1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Diedit di https://subtitletools.com

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,959
[m]

3
00:00:35,600 --> 00:00:40,799
[m]

4
00:00:40,880 --> 00:00:43,155
[pria] Dangoset pengantin...

5
00:00:45,400 --> 00:00:47,755
tangkapan dangoset.

6
00:00:50,400 --> 00:00:52,914
Saya adalah orang yang bodoh.

7
00:00:54,400 --> 00:00:56,755
Sebuah belh semua temukan.

8
00:01:03,440 --> 00:01:04,509
[menghembuskan napas]

9
00:01:19,240 --> 00:01:20,309
[gagak bergaok]

10
00:01:41,760 --> 00:01:43,273
[bisikan tidak jelas]

11
00:01:44,800 --> 00:01:46,791
Oh sial.

12
00:01:48,080 --> 00:01:49,638
[petir menggelegar]

13
00:01:54,640 --> 00:01:56,278
[tentara meneriakkan perintah]

14
00:02:10,960 --> 00:02:13,235
Baiklah,
siapa yang mau berangkat duluan?

15
00:02:14,760 --> 00:02:15,954
Dalam waktu beberapa jam,

16
00:02:16,040 --> 00:02:20,192
400 kapal
akan berlayar ke Britania.

17
00:02:20,280 --> 00:02:21,838
20.000 pria...

18
00:02:21,920 --> 00:02:25,196
atau lebih tepatnya 19.996,

19
00:02:25,280 --> 00:02:28,352
karena kalian berempat
tidak menyukainya...

20
00:02:28,440 --> 00:02:31,557
mengira kamu akan meninggalkan postinganmu
dan lari untuk itu.

21
00:02:32,560 --> 00:02:34,596
Apa tadi, ya?

22
00:02:34,680 --> 00:02:35,669
Cuacanya?

23
00:02:35,760 --> 00:02:37,512
[pria]
Britania Raya adalah negeri terkutuk...

24
00:02:37,600 --> 00:02:39,113
diperintah oleh orang mati.

25
00:02:39,200 --> 00:02:40,428
Hutan adalah
dipenuhi setan...

26
00:02:40,520 --> 00:02:41,919
pasukan iblis.

27
00:02:42,000 --> 00:02:43,319
Mereka berpesta
pada daging manusia.

28
00:02:43,400 --> 00:02:44,833
Laut berkerumun
dengan ular.

29
00:02:44,920 --> 00:02:46,069
Cumi-cumi raksasa.

30
00:02:46,160 --> 00:02:47,912
Ya, kedengarannya menakutkan,
bukan begitu, Lucius?

31
00:02:48,000 --> 00:02:49,513
Kedengarannya buruk.

32
00:02:49,600 --> 00:02:50,953
Kita semua pernah mendengar cerita-cerita itu.

33
00:02:51,040 --> 00:02:52,393
[Lucius] Cukup
untuk memberimu mimpi buruk.

34
00:02:52,480 --> 00:02:53,799
Saat Anda bergabung
tentara ini,

35
00:02:53,880 --> 00:02:54,790
kamu sudah bersumpah.

36
00:02:54,880 --> 00:02:56,359
Ada yang ingat
apa itu?

37
00:02:56,440 --> 00:02:59,432
[man] Untuk mengeksekusi dengan setia
semua yang Kaisar perintahkan,

38
00:02:59,520 --> 00:03:01,238
untuk tidak pernah meninggalkan Legiun...

39
00:03:01,320 --> 00:03:03,470
[Umum] Jangan pernah meninggalkan
legiun...

40
00:03:03,560 --> 00:03:04,356
kecuali, tentu saja,

41
00:03:04,440 --> 00:03:05,998
musuhnya agak menakutkan.

42
00:03:07,680 --> 00:03:08,669
Hmm?

43
00:03:09,720 --> 00:03:12,109
Kecuali...

44
00:03:12,200 --> 00:03:15,397
ada
cumi-cumi raksasa sialan.

45
00:03:15,480 --> 00:03:16,833
Kami bukan satu-satunya.

46
00:03:16,920 --> 00:03:18,069
Separuh legiun tidak menginginkannya.

47
00:03:19,400 --> 00:03:21,311
[pria]
Akan ada pemberontakan.

48
00:03:21,400 --> 00:03:23,277
Segera setelah Anda berada di pedesaan,
mereka akan melakukanmu,

49
00:03:23,360 --> 00:03:24,679
dan dia...

50
00:03:26,920 --> 00:03:29,434
Apa hukumannya?
untuk desersi, Lucius?

51
00:03:29,520 --> 00:03:31,272
[Lucius]
Kematian karena dirajam...

52
00:03:31,360 --> 00:03:32,634
untuk dilaksanakan
oleh legiun yang sama

53
00:03:32,720 --> 00:03:36,315
yang nyawanya terancam
karena kepengecutan.

54
00:03:36,400 --> 00:03:38,356
Tolong, Jenderal.
Kasihanilah...

55
00:03:38,440 --> 00:03:39,873
[pria] Kasihanilah.

56
00:03:39,960 --> 00:03:41,951
Kasihanilah, Jenderal.

57
00:03:42,040 --> 00:03:43,075
Belas kasihan.

58
00:03:43,160 --> 00:03:44,832
Saya tidak ingin bangun
seluruh legiun,

59
00:03:44,920 --> 00:03:45,830
berbarislah mereka
kapal-kapal ini

60
00:03:45,920 --> 00:03:47,114
di tengah hujan yang deras ini

61
00:03:47,200 --> 00:03:49,156
supaya mereka bisa melempari kalian berempat dengan batu
sampai mati.

62
00:03:49,240 --> 00:03:51,356
Jadi saya akan menunjukkan belas kasihan.

63
00:03:51,440 --> 00:03:54,273
Siapapun di antara kalian
memotong leher tiga lainnya,

64
00:03:54,360 --> 00:03:56,476
Aku akan melepaskan pria itu.

65
00:03:57,560 --> 00:03:58,549
Apa?

66
00:03:59,800 --> 00:04:00,710
Lucius?

67
00:04:00,800 --> 00:04:01,755
[Lucius]
Keras dan jelas, Jenderal.

68
00:04:02,920 --> 00:04:04,831
Keras dan jelas.

69
00:04:06,200 --> 00:04:07,076
aku akan melakukannya.

70
00:04:07,160 --> 00:04:08,229
[pria] Apa?

71
00:04:08,320 --> 00:04:09,435
-Berikan aku pisaunya.
-Kamu adalah sepupuku!

72
00:04:09,520 --> 00:04:10,555
Berikan aku pisaunya!

73
00:04:10,640 --> 00:04:12,119
Biarkan aku melakukannya.
Berikan aku pisaunya!

74
00:04:12,200 --> 00:04:13,519
aku akan melakukannya.
Berikan aku pisaunya.

75
00:04:13,600 --> 00:04:14,396
Berikan aku pisaunya.

76
00:04:14,480 --> 00:04:16,391
Kesunyian!

77
00:04:20,560 --> 00:04:22,312
Kamu agak pendiam.

78
00:04:22,400 --> 00:04:24,038
Ada apa?
Anda tidak menyukainya?

79
00:04:24,120 --> 00:04:26,190
Saya membuat kesalahan.

80
00:04:26,280 --> 00:04:27,998
aku lemah.
Saya menerima hukuman saya.

81
00:04:28,080 --> 00:04:30,435
Bagaimana menurutmu, Lucius?
Apakah dia terlihat lemah di matamu?

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,873
Apakah dia, sial!

83
00:04:31,960 --> 00:04:33,632
Dia punya otot di kencingnya.

84
00:04:33,720 --> 00:04:35,153
[Umum] Saya berangkat
membutuhkan pria sepertimu

85
00:04:35,240 --> 00:04:36,878
ketika kita sampai di sana.

86
00:04:39,200 --> 00:04:41,316
Jadi apa yang kamu katakan?

87
00:04:41,400 --> 00:04:42,310
Kesempatan kedua?

88
00:04:43,520 --> 00:04:45,078
Hmm?

89
00:04:59,000 --> 00:04:59,955
Saya akan berada di luar.

90
00:05:06,240 --> 00:05:08,993
Tidak, jangan lakukan itu, Antonius.

91
00:05:09,080 --> 00:05:10,115
Anda tidak melakukannya,
Antonius.

92
00:05:10,200 --> 00:05:11,599
[pria] Dia gila!
Jangan lakukan apa yang dia katakan.

93
00:05:11,680 --> 00:05:13,432
Tetap bersatu,
tolong, saudara!

94
00:05:13,520 --> 00:05:15,158
Kami bersaudara!

95
00:05:16,520 --> 00:05:17,919
[berteriak]
Tidak! Silakan!

96
00:05:18,000 --> 00:05:19,991
TIDAK!

97
00:05:20,080 --> 00:05:22,036
Nah, lihat
pada hujan itu.

98
00:05:22,120 --> 00:05:24,076
Biarkan saja
beberapa hari, oke?

99
00:05:24,160 --> 00:05:25,639
Tunggu
badai untuk pecah?

100
00:05:25,720 --> 00:05:27,756
Ini adalah waktu kita.
Percayalah kepadaku.

101
00:05:27,840 --> 00:05:29,353
[berteriak dari dalam tenda]

102
00:05:29,440 --> 00:05:30,634
Saat kita memata-matai daratan,

103
00:05:30,720 --> 00:05:33,314
angin akan turun,
ombaknya akan lenyap,

104
00:05:33,400 --> 00:05:35,675
dan kita akan membuang sauh
di bawah sinar matahari yang sempurna.

105
00:05:35,760 --> 00:05:38,035
Apa yang membuatmu begitu yakin akan hal itu?

106
00:05:39,960 --> 00:05:42,190
Karena saya beruntung.

107
00:05:46,120 --> 00:05:47,519
Kita semua sudah selesai di sana?

108
00:06:00,400 --> 00:06:02,231
Apakah Anda siap untuk Inggris?

109
00:06:02,320 --> 00:06:03,912
Ya, Jenderal.

110
00:06:07,200 --> 00:06:09,714
Baiklah, mari kita lanjutkan
perahu sialan itu.

111
00:06:09,800 --> 00:06:12,314
[petir menggelegar,
ombak menerjang]

112
00:06:36,000 --> 00:06:41,233
[m]

113
00:06:41,320 --> 00:06:44,118
J' Terlempar seperti bintang
dalam tidurku yang nyenyak l

114
00:06:44,200 --> 00:06:47,476
itu membuka mataku
untuk mengintip l

115
00:06:47,560 --> 00:06:50,518
J'Untuk mengetahui bahwa aku tadinya
di tepi laut l

116
00:06:50,600 --> 00:06:53,478
J' Menatap dengan tenang

117
00:06:53,560 --> 00:06:56,552
Aku 'Sungguh kalau begitu
ketika Manusia Hurdy Gurdy datang J'

118
00:06:56,640 --> 00:06:59,632
J‘ Menyanyikan lagu cinta I

119
00:06:59,720 --> 00:07:02,473
J'Lalu kapan
Pria Hurdy Gurdy datang

120
00:07:02,560 --> 00:07:05,677
J‘ Menyanyikan lagu cinta I

121
00:07:08,640 --> 00:07:14,317
J'"cepat gurdy, cepat gurdy,
hurdy gurdy-gurdy," dia bernyanyi l'

122
00:07:14,400 --> 00:07:18,359
J'"cepat gurdy, cepat gurdy,
hurdy gurdy-gurdy," dia bernyanyi l'

123
00:07:18,440 --> 00:07:22,558
[m]

124
00:07:32,360 --> 00:07:37,036
[m]

125
00:07:53,280 --> 00:07:59,037
[m]

126
00:08:08,840 --> 00:08:13,789
[m]

127
00:08:24,960 --> 00:08:30,080
[m]

128
00:08:44,000 --> 00:08:46,230
[obrolan bersemangat]

129
00:08:47,360 --> 00:08:49,237
[penatua]
Malam ini, di titik balik matahari,

130
00:08:49,320 --> 00:08:51,231
kamu tidak akan menjadi perempuan lagi.

131
00:08:51,320 --> 00:08:53,959
Anda akan memilih
nama baru,

132
00:08:54,040 --> 00:08:55,439
dan para dewa
akan mengenalmu melaluinya.

133
00:08:57,920 --> 00:08:59,592
[anak]
Kapan saya akan berbicara dengannya lagi?

134
00:08:59,680 --> 00:09:02,592
[wanita] Saat Titik Balik Matahari
telah berlalu, bukan sebelumnya.

135
00:09:02,680 --> 00:09:04,033
Dan jika dia berbicara
padamu...

136
00:09:06,680 --> 00:09:09,797
dia akan menghilang...

137
00:09:09,880 --> 00:09:10,995
selamanya.

138
00:09:11,080 --> 00:09:12,035
[gelombang menerjang]

139
00:09:16,520 --> 00:09:17,873
[tertawa]

140
00:09:21,160 --> 00:09:22,957
[9395]

141
00:09:23,040 --> 00:09:24,632
Saya akan berhenti jika Anda bertanya.

142
00:09:24,720 --> 00:09:26,153
Anda harus bertanya,
meskipun begitu.

143
00:09:26,240 --> 00:09:27,150
[meludah, tersedak]

144
00:09:27,240 --> 00:09:28,195
Berhenti!

145
00:09:30,240 --> 00:09:31,593
Anda berbicara.

146
00:09:34,440 --> 00:09:35,350
[tertawa]

147
00:09:35,440 --> 00:09:36,919
Wajahmu!

148
00:09:37,000 --> 00:09:39,468
Bahkan para dewa
tidak melihat semuanya.

149
00:09:39,560 --> 00:09:40,470
[berbisik]
Jika saya berbicara dengan Anda,

150
00:09:40,560 --> 00:09:42,596
| menghilang.

151
00:09:42,680 --> 00:09:43,476
Masih disini.

152
00:09:43,560 --> 00:09:44,470
Pulau kecil!

153
00:09:44,560 --> 00:09:45,913
Apa yang sedang kamu lakukan?

154
00:09:48,520 --> 00:09:49,794
[slene]
Ibu membelikanku di sini,

155
00:09:49,880 --> 00:09:52,440
ketika wajahku dicat putih,

156
00:09:52,520 --> 00:09:53,919
sehari sebelum titik balik matahariku...

157
00:09:54,800 --> 00:09:55,755
untuk berbicara denganku.

158
00:09:57,640 --> 00:09:58,675
Apa yang dia katakan?

159
00:09:58,760 --> 00:10:01,433
Banyak hal.

160
00:10:01,520 --> 00:10:02,919
Hal yang saya ingat adalah,

161
00:10:03,000 --> 00:10:05,719
"Kamu tidak perlu melakukannya
semua yang Ayah katakan."

162
00:10:05,800 --> 00:10:06,949
Dia berkata
dia pria yang baik,

163
00:10:07,040 --> 00:10:09,270
tapi dia punya cara
berpegang teguh pada sesuatu,

164
00:10:09,360 --> 00:10:11,635
bahkan jika mereka tidak melakukannya
buat dia bahagia.

165
00:10:14,480 --> 00:10:16,835
[gadis]
Ibu tidak mendengarkan Ayah?

166
00:10:16,920 --> 00:10:18,148
Dia mendengarkan.

167
00:10:18,240 --> 00:10:20,117
Lalu dia melakukannya
apa yang dia inginkan.

168
00:10:20,200 --> 00:10:21,155
Tahukah Ayah hal itu?

169
00:10:21,240 --> 00:10:22,878
Semua pria tahu itu.

170
00:10:22,960 --> 00:10:25,190
Mereka hanya tidak suka
untuk membicarakannya.

171
00:10:25,280 --> 00:10:26,269
Jadi, ayolah.

172
00:10:27,400 --> 00:10:28,753
Tanyakan padaku.

173
00:10:28,840 --> 00:10:30,592
Apapun yang kamu suka.

174
00:10:31,960 --> 00:10:33,712
Apakah kamu rindu menjadi seorang gadis?

175
00:10:33,800 --> 00:10:34,994
Menjadi seorang gadis

176
00:10:35,080 --> 00:10:38,755
adalah hal terbaik
di dunia...

177
00:10:38,840 --> 00:10:40,159
sampai kamu menjadi
seorang wanita.

178
00:10:41,000 --> 00:10:43,753
Lalu para dewa
tambahkan sesuatu...

179
00:10:43,840 --> 00:10:45,353
sesuatu yang menakjubkan.

180
00:10:47,480 --> 00:10:50,438
Menjadi seorang gadis
pastinya lebih mudah,

181
00:10:50,520 --> 00:10:52,909
tapi sebagai seorang wanita,

182
00:10:53,000 --> 00:10:55,594
jika kamu tetap tajam,
masukkan pekerjaan itu...

183
00:10:59,160 --> 00:11:00,149
Apakah itu sakit?

184
00:11:01,320 --> 00:11:03,595
Maksudku pisaunya,
ketika mereka memotong perutmu.

185
00:11:04,920 --> 00:11:06,751
TIDAK.

186
00:11:06,840 --> 00:11:08,034
Anda berada di tempat lain.

187
00:11:09,920 --> 00:11:12,070
Anda memiliki semangat asap
di dalam dirimu.

188
00:11:12,160 --> 00:11:13,513
Seperti apa itu?

189
00:11:13,600 --> 00:11:14,749
Anda akan mengetahuinya malam ini.

190
00:11:17,200 --> 00:11:19,111
Ini seperti...

191
00:11:19,200 --> 00:11:21,395
tidak ada yang pernah kamu rasakan sebelumnya.

192
00:11:23,920 --> 00:11:25,148
Cait, sebenarnya...

193
00:11:25,240 --> 00:11:26,116
kamu hanya akan memilikinya
untuk melewati itu semua.

194
00:11:27,640 --> 00:11:29,517
Sampai jumpa di sisi lain
dari ritual tersebut,

195
00:11:29,600 --> 00:11:31,272
dan hal pertama yang akan kita lakukan...

196
00:11:31,360 --> 00:11:32,713
ingat?

197
00:11:32,800 --> 00:11:33,949
Kita akan pergi berburu bersama.

198
00:11:34,040 --> 00:11:35,234
Hal pertama.

199
00:11:35,320 --> 00:11:36,275
Saya berjanji.

200
00:12:22,880 --> 00:12:25,110
Beth wyt ti eisiau Esgymun?

201
00:12:25,200 --> 00:12:26,792
Apakah redup crosaw iti yma.

202
00:12:28,080 --> 00:12:29,399
Rhaid aku siarad dan Veran.

203
00:12:29,480 --> 00:12:32,790
Os gwe/wch yn dda.
Rhaid aku las Veran.

204
00:12:41,640 --> 00:12:42,516
[Druid]
Mae'rEsgymun yma.

205
00:12:43,680 --> 00:12:45,318
Beth wnaf dan ef?

206
00:12:47,600 --> 00:12:49,875
Beth mae ef eisiau.

207
00:13:00,880 --> 00:13:01,790
Saya Maddeuwch.

208
00:13:01,880 --> 00:13:03,598
0nd rhaid imi siarad dan Veran...

209
00:13:03,680 --> 00:13:06,319
Ambil lidah itu
keluar dari mulutmu.

210
00:13:06,400 --> 00:13:07,276
Itu bukan milikmu.

211
00:13:07,360 --> 00:13:08,270
Mohon maafkan saya
datang ke sini, Willa.

212
00:13:08,360 --> 00:13:09,190
Jangan sebutkan namaku.

213
00:13:09,280 --> 00:13:11,191
Jangan lihat aku.
Lihatlah bumi.

214
00:13:11,280 --> 00:13:12,429
Ada apa?

215
00:13:12,520 --> 00:13:13,555
Anda sudah muak dengan hidup?

216
00:13:13,640 --> 00:13:14,789
Anda ingin kami menempatkan Anda
keluar dari rasa sakitmu?

217
00:13:14,880 --> 00:13:16,359
Saya perlu berbicara dengan Veran.
Saya perlu memperingatkan dia.

218
00:13:16,440 --> 00:13:17,509
Kenapa kamu tidak bicara padaku?

219
00:13:17,600 --> 00:13:18,828
Saya perlu berbicara dengan Veran!

220
00:13:18,920 --> 00:13:19,909
Kenapa kamu tidak bicara padaku?

221
00:13:25,160 --> 00:13:26,957
Selama berminggu-minggu sekarang...
tidak, selama berbulan-bulan...

222
00:13:27,040 --> 00:13:27,950
dari fajar sampai malam
dan seterusnya...

223
00:13:28,040 --> 00:13:29,075
itu juga ada dalam mimpiku.

224
00:13:29,160 --> 00:13:30,036
Memperlambat.

225
00:13:32,440 --> 00:13:33,634
Sudah ada tanda-tandanya.
Saya sudah memeriksa semuanya.

226
00:13:33,720 --> 00:13:35,836
Sungai dan matahari...
Aku menatap keduanya.

227
00:13:35,920 --> 00:13:36,955
Burung pipit dan...

228
00:13:37,040 --> 00:13:38,314
[Wila]
Apa yang kamu bicarakan?

229
00:13:38,400 --> 00:13:40,960
Anda lihat, bulan...
bulan masih berbicara kepadaku,

230
00:13:41,040 --> 00:13:43,395
dan sekarang sudah
suara yang sama seperti burung pipit

231
00:13:43,480 --> 00:13:44,708
dan suara yang sama seperti sungai

232
00:13:44,800 --> 00:13:46,518
dan suara yang sama
seperti musang dan katak.

233
00:13:46,600 --> 00:13:51,276
Semuanya berbicara
dalam satu suara...

234
00:13:51,360 --> 00:13:53,112
tapi matahari
tidak mau bicara padaku...

235
00:13:53,200 --> 00:13:55,350
tapi yang lainnya
dengan suara yang sama...

236
00:13:55,440 --> 00:13:56,589
suara jernih yang sama

237
00:13:56,680 --> 00:13:58,238
mengatakan hal yang sama
berulang-ulang

238
00:13:58,320 --> 00:13:59,435
dan lagi dan lagi.

239
00:13:59,520 --> 00:14:00,430
Apa yang dikatakan suara itu?

240
00:14:01,600 --> 00:14:03,795
Malam ini,
di titik balik matahari...

241
00:14:03,880 --> 00:14:04,949
Bagaimana dengan titik balik matahari?

242
00:14:06,320 --> 00:14:08,754
Matahari
tidak akan bangkit besok.

243
00:14:11,640 --> 00:14:12,834
Matahari tidak akan terbit besok!

244
00:14:14,320 --> 00:14:15,673
Orang buangan.

245
00:14:15,760 --> 00:14:18,115
Anda lebih tahu
daripada datang ke sini.

246
00:14:18,200 --> 00:14:19,076
Jika Anda ingin bermain game,

247
00:14:19,160 --> 00:14:20,832
para Druid sudah siap.

248
00:14:23,160 --> 00:14:24,559
Anda mendengarkan dengan seksama.

249
00:14:24,640 --> 00:14:27,518
Jika Anda pernah...

250
00:14:27,600 --> 00:14:30,319
pernah kesini lagi...

251
00:14:33,640 --> 00:14:36,757
Aku akan memakan matamu.

252
00:14:36,840 --> 00:14:39,877
Apakah itu jelas?

253
00:14:39,960 --> 00:14:41,552
Keluar.

254
00:15:17,960 --> 00:15:19,837
[bergumam pelan]

255
00:15:24,800 --> 00:15:25,755
[menghembuskan napas]

256
00:16:13,520 --> 00:16:17,559
[m]

257
00:16:21,920 --> 00:16:24,798
[terengah-engah]

258
00:17:24,400 --> 00:17:26,595
[penatua] Gadis itu harus mati...

259
00:17:26,680 --> 00:17:28,955
agar wanita itu bisa hidup.

260
00:17:37,880 --> 00:17:39,438
[menghembuskan napas]

261
00:17:52,960 --> 00:17:54,154
[drum]

262
00:18:19,760 --> 00:18:20,909
[Cait] Aku menaruh kepercayaanku
di Dewi,

263
00:18:21,000 --> 00:18:23,833
yang mengawasiku
malam titik balik matahari ini.

264
00:18:23,920 --> 00:18:25,990
Sudahkah Anda memilih nama?

265
00:18:26,080 --> 00:18:27,638
Jangan bicara itu.

266
00:18:27,720 --> 00:18:30,359
Itu harus diketahui hanya oleh Anda...

267
00:18:30,440 --> 00:18:31,395
dan Dewi.

268
00:18:57,400 --> 00:18:58,355
Saya belum siap.

269
00:19:00,400 --> 00:19:02,231
Saya belum siap.
Saya belum siap.

270
00:19:02,320 --> 00:19:05,039
Jangan takut.

271
00:19:05,120 --> 00:19:06,519
Anda memiliki sayap.

272
00:19:06,600 --> 00:19:08,033
Saya bisa melihatnya.

273
00:19:16,640 --> 00:19:17,595
Ayah.

274
00:19:29,800 --> 00:19:31,074
[penatua] Cait...

275
00:19:32,960 --> 00:19:33,915
hilang.

276
00:19:42,080 --> 00:19:42,990
[Cait] Saat aku kedinginan,

277
00:19:43,080 --> 00:19:44,911
kamu membuatku tetap hangat.

278
00:19:47,840 --> 00:19:52,118
Saat aku menangis, kamu menghiburku.

279
00:19:53,680 --> 00:19:55,910
Saya dari Bumi
karena kamu.

280
00:19:56,000 --> 00:20:00,118
Karenamu, aku menjadi milik...

281
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
dan ketika kamu masih kecil lagi,

282
00:20:02,840 --> 00:20:05,513
lemah, tidak berdaya,

283
00:20:05,600 --> 00:20:07,238
Aku akan melindungimu.

284
00:20:10,240 --> 00:20:12,879
Aku akan melindungimu.

285
00:20:14,240 --> 00:20:15,468
Beritahu kami namamu, saudari.

286
00:20:16,920 --> 00:20:18,512
Siapa kamu?

287
00:20:23,720 --> 00:20:25,756
[berdengung aneh, berteriak]

288
00:20:29,800 --> 00:20:30,994
Ada apa?

289
00:20:33,880 --> 00:20:36,269
[berteriak dari jauh]

290
00:20:36,360 --> 00:20:37,793
[berteriak]

291
00:20:37,880 --> 00:20:38,869
Lari!

292
00:20:42,480 --> 00:20:43,595
[mendengus, berteriak]

293
00:20:51,800 --> 00:20:52,755
Ayolah!

294
00:20:54,200 --> 00:20:56,031
[prajurit] Serang!

295
00:21:04,760 --> 00:21:05,636
[prajurit] Kalah!

296
00:21:08,040 --> 00:21:09,109
[berteriak]

297
00:21:19,080 --> 00:21:20,593
[orang-orang berteriak, berteriak]

298
00:21:34,400 --> 00:21:36,152
Ayah, tidak!

299
00:21:49,520 --> 00:21:50,873
[penduduk desa berteriak]

300
00:21:52,880 --> 00:21:54,313
Lepaskan mereka. Pergi!

301
00:21:56,880 --> 00:21:58,359
[mendengus]

302
00:21:58,440 --> 00:21:59,316
[Cait berteriak]

303
00:22:16,800 --> 00:22:18,153
[Aku terengah-engah]

304
00:22:30,200 --> 00:22:31,155
Tidak!

305
00:22:32,880 --> 00:22:34,791
[Cait, berteriak] Tidak!

306
00:22:34,880 --> 00:22:35,835
lslenel

307
00:22:38,000 --> 00:22:38,876
lslenel

308
00:22:41,040 --> 00:22:43,076
lslenel

309
00:22:43,160 --> 00:22:44,957
lslenel

310
00:22:45,040 --> 00:22:45,950
lslenel

311
00:22:46,040 --> 00:22:48,110
[berteriak]

312
00:22:48,200 --> 00:22:49,997
lslenel

313
00:22:50,080 --> 00:22:51,274
[jeritan celana]

314
00:22:53,160 --> 00:22:54,434
[isak tangis teredam]

315
00:23:05,920 --> 00:23:07,717
[tentara meneriakkan perintah]

316
00:23:08,760 --> 00:23:10,079
Jenderal!

317
00:23:26,880 --> 00:23:29,599
Lihatlah...

318
00:23:29,680 --> 00:23:32,069
dewa Britania!

319
00:23:34,000 --> 00:23:37,390
Saya Roma,

320
00:23:37,480 --> 00:23:41,359
dan tempat saya berjalan adalah Roma.

321
00:23:58,840 --> 00:24:03,675
[m]

322
00:24:20,640 --> 00:24:25,156
[m]

323
00:24:36,520 --> 00:24:40,115
[m]

324
00:24:49,080 --> 00:24:50,877
Ayo...

325
00:24:55,760 --> 00:24:57,398
Ayo, muncul.

326
00:25:04,200 --> 00:25:05,519
Mereka di sini.

327
00:25:13,080 --> 00:25:17,392
[m]

328
00:25:59,760 --> 00:26:00,670
Pada titik balik matahari kita ini,

329
00:26:00,760 --> 00:26:03,752
aku, Pellenor,
menerima hadiah ini

330
00:26:03,840 --> 00:26:05,114
dari suku bangsawanmu.

331
00:26:05,200 --> 00:26:07,350
aku, Antedia,

332
00:26:07,440 --> 00:26:09,112
terima juga hadiah ini.

333
00:26:09,200 --> 00:26:10,792
Dari milikmu.

334
00:26:15,600 --> 00:26:17,079
Ya, setidaknya hujan
ditunda.

335
00:26:21,200 --> 00:26:22,428
Anda siap.

336
00:26:22,520 --> 00:26:23,999
Ya, Paman.

337
00:26:31,920 --> 00:26:35,356
Pernikahan adalah hari yang paling membahagiakan
dalam kehidupan seorang pria.

338
00:26:35,440 --> 00:26:37,908
Bagiku, itu adalah yang terakhir,
tapi bagaimanapun juga.

339
00:26:39,120 --> 00:26:40,872
Selamat.

340
00:26:40,960 --> 00:26:42,188
Pergilah.

341
00:26:47,200 --> 00:26:51,955
[m]

342
00:27:20,600 --> 00:27:22,113
Apakah tidak nyaman?

343
00:27:22,200 --> 00:27:24,839
saya merasa nyaman.

344
00:27:33,400 --> 00:27:34,355
Sekarang.

345
00:27:37,680 --> 00:27:40,717
Hearthis, Pellenor,
sampah, pengecut!

346
00:27:40,800 --> 00:27:43,075
aku sial pada jiwa
dari kematianmu!

347
00:27:44,280 --> 00:27:47,590
aku akan meminum darahmu
sebelum aku membiarkannya mencemari milikku!

348
00:27:49,080 --> 00:27:50,957
Pergi! Ayah, pergi!

349
00:27:51,040 --> 00:27:52,234
Lindon! Tangkap gadis itu!

350
00:28:24,600 --> 00:28:25,555
Pertahankan raja!

351
00:29:29,440 --> 00:29:30,395
Dimana saya?

352
00:29:32,200 --> 00:29:33,872
Apakah itu...
apakah itu mimpi?

353
00:29:36,440 --> 00:29:37,714
Tidak.
Tidak, tidak, tidak...

354
00:29:37,800 --> 00:29:39,358
[menangis]

355
00:29:39,440 --> 00:29:40,236
Berhentilah menangis.

356
00:29:40,320 --> 00:29:41,958
Berhentilah menangis.

357
00:29:42,040 --> 00:29:43,393
Tidak.

358
00:29:43,480 --> 00:29:44,754
Dengar...

359
00:29:44,840 --> 00:29:45,636
di rumahmu,

360
00:29:45,720 --> 00:29:47,950
apakah ada barang berharga?

361
00:29:48,040 --> 00:29:49,951
Koin? Perak? Kain?

362
00:29:50,040 --> 00:29:51,951
Apapun yang didapat
diturunkan

363
00:29:52,040 --> 00:29:53,473
di tempat rahasia?

364
00:29:55,640 --> 00:29:56,709
[menangis]

365
00:30:06,120 --> 00:30:07,633
Tetap dekat.
Diam.

366
00:30:07,720 --> 00:30:09,950
Tidak, tidak, tidak...
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

367
00:30:13,800 --> 00:30:15,597
Kakek?

368
00:30:20,960 --> 00:30:22,279
[93595]

369
00:30:27,800 --> 00:30:29,074
[menangis]
Kakek...

370
00:30:33,760 --> 00:30:34,954
Ini dia.

371
00:30:37,200 --> 00:30:38,394
Cantik.

372
00:30:39,840 --> 00:30:41,592
[menangis]

373
00:31:17,880 --> 00:31:18,995
Apa yang saya pikirkan?

374
00:31:19,080 --> 00:31:21,071
Mendengarkan wanita jalang itu, Antedia,

375
00:31:21,160 --> 00:31:23,230
berlutut.

376
00:31:23,320 --> 00:31:24,309
Ayah, aku yakin...

377
00:31:24,400 --> 00:31:26,470
Ini terlalu cepat, Phelan.

378
00:31:26,560 --> 00:31:28,994
Seharusnya aku tidak pernah mendengarkan
untukmu.

379
00:31:34,320 --> 00:31:35,548
Kenapa kamu ada di sana?

380
00:31:35,640 --> 00:31:36,595
aku melarangnya.

381
00:31:40,880 --> 00:31:44,634
Perang ini dengan Regni
akan mengamuk dari generasi ke generasi,

382
00:31:44,720 --> 00:31:46,870
terima kasih padamu!

383
00:31:46,960 --> 00:31:49,758
Dengarkan baik-baik.

384
00:31:49,840 --> 00:31:54,630
Anda tidak akan pergi dari sini lagi
tanpa izin saya.

385
00:31:54,720 --> 00:31:56,039
Apakah itu jelas?

386
00:31:56,120 --> 00:31:58,076
Jadi aku adalah tawananmu sekarang.

387
00:31:58,160 --> 00:31:59,718
Apakah itu jelas?

388
00:32:01,680 --> 00:32:02,590
[diam]

389
00:32:05,360 --> 00:32:06,475
Sangat.

390
00:32:14,800 --> 00:32:16,950
Jadi kejeniusanmu
rencana gagal.

391
00:32:17,040 --> 00:32:20,999
Ini adalah satu-satunya rute kami
menuju perdamaian.

392
00:32:21,080 --> 00:32:22,832
Tunjukkan padaku yang lain.

393
00:32:22,920 --> 00:32:23,875
Anda tahu, kapan
kita pertama kali bertemu,

394
00:32:23,960 --> 00:32:26,349
Saya berpikir, “Ada
yang cerdas.

395
00:32:26,440 --> 00:32:28,192
Tidak semuanya berwarna hitam
dan putih bersamanya."

396
00:32:28,280 --> 00:32:29,952
Seiring berlalunya waktu,

397
00:32:30,040 --> 00:32:34,556
setelah semua kompromi itu,
semua itu... ide cemerlang,

398
00:32:34,640 --> 00:32:35,993
segera,
bukannya hitam dan putih,

399
00:32:36,080 --> 00:32:37,433
warnanya abu-abu keruh.

400
00:32:37,520 --> 00:32:39,556
Silakan.

401
00:32:39,640 --> 00:32:41,312
Sebelum Anda menyadarinya,
kamu terjebak di lehermu

402
00:32:41,400 --> 00:32:42,628
dalam kotoran abu-abu keruh.

403
00:32:45,760 --> 00:32:47,751
Amen, apa aku bilang?

404
00:32:49,040 --> 00:32:49,995
Lindon hilang.

405
00:32:50,080 --> 00:32:51,877
Dia diperintahkan
untuk tetap kembali

406
00:32:51,960 --> 00:32:54,030
dan memegang lapangan.

407
00:32:54,120 --> 00:32:56,076
Dia belum kembali.

408
00:33:00,160 --> 00:33:01,991
Siapa yang memberi perintah?

409
00:33:02,080 --> 00:33:03,718
Ooh, eh...

410
00:33:03,800 --> 00:33:04,994
itu akan menjadi...

411
00:33:05,080 --> 00:33:05,990
saya.

412
00:33:06,080 --> 00:33:07,274
Mm.

413
00:33:07,360 --> 00:33:08,190
Bagus sekali dia,
padahal, bukan?

414
00:33:08,280 --> 00:33:10,236
Tetap kembali,
sendirian...

415
00:33:10,320 --> 00:33:11,230
memegang benteng.

416
00:33:11,320 --> 00:33:12,594
Hanya dia,

417
00:33:12,680 --> 00:33:14,716
melawan semua Regni itu.

418
00:33:14,800 --> 00:33:15,710
Apa itu, mm?

419
00:33:15,800 --> 00:33:17,916
Wah, kawan.

420
00:33:18,000 --> 00:33:19,911
Percayalah, suami...

421
00:33:20,000 --> 00:33:22,389
kamu tidak tahu apa itu laki-laki.

422
00:33:28,400 --> 00:33:30,470
[Phelan]
aku akan berbicara dengan Ayah.

423
00:33:30,560 --> 00:33:33,074
Dia mungkin akan mengalah, jika diberi waktu.

424
00:33:33,160 --> 00:33:35,958
Dia lebih memilih
saya sudah mati.

425
00:33:39,240 --> 00:33:41,470
Tidak akan ada salahnya
datang kepadamu...

426
00:33:41,560 --> 00:33:42,993
tidak selama aku masih hidup.

427
00:33:43,080 --> 00:33:45,036
Ingat itu.

428
00:33:45,120 --> 00:33:50,069
Gorllwys penipuan a
dychwel aku Ddaear.

429
00:33:52,280 --> 00:33:57,308
Yn rhydd fel thn aer,
Yn rhydd feI y mor.

430
00:33:59,120 --> 00:34:00,519
Ini semua salahku.

431
00:34:02,320 --> 00:34:05,357
Saya melanggar sumpah.

432
00:34:05,440 --> 00:34:06,350
Aku dan adikku,

433
00:34:06,440 --> 00:34:07,509
kami turun
ke pantai dan...

434
00:34:07,600 --> 00:34:08,555
Kapan?

435
00:34:09,680 --> 00:34:11,398
Tadi malam.

436
00:34:11,480 --> 00:34:12,595
Kami berbicara satu sama lain.

437
00:34:15,320 --> 00:34:18,357
Anda tahu itu dilarang
agar The Betwixt berbicara.

438
00:34:18,440 --> 00:34:20,112
lslene berkata...

439
00:34:20,200 --> 00:34:21,792
Itu tidak masalah
apa yang dia katakan, bukan?

440
00:34:21,880 --> 00:34:24,997
Intinya adalah, dia tidak
seharusnya mengatakan apa pun.

441
00:34:25,080 --> 00:34:26,991
Tidak heran dia sudah mati.

442
00:34:30,360 --> 00:34:31,759
Saya tidak punya waktu untuk ini.

443
00:34:31,840 --> 00:34:34,798
Ada sebuah gua
beberapa mil di seberang sungai.

444
00:34:34,880 --> 00:34:36,950
Itu dilindungi
oleh semangat yang kuat.

445
00:34:37,040 --> 00:34:38,473
Semoga beruntung.

446
00:34:38,560 --> 00:34:40,357
[isak tangis]

447
00:34:46,560 --> 00:34:47,515
aku akan mengantarmu
sejauh sungai,

448
00:34:47,600 --> 00:34:49,113
tapi kemudian,
kamu sendirian...

449
00:34:50,800 --> 00:34:51,915
tapi kucing itu tetap tinggal.

450
00:34:52,000 --> 00:34:53,718
Ambil atau tinggalkan.
Kucing itu tetap tinggal,

451
00:34:53,800 --> 00:34:55,119
tapi lakukan sekarang.

452
00:34:57,680 --> 00:34:58,669
Ayolah.

453
00:35:01,040 --> 00:35:02,314
[kucing mengeong]

454
00:35:02,400 --> 00:35:03,435
[isak tangis]

455
00:35:21,040 --> 00:35:23,349
Dengarkan aku.

456
00:35:23,440 --> 00:35:24,873
Ketika bencana datang,

457
00:35:24,960 --> 00:35:27,155
itu mudah
salahkan dirimu sendiri.

458
00:35:27,240 --> 00:35:29,754
Itu wajar,

459
00:35:29,840 --> 00:35:33,196
tapi apa yang terjadi di sini,
semua ini,

460
00:35:33,280 --> 00:35:36,397
bukan salahmu.

461
00:35:36,480 --> 00:35:38,391
Ini bukan tentang kamu.

462
00:35:38,480 --> 00:35:39,435
Ini bukan tentang...

463
00:35:39,520 --> 00:35:41,158
Ini bukan tentang kamu.

464
00:35:41,240 --> 00:35:43,151
Ini tentang aku.

465
00:35:48,040 --> 00:35:49,758
Bagus.

466
00:35:49,840 --> 00:35:51,193
[menampar punggungnya]

467
00:35:53,680 --> 00:35:54,908
Ayo pergi.

468
00:36:26,800 --> 00:36:28,472
Kata nasihat.

469
00:36:28,560 --> 00:36:30,357
Jangan menatap mata mereka.

470
00:36:30,440 --> 00:36:31,953
Apa?

471
00:36:32,040 --> 00:36:33,109
Percayalah kepadaku.

472
00:36:33,200 --> 00:36:35,794
Bukan ide yang bagus.

473
00:36:39,360 --> 00:36:40,918
Ini, ambil alih.

474
00:37:11,880 --> 00:37:13,393
[Umum]
Baiklah, Legiun?

475
00:37:16,360 --> 00:37:18,032
Maafkan saya, Jenderal.

476
00:37:20,920 --> 00:37:21,875
Kamu sudah membuang sampah?

477
00:37:24,640 --> 00:37:25,470
Belum, Jenderal.

478
00:37:25,560 --> 00:37:27,073
Komandan pertamaku memberitahuku

479
00:37:27,160 --> 00:37:28,275
bahwa sebenarnya kamu tidak begitu
di wilayah tersebut

480
00:37:28,360 --> 00:37:30,396
'sampai kamu mendapatkan tempat pembuangan sampah yang bagus.

481
00:37:30,480 --> 00:37:32,516
Biarkan musuh tahu bahwa Anda ada di sini.

482
00:37:33,480 --> 00:37:34,754
Dia juga memberitahuku

483
00:37:34,840 --> 00:37:37,479
ketika kamu membunuh seorang pria,
bebannya menimpamu...

484
00:37:38,640 --> 00:37:40,551
semua dia,

485
00:37:40,640 --> 00:37:42,198
semuanya
dia sekarang tidak akan pernah...

486
00:37:42,280 --> 00:37:44,555
dan jika kamu mencobanya
untuk memikul beban itu,

487
00:37:44,640 --> 00:37:45,914
kamu akan lelah.

488
00:37:46,000 --> 00:37:48,468
Segera, Anda tidak akan bisa bergerak,
untuk memegang pedangmu,

489
00:37:48,560 --> 00:37:51,154
dan tentu saja,
pria yang kamu lawan...

490
00:37:52,720 --> 00:37:55,314
pria yang kamu latih
sangat sulit dikalahkan,

491
00:37:55,400 --> 00:37:57,789
untuk mengalahkan...

492
00:38:00,640 --> 00:38:02,551
dia telah mengalahkanmu.

493
00:38:18,160 --> 00:38:19,070
Siapa namamu?

494
00:38:19,160 --> 00:38:20,673
Antonius.

495
00:38:22,440 --> 00:38:25,557
Ya, Antonius...

496
00:38:25,640 --> 00:38:27,551
| sarankan kamu ambil
segenggam daun itu

497
00:38:27,640 --> 00:38:28,834
dan pergi dan buatlah tandamu,

498
00:38:28,920 --> 00:38:31,639
lalu kembali ke postingan Anda.

499
00:38:31,720 --> 00:38:33,517
Ya, Jenderal.

500
00:38:55,880 --> 00:38:57,313
Mars, dengarkan aku.

501
00:38:57,400 --> 00:39:01,279
Kuatkan aku hari ini
untuk melihat bulan malam ini.

502
00:39:01,360 --> 00:39:03,635
Kuatkan tangan dan pikiranku.

503
00:39:03,720 --> 00:39:05,153
Dengarkan aku, Mars.

504
00:39:05,240 --> 00:39:06,912
Dengarkan aku.

505
00:39:22,280 --> 00:39:23,474
[mengerang]

506
00:39:26,520 --> 00:39:29,353
Ucapkan selamat tinggal
ke bola Cantii Anda.

507
00:39:30,760 --> 00:39:31,795
[mendengus]

508
00:39:53,040 --> 00:39:53,950
[berteriak tidak jelas]

509
00:39:54,040 --> 00:39:55,678
[berbaris, teriakan semakin keras]

510
00:40:09,880 --> 00:40:12,838
[Lindon] Yang aku tahu
apakah aku belum pernah melihat pasukan seperti itu.

511
00:40:12,920 --> 00:40:14,717
Kuda perang, kereta besi,

512
00:40:14,800 --> 00:40:17,519
lebih banyak penombak
daripada yang pernah saya hadapi di bidang apa pun.

513
00:40:17,600 --> 00:40:19,113
Bisakah mereka melakukannya
pernah menjadi orang barbar?

514
00:40:19,200 --> 00:40:20,349
aku telah bertarung
orang barbar,

515
00:40:20,440 --> 00:40:24,353
dan aku tahu betapa hebatnya orang Romawi
pesta perang sepertinya.

516
00:40:24,440 --> 00:40:25,714
[Amena] Sepertinya perang kita
dengan Regni

517
00:40:25,800 --> 00:40:27,074
adalah bir kecil sekarang.

518
00:40:27,160 --> 00:40:29,355
[Pellenor] Pernahkah Anda melihatnya
pesta perang Romawi?

519
00:40:29,440 --> 00:40:30,634
[Amena] Mungkin ini yang terjadi
pelanggaran Anda sendiri

520
00:40:30,720 --> 00:40:32,597
ke dalam perspektif.

521
00:40:32,680 --> 00:40:36,229
Jika bangsa Romawi telah membuat perahu
melintasi air,

522
00:40:36,320 --> 00:40:37,878
kita akan tahu.

523
00:40:37,960 --> 00:40:39,439
Kamu tahu isi hatiku
selalu bersamamu

524
00:40:39,520 --> 00:40:42,478
pada masalah-masalah ini
dengan ayahmu.

525
00:40:42,560 --> 00:40:45,632
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
bahwa ketika saudaramu menjadi raja,

526
00:40:45,720 --> 00:40:48,314
segalanya akan berbeda
untukmu.

527
00:40:48,400 --> 00:40:49,435
Jadi saya harus menantikannya

528
00:40:49,520 --> 00:40:51,750
dengan kematian ayahku sendiri?

529
00:40:53,400 --> 00:40:57,029
...Sebuah invasi
dengan ribuan pria...

530
00:40:58,120 --> 00:41:00,156
Setidaknya Lindon
dikembalikan dengan selamat.

531
00:41:02,240 --> 00:41:04,549
Kami memiliki para dewa
untuk berterima kasih untuk itu.

532
00:41:04,640 --> 00:41:05,470
[Phelan] Kecuali mereka membawanya
budak mereka sendiri,

533
00:41:05,560 --> 00:41:06,959
dan menyuap mata-mata kita.

534
00:41:07,040 --> 00:41:08,519
[Amena] Suami!

535
00:41:10,360 --> 00:41:11,839
[Amena]
Terima kasih Tuhan, kamu aman.

536
00:41:15,040 --> 00:41:15,950
Rajaku,

537
00:41:16,040 --> 00:41:17,758
bolehkah aku mengambil pelayanmu yang pemberani
dan merawat lukanya?

538
00:41:17,840 --> 00:41:18,716
Baiklah.

539
00:41:18,800 --> 00:41:20,916
Ayo, suami.

540
00:41:22,080 --> 00:41:23,877
Anda aman sekarang.

541
00:41:28,760 --> 00:41:30,193
Kirimkan pengintai terbaik kami.
Kami membutuhkan informasi.

542
00:41:30,280 --> 00:41:31,679
Biarkan aku pergi.

543
00:41:31,760 --> 00:41:33,716
Anda akan tetap di sini.

544
00:41:33,800 --> 00:41:34,835
Kami buta.
Kami membutuhkan setiap mata...

545
00:41:34,920 --> 00:41:36,876
Tinggalkan aula ini.

546
00:42:06,320 --> 00:42:08,390
[Umum]
Pertempuran bergabung pada tengah malam.

547
00:42:08,480 --> 00:42:11,278
Hanya sedikit perlawanan yang ditemui.

548
00:42:11,360 --> 00:42:12,873
Locerly Cross ditangkap.

549
00:42:12,960 --> 00:42:15,235
60 tahanan diambil.

550
00:42:15,320 --> 00:42:17,072
[Lucius] Jenderal!

551
00:42:17,160 --> 00:42:20,038
Kami bertemu utusan
dari pendaratan utara.

552
00:42:22,080 --> 00:42:23,433
Unit kavaleri
kepala pantai yang mapan

553
00:42:23,520 --> 00:42:24,430
sepanjang muara.

554
00:42:24,520 --> 00:42:28,354
Beritahu Vespasianus
kami sedang menuju ke dalam negeri.

555
00:42:28,440 --> 00:42:30,112
Dan jalur pasokan kami
kembali ke kapal?

556
00:42:30,200 --> 00:42:32,953
Ada lebih dari itu
cukup makanan dan budak.

557
00:42:33,040 --> 00:42:34,155
Kami pergi ke pedalaman, menggali lebih dalam.

558
00:42:34,240 --> 00:42:35,229
Dua atau tiga hari,

559
00:42:35,320 --> 00:42:37,629
unit kavaleri
bisa mengejar kita.

560
00:42:37,720 --> 00:42:38,869
Pada saat itu,

561
00:42:38,960 --> 00:42:40,871
kami akan mengukurnya
dari serangan balik.

562
00:42:40,960 --> 00:42:42,837
Bagaimana kabar para pria?

563
00:42:46,080 --> 00:42:47,115
Buang air besar sendiri.

564
00:42:47,200 --> 00:42:48,599
Konsensus umum

565
00:42:48,680 --> 00:42:50,671
adalah kita baru saja
menyerbu Neraka.

566
00:42:50,760 --> 00:42:52,671
Ada sungai
dan permukaan tanah yang rata

567
00:42:52,760 --> 00:42:53,749
empat mil timur laut.

568
00:42:53,840 --> 00:42:55,114
Kita bisa sampai di sana pada siang hari

569
00:42:55,200 --> 00:42:56,792
dan mempunyai parit
digali saat matahari terbenam.

570
00:42:56,880 --> 00:42:57,915
Lanjutkan, Praefectus.

571
00:42:59,960 --> 00:43:00,915
Wakil.

572
00:43:02,560 --> 00:43:03,913
Bagaimana dengan
kehilangan legioner?

573
00:43:04,000 --> 00:43:04,955
Kami sudah mencari.

574
00:43:05,040 --> 00:43:06,758
Tidak ada tanda-tanda dia.

575
00:43:07,920 --> 00:43:09,273
Menarik.

576
00:43:12,320 --> 00:43:14,197
Memberi perintah untuk keluar.

577
00:43:14,280 --> 00:43:15,235
Umum.

578
00:43:33,360 --> 00:43:35,396
Perusahaan!

579
00:43:35,480 --> 00:43:36,799
Keluar!

580
00:43:36,880 --> 00:43:37,869
Pak!

581
00:43:37,960 --> 00:43:38,790
Tutup mulutmu.

582
00:43:38,880 --> 00:43:39,790
[tahanan]
Saya memiliki dua anak perempuan.

583
00:43:39,880 --> 00:43:42,599
Apakah mereka aman?

584
00:43:42,680 --> 00:43:43,590
Di mana mereka?

585
00:43:43,680 --> 00:43:46,558
Silakan!
Pak!

586
00:43:46,640 --> 00:43:48,392
Dimana putriku?

587
00:43:56,600 --> 00:43:58,875
[Cait] Kenapa kamu menyelamatkanku
tadi malam?

588
00:43:58,960 --> 00:44:00,439
[Diasingkan]
Aku tidak menyelamatkanmu.

589
00:44:00,520 --> 00:44:02,590
Ada anak panah.

590
00:44:02,680 --> 00:44:03,954
Aku menggunakanmu sebagai penutup.

591
00:44:04,040 --> 00:44:05,109
Kamu kecil.

592
00:44:05,200 --> 00:44:06,428
Lalu saya berpikir

593
00:44:06,520 --> 00:44:08,670
ayahmu mungkin punya
sesuatu yang disembunyikan,

594
00:44:08,760 --> 00:44:10,159
tapi itu tadi
jalan buntu total.

595
00:44:10,240 --> 00:44:12,196
Itu adalah sebuah kesalahan.

596
00:44:12,280 --> 00:44:15,397
Ketika kita sampai di sungai,
kamu sendirian.

597
00:44:18,280 --> 00:44:19,315
Apa itu Romawi?

598
00:44:21,280 --> 00:44:23,589
Kalian petani garam imbang
lebih bodoh dari yang kukira.

599
00:44:23,680 --> 00:44:26,592
Bangsa Romawi adalah setan.

600
00:44:26,680 --> 00:44:27,999
Itu adalah kakinya
prajurit Lokka,

601
00:44:28,080 --> 00:44:29,991
Setan Bumi Besar.

602
00:44:30,080 --> 00:44:31,559
Mereka memulai
di sebuah tempat bernama Roma.

603
00:44:31,640 --> 00:44:32,755
Apa itu Roma?

604
00:44:32,840 --> 00:44:34,353
Roma adalah salah satunya
tujuh mulut Neraka.

605
00:44:34,440 --> 00:44:37,557
Pada dasarnya, itu adil
semacam lubang kumuh yang ditinggalkan Tuhan

606
00:44:37,640 --> 00:44:39,471
di antah berantah,

607
00:44:39,560 --> 00:44:40,709
tapi Lokka muncul
dari Dunia Bawah

608
00:44:40,800 --> 00:44:42,153
dan berhasil
rumahnya di Bumi,

609
00:44:42,240 --> 00:44:45,232
dan dia mengisinya
dengan kekuatannya,

610
00:44:45,320 --> 00:44:47,550
dan itu tumbuh
dan tumbuh dan berkembang,

611
00:44:47,640 --> 00:44:52,236
dan sekarang Roma menyebar luas
di seluruh dunia...

612
00:44:53,720 --> 00:44:55,119
bahkan di sini.

613
00:45:00,480 --> 00:45:02,038
[berbaris jauh]

614
00:45:09,960 --> 00:45:11,473
Itu bagus.

615
00:45:11,560 --> 00:45:12,629
Menyambut.

616
00:45:25,160 --> 00:45:28,391
Saya tidak suka ini
wajah-wajah di pepohonan.

617
00:45:28,480 --> 00:45:31,278
Ambil pengendara terbaik Anda.
Pimpin pesta terlebih dahulu.

618
00:45:31,360 --> 00:45:32,793
Tanda pertama adanya masalah,
membunyikan terompet.

619
00:45:32,880 --> 00:45:33,835
Leander!

620
00:45:33,920 --> 00:45:34,830
Cassius!

621
00:45:34,920 --> 00:45:36,399
Aelius! Ho!

622
00:45:39,320 --> 00:45:41,390
[Kucing]
Berapa jumlahnya?

623
00:45:41,480 --> 00:45:43,789
[Diasingkan]
Sekitar 20.000...

624
00:45:43,880 --> 00:45:45,677
dengan lebih banyak lagi yang akan datang.

625
00:45:45,760 --> 00:45:47,432
Bagaimana kamu tahu?

626
00:45:47,520 --> 00:45:49,431
Karena saya pergi
ke Dunia Bawah,

627
00:45:49,520 --> 00:45:51,431
dan saya berbicara dengan beberapa orang
aku tahu disana,

628
00:45:51,520 --> 00:45:53,636
orang
siapa yang bisa melihat semuanya,

629
00:45:53,720 --> 00:45:55,278
dan mereka memberitahuku.

630
00:45:55,360 --> 00:45:57,999
Anda pergi ke
Dunia Bawah?

631
00:46:01,840 --> 00:46:03,353
Kemarin.

632
00:46:03,440 --> 00:46:04,839
Ceritanya panjang...

633
00:46:04,920 --> 00:46:07,150
satu hal yang dilarang untuk kuberitahukan padamu.

634
00:46:07,240 --> 00:46:08,309
Bisakah kamu mengantarku ke sana?

635
00:46:08,400 --> 00:46:09,992
Tidak.

636
00:46:10,080 --> 00:46:11,308
Tentu saja tidak.
Tidak pernah.

637
00:46:11,400 --> 00:46:13,550
Tapi lslene ada di sana
dan Kakek.

638
00:46:13,640 --> 00:46:14,868
Anda harus membawa saya menemui mereka.

639
00:46:14,960 --> 00:46:16,632
Tidak, saya tidak melakukannya.

640
00:46:16,720 --> 00:46:18,358
Tapi aku bisa melihat mereka lagi.

641
00:46:18,440 --> 00:46:19,429
Saya tidak peduli.

642
00:46:19,520 --> 00:46:20,635
Jika Anda punya ide

643
00:46:20,720 --> 00:46:22,358
apa yang diperlukan
untuk melakukan perjalanan itu,

644
00:46:22,440 --> 00:46:24,317
kamu tidak akan bertanya
pertanyaan yang sangat bodoh.

645
00:46:24,400 --> 00:46:25,833
Tapi saya tidak mengerti
untuk mengucapkan selamat tinggal.

646
00:46:25,920 --> 00:46:28,878
Aku tidak akan mempertaruhkan nyawaku
jadi kamu bisa mengucapkan selamat tinggal

647
00:46:28,960 --> 00:46:30,393
kepada kakekmu yang sudah meninggal
atau adikmu.

648
00:46:30,480 --> 00:46:32,152
Mereka sudah mati.
Biasakanlah.

649
00:46:32,240 --> 00:46:33,389
Kamu bajingan.

650
00:46:34,240 --> 00:46:35,070
Tidak, tidak, tidak, tidak.

651
00:46:35,160 --> 00:46:36,991
Anda ingin melihatnya

652
00:46:37,080 --> 00:46:38,354
kamu punya
semua yang Anda perlukan ada di sana

653
00:46:38,440 --> 00:46:40,908
tapi aku yakin sekali
tidak membawamu.

654
00:46:43,240 --> 00:46:44,593
Aku membencimu.

655
00:46:44,680 --> 00:46:46,272
Aku tidak begitu menyukainya
dari kamu juga.

656
00:47:00,640 --> 00:47:02,119
[Druid, bergema]
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

657
00:47:02,200 --> 00:47:05,192
Kami mengantar mereka kembali ke
sungguh seperti terakhir kali.

658
00:47:05,280 --> 00:47:06,235
Saya tidak akan takut pada mereka.

659
00:47:07,480 --> 00:47:09,994
Tapi segalanya tidak akan terjadi
dia / terakhir kali.

660
00:47:10,080 --> 00:47:11,672
Anda harus memiliki keyakinan.

661
00:47:11,760 --> 00:47:15,753
Kami mengenal mereka lebih baik daripada
adnabyddai hwythau eu hunain.

662
00:47:15,840 --> 00:47:17,398
Cytunwn ar hynny.

663
00:47:28,480 --> 00:47:30,152
[Umum] Perhatikan ada yang aneh
tentang pendaratan kita kemarin?

664
00:47:30,240 --> 00:47:31,878
Selain itu
ketukan lutut

665
00:47:31,960 --> 00:47:33,313
dan yang sangat kuat
bau kotoran?

666
00:47:34,560 --> 00:47:36,676
Sembilan dekade yang lalu,
ketika Caesar mendarat,

667
00:47:36,760 --> 00:47:38,830
bangsa Celtic sedang menunggu
di pantai dalam jumlah ribuan.

668
00:47:38,920 --> 00:47:40,069
Kemarin,
tidak ada satu pun orang Celt yang ada di sana

669
00:47:40,160 --> 00:47:41,115
untuk menyambut kami.

670
00:47:43,120 --> 00:47:46,396
Kami mengerahkan 50.000 orang
jelas di seluruh Gaul,

671
00:47:46,480 --> 00:47:48,391
menghabiskan enam minggu di pantai,

672
00:47:48,480 --> 00:47:50,948
memadamkan pemberontakan
setelah pemberontakan,

673
00:47:54,240 --> 00:47:55,673
Memberitahumu sesuatu?

674
00:47:55,760 --> 00:47:58,194
Suku-suku terpecah.
Kami tahu itu.

675
00:47:58,280 --> 00:48:00,748
Saya tidak akan bertaruh satu pun Celt
tahu kami akan datang.

676
00:48:00,840 --> 00:48:03,274
Kami belum pernah bertemu secara terorganisir
perlawanan di pedalaman.

677
00:48:03,360 --> 00:48:05,828
Tempat ini
sedang berperang dengan dirinya sendiri.

678
00:48:21,920 --> 00:48:23,638
[batuk]

679
00:48:29,640 --> 00:48:30,550
Apa ini?

680
00:48:30,640 --> 00:48:32,551
Hitam ini.
Apa itu?

681
00:48:32,640 --> 00:48:34,835
Ibu dan Ayah
adalah Numidian.

682
00:48:36,480 --> 00:48:37,754
[pukulan]

683
00:48:37,840 --> 00:48:39,751
[batuk]

684
00:48:39,840 --> 00:48:41,114
Mengapa Anda berjuang untuk Roma?

685
00:48:41,200 --> 00:48:42,918
Karena saya orang Romawi.

686
00:48:44,720 --> 00:48:45,869
[sedikit retak]

687
00:48:45,960 --> 00:48:48,076
Jadi...

688
00:48:48,160 --> 00:48:50,276
Roma datang...

689
00:48:50,360 --> 00:48:51,395
dan mereka merampas tanahmu,

690
00:48:51,480 --> 00:48:53,948
dan mereka mencuri emasmu,

691
00:48:54,040 --> 00:48:55,951
dan mereka memperkosa wanita-wanitamu,

692
00:48:56,040 --> 00:48:57,837
lalu kamu bergabung dengan mereka?

693
00:48:57,920 --> 00:49:00,309
Anda menyembah dewa-dewa Romawi
atau dewa Numidian?

694
00:49:00,400 --> 00:49:01,435
Saya menyembah dewa-dewa Romawi.

695
00:49:01,520 --> 00:49:02,669
Ya,

696
00:49:02,760 --> 00:49:04,478
tapi kamu berdoa ke Mars
pagi ini.

697
00:49:04,560 --> 00:49:06,755
ls Mars yang kamu doakan
kapan kamu takut?

698
00:49:06,840 --> 00:49:09,400
-Aku tidak takut.
-Tapi kapan kamu takut?

699
00:49:09,480 --> 00:49:13,109
Saya ingin tahu apakah Anda punya yang lain,
lebih banyak pelindung pribadi,

700
00:49:13,200 --> 00:49:15,634
salah satu itu Mars
tidak tahu tentang.

701
00:49:15,720 --> 00:49:16,596
Tidak.

702
00:49:16,680 --> 00:49:17,795
Apakah kamu yakin?

703
00:49:17,880 --> 00:49:19,029
Karena, Numidia,

704
00:49:19,120 --> 00:49:20,872
jika Anda membutuhkannya
bantuan dewa ini,

705
00:49:20,960 --> 00:49:21,915
sekarang.

706
00:49:22,000 --> 00:49:23,877
Tidak usah buru-buru.

707
00:49:25,720 --> 00:49:27,915
Bisakah kamu melihat tuhanmu?

708
00:49:28,000 --> 00:49:28,955
Siapa namanya?

709
00:49:30,280 --> 00:49:31,395
Siapa namanya?

710
00:49:31,480 --> 00:49:33,152
Namanya Bomazi.

711
00:49:33,240 --> 00:49:35,356
Bomazi?
Ceritakan tentang Bomazi.

712
00:49:35,440 --> 00:49:36,953
Bomazi adalah dewa
dari semua leluhur.

713
00:49:37,040 --> 00:49:39,508
Dan apakah Bomazi
melindungimu sekarang?

714
00:49:39,600 --> 00:49:40,555
Ya.

715
00:49:40,640 --> 00:49:42,437
Haruskah saya takut pada Bomazi?

716
00:49:42,520 --> 00:49:44,954
Karena mungkin Bomazi
lebih kuat dariku.

717
00:49:45,040 --> 00:49:46,917
Bomazi sangat kuat.

718
00:49:47,000 --> 00:49:48,672
Bomazi sangat kuat.

719
00:49:48,760 --> 00:49:50,637
Kalau begitu,
inilah yang saya ingin Anda lakukan.

720
00:49:50,720 --> 00:49:52,597
kamu pergi
untuk berdoa kepada Bomazi sekarang,

721
00:49:52,680 --> 00:49:55,877
dan kamu akan bertanya padanya
untuk meninggalkanmu hari ini.

722
00:49:55,960 --> 00:49:56,870
Anda akan bertanya padanya

723
00:49:56,960 --> 00:49:58,916
untuk memberikan tubuh dan jiwamu
kepada saya.

724
00:49:59,000 --> 00:50:01,036
Namaku Veran.
Tutup matamu.

725
00:50:01,120 --> 00:50:02,269
Saya tidak bisa melakukannya.

726
00:50:02,360 --> 00:50:03,873
Lalu kita akan melakukannya bersama.

727
00:50:06,160 --> 00:50:07,991
Bomazi...

728
00:50:08,080 --> 00:50:10,469
siapa yang ingat
setiap jiwa yang mati...

729
00:50:10,560 --> 00:50:11,993
"Tinggalkan aku hari ini."

730
00:50:13,480 --> 00:50:14,674
Tinggalkan aku hari ini.

731
00:50:14,760 --> 00:50:17,320
"Berikan tubuh dan jiwaku
kepada Veran dari Druid."

732
00:50:18,560 --> 00:50:21,711
Berikan tubuh dan jiwaku
ke Veran dari Druid.

733
00:50:21,800 --> 00:50:23,313
Aahl

734
00:50:23,400 --> 00:50:24,515
[mendengus]

735
00:50:30,280 --> 00:50:32,430
Bagus.

736
00:50:32,520 --> 00:50:34,351
Sekarang kita sendirian!

737
00:50:38,600 --> 00:50:42,559
[m]

738
00:50:49,920 --> 00:50:53,151
[Phelan] Empat kelompok,
masing-masing 500 orang.

739
00:50:55,400 --> 00:50:58,392
Pembantu dan penunggang kuda
angka di atas 200,

740
00:50:58,480 --> 00:50:59,754
disediakan untuk pengepungan...

741
00:51:01,640 --> 00:51:03,710
atau perjalanan panjang ke pedalaman.

742
00:51:03,800 --> 00:51:05,358
Apa yang terjadi di sini?

743
00:51:05,440 --> 00:51:07,749
Salib Locerly.

744
00:51:07,840 --> 00:51:08,989
Bangsa Romawi membantai mereka,

745
00:51:09,080 --> 00:51:11,389
mengambil semua yang tersisa
prajurit sebagai budak.

746
00:51:11,480 --> 00:51:13,869
Kamu melakukannya dengan baik, anakku.

747
00:51:13,960 --> 00:51:14,915
[wanita terengah-engah]

748
00:51:15,000 --> 00:51:17,195
[terengah-engah mengerang
secara ritmis]

749
00:51:17,280 --> 00:51:18,076
Perhatikan tulang rusuknya.

750
00:51:18,160 --> 00:51:20,151
Diam, Galia.

751
00:51:20,240 --> 00:51:22,515
[Amena terengah-engah secara berirama]

752
00:51:22,600 --> 00:51:23,635
Oh, Lindon.
Itu dia.

753
00:51:23,720 --> 00:51:24,630
[Lindon] Phelan.

754
00:51:24,720 --> 00:51:25,630
Mata depan.

755
00:51:25,720 --> 00:51:26,630
Tunggu. Berhenti.

756
00:51:26,720 --> 00:51:28,119
Berhenti. Hai!

757
00:51:29,160 --> 00:51:30,149
Berhenti.

758
00:51:45,160 --> 00:51:46,593
Di sini.

759
00:51:49,720 --> 00:51:50,630
Apa permainannya?

760
00:51:50,720 --> 00:51:51,630
Baiklah, maafkanlah
aku, sayangku.

761
00:51:51,720 --> 00:51:52,630
Aku hanya ingin...

762
00:51:52,720 --> 00:51:53,789
Aku sudah muak
tentang ini, Phelan.

763
00:51:53,880 --> 00:51:54,869
Tidak bisakah kamu melihat
apa yang aku lakukan di sini?

764
00:51:54,960 --> 00:51:56,439
Ah, cukup yakin.

765
00:51:57,720 --> 00:51:59,950
aku menguatkan
ikatan antar suku kita.

766
00:52:00,040 --> 00:52:01,189
Mm-hmm.

767
00:52:01,280 --> 00:52:02,759
Raja memerintahkannya.
Para Druid menahbiskannya.

768
00:52:02,840 --> 00:52:04,353
Apa masalahmu?

769
00:52:04,440 --> 00:52:06,431
Para pejuang telah tiba,
dari desa-desa,

770
00:52:06,520 --> 00:52:07,430
jadi kita perlu tangan
di gudang senjata.

771
00:52:08,920 --> 00:52:10,478
Kami kekurangan anak panah.

772
00:52:10,560 --> 00:52:11,356
Ketika
Fletcher tiba,

773
00:52:11,440 --> 00:52:12,998
membawanya ke gudang pengeringan.

774
00:52:13,080 --> 00:52:14,479
Aku akan menemuimu di sana.

775
00:52:14,560 --> 00:52:15,436
Senang kau kembali, Lindon.

776
00:52:19,760 --> 00:52:20,715
Saya harus pergi.

777
00:52:22,080 --> 00:52:23,991
[pintu dibanting]

778
00:52:24,080 --> 00:52:26,469
Tidak sebelum Anda selesai
tugas sukumu.

779
00:52:26,560 --> 00:52:28,198
Saya apa?

780
00:52:28,280 --> 00:52:30,874
Tugas suku Anda.

781
00:52:42,920 --> 00:52:45,480
[Phelan]
Apakah aku mengganggumu?

782
00:52:45,560 --> 00:52:47,073
Lihat.

783
00:52:47,160 --> 00:52:48,229
Itu penyelamatku.

784
00:52:48,320 --> 00:52:50,311
Aku tidak menyelamatkanmu.
Aku menyanderamu.

785
00:52:50,400 --> 00:52:52,470
Hasil yang sama.

786
00:52:52,560 --> 00:52:53,754
Ini aku...

787
00:52:53,840 --> 00:52:56,354
segar bugar.

788
00:52:57,920 --> 00:52:59,148
Jadi bagaimana kabarnya?

789
00:53:01,280 --> 00:53:02,190
Bagaimana kabarnya?

790
00:53:02,280 --> 00:53:04,953
Perjanjian baru...

791
00:53:05,040 --> 00:53:07,474
dengan putra kepala suku
dari Galia...

792
00:53:07,560 --> 00:53:10,154
suami baru istrimu.

793
00:53:10,240 --> 00:53:11,798
Rahang yang kuat.

794
00:53:11,880 --> 00:53:13,279
Lengan yang kuat.

795
00:53:13,360 --> 00:53:14,839
Apakah itu idemu?

796
00:53:14,920 --> 00:53:16,831
Lucunya, tidak.
Itu milik Druid.

797
00:53:16,920 --> 00:53:19,434
Untuk menjalin ikatan melintasi lautan
dengan Breton.

798
00:53:19,520 --> 00:53:20,430
Langkah bijak.

799
00:53:20,520 --> 00:53:22,112
Ya, sangat bijaksana.

800
00:53:22,200 --> 00:53:23,599
Apakah benihnya sudah diambil?

801
00:53:23,680 --> 00:53:25,591
Belum, belum.

802
00:53:25,680 --> 00:53:27,352
Dia sudah berada di sini beberapa bulan.

803
00:53:28,640 --> 00:53:29,993
Memang benar.

804
00:53:30,080 --> 00:53:31,672
Dan selama itu,

805
00:53:31,760 --> 00:53:33,557
kamu, suami pertamanya,

806
00:53:33,640 --> 00:53:34,834
kamu tidak diperbolehkan
untuk berbohong dengannya.

807
00:53:36,160 --> 00:53:36,956
Itulah aturannya.

808
00:53:37,040 --> 00:53:40,350
Pasti sulit bagimu.

809
00:53:42,520 --> 00:53:44,431
Ya, kita semua berkorban
untuk suku tersebut.

810
00:53:44,520 --> 00:53:46,556
Jadi apa rencananya?

811
00:53:48,000 --> 00:53:48,989
Untuk siapa?

812
00:53:49,080 --> 00:53:50,433
Apa? Eh, untuk siapa?

813
00:53:50,520 --> 00:53:51,475
Bagi saya, konyol.

814
00:53:51,560 --> 00:53:53,312
Tebusan?

815
00:53:53,400 --> 00:53:54,719
Menyiksa?

816
00:53:54,800 --> 00:53:56,074
Eksekusi?

817
00:53:57,160 --> 00:53:59,037
Apa perasaan umumnya?

818
00:54:00,800 --> 00:54:02,677
Yah, semuanya sedikit...

819
00:54:02,760 --> 00:54:03,829
di udara saat ini.

820
00:54:05,440 --> 00:54:08,796
Ikan yang lebih besar dan
semua itu, kamu tahu.

821
00:54:08,880 --> 00:54:11,314
Aneh bagaimana dalam krisis,

822
00:54:11,400 --> 00:54:14,073
kamu lihat
untuk bahaya yang jelas

823
00:54:14,160 --> 00:54:15,718
padahal terkadang, bahaya sebenarnya

824
00:54:15,800 --> 00:54:18,951
adalah tempat yang paling tidak Anda duga
untuk menemukan mereka...

825
00:54:19,040 --> 00:54:21,679
terkadang...

826
00:54:21,760 --> 00:54:23,159
tepat di bawah hidungmu.

827
00:54:23,240 --> 00:54:24,958
Kamu cukup
ahli taktik militer,

828
00:54:25,040 --> 00:54:25,995
bukan?

829
00:54:41,960 --> 00:54:43,791
[Orang buangan] Tahukah kamu
bagaimana cara menguliti kelinci?

830
00:54:45,640 --> 00:54:46,629
Tentu saja.

831
00:54:46,720 --> 00:54:47,948
Kenapa kamu dipanggil
orang buangan?

832
00:54:48,040 --> 00:54:48,995
[terkunci]

833
00:54:51,160 --> 00:54:52,434
Anda tahu,
kamu harus mendengarkan lebih baik.

834
00:54:52,520 --> 00:54:54,636
Saya bukan orang buangan.

835
00:54:54,720 --> 00:54:56,597
Akulah Yang Terbuang.

836
00:54:56,680 --> 00:54:58,398
Menjadi Orang Terbuang,

837
00:54:58,480 --> 00:55:00,357
kamu harus dicasting
entah dari mana,

838
00:55:00,440 --> 00:55:01,714
dan tidak hanya
karena mencuri seekor ayam.

839
00:55:01,800 --> 00:55:03,438
Itu harus menjadi sesuatu yang besar,
sesuatu yang penting.

840
00:55:05,560 --> 00:55:06,515
Aku tahu siapa yang mengusirmu.

841
00:55:06,600 --> 00:55:08,556
Itu adalah para Druid.

842
00:55:08,640 --> 00:55:10,870
Mereka berhasil
karena kamu gila.

843
00:55:10,960 --> 00:55:12,075
Siapa yang memberitahumu hal itu?

844
00:55:12,160 --> 00:55:13,639
Ayahku.

845
00:55:13,720 --> 00:55:15,517
[Orang buangan] Oh!
Apakah dia orang yang bijaksana?

846
00:55:15,600 --> 00:55:19,354
Karena dia mungkin sudah mati,
dan orang gila ini masih hidup.

847
00:55:19,440 --> 00:55:21,908
Jadi...

848
00:55:22,000 --> 00:55:24,992
Anda tahu untuk seseorang yang sangat bijaksana,
kamu benar-benar bau.

849
00:55:25,080 --> 00:55:26,877
Oh, kamu menyadarinya.
Terima kasih.

850
00:55:26,960 --> 00:55:28,473
Anda bangga akan hal itu?

851
00:55:28,560 --> 00:55:30,312
[Diasingkan] Saat tidurmu
adalah lantai hutan,

852
00:55:30,400 --> 00:55:31,719
hal pertama yang kamu pelajari

853
00:55:31,800 --> 00:55:34,189
adalah bau Kematian,

854
00:55:34,280 --> 00:55:35,429
mendapatkan bau yang sangat menyengat.

855
00:55:35,520 --> 00:55:38,512
Ketika saya menemukan rubah mati
atau luak,

856
00:55:38,600 --> 00:55:40,477
Saya suka berhenti, berlutut,

857
00:55:40,560 --> 00:55:42,596
dan selamat bermain...

858
00:55:42,680 --> 00:55:46,036
menggosokkannya ke rambutku, ke dadaku.

859
00:55:46,120 --> 00:55:48,429
Babi hutan mendengarnya
keras dan jelas.

860
00:55:48,520 --> 00:55:49,509
Itu berbicara dalam bahasanya.

861
00:55:49,600 --> 00:55:53,036
Dikatakan,
"Biarkan saja orang buangan itu."

862
00:55:53,120 --> 00:55:54,314
Percayalah kepadaku.
Ini berhasil.

863
00:55:54,400 --> 00:55:56,436
Percayalah kepadaku.
Memang benar.

864
00:55:59,440 --> 00:56:01,112
Tidak berterima kasih!

865
00:56:03,000 --> 00:56:04,718
Saya tidak berbagi
bersamamu,

866
00:56:04,800 --> 00:56:07,075
dan besok,
kamu sendirian.

867
00:56:07,160 --> 00:56:09,071
Misi saya tidak memiliki ruang
untuk penumpang.

868
00:56:09,160 --> 00:56:10,513
Misi apa?

869
00:56:10,600 --> 00:56:13,512
Apakah Anda punya ide?
apa yang terjadi sekarang?

870
00:56:13,600 --> 00:56:17,195
Batu-batu yang di atasnya
Waktu itu sendiri berdiri...

871
00:56:17,280 --> 00:56:19,874
batu-batu itu telah bergeser.

872
00:56:19,960 --> 00:56:21,359
Mereka runtuh,

873
00:56:21,440 --> 00:56:22,873
menghancurkan berabad-abad,

874
00:56:22,960 --> 00:56:25,474
memusnahkan panteon...

875
00:56:25,560 --> 00:56:30,315
hantu semua orang mati kita
bergolak menjadi angin puyuh,

876
00:56:30,400 --> 00:56:33,551
dibakar
dalam sekejap...

877
00:56:33,640 --> 00:56:34,755
[menghembuskan napas]

878
00:56:34,840 --> 00:56:37,070
dan ketika itu hilang...

879
00:56:37,160 --> 00:56:38,070
[bernafas]

880
00:56:40,960 --> 00:56:42,552
tidak ada apa-apa.

881
00:56:42,640 --> 00:56:44,232
Tidak ada yang tersisa,

882
00:56:46,160 --> 00:56:48,151
Danu mencoba memperingatkan kami.

883
00:56:48,240 --> 00:56:51,676
Saya adalah satu-satunya
siapa yang mendengarkan.

884
00:56:51,760 --> 00:56:52,670
Apakah kamu tidak melihat?

885
00:56:52,760 --> 00:56:55,672
Semua ini melewati saya.

886
00:56:55,760 --> 00:56:59,196
Saya tidak menginginkannya.
Aku tidak memintanya.

887
00:56:59,280 --> 00:57:01,669
saya berdoa
bahwa aku menjadi gila...

888
00:57:04,840 --> 00:57:06,034
tapi aku benar.

889
00:57:06,120 --> 00:57:07,030
Wow.

890
00:57:07,120 --> 00:57:08,872
Anda pasti sangat penting.

891
00:57:10,920 --> 00:57:12,558
Jadi apa misinya?

892
00:57:12,640 --> 00:57:13,959
Bukankah sudah jelas?

893
00:57:14,040 --> 00:57:17,919
Saya harus menghentikan orang-orang Romawi.
Saya harus mengirim mereka pulang.

894
00:57:18,000 --> 00:57:19,877
Lalu, untuk memastikannya
itu tidak terjadi lagi,

895
00:57:19,960 --> 00:57:22,793
Saya harus pergi ke Roma
dan membunuh Kaisar.

896
00:57:22,880 --> 00:57:25,599
Lalu aku harus menghadap ke bawah

897
00:57:25,680 --> 00:57:29,355
Lokka Setan Bumi Besar sendiri...

898
00:57:29,440 --> 00:57:31,510
dan sejujurnya,

899
00:57:31,600 --> 00:57:33,591
Aku belum berpikir sejauh itu.

900
00:57:34,840 --> 00:57:36,956
Saya yakin orang Romawi
sedang berbaring terjaga sekarang,

901
00:57:37,040 --> 00:57:37,995
gemetar.

902
00:57:38,080 --> 00:57:39,399
Mereka tidak tahu

903
00:57:39,480 --> 00:57:40,913
apa yang mereka biarkan
diri mereka sendiri untuk.

904
00:57:41,000 --> 00:57:43,639
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami semua ini...

905
00:57:43,720 --> 00:57:45,153
dan bukan karena
kamu masih anak-anak...

906
00:57:45,240 --> 00:57:47,151
karena
kamu bukan anak kecil lagi,

907
00:57:47,240 --> 00:57:48,355
tapi kamu bukan seorang wanita.

908
00:57:49,440 --> 00:57:51,510
Anda terjebak di antara keduanya,
dalam keadaan terlantar.

909
00:57:51,600 --> 00:57:53,670
Kamu bukan siapa-siapa sekarang.

910
00:57:53,760 --> 00:57:55,876
Anda bahkan tidak punya nama.
Kamu bahkan tidak punya nama!

911
00:57:55,960 --> 00:57:57,871
Kamu bukan apa-apa.
Tak terlihat.

912
00:57:57,960 --> 00:57:59,552
Seperti angin.

913
00:57:59,640 --> 00:58:00,709
[panah mendesing]

914
00:58:00,800 --> 00:58:01,710
[pedang dan sarungnya berdering]

915
00:58:01,800 --> 00:58:02,710
[bandit] Jangan bergerak.

916
00:58:02,800 --> 00:58:03,710
Berlutut.

917
00:58:03,800 --> 00:58:05,153
Berlutut, banci,
dan kamu.

918
00:58:06,640 --> 00:58:07,959
Kita semua berteman di sini.

919
00:58:08,920 --> 00:58:10,194
Datang dan bagikan makanan kami.

920
00:58:10,280 --> 00:58:11,235
Beri kami koin Anda.

921
00:58:12,160 --> 00:58:13,718
Apakah aku terlihat seperti itu
Saya punya koin?

922
00:58:13,800 --> 00:58:15,028
[bandit]
Kau benar-benar bau, kawan.

923
00:58:15,120 --> 00:58:16,314
[Orang buangan] Dengar,
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.

924
00:58:16,400 --> 00:58:18,277
Anda dapat memiliki kelinci
dan gadis itu

925
00:58:18,360 --> 00:58:19,270
jika kamu melepaskanku.

926
00:58:19,360 --> 00:58:20,918
Itu kelinci yang baik,

927
00:58:21,000 --> 00:58:23,036
dan gadis itu masih perawan.

928
00:58:23,120 --> 00:58:24,075
Apa?

929
00:58:25,240 --> 00:58:27,196
Jika kamu membiarkanku pergi,
Anda dapat memiliki keduanya.

930
00:58:28,960 --> 00:58:30,313
Halo sayang.

931
00:58:30,400 --> 00:58:32,152
Persetan!
[meludah]

932
00:58:32,240 --> 00:58:33,639
Jangan bunuh dia.

933
00:58:33,720 --> 00:58:35,119
Baiklah. Baiklah.
Bangun perlahan.

934
00:58:35,200 --> 00:58:37,077
Apa yang sedang kamu lakukan?

935
00:58:37,160 --> 00:58:38,673
Sekarang kesal.

936
00:58:45,160 --> 00:58:46,593
Tunggu, bukankah aku mengenalmu
dari suatu tempat?

937
00:58:48,400 --> 00:58:50,152
Anda berasal dari
Lembah Barat.

938
00:58:50,240 --> 00:58:51,673
Aku kenal ibumu.

939
00:58:51,760 --> 00:58:52,715
Anda tidak mengenal saya.

940
00:58:52,800 --> 00:58:54,392
Kami berteman sejak kecil.

941
00:58:54,480 --> 00:58:56,471
Anda memiliki mata biru itu.

942
00:58:56,560 --> 00:58:58,357
Saya akan menemukannya di mana saja.

943
00:58:58,440 --> 00:59:00,271
Anda memiliki tanda itu di sana,

944
00:59:00,360 --> 00:59:02,794
titik hitam di pupilmu itu,

945
00:59:02,880 --> 00:59:04,711
yang artinya
kamu sangat beruntung.

946
00:59:04,800 --> 00:59:07,030
Tahukah kamu hal itu?

947
00:59:07,120 --> 00:59:08,109
Apa yang dia bicarakan?

948
00:59:08,200 --> 00:59:09,110
Anda melakukannya.

949
00:59:09,200 --> 00:59:11,475
Anda memilikinya di sini.
saya melihatnya.

950
00:59:11,560 --> 00:59:13,471
Tatap mataku sekarang.

951
00:59:13,560 --> 00:59:15,516
Sekarang teruslah mencari.

952
00:59:15,600 --> 00:59:17,556
Bisakah kamu melihatku?

953
00:59:17,640 --> 00:59:18,834
Bisakah kamu melihatnya?

954
00:59:18,920 --> 00:59:20,433
Apakah kamu mencari?

955
00:59:24,720 --> 00:59:25,835
Ya.

956
00:59:26,920 --> 00:59:28,558
Sekarang jatuhkan pedangnya.

957
00:59:31,520 --> 00:59:33,238
62/ :1

958
00:59:33,320 --> 00:59:34,196
Lihat di sini.

959
00:59:34,280 --> 00:59:35,599
Tatap mataku.

960
00:59:35,680 --> 00:59:37,432
Itu saja.

961
00:59:37,520 --> 00:59:39,351
Tepat di mataku.

962
00:59:41,360 --> 00:59:43,430
Bisakah kamu melihatku?

963
00:59:43,520 --> 00:59:44,794
Bisakah kamu melihatku?

964
00:59:44,880 --> 00:59:48,031
Letakkan pisaunya.

965
00:59:48,120 --> 00:59:49,712
Letakkan itu.

966
00:59:49,800 --> 00:59:51,631
Letakkan itu.

967
00:59:53,800 --> 00:59:55,597
Sekarang siapa namamu?

968
00:59:55,680 --> 00:59:56,954
-Audin.
-Brenna.

969
00:59:57,040 --> 00:59:58,758
Brenna...

970
00:59:58,840 --> 00:59:59,795
Audin...

971
01:00:00,960 --> 01:00:02,279
arah apa
kamu berasal dari mana?

972
01:00:02,360 --> 01:00:03,349
Dari Utara.

973
01:00:03,440 --> 01:00:04,953
Apa yang kamu lihat hari ini?

974
01:00:05,040 --> 01:00:05,950
Sebuah tentara,

975
01:00:06,040 --> 01:00:07,359
berbaris ke barat
sepanjang sungai.

976
01:00:07,440 --> 01:00:08,509
Berapa banyak?

977
01:00:08,600 --> 01:00:09,794
Setidaknya 500.

978
01:00:09,880 --> 01:00:11,279
Mereka memiliki banyak tahanan.

979
01:00:11,360 --> 01:00:13,794
Bagus.

980
01:00:13,880 --> 01:00:14,915
Bagus...

981
01:00:16,760 --> 01:00:18,637
Sekarang tinggalkan kami.

982
01:00:18,720 --> 01:00:19,675
Berlangsung.

983
01:00:20,800 --> 01:00:22,358
[kicau burung]

984
01:00:23,880 --> 01:00:24,835
Kita harus pindah.

985
01:00:24,920 --> 01:00:26,717
Sekarang.

986
01:00:29,440 --> 01:00:32,273
[Druid, nyanyian]
Danfon 9 dan menggoreng Arausio,

987
01:00:32,360 --> 01:00:34,555
Danfon dan aku merasa senang.

988
01:00:34,640 --> 01:00:36,870
[drum]

989
01:00:36,960 --> 01:00:38,359
[nyanyian keagamaan yang tidak jelas]

990
01:00:46,800 --> 01:00:48,756
[drum berhenti]

991
01:00:48,840 --> 01:00:49,750
Dia sudah siap.

992
01:00:49,840 --> 01:00:50,829
[Druid bersorak]

993
01:01:23,840 --> 01:01:25,831
[berbaris]

994
01:01:32,120 --> 01:01:33,519
Apakah semuanya baik-baik saja, Optik?

995
01:01:33,600 --> 01:01:34,669
Semua baik-baik saja, Praefectus.

996
01:01:34,760 --> 01:01:36,796
Periksa para tahanan.
Kalau begitu sampai jumpa, istirahatlah.

997
01:01:38,320 --> 01:01:39,548
Ya, Praefectus.

998
01:01:45,720 --> 01:01:47,358
Pertahanan digali.

999
01:01:47,440 --> 01:01:48,475
Tahanan
kembali ke dalam benteng

1000
01:01:48,560 --> 01:01:50,915
dan di bawah naungan.

1001
01:01:51,000 --> 01:01:53,389
Standar-standarnya dibuat-buat
dan dalam penjagaan.

1002
01:01:53,480 --> 01:01:55,118
Dan anak-anak pemberani kita?

1003
01:01:55,200 --> 01:01:56,315
Ugh...

1004
01:01:56,400 --> 01:01:58,038
Jika ya
berada di ambang pemberontakan

1005
01:01:58,120 --> 01:01:59,394
kembali ke Galia,

1006
01:01:59,480 --> 01:02:00,708
Hanya Tuhan yang tahu
di mana pantat mereka sekarang.

1007
01:02:00,800 --> 01:02:03,917
Saat itu,
itu ular laut...

1008
01:02:04,000 --> 01:02:05,115
gurita raksasa...

1009
01:02:05,200 --> 01:02:07,919
Neptunus
dan pasukannya di kedalaman.

1010
01:02:08,000 --> 01:02:09,274
Hanya satu hari
di negara ini,

1011
01:02:09,360 --> 01:02:11,078
mereka siap berenang pulang.

1012
01:02:11,160 --> 01:02:12,832
Mungkin merekalah orangnya
kita patut takut.

1013
01:02:16,840 --> 01:02:18,319
Jadi apa rencananya?

1014
01:02:18,400 --> 01:02:20,038
Sama seperti Mesir, Tergeste...

1015
01:02:20,120 --> 01:02:21,792
temukan kepala suku setempat,
ketuk pintunya,

1016
01:02:21,880 --> 01:02:24,394
mencari tahu apa yang mereka inginkan,
siapa yang mereka benci,

1017
01:02:24,480 --> 01:02:25,629
siapa yang mereka ingin dihukum

1018
01:02:25,720 --> 01:02:27,950
selama berabad-abad
kesalahan yang tidak bisa dilukiskan

1019
01:02:28,040 --> 01:02:29,359
kepada suku mereka yang mulia,

1020
01:02:29,440 --> 01:02:33,115
sungguh hutan suci
mereka ingin kembali.

1021
01:02:33,200 --> 01:02:34,679
Kami mendengarkan dengan seksama,

1022
01:02:34,760 --> 01:02:36,352
dengan sangat, sangat hati-hati,

1023
01:02:36,440 --> 01:02:39,238
dan kami menemukan titik lemahnya,
dan kami mendorong.

1024
01:02:39,320 --> 01:02:40,594
Kami berusaha keras.

1025
01:02:41,840 --> 01:02:42,909
Lima tahun dari sekarang,

1026
01:02:43,000 --> 01:02:45,116
hutan suci itu
akan menjadi kapal Romawi,

1027
01:02:45,200 --> 01:02:47,270
membawa tentara Romawi
ke tempat berikutnya,

1028
01:02:47,360 --> 01:02:49,351
dan seterusnya dan seterusnya.

1029
01:02:49,440 --> 01:02:50,953
Jadi siapa yang pertama kali kita ajak bicara?

1030
01:02:51,040 --> 01:02:52,359
Beri aku kesempatan.

1031
01:02:52,440 --> 01:02:54,431
Aku bahkan tidak tahu nama-namanya
dari suku berdarah belum.

1032
01:02:57,800 --> 01:02:59,392
Ada sesuatu yang tidak kumengerti.

1033
01:03:02,440 --> 01:03:03,759
Apa itu?

1034
01:03:03,840 --> 01:03:05,273
Kaisar berkata,

1035
01:03:05,360 --> 01:03:07,430
"Ini satu, teman-teman.

1036
01:03:07,520 --> 01:03:09,431
Siapa yang ingin kembali
ke pulau-pulau itu?

1037
01:03:09,520 --> 01:03:11,988
Benar-benar sialan
yang menakutkan di atas sana.

1038
01:03:12,080 --> 01:03:12,990
Ayo kembali
ke tempat itu

1039
01:03:13,080 --> 01:03:14,115
Julius Kaisar
terlalu takut

1040
01:03:14,200 --> 01:03:17,556
untuk menghabiskan lebih dari
lima menit masuk.

1041
01:03:17,640 --> 01:03:19,232
Maksudku...

1042
01:03:19,320 --> 01:03:20,639
apa yang mereka punya
di atas sini,

1043
01:03:20,720 --> 01:03:24,110
selain pepohonan
dan mimpi buruk?

1044
01:03:28,080 --> 01:03:29,991
Tapi kamu angkat tangan.

1045
01:03:31,800 --> 01:03:33,472
Mengapa?

1046
01:03:33,560 --> 01:03:36,518
Mengapa Anda mengajukan petisi
Kaisar secara pribadi?

1047
01:03:36,600 --> 01:03:38,989
Dan jangan bilang kamu tidak melakukannya
karena kamu melakukannya.

1048
01:03:39,080 --> 01:03:40,035
Saya tahu Anda melakukannya.

1049
01:03:43,080 --> 01:03:44,069
Menurut Anda apa itu?

1050
01:03:44,160 --> 01:03:46,276
membuat Caesar tua
datang sejauh ini,

1051
01:03:46,360 --> 01:03:48,191
lihat sekali,

1052
01:03:48,280 --> 01:03:49,349
dan berbalik lurus?

1053
01:03:49,440 --> 01:03:51,715
Jadi dia berlari,
dan kamu tidak akan melakukannya.

1054
01:03:51,800 --> 01:03:52,994
Apakah itu saja?

1055
01:03:53,080 --> 01:03:55,514
Itukah sebabnya kamu menginginkannya
untuk melawan orang-orang gila ini?

1056
01:03:56,880 --> 01:03:58,472
Apakah kamu ingat saat kita berada
di Kairo,

1057
01:03:58,560 --> 01:03:59,993
datang sebuah gang
oleh pasar?

1058
01:04:00,080 --> 01:04:01,718
Kami melihat orang-orang Mesir ini
berdiri di sana.

1059
01:04:01,800 --> 01:04:03,677
Mereka sedang menonton seorang pria tampil
trik dengan ayam.

1060
01:04:05,040 --> 01:04:06,314
Tidak, saya tidak melakukannya.

1061
01:04:06,400 --> 01:04:07,992
Ya, benar.

1062
01:04:08,080 --> 01:04:10,116
Saya tidak.
Saya kesal.

1063
01:04:10,200 --> 01:04:12,668
Dia punya
satu ayam putih dan satu ayam hitam,

1064
01:04:12,760 --> 01:04:13,954
dan dia mengambil pedang,

1065
01:04:14,040 --> 01:04:15,268
dan dia memotongnya
kepala ayam putih.

1066
01:04:15,360 --> 01:04:17,555
Lalu dia memotongnya
kepala ayam hitam,

1067
01:04:17,640 --> 01:04:19,471
menyatukan kepala,
dan menukarnya.

1068
01:04:19,560 --> 01:04:21,676
Dan dia memberimu ayam putih
dengan kepala hitam,

1069
01:04:21,760 --> 01:04:23,159
dan aku ayam hitam
dengan kepala putih,

1070
01:04:23,240 --> 01:04:24,195
dan kami memeriksanya...

1071
01:04:25,280 --> 01:04:26,838
lalu kami menaruhnya
di tanah,

1072
01:04:26,920 --> 01:04:28,273
dan mereka lari...

1073
01:04:29,920 --> 01:04:31,512
langsung melalui pasar.

1074
01:04:31,600 --> 01:04:32,510
Itu adalah sebuah tipuan.

1075
01:04:32,600 --> 01:04:34,238
Kami memeriksanya.

1076
01:04:34,320 --> 01:04:37,312
Jadi dia menukarnya
atau sesuatu.

1077
01:04:37,400 --> 01:04:38,276
Dia punya empat ekor ayam.

1078
01:04:38,360 --> 01:04:40,032
Kami melihatnya
memenggal kepala mereka.

1079
01:04:40,120 --> 01:04:42,680
Itu tipuan, Aulus!

1080
01:04:44,080 --> 01:04:45,991
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1081
01:04:46,080 --> 01:04:47,559
Keesokan harinya, saya pergi
kembali ke pasar,

1082
01:04:47,640 --> 01:04:48,516
mencari orang tua itu.

1083
01:04:48,600 --> 01:04:50,113
Saya bertanya-tanya,
dan aku menemukannya.

1084
01:04:51,160 --> 01:04:52,229
Aku pergi ke rumahnya,

1085
01:04:52,320 --> 01:04:54,436
hanya gubuk kecil ini
di pinggir jalan.

1086
01:04:54,520 --> 01:04:55,669
Kami pergi ke halaman,

1087
01:04:55,760 --> 01:04:58,035
dan aku bertanya padanya
untuk menunjukkan padaku triknya lagi.

1088
01:05:00,000 --> 01:05:02,230
Hanya saja kali ini,
Aku membawa dua budak bersamaku.

1089
01:05:03,600 --> 01:05:04,919
Saya mengikat para budak.

1090
01:05:05,000 --> 01:05:06,638
Aku memberinya pedang,

1091
01:05:06,720 --> 01:05:10,235
dan aku berkata, "Tunjukkan padaku.

1092
01:05:10,320 --> 01:05:11,594
Aku akan membayarmu dengan baik.

1093
01:05:11,680 --> 01:05:13,591
Aku akan memberimu apa pun
kamu mau."

1094
01:05:17,920 --> 01:05:20,673
"Tunjukkan saja padaku
triknya lagi."

1095
01:05:26,800 --> 01:05:28,711
Coba tebak apa yang terjadi selanjutnya.

1096
01:05:31,920 --> 01:05:33,353
Apa yang terjadi?

1097
01:05:33,440 --> 01:05:34,350
[petir bergemuruh]

1098
01:05:37,000 --> 01:05:37,910
[tentara berteriak]

1099
01:05:38,000 --> 01:05:39,228
[hujan turun,
tentara berteriak]

1100
01:05:44,440 --> 01:05:46,590
[Lucius]
Apa yang terjadi di sini?

1101
01:06:05,840 --> 01:06:07,990
Aulus Plautius.

1102
01:06:08,080 --> 01:06:12,790
Saya Banyak Plautius,
ayah dari kakekmu,

1103
01:06:12,880 --> 01:06:14,757
tribun untuk Kaisar,

1104
01:06:14,840 --> 01:06:16,353
yang meninggal di pantai
di Walmer.

1105
01:06:16,440 --> 01:06:19,876
Saya membawa peringatan jatuh
dari Dunia Bawah.

1106
01:06:19,960 --> 01:06:22,952
Anda telah menajiskan
pohon suci kehidupan.

1107
01:06:23,040 --> 01:06:25,190
Anda harus meninggalkan pulau-pulau ini.

1108
01:06:25,280 --> 01:06:28,670
Kembali ke Soracte,
ke tanah milik kami.

1109
01:06:28,760 --> 01:06:32,309
Pergi ke perbukitan yang landai
dari melalui Flaminia.

1110
01:06:32,400 --> 01:06:35,392
Di sana Anda akan menemukannya
pohon pinus yang besar dan kuno.

1111
01:06:35,480 --> 01:06:38,711
Pergi ke pena,
ambillah rusa terbesar,

1112
01:06:38,800 --> 01:06:40,791
dan buatlah dia
pengorbanan di sana

1113
01:06:40,880 --> 01:06:43,075
untuk Pluto sendiri.

1114
01:06:44,760 --> 01:06:48,912
Masih ada waktu
agar kemarahannya dapat diredakan.

1115
01:06:49,000 --> 01:06:50,479
Anda telah diperingatkan,
Aulus Plautius!

1116
01:06:52,240 --> 01:06:53,434
Perbaiki!

1117
01:06:53,520 --> 01:06:56,193
Perbaiki!

1118
01:07:23,200 --> 01:07:24,838
Tangkap dia!

1119
01:08:08,520 --> 01:08:10,556
Ini balasanku!

1120
01:08:10,640 --> 01:08:12,835
[Antonius berteriak]

1121
01:08:17,400 --> 01:08:18,833
Anda menguburnya!

1122
01:08:23,000 --> 01:08:27,630
Siapa pun yang memiliki pesan
dari dunia bawah,

1123
01:08:27,720 --> 01:08:30,075
bicaralah sekarang!

1124
01:08:33,440 --> 01:08:36,079
Hidup Aulus Plautius.

1125
01:08:36,160 --> 01:08:39,152
[tentara]
Hidup Aulus Plautius!

1126
01:08:39,240 --> 01:08:42,437
Hidup Aulus Plautius!

1127
01:08:42,520 --> 01:08:45,990
Panjang umur
Aulus Plautius!

1128
01:08:46,080 --> 01:08:48,548
Hidup Aulus Plautius!

1129
01:08:48,640 --> 01:08:51,154
Panjang umur
Aulus Plautius!

1130
01:08:51,240 --> 01:08:54,516
Hidup Aulus Plautius!

1131
01:08:54,600 --> 01:08:56,511
Pohon dan mimpi buruk, Lucius.

1132
01:08:56,600 --> 01:08:59,239
Pohon dan mimpi buruk.

1133
01:09:08,400 --> 01:09:11,312
J' Sejarah zaman lampau'

1134
01:09:11,400 --> 01:09:14,312
J'Bayangan yang tidak tercerahkan kastil

1135
01:09:14,400 --> 01:09:17,312
J' Sepanjang keabadian'

1136
01:09:17,400 --> 01:09:20,233
J' Tangisan kemanusiaan'

1137
01:09:20,320 --> 01:09:23,392
J‘ 'Inilah saatnya
Manusia Hurdy Gurdy datang J'

1138
01:09:23,480 --> 01:09:26,313
J' Menyanyikan lagu-lagu Iovel'

1139
01:09:26,400 --> 01:09:29,392
Aku'Lalu kapan
Manusia Hurdy Gurdy datang J'

1140
01:09:29,480 --> 01:09:30,959
J'Menyanyikan lagu... Itu