1
00:03:30,043 --> 00:03:31,476
హే, అబ్బాయి!

2
00:03:31,543 --> 00:03:34,980
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
మా అమ్మ కారుతోనా?

3
00:03:41,253 --> 00:03:43,553
అక్కడ వేచి ఉండండి!

4
00:04:00,402 --> 00:04:02,270
నీకు సిగ్గు లేదా?

5
00:04:02,337 --> 00:04:05,939
మీరు దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఒక వృద్ధ మహిళ యొక్క ఆటోమొబైల్.

6
00:04:06,007 --> 00:04:09,775
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
నాకు ఒకటి కొనడం గురించి.

7
00:04:09,843 --> 00:04:12,812
ఎద్దు. మీరు పొందలేదు
భోజనానికి డబ్బు,

8
00:04:12,879 --> 00:04:14,513
కారు కొనకుండా ఉండనివ్వండి.

9
00:04:14,580 --> 00:04:16,181
నేను చెప్తాను
ఏదో...

10
00:04:18,417 --> 00:04:21,319
నాకు తగినంత డబ్బు వచ్చింది
కోకాకోలా కోసం.

11
00:04:21,386 --> 00:04:23,353
అది కనిపించడం లేదు కాబట్టి

12
00:04:23,421 --> 00:04:25,322
మీరు ఆహ్వానిస్తున్నట్లుగా
నేను లోపల...

13
00:04:25,389 --> 00:04:28,358
మీరు భోజనాల గదిని దొంగిలిస్తారు
నేను చేస్తే టేబుల్.

14
00:04:28,426 --> 00:04:31,828
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
నాతో పట్టణంలోకి వెళ్లాలా?

15
00:04:31,895 --> 00:04:33,696
నేను పనికి వెళ్తున్నాను
ఏమైనప్పటికీ.

16
00:04:33,763 --> 00:04:35,697
మీరు వెళ్తున్నారు
పని చేయడానికి, అవునా?

17
00:04:35,764 --> 00:04:38,233
ఏ రకం
మీరు చేసే పని?

18
00:04:38,301 --> 00:04:40,335
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.

19
00:04:40,402 --> 00:04:42,870
మీరు ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఒక సినీ నటుడు.

20
00:04:42,938 --> 00:04:44,504
లేడీ మెకానిక్?

21
00:04:44,572 --> 00:04:45,840
నం.

22
00:04:45,907 --> 00:04:47,341
పనిమనిషి?

23
00:04:47,408 --> 00:04:49,843
మీరు ఏమి చేస్తారు
నేను అనుకుంటున్నావా?

24
00:04:49,910 --> 00:04:51,510
ఒక వెయిట్రెస్.

25
00:04:56,916 --> 00:04:59,351
ఏ లైన్ పని
మీరు లోపల...

26
00:04:59,418 --> 00:05:01,353
మీరు లేనప్పుడు
కార్లను దొంగిలిస్తున్నారా?

27
00:05:01,420 --> 00:05:05,389
బాగా, నేను తగిన కోసం చూస్తున్నాను
ప్రస్తుతానికి ఉపాధి.

28
00:05:05,457 --> 00:05:08,391
ఓహ్, అవును, కానీ ఏమిటి
మీరు ఇంతకు ముందు చేశారా?

29
00:05:08,459 --> 00:05:10,026
నేను, ఉహ్...

30
00:05:10,094 --> 00:05:11,862
నేను ఉన్నాను
రాష్ట్ర జైలులో.

31
00:05:11,929 --> 00:05:13,363
రాష్ట్ర జైలు?

32
00:05:13,430 --> 00:05:15,030
ఊహూ.

33
00:05:16,432 --> 00:05:20,535
నేను కొంచెం ఊహిస్తున్నాను
వృద్ధురాలు అంత మంచిది కాదు.

34
00:05:21,971 --> 00:05:24,038
ఇది
సాయుధ దోపిడీ.

35
00:05:27,442 --> 00:05:29,243
నా, నా.

36
00:05:30,444 --> 00:05:34,380
మలుపు తిరిగే విషయాలు
ఈ రోజుల్లో వీధిలో.

37
00:05:39,619 --> 00:05:41,586
హే, ఏమిటి
మీరందరూ చేస్తారు

38
00:05:41,653 --> 00:05:43,889
మంచి సమయం కోసం
ఇక్కడ చుట్టూ?

39
00:05:43,956 --> 00:05:45,891
వినండి
గడ్డి పెరుగుతుందా?

40
00:05:45,958 --> 00:05:48,592
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా సరదాగా

41
00:05:48,659 --> 00:05:50,427
రాష్ట్ర జైలులో.

42
00:05:50,495 --> 00:05:52,396
నా కుడి పాదం చూసావా?

43
00:05:52,463 --> 00:05:54,931
నేను రెండు వేళ్లను నరికాను
ఆ పాదం నుండి

44
00:05:54,999 --> 00:05:56,632
గొడ్డలితో.

45
00:05:56,700 --> 00:05:57,901
ఏమిటి? ఎందుకు?

46
00:05:57,968 --> 00:06:00,668
పని వివరాలను పొందడానికి.
మీరు దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

47
00:06:00,736 --> 00:06:02,271
లేదు!

48
00:06:05,008 --> 00:06:08,910
నేను ఖచ్చితంగా నిలబడాలని అనుకోను
ప్రధాన వీధి మధ్యలో

49
00:06:08,977 --> 00:06:11,678
మరియు చూడండి
మీ మురికి పాదాల వద్ద.

50
00:06:19,986 --> 00:06:22,621
అబ్బాయి, నువ్వు చేశావు
నిజంగా అలా చేస్తారా?

51
00:06:36,985 --> 00:06:39,085
ఇది ఎలా ఉంది?

52
00:06:41,021 --> 00:06:43,456
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? జైలు?

53
00:06:43,523 --> 00:06:47,392
నం. సాయుధ దోపిడీ.

54
00:06:53,999 --> 00:06:56,066
అది ఇష్టం లేదు
ఏదైనా.

55
00:06:56,134 --> 00:06:58,368
షూట్!

56
00:06:58,435 --> 00:07:01,637
నువ్వు ఎప్పుడూ దోచుకోలేదని నాకు తెలుసు
చోటు లేదు, మీరు నకిలీ.

57
00:07:11,880 --> 00:07:13,647
అమ్మో!

58
00:07:22,856 --> 00:07:24,124
అవును.

59
00:07:27,027 --> 00:07:30,595
కానీ మీకు ఉండదు
దానిని ఉపయోగించాలనే ఉత్సాహం.

60
00:07:34,066 --> 00:07:35,633
సరే.

61
00:07:39,070 --> 00:07:42,572
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి
మరియు మీ కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.

62
00:08:15,634 --> 00:08:17,968
హే, ఏమిటి
మీ పేరు ఏమైనా?

63
00:08:18,036 --> 00:08:20,071
క్లైడ్ బారో.

64
00:08:20,138 --> 00:08:23,306
హాయ్. నేను బోనీ పార్కర్‌ని.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

65
00:08:49,145 --> 00:08:50,112
హే.

66
00:08:50,180 --> 00:08:52,081
హే, నెమ్మదించు.

67
00:08:52,148 --> 00:08:53,548
నెమ్మదించండి.

68
00:08:53,616 --> 00:08:56,084
తేలికగా తీసుకో.
మీరు నా టోపీని పొందారు.

69
00:08:56,151 --> 00:08:58,052
హే, దాన్ని కత్తిరించండి.

70
00:08:58,120 --> 00:09:00,321
దాన్ని కత్తిరించండి!

71
00:09:08,129 --> 00:09:10,029
సరే, ఇప్పుడు.

72
00:09:10,097 --> 00:09:12,899
నేను అలాగే ఉండవచ్చు
మీకు వెంటనే చెప్పండి.

73
00:09:12,966 --> 00:09:16,201
నేను ఎక్కువ కాదు
ఒక ప్రేమికుడు.

74
00:09:16,269 --> 00:09:19,604
నేనెప్పుడూ చూడలేదు
దానిలో శాతం లేదు.

75
00:09:19,671 --> 00:09:22,106
తప్పు ఏమీ లేదు
నాతో--

76
00:09:22,173 --> 00:09:24,474
నాకు అబ్బాయిలంటే ఇష్టం ఉండదు.

77
00:09:26,344 --> 00:09:28,077
అబ్బాయి.

78
00:09:28,145 --> 00:09:29,678
అబ్బాయి, అబ్బాయి.

79
00:09:29,746 --> 00:09:30,679
హుహ్?

80
00:09:30,747 --> 00:09:32,148
అబ్బాయి ఏమిటి?

81
00:09:32,216 --> 00:09:34,116
మీ ప్రకటన
కేవలం దండిగా ఉంది.

82
00:09:34,183 --> 00:09:35,650
ప్రజలు ఎప్పటికీ ఊహించలేరు

83
00:09:35,718 --> 00:09:37,585
మీకు లేదు
విక్రయించడానికి ఒక వస్తువు.

84
00:09:39,289 --> 00:09:42,056
మీరు బెటర్
ఇప్పుడే నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లు.

85
00:09:42,124 --> 00:09:44,458
నువ్వు నన్ను తాకవద్దు!

86
00:09:47,261 --> 00:09:48,594
సరే!

87
00:09:48,662 --> 00:09:51,597
మీకు కావాల్సినవన్నీ ఉంటే
ఒక స్టడ్ సర్వీస్,

88
00:09:51,665 --> 00:09:55,100
పశ్చిమ డల్లాస్‌కి తిరిగి వెళ్ళు
మరియు ఎప్పటికీ అక్కడే ఉండండి.

89
00:09:55,168 --> 00:09:57,836
మీరు విలువైనవారు
దాని కంటే చాలా ఎక్కువ,

90
00:09:57,904 --> 00:09:59,271
మరియు అది మీకు తెలుసు.

91
00:09:59,339 --> 00:10:02,606
మీరు ప్రేమికుడిని కనుగొనవచ్చు
పట్టణంలో ప్రతి మూలలో.

92
00:10:02,674 --> 00:10:05,609
అది లేదు
వారిని తిట్టండి

93
00:10:05,677 --> 00:10:07,644
నువ్వు ఉన్నావా
టేబుల్స్ మీద వేచి ఉంది

94
00:10:07,711 --> 00:10:08,711
లేదా పత్తి తీయడం,

95
00:10:08,779 --> 00:10:11,648
కానీ అది చేస్తుంది
నన్ను తిట్టండి!

96
00:10:11,715 --> 00:10:13,115
ఎందుకు?

97
00:10:13,183 --> 00:10:15,151
ఎందుకు? ఎందుకంటే
మీరు భిన్నంగా ఉన్నారు.

98
00:10:15,218 --> 00:10:16,652
నువ్వు నాలాంటివాడివి.

99
00:10:16,719 --> 00:10:18,187
మీకు కావాలి
వివిధ విషయాలు.

100
00:10:18,255 --> 00:10:21,156
మీకు మంచి ఏదో వచ్చింది
వెయిట్రెస్‌గా ఉండటం కంటే.

101
00:10:21,223 --> 00:10:24,192
కలిసి ప్రయాణం,
మేము ఒక మార్గాన్ని కత్తిరించవచ్చు

102
00:10:24,260 --> 00:10:27,161
ఈ రాష్ట్రం అంతటా శుభ్రం
మరియు కాన్సాస్ మరియు మిస్సౌరీ.

103
00:10:27,228 --> 00:10:29,163
అందరూ ఇష్టపడ్డారు
దాని గురించి తెలుసు.

104
00:10:29,230 --> 00:10:31,698
నా మాట వినండి,
బోనీ పార్కర్ మిస్.

105
00:10:31,766 --> 00:10:33,632
మీరు ఎలా కోరుకుంటున్నారు

106
00:10:33,700 --> 00:10:36,169
నడవడానికి
భోజనాల గదిలోకి

107
00:10:36,236 --> 00:10:37,636
డాల్ఫిస్ హోటల్

108
00:10:37,704 --> 00:10:39,171
సిల్క్ డ్రెస్ వేసుకున్నారా?

109
00:10:39,238 --> 00:10:41,173
మీరు దానిని ఇష్టపడతారా?

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,775
దానికి మీకు హక్కు ఉంది.

111
00:10:46,244 --> 00:10:48,045
హే!

112
00:10:48,113 --> 00:10:51,148
ఎప్పుడొచ్చావు
అదంతా?

113
00:10:51,216 --> 00:10:53,283
నిన్ను చూసిన నిమిషం.

114
00:10:54,518 --> 00:10:56,552
ఎందుకు?

115
00:10:56,620 --> 00:11:00,622
ఎందుకంటే మీరు కావచ్చు
టెక్సాస్‌లోని ఉత్తమ తిట్టు అమ్మాయి.

116
00:11:11,400 --> 00:11:13,233
నువ్వు పుట్టావు

117
00:11:13,301 --> 00:11:15,202
చుట్టూ ఎక్కడో
తూర్పు టెక్సాస్, సరియైనదా?

118
00:11:15,269 --> 00:11:17,704
నుండి రండి
పెద్ద పాత కుటుంబం?

119
00:11:17,771 --> 00:11:18,904
అవును.

120
00:11:18,972 --> 00:11:21,207
నువ్వు బడికి వెళ్ళావు కానీ
పెద్దగా తీసుకోలేదు.

121
00:11:21,274 --> 00:11:23,775
మీరు చాలా తెలివైనవారు
అందరి కంటే

122
00:11:23,843 --> 00:11:26,277
కాబట్టి మీరు ఒక రోజు విడిచిపెట్టండి.

123
00:11:26,345 --> 00:11:28,713
మీకు 16--17 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు,

124
00:11:28,780 --> 00:11:31,382
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
లో పనిచేసిన...

125
00:11:31,449 --> 00:11:32,749
సిమెంట్ ప్లాంట్.

126
00:11:32,817 --> 00:11:34,718
కుడి. మీరు అతన్ని ఇష్టపడ్డారు

127
00:11:34,785 --> 00:11:38,221
ఎందుకంటే అతను నిన్ను అనుకున్నాడు
వీలైనంత బాగుంది.

128
00:11:38,288 --> 00:11:40,223
మీకు దాదాపు పెళ్లి అయింది
ఆ వ్యక్తి.

129
00:11:40,290 --> 00:11:43,226
అప్పుడు నీకు ఉద్యోగం వచ్చింది
కేఫ్ లో.

130
00:11:43,293 --> 00:11:45,760
ఇప్పుడు మీరు మేల్కొలపండి
ప్రతి ఉదయం,

131
00:11:45,828 --> 00:11:47,262
మరియు మీరు దానిని ద్వేషిస్తారు.

132
00:11:47,330 --> 00:11:50,232
నువ్వు వేసుకో
నీ తెల్లని యూనిఫారం--

133
00:11:50,299 --> 00:11:51,732
అది గులాబీ రంగు.

134
00:11:51,799 --> 00:11:55,036
లారీ డ్రైవర్లు వస్తారు
మీ జిడ్డుగల బర్గర్లు తినండి.

135
00:11:55,103 --> 00:11:57,904
వారు నిన్ను చిన్నపిల్లాడు,
మీరు వారిని తిరిగి పిల్లాడివి,

136
00:11:57,971 --> 00:12:00,940
కానీ వారు మూగ అబ్బాయిలు
పెద్ద పెద్ద టాటూలతో.

137
00:12:01,008 --> 00:12:04,443
వారు మిమ్మల్ని తేదీలు అడుగుతారు.
కొన్నిసార్లు మీరు వెళ్తారు,

138
00:12:04,511 --> 00:12:08,447
కానీ వారు ఎప్పుడూ ప్రయత్నిస్తున్నారు
చేయవలసింది మీ ప్యాంటులో పడుకోవడమే.

139
00:12:08,515 --> 00:12:11,249
నువ్వు నీ గదిలో కూర్చో
మరియు ఆలోచించండి,

140
00:12:11,316 --> 00:12:16,187
"నేను ఎప్పుడు మరియు ఎలా వెళ్తున్నాను
దీని నుండి తప్పించుకోవడానికి?"

141
00:12:17,821 --> 00:12:20,023
మరియు ఇప్పుడు మీకు తెలుసు.

142
00:12:31,367 --> 00:12:34,069
దాన్ని మార్చండి.
అది నాకు ఇష్టం లేదు.

143
00:12:35,671 --> 00:12:37,237
మ్మ్మ్మ్.

144
00:12:51,184 --> 00:12:52,451
మ్మ్మ్మ్.

145
00:12:57,822 --> 00:13:00,224
మీరు నాకౌట్.

146
00:13:09,699 --> 00:13:12,501
హే, అది మాది కాదు.

147
00:13:12,569 --> 00:13:14,369
<i>మేము ఇందులోకి వచ్చాము.</i>

148
00:13:14,437 --> 00:13:17,671
మన దగ్గర ఉందని అర్థం కాదు
అందులో ఇంటికి వెళ్ళడానికి.

149
00:13:47,764 --> 00:13:49,298
క్లైడ్?

150
00:13:50,601 --> 00:13:51,867
క్లైడ్!

151
00:13:51,935 --> 00:13:54,302
హే, లేడీ.

152
00:13:54,370 --> 00:13:55,837
ఓ!

153
00:13:55,904 --> 00:13:57,839
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
మిమ్మల్ని మీరు ఉంచుకుంటున్నారా?

154
00:13:57,906 --> 00:14:00,374
నేను బయట పడుకున్నాను
కారు ద్వారా.

155
00:14:00,442 --> 00:14:02,943
ఈ వసతి
ప్రత్యేకంగా డీలక్స్ కాదు.

156
00:14:03,011 --> 00:14:06,280
వాళ్ళు మన వెంటే ఉంటే..
నాకు మొదటి షాట్ కావాలి.

157
00:14:06,348 --> 00:14:09,482
రండి, మాకు వచ్చింది
చేయవలసిన పని.

158
00:14:18,424 --> 00:14:19,591
ఛీ!

159
00:14:19,659 --> 00:14:21,058
నువ్వు బాగున్నావు!

160
00:14:21,126 --> 00:14:23,227
నేను బాగుండను.
నేను ఉత్తముడిని.

161
00:14:23,295 --> 00:14:24,728
మరియు నమ్రత.

162
00:14:25,697 --> 00:14:28,331
అక్కడ చూసారా?
ఆమె ఒక-స్పిన్నింగ్ సెట్ చేయండి.

163
00:14:30,100 --> 00:14:33,001
ఇప్పుడు ప్రయత్నించండి - లేదు.
ఆమె ఒక-స్పిన్నింగ్ సెట్ చేయండి.

164
00:14:34,937 --> 00:14:36,539
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

165
00:14:36,606 --> 00:14:38,207
మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

166
00:14:38,275 --> 00:14:40,741
ఈసారి,
నెమ్మదిగా క్రిందికి రండి.

167
00:14:40,809 --> 00:14:42,343
సరే.

168
00:14:46,381 --> 00:14:47,881
హ హ హ !

169
00:14:47,948 --> 00:14:50,884
ఎలా అంటే.
మీరు ఏదో కాదా?

170
00:14:50,951 --> 00:14:53,419
నేను నిన్ను పొందుతాను
ఒక స్మిత్ మరియు వెస్సన్.

171
00:14:53,487 --> 00:14:55,988
అది వెళ్తుంది
మీ చేతిలో సులభంగా.

172
00:14:58,824 --> 00:15:01,926
లేదు సార్.
లేదు సార్.

173
00:15:01,994 --> 00:15:03,895
మీరంతా వెళ్ళండి
సరిగ్గా ముందుకు.

174
00:15:14,871 --> 00:15:17,773
ఇది ఉపయోగించబడింది
నా స్థానంలో ఉండు,

175
00:15:17,841 --> 00:15:19,874
కానీ అది కాదు
ఇకపై.

176
00:15:21,977 --> 00:15:23,945
బ్యాంకు తీసుకుంది.

177
00:15:29,017 --> 00:15:31,784
అవును సార్,
వారు మమ్మల్ని దూరంగా తరలించారు.

178
00:15:31,852 --> 00:15:34,053
ఇప్పుడు అది చెందింది
వారికి.

179
00:15:37,957 --> 00:15:39,458
అది సిగ్గుచేటు.

180
00:15:39,526 --> 00:15:41,126
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

181
00:15:46,865 --> 00:15:50,435
నేను మరియు అతను లోపలికి వచ్చాము
ఇక్కడ సంవత్సరాలు.

182
00:15:50,502 --> 00:15:54,170
అవును సార్. మీరందరూ
ముందుకు వెళ్ళు.

183
00:15:54,239 --> 00:15:58,006
మేము ఇప్పుడే వచ్చాము
చివరి చూపు కోసం.

184
00:16:17,758 --> 00:16:19,825
మీరంతా ఆలోచించారా?

185
00:16:19,893 --> 00:16:23,194
హే, డేవిస్,
ఇక్కడికి రండి.

186
00:16:36,674 --> 00:16:38,275
అది నిజమే.

187
00:16:42,079 --> 00:16:43,579
కొనసాగండి.

188
00:16:52,421 --> 00:16:54,121
చూడు!

189
00:16:56,591 --> 00:16:57,991
చాలా బాధ్యత.

190
00:16:58,058 --> 00:16:59,993
నా పేరు
ఓటిస్ హారిస్,

191
00:17:00,060 --> 00:17:01,994
మరియు ఇది
డేవిస్.

192
00:17:02,061 --> 00:17:03,996
మేము పని చేసాము
ఈ స్థలం.

193
00:17:04,063 --> 00:17:05,998
ఇది ఇక్కడ ఉంది
బోనీ పార్కర్ మిస్.

194
00:17:06,065 --> 00:17:07,900
నేను క్లైడ్ బారోని.

195
00:17:09,368 --> 00:17:10,935
హే!

196
00:17:11,003 --> 00:17:14,272
మేము బ్యాంకులను దోచుకుంటాము.

197
00:17:23,213 --> 00:17:26,149
నాకు నువ్వు వద్దు
దేని గురించి చింతించకూడదు.

198
00:17:26,216 --> 00:17:28,517
ఇది సులభం అవుతుంది.

199
00:17:28,585 --> 00:17:31,587
మీ అమ్మ
ఈ బ్యాంకు తీసుకోవచ్చు.

200
00:17:38,160 --> 00:17:39,327
సరేనా?

201
00:17:40,829 --> 00:17:44,331
మీరు సిద్ధంగా ఉండండి
నాకు నువ్వు అవసరమైతే.

202
00:18:08,819 --> 00:18:10,853
మీరు ఏమిటి
వేచి ఉంది?

203
00:18:19,295 --> 00:18:21,762
సరే, ఇప్పుడు!
ఇది ఒక స్టిక్అప్.

204
00:18:21,830 --> 00:18:25,098
తేలికగా తీసుకోండి మరియు ఏమీ లేదు
మీకు జరుగుతుంది.

205
00:18:25,166 --> 00:18:27,099
నాకు డబ్బు ఇవ్వండి.

206
00:18:27,167 --> 00:18:29,068
నాకు డబ్బు ఇవ్వండి.

207
00:18:29,136 --> 00:18:32,071
అక్కడ లేదు
ఇక్కడ డబ్బు లేదు.

208
00:18:32,139 --> 00:18:35,607
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఇదిగో బ్యాంకు.

209
00:18:35,675 --> 00:18:37,909
<i>ఇది బ్యాంకు,</i>

210
00:18:37,977 --> 00:18:40,545
కానీ మేము విఫలమయ్యాము
మూడు వారాల క్రితం.

211
00:18:47,685 --> 00:18:50,086
సరే,
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.

212
00:18:50,154 --> 00:18:52,222
ఇక్కడికి రండి!

213
00:18:59,729 --> 00:19:02,731
అక్కడికి వెళ్లండి
మరియు నా అమ్మాయికి చెప్పు.

214
00:19:04,667 --> 00:19:06,600
రండి,
మీరు ఆమెకు చెప్పండి.

215
00:19:06,668 --> 00:19:08,736
నేను అతనికి చెబుతున్నట్లుగా ...

216
00:19:12,840 --> 00:19:15,808
ఓహ్, లేదు. హ హ హ !

217
00:19:41,197 --> 00:19:44,032
మాకు $1.98 వచ్చింది,
మరియు మీరు నవ్వుతున్నారు.

218
00:19:53,975 --> 00:19:55,408
ఇప్పుడు చూద్దాం...

219
00:19:55,476 --> 00:19:57,676
ఒక రొట్టె,
ఒక డజను గుడ్లు,

220
00:19:57,744 --> 00:20:01,180
పావు పాలు,
నాలుగు వేయించిన పైస్.

221
00:20:07,753 --> 00:20:11,255
మీరు ఖచ్చితంగా పొందలేరు
పీచు పైస్ లేదా?

222
00:20:11,322 --> 00:20:12,422
నేను చేయను--

223
00:20:37,278 --> 00:20:40,079
నరకాన్ని పొందండి
ఇక్కడ నుండి!

224
00:20:40,147 --> 00:20:42,181
ముందుకు సాగండి! ముందుకు సాగండి!

225
00:20:42,249 --> 00:20:43,815
నేను ఉన్నాను!

226
00:20:45,385 --> 00:20:47,652
నన్ను చంపేందుకు ప్రయత్నించాడు.

227
00:20:47,720 --> 00:20:50,187
నేను చేయలేదు
అతనిని బాధించాలనుకుంటున్నాను.

228
00:20:50,255 --> 00:20:53,190
మీరు పొందడానికి ప్రయత్నించండి
తినడానికి ఏదో,

229
00:20:53,258 --> 00:20:55,758
మరియు ఒక బిచ్ యొక్క కొంత కుమారుడు
మీపైకి రండి

230
00:20:55,826 --> 00:20:57,227
ఒక మాంసం క్లీవర్ తో.

231
00:20:57,295 --> 00:20:59,329
నేను అతనికి వ్యతిరేకం కాదు.

232
00:21:04,801 --> 00:21:06,635
నేను అతనికి వ్యతిరేకం కాదు.

233
00:21:38,095 --> 00:21:40,564
ఏమి తప్పు
దానితో?

234
00:21:40,632 --> 00:21:44,534
ఇంధన మార్గంలో ధూళి.
ఇప్పుడే ఊడిపోయింది.

235
00:21:47,103 --> 00:21:49,170
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.

236
00:21:49,238 --> 00:21:51,906
ఇంకేమైనా ఉందా
నేను మీ కోసం చేయగలనా?

237
00:21:51,974 --> 00:21:54,042
మీరు ఒక
తెలివైన ఫెల్లర్.

238
00:21:54,108 --> 00:21:57,077
మీకు ఖచ్చితంగా చాలా తెలుసు
ఆటోమొబైల్స్ గురించి,

239
00:21:57,145 --> 00:21:58,579
నువ్వు కాదా?

240
00:21:58,647 --> 00:22:02,048
అవును, నేను చేస్తాను.

241
00:22:02,115 --> 00:22:04,584
బాగా, అమ్మో...

242
00:22:04,652 --> 00:22:08,420
ఏంటో తెలుసా
ఇది రకమైన కారు?

243
00:22:08,488 --> 00:22:11,724
ఇది నాలుగు సిలిండర్లు
ఫోర్డ్ కూపే.

244
00:22:11,791 --> 00:22:13,359
నం.

245
00:22:14,960 --> 00:22:17,695
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

246
00:22:17,763 --> 00:22:22,766
<i>ఇది దొంగిలించబడినది
నాలుగు-సిలిండర్ ఫోర్డ్ కూపే.</i>

247
00:22:25,970 --> 00:22:28,103
నువ్వు భయపడలేదు,
నువ్వేనా?

248
00:22:28,171 --> 00:22:29,705
హుహ్?

249
00:22:33,009 --> 00:22:34,942
హే హే హే.

250
00:22:35,010 --> 00:22:37,111
అతను అని నేను నమ్ముతున్నాను.

251
00:22:37,179 --> 00:22:38,747
ఇది పాపం.

252
00:22:38,814 --> 00:22:42,115
మేము ఉపయోగించుకోవచ్చు
అలాంటి తెలివైన అబ్బాయి

253
00:22:42,183 --> 00:22:46,118
ఎవరికి బాగా తెలుసు
ఆటోమొబైల్స్ గురించి.

254
00:22:46,186 --> 00:22:48,621
మీరు మంచి డ్రైవర్,
అబ్బాయి?

255
00:22:48,689 --> 00:22:50,723
అవును, నేనే అని అనుకోండి.

256
00:22:52,658 --> 00:22:55,627
నహ్. అతను
ఇక్కడ మంచిది.

257
00:22:55,695 --> 00:22:57,629
మీ పేరు ఏమిటి, అబ్బాయి?

258
00:22:57,697 --> 00:22:59,162
సి.డబ్ల్యు. నాచు

259
00:22:59,230 --> 00:23:01,098
నేను బోనీ పార్కర్‌ను మిస్ అవుతున్నాను,

260
00:23:01,165 --> 00:23:03,601
మరియు ఇది ఇక్కడ ఉంది
మిస్టర్ క్లైడ్ బారో.

261
00:23:03,668 --> 00:23:06,202
మేము బ్యాంకులను దోచుకుంటాము.

262
00:23:15,177 --> 00:23:17,446
శీష్!

263
00:23:17,514 --> 00:23:20,047
తప్పు ఏమీ లేదు
దానితో, ఉందా?

264
00:23:22,183 --> 00:23:24,118
నం.

265
00:23:24,185 --> 00:23:27,086
క్లైడ్, అతను కాదు
ఒకటి. వెళ్దాం.

266
00:23:27,154 --> 00:23:31,124
వేచి ఉండండి. నీకు దమ్ము వచ్చింది
మా పని కోసం?

267
00:23:31,191 --> 00:23:34,293
నేను ఒక సంవత్సరం గడిపాను
సంస్కరణలో.

268
00:23:34,360 --> 00:23:36,629
ఓహ్!
రికార్డు ఉన్న వ్యక్తి.

269
00:23:36,696 --> 00:23:40,131
మీకు నాడి వచ్చింది
కొరత వృద్ధులు,

270
00:23:40,198 --> 00:23:44,101
కానీ మీకు ఏమి వచ్చింది
బ్యాంకు ఉద్యోగాలు లాగడానికి పడుతుందా?

271
00:23:44,169 --> 00:23:46,136
తప్పకుండా చేస్తాను.

272
00:23:46,203 --> 00:23:49,406
నేను భయపడను, ఉంటే
అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

273
00:23:49,474 --> 00:23:51,106
నిరూపించండి.

274
00:24:19,599 --> 00:24:22,468
అవును. మీరు చేస్తారు
సరే.

275
00:24:44,887 --> 00:24:46,688
నం.

276
00:24:50,458 --> 00:24:51,825
ఊహూ.

277
00:24:55,963 --> 00:24:57,396
నం.

278
00:26:36,264 --> 00:26:38,198
మనం ఉన్నామనే భయం నాకు ఉంది
మళ్ళీ ఓవర్ డ్రా.

279
00:26:38,266 --> 00:26:40,399
ఇది ఒక స్టిక్అప్.

280
00:26:40,467 --> 00:26:42,235
అమ్మో!

281
00:26:42,302 --> 00:26:44,537
ఇదిగో స్టిక్అప్!

282
00:26:44,605 --> 00:26:46,006
సరే.

283
00:26:46,073 --> 00:26:48,040
అక్కడ వదిలేయండి.

284
00:27:02,987 --> 00:27:05,588
రండి. అంతే.

285
00:27:20,635 --> 00:27:22,703
క్లైడ్,
కారు ఎక్కడ ఉంది?

286
00:27:22,771 --> 00:27:25,738
ఏం చేసాడు?
కారు ఎక్కడ ఉంది?

287
00:27:28,108 --> 00:27:29,408
ఇక్కడ!

288
00:27:34,380 --> 00:27:37,549
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు
కారు పార్క్ చేస్తున్నారా?

289
00:27:37,616 --> 00:27:38,816
వెళ్ళు!

290
00:27:38,884 --> 00:27:39,917
వెళ్ళు!

291
00:27:39,985 --> 00:27:42,753
చెయ్యి!

292
00:27:46,691 --> 00:27:48,958
ఆ కారు ఆపు!
ఆ కారు ఆపు!

293
00:27:50,928 --> 00:27:53,128
ఎడమవైపు కత్తిరించండి! ఎడమ!

294
00:28:25,089 --> 00:28:27,257
నీకు మెదడు లేదు.

295
00:28:37,399 --> 00:28:39,834
నీ వల్ల,
నేను ఒక వ్యక్తిని చంపాను.

296
00:28:39,902 --> 00:28:42,503
మనమందరం కావాలి
హత్య కోసం.

297
00:28:53,781 --> 00:28:55,247
మూగ గాడిద మూర్ఖుడు...

298
00:28:55,315 --> 00:28:56,915
ష్!

299
00:28:56,983 --> 00:28:58,750
మీరు ఏమిటి
గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

300
00:28:58,818 --> 00:29:02,287
మీరు ఒక మూగ-గాడిద చేస్తే
మళ్ళీ అలాంటిదే,

301
00:29:02,354 --> 00:29:03,654
నిన్ను చంపేస్తాను.

302
00:29:03,722 --> 00:29:04,956
ష్.

303
00:29:05,023 --> 00:29:08,192
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటే,
బయటికి వెళ్ళు.

304
00:29:11,095 --> 00:29:13,063
<i>హే, మీరు ఎవరు?</i>

305
00:29:13,130 --> 00:29:14,764
<i>మీరు కనుగొంటారు.</i>

306
00:29:14,832 --> 00:29:17,900
<i>రా, అబ్బాయిలు.
మేము ఇక్కడే ప్రారంభిస్తాము.</i>

307
00:29:43,172 --> 00:29:44,706
హే, హే, హనీ.

308
00:29:47,143 --> 00:29:51,078
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
కేవలం ఒక నిమిషం పాటు.

309
00:29:51,146 --> 00:29:52,679
కూర్చోండి.

310
00:29:53,581 --> 00:29:54,714
చూడు.

311
00:29:56,017 --> 00:29:58,451
ఈ మధ్యాహ్నం
మేము ఒక వ్యక్తిని చంపాము.

312
00:29:58,519 --> 00:30:01,420
ఇప్పటివరకు, ఎవరూ
నువ్వు ఎవరో తెలుసు,

313
00:30:01,487 --> 00:30:03,822
కానీ వారికి తెలుసు
నేను ఎవరు.

314
00:30:03,890 --> 00:30:05,791
వాళ్ళు పరుగు పడుతూ ఉంటారు
నా తర్వాత.

315
00:30:05,858 --> 00:30:09,093
అది హత్య.
ఇది కఠినంగా ఉంటుంది.

316
00:30:09,161 --> 00:30:11,095
మీరు ఇప్పటికీ చేయవచ్చు
బయటపడండి.

317
00:30:11,163 --> 00:30:13,798
నేను నిన్ను ఉంచుతాను
ఆ బస్సులో

318
00:30:13,865 --> 00:30:15,132
తిరిగి మీ అమ్మకి.

319
00:30:15,199 --> 00:30:18,235
నేను నిన్ను తయారు చేయను
నాతో పరుగెత్తండి.

320
00:30:21,838 --> 00:30:22,939
నం.

321
00:30:23,006 --> 00:30:24,073
హుహ్?

322
00:30:26,509 --> 00:30:27,909
లేదు!

323
00:30:27,977 --> 00:30:30,878
మీరు ధనవంతులను పొందవచ్చు
మీరు ప్రయత్నించినట్లయితే మనిషి!

324
00:30:30,947 --> 00:30:33,580
నాకు అక్కర్లేదు
ధనవంతుడు లేడు!

325
00:30:40,120 --> 00:30:42,288
మీకు ఉండదు
ఒక నిమిషం శాంతి.

326
00:30:42,356 --> 00:30:44,157
మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?

327
00:33:25,026 --> 00:33:27,728
కనీసం
నేను అబద్ధాలకోరును.

328
00:33:39,872 --> 00:33:42,907
నేను లవర్‌బాయ్‌ని కాదని చెప్పాను.

329
00:34:12,033 --> 00:34:14,466
నన్ను చూడనివ్వండి
మీ వద్ద, అబ్బాయి.

330
00:34:14,534 --> 00:34:15,501
హే, హే!

331
00:34:15,568 --> 00:34:17,003
రా!

332
00:34:17,070 --> 00:34:18,604
రా!

333
00:34:20,706 --> 00:34:24,009
రండి, అబ్బాయి.
మీరు దాని కంటే బాగా చేయగలరు.

334
00:34:24,076 --> 00:34:25,476
హ హ హ !

335
00:34:25,544 --> 00:34:26,477
హే.

336
00:34:26,545 --> 00:34:27,945
హే, అమ్మ ఎలా ఉంది?

337
00:34:28,013 --> 00:34:28,946
ఫైన్.

338
00:34:29,014 --> 00:34:29,947
అక్కా?

339
00:34:30,015 --> 00:34:31,949
ఆమెకు ఉత్తమంగా పంపారు
నీకు.

340
00:34:32,017 --> 00:34:34,483
ఉండాలి
జైలు ఆహారం అంతా.

341
00:34:34,551 --> 00:34:36,519
కాదు. ఇది వైవాహిక జీవితం.

342
00:34:36,586 --> 00:34:39,055
నీకు తెలుసు
వారు ఏమి చెబుతారు.

343
00:34:39,123 --> 00:34:41,556
ముఖం పొడి
ఒక వ్యక్తికి ఆసక్తి కలిగిస్తుంది,

344
00:34:41,624 --> 00:34:44,259
కానీ బేకింగ్ పౌడర్
అతన్ని ఇంట్లో ఉంచుతుంది.

345
00:34:45,695 --> 00:34:49,230
హే, మీరు నా భార్యను కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
బ్లాంచే!

346
00:34:49,298 --> 00:34:50,832
నా తమ్ముడు.

347
00:34:50,899 --> 00:34:52,700
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

348
00:34:52,767 --> 00:34:55,235
మీరు ఎలా చేస్తారు?

349
00:34:55,303 --> 00:34:56,837
హే, బోనీ!

350
00:34:57,839 --> 00:34:59,439
హే, బోనీ!
హే!

351
00:34:59,505 --> 00:35:00,572
హే!

352
00:35:01,574 --> 00:35:03,976
హే, ఆగండి!
అది--ఓహ్, అబ్బాయి.

353
00:35:04,044 --> 00:35:05,477
ఇది బోనీనా?

354
00:35:05,545 --> 00:35:08,980
మీరు బాగా చూసుకుంటున్నారు
కుటుంబం యొక్క శిశువు యొక్క.

355
00:35:09,048 --> 00:35:11,216
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని కలవడానికి.

356
00:35:11,283 --> 00:35:13,150
నా భార్య బ్లాంచేని కలవండి.

357
00:35:13,218 --> 00:35:15,418
ఇదిగో బోనీ.

358
00:35:15,486 --> 00:35:16,453
హాయ్.

359
00:35:16,520 --> 00:35:17,687
నమస్కారం.

360
00:35:17,755 --> 00:35:19,155
ఇది సి.డబ్ల్యు. నాచు

361
00:35:19,223 --> 00:35:22,158
నా సోదరుడు బక్
మరియు అతని భార్య బ్లాంచె.

362
00:35:22,226 --> 00:35:24,393
శుభోదయం, అందరూ!

363
00:35:24,461 --> 00:35:25,894
బాగున్నారా.

364
00:35:25,962 --> 00:35:27,395
హౌడీ, శ్రీమతి బారో,

365
00:35:27,463 --> 00:35:30,598
లేదా నేను
మిమ్మల్ని బ్లాంచే అని పిలుస్తారా?

366
00:35:30,666 --> 00:35:33,700
నేను ఖచ్చితంగా సంతోషిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని కలవడానికి.

367
00:35:33,768 --> 00:35:37,571
మీరు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారు?
మీరు మంచి రోజు ఎంచుకున్నారు.

368
00:35:37,638 --> 00:35:39,572
<i>అది కొత్తదా
స్క్రీన్‌ల్యాండ్ మ్యాగజైన్?</i>

369
00:35:39,639 --> 00:35:41,507
ఏవైనా చిత్రాలు
Myrna loy యొక్క?

370
00:35:41,575 --> 00:35:43,542
ఆమె నాకు ఇష్టమైనది
చిత్ర తార.

371
00:35:43,610 --> 00:35:45,443
నేను చేయవచ్చా?

372
00:35:45,511 --> 00:35:47,980
నన్ను పొందనివ్వండి
ఇక్కడ కొడాక్!

373
00:35:48,047 --> 00:35:49,982
మీ ప్యాంటు వేసుకోండి,
అబ్బాయి.

374
00:35:50,049 --> 00:35:51,448
రండి,
బ్లాంచ్!

375
00:35:51,516 --> 00:35:53,351
బయటపడండి
అక్కడ.

376
00:35:53,418 --> 00:35:54,852
రండి.
అక్కడ.

377
00:35:54,920 --> 00:35:56,287
ఇప్పుడు రండి.

378
00:35:56,355 --> 00:35:58,288
ఇప్పుడు రండి.

379
00:35:58,356 --> 00:36:00,257
అక్కడ ఆమెను పట్టుకోండి.

380
00:36:00,324 --> 00:36:01,758
నాకు అర్థమైంది.

381
00:36:01,825 --> 00:36:03,693
మీరు తీసుకున్నారా
నా చిత్రం?

382
00:36:03,761 --> 00:36:06,595
కాదు అని అడిగాను
నా చిత్రాన్ని తీయడానికి!

383
00:36:06,662 --> 00:36:08,563
బక్, ఇందులో ఒకటి పొందండి.

384
00:36:08,631 --> 00:36:12,267
హే, నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
తర్వాత మీకు.

385
00:36:12,334 --> 00:36:14,903
మీరు దెయ్యం, మీరు.

386
00:36:16,105 --> 00:36:17,637
పట్టుకోండి.

387
00:36:19,507 --> 00:36:20,941
మీకు అర్థమైందా?

388
00:36:21,009 --> 00:36:22,042
అవును.

389
00:36:22,110 --> 00:36:24,076
మీరు మాలో ఒకరిని తీసుకోండి.

390
00:36:24,144 --> 00:36:25,544
నాకు వద్దు--

391
00:36:25,612 --> 00:36:27,546
నిజాయితీగా,
నాకు వద్దు--

392
00:36:27,614 --> 00:36:30,581
ఇక్కడికి రండి.
జస్ట్ అక్కడ చూడండి.

393
00:36:30,649 --> 00:36:32,217
ప్రియతమా, నేను చేయను -

394
00:36:32,285 --> 00:36:33,484
ఇవ్వండి--

395
00:36:33,552 --> 00:36:35,220
తీవ్రంగా ఉండండి.
సీరియస్ గా ఉండండి.

396
00:36:35,288 --> 00:36:36,388
ఇంకా పట్టుకోండి.

397
00:36:38,523 --> 00:36:39,589
ఓ!

398
00:36:39,657 --> 00:36:42,592
ఒకటి తీసుకుందాం
బోనీ ఒక్కడే.

399
00:36:42,660 --> 00:36:44,193
O.k

400
00:36:48,165 --> 00:36:50,565
సరే, ఇప్పుడు.
ఓ, ప్రియతమా!

401
00:36:50,633 --> 00:36:52,700
హే
రండి, ఇప్పుడు.

402
00:36:52,768 --> 00:36:54,903
ఒక చిన్న చిరునవ్వు.

403
00:36:54,971 --> 00:36:56,238
ఒక చిన్న చిరునవ్వు.

404
00:36:56,305 --> 00:36:57,371
హే.

405
00:36:57,439 --> 00:37:00,341
నేను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీతో చాట్.

406
00:37:00,409 --> 00:37:03,327
మీరు ఎందుకు అడుగు పెట్టరు
అక్కడ బోనీతో?

407
00:37:03,394 --> 00:37:05,729
మీరు ఏమి చేస్తారు
ఆమె గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

408
00:37:05,797 --> 00:37:07,764
బోనీ?

409
00:37:07,832 --> 00:37:10,032
ఆమె ఒక పీచు.

410
00:37:11,501 --> 00:37:12,735
హే.

411
00:37:12,803 --> 00:37:13,902
ఊహూ?

412
00:37:17,005 --> 00:37:18,773
ఇప్పుడు చెప్పు - నిజం చెప్పు.

413
00:37:18,841 --> 00:37:20,074
ఏమిటి?

414
00:37:20,142 --> 00:37:23,744
ఆమె అంత మంచిదా
ఆమె కనిపిస్తోంది?

415
00:37:25,146 --> 00:37:27,080
ఆమె మంచిది.

416
00:37:34,488 --> 00:37:37,456
అది నువ్వే
లేదా అతను, కాదా?

417
00:37:37,523 --> 00:37:38,457
ఏమిటి?

418
00:37:38,524 --> 00:37:40,425
వ్యక్తి
నువ్వు చంపావు అని.

419
00:37:40,493 --> 00:37:42,159
నన్ను పెట్టాడు
అక్కడికక్కడే.

420
00:37:42,227 --> 00:37:44,194
మీరు దీన్ని చేయాల్సి వచ్చింది?

421
00:37:44,262 --> 00:37:45,229
కుడి.

422
00:37:45,296 --> 00:37:46,664
నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు.

423
00:37:46,732 --> 00:37:49,599
ఏమీ అనకండి
దాని గురించి బ్లాంచ్ చేయడానికి.

424
00:37:49,667 --> 00:37:52,635
ఆ సమయంలో మీరు విరుచుకుపడ్డారు
జైలు నుండి బయటకు --

425
00:37:52,703 --> 00:37:55,103
ఆమె మీతో మాట్లాడుతుంది
తిరిగి వెళ్ళడానికి?

426
00:37:55,171 --> 00:37:57,105
విన్నావా
దాని గురించి?

427
00:37:57,173 --> 00:37:58,574
అది నిజమేనా?

428
00:37:58,641 --> 00:37:59,641
అవును.

429
00:37:59,709 --> 00:38:02,710
నేను ఏమీ అనను
దాని గురించి బోనీకి.

430
00:38:02,778 --> 00:38:05,246
నేను అభినందిస్తున్నాను.

431
00:38:14,188 --> 00:38:15,153
అయ్యో-హూ!

432
00:38:15,221 --> 00:38:18,156
మేము వెళ్తున్నాము
మాకు ఒక సమయం ఉంది, అబ్బాయి!

433
00:38:18,224 --> 00:38:19,759
మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము.

434
00:38:21,193 --> 00:38:22,260
వూ!

435
00:38:24,363 --> 00:38:27,098
మనం ఏమిటి
చేయబోతున్నారా?

436
00:38:28,533 --> 00:38:30,267
బాగా...

437
00:38:30,334 --> 00:38:31,835
ఇది ఎలా ఉంది?

438
00:38:31,903 --> 00:38:34,837
మనందరినీ నేను గుర్తించాను
మిస్సౌరీని నడపండి.

439
00:38:34,905 --> 00:38:37,807
వారు చూడటం లేదు
అక్కడ నా కోసం.

440
00:38:37,875 --> 00:38:40,341
మన దగ్గర ఉంటుంది
ఒక సాధారణ సెలవు.

441
00:38:40,410 --> 00:38:41,309
సరియైనదా?

442
00:38:41,377 --> 00:38:43,244
అవును. ఊ...

443
00:38:44,847 --> 00:38:46,680
ఇబ్బంది లేదు, ఇప్పుడు.

444
00:38:46,748 --> 00:38:49,249
నేను వెళ్ళడం లేదు
తిరిగి జైలుకు.

445
00:38:49,317 --> 00:38:51,585
నీ దగ్గర ఉందని విన్నాను
అక్కడ ఇబ్బంది.

446
00:38:51,653 --> 00:38:53,620
మీరు కత్తిరించేవారు
మీ కాలి మీద.

447
00:38:53,687 --> 00:38:55,588
నేను కొంచెం చేసాను
కాలి కత్తిరించడం.

448
00:38:55,656 --> 00:38:57,891
అది కాదు
అందులో సగం.

449
00:38:57,958 --> 00:39:00,959
నేను చేసాను
పని నుండి బయటపడటానికి--

450
00:39:01,027 --> 00:39:03,929
తో రాళ్ళు పగలగొట్టడం
రాత్రి మరియు పగలు బరువైన సుత్తి.

451
00:39:03,996 --> 00:39:06,464
వచ్చే వారం,
నేను పెరోల్ పొందాను.

452
00:39:06,532 --> 00:39:09,834
ఆ దేవుణ్ణి విడిచిపెట్టి బయటకు నడిచాడు
ఊతకర్రల మీద జైలు.

453
00:39:09,902 --> 00:39:11,402
జీవితం గొప్పది కాదా?

454
00:39:19,675 --> 00:39:22,111
మీకు కావాలి
ఒక కథ వినడానికి

455
00:39:22,178 --> 00:39:25,247
ఒక అబ్బాయి గురించి
డెయిరీ ఫామ్‌ను ఎవరు కలిగి ఉన్నారు?

456
00:39:25,315 --> 00:39:27,281
అతని ముసలి తల్లి అనారోగ్యంతో ఉంది.

457
00:39:27,349 --> 00:39:30,318
వైద్యుడు
అతన్ని పిలిచి ఇలా అన్నాడు,

458
00:39:30,385 --> 00:39:33,286
"మీ అమ్మ అక్కడ పడుకుంది.
ఆమె చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది.

459
00:39:33,354 --> 00:39:37,824
"మీరు ఆమెను ఒప్పించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
కొద్దిగా బ్రాందీ తీసుకోవడానికి.

460
00:39:37,891 --> 00:39:40,326
కేవలం ఎంచుకోవడానికి
ఆమె ఉత్సాహాన్ని నింపింది."

461
00:39:40,393 --> 00:39:42,828
"అమ్మ ఒక టీటోటలర్,"
అతను చెప్పాడు,

462
00:39:42,895 --> 00:39:44,796
ఆమె కాదు
ఒక చుక్కను తాకండి."

463
00:39:44,864 --> 00:39:48,833
"సరే, నువ్వేం చేస్తావో నేను చెప్తాను."
అది డాక్టరే.

464
00:39:48,900 --> 00:39:51,302
"నేను చెప్తాను
మీరు ఏమి చేస్తారు.

465
00:39:51,370 --> 00:39:55,305
"నువ్వు ఫ్రెష్ గా తీసుకురండి
ప్రతి రోజు పావు పాలు,

466
00:39:55,373 --> 00:39:57,841
మరియు మీరు ఉంచండి
అందులో కొంత బ్రాందీ."

467
00:39:57,908 --> 00:39:59,308
కాబట్టి అతను చేసాడు.

468
00:39:59,376 --> 00:40:01,844
అతను దానిని డాక్టర్ చేసాడు
బ్రాందీతో,

469
00:40:01,911 --> 00:40:04,812
మరియు అతను దానిని ఇచ్చాడు
తన అమ్మకు.

470
00:40:04,880 --> 00:40:07,815
ఆమె తాగింది
దానిలో కొంచెం.

471
00:40:07,883 --> 00:40:10,352
మరుసటి రోజు,
అతను దానిని మళ్ళీ తీసుకువచ్చాడు.

472
00:40:10,419 --> 00:40:12,353
ఆమె ఇంకొంచెం తాగింది.

473
00:40:12,420 --> 00:40:14,821
మూడవ రోజు,
కొంచెం ఎక్కువ.

474
00:40:14,889 --> 00:40:17,823
నాల్గవ రోజు,
ఆమె కొంచెం ఎక్కువ తీసుకుంది.

475
00:40:17,891 --> 00:40:19,325
ఒక వారం తరువాత,

476
00:40:19,393 --> 00:40:23,329
అతను ఆమెకు పాలు ఇచ్చాడు.
ఆమె అప్పుడే తాగేసింది.

477
00:40:23,397 --> 00:40:25,330
ఆమె మింగేసింది
మొత్తం విషయం.

478
00:40:25,398 --> 00:40:28,333
అప్పుడు ఆమె అతన్ని పిలిచింది,
ఆమె చెప్పింది,

479
00:40:28,401 --> 00:40:31,802
"కొడుకు నువ్వు ఏం చేసినా..
ఆ ఆవును అమ్మవద్దు."

480
00:40:36,575 --> 00:40:38,642
"ఆవును అమ్మవద్దు!"

481
00:40:52,804 --> 00:40:55,707
బై. నేను ఉంటాను
నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను.

482
00:40:55,774 --> 00:40:57,073
చాలా బాధ్యత.

483
00:40:57,141 --> 00:40:58,775
బై-బై.

484
00:40:58,843 --> 00:41:00,076
బై.

485
00:41:00,144 --> 00:41:01,511
బై.

486
00:41:04,648 --> 00:41:07,550
నేను అతనికి ఇస్తాను
ముందుగా ఒక నెల అద్దె.

487
00:41:07,618 --> 00:41:10,184
మేమంతా సిద్ధంగా ఉన్నాము.
లోపలికి వెళ్దాం.

488
00:41:12,722 --> 00:41:15,290
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తున్నాను
మా మొదటి ఇంటికి.

489
00:41:16,924 --> 00:41:19,526
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు,
అవునా? హుహ్?

490
00:41:19,594 --> 00:41:21,695
కేవలం పరిపూర్ణమైనది.

491
00:41:21,763 --> 00:41:23,696
ఇది మీది
మొదటి ఇల్లు.

492
00:41:23,764 --> 00:41:26,198
ఇది కాదా
మనోహరమైన?

493
00:41:26,267 --> 00:41:28,701
అతను నాకు ఇస్తాడు
కిరాణా సంఖ్య.

494
00:41:28,769 --> 00:41:32,003
మనందరికీ సరైనది,
కాదా?

495
00:41:33,973 --> 00:41:35,873
క్లైడ్?

496
00:41:35,940 --> 00:41:37,375
4337, దయచేసి.

497
00:41:37,442 --> 00:41:40,177
నమస్కారం.
స్మిట్టి కిరాణా?

498
00:41:40,245 --> 00:41:42,211
చూడు,
ఇది చాలా శుభ్రంగా ఉంది, బక్,

499
00:41:42,280 --> 00:41:45,248
మరియు ఒక ఫ్రిజిడైర్,
ఐస్‌బాక్స్ కాదు.

500
00:41:45,316 --> 00:41:47,350
...హిల్స్‌డేల్ అవెన్యూ.

501
00:41:47,418 --> 00:41:51,453
ఓహ్, సుమారు 8 పౌండ్లు
పంది మాంసం ముక్కలు,

502
00:41:51,521 --> 00:41:53,555
4 పౌండ్ల ఎర్ర బీన్స్,

503
00:41:53,623 --> 00:41:57,057
కొన్ని చేజ్ మరియు సాన్‌బోర్న్ కాఫీ.

504
00:41:57,125 --> 00:41:59,994
సుమారు 8 సీసాలు
డాక్టర్ పెప్పర్.

505
00:42:03,631 --> 00:42:05,565
హ హ హ !

506
00:42:05,633 --> 00:42:07,401
అ-హ హ హ!

507
00:42:11,004 --> 00:42:13,872
మీరు ఖచ్చితంగా
చెక్కర్స్ ప్లే చేయవచ్చు.

508
00:42:22,681 --> 00:42:24,615
మీకు హ్యారీకట్ అవసరం.

509
00:42:24,683 --> 00:42:27,117
మీరు చూస్తున్నారు
ఒక కొండవాలు వలె.

510
00:42:27,185 --> 00:42:29,084
నువ్వు ముసలివాడిలా ఉన్నావు...

511
00:42:29,152 --> 00:42:31,086
చెక్కర్లు ఆడుతున్నారు
అన్ని సమయాలలో,

512
00:42:31,154 --> 00:42:34,690
శ్రద్ధ చూపడం లేదు
నీ పేద ఒంటరి భార్యకు.

513
00:42:36,659 --> 00:42:38,126
"అయ్యో నాన్న.

514
00:42:38,194 --> 00:42:40,094
"మీరు తప్పకుండా చేస్తారు
ఒక క్రాఫ్ అవసరం.

515
00:42:40,162 --> 00:42:42,596
"నువ్వు అలాగే ఉన్నావు
కొద్దిగా కొండవాలు.

516
00:42:42,664 --> 00:42:45,966
నేను ప్రకటిస్తున్నాను.
నన్ను కరుణించు!"

517
00:42:46,034 --> 00:42:47,967
అలా మాట్లాడకు.

518
00:42:48,035 --> 00:42:49,969
ఆమె పక్క గదిలో ఉంది.

519
00:42:50,037 --> 00:42:53,072
ఎప్పుడూ ఎవరో ఒకరు ఉంటారు
పక్క గదిలో--

520
00:42:53,140 --> 00:42:56,041
ఈ గదిలో
లేదా ప్రతి ఇతర గది.

521
00:42:56,108 --> 00:42:59,478
నీకు ఎప్పుడూ వద్దు
నాతో ఒంటరిగా ఉండాలా?

522
00:42:59,546 --> 00:43:01,846
నాకు ఎప్పుడూ అనిపిస్తుంది
మనం ఒంటరిగా ఉన్నట్లు.

523
00:43:01,913 --> 00:43:05,082
మీరు, బేబీ?

524
00:43:05,150 --> 00:43:07,451
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
హే, బక్.

525
00:43:19,179 --> 00:43:20,912
కిరాణా, మేడమ్.

526
00:43:23,015 --> 00:43:24,483
ఎంత?

527
00:43:24,550 --> 00:43:26,083
$6.43.

528
00:43:31,523 --> 00:43:32,455
43?

529
00:43:32,523 --> 00:43:34,090
అవును మేడమ్.

530
00:43:36,059 --> 00:43:37,594
సరే.

531
00:43:39,696 --> 00:43:41,163
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

532
00:43:41,230 --> 00:43:42,164
O.k

533
00:43:42,231 --> 00:43:45,133
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
ఆ సంచులు బరువుగా ఉన్నాయి.

534
00:43:45,201 --> 00:43:47,402
లేదు, ధన్యవాదాలు.
నేను వాటిని పొందుతాను.

535
00:43:47,469 --> 00:43:49,069
కేవలం తలుపు పొందండి.

536
00:43:49,137 --> 00:43:50,705
అవును మేడమ్.

537
00:44:06,051 --> 00:44:08,986
"కానీ వాటిలో కొన్ని
నిజంగా సమర్థించబడ్డాయి,

538
00:44:09,054 --> 00:44:11,988
"మీరు వెంటనే దిగితే
పాయింట్ వరకు.

539
00:44:12,056 --> 00:44:14,491
"మీరు విన్నారు
ఒక మహిళ యొక్క కీర్తి

540
00:44:14,559 --> 00:44:16,393
ఒక కోసం ఖర్చు చేస్తున్నారు -"

541
00:44:16,461 --> 00:44:18,328
నువ్వు చేసావు
అది మీరే వ్రాయండి?

542
00:44:18,395 --> 00:44:21,297
మీకు కావాలా
ఇది వినడానికి లేదా?

543
00:44:21,365 --> 00:44:26,835
"ఇప్పటికీ, మీరు ఎల్లప్పుడూ చేయలేరు
కథను నిజమని నిర్ధారించండి

544
00:44:26,902 --> 00:44:29,304
"ఆమె ద్వారా చెప్పబడింది.

545
00:44:31,239 --> 00:44:34,174
"ఇప్పుడు, సాల్ ఒక అమ్మాయి
అరుదైన అందం,

546
00:44:34,242 --> 00:44:37,344
అయినప్పటికీ ఆమె లక్షణాలు
ముతకగా మరియు కఠినంగా ఉన్నాయి."

547
00:44:37,411 --> 00:44:39,312
ఆ ముసలి అమ్మాయి నాకు తెలుసు.

548
00:44:39,380 --> 00:44:42,882
ఆమె మతిస్థిమితం కలిగి ఉంది, కలిగి ఉంది
హరేలిప్, మరియు దంతాలు లేవు.

549
00:44:42,950 --> 00:44:45,116
బక్, రండి.
ముందుకు సాగండి.

550
00:44:45,184 --> 00:44:48,153
"ఇప్పుడు, సాల్ ఒక అమ్మాయి
అరుదైన అందం,

551
00:44:48,221 --> 00:44:51,021
"అయితే ఆమె లక్షణాలు
ముతక మరియు కఠినమైనవి.

552
00:44:51,089 --> 00:44:53,558
"ఆమె ఒక్కసారి కూడా లేదు
డ్యూటీ నుంచి తప్పుకున్నారు

553
00:44:53,625 --> 00:44:56,561
"పైకి మరియు పైకి ఆడటానికి.

554
00:44:56,628 --> 00:44:58,562
"సాల్ నాకు ఈ కథ చెప్పాడు

555
00:44:58,629 --> 00:45:02,198
"ముందు సాయంత్రం
ఆమె స్వేచ్ఛగా మారింది,

556
00:45:02,266 --> 00:45:05,167
"మరియు నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను
దానికి సంబంధించి

557
00:45:05,235 --> 00:45:06,736
ఆమె నాకు చెప్పినట్లే."

558
00:45:06,803 --> 00:45:08,704
హే, చట్టాలు
బయట ఉన్నాయి.

559
00:45:08,772 --> 00:45:11,005
వారు అడ్డుకుంటున్నారు
వాకిలి.

560
00:45:12,274 --> 00:45:14,843
ఆహ్!

561
00:45:15,944 --> 00:45:17,745
ఆహ్!

562
00:45:17,812 --> 00:45:19,546
ఆహ్!

563
00:45:19,614 --> 00:45:20,781
ఆహ్!

564
00:45:26,687 --> 00:45:28,688
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి!

565
00:45:30,690 --> 00:45:33,191
మేము వచ్చింది
మీ కారును బయటకు తీయండి!

566
00:45:36,728 --> 00:45:38,696
నేను ఊదను
ఆ పోలీసు కారు!

567
00:45:38,764 --> 00:45:40,531
రా! నన్ను కప్పి ఉంచు!

568
00:45:44,368 --> 00:45:45,435
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

569
00:45:49,506 --> 00:45:51,774
అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది!

570
00:45:51,841 --> 00:45:53,041
పట్టుకోండి!

571
00:45:54,310 --> 00:45:55,410
ఆహ్!

572
00:46:10,156 --> 00:46:12,090
కాల్పులు జరపండి!
కాల్పులు జరుపుము!

573
00:46:12,158 --> 00:46:13,759
నువ్వు తిట్టావు!

574
00:46:13,827 --> 00:46:15,293
బ్లాంచ్ ఎక్కడ ఉంది?

575
00:46:16,261 --> 00:46:18,396
వారు చుట్టూ వస్తున్నారు!

576
00:46:23,034 --> 00:46:24,568
సహాయం!

577
00:46:32,559 --> 00:46:34,592
ఆహ్!

578
00:46:34,660 --> 00:46:35,926
తిట్టు!

579
00:46:35,994 --> 00:46:37,595
మీరు దాదాపు
మమ్మల్ని చంపారు!

580
00:46:37,663 --> 00:46:41,765
నువ్వు ఉంటావని అనుకున్నాను
నేను కాల్చబడితే సంతోషం!

581
00:46:41,832 --> 00:46:44,801
అవును, అది ఉంటుంది
మాకు ఇబ్బందిని కాపాడింది.

582
00:46:44,869 --> 00:46:47,570
ఆమెను మాట్లాడనివ్వవద్దు
నాకు అలా.

583
00:46:47,638 --> 00:46:50,673
నువ్వు అలా చేసి ఉండకూడదు.
ఇది మూగ.

584
00:46:50,740 --> 00:46:55,610
బక్, నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోలేదు
మీరు కాల్చివేయబడటం చూడటానికి.

585
00:46:55,678 --> 00:46:57,646
దయచేసి వెళ్దాం.
బయలుదేరుదాం.

586
00:46:57,713 --> 00:47:00,013
అతన్ని కారు ఆపేలా చేయండి.

587
00:47:00,081 --> 00:47:01,615
నేను చేయలేను.

588
00:47:03,117 --> 00:47:04,951
నేను ఒక వ్యక్తిని చంపాను.

589
00:47:05,019 --> 00:47:07,187
దయచేసి!

590
00:47:07,254 --> 00:47:11,691
నోరుమూసుకో! కేవలం నోరు మూసుకో
మీ పెద్ద నోరు!

591
00:47:11,758 --> 00:47:13,659
దాన్ని కత్తిరించండి, బోనీ!

592
00:47:13,726 --> 00:47:17,796
నువ్వు కారు ఆపు.
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

593
00:47:34,077 --> 00:47:36,044
ఆమెను వదిలించుకోండి.

594
00:47:36,112 --> 00:47:37,513
ఆమె బక్ భార్య.

595
00:47:37,581 --> 00:47:39,514
వదిలించుకోండి
వారిద్దరిలో.

596
00:47:39,582 --> 00:47:41,516
ఏంటి సంగతి
నీతోనా?

597
00:47:41,584 --> 00:47:44,018
ఆమె ఏమిటి
నాతో విషయం.

598
00:47:44,086 --> 00:47:46,086
ఆమె మూగ, మూర్ఖురాలు,
బ్యాక్ కంట్రీ--

599
00:47:46,153 --> 00:47:47,887
ఇప్పుడు, మీరు చూడండి.

600
00:47:47,955 --> 00:47:49,489
<i>మిమ్మల్ని ఏం చేస్తుంది
ఏదైనా మంచిదా?</i>

601
00:47:49,557 --> 00:47:52,558
మీరు కేవలం పశ్చిమ దేశంగా ఉన్నారు
డల్లాస్ వెయిట్రెస్,

602
00:47:52,626 --> 00:47:54,627
తయారవుతోంది
ట్రక్కు డ్రైవర్లు.

603
00:47:54,695 --> 00:47:56,028
ఆపు!

604
00:47:56,096 --> 00:47:58,030
ఓహ్, పెద్ద క్లైడ్ బారో,

605
00:47:58,098 --> 00:48:00,064
మీరు కేవలం ఉన్నారు
నీ తమ్ముడిలా--

606
00:48:00,132 --> 00:48:01,533
అజ్ఞానం,
చదువుకోని కొండవాలుడు.

607
00:48:01,601 --> 00:48:04,035
ఏకైక విషయం
నీ గురించి

608
00:48:04,103 --> 00:48:06,537
మీ విచిత్రమైన ఆలోచనలు
ప్రేమ గురించి,

609
00:48:06,605 --> 00:48:08,706
ఇది
లవ్ మేకింగ్ అస్సలు లేదు!

610
00:48:19,949 --> 00:48:21,049
నం.

611
00:48:21,117 --> 00:48:22,551
క్లైడ్, దయచేసి, క్లైడ్.

612
00:48:22,619 --> 00:48:24,552
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

613
00:48:24,620 --> 00:48:25,553
వినండి.

614
00:48:25,621 --> 00:48:28,456
ఇది కేవలం ఉంది
ఆ షూటింగ్ అంతా.

615
00:48:28,523 --> 00:48:29,990
ఇది
ఆ తుపాకులన్నీ.

616
00:48:30,058 --> 00:48:31,324
నేను భయపడ్డాను.

617
00:48:31,392 --> 00:48:33,826
దయచేసి, తేనె.
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

618
00:48:33,894 --> 00:48:35,428
సరే.

619
00:48:38,131 --> 00:48:39,331
రండి.

620
00:49:15,881 --> 00:49:18,214
"చట్ట అమలు అధికారులు
నైరుతి అంతటా

621
00:49:18,282 --> 00:49:20,316
"మార్గం చూసి ఆశ్చర్యపోయారు

622
00:49:20,384 --> 00:49:23,318
"ఇందులో విల్-ఓ'-ది-విస్ప్
బందిపోటు క్లైడ్ బారో

623
00:49:23,386 --> 00:49:26,589
"మరియు అతని పసుపు బొచ్చు
సహచరుడు బోనీ పార్కర్

624
00:49:26,656 --> 00:49:29,490
"తప్పుకోవడం కొనసాగించండి
వారి బందీలుగా ఉంటారు

625
00:49:29,558 --> 00:49:31,993
"నిమగ్నమైనప్పటి నుండి
పోలీసు యుద్ధంలో

626
00:49:32,061 --> 00:49:34,528
"వీధుల్లో
జోప్లిన్, మిస్సోరి,

627
00:49:34,597 --> 00:49:36,997
"మరియు ముగ్గురిని చంపడం
వారి సంఖ్య.

628
00:49:37,065 --> 00:49:39,499
"బారో ముఠా
నివేదించబడింది

629
00:49:39,567 --> 00:49:42,501
"తెల్లవారి వరకు పశ్చిమాన
నగరం, న్యూ మెక్సికో,

630
00:49:42,569 --> 00:49:45,237
"మరియు ఉత్తరం వరకు
చికాగోగా.

631
00:49:45,305 --> 00:49:46,706
"వారు ఘనత పొందారు

632
00:49:46,773 --> 00:49:48,708
"దోపిడీతో
మెస్క్వైట్ బ్యాంకు

633
00:49:48,774 --> 00:49:51,175
"పైన పేర్కొన్నదానిలో
తెల్లవారి నగరం,

634
00:49:51,243 --> 00:49:54,012
"జె.జె. లాండ్రీ
ఆర్ప్, టెక్సాస్‌లోని చమురు శుద్ధి కర్మాగారం

635
00:49:54,080 --> 00:49:59,349
"ది సాంగర్ సిటీ నేషనల్
సాంగర్‌లోని బ్యాంక్, ఇండియానా,

636
00:49:59,417 --> 00:50:02,351
"మరియు లాంకాస్టర్ బ్యాంక్
టెక్సాస్‌లోని డెంటన్‌లో.

637
00:50:02,419 --> 00:50:05,554
"అదనంగా,
వేగంగా ప్రయాణించే బారోలు

638
00:50:05,623 --> 00:50:08,556
"పుకార్లు వచ్చాయి
ఒక చేయి కలిగి ఉండాలి

639
00:50:08,625 --> 00:50:12,728
"రెండు పందిపిల్లలను దోచుకోవడంలో
టెక్సాస్‌లోని విగ్లీ దుకాణాలు

640
00:50:12,795 --> 00:50:15,195
"మరియు ఒక aandp స్టోర్
మిస్సౌరీలో.

641
00:50:15,263 --> 00:50:18,198
"చీఫ్ పెర్సీ హేమాన్ అయినప్పటికీ,

642
00:50:18,266 --> 00:50:22,035
ఎవరు మొదట క్లైడ్‌ను గుర్తించారు
బారో సోదరుడు బక్..."

643
00:50:22,103 --> 00:50:25,538
మేము మరొక టాయిలెట్ చూడలేము
మరో 30 మైళ్ల వరకు.

644
00:50:25,606 --> 00:50:28,674
మీరు ఎందుకు చేయరు
ఇక్కడికి లాగండి?

645
00:50:38,717 --> 00:50:40,051
హే, ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

646
00:50:40,119 --> 00:50:41,952
"ఒంటరి పోలీసు
ఇద్దరు అధికారులను అరెస్టు చేసింది

647
00:50:42,020 --> 00:50:43,386
"బారో కోసం వేటలో.

648
00:50:43,454 --> 00:50:45,388
"పోలీసు అధికారి
హోవార్డ్ ఆండర్సన్ హృదయం

649
00:50:45,456 --> 00:50:47,389
"వేగంగా తిరిగాడు
అతని మోటార్ సైకిల్ కంటే

650
00:50:47,457 --> 00:50:50,926
"అతను బలవంతం చేసినప్పుడు
రోడ్డు పక్కన

651
00:50:50,994 --> 00:50:52,427
"బ్లాక్ v-8 సెడాన్

652
00:50:52,495 --> 00:50:55,263
"ఇందులో ముగ్గురు పురుషులు ఉన్నారు
మరియు అందగత్తె తల గల స్త్రీ."

653
00:51:17,016 --> 00:51:20,417
"అతను పట్టుకున్నాడని అతనికి ఖచ్చితంగా తెలుసు
క్లైడ్ బారో, బోనీ పార్కర్,

654
00:51:20,485 --> 00:51:23,420
"బక్ బారో, మరియు
గుర్తు తెలియని ముఠా సభ్యుడు.

655
00:51:23,488 --> 00:51:27,456
"ఇది చాలా వివరించడానికి పట్టింది
పోలీసుని ఒప్పించడానికి

656
00:51:27,524 --> 00:51:30,126
"అని అతని బందీలు
ఇద్దరు హైవే గస్తీ సిబ్బంది

657
00:51:30,194 --> 00:51:31,594
"మరియు ఒక అందగత్తె స్టెనోగ్రాఫర్

658
00:51:31,662 --> 00:51:33,095
హైవే పెట్రోలింగ్ నుండి."

659
00:51:39,467 --> 00:51:40,534
షరీఫ్!

660
00:51:43,572 --> 00:51:44,471
వహూ!

661
00:51:44,539 --> 00:51:46,973
రండి,
మీ చేయి పైకి లేపండి.

662
00:51:47,041 --> 00:51:50,510
మీరు ఇప్పుడే ఎక్కండి
ఆ కారుపైనే.

663
00:51:54,380 --> 00:51:55,815
బాగా, ఇప్పుడు,
ఇక్కడ చూడు.

664
00:51:55,882 --> 00:51:58,817
కస్టడీలో ఉన్నాం
కెప్టెన్ ఫ్రాంక్ సుత్తి,

665
00:51:58,884 --> 00:52:01,953
మరియు ఇక్కడ ఫ్రాంక్
టెక్సాస్ రేంజర్.

666
00:52:02,021 --> 00:52:04,455
మీకు లభించిందని నేను నమ్ముతున్నాను
మీ స్పర్స్

667
00:52:04,523 --> 00:52:06,690
అన్ని చిక్కుబడ్డ
అక్కడ పైకి.

668
00:52:06,758 --> 00:52:08,658
మీరు మిస్సౌరీలో ఉన్నారు.

669
00:52:08,727 --> 00:52:10,127
అతను ఓడిపోయాడు.

670
00:52:10,195 --> 00:52:12,128
నేను అనుకోను
అతను ఓడిపోయాడు.

671
00:52:12,196 --> 00:52:15,131
నేను బ్యాంక్ ఆఫర్ అనుకుంటున్నాను
అదనపు బహుమతి డబ్బు.

672
00:52:15,199 --> 00:52:19,034
ఫ్రాంక్ కొన్ని సులభమైన ఎంపికలను కోరుకున్నాడు.
మీరు చేయలేదా, ఫ్రాంక్?

673
00:52:19,102 --> 00:52:21,569
టెక్సాస్ రేంజర్, మీరు
మీ పని చేయడం లేదు.

674
00:52:21,637 --> 00:52:24,472
మీరు ఇంట్లోనే ఉండాలి
పేద ప్రజలను రక్షించడం,

675
00:52:24,539 --> 00:52:26,473
నాట్ అవుట్ ఛేజింగ్
మా తర్వాత.

676
00:52:26,541 --> 00:52:29,844
అతను తిరిగి రావాలి
పేద ప్రజలను రక్షించడం.

677
00:52:29,911 --> 00:52:33,813
మీరు ఏమి తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు
అది అంత వ్యక్తిగతం?

678
00:52:33,881 --> 00:52:36,850
మేము నిరుత్సాహపరచవలసి వచ్చింది
ఈ ఔదార్య వేట

679
00:52:36,917 --> 00:52:38,817
బారో గ్యాంగ్ కోసం.

680
00:52:38,885 --> 00:52:40,585
ఏమిటి?

681
00:52:40,653 --> 00:52:42,254
మీరు ఏమి చేస్తారు
అతనితో చేస్తావా?

682
00:52:42,321 --> 00:52:43,588
అతన్ని కాల్చాలా?

683
00:52:43,656 --> 00:52:44,756
లేదు!

684
00:52:46,424 --> 00:52:48,025
ఇప్పుడు రండి.

685
00:52:48,093 --> 00:52:49,627
అతన్ని ఉరి తీయండి.

686
00:52:49,694 --> 00:52:52,328
ఊహూ.
అతని చిత్రాన్ని తీయండి.

687
00:52:52,396 --> 00:52:53,296
హుహ్?

688
00:52:53,364 --> 00:52:54,831
అతని చిత్రాన్ని తీయాలా?

689
00:52:54,899 --> 00:52:56,299
మేము అతని చిత్రాన్ని తీసుకుంటాము,

690
00:52:56,367 --> 00:52:59,301
మేము దానిని పంపుతాము
అన్ని వార్తాపత్రికలకు.

691
00:52:59,369 --> 00:53:03,471
అందరూ కెప్టెన్ ఫ్రాంక్‌ని చూస్తారు
బారో ముఠాతో సుత్తి,

692
00:53:03,538 --> 00:53:06,808
మరియు మనమందరం
పై వలె స్నేహపూర్వకంగా ఉంటుంది.

693
00:53:06,876 --> 00:53:09,343
మేము ఇప్పుడే ఉన్నాము
అత్యంత స్నేహపూర్వక వ్యక్తులు

694
00:53:09,411 --> 00:53:11,711
మీరు ఎప్పుడైనా కలవాలనుకుంటున్నారు.

695
00:53:11,780 --> 00:53:15,715
పెద్ద పాత టెక్సాస్ రేంజర్
తన తుపాకీని మా వైపు ఊపుతూ,

696
00:53:15,784 --> 00:53:20,853
మరియు మేము అతనికి స్వాగతం పలుకుతాము
అతను మా స్వంత వ్యక్తి వలె.

697
00:53:20,921 --> 00:53:23,989
హే, బక్,
కోడాక్ పొందండి.

698
00:53:24,056 --> 00:53:27,793
అతన్ని అక్కడికి లేపండి
విడి టైర్‌పై, క్లైడ్.

699
00:53:28,795 --> 00:53:31,662
సరే. అక్కడ
మేము వెళ్తాము, నా స్నేహితుడు.

700
00:53:31,729 --> 00:53:34,698
ఏం జరుగుతుందో చూడాలి
మీ పని చేయడం లేదా?

701
00:53:34,766 --> 00:53:36,666
డౌన్ డంకన్విల్లే
గత సంవత్సరం,

702
00:53:36,733 --> 00:53:39,702
పేద రైతులు నిన్ను కాపాడుకున్నారు
చట్టాలు మనకు దూరంగా ఉన్నాయి

703
00:53:39,770 --> 00:53:41,204
తుపాకీలతో.

704
00:53:41,272 --> 00:53:44,173
మీరు చేయవలసి ఉంది
మా నుండి వారిని రక్షించు.

705
00:53:44,240 --> 00:53:46,141
అది అర్ధం కాదు, చేస్తావా?

706
00:53:47,911 --> 00:53:50,778
మొదట మీరు మరియు బోనీ.
అక్కడ చేరండి.

707
00:53:50,846 --> 00:53:53,514
స్నేహపూర్వకంగా, మీకు తెలుసా.

708
00:53:53,581 --> 00:53:57,550
<i>అతని స్నేహితులు దీనిని చూసినప్పుడు,
అతను చనిపోయాడని కోరుకుంటాడు.</i>

709
00:53:57,618 --> 00:54:01,521
మేము టెక్సాస్‌ను కలిగి ఉన్నందుకు గర్విస్తున్నాము
కుటుంబంలో రేంజర్.

710
00:54:01,588 --> 00:54:03,522
పట్టుకోండి!
పట్టుకోండి!

711
00:54:03,589 --> 00:54:04,990
ఇది ఎలా ఉంది?

712
00:54:05,058 --> 00:54:07,726
మంచిది, మంచిది, మంచిది.
నేను పొందుతున్నాను.

713
00:54:07,794 --> 00:54:09,460
వేచి ఉండండి. పట్టుకోండి.

714
00:54:13,232 --> 00:54:15,398
దాని గురించి ఎలా?

715
00:54:15,466 --> 00:54:18,001
బాస్టర్డ్!

716
00:54:19,637 --> 00:54:21,704
ఆగు, ఇప్పుడు!

717
00:54:26,276 --> 00:54:27,676
నాకు చిత్రం వచ్చింది!

718
00:54:27,744 --> 00:54:29,244
నాకు వచ్చింది--
నాకు వచ్చింది--

719
00:54:29,312 --> 00:54:30,879
నాకు వచ్చింది
చిత్రం.

720
00:54:30,947 --> 00:54:31,913
నాకు అర్థమైంది!

721
00:54:31,981 --> 00:54:33,581
నాకు వచ్చింది--

722
00:54:33,649 --> 00:54:35,482
నాకు వచ్చింది
చిత్రం!

723
00:54:35,550 --> 00:54:37,651
నాకు వచ్చింది--

724
00:54:39,620 --> 00:54:44,023
మేము ఆ చిత్రాన్ని ఉంచుతాము
దేశంలోని ప్రతి పేపర్!

725
00:54:44,091 --> 00:54:45,524
మేము నిన్ను పొందాము!

726
00:54:45,592 --> 00:54:47,625
మేము నిన్ను పొందాము!

727
00:54:47,693 --> 00:54:49,161
మేము ఇప్పుడు మిమ్మల్ని పొందాము!

728
00:54:49,229 --> 00:54:50,829
మేము నిన్ను పొందాము!

729
00:54:52,131 --> 00:54:54,465
హే, మేము నిన్ను పొందాము!

730
00:54:54,532 --> 00:54:57,434
నువ్వు అక్కడే ఉండు
కాసేపు.

731
00:54:57,502 --> 00:54:59,370
మేము దానిని ఉపయోగిస్తాము -

732
00:54:59,437 --> 00:55:00,904
మేము నిన్ను పొందాము!

733
00:55:00,972 --> 00:55:02,705
మేము నిన్ను ఉపయోగించుకుంటాము, అబ్బాయి.

734
00:55:02,773 --> 00:55:04,341
మేము నిన్ను పొందాము!

735
00:55:21,405 --> 00:55:23,806
శుభ మధ్యాహ్నం.
ఇది బారో గ్యాంగ్.

736
00:55:23,874 --> 00:55:26,542
ఇప్పుడు అందరూ కోరుకుంటే
తేలికగా తీసుకో,

737
00:55:26,610 --> 00:55:28,177
ఎవరూ గాయపడరు.

738
00:55:39,920 --> 00:55:42,189
అది మీ డబ్బు
లేక బ్యాంకువా?

739
00:55:42,257 --> 00:55:43,590
నాది.

740
00:55:43,658 --> 00:55:45,924
మీరు దానిని ఉంచుకోండి.

741
00:55:50,264 --> 00:55:52,564
తదుపరిసారి,
నేను తక్కువ లక్ష్యం చేస్తాను.

742
00:55:57,136 --> 00:55:58,303
సరే.

743
00:56:14,284 --> 00:56:17,018
బాగా చూడండి, పాప్.
నేను బక్ బారో.

744
00:56:20,222 --> 00:56:22,223
మేము బారో బాయ్స్!

745
00:56:22,291 --> 00:56:23,624
బక్!

746
00:56:28,329 --> 00:56:30,397
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, గౌరవం!

747
00:56:43,809 --> 00:56:46,243
ఇది
బారో ముఠా!

748
00:56:46,311 --> 00:56:49,813
వారు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఓక్లహోమాకు బయలుదేరారు!

749
00:57:03,025 --> 00:57:04,458
అది నాకు ఇవ్వండి.

750
00:57:08,630 --> 00:57:10,663
దీన్ని లోడ్ చేయండి.

751
00:57:30,314 --> 00:57:31,715
అక్కడ నేను,

752
00:57:31,782 --> 00:57:34,884
చతురస్రాకారంలో చూస్తూ
మరణం ముఖంలోకి.

753
00:57:43,359 --> 00:57:44,525
అయ్యో!

754
00:57:59,306 --> 00:58:03,642
మరియు నేను చెప్పగలిగేది ఒక్కటే,
వారు నా ద్వారా సరిగ్గా చేసారు.

755
00:58:03,709 --> 00:58:06,911
నేను నాకు ఒక గందరగోళాన్ని తీసుకువస్తున్నాను
వారి అంత్యక్రియలకు పువ్వులు.

756
00:58:35,469 --> 00:58:38,605
నెమ్మదిగా, క్లైడ్.
మేము ఇప్పుడు ఓక్లహోమాలో ఉన్నాము.

757
00:58:40,941 --> 00:58:43,008
వారిని పట్టుకుందాం
ఏమైనప్పటికీ.

758
00:58:44,778 --> 00:58:46,812
నేను రిస్క్ చేయను
ఓక్లహోమాలో నా జీవితం.

759
00:59:10,283 --> 00:59:11,583
ఎక్కువ కాదు.

760
00:59:11,650 --> 00:59:13,085
టైమ్స్ కష్టం.

761
00:59:14,686 --> 00:59:17,721
సరే, చూద్దాం
దానికి దిగండి.

762
00:59:25,229 --> 00:59:28,230
సి.డబ్ల్యు. నాచు

763
00:59:31,101 --> 00:59:32,601
డబ్బు.

764
00:59:41,942 --> 00:59:44,711
సరే.
సరే.

765
00:59:44,778 --> 00:59:46,112
O.k

766
00:59:46,179 --> 00:59:47,613
హే, క్లైడ్,

767
00:59:47,680 --> 00:59:49,582
ఓహ్, దాని గురించి
ఇక్కడ బ్లాంచ్?

768
00:59:49,649 --> 00:59:50,849
ఏమిటి?

769
00:59:50,917 --> 00:59:52,883
బాగా, ఎందుకు కాదు?

770
00:59:56,222 --> 00:59:59,189
నా వాటా సంపాదించాను
అందరిలాగే!

771
00:59:59,257 --> 01:00:03,793
నేను చంపబడి ఉండవచ్చు!
నేను చట్టం ద్వారా కావాలి!

772
01:00:03,861 --> 01:00:06,362
నేను కలిగి ఉండవచ్చు
పాము కాటు వచ్చింది

773
01:00:06,430 --> 01:00:09,632
వాటిని అడవుల్లో నిద్రిస్తున్నారు
ప్రతి రాత్రి.

774
01:00:09,699 --> 01:00:13,368
నేను సాస్ తీసుకోవాలి
మిస్ బోనీ పార్కర్ నుండి.

775
01:00:13,436 --> 01:00:15,737
నేను నాదానికి అర్హుడిని!

776
01:00:15,804 --> 01:00:18,306
పట్టుకోండి, బ్లాంచ్.
మీ గుర్రాలను పట్టుకోండి.

777
01:00:18,373 --> 01:00:20,774
మీరు వెళ్తున్నారు
మీ వాటా పొందడానికి.

778
01:00:26,547 --> 01:00:28,814
పెళ్లి చేసుకున్నాను
ఒక బోధకుని కూతురు.

779
01:00:28,882 --> 01:00:30,750
ఆమె ఇంకా
సేకరణ తీసుకోవడం.

780
01:00:33,719 --> 01:00:34,919
శ్రీమతి బక్ బారో.

781
01:00:34,987 --> 01:00:36,488
ధన్యవాదాలు.

782
01:00:36,556 --> 01:00:39,290
అలా ఖర్చు పెట్టకండి
అన్నీ ఒకే చోట.

783
01:00:43,295 --> 01:00:45,128
హే.

784
01:00:45,196 --> 01:00:48,198
నేను తప్పక ఉంటాను
ఇలా చెబుతూ ఉండండి.

785
01:00:48,266 --> 01:00:50,200
బ్లాంచె
బక్కను వివాహం చేసుకున్నాడు.

786
01:00:50,268 --> 01:00:51,634
బక్ కుటుంబం.

787
01:00:51,701 --> 01:00:54,336
నా కుటుంబం ఉపయోగించుకోవచ్చు
ఆ డబ్బులో కొంత.

788
01:00:54,404 --> 01:00:57,372
వారి చట్టం వేలాడుతోంది
మీ అమ్మ ఇంటి చుట్టూ.

789
01:00:57,439 --> 01:01:00,375
ఇది చాలా ప్రమాదకరం
ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లడానికి.

790
01:01:00,442 --> 01:01:03,910
మనం ఎక్కడికి వెళ్ళవచ్చు?
ఇంకా ఏం చేస్తాం?

791
01:01:03,978 --> 01:01:06,413
ఒక రంధ్రం ఉంది
నూనె పాన్ లో.

792
01:01:06,481 --> 01:01:09,816
మేము మరొక కారును స్వైప్ చేయవలసి వచ్చింది
ఎక్కడికైనా వెళ్ళడానికి.

793
01:01:15,489 --> 01:01:18,823
యూజీన్, ఇప్పుడు ఆపు.

794
01:01:18,891 --> 01:01:20,892
ఇప్పుడు, యూజీన్.

795
01:01:27,032 --> 01:01:30,599
జన్యువు. హ హ హ !

796
01:01:30,667 --> 01:01:32,335
రా!

797
01:01:32,403 --> 01:01:34,737
అది ఆపు, యూజీన్.

798
01:01:35,872 --> 01:01:38,840
చెప్పండి, అది కాదు
మీ కారు, యూజీన్?

799
01:01:38,908 --> 01:01:40,842
అది నా కారు.

800
01:01:42,611 --> 01:01:44,878
హే!

801
01:01:46,248 --> 01:01:47,681
అది నా కారు!

802
01:01:47,749 --> 01:01:49,449
హే!

803
01:01:50,918 --> 01:01:52,919
అది నా కారు!

804
01:02:08,766 --> 01:02:10,467
హే! వారు ఉన్నారు
మా తర్వాత వస్తున్నారు.

805
01:02:10,535 --> 01:02:12,102
ప్యాంటులో తన్నండి.

806
01:02:12,170 --> 01:02:14,204
నేను వెళుతున్నాను
వాటిని విడదీయండి.

807
01:02:14,272 --> 01:02:16,105
ఆ పంక్తులు.

808
01:02:16,173 --> 01:02:18,907
ఓ వ్యక్తి కారును దొంగిలించడం...

809
01:02:18,975 --> 01:02:22,843
నా చేతికి వచ్చే వరకు ఆగండి
ఆ పిల్లల మీద, వెల్మా.

810
01:02:22,911 --> 01:02:24,946
నేను వెళుతున్నాను
వాటిని విడదీయండి!

811
01:02:26,449 --> 01:02:28,949
వారు ఉంటే ఏమి
తుపాకులు ఉన్నాయా, యూజీన్?

812
01:02:30,918 --> 01:02:33,887
మేము అనుమతించడం మంచిది
పోలీసులు దీనిని నిర్వహిస్తారు.

813
01:02:33,955 --> 01:02:35,654
కుడి.

814
01:02:35,722 --> 01:02:37,856
ఇప్పుడు తిరగండి.
చుట్టూ తిరగండి.

815
01:02:37,924 --> 01:02:41,526
ఊరికి తిరిగి వెళ్దాం.
మేము షరీఫ్‌ని తీసుకుంటాము.

816
01:02:43,929 --> 01:02:45,863
వారు ఆగిపోయారు
మమ్మల్ని వెంటాడుతోంది.

817
01:02:45,931 --> 01:02:47,432
వాళ్ళు తిరుగుతున్నారు
చుట్టూ.

818
01:02:49,767 --> 01:02:51,235
వాటిని తీసుకుందాం.

819
01:02:51,303 --> 01:02:53,370
మంచి ఆలోచన,
క్లైడ్!

820
01:02:53,438 --> 01:02:57,740
వూ హూ!
అవును!

821
01:02:57,808 --> 01:02:59,209
అయ్యో ప్రభూ!

822
01:02:59,276 --> 01:03:01,243
వాళ్ళు వస్తున్నారు
మా తర్వాత!

823
01:03:01,311 --> 01:03:05,046
దానిపై అడుగు వేయండి, వెల్మా.
వెల్మా, అడుగు.

824
01:03:05,115 --> 01:03:06,582
నేను!

825
01:03:09,351 --> 01:03:11,352
ఏం చేసావ్
దాని కోసం చేయాలా?

826
01:03:11,420 --> 01:03:13,221
దానిపై అడుగు వేయండి, వెల్మా.

827
01:03:13,288 --> 01:03:14,887
దానిపై అడుగు పెట్టండి.

828
01:03:14,955 --> 01:03:16,789
మేము వాటిని పొందుతున్నాము.

829
01:03:16,857 --> 01:03:18,725
వెల్మా, దానిపై అడుగు,
వెల్మా!

830
01:03:18,792 --> 01:03:20,126
అయ్యో!

831
01:03:20,193 --> 01:03:23,129
ఆపు!
వాటి జోలికి పోవద్దు!

832
01:03:24,397 --> 01:03:25,831
వెల్మా!

833
01:03:35,673 --> 01:03:37,073
హౌడీ!

834
01:03:37,142 --> 01:03:40,109
హే! మీరు ఏమిటి
అక్కడ చేస్తున్నారా?

835
01:03:40,177 --> 01:03:41,611
హే!

836
01:03:41,678 --> 01:03:43,379
మీరంతా ఎలా ఉన్నారు?

837
01:03:53,988 --> 01:03:55,922
పొందండి
అక్కడ నుండి.

838
01:03:55,990 --> 01:03:57,858
రండి. రండి.

839
01:03:57,925 --> 01:04:02,328
మీరు ఒక కోసం వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
మా కొత్త కారులో ప్రయాణించాలా?

840
01:04:02,396 --> 01:04:04,764
మనమందరం చేయగలమా
అక్కడ సరిపోతుందా?

841
01:04:04,831 --> 01:04:07,799
నేను రైడ్ చేస్తాను
ఇప్పుడు ముందు!

842
01:04:07,867 --> 01:04:09,268
చివరగా.

843
01:04:09,335 --> 01:04:13,204
గది లేదు
ఇప్పుడు నా కోసం.

844
01:04:25,715 --> 01:04:27,216
మీ పేర్లు ఏమిటి?

845
01:04:29,219 --> 01:04:33,154
నేను యూజీన్ --
నేను యూజీన్ గ్రిజార్డ్‌ని.

846
01:04:33,222 --> 01:04:35,122
మరియు నేను వెల్మా డేవిస్‌ని.

847
01:04:35,191 --> 01:04:37,892
బాగా,
మేము బారో గ్యాంగ్.

848
01:04:37,959 --> 01:04:39,959
ఉంది అని
క్లైడ్ డ్రైవింగ్.

849
01:04:40,027 --> 01:04:42,429
నేను బక్.
అది నా భార్య బ్లాంచ్.

850
01:04:42,497 --> 01:04:44,164
బోనీ పార్కర్. సి.డబ్ల్యు.

851
01:04:44,232 --> 01:04:45,631
భయపడకు.

852
01:04:45,699 --> 01:04:48,634
అది ఇష్టం లేదు
మీరు చట్టం.

853
01:04:48,702 --> 01:04:51,135
మీరు ప్రజలారా,
మనలాగే.

854
01:04:51,204 --> 01:04:52,704
అవును.
అది నిజం.

855
01:04:52,771 --> 01:04:55,940
మీరు ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మా గురించి చదువుతున్నారు.

856
01:04:56,008 --> 01:04:57,808
ఓ, లేదు!
అవును.

857
01:04:57,875 --> 01:05:02,946
అవును, వెల్మా,
మాకు కూడా ఉంది.

858
01:05:03,014 --> 01:05:06,916
సరే, ఇప్పుడు మీరిద్దరూ
ప్రేమలో ఉండాలి,

859
01:05:06,983 --> 01:05:09,118
నేను పందెం వేస్తున్నాను, అవునా?

860
01:05:12,188 --> 01:05:14,556
అబ్బాయి, నువ్వు ఎప్పుడు ఉన్నావు
అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకుంటావా?

861
01:05:14,624 --> 01:05:16,358
బక్.

862
01:05:23,564 --> 01:05:26,499
కాబట్టి, అతను ఆమెకు ఇచ్చాడు
పాలు, చూడండి,

863
01:05:26,567 --> 01:05:29,502
మరియు ఆమె తాగింది
దానిలో కొంచెం.

864
01:05:29,570 --> 01:05:33,505
ఆమె ఇంకొంచెం తాగింది
ఒక వారం గడిచే వరకు,

865
01:05:33,573 --> 01:05:36,507
మరియు ఆమె త్రాగుతుంది
దాని ప్రతి చుక్క.

866
01:05:36,575 --> 01:05:38,509
ఆమె తన కొడుకుని పిలిచింది.

867
01:05:38,577 --> 01:05:41,011
ఆమె చెప్పింది, "కొడుకు,
మీరు ఏమి చేసినా,

868
01:05:41,079 --> 01:05:43,113
ఆ ఆవును అమ్మవద్దు."

869
01:05:45,583 --> 01:05:47,618
"ఆవును అమ్మవద్దు."

870
01:05:57,960 --> 01:05:59,961
నేను విస్కాన్సిన్ నుండి వచ్చాను
నిజానికి--

871
01:06:00,028 --> 01:06:02,096
జున్ను ఎక్కడ
నుండి వస్తుంది.

872
01:06:02,164 --> 01:06:05,165
ఓహ్, కానీ అతను కేవలం
ఇప్పుడు టెక్సాస్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను,

873
01:06:05,233 --> 01:06:06,767
మీరు కాదు, యూజీన్?

874
01:06:06,834 --> 01:06:08,636
"అమ్మకండి
ఆ ఆవు."

875
01:06:08,703 --> 01:06:11,937
అయ్యో, ఎంత వయస్సు
నువ్వు, ప్రియా?

876
01:06:12,005 --> 01:06:13,706
నా వయసు 33.

877
01:06:30,554 --> 01:06:31,988
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

878
01:06:32,055 --> 01:06:33,523
ధన్యవాదాలు, బక్.

879
01:06:33,591 --> 01:06:35,991
నేను ఆర్డర్ చేయలేదు కదా
కొన్ని ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్?

880
01:06:36,058 --> 01:06:38,527
అవును, మీరు చేసారు.
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

881
01:06:38,595 --> 01:06:40,028
ఇదిగో.

882
01:06:40,096 --> 01:06:43,498
ఇప్పుడు వాటిని తేలికగా తీసుకోండి
ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్, వెల్మా.

883
01:06:43,565 --> 01:06:45,533
అది సరికాదు,
యూజీన్?

884
01:06:45,601 --> 01:06:47,034
ఇది నాది కాదు.

885
01:06:47,102 --> 01:06:49,603
నాది ఆర్డర్ చేసాను
బాగా చేసారు.

886
01:06:49,671 --> 01:06:51,538
ఎవరికి వచ్చింది
ఇతర హాంబర్గర్?

887
01:06:51,606 --> 01:06:54,607
ఓహ్, ఇది అనుకోవచ్చు
నీది కావాలా?

888
01:06:58,745 --> 01:07:00,179
ఇది ఓ.కె.

889
01:07:00,246 --> 01:07:02,847
నేను ఖచ్చితంగా కలిగి ఉన్నాను
మంచి సమయం.

890
01:07:02,915 --> 01:07:06,117
మీరు సంతోషించలేదా
మేము నిన్ను తీసుకున్నామా?

891
01:07:06,185 --> 01:07:08,786
మీరు గొప్ప హోస్ట్,
బక్

892
01:07:08,853 --> 01:07:10,721
మాతో చేరండి.

893
01:07:13,725 --> 01:07:16,025
అబ్బాయి, వారు ఖచ్చితంగా
అని ఆశ్చర్యపోతారు

894
01:07:16,092 --> 01:07:18,160
ఇంటికి తిరిగి వినడానికి.

895
01:07:18,228 --> 01:07:22,197
ఏమి బిల్ మరియు మార్తా
వారు విన్నట్లయితే చెప్పండి?

896
01:07:22,264 --> 01:07:24,566
ప్రభూ, వారు చేస్తారు
ఒక ఫిట్ కలిగి.

897
01:07:24,634 --> 01:07:27,735
హే, మీరు ఏమి చేస్తారు
ఎలాగైనా?

898
01:07:27,803 --> 01:07:30,438
నేను అండర్‌టేకర్‌ని.

899
01:07:35,108 --> 01:07:37,410
వారిని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.

900
01:07:56,977 --> 01:07:59,395
బోనీ!

901
01:07:59,462 --> 01:08:02,164
బోనీ!

902
01:08:02,232 --> 01:08:03,566
బోనీ!

903
01:08:03,634 --> 01:08:05,334
బోనీ!

904
01:08:06,669 --> 01:08:09,571
నేను ఆమెను చూడలేదు,
క్లైడ్.

905
01:08:09,639 --> 01:08:11,940
బోనీ,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

906
01:08:12,008 --> 01:08:14,675
బోనీ!

907
01:08:16,645 --> 01:08:20,680
ఓ! బోనీ!

908
01:08:23,651 --> 01:08:26,084
ఆమె ఎక్కడ కాలేదు
వెళ్ళారా, బక్?

909
01:08:26,152 --> 01:08:29,220
అబ్బాయి, నేను - నాకు తెలియదు.
నాకు తెలియదు.

910
01:08:34,192 --> 01:08:35,660
అక్కడ!

911
01:08:35,727 --> 01:08:38,029
బోనీ!

912
01:08:38,096 --> 01:08:39,696
బోనీ!

913
01:08:51,440 --> 01:08:53,107
బోనీ!

914
01:08:53,175 --> 01:08:54,642
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

915
01:08:54,710 --> 01:08:56,611
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

916
01:08:56,679 --> 01:08:58,511
దూరంగా వెళ్ళిపో!

917
01:08:58,580 --> 01:09:00,213
ఓ! ఓహ్.

918
01:09:01,716 --> 01:09:04,149
నాకు మా అమ్మను చూడాలని ఉంది.

919
01:09:04,217 --> 01:09:06,652
నాకు మా అమ్మను చూడాలని ఉంది.

920
01:09:06,720 --> 01:09:08,120
దయచేసి, ప్రియతమా,

921
01:09:08,188 --> 01:09:11,222
నన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టకు
ఏమీ చెప్పకుండా.

922
01:09:13,726 --> 01:09:15,060
సరే.

923
01:09:17,629 --> 01:09:20,030
కానీ--కానీ, క్లైడ్.

924
01:09:20,098 --> 01:09:22,566
నా మాట వినండి,
క్లైడ్, దయచేసి.

925
01:09:22,634 --> 01:09:24,901
ఇప్పుడు - ఇప్పుడు నా మాట వినండి.

926
01:09:24,969 --> 01:09:26,703
నా ఉద్దేశ్యం.

927
01:09:26,770 --> 01:09:28,370
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మా అమ్మ గురించి.

928
01:09:28,438 --> 01:09:32,841
ఆవిడకి చాలా వయసొచ్చింది.
నేను ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను. దయచేసి.

929
01:09:32,909 --> 01:09:34,409
దయచేసి.

930
01:09:34,477 --> 01:09:35,978
మేము ఆమెను చూస్తాము.

931
01:09:38,647 --> 01:09:40,815
మేము ఆమెను చూస్తాము.

932
01:10:08,640 --> 01:10:10,673
చేస్తావా
అతని వైపు చూడు?

933
01:10:12,142 --> 01:10:14,209
అతను కేవలం
నన్ను గుర్తుంచుకోవద్దు.

934
01:10:16,178 --> 01:10:19,047
అతను అలవాటు పడతాడు
నాకు, అతను కాదా?

935
01:10:19,115 --> 01:10:21,082
మేము కత్తిరించాము
మరియు పాస్టిన్

936
01:10:21,150 --> 01:10:23,583
మేము చేయగలిగినదంతా
మీ గురించి కనుగొనండి.

937
01:10:23,652 --> 01:10:27,655
హే, క్లైడ్, ఒక షాట్ ఉంది
నేను నిన్ను తీసుకున్నాను.

938
01:10:27,722 --> 01:10:29,656
హా హా!

939
01:10:57,714 --> 01:10:59,114
వూ హూ!

940
01:11:05,721 --> 01:11:06,654
ఆహ్!

941
01:11:06,722 --> 01:11:08,621
ప్రభువా, మేము నీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాము

942
01:11:08,690 --> 01:11:10,957
భద్రత కోసం
మన ప్రియమైనవారి

943
01:11:11,025 --> 01:11:14,593
మరియు మనం ఆహారం
అందుకోబోతున్నారు. ఆమెన్.

944
01:11:17,363 --> 01:11:18,998
నాకు ఒకటి కావాలి.

945
01:11:19,066 --> 01:11:22,400
హ హ హ !

946
01:11:27,172 --> 01:11:29,272
బై, క్లైడ్.

947
01:11:29,340 --> 01:11:30,841
మీరంతా జాగ్రత్తగా ఉండండి.

948
01:11:33,811 --> 01:11:37,246
మీరంతా ఎక్కడికి వెళ్ళారు
ఇక్కడ నుండి, క్లైడ్?

949
01:11:37,314 --> 01:11:40,315
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
మేము ఇప్పుడే నడుస్తున్నాము.

950
01:11:43,285 --> 01:11:45,921
టామ్, మేము
ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

951
01:11:45,988 --> 01:11:47,788
లిటిల్ టామ్!

952
01:11:47,856 --> 01:11:50,624
మాథ్యూ, తీసుకురా
చిన్న టామ్.

953
01:11:52,094 --> 01:11:53,526
అమ్మ.

954
01:11:53,594 --> 01:11:55,561
అమ్మా, ఎందుకు
నువ్వు ఉండకు

955
01:11:55,629 --> 01:11:57,530
కొద్దిసేపు
ఇక, అవునా?

956
01:11:57,598 --> 01:11:59,464
సరే?

957
01:11:59,532 --> 01:12:02,134
నాకు నువ్వు కావాలి
దీన్ని కలిగి ఉండటానికి.

958
01:12:02,202 --> 01:12:03,535
రండి, అబ్బాయిలు.

959
01:12:03,603 --> 01:12:05,570
రండి,
మీరు చిన్న ఎలుకలు.

960
01:12:05,638 --> 01:12:08,305
మనం ఇంటికి వెళ్ళాలి.

961
01:12:08,373 --> 01:12:11,075
క్లైడ్, చక్కెర,

962
01:12:11,143 --> 01:12:13,076
అమ్మను చేయండి
కాసేపు ఉండు.

963
01:12:13,144 --> 01:12:15,078
మీకు తెలుసా, క్లైడ్,

964
01:12:15,146 --> 01:12:18,081
మీ అందరి గురించి చదివాను
పేపర్లలో,

965
01:12:18,149 --> 01:12:21,550
మరియు నేను భయపడతాను.

966
01:12:21,618 --> 01:12:23,052
మీరు నమ్మవద్దు

967
01:12:23,120 --> 01:12:25,087
మీరు ఏమి చదివారు
వాటిలో వార్తాపత్రికలు.

968
01:12:25,155 --> 01:12:27,555
మనం పెద్దగా కనిపించాలని వారు కోరుకుంటారు

969
01:12:27,623 --> 01:12:31,059
కాబట్టి అవి పెద్దగా కనిపిస్తాయి
వారు మమ్మల్ని పట్టుకున్నప్పుడు.

970
01:12:31,127 --> 01:12:34,361
వారు మమ్మల్ని పట్టుకోరు ఎందుకంటే
నేను రన్నింగ్‌లో మెరుగ్గా ఉన్నాను

971
01:12:34,428 --> 01:12:36,930
రాబిన్ బ్యాంకుల కంటే.

972
01:12:36,998 --> 01:12:39,165
మేము సగం చేసి ఉంటే
వారు చెప్పేది,

973
01:12:39,233 --> 01:12:40,733
మేము లక్షాధికారులు అవుతాము.

974
01:12:40,801 --> 01:12:43,236
నేను వెళ్ళను
నా అమ్మాయిని రిస్క్ చేయండి

975
01:12:43,303 --> 01:12:45,070
కేవలం డబ్బు సంపాదించడానికి,

976
01:12:45,138 --> 01:12:47,538
సమయాలలో అనిశ్చితంగా.

977
01:12:47,606 --> 01:12:49,507
నాకు ఉద్యోగం గురించి తెలుసు...

978
01:12:49,575 --> 01:12:52,843
మేము చేయగలిగింది
$2,000 పై అంత సులభం.

979
01:12:52,911 --> 01:12:55,813
నేను అక్కడ బయటకి లాగాను
మరియు వాటిని చట్టాలను చూసింది,

980
01:12:55,881 --> 01:12:57,814
మరియు నేను నాకు చెప్పాను,

981
01:12:57,882 --> 01:13:00,183
"బోనీ చేయగలడు
ఇక్కడ గాయపడండి."

982
01:13:00,251 --> 01:13:04,220
కాబట్టి మేము డ్రైవ్ చేసాము.
నేను ఆ డబ్బును వదిలిపెట్టాను.

983
01:13:04,287 --> 01:13:07,122
బహుశా మీకు తెలుసా
ఆమెతో మార్గం, అప్పుడు.

984
01:13:07,190 --> 01:13:10,625
నేను వృద్ధురాలిని.
నాకేమీ తెలియదు.

985
01:13:10,693 --> 01:13:13,627
ఇదే మార్గం
మేము డబ్బును ఉత్తమంగా సంపాదిస్తాము.

986
01:13:13,695 --> 01:13:17,231
మేము త్వరలో నిష్క్రమిస్తాము
కష్టకాలం ముగిసింది.

987
01:13:17,298 --> 01:13:20,834
మొన్న రాత్రి,
నేను మరియు బోనీ మాట్లాడుకుంటున్నాము

988
01:13:20,902 --> 01:13:25,070
మేము ఎప్పుడు స్థిరపడతాము అనే దాని గురించి
మరియు మాకు ఇల్లు ఇవ్వండి.

989
01:13:25,138 --> 01:13:26,972
ఆమె నాతో చెప్పింది,

990
01:13:27,040 --> 01:13:30,809
"నేను జీవించడం భరించలేకపోయాను
మూడు మైళ్ల కంటే ఎక్కువ

991
01:13:30,876 --> 01:13:33,044
నా విలువైన తల్లి నుండి."

992
01:13:33,112 --> 01:13:36,347
ఇప్పుడు, మీరు ఎలా ఉంటారు
అదెలా, తల్లి పార్కర్?

993
01:13:36,415 --> 01:13:38,381
చేస్తానని నాకు నమ్మకం లేదు.

994
01:13:38,449 --> 01:13:40,717
నేను ఖచ్చితంగా చేయను.

995
01:13:40,785 --> 01:13:43,219
మీరు జీవించండి
నాకు మూడు మైళ్ల దూరంలో,

996
01:13:43,287 --> 01:13:46,823
మరియు మీరు ఎక్కువ కాలం జీవించరు.

997
01:13:46,890 --> 01:13:49,925
మీరు పరిగెత్తడం ఉత్తమం,
క్లైడ్ బారో.

998
01:13:49,992 --> 01:13:51,592
అది నీకు తెలుసు.

999
01:13:55,597 --> 01:13:57,597
బై, బేబీ.

1000
01:14:03,270 --> 01:14:05,104
వీడ్కోలు.

1001
01:14:12,045 --> 01:14:14,479
వీడ్కోలు.

1002
01:14:14,547 --> 01:14:16,113
బై-బై.

1003
01:14:23,420 --> 01:14:26,055
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?
అది మీ స్నేహితురాలా?

1004
01:14:26,123 --> 01:14:27,423
హ్మ్?

1005
01:14:27,491 --> 01:14:29,491
L-o-v-e.

1006
01:14:29,559 --> 01:14:32,528
ఎవరి ఆలోచన అది
నీలి పక్షులను పొందాలా?

1007
01:14:32,595 --> 01:14:34,863
బోనీ యొక్క.
బోనీ దాన్ని ఎంచుకున్నాడు.

1008
01:14:34,931 --> 01:14:37,865
మేము దోచుకున్న తర్వాత రోజు
ఆయుధశాల.

1009
01:14:37,933 --> 01:14:39,534
హే, గౌరవం,
ఇక్కడికి రండి.

1010
01:14:39,601 --> 01:14:42,536
నాకు నువ్వు కావాలి
ఇక్కడ ఏదో తాకడానికి.

1011
01:14:42,603 --> 01:14:44,070
ఓహ్, లేదు.

1012
01:14:44,138 --> 01:14:46,540
అక్కడే తాకండి.
కొనసాగండి.

1013
01:14:46,607 --> 01:14:47,807
అయ్యో!

1014
01:14:47,875 --> 01:14:49,441
హ హ హ హ !

1015
01:14:49,509 --> 01:14:50,509
హా హా!

1016
01:14:50,577 --> 01:14:52,044
తీపి పులుపు!

1017
01:14:52,111 --> 01:14:55,046
మీరందరూ ఎందుకు కాదు
మీ స్వంత క్యాబిన్‌లోకి వెళ్లండి

1018
01:14:55,113 --> 01:14:57,949
మీరు ఆడాలనుకుంటే
c.W.తో, అవునా?

1019
01:14:58,017 --> 01:15:00,585
ఏంటి సంగతి
ఇప్పుడు నీతోనా?

1020
01:15:00,653 --> 01:15:02,118
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1021
01:15:02,186 --> 01:15:04,220
ఎందుకు ఉండాలి
ఆమె వేచి ఉందా?

1022
01:15:04,288 --> 01:15:06,289
ఆగు!

1023
01:15:06,357 --> 01:15:10,593
చూడండి, నేను ఒక కోడిని చూశాను
కొన్ని మైళ్ల వెనుకకు ఉంచండి.

1024
01:15:10,661 --> 01:15:12,562
ఎవరికి కావాలి
కొంచెం ఆహారం తీసుకుంటారా?

1025
01:15:12,629 --> 01:15:16,464
నేను చేస్తాను. నేను చనిపోయేంత అనారోగ్యంతో ఉన్నాను
ఇక్కడ కూర్చోవడం.

1026
01:15:16,532 --> 01:15:18,567
మీకందరికీ ఏమి కావాలి?

1027
01:15:18,634 --> 01:15:20,668
మమ్మల్ని పొందండి
ఐదు చికెన్ డిన్నర్లు.

1028
01:15:22,503 --> 01:15:24,404
కొంచెం డెజర్ట్ కూడా పొందండి,

1029
01:15:24,472 --> 01:15:27,674
కొన్ని పీచు ఐస్ క్రీం
లేదా ఏదైనా, మీరు చేస్తారా?

1030
01:15:51,179 --> 01:15:54,880
ఓహ్, బేబీ, నాకు వచ్చింది
బ్లూస్ చాలా చెడ్డది.

1031
01:15:59,186 --> 01:16:00,718
అవును.

1032
01:16:05,691 --> 01:16:08,225
అది ఏమిటి
మీ అమ్మ చెప్పింది?

1033
01:16:10,728 --> 01:16:14,230
ఏంటి అమ్మా?

1034
01:16:16,200 --> 01:16:19,734
ఆమె కేవలం
ఇప్పుడు ఒక వృద్ధురాలు.

1035
01:16:21,204 --> 01:16:23,238
నాకు అమ్మ లేరు.

1036
01:16:26,741 --> 01:16:28,175
కుటుంబం కూడా లేదు.

1037
01:16:30,212 --> 01:16:33,413
హే, నేను మీ కుటుంబం.

1038
01:16:49,228 --> 01:16:51,661
మీకు తెలుసా, దాదాపు
జరగడం మొదలైంది.

1039
01:16:51,729 --> 01:16:55,265
మనం అనుకున్నాను
నిజంగా ఎక్కడికో వెళ్తున్నాను.

1040
01:16:56,734 --> 01:16:58,767
అయితే ఇదే.

1041
01:17:01,738 --> 01:17:03,805
మేము ఇప్పుడే వెళ్తున్నాము.

1042
01:17:05,374 --> 01:17:08,409
నేను కేవలం--
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1043
01:17:21,371 --> 01:17:23,839
ఖచ్చితంగా ధూమపానం చేస్తారు
ఇటీవల చాలా.

1044
01:17:23,906 --> 01:17:25,439
కాబట్టి ఏమిటి?

1045
01:17:25,507 --> 01:17:27,575
ఏమీ లేదు.

1046
01:17:30,478 --> 01:17:32,079
ఓ ప్రభూ.

1047
01:17:33,882 --> 01:17:37,416
నువ్వెందుకు వెనక్కి వెళ్ళవు
మీ నాన్న ఇంటికి?

1048
01:17:38,685 --> 01:17:40,686
నేను మాత్రమే చేయగలిగితే.

1049
01:17:40,754 --> 01:17:44,256
నేను కేవలం చేయగలిగితే
ఆ ఒక్క పని చేయండి.

1050
01:17:45,925 --> 01:17:49,327
చెప్పేది లేదు
ఇదంతా ఎలా జరిగింది.

1051
01:17:49,395 --> 01:17:52,096
నేను బోధకుడిని
కూతురు.

1052
01:17:53,932 --> 01:17:56,866
మీ పే ఏ చర్చి
అనుబంధంగా ఉందా?

1053
01:17:56,934 --> 01:17:58,434
బాప్టిస్ట్.

1054
01:18:05,441 --> 01:18:08,743
అతను ప్రపంచాన్ని ఆలోచించాడు
బక్, మా నాన్న చేసాడు,

1055
01:18:08,812 --> 01:18:11,946
బక్ ఉన్నప్పటికీ
జైలులో ఉన్న సమయం.

1056
01:18:13,949 --> 01:18:17,951
ఎందుకంటే అతన్ని క్షమించాడు
సమాజానికి తన ఋణం తీర్చుకున్నాడు.

1057
01:18:19,253 --> 01:18:21,922
మేము ఉన్నాము
క్రీస్తు శిష్యులు.

1058
01:18:32,798 --> 01:18:34,732
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

1059
01:18:34,800 --> 01:18:37,201
నాకు కొంత ఇవ్వండి,
మీరు చేస్తారా?

1060
01:18:56,484 --> 01:19:00,321
నన్ను షెరీఫ్ స్మూట్ చేయండి
ఫోన్లో. అవును.

1061
01:19:15,834 --> 01:19:19,770
ఇది చాలా బాగా సరిపోతుంది
నేను దానిని తీసుకున్నప్పటి నుండి.

1062
01:19:29,212 --> 01:19:30,413
పురుషులు ఉన్నారు
మరొక వైపు.

1063
01:20:10,381 --> 01:20:13,048
C.w.! C.W.!
బాంబులు!

1064
01:20:39,738 --> 01:20:41,206
ఆ తలుపు తెరవండి!

1065
01:20:47,278 --> 01:20:49,079
పట్టుకోండి!

1066
01:20:49,147 --> 01:20:50,481
దిగిపో!

1067
01:20:53,917 --> 01:20:55,518
హే, క్లైడ్!

1068
01:21:13,367 --> 01:21:15,801
మీ అగ్నిని అక్కడ తగ్గించండి,
చిన్న వ్యక్తి.

1069
01:21:18,638 --> 01:21:20,839
లేదు! బక్!

1070
01:21:39,022 --> 01:21:40,088
ఆహ్!

1071
01:21:55,136 --> 01:21:57,336
పొందండి!

1072
01:22:02,042 --> 01:22:03,841
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి, దయచేసి!

1073
01:22:03,909 --> 01:22:05,810
ఎవరైనా
నాకు తుపాకీ ఇవ్వు!

1074
01:22:05,878 --> 01:22:08,079
C.w., మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారు!

1075
01:22:08,147 --> 01:22:09,680
ఓ, లేదు! లేదు!

1076
01:22:09,747 --> 01:22:12,783
బ్లాంచే, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
మేము బయటపడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

1077
01:22:38,672 --> 01:22:40,673
అది జరగలేదు,
నాన్న!

1078
01:22:40,741 --> 01:22:43,775
అది జరగలేదు!
అలా చేయలేదని నాకు తెలుసు!

1079
01:22:43,844 --> 01:22:45,211
బ్లాంచే, ఆపండి!

1080
01:22:45,278 --> 01:22:47,346
మీరు ఆపండి!

1081
01:23:04,261 --> 01:23:08,263
నేను జైలుకు వెళ్లడం మంచిది
ఇలా కొనసాగడం కంటే.

1082
01:23:08,331 --> 01:23:10,698
అతనికి అవకాశం లేదు.

1083
01:23:10,766 --> 01:23:12,800
అతని తల సగం
ఊడిపోయింది.

1084
01:23:14,270 --> 01:23:16,237
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

1085
01:23:16,304 --> 01:23:18,105
స్వర్గంలో ఉన్న ప్రియమైన ప్రభువా,

1086
01:23:18,173 --> 01:23:19,573
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

1087
01:23:19,640 --> 01:23:20,674
బ్లాంచే...

1088
01:23:20,742 --> 01:23:22,041
మరియు బక్ ఎప్పటికీ

1089
01:23:22,109 --> 01:23:25,945
ఏదైనా తప్పు చేయండి
మళ్ళీ అతని జీవితంలో.

1090
01:23:28,014 --> 01:23:29,714
నా కళ్ళు!

1091
01:23:29,782 --> 01:23:32,985
నేను అంధుడిని అని అనుకుంటున్నాను!

1092
01:23:33,052 --> 01:23:35,686
నా కళ్ళు!

1093
01:23:35,754 --> 01:23:37,755
బ్లాంచె. బ్లాంచె.

1094
01:23:37,822 --> 01:23:40,091
కాంతి బాధిస్తుంది
చాలా చెడ్డది!

1095
01:23:40,158 --> 01:23:41,958
ఇక్కడ, గౌరవనీయులు.
ఇక్కడ.

1096
01:23:43,494 --> 01:23:44,460
ఇక్కడ.

1097
01:23:44,528 --> 01:23:47,629
మమ్మల్ని తీసుకురావడానికి క్లైడ్‌కి చెప్పండి
ఒక వైద్యుడికి.

1098
01:23:47,697 --> 01:23:50,499
బోనీ, మేము చనిపోతున్నాము!

1099
01:23:50,566 --> 01:23:53,202
బక్ చేయలేడు
ఇప్పుడే కదిలించండి, గౌరవం.

1100
01:23:53,270 --> 01:23:57,571
క్లైడ్! క్లైడ్!
క్లైడ్!

1101
01:23:59,641 --> 01:24:02,542
నేను ఓడిపోయానని నమ్ముతున్నాను
నా బూట్లు, క్లైడ్.

1102
01:24:02,610 --> 01:24:06,079
నేను కుక్క అనుకుంటున్నాను
వాటిని పొందారు.

1103
01:24:41,810 --> 01:24:43,677
లొంగిపో!

1104
01:24:43,745 --> 01:24:45,378
బక్, కారులో.

1105
01:24:45,446 --> 01:24:46,779
లొంగిపో!

1106
01:24:48,249 --> 01:24:49,715
బక్, తక్కువ ఉంచండి.

1107
01:25:07,932 --> 01:25:09,632
యా హా!

1108
01:25:15,772 --> 01:25:16,872
పక్కకు లాగండి.

1109
01:25:16,940 --> 01:25:18,073
తక్కువగా ఉంచండి.

1110
01:25:18,140 --> 01:25:19,240
పక్కకు లాగండి.

1111
01:25:34,671 --> 01:25:36,172
పైకి తరలించు!

1112
01:25:36,240 --> 01:25:37,740
చార్లీ, కాల్చవద్దు!

1113
01:25:37,807 --> 01:25:39,775
బంధువులు ఉన్నారు
ఎదురుకాల్పుల్లో.

1114
01:25:39,843 --> 01:25:41,910
నేను కారు తీసుకుని వెళ్తాను.

1115
01:25:41,978 --> 01:25:44,245
బక్! లేదు, బక్!
ఈ విధంగా!

1116
01:25:44,312 --> 01:25:46,313
రండి
ఇక్కడ ద్వారా.

1117
01:25:46,381 --> 01:25:49,016
మరొక కారును పొందండి!

1118
01:25:49,084 --> 01:25:51,351
నరకాన్ని కొట్టండి
దాని నుండి!

1119
01:26:09,368 --> 01:26:10,968
వూ-హూ!

1120
01:26:13,337 --> 01:26:15,538
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!

1121
01:26:15,606 --> 01:26:17,373
నాన్న, చనిపోవద్దు!

1122
01:26:17,440 --> 01:26:20,209
నాన్న, వద్దు!

1123
01:26:20,277 --> 01:26:22,211
అన్నాను
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!

1124
01:26:22,279 --> 01:26:24,212
మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు
అతను ఒంటరిగా?

1125
01:26:24,280 --> 01:26:26,214
అతను చనిపోతున్నాడు.
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1126
01:26:26,282 --> 01:26:28,216
నాన్న!
మీరు అతన్ని చంపారు!

1127
01:26:28,284 --> 01:26:31,752
అతను చనిపోయి వెళ్ళిపోయాడు.
అతను చనిపోయాడని మీరు చూడలేదా?

1128
01:26:31,820 --> 01:26:32,719
నాన్న!

1129
01:26:32,788 --> 01:26:36,756
నాన్న! నాన్న!
చనిపోవద్దు, నాన్న!

1130
01:26:36,824 --> 01:26:38,724
చావకు!

1131
01:26:38,793 --> 01:26:43,628
ఓ, నాన్న! నాన్న!

1132
01:26:56,340 --> 01:26:58,508
ఆహ్!

1133
01:27:28,600 --> 01:27:29,600
బహుశా--

1134
01:27:29,668 --> 01:27:30,802
ష్!

1135
01:27:30,870 --> 01:27:32,304
ష్!

1136
01:29:15,041 --> 01:29:18,109
మీరందరూ మమ్మల్ని తప్పించగలరా
కొన్ని తాగునీరు?

1137
01:29:18,177 --> 01:29:20,111
అబ్బాయి నువ్వు ఎవరు?

1138
01:29:20,179 --> 01:29:22,080
పేరు నాచు.

1139
01:30:00,179 --> 01:30:02,147
ఇది క్లైడ్ బారో
మరియు బోనీ పార్కర్.

1140
01:30:02,215 --> 01:30:04,414
ఏం జరిగింది
వారికి?

1141
01:30:04,482 --> 01:30:05,682
ష్! హుష్!

1142
01:30:08,153 --> 01:30:10,286
వారు ప్రసిద్ధులు?

1143
01:30:10,354 --> 01:30:11,687
ఖచ్చితంగా సరిపోతుంది.

1144
01:30:17,794 --> 01:30:19,694
వారు చనిపోతారా?

1145
01:30:20,764 --> 01:30:22,197
ష్!

1146
01:30:29,171 --> 01:30:31,671
అది నిజంగానేనా
బోనీ పార్కర్?

1147
01:30:31,739 --> 01:30:33,206
అవును.

1148
01:31:02,782 --> 01:31:05,249
నాన్న! నాన్న!

1149
01:31:07,319 --> 01:31:08,719
అక్కడ ఎవరున్నారు?

1150
01:31:08,787 --> 01:31:10,220
C.w.--క్లారెన్స్.

1151
01:31:10,288 --> 01:31:11,722
క్లారెన్స్!

1152
01:31:11,790 --> 01:31:13,724
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది,
అబ్బాయి.

1153
01:31:13,792 --> 01:31:15,758
అది ఏమిటి
మీ ఛాతీ మీద?

1154
01:31:15,826 --> 01:31:17,760
ఒక పచ్చబొట్టు, నాన్న.
రండి.

1155
01:31:17,828 --> 01:31:20,196
రండి.

1156
01:31:20,263 --> 01:31:21,797
మీరు వారికి సహాయం చేయాలి.

1157
01:31:21,864 --> 01:31:22,931
హుహ్?

1158
01:31:22,999 --> 01:31:25,767
వారిని లోపలికి తీసుకురావడానికి నాకు సహాయం చేయి.

1159
01:31:25,835 --> 01:31:27,602
ఏం జరిగింది
వారికి?

1160
01:31:27,670 --> 01:31:29,503
మీరు
సమస్యలో, కొడుకు?

1161
01:31:29,571 --> 01:31:32,006
క్లైడ్ బారో
మరియు బోనీ పార్కర్.

1162
01:31:32,074 --> 01:31:35,008
రండి.
వారిని లోపలికి తీసుకురావడానికి నాకు సహాయం చేయి.

1163
01:31:44,184 --> 01:31:47,119
మీరు ఎలా గుర్తు పెట్టుకున్నారు
మీరే అంతా పైకి

1164
01:31:47,187 --> 01:31:48,619
ఆ టాటూతోనా?

1165
01:31:48,687 --> 01:31:51,122
ఏమిటీ నరకం
నిన్ను చేసేలా చేసింది

1166
01:31:51,190 --> 01:31:53,657
తిట్టులేని మూర్ఖపు విషయం
అలా?

1167
01:31:53,725 --> 01:31:55,158
నేను విన్నారా?

1168
01:31:55,226 --> 01:31:57,160
తలుపు తెరవండి,
నాన్న.

1169
01:32:06,203 --> 01:32:09,838
ప్రశ్నించడానికే వచ్చాను
బ్లాంచ్ బారో.

1170
01:32:09,905 --> 01:32:12,207
<i>కాబట్టి మీరు
ఫ్రాంక్ సుత్తి, హహ్?</i>

1171
01:32:12,274 --> 01:32:14,007
సుత్తి.

1172
01:32:15,309 --> 01:32:17,911
నేను కలిగి ఉన్నాను
వారితో నా ఫోటో తీశారు

1173
01:32:17,979 --> 01:32:20,279
ఒక్కసారి మాత్రమే.

1174
01:32:20,347 --> 01:32:23,082
ఇక్కడ క్లైడ్ పారిపోయాడు
అతని మరణిస్తున్న సోదరుడు.

1175
01:32:23,150 --> 01:32:25,618
పారిపోయారు! ఏం చేస్తారు
వారు పారిపోయారా?

1176
01:32:25,685 --> 01:32:29,087
అతను అప్పటికే చనిపోయినప్పుడు
నేను అతనిని విడిచిపెట్టినప్పుడు?

1177
01:32:29,155 --> 01:32:31,422
పారిపోయారు! వార్తాపత్రికలు.

1178
01:32:31,490 --> 01:32:34,625
మనమందరం అబద్ధం చెబుతున్నప్పుడు
ఇక్కడ సమీపంలో చనిపోయిన,

1179
01:32:34,692 --> 01:32:37,628
వారు మమ్మల్ని పట్టుకున్నారు
జాతీయ బ్యాంకు.

1180
01:32:37,695 --> 01:32:41,197
వారు దానిని వేలాడదీశారు
కేవలం అదృష్టం కోసం మాపై.

1181
01:32:41,265 --> 01:32:42,766
నీకో విషయం చెప్పు,

1182
01:32:42,833 --> 01:32:46,635
మేము బాగుపడిన వెంటనే,
మేము ఆ బ్యాంకును నిలబెట్టుకుంటాము!

1183
01:32:46,702 --> 01:32:48,403
మేము దానిని తీసుకుంటాము!

1184
01:32:48,471 --> 01:32:50,139
ఆహ్.

1185
01:32:59,680 --> 01:33:03,283
వారికి ఏమీ తెలియదు,
వారు చేస్తారా, హనీ?

1186
01:33:03,350 --> 01:33:05,217
హే, ఎలా వచ్చింది
వారు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు

1187
01:33:05,285 --> 01:33:07,753
నన్ను సూచిస్తూ
వార్తాపత్రికలలో

1188
01:33:07,821 --> 01:33:09,955
గుర్తు తెలియని వ్యక్తిగా
అనుమానిస్తున్నారా?

1189
01:33:10,023 --> 01:33:11,956
అందుకు సంతోషించండి
మీరు అన్ని.

1190
01:33:12,024 --> 01:33:15,726
వారు చేయనంత కాలం
మీ ఇంటిపేరు తెలుసు.

1191
01:33:15,795 --> 01:33:18,962
మిస్టర్ బారో బయటకు చూస్తున్నాడు
మీ ఆసక్తుల కోసం.

1192
01:33:19,964 --> 01:33:21,265
ఎలా అనిపిస్తుంది

1193
01:33:21,332 --> 01:33:24,234
ఒక జంట కలిగి
పెద్ద ఒప్పందాలు

1194
01:33:24,302 --> 01:33:25,935
మీ ఇంట్లో ఉండండి,
అవునా?

1195
01:33:26,003 --> 01:33:28,104
అది ఏదో,
అది కాదా?

1196
01:33:28,172 --> 01:33:30,739
నువ్వు పరాక్రమవంతుడివి
మాకు బాగుంది.

1197
01:33:30,808 --> 01:33:33,275
మేము మీకు చెల్లిస్తాము,
చెప్పండి, $40

1198
01:33:33,342 --> 01:33:35,410
మీ కోసం
ఆతిథ్యం.

1199
01:33:35,477 --> 01:33:38,245
లేదు, లేదు. నేను కేవలం ఉన్నాను
కలిగి సంతోషంగా

1200
01:33:38,313 --> 01:33:40,247
మీరందరూ
ఇక్కడ కంపెనీగా.

1201
01:33:40,315 --> 01:33:43,250
స్నేహితులు ఎవరైనా
నా అబ్బాయి--

1202
01:33:43,318 --> 01:33:45,785
భోజనానికి వెళ్దాం.
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

1203
01:33:47,321 --> 01:33:50,256
మీ అందరికీ ఇక్కడికి స్వాగతం.
అది నీకు తెలుసు.

1204
01:33:50,324 --> 01:33:53,258
మరియు మీరు కేవలం తయారు
మీరే ఇంట్లో

1205
01:33:53,326 --> 01:33:56,295
మరియు ఎక్కువసేపు ఉండండి
మీకు కావలసిన విధంగా.

1206
01:34:03,667 --> 01:34:07,137
మీరు చెత్త లాగా ఉన్నారు
అన్నీ అలా గుర్తించబడ్డాయి.

1207
01:34:07,905 --> 01:34:09,339
చౌక చెత్త!

1208
01:34:11,875 --> 01:34:14,109
బోనీ చెప్పారు
అది బాగుంది.

1209
01:34:14,177 --> 01:34:15,811
ఆమె కేవలం
చౌక చెత్త ఆమె.

1210
01:34:15,879 --> 01:34:18,313
వారు ఏమి చేస్తారో చూడండి
నీకు.

1211
01:34:18,380 --> 01:34:21,049
మీ పేరు
పేపర్లో లేదు.

1212
01:34:21,116 --> 01:34:23,851
మీరు వాటిని పొందండి
మీ చర్మంపై చిత్రాలు

1213
01:34:23,918 --> 01:34:25,819
బోనీ మరియు క్లైడ్ ద్వారా.

1214
01:34:25,887 --> 01:34:27,855
షూట్. వారు కాదు
పిల్లలు తప్ప మరేమీ కాదు.

1215
01:34:27,922 --> 01:34:29,189
కానీ, నాన్న...

1216
01:34:29,257 --> 01:34:31,324
మీ అమ్మగారికి చాలా ఆనందంగా ఉంది
సజీవంగా లేదు

1217
01:34:31,391 --> 01:34:33,226
ఈ విషయం ఇక్కడ చూడండి.

1218
01:34:34,294 --> 01:34:36,862
అన్నీ జిలేబి అయ్యాయి
అలా.

1219
01:34:37,930 --> 01:34:42,300
నాకు ఏమి కనిపించడం లేదు
కాబట్టి, ఉహ్, దాని గురించి చెడ్డది.

1220
01:34:42,368 --> 01:34:44,368
మీరు కాదు.

1221
01:34:48,406 --> 01:34:50,940
మాట అయిపోయింది
బోనీ మరియు క్లైడ్ అని

1222
01:34:51,008 --> 01:34:53,442
రంధ్రములుగా ఉన్నాయి
పట్టణం వెలుపల,

1223
01:34:53,510 --> 01:34:55,911
మరియు వారు సరిచేస్తున్నారు
బస్ట్ ఇన్

1224
01:34:55,979 --> 01:34:57,813
మరియు బ్లాంచ్ తీయండి.

1225
01:34:57,881 --> 01:34:59,948
ఇద్దరేనా?

1226
01:35:21,168 --> 01:35:22,133
బ్లాంచె
బారో.

1227
01:35:22,201 --> 01:35:24,135
ఆహ్!

1228
01:35:24,203 --> 01:35:25,403
ఎవరు?

1229
01:35:34,511 --> 01:35:39,148
నేను ఊహిస్తున్నాను
నీపై ఒక రకమైన కఠినమైన

1230
01:35:39,216 --> 01:35:40,583
కాదా?

1231
01:35:42,018 --> 01:35:45,921
కూతురు కావడం
మీలాంటి బోధకుడు.

1232
01:35:57,031 --> 01:36:01,433
పాత బక్ కాదని నేను ఊహించాను
ఒక చెడ్డ రకం, అతనేనా?

1233
01:36:01,500 --> 01:36:03,836
లేదు, అతను కాదు.

1234
01:36:05,038 --> 01:36:09,340
నేను క్లైడ్‌గా భావిస్తున్నాను
కేవలం విధమైన...

1235
01:36:10,542 --> 01:36:12,710
అతన్ని దారి తప్పి,
అతను కాదా?

1236
01:36:22,552 --> 01:36:25,354
అది సిగ్గుచేటు,
బ్లాంచ్.

1237
01:36:29,158 --> 01:36:33,326
అవును మేడమ్.
అది సిగ్గుచేటు.

1238
01:36:33,394 --> 01:36:37,030
వారు నాయకత్వం వహించారు
మీ బక్ దారితప్పింది.

1239
01:36:37,098 --> 01:36:40,499
క్లైడ్,
తన సొంత సోదరుడు,

1240
01:36:40,567 --> 01:36:43,269
బోనీ...

1241
01:36:43,336 --> 01:36:47,005
మరియు ఆ చిన్న ఫెలర్
అది మీతో ఉండేది

1242
01:36:47,073 --> 01:36:50,375
మీరు దానిని తీసుకున్నప్పుడు
మిస్సౌరీలోని టెక్సాస్ రేంజర్.

1243
01:36:53,578 --> 01:36:56,881
అతను మీతో ఉన్నాడు
అంతా, అతను కాదా?

1244
01:37:01,118 --> 01:37:03,519
సి.డబ్ల్యు.

1245
01:37:03,587 --> 01:37:05,054
అది నిజమే.

1246
01:37:05,122 --> 01:37:07,389
సి.డబ్ల్యు.

1247
01:37:09,625 --> 01:37:10,993
నేను, ఉహ్...

1248
01:37:11,060 --> 01:37:15,129
నాకు గుర్తు లేదు
అతని చివరి పేరు.

1249
01:37:16,598 --> 01:37:17,799
నాచు

1250
01:37:17,866 --> 01:37:20,901
సి.డబ్ల్యు. నాచు

1251
01:37:20,968 --> 01:37:23,103
ఆ రోజు అక్కడే ఉన్నాడు.

1252
01:37:23,171 --> 01:37:25,037
నేను వెళ్లాలని అనుకోలేదు.

1253
01:37:25,105 --> 01:37:27,072
నేను కోరుకోలేదు,

1254
01:37:27,140 --> 01:37:31,043
మరియు బక్ మేము అని చెప్పాడు
ఇప్పుడే సందర్శనకు వెళ్తున్నాను,

1255
01:37:31,111 --> 01:37:34,578
మరియు మేము చేయము
దొంగతనం లేదా దోపిడీ లేదు,

1256
01:37:34,646 --> 01:37:39,082
మరియు మేము జోప్లిన్ వరకు వెళ్ళాము
అకస్మాత్తుగా.

1257
01:37:39,150 --> 01:37:43,553
ఒక్కసారిగా వాళ్లంతా
ఇప్పుడే షూటింగ్ ప్రారంభించాను.

1258
01:37:53,913 --> 01:37:55,847
మీరు ఏమి వ్రాస్తున్నారు?

1259
01:37:55,915 --> 01:37:58,348
నేను ఒక పద్యం వ్రాస్తున్నాను
మా గురించి.

1260
01:37:58,416 --> 01:37:59,850
అవునా?

1261
01:37:59,918 --> 01:38:01,952
నన్ను విననివ్వండి.

1262
01:38:02,020 --> 01:38:05,421
O.k కేవలం నన్ను అనుమతించు
దీన్ని పూర్తి చేయండి.

1263
01:38:08,425 --> 01:38:10,358
అమ్మో అంటారు

1264
01:38:10,426 --> 01:38:12,828
<i>కథ
బోనీ మరియు క్లైడ్.</i>

1265
01:38:12,895 --> 01:38:15,363
"మీరు విన్నారు
జెస్సీ జేమ్స్ కథ,

1266
01:38:15,431 --> 01:38:17,364
"అతను ఎలా జీవించాడు
మరియు మరణించాడు.

1267
01:38:17,432 --> 01:38:20,367
"మీకు ఇంకా అవసరం ఉంటే
చదవడానికి ఏదైనా,

1268
01:38:20,435 --> 01:38:22,803
ఇక్కడ కథ ఉంది
బోనీ మరియు క్లైడ్."

1269
01:38:22,871 --> 01:38:26,706
నేను పంపితే మీరు అనుకుంటున్నారా
అని వార్తాపత్రికలకు

1270
01:38:26,774 --> 01:38:28,407
వారు దానిని ప్రింట్ చేస్తారా?

1271
01:38:28,475 --> 01:38:30,943
నేను చేస్తాను.

1272
01:38:31,011 --> 01:38:34,379
"ఇప్పుడు, బోనీ మరియు క్లైడ్
బారో గ్యాంగ్ ఉంటాయి.

1273
01:38:34,447 --> 01:38:36,914
"నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరందరూ చదివారు

1274
01:38:36,982 --> 01:38:40,417
"వారు ఎలా దోచుకుంటారు మరియు దొంగిలిస్తారు,
మరియు కీచులాడేవారు

1275
01:38:40,485 --> 01:38:42,886
"సాధారణంగా కనిపిస్తాయి
చనిపోయాడు లేదా చనిపోయాడు.

1276
01:38:42,954 --> 01:38:45,388
"వారు వారిని పిలుస్తారు
హృదయపూర్వక హంతకులు.

1277
01:38:45,456 --> 01:38:48,424
"వాళ్ళే అంటున్నారు
హృదయం లేని మరియు నీచమైన.

1278
01:38:48,492 --> 01:38:52,895
"కానీ నేను గర్వంగా చెబుతున్నాను
నాకు ఒకప్పుడు క్లైడ్ తెలుసు

1279
01:38:52,963 --> 01:38:55,797
"అతను నిజాయితీగా ఉన్నప్పుడు
మరియు నిటారుగా మరియు శుభ్రంగా.

1280
01:38:55,865 --> 01:38:58,900
"కానీ చట్టాలు మోసపోయాయి,
అతన్ని కిందకి దించుతూనే ఉన్నాడు

1281
01:38:58,968 --> 01:39:01,402
"మరియు అతనిని లాక్ చేయడం
ఒక సెల్ లో,

1282
01:39:01,470 --> 01:39:04,404
"అతను నాతో చెప్పే వరకు,
నేను ఎప్పటికీ స్వేచ్ఛగా ఉండను,

1283
01:39:04,472 --> 01:39:07,407
"కాబట్టి నేను కలుస్తాను
వారిలో కొందరు నరకంలో ఉన్నారు.

1284
01:39:07,475 --> 01:39:09,842
"ఒక పోలీసు అయితే
డల్లాస్‌లో చంపబడ్డాడు,

1285
01:39:09,910 --> 01:39:11,911
"మరియు వారు కలిగి ఉన్నారు
మార్గనిర్దేశం చేసేందుకు ఎలాంటి ఆధారం లేదు,

1286
01:39:11,979 --> 01:39:13,913
"వారు కనుగొనలేకపోతే
ఒక రాక్షసుడు,

1287
01:39:13,981 --> 01:39:15,947
"వారు కేవలం తుడవడం
వారి స్లేట్ శుభ్రంగా ఉంది

1288
01:39:16,015 --> 01:39:18,416
"మరియు దానిని వేలాడదీయండి
బోనీ మరియు క్లైడ్‌పై.

1289
01:39:18,484 --> 01:39:21,419
"వారు నటించడానికి ప్రయత్నిస్తే
పౌరుల వలె

1290
01:39:21,487 --> 01:39:23,954
"మరియు వాటిని అద్దెకు తీసుకోండి
మంచి చిన్న ఫ్లాట్,

1291
01:39:24,022 --> 01:39:26,924
"మూడవ రాత్రి గురించి
వారు పోరాడటానికి ఆహ్వానించబడ్డారు

1292
01:39:26,992 --> 01:39:29,425
"ఒక ఉప తుపాకీ ద్వారా
ఎలుక-a-tat-tat.

1293
01:39:29,493 --> 01:39:32,896
"ఏదో ఒకరోజు వాళ్ళు
కలిసి దిగండి.

1294
01:39:32,963 --> 01:39:34,430
"వారు వాటిని పాతిపెడతారు
పక్కపక్కనే.

1295
01:39:34,498 --> 01:39:36,665
"కొద్దిమందికి అది దుఃఖం.

1296
01:39:36,733 --> 01:39:38,967
"చట్టానికి, ఒక ఉపశమనం,

1297
01:39:39,035 --> 01:39:42,303
కానీ అది మరణం
బోనీ మరియు క్లైడ్ కోసం."

1298
01:39:44,539 --> 01:39:46,974
నీకు తెలుసు
మీరు అక్కడ ఏమి చేసారు?

1299
01:39:47,042 --> 01:39:48,975
మీరు నా కథ చెప్పారు.

1300
01:39:49,043 --> 01:39:52,245
మీరు నా కథ మొత్తం చెప్పారు
అక్కడే.

1301
01:39:52,313 --> 01:39:53,446
అక్కడే.

1302
01:39:53,514 --> 01:39:56,481
నేను చేస్తానని చెప్పాను
మిమ్మల్ని ఎవరైనా చేయండి--

1303
01:39:56,549 --> 01:39:59,451
మీరు నా కోసం అలా చేసారు.

1304
01:39:59,519 --> 01:40:02,821
నువ్వు నన్ను ఒకరిని చేశావు
వారు గుర్తుంచుకోబోతున్నారు.

1305
01:41:36,718 --> 01:41:38,584
తిట్టు.

1306
01:41:38,652 --> 01:41:41,054
హే, ఉహ్,
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1307
01:41:41,121 --> 01:41:42,588
ఫైన్.

1308
01:41:42,656 --> 01:41:45,224
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో
మీరు చేయవలసి ఉంది

1309
01:41:45,291 --> 01:41:48,060
నువ్వు ఎప్పుడు...
నీ తర్వాత...

1310
01:41:48,127 --> 01:41:49,094
అవును.

1311
01:41:49,162 --> 01:41:50,562
బాగా, అది మంచిది.

1312
01:41:50,629 --> 01:41:53,564
అని నేను గుర్తించాను
అడగడం మంచి ఆలోచన

1313
01:41:53,631 --> 01:41:56,567
ఎందుకంటే ఇంకా ఎలా ఉన్నాయి
మీరు తెలుసుకోబోతున్నారు

1314
01:41:56,634 --> 01:41:58,368
ఒకవేళ, మీకు తెలుసా...

1315
01:41:58,435 --> 01:42:02,438
హే, మీరు చేసారు
కేవలం పరిపూర్ణమైనది.

1316
01:42:05,675 --> 01:42:07,943
నేను చేసాను, కాదా?

1317
01:42:09,645 --> 01:42:11,445
నేను నిజంగా చేసాను.

1318
01:42:12,982 --> 01:42:15,083
నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు
దానిపై.

1319
01:42:15,150 --> 01:42:16,450
తిట్టు!

1320
01:42:17,685 --> 01:42:19,119
ఓహ్, క్లైడ్,

1321
01:42:19,187 --> 01:42:22,455
నీకు ఎందుకు కావాలి
నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలా?

1322
01:42:24,657 --> 01:42:27,960
నిజాయితీగల స్త్రీని చేయడానికి
మీ నుండి.

1323
01:42:31,697 --> 01:42:34,099
ఏం చేస్తావు...

1324
01:42:34,166 --> 01:42:36,101
మీరు ఏమి చేస్తారు

1325
01:42:36,168 --> 01:42:38,102
ఏదైనా అద్భుతం ఉంటే
జరిగింది,

1326
01:42:38,169 --> 01:42:41,138
మరియు మేము నడవగలము
ఇక్కడ నుండి

1327
01:42:41,206 --> 01:42:43,139
రేపు ఉదయం

1328
01:42:43,207 --> 01:42:47,143
మరియు అన్నింటినీ ప్రారంభించండి
మళ్ళీ శుభ్రంగా,

1329
01:42:47,211 --> 01:42:51,646
రికార్డు లేకుండా
మరియు మా తర్వాత ఎవరూ?

1330
01:42:51,714 --> 01:42:53,481
హుహ్?

1331
01:43:00,688 --> 01:43:02,488
బాగా, ఉహ్...

1332
01:43:03,690 --> 01:43:06,993
నేను చేస్తాను అనుకుంటున్నాను
అన్నీ భిన్నమైనవి.

1333
01:43:09,195 --> 01:43:12,131
మొదట, నేను జీవించను
అదే రాష్ట్రంలో

1334
01:43:12,198 --> 01:43:14,133
మేము మా ఉద్యోగాలను ఎక్కడ లాగుతాము.

1335
01:43:14,200 --> 01:43:17,135
వేరే రాష్ట్రంలో నివసిస్తున్నారు
మరియు అక్కడ శుభ్రంగా ఉండండి,

1336
01:43:17,202 --> 01:43:20,638
ఆపై మనం కోరుకున్నప్పుడు
బ్యాంకు తీసుకోవడానికి,

1337
01:43:20,705 --> 01:43:23,506
మేము వెళ్తాము
ఇతర రాష్ట్రంలోకి.

1338
01:43:28,711 --> 01:43:30,512
బోనీ?

1339
01:43:37,219 --> 01:43:39,020
బోనీ.

1340
01:43:45,210 --> 01:43:47,144
అబ్బాయి,
వారు నిన్ను ఆశించారా?

1341
01:43:47,212 --> 01:43:49,579
డౌన్ టౌన్ వెళ్ళడానికి
రేపు వారితో?

1342
01:43:49,646 --> 01:43:50,914
WHO?

1343
01:43:50,981 --> 01:43:52,749
బోనీ మరియు క్లైడ్,
అది ఎవరు.

1344
01:43:52,817 --> 01:43:55,517
తప్పకుండా. నేను ఎప్పుడూ
వారితో వెళ్ళు.

1345
01:43:59,422 --> 01:44:03,524
అవును. మీరు బెటర్.
నువ్వు వెళ్ళడం మంచిది.

1346
01:44:04,727 --> 01:44:08,161
వారు తమ కారులో ఎక్కినప్పుడు
ఇంటికి రావడానికి,

1347
01:44:08,229 --> 01:44:10,663
తిరిగి లోపలికి రావద్దు
వారితో.

1348
01:44:10,732 --> 01:44:12,165
ఎందుకు, నాన్న?

1349
01:44:12,233 --> 01:44:15,334
ఒక్కసారి మీ నాన్న మాట వినండి!
నేను నీ బంధువు!

1350
01:44:15,401 --> 01:44:17,336
అక్కడ అలా కాదు
క్లైడ్ బారో!

1351
01:44:17,403 --> 01:44:20,371
నేను ఏమి చెప్పగలను?
నేను లోపలికి రాలేదా?

1352
01:44:20,439 --> 01:44:23,441
మీరు వారికి ఏమీ చెప్పకండి,
మీరు విన్నారా?

1353
01:44:23,508 --> 01:44:25,710
నేను ఒప్పందం చేసుకున్నాను,

1354
01:44:25,778 --> 01:44:29,880
మరియు మిమ్మల్ని దింపింది
కొన్ని సంవత్సరాలతో.

1355
01:44:29,948 --> 01:44:32,382
నువ్వు ఉండు
వీధుల నుండి

1356
01:44:32,450 --> 01:44:35,351
వారు వెళ్ళినప్పుడు
వారి కారులో వెళ్లడానికి.

1357
01:44:35,418 --> 01:44:38,054
చట్టాలు పట్టవు
బోనీ మరియు క్లైడ్.

1358
01:44:38,122 --> 01:44:40,222
క్లైడ్‌కి తెలివి వచ్చింది.

1359
01:44:40,289 --> 01:44:42,390
అది నీకు తెలియదా,
నాన్న?

1360
01:44:42,458 --> 01:44:44,392
ఎవరూ
క్లైడ్‌ని పట్టుకుంటాడు.

1361
01:44:44,460 --> 01:44:46,160
ఎప్పుడూ.

1362
01:44:48,964 --> 01:44:50,731
ఎప్పుడూ!

1363
01:45:19,990 --> 01:45:21,891
c.W.కి ఏమైంది?

1364
01:45:21,958 --> 01:45:23,893
అతను లోపల ఉన్నాడు
హార్డ్వేర్ స్టోర్

1365
01:45:23,960 --> 01:45:26,761
లైట్ బల్బులు పొందడం
తన డాడీ కోసం.

1366
01:45:28,964 --> 01:45:30,364
ఓ!

1367
01:45:34,468 --> 01:45:37,404
మీరు గొన్న
వాటిని అలా ధరించాలా?

1368
01:45:37,471 --> 01:45:39,471
ఒక కన్నుతో డ్రైవ్ చేయండి
మూసివేయబడింది.

1369
01:45:39,539 --> 01:45:41,440
ఐస్ క్రీం కావాలా?

1370
01:45:41,508 --> 01:45:42,909
లేదు. ఇక్కడ చూడు.

1371
01:45:42,976 --> 01:45:45,610
అది చాలా అందంగా ఉంది కదా
మీరు ఎప్పుడైనా చూసిన వస్తువు?

1372
01:45:45,678 --> 01:45:49,080
మీరు ప్రతిదాన్ని చూడవచ్చు
ఆమె చేతి వేలుగోరు.

1373
01:45:49,148 --> 01:45:51,648
అందంగా ఉంది.
ఆ అబ్బాయి ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1374
01:45:51,716 --> 01:45:54,318
నేను అతనిని తీసుకొని వస్తాను,
ఓ.కె.?

1375
01:46:26,479 --> 01:46:27,579
గ్లాడిస్ జీన్.

1376
01:46:27,647 --> 01:46:29,614
ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.

1377
01:47:05,846 --> 01:47:08,514
మేము తిరిగి వస్తాము
దాదాపు 20 నిమిషాలలో,

1378
01:47:08,582 --> 01:47:10,515
మరియు మేము చేస్తాము
అతన్ని తీయండి.

1379
01:47:10,583 --> 01:47:13,018
అతని తల ఉంటే
పట్టీ వేయబడలేదు,

1380
01:47:13,086 --> 01:47:14,887
అతను దానిని కోల్పోతాడు.

1381
01:47:42,110 --> 01:47:44,912
ప్రియతమా, అది కాదు
అక్కడ మాల్కం?

1382
01:48:03,561 --> 01:48:07,231
నాకు టైర్ ఫ్లాట్ అయింది.
ఖాళీ లేదు.

1383
01:48:23,545 --> 01:48:24,946
హే.