1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:09:07,958 --> 00:09:09,166
Volio bih da pokucaš.

4
00:09:09,166 --> 00:09:09,958
Pokucao sam.

5
00:09:10,958 --> 00:09:12,000
...kuca.

6
00:09:12,958 --> 00:09:15,958
Hajde djede, moram počistiti ovdje
prije nego što odvede Diega u školu.

7
00:09:17,500 --> 00:09:19,958
Možete čitati svoju poeziju
u dnevnoj sobi.

8
00:09:20,833 --> 00:09:21,333
hajde

9
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
Želiš li uzeti Rubikovu kocku?

10
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Da.

11
00:10:58,166 --> 00:10:59,958
Idemo sine.

12
00:11:02,958 --> 00:11:03,958
gdje je on

13
00:11:04,958 --> 00:11:05,958
Možda je zaboravio.

14
00:11:09,500 --> 00:11:10,958
Moram li ići s njim?

15
00:11:11,000 --> 00:11:12,958
Da sine. On je tvoj tata.

16
00:11:17,958 --> 00:11:18,958
Evo ga.

17
00:11:19,000 --> 00:11:20,166
Vaš uzor.

18
00:11:20,166 --> 00:11:21,666
Bok!

19
00:11:21,958 --> 00:11:22,958
Što ima, Max?

20
00:11:22,958 --> 00:11:24,166
Pozdrav, Antonio.

21
00:11:24,958 --> 00:11:25,958
Kako si mali čovječe?

22
00:11:25,958 --> 00:11:27,958
Bok tata!

23
00:11:27,958 --> 00:11:30,958
Nije više mali čovjek,
puno si narastao...

24
00:11:30,958 --> 00:11:32,833
Baš si odrastao! Izgled!

25
00:11:33,333 --> 00:11:34,958
Super je, zar ne?

26
00:11:35,958 --> 00:11:37,000
Super je cool, tata.

27
00:11:37,958 --> 00:11:40,958
Nisi prestar za igru
s malim autima, zar ne?

28
00:11:40,958 --> 00:11:41,000
Ne!

29
00:11:41,000 --> 00:11:41,958
Vrlo je cool!

30
00:11:41,958 --> 00:11:44,500
- Ima kacigu i kompletnu opremu
za avanturu.
- Hvala, tata.

31
00:11:44,500 --> 00:11:44,958
Cool, mali čovječe.

32
00:11:45,958 --> 00:11:47,000
Ne misliš li da bi ovo moglo biti previše?

33
00:11:47,000 --> 00:11:49,833
Kupio sam mu nešto jednostavno
za njegov rođendan.

34
00:11:49,833 --> 00:11:50,958
To je samo mali auto...

35
00:11:51,958 --> 00:11:52,958
...to stvarno nije velika stvar.

36
00:11:52,958 --> 00:11:53,958
Osim toga, nije tako skupo.

37
00:11:54,958 --> 00:11:56,958
Moram otići sada.

38
00:11:56,958 --> 00:12:00,833
Zapamtite, pokušajte mu ne dati slatkiše...

39
00:12:00,833 --> 00:12:02,958
...da mora oprati zube,
i u krevet je u 8.

40
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
Što?

41
00:12:07,000 --> 00:12:08,833
Oh María, samo to...

42
00:12:09,958 --> 00:12:10,958
Pojavio se posao.

43
00:12:12,958 --> 00:12:14,958
Ne, hajde! Ne...

44
00:12:16,958 --> 00:12:19,958
To je vrlo važna sesija snimanja
u San Miguel de Allendeu.

45
00:12:20,500 --> 00:12:21,958
Također, važno je za moj ugled!

46
00:12:21,958 --> 00:12:22,958
Imate li jedan takav?

47
00:12:24,958 --> 00:12:25,958
Bože, Max.

48
00:12:26,958 --> 00:12:30,666
Kako uspijevaš biti tako grub prema meni
i još me nasmijavaš?

49
00:12:31,500 --> 00:12:33,833
Pa što da radim? Što da radim?

50
00:12:33,833 --> 00:12:34,333
ne znam

51
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
Ne mogu povesti Diega sa sobom.

52
00:12:35,333 --> 00:12:36,958
Ne znam što da radim.

53
00:12:36,958 --> 00:12:38,958
Ali ni ja ne mogu odustati...

54
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
...molim?

55
00:12:41,958 --> 00:12:44,333
Obećavam da je ovo posljednji put
Iznevjerio sam te.

56
00:12:44,958 --> 00:12:45,958
U redu?

57
00:12:51,166 --> 00:12:52,958
sine...

58
00:12:54,958 --> 00:12:55,958
moram otići

59
00:12:56,958 --> 00:12:59,958
Doći ću po tebe poslije
i lijepo ćemo se provesti...

60
00:12:59,958 --> 00:13:02,958
...i donijet ću ti nešto natrag
s mog putovanja.

61
00:13:04,958 --> 00:13:05,958
Hvala.

62
00:13:07,958 --> 00:13:08,958
Volim te mali čovječe!

63
00:13:09,958 --> 00:13:10,958
Vidimo se, Max.

64
00:13:10,958 --> 00:13:12,000
Hvala.

65
00:13:13,958 --> 00:13:14,958
Dužan sam ti.

66
00:13:14,958 --> 00:13:16,333
Ne, ne, duguješ mi tri stotine!

67
00:13:16,333 --> 00:13:17,958
Neka bude četiri stotine!

68
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Nadoknadit ću ti to kasnije, OK?

69
00:13:18,958 --> 00:13:19,958
Hvala!

70
00:13:22,958 --> 00:13:24,958
Pa, još imam ovo radno putovanje!

71
00:13:25,958 --> 00:13:27,333
Dakle, što da radimo?

72
00:13:28,958 --> 00:13:32,958
Pa, mogu ostati sa svojim pradjedom.

73
00:13:32,958 --> 00:13:34,958
Naravno, mogu se brinuti za njega.

74
00:13:35,166 --> 00:13:39,666
Ne, ne. Vas dvoje sami
opasniji su
nego majmun s puškom.

75
00:13:39,666 --> 00:13:40,958
Imam osamdeset godina.

76
00:13:40,958 --> 00:13:42,166
Točno.

77
00:13:42,958 --> 00:13:45,166
Hajde, pakiraj se!

78
00:15:09,958 --> 00:15:10,958
Ja sam napravio čestitku!

79
00:15:10,958 --> 00:15:11,958
uspio sam!

80
00:15:24,958 --> 00:15:25,958
Na španjolskom je, mama.

81
00:15:25,958 --> 00:15:26,958
Što?

82
00:15:27,958 --> 00:15:28,958
O da, naravno.

83
00:16:53,958 --> 00:16:54,958
Zašto se ona smije?

84
00:16:55,833 --> 00:16:58,166
Ovaj je Englez mislio
Preveo sam njegovu knjigu.

85
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
To je vrlo smiješno jer
ne radiš ništa!

86
00:17:17,958 --> 00:17:18,958
Ja sam vještica!

87
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
oprezno!

88
00:17:22,958 --> 00:17:23,958
hej

89
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
Pazi kuda hodaš!

90
00:17:26,958 --> 00:17:28,958
Imaš li oči zapele
u dupe, stari?

91
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
Što je s tim tipom?

92
00:17:51,958 --> 00:17:53,958
Hajde Diego, idemo van.

93
00:17:53,958 --> 00:17:55,166
Pomozite svom pradjedu.

94
00:17:55,958 --> 00:17:57,958
Da, pomozi mu, pomozi mu.

95
00:17:57,958 --> 00:17:58,958
Autosjedalica!

96
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Sjedalo!

97
00:18:00,958 --> 00:18:02,958
Sjedalo, molim!

98
00:19:04,166 --> 00:19:05,958
Da, samo pored.

99
00:19:20,166 --> 00:19:24,958
Pozdravite autora
El Corazón Sensible...

100
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Henry Copper!

101
00:19:42,166 --> 00:19:43,833
Dobrodošli, g. Copper.

102
00:19:43,958 --> 00:19:48,958
Prvo bih ti želio zahvaliti,
u ime svih ovdje,

103
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
za ovaj poklon...

104
00:19:50,958 --> 00:19:52,666
...ova izvrsna knjiga.

105
00:19:58,958 --> 00:20:02,958
Hvala. Hvala vam puno.

106
00:20:02,958 --> 00:20:06,833
Htio bih započeti, ako smijem,
pitajući te...

107
00:20:06,958 --> 00:20:10,958
...kako si došao na ideju
za ovu burnu romansu?

108
00:20:34,958 --> 00:20:36,500
Iskustvo i mašta.

109
00:20:39,666 --> 00:20:42,958
Mora da ste onda jako maštoviti...
i vrlo iskusan!

110
00:20:43,958 --> 00:20:48,333
Naravno, kad ovo kažem
Razmišljam o jednom
poseban dio knjige.

111
00:20:48,958 --> 00:20:50,958
Smeta li ti ako to pročitam naglas?

112
00:20:53,333 --> 00:20:54,958
znaš što Voljeli bismo.

113
00:20:55,833 --> 00:20:57,958
Ali g. Copper je zaposlen čovjek.

114
00:20:57,958 --> 00:21:00,958
Ima mnogo stvari za obaviti...
romane za pisanje...

115
00:21:00,958 --> 00:21:03,958
OK. U REDU. Samo ću brzo pročitati.
Samo brzo.

116
00:21:04,958 --> 00:21:09,000
Deveto poglavlje, jutro poslije
Claire upoznaje Martina.

117
00:21:10,958 --> 00:21:13,958
Svi smo to pročitali, koja je poanta?

118
00:21:14,958 --> 00:21:17,958
“Svako vlakno Claireina bića
transformirao se...

119
00:21:17,958 --> 00:21:22,958
...Martinova moćna želja
prevladala svoj strah od ljubavi.”

120
00:21:34,958 --> 00:21:38,958
Opisujete djelovanje želje,
požude, tako dobro.

121
00:21:40,958 --> 00:21:41,958
Nevjerojatno je.

122
00:21:41,958 --> 00:21:47,958
I najbolje od svega je kao da razumiješ
kako je to biti muškarac i žena,
spolno opsjednut.

123
00:21:54,958 --> 00:21:56,958
Mogu li pročitati svoj omiljeni dio?

124
00:21:57,000 --> 00:21:59,958
Još jedan? Bože dragi.

125
00:21:59,958 --> 00:22:01,958
Pročitat ću scenu.

126
00:22:03,958 --> 00:22:07,500
"Te noći je opet došao k njoj,
nabijen poput pastuha."

127
00:22:07,958 --> 00:22:13,333
“Claire, rekao je, uvijek ćemo čeznuti
za međusobni dodir,

128
00:22:13,958 --> 00:22:18,958
ukus jedno drugog,
ali uvijek će biti zabranjeno."

129
00:22:33,958 --> 00:22:35,958
"Ali večeras zaboravimo pravila...

130
00:22:35,958 --> 00:22:38,000
...nocas nas nije stid,
mi smo zvijeri...

131
00:22:38,958 --> 00:22:41,500
...zvijeri u pustinjskoj vrućini."

132
00:22:41,958 --> 00:22:45,958
"Claire, rekao je, večeras...

133
00:23:17,958 --> 00:23:19,958
"Claire. Večeras...

134
00:23:44,333 --> 00:23:46,666
To nije ono što piše!

135
00:23:47,958 --> 00:23:48,958
Ona izmišlja!

136
00:23:49,958 --> 00:23:51,666
Pa sad smo svi prevoditelji!

137
00:23:51,666 --> 00:23:52,500
Ona je lažljivica!

138
00:23:52,500 --> 00:23:53,958
Da! Prevedi kako treba!

139
00:23:53,958 --> 00:23:55,958
Da! Prevedi kako treba, kravo!

140
00:23:56,500 --> 00:23:58,958
Hej, hej... malo poštovanja, ne?

141
00:23:58,958 --> 00:24:00,958
Mislim, mislim...

142
00:24:01,166 --> 00:24:02,958
Možda biste željeli
osvježite sjećanje na tekst.

143
00:24:04,958 --> 00:24:05,958
ali...

144
00:24:05,958 --> 00:24:06,958
Koji je vrag s ovom ženom?

145
00:24:06,958 --> 00:24:08,333
To joj je posao...

146
00:24:08,333 --> 00:24:10,958
Ne, ne, pročitat ću. Pročitat ću!

147
00:24:29,958 --> 00:24:31,833
Tako je bolje!

148
00:24:51,666 --> 00:24:53,333
Što je to bilo?

149
00:24:53,333 --> 00:24:55,958
Mislim da je tvoja majka oko
upasti u nevolju.

150
00:27:03,958 --> 00:27:05,958
Pedro! Tako sam sretan što si sada ovdje!

151
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
Bok María!

152
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
gdje si bila

153
00:27:33,958 --> 00:27:35,958
Samo smo razgovarali, djede.

154
00:27:36,833 --> 00:27:37,958
Objasnit ću ti kasnije. Upadaj! Upadaj!

155
00:29:03,833 --> 00:29:04,958
Prokleti engleski.

156
00:29:08,958 --> 00:29:10,958
Mama, zar ne bi trebala reći da je to tvoja knjiga?

157
00:29:10,958 --> 00:29:11,958
Čini se stvarno nepravednim.

158
00:29:11,958 --> 00:29:14,666
Dobrodošli u cjelinu
povijest žena, Diego.

159
00:32:37,958 --> 00:32:38,958
O moj Bože!

160
00:32:39,833 --> 00:32:40,958
O moj Bože!

161
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
to si ti! Henry Copper!

162
00:32:43,500 --> 00:32:44,958
Volim tvoju knjigu!

163
00:33:12,958 --> 00:33:14,833
baš si zgodan!

164
00:33:28,958 --> 00:33:30,958
Moj sljedeći gost je autor

165
00:33:30,958 --> 00:33:33,958
književne senzacije godine,

166
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
Razumno srce.

167
00:33:35,958 --> 00:33:40,958
Obožavam ovu knjigu!
Prolaze me trnci iznutra!

168
00:33:45,958 --> 00:33:47,958
I njegova prevoditeljica María Rodeo.

169
00:33:48,958 --> 00:33:49,666
Rodríguez.

170
00:34:38,958 --> 00:34:41,958
Naravno. Uzurpator!

171
00:35:17,666 --> 00:35:19,833
Samo sam sve promijenio.

172
00:35:19,958 --> 00:35:20,958
Žao mi je, što?

173
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
Da, mislim...

174
00:35:24,666 --> 00:35:27,666
...sve sam promijenio
s engleskog na španjolski...

175
00:35:27,666 --> 00:35:29,333
...pazeći da zadržimo

176
00:35:29,333 --> 00:35:32,500
briljantne, nevjerojatne riječi
gospodina Bakra.

177
00:35:33,958 --> 00:35:35,958
Sigurno se osjećate sretnim?

178
00:35:37,333 --> 00:35:38,958
Nemaš pojma.

179
00:35:39,958 --> 00:35:40,500
da

180
00:35:40,958 --> 00:35:41,666
da

181
00:35:48,958 --> 00:35:50,958
Uvijek tražite tvrdi uvez.

182
00:35:50,958 --> 00:35:52,958
Više novca za autora... i mene.

183
00:35:56,958 --> 00:36:01,958
Tvoja knjiga je ispunila moje srce ljubavlju
a moje tijelo željom.

184
00:36:05,666 --> 00:36:06,833
Vas!

185
00:36:07,958 --> 00:36:10,958
G. Copper, nikad nisam razumjela muškarce
prije nego sam pročitao ovu knjigu.

186
00:36:10,958 --> 00:36:12,958
Sada moj krevet nikad nije prazan!

187
00:36:24,958 --> 00:36:27,958
Moj partner i ja se oblačimo
kao tvoji likovi za...

188
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
...naši intimni trenuci.

189
00:36:39,833 --> 00:36:40,958
Ovdje, ovdje. Izgled!

190
00:36:45,958 --> 00:36:46,958
Hvala.

191
00:36:46,958 --> 00:36:47,958
Hvala.

192
00:36:47,958 --> 00:36:48,958
Ne, ne. Stani, stani.

193
00:36:51,958 --> 00:36:52,958
Za Miguelita.

194
00:40:41,958 --> 00:40:42,958
Što dovraga?

195
00:40:43,958 --> 00:40:44,958
Što ima, María?

196
00:40:45,958 --> 00:40:46,958
Što radiš ovdje?

197
00:40:47,666 --> 00:40:49,666
Što ja radim ovdje?
Što TI radiš ovdje?

198
00:40:50,666 --> 00:40:52,500
Rekao si da si u San Miguelu.

199
00:40:52,500 --> 00:40:53,958
Ah, da. Išao sam.

200
00:40:53,958 --> 00:40:56,958
Imali smo snimanje,
i stvarno sam dobro prošao!

201
00:40:58,958 --> 00:41:01,958
Žao mi je, znam da sam ti trebao reći.

202
00:41:02,333 --> 00:41:03,958
Ali tako stoje te stvari...

203
00:41:03,958 --> 00:41:05,958
...pozvali su me na turneju pa sam tu.

204
00:41:12,833 --> 00:41:13,958
Gdje je Diego?

205
00:41:14,833 --> 00:41:17,333
Što misliš gdje? Spavanje.

206
00:41:18,958 --> 00:41:21,833
Da vidimo. Ostavili ste mog sina samog?

207
00:41:22,958 --> 00:41:24,958
Stvarno ste nevjerojatni.

208
00:43:01,958 --> 00:43:02,500
Ovdje!

209
00:45:32,958 --> 00:45:34,958
Želiš li znati što je ljubav?

210
00:45:36,500 --> 00:45:37,958
O ljubavi se laže.

211
00:45:38,333 --> 00:45:39,958
Ljubav te ostavlja na cjedilu...

212
00:45:40,666 --> 00:45:42,958
...sam i bez para...

213
00:45:42,958 --> 00:45:46,000
...sa djedom i djetetom
koji ti ne da ni disati...

214
00:45:49,958 --> 00:45:50,958
Diego, slušaj me...

215
00:45:50,958 --> 00:45:52,333
Ne, ne nisam mislio!

216
00:47:06,833 --> 00:47:07,958
Ne govorim engleski.

217
00:47:12,958 --> 00:47:14,958
ne govori...

218
00:47:16,500 --> 00:47:18,958
Trenutak.

219
00:47:27,958 --> 00:47:28,958
želim...

220
00:47:28,958 --> 00:47:30,500
...kupiti...

221
00:47:30,500 --> 00:47:31,958
...neke kokoši.

222
00:47:35,958 --> 00:47:36,958
Tvoja majka...

223
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
...je...

224
00:47:38,958 --> 00:47:39,958
... bolestan.

225
00:47:42,000 --> 00:47:42,958
Tvoja majka...

226
00:47:42,958 --> 00:47:43,958
...je...

227
00:47:43,958 --> 00:47:45,500
...ljut.

228
00:47:46,166 --> 00:47:48,000
ali...

229
00:47:48,000 --> 00:47:49,958
...volim te.

230
00:47:51,500 --> 00:47:51,958
ona...

231
00:47:51,958 --> 00:47:52,958
...voli te.

232
00:47:55,958 --> 00:47:57,666
žena...

233
00:47:57,666 --> 00:48:00,958
...je ludo...

234
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
...ali ona voli tebe...

235
00:48:01,958 --> 00:48:04,500
...jer

236
00:48:04,500 --> 00:48:06,958
...ti si...

237
00:48:06,958 --> 00:48:07,958
... njen suprug.

238
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
Njezin čovjek.

239
00:48:12,958 --> 00:48:15,000
Ona je ljuta...

240
00:48:16,500 --> 00:48:18,958
...sa mnom jer...

241
00:48:18,958 --> 00:48:21,958
...ja sam...

242
00:48:21,958 --> 00:48:22,958
...žlicu.

243
00:48:24,958 --> 00:48:26,666
molim te...

244
00:48:26,666 --> 00:48:27,958
...pokaži mi...

245
00:48:27,958 --> 00:48:29,958
...tvoje ručnike.

246
00:48:32,958 --> 00:48:34,958
Izbio sam dno.

247
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
razumiješ

248
00:49:00,958 --> 00:49:01,958
Vrlo dobro, Pedro, vrlo dobro.

249
00:49:01,958 --> 00:49:03,958
Mama, nisi rekla da je smiješan!

250
00:49:03,958 --> 00:49:04,958
gdje si bila

251
00:49:08,958 --> 00:49:11,333
Možeš li mi oprostiti, sine?

252
00:49:14,958 --> 00:49:15,958
Žao mi je ljubavi moja.

253
00:49:16,166 --> 00:49:18,500
Mogu li dobiti zagrljaj?

254
00:52:00,500 --> 00:52:02,958
Imate li daljinski za TV? Pojačaj!

255
00:53:31,958 --> 00:53:33,500
Tko je ovaj tip?

256
00:54:20,166 --> 00:54:21,958
Thomas šofer!

257
00:54:46,958 --> 00:54:47,958
tko si ti

258
00:59:09,958 --> 00:59:11,958
laku noc

259
00:59:49,333 --> 00:59:51,000
Kad izbrojite do tri, recite "Pedro!"

260
01:00:01,500 --> 01:00:02,833
Idemo!

261
01:00:30,666 --> 01:00:31,958
Hajde sine, ulazi u auto.

262
01:01:12,958 --> 01:01:13,958
Očekujete nekoga?

263
01:01:16,958 --> 01:01:18,166
Za tebe i mene.

264
01:01:18,958 --> 01:01:20,833
Ali ja radim, Antonio.

265
01:01:20,958 --> 01:01:22,958
María, mjesto je prazno.

266
01:01:25,166 --> 01:01:26,958
Hajde, sjedni sa mnom!

267
01:01:27,958 --> 01:01:28,500
Ok, dobro.

268
01:01:35,958 --> 01:01:37,958
Gdje je tvoj britanski prijatelj?

269
01:01:38,958 --> 01:01:40,833
Ah! Dakle, gledaš me?

270
01:01:40,833 --> 01:01:42,000
ne gledam te,
to su samo društveni mediji!

271
01:01:42,000 --> 01:01:42,958
Da, gledaš me!

272
01:01:42,958 --> 01:01:45,958
Ne! Otvorite društvene mreže
i počnu se pojavljivati fotografije...

273
01:01:45,958 --> 01:01:47,958
U svakom slučaju. Zbog ovoga sam došao.

274
01:01:53,666 --> 01:01:54,958
Za Diega i za tebe.

275
01:01:55,500 --> 01:01:56,833
Sa svirke.

276
01:01:56,958 --> 01:01:57,958
Hvala.

277
01:01:58,958 --> 01:02:00,958
Skinut ću ti ono što mi duguješ.

278
01:02:01,958 --> 01:02:03,958
Nije to puno!

279
01:02:09,958 --> 01:02:11,958
Ti nosiš košulju
imao si kad sam te prvi put sreo.

280
01:02:13,958 --> 01:02:15,958
A istina je...

281
01:02:16,958 --> 01:02:18,958
...izgledaš jednako lijepo i seksi.

282
01:02:22,958 --> 01:02:25,958
Hvala što si me podsjetio
Nemam nove odjeće.

283
01:02:32,166 --> 01:02:33,958
María, kako si?

284
01:02:39,000 --> 01:02:42,958
Znaš da možeš računati na mene, zar ne?

285
01:02:43,333 --> 01:02:45,166
Možeš mi vjerovati.

286
01:02:45,958 --> 01:02:46,958
Mi smo obitelj.

287
01:02:54,958 --> 01:02:56,958
Jeste li ikada...

288
01:02:59,958 --> 01:03:02,958
Jeste li ikada imali tjedan u kojem...

289
01:03:03,000 --> 01:03:05,958
...gdje je sve imalo smisla?

290
01:03:06,958 --> 01:03:08,958
Kao da...

291
01:03:09,958 --> 01:03:13,958
...kao da je tvoj život pravedan
kako si sanjao?

292
01:03:15,958 --> 01:03:17,500
A onda odjednom...

293
01:03:17,958 --> 01:03:21,000
...vratiš se u stvarnost i...

294
01:03:21,958 --> 01:03:23,958
...gotovo je.

295
01:03:25,958 --> 01:03:28,166
Nema veze, zaboravi.
Pravi se da nisam ništa rekao.

296
01:03:30,958 --> 01:03:31,958
razumijem.

297
01:03:32,958 --> 01:03:34,958
Savršeno razumijem.

298
01:03:36,833 --> 01:03:38,958
Svi smo prošli kroz ovakve trenutke.

299
01:03:42,958 --> 01:03:43,958
hajde

300
01:03:44,333 --> 01:03:46,833
Zašto ne odemo negdje drugdje?

301
01:03:46,833 --> 01:03:49,500
Ovo mjesto je malo depresivno,
zar ne?

302
01:03:49,958 --> 01:03:51,958
Mogli bismo otići negdje drugdje i razgovarati.

303
01:03:52,958 --> 01:03:53,958
Razgovor?

304
01:03:53,958 --> 01:03:58,333
Iako ne u mojoj kući jer
moji cimeri prave još jednu zabavu...

305
01:03:58,958 --> 01:04:00,333
...i znate kako to postaje.

306
01:04:01,666 --> 01:04:03,958
U redu. Idemo do mojih.

307
01:04:04,958 --> 01:04:06,958
Ali samo da razgovaramo.

308
01:04:07,958 --> 01:04:09,958
Samo da razgovaramo.

309
01:07:16,958 --> 01:07:18,958
Vratit ću se na doručak.

310
01:07:18,958 --> 01:07:19,958
U REDU.

311
01:07:20,166 --> 01:07:21,333
nazvat ću te.

312
01:07:21,958 --> 01:07:22,958
Naravno.

313
01:07:31,958 --> 01:07:33,958
Ne, ne, Pedro, ne!

314
01:07:33,958 --> 01:07:36,000
Već sam ti pomogao, gotov sam!

315
01:07:36,958 --> 01:07:39,666
Ali María, napravila bi samo pola posla!

316
01:07:39,666 --> 01:07:41,958
Da, i dobivao bi
svaka čast.

317
01:07:41,958 --> 01:07:43,958
Da, ali njegovo ime hoće
prodati knjigu.

318
01:07:43,958 --> 01:07:46,958
Kredit ne plaća vaše račune.

319
01:07:46,958 --> 01:07:48,958
Samo razmisli o tome, a onda reci da.

320
01:07:49,166 --> 01:07:51,166
Možete koristiti moju kuću.

321
01:07:51,166 --> 01:07:53,958
Oboje poznajemo tog čovjeka
ne mogu bez tebe.

322
01:08:00,958 --> 01:08:04,333
Dobro jutro, María Fernanda Rodríguez.

323
01:08:05,000 --> 01:08:08,833
Lijepo te je ponovno vidjeti.

324
01:08:12,958 --> 01:08:14,958
Dobro jutro, g. Copper.

325
01:08:42,958 --> 01:08:44,000
Zbogom!

326
01:09:06,958 --> 01:09:07,958
Kako ste?

327
01:15:00,958 --> 01:15:01,958
hej Izvolite!

328
01:15:01,958 --> 01:15:02,958
Hvala!

329
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
Sretan karneval!

330
01:15:15,958 --> 01:15:17,958
Kako si, Antonio?

331
01:15:19,958 --> 01:15:21,500
Kako ste?

332
01:15:40,958 --> 01:15:42,000
sad mi je jasno. shvaćam.

333
01:15:42,958 --> 01:15:45,958
Sve o čemu ste pričali u birtiji...

334
01:15:45,958 --> 01:15:47,958
...je zato što si upoznao ovo
Englez, zar ne?

335
01:15:47,958 --> 01:15:51,958
Pa što? Mislio si da je tvoj život
odjednom će postati
divno i fantastično?

336
01:15:52,958 --> 01:15:55,958
María, ti stvarno misliš da ovaj tip ide
učiniti te piscem?

337
01:15:55,958 --> 01:15:58,958
Ne, ne mislim tako,
jer ja već jesam pisac, Antonio.
Da, jesam.

338
01:15:58,958 --> 01:16:03,958
María, budi realna. On je
pisac. Radiš u baru.

339
01:16:03,958 --> 01:16:07,958
To je to. To je stvarnost,
htjeli vi to ili ne.
Ne kažem da je fer...

340
01:16:07,958 --> 01:16:10,958
...ali život nije fer
i ti to jako dobro znaš.

341
01:16:10,958 --> 01:16:12,958
Ne razumijem što dovraga želiš!

342
01:16:12,958 --> 01:16:15,958
Ti znaš. Prestani igrati,
nisi više tinejdžerica, María.

343
01:16:22,958 --> 01:16:25,958
Vi ste na redu
pobrini se za Diega u subotu. pojavi se!

344
01:16:25,958 --> 01:16:27,958
Ne, ne. Ako želiš mogu
pokupi ga odmah...

345
01:16:27,958 --> 01:16:29,000
...tako da možete tulumariti!

346
01:21:25,833 --> 01:21:26,958
Dobro jutro.

347
01:22:06,833 --> 01:22:07,958
Vidimo se kasnije.

348
01:22:51,000 --> 01:22:52,666
Dobro jutro.

349
01:24:16,958 --> 01:24:17,958
Zdravo!

350
01:24:58,958 --> 01:24:59,958
Taj kurvin sin!

351
01:30:45,166 --> 01:30:47,000
Mama! Dođi sa mnom! Brzo!

352
01:30:47,958 --> 01:30:48,958
Što radiš ovdje, sine?

353
01:30:48,958 --> 01:30:50,333
Ne, ovo morate vidjeti!

354
01:30:51,958 --> 01:30:52,166
požuri!

355
01:30:52,958 --> 01:30:53,958
Čekati!

356
01:30:53,958 --> 01:30:54,958
Čekaj, Diego!

357
01:30:55,958 --> 01:30:57,500
hej Što?

358
01:31:00,958 --> 01:31:02,000
To je tvoje ime.

359
01:31:02,958 --> 01:31:03,166
Vau.

360
01:31:03,166 --> 01:31:04,500
Stavio je tvoje ime na njega!

361
01:31:04,500 --> 01:31:05,333
Da.

362
01:31:06,958 --> 01:31:07,958
Ti si to napisao, zar ne?

363
01:31:07,958 --> 01:31:08,958
Da.

364
01:31:08,958 --> 01:31:10,958
Onda bi trebao biti tamo!

365
01:31:10,958 --> 01:31:11,958
Danas je!

366
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
Idemo!

367
01:31:35,666 --> 01:31:36,958
Dame i gospodo.

368
01:31:36,958 --> 01:31:41,000
Dobrodošli, g. Henry Copper!

369
01:31:57,333 --> 01:31:59,958
Hvala vam puno.

370
01:32:01,958 --> 01:32:04,958
Hvala vam na toplom prijemu.

371
01:32:05,958 --> 01:32:08,958
Ne zaslužujem to...

372
01:32:08,958 --> 01:32:10,958
...iako sam prilično seksi...

373
01:32:11,958 --> 01:32:13,958
Da, on je!

374
01:32:14,958 --> 01:32:16,000
...za Engleza.

375
01:32:18,833 --> 01:32:19,958
Mislim to...

376
01:32:20,833 --> 01:32:23,958
...trebao bi vidjeti neke od nas.

377
01:32:26,166 --> 01:32:28,958
Generalno, grozni smo.

378
01:32:30,958 --> 01:32:32,958
Da, ponekad smrde.

379
01:32:34,958 --> 01:32:36,958
Hvala.

380
01:34:03,958 --> 01:34:06,958
znala sam. znao sam!

381
01:35:08,958 --> 01:35:09,958
to je ona!

382
01:35:11,958 --> 01:35:12,958
Zdravo.

383
01:35:48,000 --> 01:35:48,958
Što je rekao?

384
01:35:49,958 --> 01:35:51,333
Rekao je da je idiot.

385
01:35:51,333 --> 01:35:51,958
Da!

386
01:35:52,958 --> 01:35:53,958
On je idiot.

387
01:35:57,958 --> 01:35:58,958
Što radiš ovdje?

388
01:36:09,958 --> 01:36:12,958
Prema njima,
to je lijepa priča, ali...

389
01:36:15,958 --> 01:36:16,958
oprosti?

390
01:36:16,958 --> 01:36:17,958
tko si ti

391
01:36:18,958 --> 01:36:19,958
oprosti

392
01:36:20,333 --> 01:36:22,958
Ja sam njen muž, ona je moja žena!

393
01:36:23,958 --> 01:36:25,166
To je muž!

394
01:36:25,958 --> 01:36:27,958
Kroz običajno pravo.
To nije ista stvar!

395
01:36:27,958 --> 01:36:29,958
Ovo je bolje od telenovele!

396
01:36:29,958 --> 01:36:30,958
A on?

397
01:36:31,958 --> 01:36:32,958
tko je on

398
01:36:32,958 --> 01:36:33,958
Jeste li se zapitali?

399
01:36:33,958 --> 01:36:37,500
Taj Englez je došao ovamo
i ukrao moju ženu.

400
01:36:39,958 --> 01:36:41,958
Jesmo li u kamenom dobu ili što?

401
01:36:43,958 --> 01:36:44,958
María, što se dogodilo?

402
01:36:45,958 --> 01:36:47,958
Mislio sam da te mogu dobiti natrag...

403
01:36:47,958 --> 01:36:49,000
...i moj sin...

404
01:36:49,958 --> 01:36:51,958
...i ljubav moje obitelji.

405
01:36:51,958 --> 01:36:56,958
I onda otvorim ovo sranje
i pročitao sam stranicu 125.

406
01:36:58,833 --> 01:36:59,958
"Napravili su...

407
01:37:00,166 --> 01:37:02,958
...ljubav kao dva zmaja...

408
01:37:03,958 --> 01:37:05,958
...eksplodira u plamenu vulkana."

409
01:37:05,958 --> 01:37:07,958
Hej, spojleri!

410
01:37:07,958 --> 01:37:09,958
Ne, ne nije spojler.

411
01:37:09,958 --> 01:37:13,958
To je smeće koje Henry Copper
napisao o mojoj ženi.

412
01:37:23,958 --> 01:37:25,958
Da, da, vrlo seksi.

413
01:37:25,958 --> 01:37:29,333
Seksi? Ovaj štreber? Ne, ne...

414
01:37:34,958 --> 01:37:35,958
Vjeruj mi, Antonio...

415
01:37:35,958 --> 01:37:38,958
...Henry zna puno o seksi.

416
01:37:41,958 --> 01:37:45,333
Misliš da zato što sviraš trubu,
i ležati cijeli dan...

417
01:37:45,333 --> 01:37:47,958
...i nikad ne zakopčavaj košulju,
da si muškarac?

418
01:37:47,958 --> 01:37:49,500
Je li to ono što je biti muškarac?

419
01:37:49,500 --> 01:37:51,958
Ostati vani, nikada biti kod kuće,
i nikada nisam bio tamo?

420
01:37:54,958 --> 01:37:56,958
To nije istina, María.

421
01:37:57,958 --> 01:37:58,958
Uvijek sam bio tu za tebe.

422
01:37:59,833 --> 01:38:02,333
Prije nekoliko dana kad si bila tužna,
gdje si plakala, ha?

423
01:38:02,333 --> 01:38:03,958
Ovdje! Na mom ramenu!

424
01:38:18,958 --> 01:38:19,958
Zaustavite ga!

425
01:38:48,958 --> 01:38:49,958
ubit ću te!

426
01:38:50,958 --> 01:38:51,958
pusti me!

427
01:38:52,958 --> 01:38:54,958
Da, izlazi van!

428
01:38:58,958 --> 01:39:01,958
Zavežite ga i bacite
ravno u smeće!

429
01:40:07,958 --> 01:40:09,958
Mislim da mi je upravo pukao vodenjak.

430
01:40:13,958 --> 01:40:15,333
Dolazi!

431
01:40:58,958 --> 01:40:59,958
María, kakvo zadovoljstvo!

432
01:41:01,958 --> 01:41:06,166
Dakle, kakva sjajna knjiga!
Vrlo impresivno!