1
00:00:07,045 --> 00:00:09,199
Консултовао сам се о случајевима
у целом свету...

2
00:00:09,200 --> 00:00:13,651
Босна, Косово... Светски трговински центар.

3
00:00:13,652 --> 00:00:16,582
Ово је случај...

4
00:00:16,583 --> 00:00:17,988
Можда је овом дечаку било боље

5
00:00:17,989 --> 00:00:19,691
напуштајући овај свет ради бољег.

6
00:00:19,791 --> 00:00:23,093
Да ли верујете да постоји а
бољи свет од овог?

7
00:00:23,094 --> 00:00:24,130
Да.

8
00:00:24,362 --> 00:00:25,996
Када сте пребирали

9
00:00:25,997 --> 00:00:27,632
кости и спаљено месо
у Светском трговинском центру,

10
00:00:27,633 --> 00:00:28,833
то веровање ради за вас?

11
00:00:28,834 --> 00:00:31,035
У ствари, јесте.

12
00:00:31,036 --> 00:00:33,771
На много начина моја вера је постала јача.

13
00:00:33,772 --> 00:00:37,174
Помогло ми је да се носим са свим тим.

14
00:00:38,543 --> 00:00:40,811
Мора да постоји боље место негде.

15
00:00:40,812 --> 00:00:43,714
Шта би друго могло имати смисла
муке овог детета?

16
00:00:43,715 --> 00:00:46,416
Ја сам ветеринар, докторе.

17
00:00:46,417 --> 00:00:48,653
Поново подигнуто после 9/11.

18
00:00:48,654 --> 00:00:51,155
Много полицајаца јесте.

19
00:00:51,156 --> 00:00:54,391
Био сам у специјалним снагама, Авганистан.

20
00:00:54,392 --> 00:00:59,563
Ушли бисмо у ове
тунеле у овим пећинама.

21
00:00:59,564 --> 00:01:00,898
Питцх-блацк.

22
00:01:00,899 --> 00:01:04,702
Угасио си своју фару,

23
00:01:04,703 --> 00:01:08,839
и ту је био овај... сјај.

24
00:01:08,840 --> 00:01:11,310
Звали смо га „Изгубљено светло“.

25
00:01:11,777 --> 00:01:15,079
Било је као да је заробљено доле

26
00:01:15,080 --> 00:01:16,514
са нама осталима.

27
00:01:16,515 --> 00:01:17,915
Тако да не верујем

28
00:01:17,916 --> 00:01:20,250
постоји бољи свет од овог.

29
00:01:20,251 --> 00:01:23,087
Мислим да је ово једини који имамо,

30
00:01:23,088 --> 00:01:26,056
и пуна је изгубљене светлости.

31
00:01:26,057 --> 00:01:30,260
Мора да је веома тешко бити ти...

32
00:01:30,261 --> 00:01:34,599
И ради оно што радиш... без вере.

33
00:01:34,600 --> 00:01:39,404
Неко је сломио скоро сваку
кост у телу тог дечака

34
00:01:39,405 --> 00:01:43,408
а затим га убио.

35
00:01:43,409 --> 00:01:45,544
Не могу то да пустим.

36
00:01:52,816 --> 00:01:55,351
Босцх - 01к02 Изгубљено светло

37
00:02:01,976 --> 00:02:05,099
синхронизација и корекција солфиери ввв.
аддиц7ед. цом

38
00:03:14,900 --> 00:03:17,636
Треба ти превоз?

39
00:03:20,005 --> 00:03:22,039
бр.

40
00:03:22,040 --> 00:03:23,307
Не мислим тако.

41
00:03:23,308 --> 00:03:25,075
Не, хвала.

42
00:03:25,076 --> 00:03:29,114
У реду. То је твој губитак.

43
00:03:43,928 --> 00:03:46,465
Хеј.

44
00:03:53,872 --> 00:03:57,542
Проверите овог типа. Шта намерава?

45
00:03:57,543 --> 00:04:00,845
- Ништа.
- Не.

46
00:04:00,846 --> 00:04:02,613
Не, имам осећај за ово.

47
00:04:02,614 --> 00:04:05,750
- Пусти то.
- Унх-унх.

48
00:04:05,751 --> 00:04:07,618
Хајде, човече. Хајде да видимо шта добијамо.

49
00:04:08,103 --> 00:04:12,141
Хајде, човече.

50
00:04:23,569 --> 00:04:25,670
Ох, то је хладан тањир, партнеру.

51
00:04:25,671 --> 00:04:27,572
Да ли сте то погрешно ставили?

52
00:04:27,573 --> 00:04:29,140
Да, човече. Упали га.

53
00:04:30,642 --> 00:04:34,111
Јавићу се. Проклетство.

54
00:04:39,484 --> 00:04:40,618
Јеби га.

55
00:04:40,619 --> 00:04:41,952
6 Адам 56.

56
00:04:41,953 --> 00:04:44,589
Пратећи могуће возило код-37,

57
00:04:44,590 --> 00:04:46,090
Еастбоунд, Сунсет и Хобарт.

58
00:04:46,091 --> 00:04:48,392
Тражећи резервну копију за заустављање кривичног дела,

59
00:04:48,393 --> 00:04:49,660
могуће украдено возило.

60
00:04:49,661 --> 00:04:52,931
6 Адам 56, а-19 одговара.

61
00:05:03,675 --> 00:05:05,777
Возачу, изађи из возила одмах!

62
00:05:07,746 --> 00:05:10,114
- Шта сам урадио?
- Окрени се.

63
00:05:10,115 --> 00:05:13,318
Руке горе.

64
00:05:14,786 --> 00:05:16,254
Ходајте уназад према мени.

65
00:05:18,356 --> 00:05:20,424
Стани.

66
00:05:20,425 --> 00:05:21,793
Спусти се на земљу.

67
00:05:23,361 --> 00:05:25,130
Сада лицем надоле.

68
00:05:34,039 --> 00:05:36,206
Хоћеш да ми кажеш шта сам урадио?

69
00:05:36,207 --> 00:05:38,308
Погрешне таблице на комбију.

70
00:05:38,309 --> 00:05:39,644
Не, не. То је срање.

71
00:05:39,645 --> 00:05:40,645
Ово је моје возило.

72
00:05:40,646 --> 00:05:42,012
То су моји тањири.

73
00:05:42,013 --> 00:05:43,881
Ако само проверите регистрацију

74
00:05:43,882 --> 00:05:45,716
и моја лична карта, видећете.

75
00:05:45,717 --> 00:05:49,453
у том случају,
изаћи ћеш одавде за 10 минута.

76
00:05:49,454 --> 00:05:51,521
Ох, ох, срање! Хеј!

77
00:05:51,522 --> 00:05:53,725
Остани на њему. Имамо тело овде.

78
00:05:58,463 --> 00:06:00,365
Педер је мртав, човече.

79
00:06:01,867 --> 00:06:04,802
Улична мудрост, душо.

80
00:06:04,803 --> 00:06:06,938
Рекао сам ти да ће ово заустављање произвести.

81
00:06:09,007 --> 00:06:11,108
Ха!
Да вам кажем, био је у комбију тако.

82
00:06:11,109 --> 00:06:13,043
Као што сам рекао Пирсу, улична мудрост, душо.

83
00:06:13,044 --> 00:06:14,378
Он га је мучио.

84
00:06:14,379 --> 00:06:15,412
Не, човече. То је био комплет за силовање.

85
00:06:15,413 --> 00:06:16,847
¿Куе паса?

86
00:06:16,848 --> 00:06:19,316
Џорџ је ухватио типа који је вукао голог Д.Б.

87
00:06:19,317 --> 00:06:20,885
са капуљачом и тасером.

88
00:06:20,886 --> 00:06:22,953
- Само рутинско заустављање саобраћаја.
- Лепо урађено, позорниче.

89
00:06:22,954 --> 00:06:25,189
У реду, журка је готова, господо.

90
00:06:25,190 --> 00:06:28,793
Сада иди тамо и ухвати своја гована.

91
00:06:28,794 --> 00:06:31,729
Знам да си то био ти, Поундс.

92
00:06:31,730 --> 00:06:33,030
Ја шта, Бош?

93
00:06:33,031 --> 00:06:34,765
Предао си мој досије Цхандлеру.

94
00:06:34,766 --> 00:06:36,834
Делујеш, Бош.

95
00:06:36,835 --> 00:06:39,169
морам да ти кажем...
било је право задовољство

96
00:06:39,170 --> 00:06:42,740
- гледајући како те Цхандлер разоткрива какав јеси.
- Ох, да? Шта је то?

97
00:06:42,741 --> 00:06:45,609
Непокорни, арогантни свезнајући усамљеник

98
00:06:45,610 --> 00:06:47,778
и свеколики самоправедни кретен.

99
00:06:47,779 --> 00:06:49,146
Заборавили сте да поменете

100
00:06:49,147 --> 00:06:50,480
"одбија да пољуби дупе командног особља."

101
00:06:50,481 --> 00:06:51,949
То ми је омиљено.

102
00:06:51,950 --> 00:06:54,418
Не требају нам више полицајци као ти, Бош.

103
00:06:54,419 --> 00:06:56,120
Уложи за своју пензију, друже.

104
00:06:56,121 --> 00:06:58,123
Твоји дани су јебено одбројани.

105
00:07:01,727 --> 00:07:04,528
Наредниче. Мислите ли да се раслојавам?

106
00:07:04,529 --> 00:07:06,764
Побеђује ме, Босцх.

107
00:07:06,765 --> 00:07:09,166
ко није?

108
00:07:11,803 --> 00:07:13,304
Потпиши овде.

109
00:07:17,919 --> 00:07:22,880
Па... хајде да почнемо са лакшим, хмм?

110
00:07:22,881 --> 00:07:24,749
Ко је мртав тип у комбију?

111
00:07:24,750 --> 00:07:27,617
не знам. Ја... никад га раније нисам видео.

112
00:07:27,618 --> 00:07:29,419
Мислиш пре него што си га убио.

113
00:07:29,420 --> 00:07:30,587
Нисам га ја убио.

114
00:07:30,588 --> 00:07:32,757
Мора да га је неко ставио тамо.

115
00:07:32,758 --> 00:07:34,358
Значи само си се возио около,

116
00:07:34,359 --> 00:07:37,494
мртав момак у задњем делу комбија...
ниси знао?

117
00:07:37,495 --> 00:07:38,963
Тако је.

118
00:07:38,964 --> 00:07:41,598
Хмм.

119
00:07:41,689 --> 00:07:43,858
Живите у Холивуду.

120
00:07:43,859 --> 00:07:44,859
Тачно.

121
00:07:44,860 --> 00:07:47,862
где си ишао?

122
00:07:47,863 --> 00:07:50,364
Ехо парка нема нигде
близу места где живите.

123
00:07:50,365 --> 00:07:53,868
Не, возим се около и...
и делити флајере

124
00:07:53,869 --> 00:07:55,769
за мој посао у поштанским сандучићима.

125
00:07:55,770 --> 00:07:59,073
Ниси ишао негде
само да се ослободим тела.

126
00:07:59,074 --> 00:08:00,574
Да ли сте имали секс са њим?

127
00:08:00,575 --> 00:08:02,877
Не. Не, нисам геј.

128
00:08:02,878 --> 00:08:05,079
Тако да нећемо пронаћи твој ДНК

129
00:08:05,080 --> 00:08:06,546
све горе у свом... угодном.

130
00:08:06,547 --> 00:08:10,117
Не. Исусе.
Не. В... зашто би то мислио?

131
00:08:10,118 --> 00:08:12,652
Зашто бисмо то мислили?

132
00:08:12,653 --> 00:08:14,254
не знам.

133
00:08:14,255 --> 00:08:15,456
Ова ствар.

134
00:08:17,959 --> 00:08:19,960
За шта се ово користи?

135
00:08:19,961 --> 00:08:23,097
Хух. То ми изгледа

136
00:08:23,098 --> 00:08:25,099
као да би то преврнуо преко главе момка

137
00:08:25,100 --> 00:08:26,133
и угуши га.

138
00:08:26,134 --> 00:08:27,734
Ахх! шта ти мислиш?

139
00:08:27,735 --> 00:08:30,270
- Никад то раније нисам видео.
- Стварно?

140
00:08:30,271 --> 00:08:32,907
то је смешно,
јер смо то управо нашли у твом комбију,

141
00:08:32,908 --> 00:08:34,008
заједно са пиштољем за омамљивање.

142
00:08:34,009 --> 00:08:36,776
Па, како би то урадио?

143
00:08:36,777 --> 00:08:39,746
Тип би везао појас.
Онда би му то бацио преко главе.

144
00:08:39,747 --> 00:08:42,482
Постаје мало жабац,
почиње да удара и вришти.

145
00:08:42,483 --> 00:08:44,784
Онда би га мазио. Да ли је тако прошло?

146
00:08:44,785 --> 00:08:47,521
Ја то не радим. ја...
Не радим ништа од тога.

147
00:08:47,522 --> 00:08:52,526
г. Ваитс,
оптужићемо те за убиство.

148
00:08:52,527 --> 00:08:56,730
Па ако имате шта да кажете
то ће помоћи да се ово разјасни,

149
00:08:56,731 --> 00:08:59,267
сада је време да нам кажете.

150
00:09:05,153 --> 00:09:06,421
Да, наравно.

151
00:09:16,217 --> 00:09:19,386
Сад ћу узети тог адвоката.

152
00:09:19,387 --> 00:09:22,123
Не сери.

153
00:09:28,695 --> 00:09:32,165
Укупна кауција... 2,500 долара.

154
00:09:32,167 --> 00:09:35,970
покварено...
1,000 долара, отпор без силе,

155
00:09:36,170 --> 00:09:38,237
1.000 долара за Д.У.И.,

156
00:09:38,239 --> 00:09:40,975
и 500 долара за возачку дозволу која је истекла.

157
00:09:40,976 --> 00:09:42,609
Раинард Ваитс.

158
00:09:42,610 --> 00:09:45,679
Има ли још нешто пре
Ја укључујем г. Аронсона?

159
00:09:45,680 --> 00:09:47,328
- Не, Ваша Висости.
- То сам ја.

160
00:09:47,330 --> 00:09:49,683
Моје име је гђа Кел.
Ја сам из канцеларије јавног браниоца,

161
00:09:49,684 --> 00:09:51,785
и ја ћу представљати
ви у овом поступку.

162
00:09:51,786 --> 00:09:53,120
Желим да се изјасним да нисам крив.

163
00:09:53,121 --> 00:09:55,022
Па, вечерас се не изјашњаваш.

164
00:09:55,023 --> 00:09:57,691
Ух, тужилац ће прочитати
оптужбе против вас,

165
00:09:57,692 --> 00:10:00,827
а судија ће те питати да ли
разумете те оптужбе.

166
00:10:00,828 --> 00:10:03,530
- Кажеш "да" и то је то.
- А шта је са кауцијом?

167
00:10:03,531 --> 00:10:07,434
Имам комби, мали бизнис,
и нешто уштеде.

168
00:10:07,435 --> 00:10:09,236
Ваш комби је заплењен као доказ,

169
00:10:09,237 --> 00:10:11,238
а ви сте оптужени за убиство, г. Ваитс.

170
00:10:11,239 --> 00:10:13,673
Кауција ће бити одређена у
најмање 1 милион долара.

171
00:10:13,674 --> 00:10:17,544
Кауција ће вас коштати 10% кауције,
бесповратна.

172
00:10:17,545 --> 00:10:20,780
Да сте имали толики новац,
Не бих био овде.

173
00:10:20,781 --> 00:10:22,116
Ово је неправедно.

174
00:10:22,117 --> 00:10:24,418
Морам да изађем. Имам посао.

175
00:10:24,419 --> 00:10:27,387
- Има људи о којима бринем.
- Жао ми је.

176
00:10:27,388 --> 00:10:30,390
Не могу да останем овде. Разумете?

177
00:10:30,391 --> 00:10:32,792
Ради свој јебени посао. Имам посла.

178
00:10:32,793 --> 00:10:34,996
зар не сви?

179
00:10:36,197 --> 00:10:39,734
Боље да се држите под контролом
када судија позове ваш случај.

180
00:11:03,331 --> 00:11:06,300
Одећа је била пресавијена
врло уредно у ранцу.

181
00:11:06,301 --> 00:11:07,667
Три од свега...

182
00:11:07,668 --> 00:11:10,437
Кошуље, парови чарапа, панталоне, доњи веш.

183
00:11:10,438 --> 00:11:13,845
- Клинац је био негде на путу.
- Шта је то у облику звезде?

184
00:11:14,509 --> 00:11:16,543
„Акваријум у Сан Дијегу“.

185
00:11:16,544 --> 00:11:19,413
Сада, име бренда на два
од кошуља је Солид Сурф,

186
00:11:19,414 --> 00:11:21,848
а ранац има каишеве за скејтборд,

187
00:11:21,849 --> 00:11:23,650
па је можда клинац био у томе.

188
00:11:23,651 --> 00:11:25,252
И ту је писмо...

189
00:11:25,253 --> 00:11:27,854
Рукописно, мастило, прилично лошег облика.

190
00:11:27,855 --> 00:11:31,024
Осушићемо га, пробаћемо неке боје,
различита светла,

191
00:11:31,025 --> 00:11:33,293
- али немојте се надати.
- Савршено.

192
00:11:33,294 --> 00:11:36,696
Мистерија убијеног детета...
штампа ће бити свуда око овога.

193
00:11:36,697 --> 00:11:38,332
Слушај, не желимо овај ранац

194
00:11:38,333 --> 00:11:39,666
- У новинама, ок?
- Схватио си.

195
00:11:39,667 --> 00:11:42,802
С обзиром на мој незванични статус,
желите да се бавите односима са медијима?

196
00:11:42,803 --> 00:11:45,305
"Ништа вредног није враћено" и бла,
бла, бла.

197
00:11:45,306 --> 00:11:47,994
- Није далеко од истине.
- Добро.

198
00:11:49,410 --> 00:11:51,478
Нешто корисно од С.И.Д.-а?

199
00:11:51,479 --> 00:11:53,247
Ништа што је лична карта дете.

200
00:11:53,248 --> 00:11:55,849
- У колико сати долазите на суд?
- Пар сати.

201
00:11:56,654 --> 00:11:58,522
Можете ли нам дати минут?

202
00:12:01,156 --> 00:12:02,789
Ирвинг је звао.

203
00:12:02,790 --> 00:12:05,692
Он је мање него одушевљен
шта се јуче дешавало на суду.

204
00:12:05,693 --> 00:12:09,542
Реци му да може да удара фунте у јаја
што сам одао мој психолошки процену Цхандлеру.

205
00:12:09,544 --> 00:12:12,013
Замолио ме је да разговарам са тобом.

206
00:12:12,267 --> 00:12:13,667
Не мислиш да је то био Поундс?

207
00:12:13,668 --> 00:12:17,637
Мислим да је срање, али Ирвинг има право.

208
00:12:17,638 --> 00:12:20,039
Не признајем
пуцајући у ненаоружаног човека.

209
00:12:20,040 --> 00:12:21,708
нисам.

210
00:12:21,709 --> 00:12:23,777
Ако Чендлер буде плаћен,
није је брига шта ти признајеш.

211
00:12:23,778 --> 00:12:26,413
Ирвинг каже да ово можете окончати
без признања кривице.

212
00:12:26,414 --> 00:12:29,249
- Град ће се средити.
- Новац је улазница.

213
00:12:29,250 --> 00:12:31,285
Ти си тврдоглави кучкин син.

214
00:12:31,286 --> 00:12:32,886
Зашто ме тако високо поштујеш.

215
00:12:32,887 --> 00:12:35,455
Ко је рекао да ја то радим?

216
00:12:36,356 --> 00:12:39,993
Види, жао ми је што су ове ствари дошле
на суду о твојој мами.

217
00:12:39,994 --> 00:12:42,529
- То се никога не тиче.
- Не стидим је се.

218
00:12:42,620 --> 00:12:46,656
Није имала породицу, није имала мужа.
Урадила је оно што је морала да ме подигне.

219
00:12:46,657 --> 00:12:49,192
Због тога те тако високо ценим.

220
00:12:49,193 --> 00:12:52,562
Због тога ко је била и шта је радила,
пандури није било брига.

221
00:12:52,563 --> 00:12:55,432
И то је разлог ко ју је убио

222
00:12:55,433 --> 00:12:58,101
још увек је на ветру. Није их било брига.

223
00:12:58,102 --> 00:12:59,436
Можда је Чендлер у праву.

224
00:12:59,437 --> 00:13:03,540
Можда, на неком подсвесном нивоу,
Убио сам Флореса да осветим своју мајку.

225
00:13:03,541 --> 00:13:06,777
Претвараћу се да то нисам чуо.

226
00:13:10,548 --> 00:13:14,050
Што се тиче тужиоца
предлог за искључење сведочења

227
00:13:14,051 --> 00:13:17,421
о доказима прикупљеним од г. Флореса
кући

228
00:13:17,422 --> 00:13:20,690
после његове смрти,
нема сведочења у вези са господином Флоресом

229
00:13:20,691 --> 00:13:23,126
или његову наводну кривицу или
невиност ће бити дозвољена.

230
00:13:23,127 --> 00:13:26,430
Да ли желите да унакрсно испитујете сведока,
Г. Белк?

231
00:13:26,431 --> 00:13:29,599
Да, Ваша Висости.
Запамти, Хари, "да" или "не".

232
00:13:29,600 --> 00:13:32,336
Није мој први вртлог по плесном подију,
саветник.

233
00:13:32,337 --> 00:13:35,540
Добро је знати.

234
00:13:40,345 --> 00:13:43,380
детектив Бош,
ви сте сведочили да је господин Флорес

235
00:13:43,381 --> 00:13:45,014
био један од десетак осумњичених

236
00:13:45,015 --> 00:13:48,452
- у истрагама ових убистава.
- Да.

237
00:13:48,453 --> 00:13:51,921
- Да ли је г. Флорес био главни осумњичени?
- Не.

238
00:13:51,922 --> 00:13:55,725
Да ли сте убили г. Флореса зато што сте веровали
он је убио ове три младе жене?

239
00:13:55,726 --> 00:13:58,127
- Не.
- Да ли сте убили г. Флореса

240
00:13:58,128 --> 00:14:00,664
јер си веровао да он
био убица проститутки?

241
00:14:00,665 --> 00:14:02,532
бр.

242
00:14:02,533 --> 00:14:05,935
Да ли сте пуцали на г. Флореса
осветити смрт своје мајке?

243
00:14:05,936 --> 00:14:07,466
бр.

244
00:14:07,468 --> 00:14:10,540
детектив Бош,
зашто сте убили г. Флореса?

245
00:14:10,541 --> 00:14:12,909
Упуцао сам га јер сам веровао
спремао се да ме упуца.

246
00:14:12,910 --> 00:14:16,646
И након што си га упуцао,
да ли сте тада ставили пиштољ у руку господина Флореса

247
00:14:16,647 --> 00:14:20,384
- да би ретроактивно оправдао свој поступак?
- Не.

248
00:14:20,385 --> 00:14:21,951
Да ли је та могућност истражена?

249
00:14:21,952 --> 00:14:23,520
Од стране Л.А.П.Д. анд тхе
Окружно тужилаштво.

250
00:14:23,521 --> 00:14:25,389
И шта су утврдили?

251
00:14:25,390 --> 00:14:28,157
Да није било доказа
шта год да сам подметнуо оружје.

252
00:14:28,158 --> 00:14:30,494
Хвала, детективе.

253
00:14:30,495 --> 00:14:32,061
Госпођо Чендлер, преусмеравање?

254
00:14:32,062 --> 00:14:33,864
Да, Ваша Висости.

255
00:14:40,237 --> 00:14:42,406
Детективе Босцх, ваш партнер је сведочио

256
00:14:42,407 --> 00:14:44,307
да си разбио Л.А.П.Д. политика

257
00:14:44,308 --> 00:14:46,576
када сте га оставили да прогони господина Флореса.

258
00:14:46,577 --> 00:14:49,646
Да ли сте знали за Л.А.П.Д. политика

259
00:14:49,647 --> 00:14:51,214
- у вези пешачких потера?
- Да.

260
00:14:51,215 --> 00:14:52,482
Зашто си онда то урадио?

261
00:14:52,483 --> 00:14:54,250
Била је то тактичка одлука.

262
00:14:54,251 --> 00:14:55,819
Молимо објасните.

263
00:14:55,820 --> 00:14:58,688
Имало је смисла за једну од
да га прогонимо пешке,

264
00:14:58,689 --> 00:15:01,625
јер смо веровали да он
кренуо ка метроу,

265
00:15:01,626 --> 00:15:04,661
веровање које се потврдило
својим каснијим поступцима.

266
00:15:04,662 --> 00:15:06,763
Свесно сте прекршили политику одељења

267
00:15:06,764 --> 00:15:09,298
у потрази за човеком ти
није мислио да је убица?

268
00:15:09,299 --> 00:15:11,701
Ваша Висости, питао сам и одговорио.

269
00:15:11,702 --> 00:15:15,104
Одржано.
Госпођо Чендлер, имате ли питање?

270
00:15:15,105 --> 00:15:18,141
Још једна ствар, детективе.

271
00:15:18,142 --> 00:15:22,446
Када сте видели господина Флореса
уђи у ту уличицу те ноћи,

272
00:15:22,447 --> 00:15:24,313
зашто си га прогонио?

273
00:15:24,314 --> 00:15:26,683
Зашто нисте позвали земљу да чека подршку?

274
00:15:26,684 --> 00:15:29,285
Због његових избегавајућих поступака.
Улазећи у сокак,

275
00:15:29,286 --> 00:15:32,121
Мислио сам да би Флорес могла бити
у потрази за жртвом.

276
00:15:32,122 --> 00:15:34,924
- Нисам желео да га изгубим.
- Зар се ниси, у ствари, надао

277
00:15:34,925 --> 00:15:37,126
- за фатални сукоб те ноћи?
- Не.

278
00:15:37,127 --> 00:15:39,763
зар ниси, у ствари,
надајући се да ће изазвати господина Флореса

279
00:15:39,764 --> 00:15:41,610
да поступају тако да
би оправдало пуцање у њега?

280
00:15:41,611 --> 00:15:42,611
бр.

281
00:15:42,700 --> 00:15:45,368
Зар ниси, у ствари, био убеђен,
упркос вашем сведочењу,

282
00:15:45,369 --> 00:15:49,133
да је Роберто Флорес био
убица ове три проститутке?

283
00:15:50,039 --> 00:15:53,476
бр.

284
00:16:00,050 --> 00:16:05,054
♪ Вау, ја не плаћам порез на приход ♪

285
00:16:05,055 --> 00:16:06,490
♪ Направите превише... ♪

286
00:16:08,859 --> 00:16:11,294
Како је прошло?

287
00:16:11,295 --> 00:16:14,931
Држао сам се, мислим.

288
00:16:14,932 --> 00:16:17,066
9-годишњи дечак.

289
00:16:17,067 --> 00:16:21,404
Николас Трент, развратан и ласциван, 1990.

290
00:16:21,405 --> 00:16:23,206
Разговарали сте с њим на платну.

291
00:16:23,207 --> 00:16:25,341
- Није оставио утисак?
- Изгледа да је заборавио да ми каже

292
00:16:25,342 --> 00:16:27,376
био је осуђени злостављач деце.

293
00:16:27,377 --> 00:16:30,213
То је било питање, Јерри, а не пресуда.

294
00:16:30,214 --> 00:16:31,782
Како да ово урадимо?

295
00:16:33,918 --> 00:16:35,184
Ти преузимаш водство.

296
00:16:35,185 --> 00:16:36,687
Можда ћу лутати.

297
00:16:44,929 --> 00:16:47,063
Ово није добро време.
Касним на састанак.

298
00:16:47,064 --> 00:16:49,666
г. Трент,
да си знао да ћемо сазнати за твоју прошлост,

299
00:16:49,667 --> 00:16:52,035
зашто ниси рекао
Детектив Едгар о томе?

300
00:16:52,036 --> 00:16:53,537
То ствара сумњу.

301
00:16:53,538 --> 00:16:55,038
То можете разумети.

302
00:16:55,039 --> 00:16:57,373
То је било пре 25 година. Људи се мењају.

303
00:16:57,374 --> 00:16:58,908
И што нас пре у то убедиш,

304
00:16:58,909 --> 00:17:01,640
што пре ћемо вас рашчистити и кренути даље.

305
00:17:02,580 --> 00:17:04,781
Где је удобно место где можемо да разговарамо,
Г. Трент?

306
00:17:04,782 --> 00:17:05,949
Овде у сали је добро.

307
00:17:05,950 --> 00:17:09,119
- Не смета ти ако седнемо?
- Моја леђа.

308
00:17:10,988 --> 00:17:13,356
Да ли је у реду с тобом ако
Водим неке белешке, г. Трент?

309
00:17:13,357 --> 00:17:14,858
Претпостављам да је тако.

310
00:17:14,859 --> 00:17:17,260
Имате ли купатило које бих могао користити,
Г. Трент?

311
00:17:17,261 --> 00:17:19,028
Уз степенице песак десно.

312
00:17:19,029 --> 00:17:20,697
Хвала.

313
00:17:20,698 --> 00:17:22,165
Можемо ли ово пожурити, молим?

314
00:17:22,166 --> 00:17:23,633
Хајде да почнемо.

315
00:17:23,634 --> 00:17:26,570
Г. Трент, знате да немате обавезу

316
00:17:26,571 --> 00:17:27,637
да разговара са мном данас.

317
00:17:27,638 --> 00:17:30,940
Па, ако је тако,
зашто онда седиш у мојој дневној соби?

318
00:17:30,941 --> 00:17:33,643
Да ли сте икада видели неку необичну активност

319
00:17:33,644 --> 00:17:35,111
на падини?

320
00:17:35,112 --> 00:17:38,214
Не баш. Деца су се тамо играла.

321
00:17:38,215 --> 00:17:39,683
Гледао си их како играју?

322
00:17:39,684 --> 00:17:41,484
Шта инсинуирате?

323
00:17:41,485 --> 00:17:42,952
Ништа, господине.

324
00:17:42,953 --> 00:17:45,589
Не, нисам их гледао како играју.

325
00:17:45,590 --> 00:17:48,858
Држао сам се даље од деце после невоље.

326
00:17:48,859 --> 00:17:51,596
Видео бих их како иду горе
брдо кад сам шетао свог пса.

327
00:17:53,731 --> 00:17:55,665
Има ли деце посебно?

328
00:17:55,666 --> 00:17:58,768
Не. Увек је било деце у близини.

329
00:17:58,769 --> 00:18:00,169
Ишли су тамо горе
и пушити цигарете.

330
00:18:00,170 --> 00:18:01,605
Увек смо били забринути

331
00:18:01,606 --> 00:18:05,041
да би поставили
цело брдо у пламену.

332
00:18:05,042 --> 00:18:06,843
Ми?

333
00:18:06,844 --> 00:18:10,881
Становници. Моје комшије и ја.

334
00:18:55,660 --> 00:18:57,426
То је за мој посао, детективе.

335
00:18:57,427 --> 00:19:01,665
"Ствари за дечаке од 9 до 12"?

336
00:19:01,666 --> 00:19:05,568
Ја сам декоратер. За филмове.

337
00:19:05,569 --> 00:19:07,737
И немаш право да будеш доле
овде пролазим кроз моје ствари.

338
00:19:07,738 --> 00:19:10,807
- Немате налог за претрес.
- Видите како би то могло изгледати сумњиво

339
00:19:10,808 --> 00:19:12,851
за некога са твојом историјом.

340
00:19:14,890 --> 00:19:18,114
Срце ми слама шта
догодило том дечаку.

341
00:19:18,115 --> 00:19:21,450
Да ли знаш шта се десило том дечаку,
Г. Трент?

342
00:19:21,451 --> 00:19:23,987
Не, не знам.

343
00:19:23,988 --> 00:19:26,155
Да ли бисте били вољни да идете на полиграф?

344
00:19:26,156 --> 00:19:27,692
наравно.

345
00:19:31,729 --> 00:19:34,832
Претпостављам да треба да позовем свог адвоката.

346
00:19:38,769 --> 00:19:40,103
Морамо да добијемо налог.

347
00:19:40,104 --> 00:19:43,272
Од тога ми се кожа јежи. Животињске главе?

348
00:19:43,273 --> 00:19:45,975
Да ли тај тип личи на
ловац на крупну дивљач?

349
00:19:45,976 --> 00:19:47,977
Тако да само извлачимо његов извештај о хапшењу,

350
00:19:47,978 --> 00:19:50,613
сазнати шта тачно он
урадио том клинцу којег је малтретирао

351
00:19:50,614 --> 00:19:51,815
и иди одатле.

352
00:19:51,816 --> 00:19:54,517
Прекид у случају, детективи?

353
00:19:54,518 --> 00:19:57,020
Имате осумњиченог?

354
00:19:57,021 --> 00:20:00,389
Да ли је то "без коментара"?

355
00:20:00,390 --> 00:20:03,026
Зашто ми не даш 15 речи

356
00:20:03,027 --> 00:20:04,728
и шума све
спекулације које би могле резултирати

357
00:20:04,729 --> 00:20:07,155
од интервјуисања комшија овог типа.

358
00:20:12,269 --> 00:20:15,004
Г. Тилер, завршавамо а
рутинско платно комшилука.

359
00:20:15,005 --> 00:20:16,973
Становник је био кооперативан,

360
00:20:16,974 --> 00:20:19,843
али немамо трагове или осумњичене
шта год у овом тренутку.

361
00:20:19,844 --> 00:20:22,645
То је све што могу да ти кажем.

362
00:20:55,133 --> 00:20:57,001
10 минута, Бакер.

363
00:21:02,820 --> 00:21:04,487
И ужасан развој догађаја

364
00:21:04,488 --> 00:21:06,189
у случају холивудског човека

365
00:21:06,190 --> 00:21:08,892
ухапшен након што је полиција пронашла тело

366
00:21:08,893 --> 00:21:10,159
у задњем делу свог комбија.

367
00:21:10,160 --> 00:21:11,928
Према истражитељима,

368
00:21:11,929 --> 00:21:13,562
ДНК из неутврђеног броја других...

369
00:21:13,563 --> 00:21:15,431
Хеј, чекај.

370
00:21:15,432 --> 00:21:16,499
Прикупљено је од
возило осумњиченог.

371
00:21:16,500 --> 00:21:18,367
На ТВ-у си, човече.

372
00:21:18,368 --> 00:21:21,805
Полиција још не говори да ли је мушкарац,
Раинард Ваитс,

373
00:21:21,806 --> 00:21:23,840
је осумњичени серијски убица.

374
00:21:23,841 --> 00:21:25,809
У међувремену, полиција и даље

375
00:21:25,810 --> 00:21:28,011
покушавају да идентификују остатке дечака

376
00:21:28,012 --> 00:21:30,046
откривен прошле недеље у кањону Лаурел.

377
00:21:30,047 --> 00:21:31,680
Дечак је сахрањен пре много година

378
00:21:31,681 --> 00:21:33,316
у удаљеном, шумовитом подручју,

379
00:21:33,317 --> 00:21:35,051
заједно са својим школским ранцем.

380
00:21:35,052 --> 00:21:36,986
Свако ко може имати информације

381
00:21:36,987 --> 00:21:39,655
се тражи да контактира
Холивудска полицијска станица

382
00:21:39,656 --> 00:21:45,128
на овај број... 323-555-0172.

383
00:21:45,129 --> 00:21:46,830
Главни истражитељ,

384
00:21:46,831 --> 00:21:48,497
ветеран убистава детектив Хари Бош,

385
00:21:48,498 --> 00:21:50,566
недавно је имао своје правне проблеме.

386
00:21:50,567 --> 00:21:53,838
Ево га излази
савезни суд у центру Л.А.

387
00:22:06,083 --> 00:22:07,951
Холивудске јединице су у приправности.

388
00:22:07,952 --> 00:22:09,685
6А65 је у пешачкој потери

389
00:22:09,686 --> 00:22:12,088
у области вестерна и холивуда,
захтевајући резервну копију.

390
00:22:12,089 --> 00:22:14,290
Да ли је ваздушни брод наишао на холивудску фреквенцију?

391
00:22:14,291 --> 00:22:15,558
6А65.

392
00:22:28,138 --> 00:22:29,873
Адам 65, имајте на уму.

393
00:22:29,874 --> 00:22:31,908
Треба ми обод постављен на заласку сунца на југу...

394
00:22:33,177 --> 00:22:35,979
А65, полицајцу је потребна помоћ. Пуцњава.

395
00:22:35,980 --> 00:22:37,380
Понављам... испаљени хици.

396
00:22:37,381 --> 00:22:39,483
Партнер и осумњичени још увек нису решени.

397
00:22:42,987 --> 00:22:45,021
Код 4 на нашој локацији.

398
00:22:45,022 --> 00:22:47,457
Понављам... код 4 на нашој локацији.

399
00:23:04,574 --> 00:23:08,544
Само напред и обавести Ф.И.Д.
Послаће некога.

400
00:23:08,545 --> 00:23:10,246
- Едге.
- Босцх.

401
00:23:10,247 --> 00:23:12,515
- Сви сероње су урачунали?
- Да.

402
00:23:12,516 --> 00:23:13,983
Шта се десило?

403
00:23:13,984 --> 00:23:15,484
Рутинско заустављање.

404
00:23:15,485 --> 00:23:17,586
Путнички зечеви док се заустављамо.

405
00:23:17,587 --> 00:23:20,423
Брасхер је изашао из аута са пиштољем унутра
њену руку пре него што сам је чак ставио у парк.

406
00:23:20,424 --> 00:23:23,159
- Пуцање?
- Два.

407
00:23:23,160 --> 00:23:25,661
Једну је бацио у бекству преко рамена.
Она је бацила једну назад.

408
00:23:25,662 --> 00:23:29,214
Покушао је да баци другу,
али му се пиштољ заглавио. Одустао је од тога.

409
00:23:32,136 --> 00:23:35,171
- Написаћеш је због тактике?
- Морам, човече. Ја сам њен Т.О.

410
00:23:35,172 --> 00:23:38,507
Знам. Како је све што питам.

411
00:23:38,508 --> 00:23:41,010
Не знам још.

412
00:23:41,061 --> 00:23:43,296
Да ти кажем нешто, Бош...

413
00:23:43,297 --> 00:23:45,465
Није први пут.

414
00:24:22,036 --> 00:24:25,138
Заглављен да ме орасположиш?

415
00:24:25,139 --> 00:24:26,272
Није једна од мојих јаких страна.

416
00:24:26,273 --> 00:24:29,908
Само сам хтео да вратим ово.

417
00:24:29,909 --> 00:24:32,511
Пошто имаш свој грех
задњи део твог аута?

418
00:24:33,880 --> 00:24:35,848
Сад ми је непријатно.

419
00:24:35,849 --> 00:24:37,850
Мислио сам да је то сладак потез.

420
00:24:37,851 --> 00:24:39,518
- Веома љупко.
- Умиљато.

421
00:24:39,519 --> 00:24:42,088
Да, на начин седмог разреда.

422
00:24:42,089 --> 00:24:44,857
Изненађен сам да ме ниси ударио
у раме и повући ме за косу.

423
00:24:44,858 --> 00:24:46,259
Мислио сам да то сачувам за касније.

424
00:24:46,260 --> 00:24:49,562
Јулиа. Видимо се у Мачку?

425
00:24:49,563 --> 00:24:50,929
Да, Кико.

426
00:24:50,930 --> 00:24:52,266
Чим завршим са Ф.И.Д.

427
00:24:54,934 --> 00:24:56,235
Чекај ме?

428
00:24:56,236 --> 00:24:58,672
Како би било да уместо тебе купим пиће?

429
00:25:04,178 --> 00:25:06,179
Мислим да не морате бити превише забринути.

430
00:25:06,180 --> 00:25:10,216
У зависности од тога како Едге то запише.

431
00:25:10,217 --> 00:25:12,786
Рекао је нешто о не први пут.

432
00:25:14,854 --> 00:25:18,591
Написао ми је неколико недеља
пре за прелазак цеви.

433
00:25:18,592 --> 00:25:19,692
Прешао си цев?

434
00:25:19,693 --> 00:25:21,327
Мм-хмм. Био је то домаћи.

435
00:25:21,328 --> 00:25:23,429
Муж се закључао
у спаваћој соби са .45.

436
00:25:23,430 --> 00:25:25,098
Дакле, Едгевоод је имао сачмарицу.

437
00:25:25,099 --> 00:25:27,100
Кико и ја имамо врата.
Кико га отвара ногом.

438
00:25:27,101 --> 00:25:29,802
Улазимо. Тип се онесвестио на кревету.
Изгледало је као да нема проблема.

439
00:25:29,803 --> 00:25:31,937
И не сећате се да сте добили
испред Едгевоодовог пиштоља?

440
00:25:31,938 --> 00:25:34,540
Види, ако јесам, и Кико јесте,
а Еџвуд му није рекао џак.

441
00:25:34,541 --> 00:25:35,841
Ти си новајлија.

442
00:25:35,842 --> 00:25:38,144
Да, па, није само то.

443
00:25:38,145 --> 00:25:39,578
Шта је друго?

444
00:25:39,579 --> 00:25:41,947
- То је зато што сам жена.
- Хајде.

445
00:25:41,948 --> 00:25:43,449
Кажем ти... он има проблем.

446
00:25:43,450 --> 00:25:45,484
Само сам уморан од патроле, Хари.

447
00:25:45,485 --> 00:25:47,453
- Мука ми је од тога.
- За четири месеца?

448
00:25:47,454 --> 00:25:49,522
Чини се да стављамо
фластери на рупама од метака.

449
00:25:49,523 --> 00:25:51,690
Сви пролазе кроз то.

450
00:25:51,691 --> 00:25:54,393
Види, ти желиш да будеш детектив, зар не?

451
00:25:54,394 --> 00:25:55,328
Тако лоше, могу да осетим укус.

452
00:25:55,329 --> 00:25:56,562
Нема пречица.

453
00:25:56,563 --> 00:25:58,297
Морате ходати пре него што трчите.

454
00:25:58,298 --> 00:26:00,133
Мислиш да платим моје обавезе?

455
00:26:00,134 --> 00:26:02,301
Да ли сте покушавали случај је био ваш
татина адвокатска канцеларија после четири месеца?

456
00:26:02,302 --> 00:26:04,303
Да, у ствари, био сам.

457
00:26:04,304 --> 00:26:06,405
У реду. Лош пример.

458
00:26:06,406 --> 00:26:08,574
Видите, првих неколико година је тешко.

459
00:26:08,575 --> 00:26:11,377
Одабереш своје битке, и испадне.

460
00:26:11,378 --> 00:26:13,146
То сам урадио данас.

461
00:26:13,147 --> 00:26:14,547
Преузео сам неку иницијативу.

462
00:26:15,148 --> 00:26:17,883
Као да сте радили целу своју каријеру.

463
00:26:17,884 --> 00:26:23,055
Да, али ја сам озлоглашен
непокорни Хари Бош.

464
00:26:23,056 --> 00:26:25,291
Ти си само слана чизма.

465
00:26:25,292 --> 00:26:27,793
Некако сам слан.

466
00:26:27,794 --> 00:26:29,228
могу рећи.

467
00:26:29,229 --> 00:26:31,598
Јесу ли ти сероње побегле, Хари?

468
00:26:33,167 --> 00:26:36,169
Не. Рекао си им да седну,
Кладим се да су јебено седели.

469
00:26:36,170 --> 00:26:38,504
Већину времена јесу.

470
00:26:38,505 --> 00:26:41,940
Да. Они су јеботе сели.

471
00:26:41,941 --> 00:26:44,878
Знам да јесу.

472
00:26:56,490 --> 00:26:57,723
Ох, јеботе.

473
00:26:57,724 --> 00:26:59,558
- Ох, да ли сам те повредио?
- Не, на добар начин.

474
00:26:59,559 --> 00:27:01,994
- Да престанем?
- Одмах.

475
00:27:19,979 --> 00:27:22,615
Мм.

476
00:27:22,616 --> 00:27:24,950
Оборио ме с ногу, Хари.

477
00:27:26,320 --> 00:27:30,923
Дакле, схваташ ли ме озбиљно као полицајца?

478
00:27:30,924 --> 00:27:34,960
Да. Зашто питаш?

479
00:27:34,961 --> 00:27:38,265
Драго ми је да ме схватате озбиљно.

480
00:28:01,087 --> 00:28:02,955
Прилично леп поглед за полицајца.

481
00:28:02,956 --> 00:28:04,390
То је дуга прича.

482
00:28:04,391 --> 00:28:06,692
Парамоунт ми је платио много новца.

483
00:28:06,693 --> 00:28:08,562
Снимили су филм.

484
00:28:12,799 --> 00:28:14,132
"Црни одјек".

485
00:28:14,133 --> 00:28:16,270
На основу једног од мојих случајева.

486
00:28:17,136 --> 00:28:20,072
Врло лабаво.

487
00:28:20,073 --> 00:28:21,274
Он много боље изгледа.

488
00:28:21,275 --> 00:28:23,909
Хвала.

489
00:28:23,910 --> 00:28:25,511
Филм је био срање.

490
00:28:25,512 --> 00:28:29,616
Али овај поглед је платио.

491
00:28:33,953 --> 00:28:35,289
Можеш ли остати?

492
00:28:46,533 --> 00:28:48,801
Да ли је ово онај о коме причају?

493
00:28:48,802 --> 00:28:52,104
Па, то је једина рупа од метка коју имам.

494
00:28:52,105 --> 00:28:53,572
Ко прича о томе?

495
00:28:53,573 --> 00:28:54,940
Чуо сам да те је брзо довело до детектива.

496
00:28:54,941 --> 00:28:58,110
Срање је срање чак и од полицајаца.

497
00:28:58,111 --> 00:28:59,745
Шта је са овим?

498
00:28:59,746 --> 00:29:01,980
Хтео си да ми кажеш о томе, сећаш се?

499
00:29:01,981 --> 00:29:04,216
Никад то нисам рекао. Рекао сам да је то дуга прича.

500
00:29:04,217 --> 00:29:07,753
Кретену.

501
00:29:07,754 --> 00:29:10,456
Хајде да причамо о некима од
ваше недостатке на минут.

502
00:29:10,457 --> 00:29:14,126
Почнимо од тога
одвратна младеж иза уха.

503
00:29:14,127 --> 00:29:15,728
Који?

504
00:29:15,729 --> 00:29:17,831
Овај.

505
00:29:26,873 --> 00:29:28,841
ко је то?

506
00:29:28,842 --> 00:29:31,209
То је моја ћерка.

507
00:29:31,210 --> 00:29:33,111
како се зове?

508
00:29:33,112 --> 00:29:36,014
Маделине. Маддие.

509
00:29:36,015 --> 00:29:37,516
Она је лепа.

510
00:29:37,517 --> 00:29:41,621
- Хвала.
- Она то добија од своје мајке, очигледно.

511
00:29:46,560 --> 00:29:49,362
Ниси ми рекао да имате осумњиченог.

512
00:29:49,363 --> 00:29:50,796
Ми немамо.

513
00:29:50,797 --> 00:29:53,031
Регистровани сексуални преступник живи низ брдо

514
00:29:53,032 --> 00:29:54,066
од дечакових костију?

515
00:29:56,135 --> 00:29:57,503
Ох, срање.

516
00:29:57,504 --> 00:29:58,937
Не, ти притиснеш... мораш... у реду.

517
00:29:58,938 --> 00:30:01,675
Ти то уради.

518
00:30:05,078 --> 00:30:08,515
Ох, Исусе Христе.

519
00:30:25,298 --> 00:30:27,265
Требао сам ово мало боље испланирати.

520
00:30:27,266 --> 00:30:29,802
Није ме брига ко зна и шта кажу.

521
00:30:29,803 --> 00:30:31,704
Ја сам Д-3, ниво супервизора.

522
00:30:31,705 --> 00:30:33,939
Не би требало да спавам са својим...

523
00:30:33,940 --> 00:30:35,941
ста си ти Мој... мој подређени.

524
00:30:35,942 --> 00:30:38,043
То је некако секси.

525
00:30:38,044 --> 00:30:40,345
Али, не, мислим да је реч у приручнику
„потчињени“.

526
00:30:40,346 --> 00:30:42,114
Да ли сте прочитали упутство?

527
00:30:42,115 --> 00:30:43,416
Да, био сам адвокат.

528
00:30:44,017 --> 00:30:45,717
Ако вам то олакшава ум,

529
00:30:45,718 --> 00:30:47,119
ниси у мом командном ланцу

530
00:30:47,120 --> 00:30:48,521
ублажава неправилност.

531
00:30:48,522 --> 00:30:50,523
Исусе, прочитао си упутство.

532
00:30:50,524 --> 00:30:52,925
Нико не чита упутство.

533
00:30:52,926 --> 00:30:54,993
У реду онда.

534
00:30:54,994 --> 00:30:56,762
Да ово остане међу нама, подређени?

535
00:30:56,763 --> 00:30:59,433
Да, господине.

536
00:31:10,844 --> 00:31:14,780
Сада, откриће не почиње
док не уђете у изјашњавање.

537
00:31:14,781 --> 00:31:17,616
Али на основу онога што знамо
из извештаја о хапшењу,

538
00:31:17,617 --> 00:31:20,252
прелиминарна запажања мртвозорника,

539
00:31:20,253 --> 00:31:21,687
и документе о наплати,

540
00:31:21,688 --> 00:31:23,689
Мислим да можемо да почнемо да формулишемо стратегију.

541
00:31:23,690 --> 00:31:25,858
Могу ли добити копије свега тога?

542
00:31:25,859 --> 00:31:27,726
Ух, не бих препоручио.

543
00:31:27,727 --> 00:31:29,862
Не желите да ово лебди у затвору.

544
00:31:29,863 --> 00:31:31,897
Погрешна особа то види,

545
00:31:31,898 --> 00:31:34,032
они ће те уловити у трену,

546
00:31:34,033 --> 00:31:36,702
нека звучи као да сте се одрекли сваког детаља.

547
00:31:36,703 --> 00:31:39,371
Нисам ја убио тог младића.

548
00:31:39,372 --> 00:31:40,906
Човек је пронађен мртав

549
00:31:40,907 --> 00:31:43,041
- у возилу чији сте власник и којим управљате.
- Да.

550
00:31:43,042 --> 00:31:45,778
И прелиминарна мртвозорничка истрага

551
00:31:45,779 --> 00:31:48,781
назива својом смрћу
„гушење дављењем“.

552
00:31:48,782 --> 00:31:51,517
Да, то је страшно, али ја то нисам урадио.

553
00:31:51,518 --> 00:31:54,687
Па, одатле постаје само горе,
г. Ваитс.

554
00:31:54,688 --> 00:31:56,489
Нашли су капуљачу и сојзер.

555
00:31:56,490 --> 00:31:58,557
То су алати које користим у свом послу.

556
00:31:58,558 --> 00:32:00,526
А ту је и ДНК.

557
00:32:00,527 --> 00:32:04,362
Крв, коса,
сперма сакупљена из тела жртве,

558
00:32:04,363 --> 00:32:05,931
као и... али то доказује.

559
00:32:05,932 --> 00:32:07,866
нисам геј,
па мора да је неко други.

560
00:32:07,867 --> 00:32:09,868
Као и комби и хауба.

561
00:32:09,869 --> 00:32:12,004
Више различитих ДНК узорака.

562
00:32:12,005 --> 00:32:14,940
Види, моја поента је...

563
00:32:14,941 --> 00:32:17,810
Ако и један од тих узорака
из хаубе или комбија

564
00:32:17,811 --> 00:32:20,378
одговара другом
убиство или нестала особа,

565
00:32:20,379 --> 00:32:23,149
вишеструке жртве те чине
подобан за смртну казну.

566
00:32:26,285 --> 00:32:27,853
Па, шта да радим?

567
00:32:27,854 --> 00:32:29,354
Ти седи чврсто.

568
00:32:29,355 --> 00:32:32,157
Уносимо молбу, видимо шта је у открићу.

569
00:32:32,158 --> 00:32:33,559
Можда нам се посрећи

570
00:32:33,560 --> 00:32:34,894
и пронађемо нешто што можемо да изазовемо.

571
00:32:37,296 --> 00:32:39,197
Шта ако имам нешто?

572
00:32:39,198 --> 00:32:40,866
Како то мислиш?

573
00:32:40,867 --> 00:32:43,536
Нешто за дати Д.А.

574
00:32:43,537 --> 00:32:47,006
Нешто што мислим да би желео.

575
00:32:49,843 --> 00:32:52,945
Колико је твој син имао година када је нестао?

576
00:32:52,946 --> 00:32:54,147
како се он звао?

577
00:32:57,050 --> 00:33:00,118
А када је пријављен нестанак?

578
00:33:00,119 --> 00:33:02,154
Хвала вам на позиву.

579
00:33:02,155 --> 00:33:04,758
Бићемо у контакту ако постоји
да ли су неки нови развоји.

580
00:33:07,126 --> 00:33:09,562
Тексас, пре осам година.

581
00:33:09,563 --> 00:33:11,730
Женско, '50.

582
00:33:11,731 --> 00:33:14,199
Не, кажем ти...
не значе исто.

583
00:33:14,200 --> 00:33:15,568
Помози нам, Хари.

584
00:33:15,569 --> 00:33:17,069
Црате мисли да је добро позната забрана

585
00:33:17,070 --> 00:33:19,071
да не пецају са пристаништа компаније

586
00:33:19,072 --> 00:33:21,073
значи исто што и мање познато,

587
00:33:21,074 --> 00:33:23,876
али лично омиљенији савет,

588
00:33:23,877 --> 00:33:26,879
да не добијем свог шуга
где добијате свој колачић.

589
00:33:26,880 --> 00:33:30,048
Тачно. Али мој ујак је био а
Туна тип доле у Сан Педру.

590
00:33:30,049 --> 00:33:33,351
Сада, каже, пецање
један је заправо о пецању.

591
00:33:33,352 --> 00:33:35,721
Јебите се обоје.

592
00:33:37,824 --> 00:33:40,292
Натерао си је да уђе у станицу

593
00:33:40,293 --> 00:33:41,860
у јучерашњој одећи, Хари.

594
00:33:41,861 --> 00:33:43,495
Кроз улазна врата, ни мање ни више.

595
00:33:43,496 --> 00:33:45,798
Где су ти манири?

596
00:33:45,799 --> 00:33:48,601
Зашто сте тако вртоглави?

597
00:33:48,602 --> 00:33:50,435
Шта? Зар ниси чуо? Ви то знате
момак кога смо довели пре пар ноћи

598
00:33:50,436 --> 00:33:52,237
са мртвим телом у комбију?

599
00:33:52,238 --> 00:33:55,941
С.И.Д. пронађена крв, сперма,
цео генетски ресторан

600
00:33:55,942 --> 00:33:58,677
од седам других могућих жртава...

601
00:33:58,678 --> 00:34:00,245
Шест мушкараца и једна жена.

602
00:34:00,246 --> 00:34:02,882
Браво за тебе.

603
00:34:06,419 --> 00:34:07,853
Хеј. Хари, како се тресе?

604
00:34:07,854 --> 00:34:11,690
Манк,
Знам да ваши почетници цвиле од одушевљења

605
00:34:11,691 --> 00:34:13,726
када их заправо тражите
дај доброг Бога,

606
00:34:13,727 --> 00:34:15,628
али ови листови за савет су безвредни.

607
00:34:15,629 --> 00:34:17,162
Жао ми је, Хари,

608
00:34:17,163 --> 00:34:18,964
али не знам шта да радим поводом тога,
у реду?

609
00:34:18,965 --> 00:34:20,498
Ваш... ваш случај је стигао на ЦНН.

610
00:34:20,499 --> 00:34:22,300
Моји момци примају позиве из Топеке.

611
00:34:22,301 --> 00:34:24,804
Написао сам сценарио за
ваше преоптерећено особље.

612
00:34:26,105 --> 00:34:27,906
шта је ово?

613
00:34:27,907 --> 00:34:30,776
„Да ли је ваша вољена особа прошла
хируршки захват

614
00:34:30,777 --> 00:34:33,345
у месецима пре његовог нестанка?

615
00:34:33,346 --> 00:34:35,113
Ако јесте, каква је била повреда?

616
00:34:35,114 --> 00:34:36,982
Како се звао његов лекар?

617
00:34:36,983 --> 00:34:39,985
Коју је болницу лечио..."
Ок, схватам.

618
00:34:39,986 --> 00:34:43,488
831, јавите се командиру страже.

619
00:34:43,489 --> 00:34:45,423
Још једна ствар.

620
00:34:45,424 --> 00:34:48,126
Да?

621
00:34:48,127 --> 00:34:49,327
Едгевоод.

622
00:34:49,328 --> 00:34:50,763
Зајебала је, Хари.

623
00:34:50,764 --> 00:34:52,665
Зато што је јебена, Манк.

624
00:34:52,666 --> 00:34:53,498
Не седи у ауту чекајући кутију

625
00:34:53,499 --> 00:34:54,967
да јој кажем шта да ради.

626
00:34:54,968 --> 00:34:56,234
Па, требало би да знаш, колико чујем,

627
00:34:56,235 --> 00:34:59,773
знаш, о томе да је јебе, мислим.

628
00:35:02,208 --> 00:35:03,742
Стварно? И ти такође?

629
00:35:03,743 --> 00:35:06,478
Знаш ли шта кажу
о пристаништу компаније?

630
00:35:06,479 --> 00:35:09,782
У реду. У реду.

631
00:35:09,783 --> 00:35:11,516
Разговараћу са Едгевоодом пре него што то објави.

632
00:35:11,517 --> 00:35:13,853
Хвала.

633
00:35:23,697 --> 00:35:25,798
Заменик окружног тужиоца Ескобар.

634
00:35:25,799 --> 00:35:27,165
Зашто смо овде?

635
00:35:29,135 --> 00:35:31,704
Мој клијент жели да вам помогне
расветли неколико убистава

636
00:35:31,705 --> 00:35:33,238
у који је био умешан.

637
00:35:33,239 --> 00:35:35,573
И у замену,
он може да повећа своју изложеност,

638
00:35:35,574 --> 00:35:37,609
живот без условног отпуста, без смртне казне.

639
00:35:37,610 --> 00:35:40,112
Тачно. Имамо ДНК из твог комбија,

640
00:35:40,113 --> 00:35:42,014
чак седам могућих жртава.

641
00:35:42,015 --> 00:35:44,750
Зашто бих се договорио
пре него што вратимо науку

642
00:35:44,751 --> 00:35:46,919
и да видимо са којим нерешеним можемо то да упоредимо?

643
00:35:46,920 --> 00:35:48,721
И имамо тело из комбија.

644
00:35:48,722 --> 00:35:49,922
Треба вам господин Ваитс да вам каже

645
00:35:49,923 --> 00:35:51,724
где су остала тела сахрањена.

646
00:35:51,725 --> 00:35:53,959
Тако да можете обавестити породице

647
00:35:53,960 --> 00:35:56,461
пронађена је њихова вољена особа

648
00:35:56,462 --> 00:35:58,731
а њихов убица затворен.

649
00:35:58,732 --> 00:36:01,734
Ако ти не кажем, никад нећеш сазнати.

650
00:36:01,735 --> 00:36:04,636
Мислим да смо добри са оним што имамо.

651
00:36:04,637 --> 00:36:06,638
Постоји још један случај.

652
00:36:06,639 --> 00:36:08,974
Већ имате тело.

653
00:36:08,975 --> 00:36:10,242
Чекај. Никада нисмо разговарали о томе.

654
00:36:10,243 --> 00:36:14,147
Сачувао сам га... за овај састанак.

655
00:36:16,149 --> 00:36:20,652
Није цело тело, само кости.

656
00:36:20,653 --> 00:36:22,587
Какав је то случај?

657
00:36:22,588 --> 00:36:26,324
Горе у кањону, 12-годишњи клинац.

658
00:36:26,325 --> 00:36:29,928
Пас му је пронашао кости.

659
00:36:29,929 --> 00:36:33,665
Ставио сам га тамо.

660
00:36:33,666 --> 00:36:36,568
Много ми се свиђа поглед,

661
00:36:36,569 --> 00:36:39,772
Ставио сам ту и другу супу.

662
00:36:39,773 --> 00:36:43,777
Мирно је, спокојно.

663
00:36:50,283 --> 00:36:53,485
Колико смо ми убистава
говори о томе тачно?

664
00:36:53,486 --> 00:36:55,187
Ох.

665
00:36:55,188 --> 00:37:01,060
Да ли сада преговарамо у доброј вери...
сенор?

666
00:37:17,443 --> 00:37:19,144
Ово неће дуго трајати.

667
00:37:19,145 --> 00:37:20,513
Да, господине.

668
00:37:27,921 --> 00:37:30,522
детектив. Поручник?

669
00:37:30,523 --> 00:37:32,591
Тоалет, господине.

670
00:37:44,938 --> 00:37:47,439
Шефе.

671
00:37:47,440 --> 00:37:49,308
Поручниче.

672
00:37:52,946 --> 00:37:54,402
Николас Трент.

673
00:37:54,403 --> 00:37:55,923
Дакле, шта имамо о њему осим а

674
00:37:55,924 --> 00:37:57,985
25-годишња осуда за злостављање?

675
00:37:58,000 --> 00:37:59,717
Па, радимо на налогу за претрес,

676
00:37:59,718 --> 00:38:01,086
али је прилично танак.

677
00:38:01,087 --> 00:38:02,955
Детективи су пронашли неке ствари у кући,

678
00:38:02,956 --> 00:38:04,122
неке... неке фотографије деце.

679
00:38:04,123 --> 00:38:06,458
- Порнографски?
- Никако.

680
00:38:06,459 --> 00:38:08,526
Нашли су и мушке ствари...

681
00:38:08,527 --> 00:38:09,661
Рукавице за бејзбол и бицикл.

682
00:38:09,662 --> 00:38:10,963
Да ли је био кооперативан?

683
00:38:10,964 --> 00:38:13,198
Понуђено да иде на полиграф.

684
00:38:13,199 --> 00:38:16,368
А где идентификујемо жртву?

685
00:38:16,369 --> 00:38:18,470
Унакрсне референце
води са линије врха

686
00:38:18,471 --> 00:38:20,106
са болничким картоном песак несталих особа.

687
00:38:21,674 --> 00:38:27,712
Шефе, ух,
могу ли да причам са вама о капетану Поундсу?

688
00:38:27,713 --> 00:38:30,515
Бош мисли да капетан
Поундс је дао новац Чендлеру

689
00:38:30,516 --> 00:38:33,118
копију његове поверљиве
досије одбора права.

690
00:38:33,119 --> 00:38:35,553
То је озбиљна оптужба, поручниче.

691
00:38:35,554 --> 00:38:37,155
Босцх верује у то.

692
00:38:37,156 --> 00:38:38,556
И то га чини тако?

693
00:38:38,557 --> 00:38:39,791
Потребни су нам официри у које треба веровати

694
00:38:39,792 --> 00:38:41,393
да одбор за права саслушања

695
00:38:41,394 --> 00:38:43,996
су заправо поверљиве
или неће да сарађују.

696
00:38:43,997 --> 00:38:45,297
И добро пуцање или не,

697
00:38:45,298 --> 00:38:46,698
од њих се тражи да дају изјаву

698
00:38:46,699 --> 00:38:48,333
и разговарати са психијатром одељења.

699
00:38:48,334 --> 00:38:50,768
Да онда имају своје личне
позадина бачена на њих

700
00:38:50,769 --> 00:38:54,207
на отвореном суду је срање... господине.

701
00:38:57,010 --> 00:38:59,012
Узећу то у обзир, поручниче.

702
00:39:05,118 --> 00:39:09,022
Ја сам његов партнер. На шта се ово односи?

703
00:39:10,389 --> 00:39:14,692
Имате ли информације о случају?

704
00:39:14,693 --> 00:39:16,261
Сачекај. Харри.

705
00:39:16,262 --> 00:39:17,829
Тип каже да је адвокат Николаса Трента.

706
00:39:17,830 --> 00:39:19,598
Одбија да разговара са било ким осим са тобом.

707
00:39:21,234 --> 00:39:23,868
Ово је детектив Бош. Како могу да вам помогнем?

708
00:39:23,869 --> 00:39:25,303
Да ли имате Николаса Трента?

709
00:39:25,304 --> 00:39:27,539
Господине, немамо вашег клијента у притвору.

710
00:39:27,540 --> 00:39:28,906
Не, господине, не знамо.

711
00:39:28,907 --> 00:39:31,142
- Па, не верујем ти.
- Знаш шта? На путу сам.

712
00:39:31,144 --> 00:39:34,346
То је твоја прерогативност. ти...

713
00:39:35,214 --> 00:39:36,814
То је Трентов адвокат.

714
00:39:36,815 --> 00:39:39,185
Рекао је да не може да га ухвати.
Мислио сам да га имамо у притвору.

715
00:39:50,763 --> 00:39:52,564
Г. Трент, ово је полиција.

716
00:39:52,565 --> 00:39:55,867
Отвори врата.

717
00:39:55,868 --> 00:39:57,902
Г. Трент, полиција је.

718
00:39:57,903 --> 00:40:01,474
Ако сте код куће... дођите до врата.

719
00:40:13,052 --> 00:40:14,787
Харри.

720
00:40:36,433 --> 00:40:39,958
синхронизација и корекција солфиери ввв.
аддиц7ед. цом