i gang
for å fortsette!</i>

1250
01:16:04,102 --> 01:16:06,229
Hvordan gjorde han det
få deg ut av fengselet?

1251
01:16:06,980 --> 01:16:08,523
Han kan gjøre hva som helst.

1252
01:16:09,440 --> 01:16:10,900
Teltet brenner!

1253
01:16:11,693 --> 01:16:12,610
Teltet sitt
i brann!

1254
01:16:12,777 --> 01:16:14,821
Teltet sitt
i brann!

1255
01:16:23,663 --> 01:16:25,623
Ta det med ro,
små bukkeruer!

1256
01:16:26,624 --> 01:16:28,126
<i>Gå ut herfra.
Ikke løp.</i>

1257
01:16:31,045 --> 01:16:32,672
Du har det bra.
Ikke bekymre deg.

1258
01:16:33,923 --> 01:16:35,091
Ta det med ro.

1259
01:16:36,342 --> 01:16:37,802
<i>Gå de små
samarbeider.</i>

1260
01:16:37,969 --> 01:16:39,470
Senk det.
Det er god tid.

1261
01:17:00,408 --> 01:17:03,202
Sjef, gi meg en hånd
med disse plakatene.

1262
01:17:08,708 --> 01:17:09,584
Huff!

1263
01:17:18,468 --> 01:17:20,720
- Jeg har det.
- Ta den andre siden.

1264
01:18:13,690 --> 01:18:15,900
Takk Herren
ingen ble skadet.

1265
01:18:16,484 --> 01:18:17,402
Ja.

1266
01:18:18,736 --> 01:18:19,946
Det er Miss Lily's
feil.

1267
01:18:20,113 --> 01:18:21,364
Hun brakte oss
uflaks.

1268
01:18:23,199 --> 01:18:24,033
<i>Det er det.</i>

1269
01:18:59,277 --> 01:19:00,778
Gutt, jo før
sjefen blir kvitt henne,

1270
01:19:00,945 --> 01:19:02,488
jo før lykken vår
kommer til å endre seg.

1271
01:19:02,655 --> 01:19:04,282
Det gjorde ikke frøken Lily
starte den brannen.

1272
01:19:04,490 --> 01:19:05,783
Hun er uflaks,
Jeg forteller deg.

1273
01:19:05,950 --> 01:19:08,453
Kjære, Lefty har høyre.
Hun er uflaks.

1274
01:19:11,456 --> 01:19:13,124
Hei, konge.
Få deg kaffe?

1275
01:19:13,458 --> 01:19:14,667
takk,
Rennende vann.

1276
01:19:16,127 --> 01:19:18,045
Vel, lykke til dame
skinte sikkert ikke

1277
01:19:18,212 --> 01:19:19,380
på dere gutter denne gangen.

1278
01:19:19,756 --> 01:19:21,299
kan du si
det igjen.

1279
01:19:21,799 --> 01:19:22,842
God morgen,
konge.

1280
01:19:23,301 --> 01:19:25,887
Billy...hva er planene dine?

1281
01:19:26,387 --> 01:19:27,430
Jeg vet ikke.

1282
01:19:28,222 --> 01:19:30,600
Solen skinner alltid
over neste dal.

1283
01:19:30,767 --> 01:19:33,019
Kanskje det er der
vi finner gullkrukken vår.

1284
01:19:33,644 --> 01:19:34,854
Vel, um...

1285
01:19:35,354 --> 01:19:37,940
Vi tok opp litt
samling langs midtveis.

1286
01:19:38,107 --> 01:19:39,108
Det er ikke mye,

1287
01:19:39,901 --> 01:19:41,569
men det vil
hjelpe deg i gang.

1288
01:19:42,320 --> 01:19:43,863
Hjelp deg å komme tilbake
på føttene.

1289
01:19:46,866 --> 01:19:47,992
Det er fint.

1290
01:19:49,577 --> 01:19:50,536
Takk.

1291
01:19:52,663 --> 01:19:54,290
Setter pris på om du...

1292
01:19:55,166 --> 01:19:56,918
Takk resten av dem
for oss også.

1293
01:19:57,084 --> 01:19:58,503
Vi trekker oss ut
denne morgenen.

1294
01:19:58,753 --> 01:20:00,004
Klart det.

1295
01:20:02,924 --> 01:20:04,258
La oss komme oss ut herfra.

1296
01:20:13,768 --> 01:20:14,727
Hei.

1297
01:21:03,276 --> 01:21:05,987
Jammen! Alt er min feil
teltet brant ned.

1298
01:21:06,195 --> 01:21:08,489
Hvis jeg ikke hadde blitt kastet
i kalabuen,

1299
01:21:08,990 --> 01:21:11,158
Billy ville ha gjort det
vært der og stoppet det.

1300
01:21:11,325 --> 01:21:12,660
Gutt, er du blind?

1301
01:21:12,869 --> 01:21:15,288
Siden hun har vært hos oss,
lykken vår er råtten.

1302
01:21:16,330 --> 01:21:17,456
Du er slem.

1303
01:21:18,624 --> 01:21:20,334
Du er bare en slem gammel
ornery cuss,

1304
01:21:20,501 --> 01:21:21,711
og du liker ingen.

1305
01:21:39,103 --> 01:21:40,938
Elsker du ikke bare
disse store åpne områdene

1306
01:21:41,105 --> 01:21:42,815
hvor hjorten
og antilopen streifer rundt?

1307
01:21:43,733 --> 01:21:46,152
Sjef, guttene vil ha meg
å snakke med deg.

1308
01:21:46,319 --> 01:21:49,238
Doc, fortell guttene at ingen er
kommer til å bli permittert.

1309
01:21:49,697 --> 01:21:50,615
Vi drar
å trekke i beltene våre

1310
01:21:50,781 --> 01:21:51,866
og trekke opp støvlene våre.

1311
01:21:52,241 --> 01:21:53,492
Vi får se denne greia
gjennom sammen.

1312
01:21:53,659 --> 01:21:55,161
Vi har vært gjennom
verre enn dette.

1313
01:21:55,328 --> 01:21:56,996
Jeg er sikker på at de blir det
glad for å høre det.

1314
01:21:57,163 --> 01:21:58,331
Jeg vet at jeg er det.

1315
01:21:58,915 --> 01:22:00,750
Men vel, eh...

1316
01:22:00,958 --> 01:22:02,668
Du har et kyllingbein
i halsen?

1317
01:22:03,419 --> 01:22:04,754
Det er guttene.

1318
01:22:05,004 --> 01:22:06,589
De vil ha deg
for å bli kvitt frøken Lily.

1319
01:22:06,881 --> 01:22:08,424
De tenker
hun er uflaks.

1320
01:22:09,425 --> 01:22:10,635
Hvem i helvete
tror de de er,

1321
01:22:10,801 --> 01:22:11,594
fortelle meg hva jeg skal gjøre?

1322
01:22:11,761 --> 01:22:13,012
Det er showet mitt!

1323
01:22:13,179 --> 01:22:14,639
Jeg gjør ansettelsen
og skyter rundt her.

1324
01:22:14,805 --> 01:22:18,017
Noen som ikke liker det,
de kan komme seg ut.

1325
01:22:19,060 --> 01:22:20,561
Vel, ting
har ikke vært så bra

1326
01:22:20,728 --> 01:22:22,104
siden hun ble med oss.

1327
01:22:23,147 --> 01:22:25,650
Jeg vet, men den stakkars lille
jente har vært gjennom helvete.

1328
01:22:27,193 --> 01:22:29,570
Å, pokker, jeg likte henne ikke
meg selv i begynnelsen,

1329
01:22:29,737 --> 01:22:32,406
men hun kommer
til min måte å tenke på nå.

1330
01:22:33,199 --> 01:22:35,117
Hva skal vi gjøre?

1331
01:22:35,284 --> 01:22:37,578
Vi kan ikke ha no show
uten stort telt.

1332
01:22:38,871 --> 01:22:39,830
Jeg vet det.

1333
01:22:40,498 --> 01:22:42,458
Hva skal jeg
fortelle guttene?

1334
01:22:45,628 --> 01:22:47,505
Fortell dem at vi skal
å rane et tog.

1335
01:22:47,672 --> 01:22:49,006
OK, Billy.

1336
01:22:52,385 --> 01:22:54,178
rane et tog?

1337
01:23:00,476 --> 01:23:02,269
Hvordan går det
å stoppe et tog?

1338
01:23:02,561 --> 01:23:04,063
Det er enkelt å stoppe et tog.

1339
01:23:04,230 --> 01:23:06,691
Tar bort alle de pengene
er den vanskelige delen.

1340
01:23:07,316 --> 01:23:10,319
Ingen antrekk er ranet
et tog på 90 år.

1341
01:23:10,486 --> 01:23:12,321
De er smarte,
det er derfor.

1342
01:23:12,488 --> 01:23:14,115
Dere er gale!

1343
01:23:14,323 --> 01:23:16,367
Dere kan alle gå i fengsel
for resten av livet

1344
01:23:16,534 --> 01:23:17,952
for å rane et tog.

1345
01:23:18,119 --> 01:23:20,121
Setter pris på din bekymring,
Frøken Lily,

1346
01:23:20,413 --> 01:23:22,540
og du kan ha rett
om at vi er gale.

1347
01:23:23,708 --> 01:23:25,167
Vi er ved slutten
av tauet vårt.

1348
01:23:25,918 --> 01:23:27,795
Dette er ikke et spill.

1349
01:23:27,962 --> 01:23:29,213
Folk kan bli skadet.

1350
01:23:29,380 --> 01:23:31,382
Vi regner med ingen
bli skadet.

1351
01:23:31,632 --> 01:23:34,593
Du vet ikke engang
hvis det er riktig tog.

1352
01:23:34,760 --> 01:23:36,387
Vil du ut?
Bare si det.

1353
01:23:36,971 --> 01:23:38,347
Dere går alle sammen
å bli tatt.

1354
01:23:38,514 --> 01:23:40,307
sier jeg
Frøken Lily er ute.

1355
01:23:40,808 --> 01:23:43,102
Du lever
i en drømmeverden.

1356
01:23:44,186 --> 01:23:46,188
Det er ikke flere
cowboyer og indianere.

1357
01:23:46,355 --> 01:23:47,773
Det er i fortiden.

1358
01:23:50,109 --> 01:23:54,071
Miss Lily, jeg ble oppdratt
i en ettromsleilighet

1359
01:23:54,238 --> 01:23:55,448
i New Jersey.

1360
01:23:55,614 --> 01:23:57,408
Som barn gjorde jeg aldri engang
så en cowboy,

1361
01:23:57,575 --> 01:23:59,702
mye mindre
de store åpne områdene,

1362
01:24:00,369 --> 01:24:03,497
bortsett fra når jeg kunne skravle opp
et kvarter for en bildevisning.

1363
01:24:04,790 --> 01:24:07,918
Jeg var skoselger
til jeg var 31 år.

1364
01:24:08,794 --> 01:24:11,464
Innerst inne har jeg alltid
ønsket å bli cowboy.

1365
01:24:12,548 --> 01:24:14,842
En dag la jeg meg
ned skohornet mitt

1366
01:24:15,718 --> 01:24:18,054
og sverget at jeg aldri ville
bor i byen igjen.

1367
01:24:18,929 --> 01:24:20,473
Du lever bare én gang.

1368
01:24:21,432 --> 01:24:23,100
Du må gi det
ditt beste skudd.

1369
01:24:24,643 --> 01:24:25,811
ikke gjør det,
Billy.

1370
01:24:25,978 --> 01:24:27,021
Jeg skal gi deg
pengene.

1371
01:24:30,316 --> 01:24:31,275
Det ville være
et godt triks,

1372
01:24:31,442 --> 01:24:32,568
vurderer
Jeg har ikke betalt deg

1373
01:24:32,735 --> 01:24:34,153
siden du begynte
jobber for meg.

1374
01:24:34,862 --> 01:24:37,031
jeg har penger,
mye av det.

1375
01:24:38,074 --> 01:24:40,117
Hvis du sier at du gjør det,
Jeg tror deg.

1376
01:24:40,284 --> 01:24:43,120
Men jeg er hodestang her,
og jeg har tatt min avgjørelse.

1377
01:24:59,720 --> 01:25:02,640
Greit, dere vet alle hva
du må gjøre. Gjør deg klar.

1378
01:25:03,307 --> 01:25:04,350
Vent på meg!

1379
01:26:10,416 --> 01:26:11,876
Cowboyer og indianere.

1380
01:26:12,459 --> 01:26:13,711
Selvfølgelig, kjære.

1381
01:26:45,201 --> 01:26:46,577
Billy, hvor er vi?

1382
01:26:47,870 --> 01:26:50,623
Det har jeg en idé om
få oss i gang igjen.

1383
01:26:50,998 --> 01:26:52,458
Hva er dette stedet?

1384
01:26:52,625 --> 01:26:54,543
Et hjem for
den kriminelt sinnssyke.

1385
01:26:55,419 --> 01:26:57,171
Det burde de
elsker handlingen din.

1386
01:27:11,936 --> 01:27:13,771
Bronco Billy.

1387
01:27:14,813 --> 01:27:16,857
Dr. Canterbury,
du ser sprek ut.

1388
01:27:17,149 --> 01:27:19,693
Dette er frøken Lily.
Husker du doc?

1389
01:27:19,860 --> 01:27:21,195
Min venn
og kollega.

1390
01:27:23,739 --> 01:27:25,449
Kom tilbake på jobb,
du gal.

1391
01:27:25,824 --> 01:27:27,409
Jeg er ikke gal.

1392
01:27:27,868 --> 01:27:31,330
Jeg vil gjerne se
Dr. Canterbury.

1393
01:27:31,497 --> 01:27:33,582
Hvordan vil du ha en tur
til det gule rommet?

1394
01:27:40,005 --> 01:27:41,966
Kan jeg snakke med deg
et øyeblikk?

1395
01:27:42,132 --> 01:27:43,300
Jeg trenger en tjeneste
dårlig.

1396
01:27:43,467 --> 01:27:46,387
Vel, visst.
Jeg er en god lytter.

1397
01:27:46,553 --> 01:27:47,805
Jeg blir det
rett tilbake.

1398
01:27:51,684 --> 01:27:53,560
Billy, tenkte jeg
diagnose er

1399
01:27:53,727 --> 01:27:55,020
du har det verste
sykdom kjent for mennesket--

1400
01:27:55,187 --> 01:27:56,063
ingen penger.

1401
01:27:56,397 --> 01:27:57,439
Hvordan kan jeg hjelpe?

1402
01:27:57,898 --> 01:28:01,527
Hvordan kan mine ansatte og
tjener mine pasienter deg best?

1403
01:28:01,777 --> 01:28:05,864
Vel, doktor, jeg vet at du har en gigantisk sy
rommet og pasientene dine syr amerikanske flagg

1404
01:28:06,031 --> 01:28:07,241
for militæret.

1405
01:28:07,408 --> 01:28:09,702
Hvis det er et flagg du vil ha,
for all del, du har en.

1406
01:28:09,868 --> 01:28:11,745
Det er et telt
som jeg trenger.

1407
01:28:11,912 --> 01:28:13,205
Uten det, er jeg redd
det er slutten

1408
01:28:13,372 --> 01:28:14,790
av Bronco Billy
ville vesten-show.

1409
01:28:16,083 --> 01:28:19,253
Billy, dere alle sammen
har kommet hit

1410
01:28:19,586 --> 01:28:22,131
år inn, år inn,
alltid et gratis show.

1411
01:28:22,923 --> 01:28:25,843
Jeg vet ikke hvorfor,
men du kommer.

1412
01:28:26,802 --> 01:28:28,762
Tross alt
du har gjort for oss,

1413
01:28:29,221 --> 01:28:32,474
det ville vært en fornøyelse
å gjøre dette for deg,

1414
01:28:33,600 --> 01:28:35,185
men jeg har en pris.

1415
01:28:35,644 --> 01:28:36,854
You name it.

1416
01:28:37,021 --> 01:28:39,648
Jeg vil at du skal lære meg
hvordan snurre en seks-skytter.

1417
01:28:39,857 --> 01:28:41,191
Du har det, gamle pard.

1418
01:28:41,358 --> 01:28:42,609
Greit.

1419
01:28:42,776 --> 01:28:45,279
Du og gjengen din kan
hull i gjestefløyen.

1420
01:28:45,446 --> 01:28:47,239
Kom inn. Og du kan
ta måltidene dine

1421
01:28:47,406 --> 01:28:48,824
med personalet
eller pasientene,

1422
01:28:48,991 --> 01:28:51,076
uansett hva du føler
mest komfortabel med.

1423
01:28:52,953 --> 01:28:54,163
Dette stedet gir meg
slyngplantene

1424
01:28:54,330 --> 01:28:55,789
hver gang vi kommer hit.

1425
01:28:55,998 --> 01:28:57,207
Noen av disse
folk der inne

1426
01:28:57,374 --> 01:28:58,584
er like fornuftige
som du eller jeg.

1427
01:28:59,960 --> 01:29:01,211
Det er det ikke
sier mye.

1428
01:29:01,545 --> 01:29:03,964
Det hadde de bare
tøffe pauser.

1429
01:29:04,131 --> 01:29:06,550
De ble født tilregnelige
i en gal verden.

1430
01:29:08,218 --> 01:29:10,346
Få utstyret ditt, buckaroos.
Vi er tilbake i virksomheten.

1431
01:29:10,471 --> 01:29:11,805
- Ja!
- Ja!

1432
01:29:16,185 --> 01:29:17,978
Billy, hvor lenge
må vi bli her?

1433
01:29:18,145 --> 01:29:19,813
Så lenge det tar
å få laget teltet.

1434
01:29:19,980 --> 01:29:21,148
Hvor lenge er det
skal ta?

1435
01:29:21,523 --> 01:29:23,567
Se, Leonard, hvis du har
noe bedre å gjøre, gjør det.

1436
01:29:23,734 --> 01:29:25,069
Bare spør, sjef.
Bare spør.

1437
01:29:25,235 --> 01:29:26,195
Dette er roserommet--

1438
01:29:26,362 --> 01:29:29,031
2 enkeltsenger og
en svart-hvitt-TV.

1439
01:29:29,198 --> 01:29:30,657
Venstre, Leonard.

1440
01:29:32,242 --> 01:29:33,660
Hvorfor heter dette
Roserommet?

1441
01:29:33,827 --> 01:29:35,788
Det har det alltid vært
kalt Roserommet.

1442
01:29:35,954 --> 01:29:37,915
<i>I hvert fall prisene
er rimelige.</i>

1443
01:29:38,290 --> 01:29:39,625
Dette er
nellikerommet.

1444
01:29:39,792 --> 01:29:41,293
Den har en enkeltseng
og en radio.

1445
01:29:41,585 --> 01:29:43,212
jeg har
kom hjem.

1446
01:29:44,463 --> 01:29:46,965
Dette er en av
våre mest etterspurte rom

1447
01:29:47,132 --> 01:29:49,885
av gjester som
kommer ofte hit.

1448
01:29:50,427 --> 01:29:52,596
Det er du forresten
de to første indianerne

1449
01:29:52,763 --> 01:29:54,681
noensinne å få lov til det
bo i gjestefløyen.

1450
01:29:54,848 --> 01:29:55,808
Hva er navnet
av dette rommet?

1451
01:29:55,974 --> 01:29:57,184
Den har ikke en.

1452
01:29:58,310 --> 01:30:00,312
Vi kaller dette vår
bryllupsreise rom.

1453
01:30:00,896 --> 01:30:02,314
Du kan ikke
vær alvorlig.

1454
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
Dr. Canterbury
spesifikt bestilte meg

1455
01:30:04,441 --> 01:30:05,734
å sette deg og din kone
i dette rommet.

1456
01:30:05,901 --> 01:30:06,652
Kone?

1457
01:30:06,819 --> 01:30:08,362
Kom, min kjære.

1458
01:30:11,198 --> 01:30:13,200
Jeg glemte å fortelle dem
om utsikten.

1459
01:30:15,077 --> 01:30:16,078
Aah!

1460
01:30:16,203 --> 01:30:17,079
Yahoo...

1461
01:30:17,204 --> 01:30:18,872
Alt er
kommer opp roser.

1462
01:30:19,039 --> 01:30:19,998
Kom hit

1463
01:30:20,165 --> 01:30:22,459
og gi Bronco Billy
et stort kyss.

1464
01:30:23,127 --> 01:30:26,088
Finner du ingenting
om livet ditt bisarre?

1465
01:30:26,255 --> 01:30:28,006
Det eneste
rart finner jeg

1466
01:30:28,173 --> 01:30:29,550
er det du og jeg
har ikke elsket ennå.

1467
01:30:29,716 --> 01:30:31,176
Å, slipp meg!

1468
01:30:31,343 --> 01:30:33,011
Jeg er gal etter deg,
Frøken Lily. Kyss meg.

1469
01:30:33,178 --> 01:30:36,390
Du er like kjip som
fruktkakene på dette stedet.

1470
01:30:36,557 --> 01:30:37,683
Du elsker meg,
ikke du?

1471
01:30:37,850 --> 01:30:40,477
Jeg finner timingen din
mindre enn passende.

1472
01:30:41,353 --> 01:30:42,646
Er det den tiden
i måneden?

1473
01:30:42,938 --> 01:30:45,649
Nei, det er det ikke
den tiden i måneden!

1474
01:30:45,816 --> 01:30:46,859
Vel, kyss meg da.

1475
01:30:47,025 --> 01:30:47,776
Å!

1476
01:30:48,444 --> 01:30:50,070
La meg være i fred!

1477
01:30:50,404 --> 01:30:52,030
Alle du
noen gang tenke på!

1478
01:30:53,699 --> 01:30:55,409
Du sa jeg ville vite det
når tiden er inne,

1479
01:30:55,576 --> 01:30:57,411
og vel,
Jeg vet det ikke ennå.

1480
01:30:58,245 --> 01:31:00,873
Det skal være 13-åringer
mer kvinne enn deg.

1481
01:31:01,915 --> 01:31:04,001
Jeg er i hvert fall ikke det
en falsk cowboy

1482
01:31:04,168 --> 01:31:05,836
fra New Jersey.

1483
01:31:17,306 --> 01:31:21,018
Hva skal til for å smelte
det steinhjertet ditt?

1484
01:31:32,613 --> 01:31:33,780
Jeg vil gjerne se
sjefen.

1485
01:31:34,364 --> 01:31:35,449
Han er ikke her.

1486
01:31:35,616 --> 01:31:37,326
Når du ser ham, fortell ham det
Jeg vil snakke med ham.

1487
01:31:37,534 --> 01:31:38,327
Ja.

1488
01:31:38,827 --> 01:31:41,580
rennende vann,
har du et øyeblikk?

1489
01:31:41,747 --> 01:31:42,706
Sikker.

1490
01:31:47,044 --> 01:31:48,587
Så dette er
bryllupsreiserommet.

1491
01:31:49,963 --> 01:31:51,048
Ikke mye
av en bryllupsreise.

1492
01:31:52,633 --> 01:31:54,927
Hvorfor gjør den mannen
gjør meg så sint

1493
01:31:55,093 --> 01:31:56,053
hver gang
vi er sammen?

1494
01:31:56,220 --> 01:31:57,679
Sjefen er en morsom fyr.

1495
01:31:58,263 --> 01:32:00,766
Han er som alle menn...
et stort barn i en manns kropp.

1496
01:32:01,225 --> 01:32:02,851
Hvorfor hater jeg ham så?

1497
01:32:03,018 --> 01:32:04,686
Apachene har
et ord for det.

1498
01:32:04,853 --> 01:32:05,896
Det kalles kjærlighet.

1499
01:32:08,315 --> 01:32:10,567
Det er det apachene
kalle det jeg har?

1500
01:32:10,859 --> 01:32:12,945
Når jeg først
møtte Big Eagle,

1501
01:32:14,488 --> 01:32:16,198
Jeg hatet magen hans.

1502
01:32:16,365 --> 01:32:18,367
Han var så dedikert
å bevare

1503
01:32:18,534 --> 01:32:20,410
arven
av hans forfedre.

1504
01:32:20,577 --> 01:32:22,162
Jeg følte meg avvist.

1505
01:32:22,329 --> 01:32:24,206
Om natten når
alle andre sover,

1506
01:32:24,373 --> 01:32:25,958
han jobber med
boken hans.

1507
01:32:27,334 --> 01:32:28,752
Stor ørn
er en forfatter?

1508
01:32:28,919 --> 01:32:30,254
Han har ikke hatt noe
publisert ennå,

1509
01:32:30,420 --> 01:32:31,421
men han har skrevet 3 bøker.

1510
01:32:31,588 --> 01:32:32,506
Å herregud.

1511
01:32:33,006 --> 01:32:34,591
Big Eagle er en forfatter,

1512
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
Leonard
en Vietnamkrigsdesertør,

1513
01:32:37,302 --> 01:32:38,845
Etterlot seg en bankkasse,

1514
01:32:39,012 --> 01:32:40,264
dok en doc,

1515
01:32:41,557 --> 01:32:44,393
og Billy en skoselger
fra New Jersey.

1516
01:32:44,560 --> 01:32:46,311
- Sa han det til deg?
- Ja.

1517
01:32:46,478 --> 01:32:48,564
Du er den første assistenten
han har noen gang fortalt det.

1518
01:32:49,565 --> 01:32:51,358
Men vi er så forskjellige.

1519
01:32:51,692 --> 01:32:54,069
Jeg hater å fortelle deg det
det jeg kommer fra,

1520
01:32:55,320 --> 01:32:57,531
men det er jeg sikkert ikke
en indianer av blod.

1521
01:32:57,906 --> 01:32:59,324
Jeg er Big Eagles squaw,

1522
01:32:59,491 --> 01:33:00,742
og det gjør meg
en indianer i hjertet.

1523
01:33:02,035 --> 01:33:03,579
Forstår du ikke
hva Bronco Billy

1524
01:33:03,745 --> 01:33:05,289
og ville vesten-showet
handler om?

1525
01:33:06,248 --> 01:33:08,041
<i>Du kan være det
alt du vil.</i>

1526
01:33:08,875 --> 01:33:10,919
Alt du trenger å gjøre
er gå ut og bli det.

1527
01:33:16,008 --> 01:33:18,594
Jeg mente ikke å ta med
uflaks til showet.

1528
01:33:19,595 --> 01:33:20,846
Det gjorde du ikke.

1529
01:33:21,930 --> 01:33:23,307
Hva skal jeg gjøre?

1530
01:33:23,557 --> 01:33:25,142
Jeg kan ikke fortelle deg det,

1531
01:33:25,392 --> 01:33:27,811
men jeg vet at du er det
flykte fra deg selv,

1532
01:33:28,186 --> 01:33:30,063
og til du vet
hvem du vil være,

1533
01:33:30,230 --> 01:33:32,441
<i>du er aldri
kommer til å komme veldig langt.</i>

1534
01:34:26,870 --> 01:34:28,747
Bronco Billy, jeg vil ha deg
å ta meg i armene dine

1535
01:34:28,914 --> 01:34:29,873
og elsker meg.

1536
01:34:33,001 --> 01:34:34,503
Vel, jeg ville, frøken Lily,

1537
01:34:35,170 --> 01:34:37,214
men med mindre du elsker meg,
det ville ikke vært bra.

1538
01:34:39,049 --> 01:34:40,842
jeg elsker deg,
Bronco Billy.

1539
01:34:43,804 --> 01:34:45,764
Hei...ta det med ro.

1540
01:34:46,598 --> 01:34:47,724
Ta det med ro.

1541
01:34:48,016 --> 01:34:49,309
Vi har resten
av natten...

1542
01:34:49,851 --> 01:34:52,854
Resten av våre liv
å nyte hverandre.

1543
01:36:12,017 --> 01:36:13,143
Antoinette?

1544
01:36:18,106 --> 01:36:18,899
Antoinette?

1545
01:36:52,641 --> 01:36:56,186
♪ ♪ Vi er barroomkamerater
og det er den beste typen ♪ ♪

1546
01:36:56,353 --> 01:36:59,231
♪ ♪ Ingen lurer
med en kompis av meg ♪ ♪

1547
01:36:59,898 --> 01:37:01,817
♪ ♪ le når
du er glad ♪ ♪

1548
01:37:02,484 --> 01:37:06,071
♪ ♪ Gråt når du er blå
hoo hoo hoo ♪ ♪

1549
01:37:06,530 --> 01:37:09,366
Om 2 dager vil du
ha teltet ditt.

1550
01:37:09,950 --> 01:37:15,288
Kan jeg si noen ord
til pasientene dine her?

1551
01:37:16,623 --> 01:37:17,916
Sikkert.

1552
01:37:19,251 --> 01:37:22,504
Uh... eh... folkens.

1553
01:37:23,046 --> 01:37:26,466
Jeg vil gjerne takke deg
fra bunnen av mitt hjerte

1554
01:37:26,633 --> 01:37:28,051
for det store arbeidet
du gjør

1555
01:37:28,218 --> 01:37:29,427
for meg og antrekket mitt.

1556
01:37:31,930 --> 01:37:34,182
3 hurra for
Bronco Billy.

1557
01:37:34,474 --> 01:37:35,851
Hipp hipp hurra!

1558
01:37:36,101 --> 01:37:37,602
<i>Hipp hipp hurra!</i>

1559
01:37:37,769 --> 01:37:40,021
Hipp hipp hurra.

1560
01:37:48,530 --> 01:37:50,031
Ah, god morgen, Lefty.

1561
01:37:50,198 --> 01:37:51,324
Hva er så bra med det?

1562
01:37:51,658 --> 01:37:53,159
Mmm, lukt det
frisk morgenluft.

1563
01:37:53,326 --> 01:37:54,744
Se på
den blå himmelen over.

1564
01:37:54,911 --> 01:37:56,830
Du har drukket
legens slangebitt?

1565
01:37:57,205 --> 01:37:59,833
Jeg vet du tenker
Jeg har brakt uflaks.

1566
01:38:00,000 --> 01:38:02,043
Jeg skyter rett,
Frøken Lily. Det har du.

1567
01:38:02,586 --> 01:38:03,920
Kanskje jeg har,

1568
01:38:04,087 --> 01:38:06,298
og jeg har vært hard
å komme overens med,

1569
01:38:06,548 --> 01:38:07,966
men jeg vil gjerne
å endre.

1570
01:38:08,133 --> 01:38:09,885
Jeg vil være en del
av antrekket.

1571
01:38:10,051 --> 01:38:12,220
Vil du ikke gi meg
en ny sjanse?

1572
01:38:12,387 --> 01:38:14,055
Ett råttent eple
kan ødelegge tønnen.

1573
01:38:14,222 --> 01:38:17,559
Jeg har vært sånn
en redd kalv i en flokk.

1574
01:38:18,268 --> 01:38:20,353
En mann må bevise
seg selv på banen.

1575
01:38:20,562 --> 01:38:21,938
Det holder
for en kvinne.

1576
01:38:22,689 --> 01:38:25,150
Kan vi ta en kopp
kaffe, Mr. LeBow?

1577
01:38:26,318 --> 01:38:27,986
Du har
en oppfordring til det.

1578
01:38:33,033 --> 01:38:34,451
Øv en time
om morgenen

1579
01:38:34,618 --> 01:38:35,702
og en time inn
kvelden,

1580
01:38:35,869 --> 01:38:37,579
og du vil vokse opp
å være som Bronco Billy.

1581
01:38:37,746 --> 01:38:38,663
Jeg vil.

1582
01:38:39,623 --> 01:38:40,999
Hei, gamle pard.

1583
01:38:42,000 --> 01:38:43,627
Vennligst kom inn,
Mr. Atherton.

1584
01:38:45,921 --> 01:38:47,130
Arlington.

1585
01:38:51,009 --> 01:38:52,093
Sett deg ned, vær så snill.

1586
01:38:54,304 --> 01:38:57,140
Jeg liker å holde
disse uformelle øktene

1587
01:38:57,307 --> 01:38:59,059
med alle
de nye pasientene

1588
01:39:00,143 --> 01:39:02,270
så jeg kan bli kjent
deres problemer.

1589
01:39:04,230 --> 01:39:08,276
Som du vet har jeg det
blitt sendt hit på livstid

1590
01:39:08,443 --> 01:39:09,444
for å ha myrdet min kone,

1591
01:39:09,611 --> 01:39:11,237
men jeg ble rammet.

1592
01:39:12,197 --> 01:39:14,366
<i>Min kone er kvinnen</i>

1593
01:39:14,532 --> 01:39:17,202
i Bronco Billy's
ville vesten-show.

1594
01:39:17,369 --> 01:39:18,995
Jeg vet. Jeg har sett henne.

1595
01:39:19,162 --> 01:39:21,081
Du har
å tro meg.

1596
01:39:24,793 --> 01:39:26,503
Hvorfor ikke begynne
i begynnelsen?

1597
01:39:26,670 --> 01:39:28,129
Fortell meg alt om det.

1598
01:39:29,881 --> 01:39:30,966
Vel...

1599
01:39:32,258 --> 01:39:33,885
Stemorens advokat

1600
01:39:34,052 --> 01:39:36,304
tilbød meg 500 000 dollar

1601
01:39:36,471 --> 01:39:39,015
hvis jeg skulle tilstå
til drapet.

1602
01:39:39,516 --> 01:39:41,810
Hvordan var jeg i går kveld,
Bronco Billy?

1603
01:39:42,394 --> 01:39:44,396
Vel,
vi opptrådte ikke.

1604
01:39:44,562 --> 01:39:46,189
Det var ikke det jeg mente.

1605
01:39:46,773 --> 01:39:48,108
Du gjorde det bare bra.

1606
01:39:48,650 --> 01:39:49,567
jeg gjorde?

1607
01:39:49,818 --> 01:39:51,277
Ja.
Vet du hvorfor?

1608
01:39:51,444 --> 01:39:53,154
Fordi
du er en cowboy?

1609
01:39:54,406 --> 01:39:56,408
Jeg kunne ha vært sjømann
eller en tømmerhogger

1610
01:39:56,574 --> 01:39:58,368
eller presidenten.

1611
01:39:58,535 --> 01:40:00,704
Vi følte oss så gode
fordi vi elsker hverandre.

1612
01:40:01,413 --> 01:40:03,164
Apachene
ha et ord for det.

1613
01:40:03,331 --> 01:40:03,999
Gjør de det?

1614
01:40:04,165 --> 01:40:05,041
Jepp.

1615
01:40:05,208 --> 01:40:07,669
Å herregud. Jeg er jevn
begynner å snakke som deg.

1616
01:40:07,836 --> 01:40:09,254
Du blir
en cowgirl?

1617
01:40:09,421 --> 01:40:13,091
Jeg er en rotende cowgirl
fra Rio Grande.

1618
01:40:13,258 --> 01:40:14,509
Du vet, jeg har tenkt.

1619
01:40:15,093 --> 01:40:17,679
Med bare litt tid, tror jeg
Jeg kunne lære deg å tegne

1620
01:40:17,846 --> 01:40:19,597
og snurre en pistol,
skyte.

1621
01:40:20,849 --> 01:40:23,101
Tar timer med trening
å lære det.

1622
01:40:23,601 --> 01:40:24,602
Ikke noe problem.

1623
01:40:25,270 --> 01:40:27,772
Uansett hva du sier,
Bronco Billy.

1624
01:40:30,150 --> 01:40:31,443
Unnskyld meg, Billy.

1625
01:40:31,609 --> 01:40:33,111
Kunne jeg ha
et øyeblikk av din tid--

1626
01:40:33,278 --> 01:40:34,571
også den unge damens?

1627
01:40:34,904 --> 01:40:35,822
Skyt, doc.

1628
01:40:35,989 --> 01:40:36,990
<i>Antoinette!</i>

1629
01:40:37,157 --> 01:40:38,700
Det er meg,
John Arlington!

1630
01:40:38,867 --> 01:40:40,785
Fortell dem
du er i live!

1631
01:40:40,952 --> 01:40:42,370
Slapp av, fremmed.

1632
01:40:42,537 --> 01:40:44,873
Kontroller deg selv,
Mr. Arlington.

1633
01:40:45,040 --> 01:40:46,875
Unnskyld meg, frue,
men, eh,

1634
01:40:47,167 --> 01:40:49,669
Mr. Arlington mener
du skal være hans kone.

1635
01:40:49,836 --> 01:40:52,255
Når en pasient
hallusinerer,

1636
01:40:52,422 --> 01:40:54,049
Jeg konfronterer dem
med livets fakta.

1637
01:40:54,215 --> 01:40:56,468
Hva i all verden
gjør du her?

1638
01:40:56,634 --> 01:40:58,136
Jeg ble innrammet!

1639
01:40:58,303 --> 01:41:00,722
Han virkelig
er mannen din?

1640
01:41:00,889 --> 01:41:02,348
Hva stakk du av
og la henne for?

1641
01:41:03,349 --> 01:41:06,144
Hvis du kjente henne,
du ville stukket av også.

1642
01:41:06,311 --> 01:41:07,979
Det er du virkelig
Antoinette Lily?

1643
01:41:08,146 --> 01:41:09,439
Vel, hvem ellers
ville hun være det?

1644
01:41:09,606 --> 01:41:11,941
Ville noen fortelle meg
hva skjer her?

1645
01:41:12,400 --> 01:41:14,402
Jeg er redd jeg må ringe
myndighetene.

1646
01:41:17,280 --> 01:41:19,074
Jeg er så glad
du er i live

1647
01:41:19,449 --> 01:41:21,034
fordi jeg er
kommer til å saksøke deg

1648
01:41:21,201 --> 01:41:22,285
og stemoren din

1649
01:41:22,452 --> 01:41:25,288
og din skjeve advokat
for alt du har!

1650
01:41:25,455 --> 01:41:27,582
Hva i helvete
skjer her?

1651
01:41:27,749 --> 01:41:29,167
Hun er min kone!

1652
01:41:36,299 --> 01:41:38,259
Jeg begynte akkurat
å like henne.

1653
01:41:38,968 --> 01:41:40,595
De ser ut som
en bøffelflokk.

1654
01:41:41,930 --> 01:41:44,682
Er dere mennesker
pasienter her?

1655
01:41:45,642 --> 01:41:47,227
Hvor lenge har
har du vært her?

1656
01:41:47,477 --> 01:41:49,938
Kan du si noe
om John Arlington?

1657
01:41:51,272 --> 01:41:53,233
Visste du ikke det
tenkte hele landet

1658
01:41:53,399 --> 01:41:54,359
du ble myrdet?

1659
01:41:54,734 --> 01:41:56,653
Jeg har aldri lest
aviser.

1660
01:41:57,570 --> 01:41:59,364
denne mannen,
mannen din,

1661
01:41:59,656 --> 01:42:00,865
har blitt dømt
av å myrde deg.

1662
01:42:01,032 --> 01:42:02,283
Nå du
dukke opp i live.

1663
01:42:02,450 --> 01:42:03,451
Jeg mener, jeg vet bare ikke
hva man skal gjøre med det.

1664
01:42:03,618 --> 01:42:05,787
Jeg synes det er lite
misforståelse.

1665
01:42:05,954 --> 01:42:08,456
Kanskje du
og det gjør jeg,

1666
01:42:08,706 --> 01:42:11,167
men jeg tviler
FBI vil.

1667
01:42:11,668 --> 01:42:12,710
FBI?

1668
01:42:14,129 --> 01:42:15,213
Det blir de
her i kveld

1669
01:42:15,380 --> 01:42:19,300
for å frakte deg og McCoy
tilbake til New York City

1670
01:42:19,551 --> 01:42:20,635
for en forespørsel.

1671
01:42:21,553 --> 01:42:23,471
Hva må jeg gå
til New York for?

1672
01:42:25,348 --> 01:42:26,808
For havn
en rømling.

1673
01:42:27,392 --> 01:42:30,562
Hvordan kan jeg være en flyktning
hvis jeg var død?

1674
01:42:32,564 --> 01:42:35,900
Jeg vet ikke, men
FBI vil vite det.

1675
01:42:37,026 --> 01:42:38,444
Jeg håper de kaster
boken til deg.

1676
01:42:38,611 --> 01:42:40,280
Å, hold kjeft,
din lille termitt.

1677
01:42:41,656 --> 01:42:43,992
Løytnant,
avisreportere

1678
01:42:44,159 --> 01:42:45,493
kryper
over alt.

1679
01:42:47,620 --> 01:42:49,164
Vel, fortell dem...

1680
01:42:49,831 --> 01:42:51,958
En offisiell uttalelse
vil komme.

1681
01:42:52,500 --> 01:42:53,376
Greit.

1682
01:43:00,550 --> 01:43:02,177
Jeg har ingenting
mer å si.

1683
01:43:06,848 --> 01:43:08,349
Gjør deg klar
å reise i kveld.

1684
01:43:08,516 --> 01:43:09,642
Passer meg fint.

1685
01:43:09,809 --> 01:43:11,102
Hva spurte de deg om?

1686
01:43:11,269 --> 01:43:12,937
Jeg går ikke tilbake
til New York.

1687
01:43:13,104 --> 01:43:14,647
Hva med
Antoinette?

1688
01:43:14,898 --> 01:43:16,316
Hun er uflaks.

1689
01:43:29,996 --> 01:43:32,040
Hva skulle jeg
å tenke?

1690
01:43:32,457 --> 01:43:34,918
Du, savnet.
Han var i live.

1691
01:43:35,376 --> 01:43:36,961
Jeg visste at han bare var det
etter pengene dine.

1692
01:43:37,253 --> 01:43:38,379
God kveld, damer.

1693
01:43:38,546 --> 01:43:41,925
Jeg rapporterer gjerne
alt er tatt vare på.

1694
01:43:42,091 --> 01:43:45,011
Fantastisk! Er ikke det
fantastisk, kjære?

1695
01:43:49,265 --> 01:43:51,851
Hun har ikke sagt et ord
siden hun kom tilbake.

1696
01:43:52,018 --> 01:43:53,728
Hun har vært gjennom
en forferdelig prøvelse.

1697
01:43:53,895 --> 01:43:56,397
Ja.
Min stakkars lille baby.

1698
01:43:56,773 --> 01:43:57,523
John Arlington

1699
01:43:57,690 --> 01:43:59,317
har blitt kompensert
for hans ubehag,

1700
01:43:59,484 --> 01:44:02,987
hvis Antoinette vil ha ekteskapet
annullert, jeg ordner det veldig gjerne.

1701
01:44:03,655 --> 01:44:05,698
Hva med
arvepenger?

1702
01:44:06,866 --> 01:44:08,117
Jeg er redd, min kjære,

1703
01:44:08,576 --> 01:44:11,996
du er prisgitt
av din kjære stedatter.

1704
01:44:18,753 --> 01:44:21,589
Antoinette,
min stakkars, stakkars baby.

1705
01:44:21,756 --> 01:44:22,924
Hva vil du?

1706
01:44:23,299 --> 01:44:25,927
Kjære,
nå som du er hjemme,

1707
01:44:26,094 --> 01:44:28,346
Jeg vil ha oss så mye
å bli venner.

1708
01:44:28,763 --> 01:44:29,973
Vi har aldri gjort det
vært venner,

1709
01:44:30,139 --> 01:44:31,557
og vi aldri
vil være.

1710
01:44:33,643 --> 01:44:34,727
Men ikke bekymre deg.

1711
01:44:35,395 --> 01:44:36,729
Jeg vil ikke kaste deg
ute på gatene

1712
01:44:36,896 --> 01:44:38,106
hvor du hører hjemme.

1713
01:45:20,231 --> 01:45:23,026
Så lenge, Bronco Billy.

1714
01:45:29,907 --> 01:45:32,076
<i>Sjef, hvor snart
tror du</i>

1715
01:45:32,243 --> 01:45:33,911
før vi kan
vise ansiktene våre?

1716
01:45:36,372 --> 01:45:37,832
Jeg vil si
den siste runden

1717
01:45:37,999 --> 01:45:40,293
sette oss veldig nærme
til fattighuset.

1718
01:45:41,878 --> 01:45:43,629
Vi viser ansiktene våre,

1719
01:45:44,130 --> 01:45:46,507
og de fødende vil være
på oss som fluer.

1720
01:45:48,926 --> 01:45:50,470
Ingenting i
avisen om oss.

1721
01:45:50,636 --> 01:45:52,680
Det er en gammel
FBI-triks

1722
01:45:52,847 --> 01:45:54,891
for å få oss til å tenke
kysten er klar.

1723
01:45:55,516 --> 01:45:56,601
<i>Du regner med oss</i>

1724
01:45:56,768 --> 01:45:58,728
<i>skyter den ut
med FBI?</i>

1725
01:46:00,980 --> 01:46:04,192
Bronco Billy er ikke redd
av ingen tinnhornslensmann.

1726
01:46:04,359 --> 01:46:05,651
<i>Hei, sjef.</i>

1727
01:46:05,818 --> 01:46:07,904
Hva med å gjemme seg
i fjellet?

1728
01:46:09,572 --> 01:46:11,199
Har du noen gang gjemt deg
ute på fjellet?

1729
01:46:11,366 --> 01:46:12,075
Nei.

1730
01:46:12,617 --> 01:46:13,826
Det snør
i fjellet.

1731
01:46:13,993 --> 01:46:14,952
Få bildet?

1732
01:46:15,745 --> 01:46:16,496
Jepp.

1733
01:46:17,622 --> 01:46:18,414
Kanskje vi kunne leve

1734
01:46:18,581 --> 01:46:20,750
lykkelig alle sine dager
i denne baren.

1735
01:46:22,210 --> 01:46:24,003
Det er det ikke
for morsomt, doktor.

1736
01:46:24,754 --> 01:46:27,757
Hva sier du vi viser
folkene i denne byen

1737
01:46:30,301 --> 01:46:32,845
en førsteklasses
ville vesten show?

1738
01:46:34,430 --> 01:46:36,057
Bronco Billy er ikke det
redd for ingenting.

1739
01:46:36,641 --> 01:46:40,019
Doc, jeg er aldri sett
sjefen drikker så mye.

1740
01:46:41,145 --> 01:46:42,105
Han har aldri vært forelsket

1741
01:46:42,271 --> 01:46:44,649
med en kvinne
som frøken Lily før.

1742
01:46:52,240 --> 01:46:53,199
Behold endringen,
kompis.

1743
01:46:53,366 --> 01:46:55,368
Hei, du skylder meg
enda en krone her.

1744
01:46:56,119 --> 01:46:57,662
Jeg tar igjen
til deg.

1745
01:47:13,636 --> 01:47:14,595
Hallo.

1746
01:47:14,762 --> 01:47:17,348
<i>Jeg har en oppfordring til frøken
Antoinette Lily fra Running Water.</i>

1747
01:47:17,515 --> 01:47:19,142
<i>Vil du godta
anklagene?</i>

1748
01:47:23,020 --> 01:47:23,771
Ja!

1749
01:47:23,938 --> 01:47:24,897
<i>Fortsett.</i>

1750
01:47:25,189 --> 01:47:26,023
Antoinette?

1751
01:47:26,524 --> 01:47:28,025
rennende vann,
hvor er du?

1752
01:47:28,317 --> 01:47:29,485
<i>Boise, Idaho.</i>

1753
01:47:31,112 --> 01:47:32,447
Hvordan har Bronco Billy det?

1754
01:47:32,822 --> 01:47:34,866
Han trenger deg.
Dårlig.

1755
01:47:40,621 --> 01:47:42,290
Vi klipper showet
litt i kveld.

1756
01:47:42,457 --> 01:47:43,916
Det kan du være
assistenten min.

1757
01:47:44,500 --> 01:47:46,419
Det er synd
Frøken Lily er ikke her.

1758
01:47:47,628 --> 01:47:50,298
Frøken Lily? Jeg trodde du
likte henne ikke.

1759
01:47:50,465 --> 01:47:51,883
Jeg sa aldri
Jeg likte henne ikke.

1760
01:47:52,425 --> 01:47:54,135
Jeg sa bare hun
brakte oss uflaks.

1761
01:47:54,594 --> 01:47:55,678
Vel, det gjorde hun.

1762
01:47:56,012 --> 01:47:57,180
Nei, det gjorde hun ikke.

1763
01:47:57,513 --> 01:47:59,640
Hun var den beste assistenten
vi noen gang har hatt.

1764
01:47:59,807 --> 01:48:01,392
Hun kunne kaste
en tallerken--

1765
01:48:01,559 --> 01:48:02,810
har du ikke
noe bedre å gjøre

1766
01:48:03,060 --> 01:48:05,313
i tillegg henge rundt
som en coyote i brunst?

1767
01:48:06,981 --> 01:48:07,815
Ja.

1768
01:48:07,982 --> 01:48:09,066
Jada, sjef.

1769
01:48:19,994 --> 01:48:21,454
Det er slik de
bygget teltet?

1770
01:48:21,621 --> 01:48:22,997
Det er det beste
de vet hvordan.

1771
01:48:23,164 --> 01:48:24,540
Noe må være
bringer oss lykke.

1772
01:48:24,707 --> 01:48:26,209
Vi er nesten
utsolgt for i kveld.

1773
01:48:32,423 --> 01:48:34,467
Bronco Billy McCoy

1774
01:48:34,675 --> 01:48:37,178
og hesten hans, buster!

1775
01:49:03,329 --> 01:49:04,705
Takk, folkens.

1776
01:49:05,248 --> 01:49:06,832
Takk, folkens,

1777
01:49:07,458 --> 01:49:10,002
og spesielt
mine små partnere der ute.

1778
01:49:10,378 --> 01:49:11,754
Nå før vi starter
showet,

1779
01:49:11,921 --> 01:49:12,838
Jeg vil gjerne introdusere deg

1780
01:49:13,005 --> 01:49:14,549
til min assistent
for kvelden,

1781
01:49:14,757 --> 01:49:18,427
Mr. Two-gun Lefty LeBow.

1782
01:49:45,705 --> 01:49:49,000
Frøken Antoinette Lily.

1783
01:50:02,054 --> 01:50:03,014
Litt sent,
er ikke du det?

1784
01:50:03,639 --> 01:50:05,224
Jeg ventet på deg
å komme og hente meg.

1785
01:50:05,766 --> 01:50:08,728
Jeg har deg, og det har jeg aldri
lar deg gå.

1786
01:50:11,731 --> 01:50:12,648
Kom igjen.

1787
01:50:13,232 --> 01:50:14,400
Hun er tilbake!

1788
01:51:11,248 --> 01:51:12,958
<i>Lasso Leonard James!</i>

1789
01:51:13,292 --> 01:51:14,919
Mine damer og herrer,

1790
01:51:15,503 --> 01:51:17,338
<i>lasso Leonard James!</i>

1791
01:51:17,630 --> 01:51:18,839
<i>Ja!</i>

1792
01:51:19,048 --> 01:51:20,383
<i>Fantastisk!</i>

1793
01:51:39,151 --> 01:51:41,320
Yee-haw!

1794
01:52:21,861 --> 01:52:24,071
Eeee-wah!

1795
01:53:15,956 --> 01:53:18,459
Vi kommer til slutten
av showet vårt.

1796
01:53:18,709 --> 01:53:20,920
Tusen takk
for å være så snill mot oss.

1797
01:53:35,476 --> 01:53:36,769
Jeg har
en spesiell melding

1798
01:53:36,936 --> 01:53:38,562
for dere små partnere
der ute.

1799
01:53:38,896 --> 01:53:40,898
Fullfør havregrøten
ved frokosten

1800
01:53:41,065 --> 01:53:42,608
<i>og gjør som
din mor og far forteller deg,</i>

1801
01:53:42,775 --> 01:53:43,984
<i>For bruk de vet best.</i>

1802
01:53:44,443 --> 01:53:45,986
Fortell aldri en løgn,

1803
01:53:46,487 --> 01:53:48,364
og si dine bønner
før sengetid.

1804
01:53:49,323 --> 01:53:52,535
Som våre venner
sør for grensen si,

1805
01:53:53,244 --> 01:53:55,246
adios, amigos.

1806
01:54:40,374 --> 01:54:42,793
♪ ♪ Så drøm videre ♪ ♪

1807
01:54:43,168 --> 01:54:44,628
♪ ♪ Bronco Billy ♪ ♪

1808
01:54:44,879 --> 01:54:49,842
♪ ♪ Det er et helvetes liv
du valgte ♪ ♪

1809
01:54:50,509 --> 01:54:52,928
♪ ♪ Behold de sporene
en jinglin' ♪ ♪

1810
01:54:54,305 --> 01:54:57,975
♪ ♪ For hver cowboy
vet ♪ ♪

1811
01:54:58,642 --> 01:55:02,646
♪ ♪ Når du har salet
din siste ponni ♪ ♪

1812
01:55:03,022 --> 01:55:07,651
♪ ♪ Han vil ringe
etter hvert ♪ ♪

1813
01:55:07,985 --> 01:55:12,156
♪ ♪ Og du skal ri
den siste roundupen ♪ ♪

1814
01:55:12,531 --> 01:55:15,200
♪ ♪ For den store sjefen ♪ ♪

1815
01:55:15,451 --> 01:55:20,205
♪ ♪ På himmelen ♪ ♪

1816
01:55:28,213 --> 01:55:31,258
♪ ♪ Nå flasser malingen ♪ ♪

1817
01:55:31,425 --> 01:55:33,385
♪ ♪ Fra den gamle karusellen ♪ ♪

1818
01:55:35,220 --> 01:55:38,307
♪ ♪ Jeg føler meg
slags bleknet ♪ ♪

1819
01:55:38,474 --> 01:55:41,685
♪ ♪ Og paljettskjortene mine
passer ikke like godt ♪ ♪

1820
01:55:41,852 --> 01:55:45,314
♪ ♪ Men når jeg ser
de små bukkeruene ♪ ♪

1821
01:55:45,481 --> 01:55:48,859
♪ ♪ Venter på at jeg skal begynne ♪ ♪

1822
01:55:49,276 --> 01:55:50,945
♪ ♪ Årene ruller tilbake ♪ ♪

1823
01:55:51,111 --> 01:55:52,696
♪ ♪ Og Bronco Billy ♪ ♪

1824
01:55:52,863 --> 01:55:57,451
♪ ♪ Blir bare et barn igjen ♪ ♪

1825
01:55:59,662 --> 01:56:01,830
♪ ♪ Så drøm videre ♪ ♪

1826
01:56:02,331 --> 01:56:03,916
♪ ♪ Bronco Billy ♪ ♪

1827
01:56:04,083 --> 01:56:08,337
♪ ♪ Det er et helvetes liv
du valgte ♪ ♪

1828
01:56:11,548 --> 01:56:14,510
Bildetekst utført av
National Captioning Institute, inc.