1
00:00:00,020 --> 00:00:00,620


2
00:00:00,620 --> 00:00:01,580
Venäjän valtio
TV-yhtiö

3
00:00:01,580 --> 00:00:02,460

Venäjän valtio
TV-yhtiö

4
00:00:02,460 --> 00:00:04,220
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

5
00:00:04,220 --> 00:00:06,060
esittelee


6
00:00:06,060 --> 00:00:06,420


7
00:00:07,500 --> 00:00:09,540
Avatar-elokuvatuotanto

8
00:00:14,260 --> 00:00:16,900
Sergei Bezrukov

9
00:00:18,940 --> 00:00:21,580
Dmitri Djužev

10
00:00:23,540 --> 00:00:26,180
Pavel Maykov

11
00:00:29,980 --> 00:00:32,620
Vladimir Vdovichenkov

12
00:00:35,620 --> 00:00:38,300
Jekaterina Guseva

13
00:00:40,580 --> 00:00:43,220
Andrei Panin

14
00:00:44,660 --> 00:00:45,820
elokuvassa

15
00:00:46,260 --> 00:00:48,620
Kirjailija Aleksei Sidorov

16
00:00:52,020 --> 00:00:55,100
Prikaati

17
00:00:57,500 --> 00:00:57,540
Käsikirjoitus Aleksei Sidorov

18
00:00:59,820 --> 00:01:01,980
Aleksandr Veledinsky
Igor Porublev

19
00:01:03,020 --> 00:01:05,300
Valokuvausjohtaja
Yuy Raysky

20
00:01:07,660 --> 00:01:09,660
Tuotannon suunnittelija
Valey Filippov

21
00:01:11,660 --> 00:01:13,780
Musiikki Aleksei Shelygin

22
00:01:15,580 --> 00:01:17,780
RTV tuottaja
Valey Todorovsky

23
00:01:19,460 --> 00:01:20,540
Tuottaja

24
00:01:20,820 --> 00:01:23,100
Aleksanteri Akopov
Anatoli Sivushov

25
00:01:24,460 --> 00:01:26,500
Yleistuottaja
Aleksanteri Lnshakov

26
00:01:28,540 --> 00:01:30,300
Jakso 1

27
00:01:32,700 --> 00:01:34,460
Talvi 1997.

28
00:01:47,780 --> 00:01:50,180
Kiitos...
Hyvästi... kaikkea hyvää sinulle.

29
00:01:55,300 --> 00:01:56,620
Mennään, Volodya.

30
00:01:58,260 --> 00:02:00,340
- Kaikkea hyvää sinulle.
- Onnea.

31
00:02:02,860 --> 00:02:04,460
Onnea.

32
00:02:08,860 --> 00:02:10,460
- Vitya, oletko tulossa?
- joo, ok.

33
00:02:12,540 --> 00:02:13,940
No veli.

34
00:02:14,140 --> 00:02:15,700
Sash, entä jos mietit asiaa uudelleen?

35
00:02:15,940 --> 00:02:19,340
Pchelkin, me kaikki olemme aika fiksuja tyyppejä,
joten älä työnnä sitä.

36
00:02:21,140 --> 00:02:23,340
Ok, olet joka tapauksessa veljeni.

37
00:02:24,540 --> 00:02:28,220
- Viedään sinut lentokentälle.
- Kaverit saavat minut kyytiin.

38
00:02:29,300 --> 00:02:31,140
Luota aina mieleesi, Bee.

39
00:02:51,260 --> 00:02:54,700
Vie Vitya lentokentälle,
auta häntä ja soita minulle.

40
00:02:57,100 --> 00:02:58,420
Mennään.

41
00:02:58,700 --> 00:03:01,180
Sash, mikä roisto Bee on.
Hän pettää kaverimme, työskentelee mustien kanssa.

42
00:03:01,580 --> 00:03:03,860
Se paskiainen ei tunne syyllisyyttä.
Hän ei ole Bee, hän on bugi.

43
00:03:04,220 --> 00:03:06,500
Kosmos, meidän ei pitäisi puhua
ystävästämme sillä tavalla,

44
00:03:08,340 --> 00:03:10,140
mutta laajassa mittakaavassa olet oikeassa.

45
00:03:10,620 --> 00:03:12,380
Kukaan ei tiedä, mitä lopulta tapahtuu, Sasha.

46
00:03:12,660 --> 00:03:14,420
- Sinä, kusipää, muista sanani.
- Mene, hienoa.

47
00:03:15,060 --> 00:03:17,620
Bee on veljemme. Unohditko,
koska jos niin, voin aina muistuttaa sinua.

48
00:03:21,140 --> 00:03:22,180
Mennään.

49
00:03:51,620 --> 00:03:53,220
Mikä kellossani on vikana?

50
00:03:53,780 --> 00:03:57,780
Se on "Rado". Sanoin, että sinun pitäisi ostaa
"Ray" tai "Flight".

51
00:04:05,860 --> 00:04:07,580
Onko jotain vialla?

52
00:04:09,460 --> 00:04:11,220
Katsos, en ymmärrä mikä siinä on vialla.

53
00:04:18,980 --> 00:04:21,660
- Phil, nouse ylös autosta!
- Hyppää!

54
00:05:20,020 --> 00:05:22,580
Kesä 1989.

55
00:05:42,100 --> 00:05:43,900
- Hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa, toverit.

56
00:05:44,180 --> 00:05:47,380
Tänään Michael Gorbatšov
aloitti työmatkansa...

57
00:05:51,020 --> 00:05:52,140
Pysähdy, tankkaa!

58
00:05:52,340 --> 00:05:53,580
- Ketä sinä palvelet, Solomon?
- Palvelen Neuvostoliittoa!

59
00:05:53,740 --> 00:05:58,260
Katso, kaveri! Fara! Fara!

60
00:06:00,500 --> 00:06:02,980
Miksi huudat kuin hevonen?
Etkö näe, että olen kiireinen?

61
00:06:17,580 --> 00:06:20,660
- Mitä?
- Private Dshyraev oli palvellut aikansa.

62
00:06:38,780 --> 00:06:41,740
No, kokoonnutaan joskus!
Onnea kaverit!

63
00:06:47,500 --> 00:06:50,580
Olen järkyttynyt, että meidän täytyy erota,
Minulla on tämä kiusallinen tunne.

64
00:06:51,300 --> 00:06:51,340
Tule, lopeta.
Eräs filosofi sanoi:

65
00:06:53,300 --> 00:06:56,620
Jos ihmisten sielut ovat elossa,
ero on yhtä suuri kuin eron kieltäminen.

66
00:06:57,140 --> 00:06:58,220
Jälleen Farik.

67
00:06:58,420 --> 00:07:00,100
Tulen tapaamaan sinua Moskovaan.

68
00:07:00,340 --> 00:07:04,860
Kiinnitä huomiota kameraan.
Sinun on parempi pitää sitä tasaisesti.

69
00:07:06,220 --> 00:07:07,140
Muistatko minut?

70
00:07:07,380 --> 00:07:10,780
Kyllä, herra! Pidä kiinni.

71
00:07:13,140 --> 00:07:15,780
Onko se ok?
Aika synkkää joka tapauksessa.

72
00:07:25,100 --> 00:07:26,340
Lena, minä tulen!

73
00:07:26,660 --> 00:07:31,660
Vietin melkein kaksi vuotta Afganistanissa,
ja keväällä palasimme kotiin!

74
00:07:32,460 --> 00:07:37,580
Näin äidin ja taloni!
Näin tyttöystäväni, joka oli hyvin onnellinen!

75
00:07:42,660 --> 00:07:44,420
Hän nauroi, mutta...

76
00:07:49,500 --> 00:07:51,220
...sota oli käynnissä tuolla.

77
00:08:05,460 --> 00:08:08,460
hän kulki aution kanjonin ohi
ammutaan uudelleen;

78
00:08:09,020 --> 00:08:11,900
kolme sotilasta jää valehtelemaan
ikuisesti niillä kivillä.

79
00:08:12,460 --> 00:08:15,540
Samat asiat saattoivat tapahtua
kenelle tahansa meistä seuraavana päivänä.

80
00:08:16,100 --> 00:08:22,580
Hän nauraa ja sota on käynnissä
siellä on sota käynnissä...

81
00:08:46,220 --> 00:08:47,420
Lena!

82
00:08:56,460 --> 00:09:02,220
- Nämä taistelijat ovat onnekkaita, he ovat kotona.
Turvallista ja tervettä!

83
00:09:08,180 --> 00:09:10,220
- Hurraa! Hurraa!

84
00:09:11,780 --> 00:09:14,780
- Raja makaa täällä
keskellä siltaa.

85
00:09:15,580 --> 00:09:18,260
Äiti! Et ole vaihtanut lukkoa!
Miten saatoit tehdä sen, ha?

86
00:09:19,380 --> 00:09:25,820
Voi! Sasha! Sashechka!
Hän on kotona, hän on elossa! Sashechka!

87
00:09:28,900 --> 00:09:29,780
Äiti.

88
00:09:30,100 --> 00:09:35,620
- Lapseni!
- Selvä, äiti.

89
00:09:37,740 --> 00:09:39,900
Äiti, olen likainen, anna minun mennä siivoamaan.
Ok, äiti.

90
00:09:45,300 --> 00:09:47,180
- Miksi et soittanut?
- Tule, ei hätää.

91
00:09:47,620 --> 00:09:50,060
- Valmistaisin jotain syötävää!
- Äiti, tule. Käyttäydyt epäkypsästi.

92
00:09:50,500 --> 00:09:58,740
- Se on okei.
- Voi! Voi! Oi rakas Herra!

93
00:10:06,460 --> 00:10:09,460
Se on kaikki, tehty! Tehty! Siinä se!

94
00:10:18,980 --> 00:10:21,220
Cosmos, mistä hankit tämän auton?

95
00:10:22,020 --> 00:10:23,420
Kaverit, se on Lincoln.

96
00:10:23,900 --> 00:10:27,900
- Mitä siellä on, mitä siellä on? Odota. WHO?
- Mikä hätänä?

97
00:10:28,940 --> 00:10:31,140
Rentoutua; tällaisessa autossa on vain
Michael Jackson ja minä.

98
00:10:39,620 --> 00:10:42,940
- Michael Jackson on musta mies.
- Mitä sitten. Mitä vikaa siinä on?

99
00:10:43,780 --> 00:10:48,060
- Pchelkin, oletko rasisti vai mitä?
- WHO? Minulle? En ole vain rasisti, minä olen rasisti!

100
00:10:49,660 --> 00:10:51,860
Ymmärrätkö, sinä haiseva, likainen neekeri?

101
00:10:52,180 --> 00:10:53,860
Jaa eteenpäin! Jaa eteenpäin!

102
00:10:54,220 --> 00:10:57,700
- Piirrätkö tulen itse?
- Andy Wahl.

103
00:10:58,700 --> 00:10:59,580
- Mikä se on?
- Mitä, mitä?

104
00:10:59,780 --> 00:11:01,900
Hän on paras amerikkalainen taiteilija.
Olet hill-billy.

105
00:11:02,380 --> 00:11:03,180
näen.

106
00:11:03,420 --> 00:11:06,900
Vaikka ajat nyt Lincolnilla,
soitat nimillä maksat hinnan!

107
00:11:07,500 --> 00:11:10,260
Sasha Belov saapui
anna rupla! Anna rupla!

108
00:11:12,060 --> 00:11:14,500
- Mitä?
- Tule. Rupla!

109
00:11:15,980 --> 00:11:19,020
Tässä, isälle,
äiti ja mummo. Hanki se.

110
00:11:20,340 --> 00:11:21,980
- Sinä olet niin paska!
- Hävetkää!

111
00:11:28,540 --> 00:11:34,060
Äiti, oletko nähnyt
Yleseev on viime aikoina? Äiti?

112
00:11:39,020 --> 00:11:43,500
Ajankohtaiset tapahtumat...
Viimeisin konferenssi pidettiin...

113
00:11:45,380 --> 00:11:47,140
Kysyin, onko Jelesejevin
oletko muuttanut jonnekin?

114
00:11:47,420 --> 00:11:49,180
Koska valitsin heidän numeronsa parille
monta kertaa, mutta kukaan ei vastannut puhelinta.

115
00:11:49,540 --> 00:11:56,660
Katsos, jos antaisit minulle ilmoituksen, valmistautuisin
leivonnaisia ​​ja lempipaistisi.

116
00:11:58,060 --> 00:12:00,420
Nyt sinun täytyy syödä paistettuja munia.
Kuin koditon.

117
00:12:00,780 --> 00:12:03,020
Älä huoli, äiti. Armeijassa minä kirjaimellisesti
voisi sulattaa kynnet. Joten älä huoli.

118
00:12:03,460 --> 00:12:05,260
Totta, mutta olet kotona.

119
00:12:05,780 --> 00:12:07,020
Se on ok, äiti.

120
00:12:19,140 --> 00:12:23,860
Huomio! huomio! Yksityinen Belov,
ole hyvä ja tule alas. Odotamme sinua!

121
00:12:27,220 --> 00:12:28,380
ldiotit!

122
00:12:31,700 --> 00:12:38,020
- Sash!
- Kaverit! Mitä kuuluu, veljet!

123
00:12:41,700 --> 00:12:43,780
- Tule tänne!
- Tule tänne!

124
00:12:44,180 --> 00:12:45,700
Olen juuri ulos junasta!

125
00:12:46,380 --> 00:12:48,740
Hetkinen, ja entä
pysähdyspaikka?

126
00:12:49,100 --> 00:12:50,780
Sitoudutko loukataksesi meitä?
Phil, arvostele häntä!

127
00:12:51,060 --> 00:12:53,100
Sash, mistä junasta sinä puhut!
Olemme odottaneet sinua kaksi vuotta!

128
00:12:53,500 --> 00:12:54,740
Noniin, tule tänne!

129
00:12:55,860 --> 00:12:58,300
- Äiti, minä menen, okei?
- Et ole menossa minnekään.

130
00:12:59,740 --> 00:13:04,420
Odota. Olen tulossa. Tulossa! Ota minut kiinni!

131
00:13:05,500 --> 00:13:08,620
Valkoisia ruusuja, valkoisia ruusuja
ja sinisen ikkunan lumi!

132
00:13:09,260 --> 00:13:12,820
Sasha, mikä se on?
Kosmos ei katoa!

133
00:13:13,420 --> 00:13:15,860
Äiti, haluan mennä.
Kaipasin heitä paljon. Olen poissa.

134
00:13:16,220 --> 00:13:17,660
Ei ennen kuin sinulla on jotain syötävää...

135
00:13:18,020 --> 00:13:24,100
Sinisten ikkunoiden lunta, valkoisia ruusuja
valkoisia ruusuja! Vittu!...

136
00:13:25,180 --> 00:13:26,940
Se on ok, ok. Minua lyötiin!

137
00:13:27,220 --> 00:13:27,260
Ei, lupasimme soittaa sille
rehellinen antaja, eikö niin?

138
00:13:29,220 --> 00:13:32,220
- Eikö?
- Rehellinen antaja kyllä.

139
00:13:33,020 --> 00:13:34,660
- No niin.
- Se sattuu.

140
00:13:35,260 --> 00:13:36,900
- Lopeta sitten kiroilu.
- Sasha!

141
00:13:37,140 --> 00:13:39,420
- Hakoivatko he minua?
- He hakkasivat sinua, kyllä.

142
00:13:39,780 --> 00:13:43,420
- Ja In teki myös kerran.
- Kerran ja nopeasti. Sash!

143
00:13:47,780 --> 00:13:50,700
Pois! Sanoin, mennään!

144
00:13:52,980 --> 00:13:55,220
Ilman et lähde minnekään
syötävää.

145
00:13:55,620 --> 00:13:57,500
Äiti, se ei ole kätevää, äiti.

146
00:13:57,980 --> 00:14:00,620
- Tässä vain kaksi puremaa, kaksi puremaa.
- Ilmeisesti et palvellut armeijassa. Kiire.

147
00:14:01,060 --> 00:14:04,340
- Joo, en ilmeisestikään.
- Katso, äiti miesveljeskunta.

148
00:14:04,860 --> 00:14:06,620
joo, minulla ei ole mahdollisuutta ymmärtää
sinun veljeskuntasi.

149
00:14:06,940 --> 00:14:09,140
- Se on liikaa, äiti.
- Siinä se, ok.

150
00:14:11,180 --> 00:14:12,340
Tarpeeksi.

151
00:14:13,620 --> 00:14:16,900
- Lupasit minulle, Sasha.
- Vähän, siinä se.

152
00:14:18,380 --> 00:14:25,020
Alkoholi? Ensin juomme, sen jälkeen kun lähdemme
prostituille... lutkaille.

153
00:14:27,060 --> 00:14:28,500
Hyvää työtä.

154
00:14:29,500 --> 00:14:31,780
Heck with Cosmos, toivottavasti hän eksyy.

155
00:14:38,940 --> 00:14:41,580
Mennä! Ohita hänet! Tee se!

156
00:15:03,100 --> 00:15:04,460
Bee, ota hänet kiinni!

157
00:15:13,340 --> 00:15:15,140
- Aloitetaan!
- Kuka on nopeampi?!

158
00:15:15,420 --> 00:15:16,820
- Huomio, aloita!
- Odota!

159
00:15:18,220 --> 00:15:19,380
Mennään!

160
00:15:19,900 --> 00:15:23,180
Rautahirviö avaruusvoimaa vastaan
ja tässä ne on...

161
00:15:23,860 --> 00:15:25,060
Tule!

162
00:16:02,740 --> 00:16:03,740
- Sash!
- Mitä kuuluu?

163
00:16:03,940 --> 00:16:05,420
Banaanit eivät kasva täällä.

164
00:16:05,820 --> 00:16:09,140
Kyllä, olen tietoinen! Olin poissa 800 päivää,
voitko kuvitella!

165
00:16:17,900 --> 00:16:20,780
- Sash, mitä teit siellä?
- Hän muni.

166
00:16:21,380 --> 00:16:22,660
ldiots.

167
00:16:23,980 --> 00:16:27,140
Sash, muistatko kuinka halusit
hyppäämään hiihtotrampoliinilta.

168
00:16:27,620 --> 00:16:27,660
- Ei totta!
- On.

169
00:16:28,740 --> 00:16:29,420
Ei mitenkään!

170
00:16:29,580 --> 00:16:31,540
Kyllä, muista, että lähetimme punatukkaisen
kaveri tuomaan luistimet!

171
00:16:31,820 --> 00:16:35,060
Noniin, olen muuttunut armeijassa,
mutta ei siihen pisteeseen!

172
00:16:37,820 --> 00:16:39,620
Sinun on parempi kertoa meille, mitkä ovat
aiotko tehdä sen jälkeen?

173
00:16:39,980 --> 00:16:41,740
Ajattelen, lepään
noin kolmen kuukauden ajan

174
00:16:42,020 --> 00:16:44,260
ja sen jälkeen haluan
opiskella College of Mines...

175
00:16:45,620 --> 00:16:49,140
mikä on vialla? Luen eniten armeijassa
kirjaston kirjoista.

176
00:16:49,660 --> 00:16:52,340
- Tšuktši mies pitää lukemisesta.
- No, lopeta.

177
00:16:52,860 --> 00:16:55,780
- Näen, Sash, et ole kaukana nykyajan.
- Saarnaa vähän, tule.

178
00:16:56,500 --> 00:16:57,620
Ei-ah, mikä...

179
00:16:57,860 --> 00:17:01,580
Kerro millaisia kirjoja? Esimerkiksi
Isäni on astrofysiikan professori.

180
00:17:02,140 --> 00:17:03,660
Ei ole mitään keinoa.

181
00:17:04,940 --> 00:17:06,900
No niin. Katsos, minä kysyn sinulta mikä on
tärkeintä nykyään?

182
00:17:07,260 --> 00:17:09,780
Jos vastaat, että se on rahaa
sinua lyödään.

183
00:17:10,220 --> 00:17:12,620
Ei-ah, ah...
tässä on se tärkein asia.

184
00:17:13,020 --> 00:17:16,940
- Älä koskaan kohdista aseella ketään.
- Ja sinä uskot sen olevan kirjasto.

185
00:17:17,860 --> 00:17:21,060
Ansaitse nyt paljon rahaa, ja köyhä isäni
viettää elämänsä turhaan töissä.

186
00:17:21,620 --> 00:17:23,940
- Minkä helvetin takia tarvitsen koulutusta?
- Oletteko gangstereita vai mitä?

187
00:17:24,420 --> 00:17:26,180
Gangsterit, emme ole gangstereita.

188
00:17:26,700 --> 00:17:29,820
Sash, kuuntele täällä, on sellaisia asioita
menossa Rishkun rautatieasemalle.

189
00:17:30,380 --> 00:17:34,580
Kaikki veljeskunnat viihtyvät siellä.
Bee ja minä myös.

190
00:17:35,180 --> 00:17:35,860
Kyllä.

191
00:17:36,020 --> 00:17:38,860
Olemme aika isoja ihmisiä.
Haluatko liittyä meihin?

192
00:17:39,300 --> 00:17:41,060
- Ei helvetissä.
- Phil liittyy myöhemmin.

193
00:17:41,340 --> 00:17:45,260
- Hei, älä luota minuun, en ole vielä päättänyt.
- Ole tehokkain prikaati.

194
00:17:45,820 --> 00:17:47,900
- Tässä, Sash, ota se hetkeksi.
- Bee, en tarvitse sitä.

195
00:17:48,220 --> 00:17:50,500
Ota se vain. Hei, lopeta! Jossa?

196
00:17:51,940 --> 00:17:53,780
Siinä se. Pahat, täytyy mennä,
Minäkin haluan nähdä Lenan tänään.

197
00:17:54,060 --> 00:17:57,180
Oot, odota. Sellaiset tytöt odottavat meitä.
Hienoja tyttöjä!

198
00:17:57,740 --> 00:18:00,940
Huomenna. Haluan nähdä Lenan.
Kaipasin häntä, kaverit.

199
00:18:01,740 --> 00:18:05,020
- Okei, odota. Kuuntele tästä. Meidän täytyy puhua.
- Jotain vialla?

200
00:18:06,980 --> 00:18:11,980
- Ensinnäkin he ovat muuttaneet.
- Todellakin, ja yritin soittaa hänelle.

201
00:18:12,820 --> 00:18:16,780
- Joten minne he muuttivat?
- En tiedä. Joka tapauksessa, yritä vain pysyä rauhallisena, ok?

202
00:18:17,420 --> 00:18:21,380
- Kerron sinulle koko totuuden.
- Tule, sinä hakkaat pensasta.

203
00:18:23,100 --> 00:18:25,220
Hän on nyt prostituoitu.

204
00:18:29,100 --> 00:18:30,900
Anna se minulle, se on minun!

205
00:18:40,220 --> 00:18:42,780
Lopeta, kaverit! Vittu lopeta!

206
00:18:43,180 --> 00:18:48,900
- Tapan sinut!
- Riittää, White! Ole hiljaa!

207
00:18:50,580 --> 00:18:52,980
Olet kusipää, White!
Mistä tulen sisään?

208
00:20:08,420 --> 00:20:10,180
- WHO?
- Kersantti Belov.

209
00:20:17,900 --> 00:20:20,500
- Tiedätkö paljonko kello on?
- Tule Bee, minulla on jotain puhuttavaa.

210
00:20:23,460 --> 00:20:25,220
- Minulla on poikanen täällä.
- Pukeudu.

211
00:20:28,460 --> 00:20:30,860
- Joten, puretko minua vai mitä?
- No mennään.

212
00:20:32,500 --> 00:20:34,260
Anna minun laittaa housut jalkaani.

213
00:20:40,900 --> 00:20:43,620
Miten jaksat nousta näin aikaisin?

214
00:20:46,420 --> 00:20:47,780
Anna minulle tupakka.

215
00:20:56,900 --> 00:20:59,260
- Kerro minulle kaikki.
- Millaista paskaa poltat?

216
00:21:03,220 --> 00:21:06,820
Mitä voin sanoa?
Harmi, että jouduit riitaan hänen kanssaan.

217
00:21:08,220 --> 00:21:11,540
eikö olisi parempi ottaa nämä tiedot opiksi
ystäviltäsi eikä vihollisteltasi?

218
00:21:17,540 --> 00:21:21,700
Joka tapauksessa. Lena muutti Lyberciin
ja menetimme yhteyden häneen.

219
00:21:23,660 --> 00:21:27,900
Kerran hänen takiaan oli tappelu.

220
00:21:30,300 --> 00:21:33,460
Menimme sinne, keskustelimme kaikesta.

221
00:21:34,660 --> 00:21:41,580
Sen jälkeen menimme pubiin ja hän oli
istuu siellä neljän miehen kanssa.

222
00:21:43,260 --> 00:21:46,460
Cos kertoi hänelle jotain, hän oli punastunut.

223
00:21:47,980 --> 00:21:52,780
Sitten saimme sen selville
hän aloitti työskentelyn mallina

224
00:21:53,500 --> 00:21:58,820
ja jatkoi sen jälkeen uraansa
prostituoituna.

225
00:22:07,300 --> 00:22:12,180
- Missä se paikka on?
- Tule, Sash. Hän on vain poikanen, tiedäthän.

226
00:22:13,060 --> 00:22:17,460
Siinä se. Älä saarnaa.
Missä olet nähnyt hänet?

227
00:22:24,060 --> 00:22:25,780
Se on sinusta kiinni, veli.

228
00:22:27,260 --> 00:22:35,940
Katso, metro "Noggin's Square"
siellä on julkinen puutarha. Siinä se.

229
00:24:13,180 --> 00:24:15,860
Todella komea! Hyvä kaveri!
Sellaisia ​​ei ole!

230
00:24:16,300 --> 00:24:17,980
- Onko hän pitkä?
- Ei, lyhyt.

231
00:24:18,220 --> 00:24:20,780
- Ovatko hänen silmänsä ruskeat? Ruskeat silmät?
- Luoja, hänen korvansa työntyvät ulos...

232
00:24:25,660 --> 00:24:26,660
Lena!

233
00:24:28,740 --> 00:24:33,260
- Mennään, olemme myöhässä. Kuka se on?
- Mene sinä. Olen hetken kuluttua. Mene, mene.

234
00:24:38,020 --> 00:24:40,500
Älä myöhästy, Lena.

235
00:24:55,340 --> 00:24:59,580
- Oletko yllättynyt?
- Sash, ratkaistaan ​​tämä ilman skandaalia. Okei?

236
00:25:00,820 --> 00:25:04,180
- Miten?
- Mitä tarkoitat, miten? Puhutaan rauhallisesti.

237
00:25:05,380 --> 00:25:08,300
suudelkaamme;
emme ole nähneet toisiamme aikoihin.

238
00:25:09,620 --> 00:25:13,940
Se on kaatopaikka. Liian paljon aikaa on kulunut.
Olen pahoillani, se on juuri niin kuin se on.

239
00:25:15,260 --> 00:25:16,660
Kaikki ne vuodet
En saanut sinua pois mielestäni.

240
00:25:16,940 --> 00:25:18,060
Ja sinä sanot,
"Se on juuri niin kuin se on."

241
00:25:18,260 --> 00:25:19,780
Sasha, Sash, miksi teet niin?

242
00:25:20,940 --> 00:25:23,620
Mitä tarkoitat, miksi? Miksi teen niin?
Mitä helvettiä teit Lena?

243
00:25:23,980 --> 00:25:26,420
- Ha? Mitä teit?
- Älä koske minuun. Saan mustelmia!

244
00:25:27,380 --> 00:25:28,460
Mustelmia, näen.

245
00:25:28,700 --> 00:25:31,620
- Kuka tuo äijä on?
- En tiedä. Hän tuli aivan tyhjästä.

246
00:25:32,180 --> 00:25:33,100
Lennä, rauhoitu.

247
00:25:33,260 --> 00:25:35,420
- Mistä hän puhuu?
- Ei oikeastaan ​​mitään: Lena, Lena.

248
00:25:35,980 --> 00:25:38,500
- Hei nukke! Takaisin!
- Tämä kaveri?

249
00:25:39,780 --> 00:25:40,740
Sasha, ole kiltti, älä.

250
00:25:40,860 --> 00:25:43,100
Onko se niin vaikea ymmärtää?
Sanoin, tule luokseni!

251
00:25:44,900 --> 00:25:46,260
- Sasha, älä tee sitä, Sash!
- Tule tänne!

252
00:25:46,500 --> 00:25:47,580
Sasha, Sasha!

253
00:25:52,220 --> 00:25:55,860
Mitä helvettiä sinä haluat hänestä?
Häivy täältä, senkin paska.

254
00:26:16,220 --> 00:26:18,580
- Olen kertonut sinulle, enkö!
- Tule, White!

255
00:26:23,420 --> 00:26:25,020
Hei, mennään.

256
00:26:27,300 --> 00:26:28,180
Stop!

257
00:26:28,380 --> 00:26:31,340
Nouse ylös! Nouse ylös!
Mennään helvettiin täältä!

258
00:26:55,020 --> 00:26:56,980
Missä se sika on, heh?

259
00:26:58,140 --> 00:27:00,340
Hieno puhuu vanhojen kanssa.

260
00:27:01,820 --> 00:27:05,580
Alkaa olla aika tylsää.
Bee, pitäisikö sinun mielestäsi taistella vähän?

261
00:27:18,900 --> 00:27:20,060
Oletko kunnossa?

262
00:27:20,260 --> 00:27:23,180
kyllä, leukaan sattuu vähän.
Palaan tänne.

263
00:27:25,860 --> 00:27:27,940
Emme vielä tiedä mitä tästä tulee
tapaus päättyy.

264
00:27:29,100 --> 00:27:31,380
Kerroin sinulle.
En ratkaissut tätä Lenan kanssa.

265
00:27:32,660 --> 00:27:34,420
Voi Sasha... Voi.

266
00:27:44,140 --> 00:27:45,780
Missä olet ollut, kaveri?

267
00:27:46,500 --> 00:27:47,540
Hei.

268
00:28:00,900 --> 00:28:03,700
Uutinen numero yksi:
onko tämä nivelpussi sinun?

269
00:28:04,820 --> 00:28:06,260
joo, se on.

270
00:28:07,900 --> 00:28:11,700
Eilen mursit yhden pään
tärkeimmistä tyypeistä siellä. Lennä nimellä.

271
00:28:14,100 --> 00:28:18,700
Uutinen numero kaksi:
2 tuntia sitten heidän kaverinsa puhuivat meidän kanssamme.

272
00:28:21,020 --> 00:28:26,340
He haluavat sinut, Sasha,
he haluavat päätäsi perjantaihin asti.

273
00:28:34,380 --> 00:28:38,020
Katso. Jos he eivät löydä sinua,
he pääsevät minusta eroon.

274
00:28:41,340 --> 00:28:43,620
Mitä me sitten teemme?
En tiedä mitä minun pitäisi tehdä.

275
00:29:04,380 --> 00:29:06,980
Hei, komea... kenen kanssa olet?

276
00:29:07,460 --> 00:29:10,980
Kissan päällä. Olen nähnyt sen kaljan
lännestä hän oli niin kuollut.

277
00:29:13,780 --> 00:29:16,340
- Mitä sinä puhut?
- Miksi et ole pensaissa?

278
00:29:18,540 --> 00:29:24,420
Me käymme taisteluita, ''Kuinka lohikäärme pääsee ulos. ''
Oletko nähnyt sen? Katso joskus.

279
00:29:25,220 --> 00:29:27,860
- Meillä on niitä joka päivä salonissa.
- Meillä on oma salonki.

280
00:29:28,300 --> 00:29:32,500
- Fly laittoi videon päälle.
- Serkkusi on hullu Joe.

281
00:29:33,900 --> 00:29:35,660
Muuten, miten hän voi?

282
00:29:36,060 --> 00:29:41,700
Hän on ok. Makaa kotona, hänen päänsä ristissä
ja katsomassa "Rambo. The First Blood".

283
00:29:43,980 --> 00:29:47,140
Olen nähnyt sen. Niin hieno elokuva.
Hän raasteli käsiään itsekseen.

284
00:29:50,500 --> 00:29:52,940
joo, ja milloin näemme sen miehen?

285
00:29:55,100 --> 00:29:57,860
Odotellaan huomiseen.
Sen jälkeen veitsemme ne.

286
00:30:04,140 --> 00:30:06,380
Hei kaverit, olen myöhässä, mutta
Minulla on olutta mukanani!

287
00:30:07,060 --> 00:30:08,860
Ei hätää, olut on täällä.

288
00:30:09,180 --> 00:30:11,780
Ei, Seryog, kesti ikuisuuden saada se.

289
00:30:13,380 --> 00:30:18,220
Se ei ole minun vikani
kioski oli kiinni.

290
00:30:23,220 --> 00:30:26,180
Täytyy mennä... oi, uusia juttuja.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

291
00:30:36,780 --> 00:30:38,980
Mitä? Oletko tyhmä?

292
00:30:43,660 --> 00:30:46,500
- Mitä tapahtuu?
- Mikä teitä vaivaa, kaverit?

293
00:30:49,340 --> 00:30:52,420
Hän on kuollut mies
joka löi veljesi.

294
00:31:03,580 --> 00:31:04,780
Hei!

295
00:31:16,700 --> 00:31:20,740
Tiedätkö mitä
Minun täytyy mennä piiritoimistoon.

296
00:31:21,340 --> 00:31:23,100
Ratkaisette ongelman itse.

297
00:31:26,460 --> 00:31:28,220
Mitä helvettiä?
Oletko kana likaantuaksesi? Sinä, poliisi.

298
00:31:28,500 --> 00:31:32,860
No sinä olet kaverimme.
Katsot ohjelman ja kerrot siitä Flylle.

299
00:31:44,300 --> 00:31:46,500
Odota. Anna hänen kertoa meille
mitä hän halusi sanoa.

300
00:31:46,940 --> 00:31:49,380
Mikä sinua vaivaa, Shved,
Tehdään hänen kanssaan.

301
00:31:51,260 --> 00:31:53,380
Tiedätte varmasti mitä
onko tässä tapahtumassa kyse

302
00:31:53,980 --> 00:31:56,180
joten turha selitellä
mikä oli juttu ja tavaraa.

303
00:31:56,540 --> 00:31:58,780
Mutta tämä on vain Flyn ja minun välinen asia.

304
00:31:59,580 --> 00:32:03,860
Nyt sinulla on kaksi vaihtoehtoa, joko sinä
tapa minut nyt tai ratkaisemme tämän itse.

305
00:32:04,900 --> 00:32:06,660
Se on sinusta kiinni.

306
00:32:07,660 --> 00:32:11,460
Koko kaupunki tietää, että minä tulin,
teille, puhumaan...

307
00:32:19,900 --> 00:32:22,380
Tiesin mitä olin tekemässä milloin
Tulin alueellesi.

308
00:32:24,260 --> 00:32:27,500
Koska kukaan ei antaisi
paskaa elämääni.

309
00:32:31,980 --> 00:32:33,740
Kysymys on siitä, mitä ihmiset sanovat,

310
00:32:35,060 --> 00:32:39,580
jos he sanovat, että joku meistä on paskiainen
miksi eläisimme sen jälkeen.

311
00:32:42,780 --> 00:32:43,780
Eikö?

312
00:32:49,820 --> 00:32:51,740
Sasha, oletko hullu?
Mitä me olemme?

313
00:32:52,100 --> 00:32:54,540
Ensinnäkin, lopeta huutaminen.
Toiseksi, haluatko tulla murhatuksi?

314
00:32:54,900 --> 00:32:57,740
- Se on minun syytäni ja minä ratkaisen tämän.
- Mitä ihmettä sinä ajattelit?!

315
00:32:58,220 --> 00:33:01,060
- Fly repii sinut palasiksi!
- Vain minä ja hän, en kolme yhtä vastaan.

316
00:33:01,540 --> 00:33:03,700
- Kaiken pitäisi olla reilua.
- Luojan kiitos, olet vielä elossa!

317
00:33:04,060 --> 00:33:05,820
Hei, takaosa, olen aivan kyllästynyt sinuun!

318
00:33:08,620 --> 00:33:11,340
Sash, et ole oikeassa.
Sinun ei pitäisi mennä yksin.

319
00:33:11,780 --> 00:33:13,700
Et tunne niitä miehiä
ne ovat täysin hulluja.

320
00:33:14,020 --> 00:33:15,300
Joo, hyvää työtä Sanya.

321
00:33:15,980 --> 00:33:18,580
Oli aika tyhmää mennä yksin
koska he ilmeisesti voivat tappaa sinut.

322
00:33:19,220 --> 00:33:22,220
Joka tapauksessa. Vastasin omasta puolestani.
Siinä se.

323
00:33:24,020 --> 00:33:24,060
Muistatko, että olemme ystäviä
peruskoulusta lähtien?

324
00:33:27,140 --> 00:33:29,100
Jos teemme jotain, maksamme hinnan
yhdessä! Hitto, olemme prikaati!

325
00:33:29,500 --> 00:33:32,740
Mene helvettiin prikaatisi kanssa!
En välitä "prikaatista"!

326
00:33:34,260 --> 00:33:38,060
Tiedän ystäväni, että se on!
Hullu prikaatinpäällikkö.

327
00:34:22,780 --> 00:34:25,020
Äiti, hankitaan koira.

328
00:34:26,900 --> 00:34:30,620
Miksi tarvitsemme koiran?
Haluatko sen suojaamaan pesukonetta?

329
00:34:33,420 --> 00:34:34,940
Ei, vain ystävän takia.

330
00:34:36,380 --> 00:34:40,060
Minulla oli kaksi koiraa armeijassa,
toisen nimi oli Olive.

331
00:34:40,700 --> 00:34:43,020
Niin siisti koira.
Hän osasi puhua, voitko kuvitella sen?

332
00:34:44,420 --> 00:34:46,660
Ja mitä tapahtui ensimmäiselle?

333
00:34:47,100 --> 00:34:48,780
Hän sairastui ruttoon ja kuoli.

334
00:34:49,940 --> 00:34:54,020
Katso, Jumala varjelkoon, jos uusikin kuolee.

335
00:34:56,460 --> 00:34:58,020
Sellaista surua.

336
00:34:59,100 --> 00:35:02,100
Meidän on huolehdittava siitä.

337
00:35:04,340 --> 00:35:10,820
Mutta tiedät mikä on tärkein etu
koira, joka eliminoi kaikki haitat.

338
00:35:14,100 --> 00:35:18,420
Koira ei sano rakastavansa sinua ja sen jälkeen
nukkua eri ihmisten kanssa.

339
00:35:21,100 --> 00:35:23,340
- En aio syödä, äiti.
- Kulta!

340
00:35:41,140 --> 00:35:42,340
Voi luoja, mikä tragedia.

341
00:35:53,820 --> 00:35:58,660
Elesejeva, Jeleseeva! Et usko minua.
Kuuntele, minne sinä juokset, lopeta!

342
00:35:59,460 --> 00:36:00,740
Tässä, pidä.

343
00:36:01,420 --> 00:36:03,540
Fly ja entinen poikaystäväsi
taistelevat tänään.

344
00:36:03,820 --> 00:36:04,860
Jossa?

345
00:36:05,340 --> 00:36:06,340
Mistä minä tiedän?

346
00:36:06,500 --> 00:36:10,340
Mitä eroa sillä on, pojat
ovat valmiita tukehduttamaan toisensa kuoliaaksi puolestasi.

347
00:36:10,980 --> 00:36:13,460
Toivon, että he taistelivat puolestani.
Anna minun purra.

348
00:36:19,580 --> 00:36:22,540
Sash, katso mitä löysin.
Riputetaan se.

349
00:36:24,580 --> 00:36:25,140
Ok.

350
00:36:25,500 --> 00:36:27,780
- Minne olet menossa?
- Menen kirjastoon, äiti.

351
00:36:29,340 --> 00:36:34,780
Mikä poika minulla on.
Muuten, minulla on sinulle todistus.

352
00:36:35,860 --> 00:36:38,180
Haluatko todella käydä yökursseilla?

353
00:36:39,420 --> 00:36:42,900
Olen liian myöhässä aamutunneille. Mutta koska me
minulla ei ole yritystä, minun täytyy ansaita rahaa.

354
00:36:43,820 --> 00:36:45,020
Okei, äiti, hei.

355
00:36:47,060 --> 00:36:49,140
- Hei.
- Hei. Kasvatit paljon.

356
00:37:28,260 --> 00:37:30,020
Hei, puhu kiltti.

357
00:37:33,420 --> 00:37:40,100
Miksi ollaan hiljaa? Puhua!
No, se on sinusta kiinni.

358
00:38:00,380 --> 00:38:02,140
Mitä, Sanya, kuntosali, kuntosali?

359
00:38:04,460 --> 00:38:10,580
Olen niin hermostunut. Muistan viime vuoden
Fly repi kolme miestä palasiksi.

360
00:38:13,700 --> 00:38:15,460
Yksi heistä vietiin Sklifiin.

361
00:38:15,820 --> 00:38:18,540
Toinen menetti järkensä:
hänestä tuli tyhmä

362
00:38:19,940 --> 00:38:22,900
sylkeä täynnä, hän laulaa "Murkaa".
363
00:38:23,980 --> 00:38:26,900
Joo. Fly on aika vaarallinen kaveri.

364
00:38:30,540 --> 00:38:33,980
Kiitos, ystävät.
Tiedät aina tukea minua.

365
00:38:35,140 --> 00:38:36,900
Kiitos, kiitos.

366
00:38:43,820 --> 00:38:45,220
Tule, Sanya!

367
00:38:46,300 --> 00:38:49,100
Pärjäät kyllä. Fly tykkää esitellä,
pidä se mielessäsi.

368
00:38:49,540 --> 00:38:51,700
Sillä miehellä on kapea rintakehä.

369
00:38:51,980 --> 00:38:57,420
Katso tästä, tämä on Fly!
Hei pikku Kärpäseni, rakas pikkuperhoni!

370
00:38:58,860 --> 00:39:03,940
Rakas, rakas Fly!
Hei pikku Fly ja näkemiin!

371
00:39:08,500 --> 00:39:10,100
Lentää! Olemme paikalla!

372
00:39:33,500 --> 00:39:35,180
Mitä, veljet!

373
00:39:38,860 --> 00:39:40,460
Sash riisu takkisi.

374
00:39:44,940 --> 00:39:47,740
Mitä kuuluu Fly?
Lopeta hänen kanssaan ja juo olutta?

375
00:39:48,580 --> 00:39:49,940
Tässä, auta minua.

376
00:39:50,940 --> 00:39:56,620
Sash, älä hermostu tai mitään.
Pumppaa ylös. Lyö tarkasti. Hengitä tasaisesti.

377
00:39:58,180 --> 00:40:02,060
Heti kun hän laskeutuu alas, lyö häntä.
Mene, veli.

378
00:40:04,460 --> 00:40:06,500
Hei, klovni, oletko valmis nielemään likaa?

379
00:40:06,860 --> 00:40:08,580
Teet sen minun sijastani!

380
00:40:10,540 --> 00:40:12,060
C'mon Fly, tapa hänet!

381
00:40:12,300 --> 00:40:15,620
Cosmos... pidä kädet vartalolla. Okei?

382
00:40:17,140 --> 00:40:18,860
Mitä helvettiä
siellä ei ole luoteja.

383
00:40:24,460 --> 00:40:26,140
Mitä kuuluu, paskiainen?

384
00:40:30,940 --> 00:40:34,340
Pysy rauhallisena. Rentoudu.
Sash, tule, tule. Paeta, paeta.

385
00:40:39,020 --> 00:40:41,220
- Lyö hänet, White!
- Tule, vasara!

386
00:40:45,340 --> 00:40:46,780
Murha hänet, Sanya!

387
00:40:56,140 --> 00:40:58,020
Mene, Sanya, mene! Mennä! Sanya!

388
00:41:01,820 --> 00:41:03,380
Sulje lennät, muuten voin repiä
pois jostain sattumalta!

389
00:41:03,580 --> 00:41:05,380
Ei iso juttu,
me ompelemme sen, kaverit auttavat!

390
00:41:07,500 --> 00:41:10,020
- Tapa hänet, Fly, tapa hänet!
- Tule!

391
00:41:14,100 --> 00:41:16,540
- Lopeta hänet, Sanya!
- Missä, jää! Pysy paikallasi!

392
00:41:17,900 --> 00:41:20,260
- Mene, White, revi hänet osiin!
- Tule! Noniin!

393
00:41:38,580 --> 00:41:40,660
Riittää tanssia! Viimeistele!

394
00:41:52,500 --> 00:41:53,740
Ole hiljaa, ole hiljaa!

395
00:42:05,500 --> 00:42:07,260
Tule, tapa hänet! Noniin!

396
00:42:18,380 --> 00:42:19,460
Odota, pysy poissa.

397
00:42:46,860 --> 00:42:50,020
Pojat, se riittää!...
Kaikki tehdään rehellisesti!

398
00:42:51,420 --> 00:42:54,140
Kun näen sinut seuraavan kerran,
Minä tapan sinut!

399
00:42:54,940 --> 00:42:57,220
Kaverit, lopeta! Se on ohi!

400
00:43:46,380 --> 00:43:47,820
Sash, haluatko olutta?

401
00:43:50,740 --> 00:43:54,260
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Miksi olet täällä?

402
00:43:54,820 --> 00:43:58,660
En ymmärrä sitä. Pois, mene pois...
päästä helvettiin.

403
00:44:00,460 --> 00:44:01,620
Cosmos, perääntykää!

404
00:44:03,140 --> 00:44:06,100
Ei, Sanya, en ehkä ymmärrä tätä
haluatko naimisiin hänen kanssaan?

405
00:44:15,100 --> 00:44:16,220
Mennään.

406
00:44:19,420 --> 00:44:20,980
Sash, onko se Fly?

407
00:44:26,020 --> 00:44:27,740
- Sash.
- Mitä?

408
00:44:28,740 --> 00:44:32,100
Kaksi vuotta on paljon aikaa, se on liikaa aikaa.
Se ei ole minun syyni.

409
00:44:32,660 --> 00:44:34,940
Kenen vika se on?
Kenen vika se on? Jonka?

410
00:44:35,300 --> 00:44:37,860
Selitä se minulle, ehkä minä vain
ei ymmärrä mitään.

411
00:44:39,420 --> 00:44:44,540
Jos olet pettänyt minua, olisit ehkä kirjoittanut
minulle kirje, jossa kerrotaan, mitä tapahtuu.

412
00:44:45,300 --> 00:44:49,580
Olin niin typerä, olin niin onnellinen
että näen sinut.

413
00:44:50,180 --> 00:44:51,980
En voinut edes syödä enkä nukkua.

414
00:44:52,340 --> 00:44:54,100
Ajattelin heti
Tulen takaisin ja menen naimisiin kanssasi.

415
00:44:54,380 --> 00:44:56,780
Sash, haluatko naida minua?

416
00:44:57,380 --> 00:44:58,260
Mitä?

417
00:44:58,540 --> 00:45:02,780
Mikä vanhurskas mies! Hän palveli kautensa
rehellisesti, ja hänen tyttöystävänsä petti hänet!

418
00:45:03,420 --> 00:45:07,500
Haista minua, tässä!
Haluatko tehdä sen, eikö niin?

419
00:45:08,060 --> 00:45:10,100
Vituttaako Flyä viime aikoina?

420
00:45:11,260 --> 00:45:13,060
Sasha, olen niin pahoillani, etten ymmärrä
mitä minä sanon.

421
00:45:13,380 --> 00:45:18,020
Anna minulle anteeksi. Ole hyvä ja anna minulle anteeksi.
Sash, kulta, rakastan sinua, katso.

422
00:45:18,700 --> 00:45:22,860
Pois elämästäni, siinä se! Siinä se!

423
00:45:26,820 --> 00:45:30,700
Sasha! Sasha!

424
00:46:40,700 --> 00:46:45,020
Onnittelut poliisilaitoksen yliluutnantiksi tulemisesta!

425
00:46:46,420 --> 00:46:49,860
Pienelle everstille! Mennä! Mennä!
Toivotaan, ettei se jää viimeiseksi!

426
00:46:51,340 --> 00:46:57,180
Tee se loppuun ja sinusta tulee kenraali!
Mennä! Tule! Hyvää sinulle!

427
00:47:04,900 --> 00:47:07,500
Minne menet, Andrey?
Tule takaisin! Älä ole liian kauan poissa!

428
00:47:08,060 --> 00:47:11,700
Onnitteluni... Voimmeko puhua?

429
00:47:13,620 --> 00:47:15,380
Sekunti vain.

430
00:47:17,500 --> 00:47:21,620
- Mitä univormulle kuuluu?
- Loma. Toitko sen?

431
00:47:22,700 --> 00:47:27,100
Kopioin "Rambo. First Blood".
Tämä on sinun osuutesi.

432
00:47:27,740 --> 00:47:30,620
- Mitä vittua?
- Minun täytyy vain mennä.

433
00:47:31,700 --> 00:47:33,940
- Mikä hätänä?
- Kaikki on hyvin.

434
00:47:37,820 --> 00:47:41,260
Halusin vain kertoa sinulle, että konflikti
sen jätkän ja Flyn välillä on ratkaistu.

435
00:47:41,820 --> 00:47:43,580
- Mielestäni hän teki hyvää työtä.
- En halua kuulla mitään.

436
00:47:43,900 --> 00:47:51,660
Fly on serkkuni. Saitko sen?
En pitänyt Belovista.

437
00:47:55,620 --> 00:47:59,700
En aio sietää häntä.
Yritän päästä eroon hänestä.

438
00:48:02,660 --> 00:48:04,860
- Ei sinua haittaa, eikö niin?
- Se riippuu sinusta?

439
00:48:06,420 --> 00:48:22,460