1 00:04:15,630 --> 00:04:18,630 Los accesorios, ¿qué pasa con los accesorios? 2 00:04:20,800 --> 00:04:23,800 ¿Está listo el sonido? 3 00:04:26,100 --> 00:04:28,390 Muévete un poco. Estás en el tiro. 4 00:04:28,510 --> 00:04:31,520 Retrocede, retrocede. 5 00:04:36,270 --> 00:04:37,820 ¡Apurarse! 6 00:04:39,020 --> 00:04:41,190 ¿Dónde? ¿Dónde? 7 00:04:46,740 --> 00:04:48,160 Esto hará tropezar a alguien. 8 00:05:00,050 --> 00:05:00,920 ¡Buen tiro! 9 00:05:01,050 --> 00:05:02,300 ¡Buen trabajo, Gardo! 10 00:05:10,640 --> 00:05:11,770 ¡Chicas, chicas, por favor! 11 00:05:11,890 --> 00:05:12,730 ¡Uno por uno! 12 00:05:12,850 --> 00:05:13,930 Uno por uno, ahora. 13 00:05:18,190 --> 00:05:19,900 Gardo. Tu sándwich. 14 00:05:21,320 --> 00:05:22,570 Juegas muy bien. 15 00:05:22,690 --> 00:05:23,780 ¡Eres el mejor del equipo! 16 00:05:23,900 --> 00:05:24,860 Gracias. 17 00:05:24,990 --> 00:05:26,410 ¡Gardo, vamos! 18 00:05:26,530 --> 00:05:27,700 ¡Estoy hambriento! 19 00:05:27,820 --> 00:05:30,530 ¡Te he estado esperando todo el día! 20 00:05:30,660 --> 00:05:31,990 ¿Dónde será tu sesión de mañana? 21 00:05:32,120 --> 00:05:33,200 No lo sé todavía. 22 00:05:33,330 --> 00:05:35,500 Todavía no tengo mi hoja de llamadas. 23 00:05:35,620 --> 00:05:37,370 ¿Cómo sabría adónde ir? 24 00:05:37,500 --> 00:05:39,710 Puedes consultar en la pizarra nuestro horario. 25 00:05:39,840 --> 00:05:40,790 Amor, ¡vamos! 26 00:05:40,920 --> 00:05:41,380 Está bien. 27 00:05:41,500 --> 00:05:42,960 Tengo que irme. Gracias de nuevo. 28 00:05:43,090 --> 00:05:44,010 ¡Bebe eso! 29 00:05:44,130 --> 00:05:44,880 Sí, lo haré. 30 00:05:48,550 --> 00:05:50,100 ¡Dios, Bona! 31 00:05:50,220 --> 00:05:51,810 ¿Sabes qué hora es? 32 00:05:51,930 --> 00:05:54,220 Una chica como tú no debería salir tan tarde. 33 00:05:54,350 --> 00:05:56,440 ¿Dónde estabas de todos modos? 34 00:05:57,480 --> 00:05:58,900 Es muy tarde. 35 00:05:59,020 --> 00:06:02,360 Hemos cenado todos y todo. 36 00:06:02,480 --> 00:06:04,820 Sigue haciendo esto. 37 00:06:04,940 --> 00:06:07,740 Por eso tu padre sigue regañándote. 38 00:06:07,860 --> 00:06:09,740 Te pregunté de dónde vienes. 39 00:06:09,870 --> 00:06:11,700 ¿Dónde más que otro rodaje, mamá? 40 00:06:11,830 --> 00:06:13,330 ¡Pancho! 41 00:06:13,450 --> 00:06:16,040 ¿Dónde estabas hace un momento? 42 00:06:16,160 --> 00:06:17,790 Mmm... 43 00:06:17,920 --> 00:06:19,630 Estaba viendo un partido de baloncesto, mamá. 44 00:06:19,750 --> 00:06:21,090 ¿Baloncesto? 45 00:06:21,210 --> 00:06:22,670 ¿Qué baloncesto? 46 00:06:22,800 --> 00:06:25,010 Baloncesto con estrellas de cine, mamá. 47 00:06:26,050 --> 00:06:27,010 - ¡Ay! - ¡Callarse la boca! 48 00:06:27,130 --> 00:06:28,130 ¡Es suficiente! 49 00:06:28,260 --> 00:06:30,090 Límpiate antes de comer. 50 00:06:30,220 --> 00:06:31,430 Échanos una mano. 51 00:06:31,550 --> 00:06:33,470 Ayuda a poner los ganchos. 52 00:06:33,600 --> 00:06:34,810 Ayuda a tu hermana. 53 00:06:34,930 --> 00:06:36,310 Los entregaremos mañana. 54 00:06:36,430 --> 00:06:39,060 ¿Qué está pasando aquí? 55 00:06:39,190 --> 00:06:40,980 Nada. 56 00:06:41,110 --> 00:06:42,110 ¿Nada? 57 00:06:43,480 --> 00:06:47,110 Aquí tienes otra vez, Nena. 58 00:06:47,240 --> 00:06:49,820 Siempre poniéndote del lado de tu hija. 59 00:06:49,950 --> 00:06:51,660 Por eso está tan mimada. 60 00:06:54,200 --> 00:06:56,790 Y tú, niña. 61 00:06:56,910 --> 00:07:00,540 Acabas de llegar a casa, ¿no? 62 00:07:00,670 --> 00:07:02,580 ¿Eh? 63 00:07:02,710 --> 00:07:05,590 ¡Qué bonito! ¿Trabajas en una oficina ahora? 64 00:07:05,710 --> 00:07:07,970 ¿Es por eso que siempre llegas tarde a casa? 65 00:07:08,090 --> 00:07:09,680 ¿Dónde estabas? 66 00:07:09,800 --> 00:07:11,340 ¿El estudio? 67 00:07:11,470 --> 00:07:12,930 ¿Eh? 68 00:07:13,930 --> 00:07:16,100 ¿Por qué siempre estás en el estudio? 69 00:07:17,390 --> 00:07:19,560 ¿Vas a ir al cine? 70 00:07:19,640 --> 00:07:20,480 No, señor. 71 00:07:20,850 --> 00:07:22,600 Entonces ¿por qué? 72 00:07:23,690 --> 00:07:26,480 No me digas que eres 73 00:07:27,030 --> 00:07:29,070 ¿Siguiendo a ese jugador de bits? 74 00:07:30,070 --> 00:07:31,449 Sólo porque él te dio 75 00:07:31,450 --> 00:07:33,030 su foto y su autógrafo, 76 00:07:34,160 --> 00:07:36,450 No significa que tengas que seguirlo como un perro. 77 00:07:38,580 --> 00:07:42,170 Estás descuidando el trabajo que tienes que hacer aquí. 78 00:07:44,630 --> 00:07:46,710 ¡Eres el segundo mayor! 79 00:07:46,920 --> 00:07:49,550 ¡Tu madre depende de tu ayuda! 80 00:07:49,670 --> 00:07:50,220 ¡Pero no! 81 00:07:50,340 --> 00:07:51,010 Dom... 82 00:07:51,011 --> 00:07:52,430 ¡Siempre estás fuera todo el día! 83 00:07:52,760 --> 00:07:54,089 Ya es suficiente, Domeng. 84 00:07:54,090 --> 00:07:55,259 Ven y come. 85 00:07:55,260 --> 00:07:57,060 Tu comida se está enfriando. 86 00:07:57,510 --> 00:08:00,270 ¡No sé qué carajo hacer contigo! 87 00:08:00,520 --> 00:08:01,730 Si no me detengo, 88 00:08:01,850 --> 00:08:03,230 ¡Podría hacer algo de lo que me arrepienta! 89 00:08:03,350 --> 00:08:04,230 Seguir. 90 00:08:04,610 --> 00:08:06,609 Límpiate y ve a comer. 91 00:08:06,610 --> 00:08:07,400 Sí, mamá. 92 00:08:27,250 --> 00:08:28,840 ¡Acción! 93 00:08:37,760 --> 00:08:38,810 ¡Gardo! 94 00:08:38,930 --> 00:08:40,020 ¡Gardo! 95 00:08:46,860 --> 00:08:48,480 Dile al guardia que me deje entrar. 96 00:08:50,190 --> 00:08:50,690 ¿Eh? 97 00:08:51,820 --> 00:08:53,610 ¡Dile que me deje entrar! 98 00:08:55,490 --> 00:08:56,410 Amigo... 99 00:08:56,530 --> 00:08:57,490 ¡Amigo! 100 00:08:57,491 --> 00:09:00,830 Deja entrar a la chica del paraguas azul. 101 00:09:01,040 --> 00:09:01,750 Vamos. 102 00:09:06,000 --> 00:09:07,250 Gardo. 103 00:09:07,880 --> 00:09:09,799 ¿Qué estás haciendo aquí? 104 00:09:09,800 --> 00:09:10,750 ¿No tienes que estar en la escuela? 105 00:09:11,000 --> 00:09:12,210 Me salté la clase. 106 00:09:12,340 --> 00:09:13,420 Sabía que tenías una oportunidad. 107 00:09:14,720 --> 00:09:16,510 ¿No eres parte de la escena? 108 00:09:19,930 --> 00:09:21,560 No puedo mojarme. 109 00:09:21,680 --> 00:09:22,430 Sostenga esto. 110 00:09:22,431 --> 00:09:23,770 Necesito hablar con el director. 111 00:09:25,980 --> 00:09:27,980 Lito, necesitamos los barcos pesqueros allí. 112 00:09:28,110 --> 00:09:29,110 ¿Director? 113 00:09:29,230 --> 00:09:30,230 Vamos a configurarlo. 114 00:09:30,360 --> 00:09:31,400 ¿Ahí, director? 115 00:09:31,530 --> 00:09:32,820 ¿Director? 116 00:09:32,940 --> 00:09:35,450 Lito, un minuto, por favor. 117 00:09:35,570 --> 00:09:36,070 ¿Qué? 118 00:09:37,950 --> 00:09:40,410 Director, realmente necesito estar en esta escena, tal vez... 119 00:09:40,530 --> 00:09:41,450 ¡Sí, sí, sí, está bien! 120 00:09:41,580 --> 00:09:42,200 Más tarde, ¿vale? 121 00:09:42,330 --> 00:09:43,200 ¡Estamos un poco ocupados aquí! 122 00:09:43,330 --> 00:09:43,790 ¡Más tarde! ¡Seguir! 123 00:09:43,910 --> 00:09:44,500 ¿En realidad? 124 00:09:44,620 --> 00:09:45,370 ¡Sí! 125 00:09:45,500 --> 00:09:46,160 Más tarde, ¿vale? 126 00:09:46,290 --> 00:09:47,920 Lito, gracias! 127 00:09:48,040 --> 00:09:48,710 ¡Bona! 128 00:09:48,790 --> 00:09:49,710 Estaré en la siguiente escena. 129 00:09:49,710 --> 00:09:50,540 ¡Mírame! 130 00:10:11,940 --> 00:10:12,940 ¡Taxi! 131 00:10:13,070 --> 00:10:13,860 ¡Taxi! 132 00:10:19,530 --> 00:10:21,410 ¡Ey! ¡Abrir la puerta! ¡Apurarse! 133 00:10:53,940 --> 00:10:54,820 Hola Gardo! 134 00:10:54,940 --> 00:10:55,980 ¿Recuerdas a Misericordia? 135 00:11:02,910 --> 00:11:04,120 ¡Suficiente! 136 00:11:12,880 --> 00:11:14,000 ¡Dije basta! 137 00:11:21,760 --> 00:11:23,179 Gardo... 138 00:11:23,180 --> 00:11:24,970 ¡Gardo! 139 00:11:25,220 --> 00:11:27,350 ¡Ayuda! 140 00:11:28,770 --> 00:11:30,810 ¡Ayúdame, por favor! 141 00:11:39,240 --> 00:11:39,900 ¡Aquí! 142 00:11:40,030 --> 00:11:41,610 ¿Qué hacemos con sus calzoncillos? 143 00:11:41,740 --> 00:11:43,450 Quítatelos. ¡Están mojados! 144 00:11:49,540 --> 00:11:50,370 ¡Salud! 145 00:11:50,460 --> 00:11:51,920 ¡Echa un vistazo! 146 00:11:53,500 --> 00:11:54,579 ¡Dios mío! 147 00:11:54,580 --> 00:11:55,250 ¿Qué? 148 00:11:55,251 --> 00:11:56,290 ¡Mirar! 149 00:11:57,000 --> 00:11:59,419 ¡No es de extrañar que los polluelos se vuelvan locos! 150 00:11:59,420 --> 00:12:01,010 ¡Con razón le dan una paliza! 151 00:12:01,220 --> 00:12:02,469 ¡Apurarse! Ponle una manta encima. 152 00:12:02,470 --> 00:12:03,220 Para que podamos salir de aquí. 153 00:12:03,340 --> 00:12:05,350 ¡Apurarse! ¡Cúbrelo! 154 00:12:07,760 --> 00:12:10,100 Vamos a vestirnos y volver a casa, que es tarde. 155 00:12:10,230 --> 00:12:11,640 Vamos. 156 00:12:11,730 --> 00:12:12,440 ¡Oye! 157 00:12:12,441 --> 00:12:14,900 Ha dejado de llover, así que nos vamos. 158 00:12:15,190 --> 00:12:17,860 ¿No necesitamos llamar a un médico? 159 00:12:18,320 --> 00:12:20,319 ¡No te preocupes! Acaba de ser noqueado. 160 00:12:20,320 --> 00:12:22,070 Está acostumbrado a esto. 161 00:12:22,200 --> 00:12:23,820 No es la primera vez que recibe una paliza. 162 00:12:23,950 --> 00:12:26,490 ¿Sabes quién haría esto? 163 00:12:26,580 --> 00:12:29,910 ¡Seguro que hay una mujer involucrada! 164 00:12:31,200 --> 00:12:34,330 Ah, por cierto, ¿cómo conoces a Gardo? 165 00:12:34,460 --> 00:12:35,750 Sólo somos amigos. 166 00:12:35,960 --> 00:12:37,039 ¿Cómo te llamas? 167 00:12:37,040 --> 00:12:38,210 Bona. 168 00:12:38,420 --> 00:12:39,549 Estoy aclarando, Bona. 169 00:12:39,550 --> 00:12:41,339 Soy Salud. 170 00:12:41,340 --> 00:12:42,549 Bona, será mejor que te cambies de ropa. 171 00:12:42,550 --> 00:12:43,430 Están empapados. 172 00:12:43,550 --> 00:12:44,550 Podrías enfermarte. 173 00:12:44,630 --> 00:12:46,340 Gardo tiene mucha ropa que puedes usar. 174 00:12:46,470 --> 00:12:47,220 ¿Está bien? 175 00:12:47,350 --> 00:12:49,220 - Seguiremos adelante. - Gracias. 176 00:12:49,430 --> 00:12:50,639 ¡Oye, Romy, muchacho! 177 00:12:50,640 --> 00:12:51,520 ¡Vamos! 178 00:12:51,520 --> 00:12:52,480 ¡Gracias! 179 00:12:52,481 --> 00:12:53,640 No es nada. 180 00:14:05,970 --> 00:14:06,880 ¡Mamá! 181 00:14:08,180 --> 00:14:09,470 Maaa... 182 00:14:11,140 --> 00:14:13,010 Ma... 183 00:14:13,390 --> 00:14:15,350 Maaaa? 184 00:14:26,190 --> 00:14:26,950 ¡Ey! 185 00:14:26,951 --> 00:14:28,489 ¿Qué carajo te pasa? 186 00:14:28,490 --> 00:14:29,820 ¡Den paso a la dama! 187 00:14:31,200 --> 00:14:32,030 ¡Ey! 188 00:14:32,160 --> 00:14:33,539 ¡Deja de crear problemas! 189 00:14:33,540 --> 00:14:36,119 ¡Ustedes, cabrones, beben demasiado, se están pudriendo el cerebro! 190 00:14:36,120 --> 00:14:37,750 ¡Es suficiente! 191 00:14:41,080 --> 00:14:42,289 ¡Sin modales! 192 00:14:42,290 --> 00:14:44,800 ¡Groseros, vagos y buenos para nada! 193 00:14:45,340 --> 00:14:47,630 ¡Oye, oye, oye, oye! ¿Qué estás haciendo? 194 00:14:47,800 --> 00:14:49,970 Ponte en fila como todos los demás. 195 00:14:51,390 --> 00:14:53,140 Pero sólo necesito un poco. 196 00:14:53,260 --> 00:14:55,850 Estaré aquí todo el día si hago fila. 197 00:14:55,970 --> 00:14:58,560 Pero así tiene que ser aquí. 198 00:14:58,980 --> 00:15:00,020 Incluso esos imbéciles tienen que hacer fila. 199 00:15:00,150 --> 00:15:01,979 Mira como se han emborrachado de tanto esperar. 200 00:15:01,980 --> 00:15:04,109 Jimboy, cuida mi cubo y no dejes que nadie se meta en la cola. 201 00:15:04,110 --> 00:15:05,530 ¡Déjamelo a mí! 202 00:15:05,730 --> 00:15:06,740 Eres una cara nueva. 203 00:15:06,860 --> 00:15:08,030 ¿Dónde vive? 204 00:15:08,150 --> 00:15:09,910 En casa de Gardo. 205 00:15:10,030 --> 00:15:11,320 Ah, Gardo... 206 00:15:11,740 --> 00:15:13,780 ¿Eres su hermana? 207 00:15:14,370 --> 00:15:15,409 ¿Sobrina? Ahhh. 208 00:15:15,410 --> 00:15:17,120 Puedes tener mi agua. 209 00:15:18,040 --> 00:15:19,410 No pude hacer eso. 210 00:15:19,540 --> 00:15:21,250 Realmente no necesito mucho. 211 00:15:23,750 --> 00:15:25,130 Gracias. 212 00:15:27,510 --> 00:15:28,880 Eres nuevo aquí, ¿no? 213 00:15:29,970 --> 00:15:30,720 Sí. 214 00:15:31,840 --> 00:15:32,680 ¿Dónde vive? 215 00:15:32,800 --> 00:15:34,390 En casa de Gardo. 216 00:15:34,510 --> 00:15:35,680 ¿El actor? 217 00:15:35,810 --> 00:15:39,180 Échale un vistazo. Loverboy está haciendo un movimiento otra vez. 218 00:15:40,060 --> 00:15:41,100 ¿Eres familia? 219 00:15:41,440 --> 00:15:42,150 No. 220 00:15:42,230 --> 00:15:43,690 Un aficionado. 221 00:15:43,770 --> 00:15:44,980 Ah. 222 00:15:45,770 --> 00:15:47,150 Mi nombre es Nilo, por cierto. 223 00:15:47,400 --> 00:15:48,610 La mía es Bona. 224 00:15:48,740 --> 00:15:50,649 ¿Vas a coquetear todo el día? 225 00:15:50,650 --> 00:15:52,200 ¡Tu balde está lleno! 226 00:15:54,320 --> 00:15:55,659 ¡Arrestado! 227 00:15:55,660 --> 00:15:59,410 ¡Ustedes, tontos, se están tomando el pelo otra vez! 228 00:15:59,790 --> 00:16:01,040 ¡Ir a casa! 229 00:16:01,370 --> 00:16:02,120 ¡Idiotas! 230 00:16:02,121 --> 00:16:03,630 ¡No la engañes, hombre! 231 00:16:05,340 --> 00:16:06,670 Quizás no debería echarlo todo. 232 00:16:07,050 --> 00:16:08,630 Puede que sea demasiado pesado para ti. 233 00:16:08,710 --> 00:16:10,339 Mejor aún, déjame ayudarte a llevar esto. 234 00:16:10,340 --> 00:16:11,050 No hay necesidad. 235 00:16:11,130 --> 00:16:12,090 Puedo hacerlo. 236 00:16:12,220 --> 00:16:13,300 No es tan pesado. 237 00:16:13,430 --> 00:16:15,099 Lo haré. 238 00:16:15,100 --> 00:16:16,100 Gracias. 239 00:16:23,850 --> 00:16:25,020 ¡Es demasiado joven para ti! 240 00:16:25,230 --> 00:16:25,980 Nilo! 241 00:16:25,981 --> 00:16:27,230 ¡Aquí tienes de nuevo! 242 00:16:27,320 --> 00:16:29,899 Deja de enamorarte de cada cara nueva. 243 00:16:29,900 --> 00:16:31,820 ¡Déjanosla a nosotros, muchachos! 244 00:16:32,360 --> 00:16:33,700 Sí. 245 00:16:35,950 --> 00:16:37,200 ¡Que se jodan! 246 00:16:37,330 --> 00:16:39,950 ¡Los cabrones deben pensar que les tengo miedo! 247 00:16:40,910 --> 00:16:42,250 Hijos de puta... 248 00:16:44,920 --> 00:16:47,130 Esto tardará tres o cuatro días en sanar. 249 00:16:49,920 --> 00:16:52,170 Ojalá no tenga un rodaje. 250 00:16:56,680 --> 00:16:57,850 ¿Por qué tardaste tanto? 251 00:16:57,970 --> 00:17:00,560 ¿Era tan larga la cola? 252 00:17:00,680 --> 00:17:02,429 No me dejaron cortar la línea. 253 00:17:02,430 --> 00:17:03,230 ¿Quiénes son ellos? 254 00:17:03,560 --> 00:17:05,939 No sé quiénes eran. 255 00:17:05,940 --> 00:17:07,060 Pero alguien me dio una mano. 256 00:17:08,310 --> 00:17:10,940 Creo que se llamaba Nilo. 257 00:17:11,940 --> 00:17:13,069 Ah, ¿fue Nilo? 258 00:17:13,070 --> 00:17:13,780 Sí. 259 00:17:13,780 --> 00:17:14,700 Es un tipo realmente agradable. 260 00:17:16,360 --> 00:17:20,240 Él es lavaplatos en esto. Restaurante chino al que nadie va. 261 00:17:22,200 --> 00:17:23,710 ¿Es esto agua? 262 00:17:23,790 --> 00:17:25,040 ¿Agua para qué? 263 00:17:26,460 --> 00:17:27,630 Para bañarse. 264 00:17:29,210 --> 00:17:31,500 Eres como un bebé. 265 00:17:31,630 --> 00:17:33,130 No me preguntes por qué. 266 00:17:36,430 --> 00:17:39,220 El agua fría me hace estornudar. 267 00:17:39,600 --> 00:17:41,510 ¿En realidad? ¿Por qué? 268 00:17:44,560 --> 00:17:45,940 estaba un poco enfermizo 269 00:17:47,270 --> 00:17:49,270 cuando yo era pequeño. 270 00:17:50,570 --> 00:17:53,530 Por eso mi mamá siempre calentaba el agua de mi baño. 271 00:17:55,860 --> 00:17:58,160 Simplemente crecí en eso. 272 00:17:59,070 --> 00:18:01,200 No sabía que tenías asma. 273 00:18:01,790 --> 00:18:02,830 ¿Eh? 274 00:18:04,790 --> 00:18:05,750 ¿Qué dijiste? 275 00:18:05,751 --> 00:18:06,960 No sabía que tenías asma. 276 00:18:07,040 --> 00:18:07,750 ¡Tonto! 277 00:18:07,751 --> 00:18:08,790 ¡No tengo asma! 278 00:18:13,630 --> 00:18:15,130 Sólo estornudo. 279 00:18:15,970 --> 00:18:17,340 Me pica la nariz. 280 00:18:18,180 --> 00:18:19,930 Y no me siento muy bien. 281 00:18:20,260 --> 00:18:21,510 Eso es todo, ¿vale? 282 00:18:25,600 --> 00:18:27,020 ¿Dónde está tu madre? 283 00:18:30,360 --> 00:18:31,690 Mamá se fue. 284 00:18:31,820 --> 00:18:33,570 Ella murió cuando yo tenía 19 años. 285 00:18:35,610 --> 00:18:36,690 ¿Y tu padre? 286 00:18:36,820 --> 00:18:38,530 ¡Murió incluso antes! 287 00:18:38,660 --> 00:18:40,240 Yo era solo un niño. 288 00:18:40,370 --> 00:18:42,870 Era un idiota de todos modos. 289 00:18:43,160 --> 00:18:45,079 Fue mi mamá quien sudó sangre. 290 00:18:45,080 --> 00:18:47,210 para criarme y ayudarme a ir a la escuela. 291 00:18:47,330 --> 00:18:49,580 Terminé la secundaria gracias a ella. 292 00:18:50,130 --> 00:18:52,340 Tu madre era una gran trabajadora. 293 00:18:52,500 --> 00:18:54,840 ¡Duro también! 294 00:18:56,380 --> 00:18:59,220 Podría haber sido la reina de los mafiosos si hubiera querido. 295 00:19:01,680 --> 00:19:02,680 ¿Qué? 296 00:19:03,180 --> 00:19:05,220 ¿No me crees? 297 00:19:07,140 --> 00:19:08,940 Mi madre, mientras tenga razón, 298 00:19:09,390 --> 00:19:11,310 ¡Ella pelearía contigo hasta la muerte! 299 00:19:13,730 --> 00:19:15,940 Por eso todos los hombres aquí no se atrevieron a contrariarla. 300 00:19:16,070 --> 00:19:18,280 ¿Estás diciendo que tu mamá era un tipo duro? 301 00:19:19,200 --> 00:19:20,410 Bastante. 302 00:19:21,070 --> 00:19:24,490 Por eso trato de serlo también. 303 00:19:26,240 --> 00:19:29,660 Para que yo también pueda hacer de este mi territorio. 304 00:19:32,130 --> 00:19:34,290 Debería darme un baño. Tengo un lugar donde estar. 305 00:19:34,500 --> 00:19:36,590 Puedo calentar tu agua. ¿Cómo lo quieres? 306 00:19:43,300 --> 00:19:45,180 Llénalo con agua. Hasta aquí. 307 00:19:47,140 --> 00:19:49,310 Entonces toma eso y viértelo aquí. 308 00:19:49,640 --> 00:19:50,940 La temperatura ya es perfecta. 309 00:19:51,020 --> 00:19:52,149 Voy a buscar mis cosas. 310 00:19:52,150 --> 00:19:53,270 Está bien. 311 00:20:10,040 --> 00:20:11,210 Muy bien. 312 00:20:12,500 --> 00:20:14,290 ¿Quiénes eran esos hombres anoche? 313 00:20:14,750 --> 00:20:16,750 ¡Un montón de perdedores! No les hagas caso. 314 00:20:18,880 --> 00:20:20,720 Dijeron que ofendiste a alguien. 315 00:20:21,840 --> 00:20:24,680 ¿Es culpa mía si su hermana se enamorara de mí? 316 00:20:25,180 --> 00:20:27,010 ¡Ahora vienen detrás de mí! 317 00:20:29,680 --> 00:20:31,060 Eso hace cosquillas. 318 00:20:32,690 --> 00:20:34,270 Si mamá estuviera viva, 319 00:20:34,480 --> 00:20:37,190 ¡Ella no pararía hasta que esos imbéciles estuvieran tras las rejas! 320 00:20:37,770 --> 00:20:39,319 Mamá tenía conexiones. 321 00:20:39,320 --> 00:20:40,150 Ay. 322 00:20:45,410 --> 00:20:47,950 Tú y mamá sois muy parecidas. 323 00:20:48,370 --> 00:20:50,910 A ella también le gustaba bañarme. 324 00:20:52,040 --> 00:20:54,000 Me tocas exactamente de la misma manera que ella lo hizo. 325 00:20:55,790 --> 00:20:57,090 ¿Sí? 326 00:20:57,210 --> 00:20:58,040 ¡Tú haces! 327 00:21:02,590 --> 00:21:03,630 Muy bien. 328 00:21:06,510 --> 00:21:07,600 ¡Eso hace cosquillas! 329 00:21:10,520 --> 00:21:12,350 ¡Me estás haciendo cosquillas! 330 00:21:15,310 --> 00:21:17,860 Deja de hacerme cosquillas Te dije que tengo cosquillas. 331 00:21:25,410 --> 00:21:26,739 ¿Dónde pasaste la noche? 332 00:21:26,740 --> 00:21:27,700 ¡Dime la verdad, puta! 333 00:21:27,700 --> 00:21:28,240 ¡Mamá! 334 00:21:28,241 --> 00:21:29,659 ¡O estás muerto! 335 00:21:29,660 --> 00:21:30,120 ¡Mamá! 336 00:21:30,290 --> 00:21:31,740 ¡Domeng! ¡Suficiente! 337 00:21:32,120 --> 00:21:32,870 ¡Domeng! 338 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 ¡Es suficiente! 339 00:21:34,710 --> 00:21:37,380 ¿Quieres matar a tu hija? 340 00:21:37,460 --> 00:21:39,380 ¡Domeng! ¡Dije basta! 341 00:21:39,500 --> 00:21:42,420 ¡Ey! ¡Domeng! ¡Detener! 342 00:21:42,510 --> 00:21:44,419 ¡Suficiente! 343 00:21:44,420 --> 00:21:46,180 ¡Basta! 344 00:21:47,640 --> 00:21:48,890 ¿A dónde fuiste? 345 00:21:49,010 --> 00:21:50,180 ¡Déjame ir! 346 00:21:51,010 --> 00:21:51,970 ¿Al rodaje? 347 00:21:51,970 --> 00:21:52,720 ¡Basta, por favor! 348 00:21:53,890 --> 00:21:55,389 ¡Realmente no tienes vergüenza! 349 00:21:55,390 --> 00:21:57,059 Dejaste que te follara, ¿no? 350 00:21:57,060 --> 00:21:58,399 Te lo jodiste, ¿no? 351 00:21:58,400 --> 00:21:59,809 ¡Traes vergüenza a la familia! 352 00:21:59,810 --> 00:22:01,230 ¡Puta descarada! 353 00:22:01,610 --> 00:22:03,070 ¡Desvergonzado! 354 00:22:03,190 --> 00:22:05,570 ¡Te voy a matar, puta! 355 00:22:06,900 --> 00:22:09,820 ¡Apártate de mi camino! 356 00:22:10,410 --> 00:22:14,119 ¡No puedo atravesar ese grueso cráneo tuyo! 357 00:22:14,120 --> 00:22:15,710 ¡Esto te enseñará! 358 00:22:15,790 --> 00:22:17,169 ¡Tenaz! 359 00:22:17,170 --> 00:22:18,580 ¡Inútil! 360 00:22:19,080 --> 00:22:20,710 ¡Ni siquiera puedo ayudar a tu madre aquí! 361 00:22:21,040 --> 00:22:22,589 ¡Siempre en algún maldito tiroteo! 362 00:22:22,590 --> 00:22:25,470 ¡Te necesitamos aquí pero estás fuera todo el día! 363 00:22:26,470 --> 00:22:27,300 ¡Detener! 364 00:22:44,780 --> 00:22:45,320 Gardo... 365 00:22:48,400 --> 00:22:49,160 Entra. 366 00:22:55,290 --> 00:22:56,370 Ma... 367 00:22:56,660 --> 00:22:58,210 Estaba con Jimmy y los chicos. 368 00:22:58,330 --> 00:22:59,460 Tomé un trago. 369 00:23:01,040 --> 00:23:02,590 Me duele la cabeza. 370 00:23:05,420 --> 00:23:06,550 Nos divertimos. 371 00:23:10,090 --> 00:23:11,430 Ups. 372 00:23:11,550 --> 00:23:14,560 No llegamos muy lejos... 373 00:23:16,310 --> 00:23:16,890 ...porque... 374 00:23:16,891 --> 00:23:18,479 Ven conmigo aquí. 375 00:23:18,480 --> 00:23:19,560 Jimmy me preguntó 376 00:23:20,020 --> 00:23:23,020 para jugar al baloncesto... 377 00:23:24,730 --> 00:23:25,939 De esta manera. 378 00:23:25,940 --> 00:23:26,980 Aquí. 379 00:23:27,070 --> 00:23:28,780 Estábamos con Nes, 380 00:23:29,110 --> 00:23:29,860 Nono... 381 00:23:29,861 --> 00:23:30,910 Acuéstate. 382 00:23:37,540 --> 00:23:38,660 Gardo. 383 00:23:39,080 --> 00:23:40,710 Me mudaré contigo, ¿vale? 384 00:23:41,960 --> 00:23:43,210 Mi padre me golpeó con su cinturón. 385 00:23:43,380 --> 00:23:44,500 Mirar. 386 00:23:44,630 --> 00:23:45,920 Todavía está hinchado. 387 00:23:47,130 --> 00:23:48,550 Me quedaré aquí, ¿vale? 388 00:23:48,970 --> 00:23:50,380 Sólo te serviré. 389 00:23:52,840 --> 00:23:55,260 Jimmy y los demás me están esperando afuera... 390 00:23:55,720 --> 00:23:58,600 No quiero descascarar... 391 00:23:59,270 --> 00:24:00,940 Déjame salir, por favor... 392 00:24:01,140 --> 00:24:03,520 No me avergüences delante de ellos. 393 00:24:03,650 --> 00:24:04,770 ¡Mamá! 394 00:24:06,440 --> 00:24:07,610 Por favor... 395 00:24:07,730 --> 00:24:09,990 Dame un respiro. 396 00:24:10,240 --> 00:24:11,820 Es vergonzoso. 397 00:26:02,770 --> 00:26:03,720 ¡Por aquí! ¡Apurarse! 398 00:26:05,520 --> 00:26:06,230 ¡Lito! 399 00:26:06,230 --> 00:26:07,190 ¡Ya voy, director! 400 00:26:08,190 --> 00:26:09,729 Lito, ¿qué usábamos antes? 401 00:26:09,730 --> 00:26:11,610 Era un 4. 402 00:26:11,690 --> 00:26:12,690 Pon aquí los efectos de la sangre. 403 00:26:12,690 --> 00:26:13,190 Dos. 404 00:26:13,190 --> 00:26:14,070 Uno aquí y aquí... 405 00:26:14,150 --> 00:26:15,610 ¿A quién más le dispararon? 406 00:26:15,700 --> 00:26:17,029 Pon otro aquí. 407 00:26:17,030 --> 00:26:18,700 ¡Lito! ¡Aquí! 408 00:26:18,820 --> 00:26:19,949 ¡Todos! 409 00:26:19,950 --> 00:26:21,239 Si te disparan... 410 00:26:21,240 --> 00:26:22,950 ¿Alguien más recibió un disparo? 411 00:26:25,710 --> 00:26:27,369 Cuando los matones atacan desde allí, 412 00:26:27,370 --> 00:26:29,289 te retiras de esa manera y ellos te persiguen. 413 00:26:29,290 --> 00:26:31,000 - ¿Entiendo? - ¡Entiendo! 414 00:26:32,340 --> 00:26:34,010 ¡Trae la cámara aquí! 415 00:26:34,960 --> 00:26:35,720 Quédate ahí. 416 00:26:35,970 --> 00:26:36,670 ¡Estable! 417 00:26:38,180 --> 00:26:39,550 ¿Dónde está la sangre? 418 00:26:39,680 --> 00:26:40,849 ¡Hola, Lito! 419 00:26:40,850 --> 00:26:42,350 ¡Ponle su sangre! ¡Apurarse! 420 00:26:42,470 --> 00:26:44,969 ¡Muévete! 421 00:26:44,970 --> 00:26:46,430 ¡Me estoy perdiendo el sol, Lito! 422 00:26:46,600 --> 00:26:48,140 ¡Lo estamos haciendo! 423 00:26:50,900 --> 00:26:52,109 Necesito dos aquí. 424 00:26:52,110 --> 00:26:53,190 Esperar. 425 00:26:54,400 --> 00:26:55,230 Ven aquí. 426 00:26:55,230 --> 00:26:56,070 Esas armas ahí... 427 00:26:56,071 --> 00:26:57,319 ¿Qué tipo de armas usamos? 428 00:26:57,320 --> 00:26:59,659 Consigue otro reflector, ponlo aquí. 429 00:26:59,660 --> 00:27:00,740 Allí. 430 00:27:38,070 --> 00:27:39,450 René tiene razón, hombre. 431 00:27:39,700 --> 00:27:42,369 Ya sabías que el director puso a René allí. 432 00:27:42,370 --> 00:27:46,950 Deberían haber buscado a alguien que no lo bloqueara. 433 00:27:47,700 --> 00:27:49,160 Así es, amigo. 434 00:27:49,410 --> 00:27:52,420 Lo mismo pasó en esta otra película que hicimos. 435 00:27:53,290 --> 00:27:56,709 ¿Por qué quejarse por algo tan pequeño? 436 00:27:56,710 --> 00:27:59,670 - Está envejeciendo. - Tan vieja como esta conversación. 437 00:28:00,050 --> 00:28:01,129 ¿Adónde vas? 438 00:28:01,130 --> 00:28:04,260 Voy a tener una pequeña "charla" con este. 439 00:28:04,350 --> 00:28:05,970 Adelante, hombre. Estaremos justo detrás de ti. 440 00:28:07,060 --> 00:28:08,850 Haz un buen trabajo. 441 00:28:09,390 --> 00:28:11,230 Espera, ¿qué pasa con nosotros? 442 00:29:10,620 --> 00:29:11,540 Si no te hubieras metido en el agua, 443 00:29:11,541 --> 00:29:13,830 ¡No estaríais mojados, idiotas! 444 00:29:16,830 --> 00:29:17,500 ¡Laminación! 445 00:29:17,501 --> 00:29:18,630 ¡Acción! 446 00:29:35,520 --> 00:29:36,350 ¡Mierda! 447 00:29:36,560 --> 00:29:37,060 ¡Tú! 448 00:29:37,060 --> 00:29:37,690 ¡Perra! 449 00:29:37,690 --> 00:29:38,560 ¡Me empujaste! 450 00:29:38,810 --> 00:29:40,320 ¡Maldita perra! 451 00:29:40,440 --> 00:29:41,650 ¡Que te jodan! 452 00:29:41,780 --> 00:29:43,150 ¡Ey! ¡Aclarando! 453 00:29:43,360 --> 00:29:45,150 ¡Holgazaneando tan temprano! 454 00:29:45,280 --> 00:29:46,410 ¿Qué carajo haces ahí de todos modos? 455 00:29:46,530 --> 00:29:47,739 Sólo pregunto algo. 456 00:29:47,740 --> 00:29:49,409 ¡Llévate al niño! 457 00:29:49,410 --> 00:29:50,280 Dame. 458 00:29:50,281 --> 00:29:51,450 ¡Ir a casa! 459 00:29:52,290 --> 00:29:54,369 ¡Aquí es donde has estado todo este tiempo! 460 00:29:54,370 --> 00:29:55,960 ¡Nos hemos vuelto locos buscándote! 461 00:29:57,830 --> 00:29:59,710 Pa, ¿podemos subir primero? 462 00:30:00,380 --> 00:30:01,130 Está bien. 463 00:30:08,050 --> 00:30:09,390 ¿Y vas a buscar agua? 464 00:30:09,470 --> 00:30:13,769 ¡En casa, vives como una reina holgazana! 465 00:30:13,770 --> 00:30:16,270 Pero aquí estás, haciéndote esclavo de ti mismo. 466 00:30:17,520 --> 00:30:21,150 Menos mal que alguien sabía dónde vivías y vino a la casa. 467 00:30:21,520 --> 00:30:22,480 ¿OMS? 468 00:30:22,481 --> 00:30:24,190 Dijo que se llamaba Nilo. 469 00:30:24,900 --> 00:30:25,949 Ese idiota de Nilo. 470 00:30:25,950 --> 00:30:28,030 Por eso seguía pidiendo mi dirección. 471 00:30:28,610 --> 00:30:29,280 ¡Oye, oye! 472 00:30:29,281 --> 00:30:32,080 Deberías estar agradecido de que haya alguien cuidándote. 473 00:30:36,250 --> 00:30:37,960 ¿Dónde está el hombre con el que te acostaste? 474 00:30:38,710 --> 00:30:39,420 Mmm... 475 00:30:39,421 --> 00:30:41,920 Te pregunté, ¿dónde está? 476 00:30:42,040 --> 00:30:43,250 ¡Mierda! ¡Mantenlo bajo! 477 00:30:43,380 --> 00:30:45,670 ¡Estoy tratando de dormir! 478 00:30:45,800 --> 00:30:47,220 ¡Pensilvania! 479 00:30:47,340 --> 00:30:48,840 ¡Ey! ¡Estúpido! 480 00:30:48,970 --> 00:30:50,010 ¡Despertar! 481 00:30:50,140 --> 00:30:51,300 ¡Cásate con mi hija! 482 00:30:51,430 --> 00:30:52,760 ¡Cásate con ella! 483 00:30:52,890 --> 00:30:54,060 ¿Qué? 484 00:30:54,390 --> 00:30:55,810 ¿Casarse con ella? 485 00:30:56,230 --> 00:30:57,269 ¿Quién eres? 486 00:30:57,270 --> 00:30:58,519 ¿Quién es, Bona? 487 00:30:58,520 --> 00:31:00,399 ¡Soy el padre de la chica con la que te fuiste! 488 00:31:00,400 --> 00:31:03,819 ¡Y no les permitiré vivir juntos sin casarse! 489 00:31:03,820 --> 00:31:05,480 ¡Estás loco, viejo! 490 00:31:05,690 --> 00:31:07,360 ¡No me fugué con tu hija! 491 00:31:07,490 --> 00:31:09,410 ¡Me obligó a dejarla vivir aquí! 492 00:31:09,740 --> 00:31:10,949 ¿Qué carajo es esto? 493 00:31:10,950 --> 00:31:13,080 ¡Me estás haciendo un problema cuando no lo soy! 494 00:31:13,240 --> 00:31:14,330 ¡Ve, llévala a casa! 495 00:31:14,410 --> 00:31:15,539 ¡Matrimonio, mi culo! 496 00:31:15,540 --> 00:31:16,830 ¡Viejo loco! 497 00:31:17,000 --> 00:31:18,659 ¡Irrumpiendo mientras intento dormir un poco! 498 00:31:18,660 --> 00:31:19,370 ¿Ver? 499 00:31:19,370 --> 00:31:20,210 ¡Vete a la mierda! 500 00:31:20,211 --> 00:31:21,879 ¡Te lo dije! ¡Ven aquí! 501 00:31:21,880 --> 00:31:23,209 - ¡Papá! - ¡Ven conmigo! 502 00:31:23,210 --> 00:31:24,090 ¡No quiero ir! 503 00:31:24,091 --> 00:31:25,919 ¡Ven conmigo o lo conseguirás! 504 00:31:25,920 --> 00:31:27,339 ¡No quiero ir, papá! 505 00:31:27,340 --> 00:31:28,379 ¡Papá, no! 506 00:31:28,380 --> 00:31:29,170 Ven aquí... 507 00:31:29,170 --> 00:31:29,840 ¡Bona! 508 00:31:30,180 --> 00:31:30,970 ¡Bona! 509 00:31:30,971 --> 00:31:32,050 ¡Ven aquí! 510 00:31:32,180 --> 00:31:34,470 ¡Deberías avergonzarte de ti mismo! 511 00:31:34,560 --> 00:31:37,559 ¡Convivir con un jugador humilde! 512 00:31:37,560 --> 00:31:39,639 ¡Algunos delincuentes que se alimentan del fondo! 513 00:31:39,640 --> 00:31:40,310 ¿Eh? 514 00:31:40,310 --> 00:31:41,150 Ven aquí, ven aquí... 515 00:31:41,230 --> 00:31:42,519 Maldita sea, deja de resistirte. 516 00:31:42,520 --> 00:31:43,730 ¡Papá, no! 517 00:31:43,860 --> 00:31:45,359 ¡Vuelve aquí! 518 00:31:45,360 --> 00:31:46,280 ¡Pagarás por esto! 519 00:31:46,280 --> 00:31:46,940 ¡Bona! 520 00:31:46,941 --> 00:31:48,190 ¡Te estoy azotando fuerte por esto! 521 00:31:48,280 --> 00:31:49,150 ¡Vuelve aquí! 522 00:31:49,280 --> 00:31:49,990 ¡Bona! 523 00:31:50,320 --> 00:31:51,359 ¡Bona! 524 00:31:51,360 --> 00:31:52,200 ¡Vuelve aquí! 525 00:31:52,320 --> 00:31:54,529 ¡Vuelve o te haré daño! 526 00:31:54,530 --> 00:31:55,910 ¡Regresar! 527 00:31:56,120 --> 00:31:56,790 Bona... 528 00:31:58,870 --> 00:32:00,579 ¡Mi ropa! 529 00:32:00,580 --> 00:32:02,120 ¡Acabo de lavar estos! 530 00:32:03,290 --> 00:32:04,709 - ¡No quiero, papá! - ¿Qué está pasando aquí? 531 00:32:04,710 --> 00:32:05,750 ¿Lo que está sucediendo? 532 00:32:05,880 --> 00:32:06,550 - ¡Papá, no! - ¡Mis gafas! 533 00:32:06,670 --> 00:32:08,259 ¡No quiero, papá! 534 00:32:08,260 --> 00:32:11,180 - ¡No quiero volver a casa, papá! - ¡Maldita sea! ¡Mis gafas! 535 00:32:11,380 --> 00:32:13,260 ¡Joder, Bona! 536 00:32:13,390 --> 00:32:14,390 ¡No encuentro mis gafas! 537 00:32:14,510 --> 00:32:15,970 ¡No quiero, papá! 538 00:32:16,100 --> 00:32:16,850 ¡No! 539 00:32:16,970 --> 00:32:17,720 Yo no... 540 00:32:21,810 --> 00:32:22,810 ¿Papá? 541 00:32:22,980 --> 00:32:23,650 Pa... 542 00:32:23,650 --> 00:32:24,520 ¿Qué le pasa? 543 00:32:24,521 --> 00:32:25,900 Ayúdame, por favor... 544 00:32:26,230 --> 00:32:27,230 ¡Ayúdame, por favor! 545 00:32:27,440 --> 00:32:28,730 ¡Ayuda! 546 00:32:31,400 --> 00:32:34,450 No se preocupe por su marido, señora. 547 00:32:34,870 --> 00:32:39,120 Está mucho mejor que esta mañana. 548 00:32:39,540 --> 00:32:42,160 Sólo asegúrate de cuidarlo. 549 00:32:43,750 --> 00:32:44,630 Gracias. 550 00:32:44,631 --> 00:32:47,000 No pienses en ello. 551 00:32:55,340 --> 00:32:57,850 Agradece que tu hermano no esté aquí. 552 00:32:58,140 --> 00:33:01,640 Si lo fuera, probablemente te matará. 553 00:33:02,940 --> 00:33:04,689 Ya no lo sé. 554 00:33:04,690 --> 00:33:05,850 ¡Estás dejando a ese hombre! 555 00:33:07,730 --> 00:33:08,730 Esta noche, 556 00:33:09,320 --> 00:33:10,610 Dormirás en casa. 557 00:33:14,610 --> 00:33:16,450 No, mamá. 558 00:33:17,620 --> 00:33:19,579 ¿Qué? 559 00:33:19,580 --> 00:33:22,200 Tu padre casi muere buscándote. 560 00:33:23,460 --> 00:33:27,710 ¿Has perdido la cabeza para siempre, Bona? 561 00:33:28,340 --> 00:33:31,049 ¿Qué pasa por esa cabeza tuya? 562 00:33:31,050 --> 00:33:31,880 Dios mío. 563 00:33:31,881 --> 00:33:33,880 ¡Volverás a casa con nosotros! 564 00:33:34,430 --> 00:33:36,050 No, mamá, no lo haré. 565 00:33:36,550 --> 00:33:39,510 ¡Haré que la policía te recoja si no vuelves a casa, jodido! 566 00:33:39,640 --> 00:33:41,560 Perdóname. 567 00:33:42,060 --> 00:33:43,429 ¡No me hagas enojar! 568 00:33:43,430 --> 00:33:45,350 ¡Te lo advierto! 569 00:33:45,690 --> 00:33:46,480 ¡Bona! 570 00:33:46,480 --> 00:33:47,350 ¡Vuelve aquí! 571 00:33:47,600 --> 00:33:48,810 ¡Dije que volvieras! 572 00:33:55,900 --> 00:33:56,700 Bona... 573 00:33:56,700 --> 00:33:57,570 ¿Cómo está tu padre? 574 00:33:57,571 --> 00:34:00,030 Nilo! ¡Aléjate de mi vida! 575 00:34:00,200 --> 00:34:01,539 solo queria ayudar... 576 00:34:01,540 --> 00:34:03,869 ¡Mi padre casi muere gracias a tu "ayuda"! 577 00:34:03,870 --> 00:34:04,330 ¡Bona! 578 00:34:04,330 --> 00:34:05,250 ¡Sal de mi vida! 579 00:34:05,251 --> 00:34:07,000 ¡No es asunto tuyo si tiro mi vida por la borda! 580 00:34:07,120 --> 00:34:08,080 ¡Bona! 581 00:34:49,580 --> 00:34:51,460 ¡Joder, malditos borrachos! 582 00:34:51,670 --> 00:34:53,209 Estamos tratando de tener un Rosario en Bloque aquí, 583 00:34:53,210 --> 00:34:54,509 y no podemos escucharnos a nosotros mismos 584 00:34:54,510 --> 00:34:56,670 ¡Por el maldito ruido que estáis haciendo! 585 00:34:57,010 --> 00:34:58,839 ¿Dónde está su sentido de la diversión, señorita? 586 00:34:58,840 --> 00:35:01,600 Sólo nos estamos divirtiendo un poco aquí. 587 00:35:01,850 --> 00:35:03,259 Si no detienes eso, 588 00:35:03,260 --> 00:35:04,640 ¡Estoy llamando a la vigilancia del vecindario! 589 00:35:16,360 --> 00:35:17,530 ¡Ir a casa! 590 00:35:19,780 --> 00:35:20,860 ¡Detén eso! 591 00:35:22,160 --> 00:35:24,410 ¡Buenos para nada, borrachos! 592 00:35:26,120 --> 00:35:28,250 ¡Deja de hacer el ridículo! 593 00:35:31,710 --> 00:35:32,919 ¡Beso! 594 00:35:32,920 --> 00:35:34,249 Voy a derramar esto sobre ti si no paras. 595 00:35:34,250 --> 00:35:35,590 ¡Solo inténtalo! 596 00:35:40,970 --> 00:35:42,140 ¡Que te jodan! 597 00:35:45,310 --> 00:35:47,470 Visité a tu padre hoy. 598 00:35:49,310 --> 00:35:50,850 Tu madre dijo, 599 00:35:51,270 --> 00:35:55,440 eres bienvenido a volver a casa en cualquier momento. 600 00:35:57,360 --> 00:35:58,490 Pero... 601 00:35:59,240 --> 00:36:01,660 debes prometer que nunca volverás a Gardo. 602 00:36:03,950 --> 00:36:05,580 ¿Cómo está papá? 603 00:36:06,080 --> 00:36:07,830 Está a salvo de cualquier daño. 604 00:36:08,160 --> 00:36:12,040 Pero el hospital sólo le dará el alta si se recupera al 100%. 605 00:36:13,290 --> 00:36:14,790 Eso es lo que dijo tu hermano. 606 00:36:16,590 --> 00:36:18,590 ¿Mi hermano volverá a Cebú? 607 00:36:19,050 --> 00:36:20,130 Tiene que hacerlo. 608 00:36:20,590 --> 00:36:22,930 No sabía que él era el gerente de la sucursal allí. 609 00:36:26,010 --> 00:36:27,060 Bona, ¿por qué? 610 00:36:28,060 --> 00:36:29,180 ¿Por qué qué? 611 00:36:30,680 --> 00:36:32,730 ¿Por qué hacerte esto a ti mismo? 612 00:36:33,520 --> 00:36:34,440 Conviértete en esclavo. 613 00:36:34,730 --> 00:36:35,650 Siempre cansado. 614 00:36:36,360 --> 00:36:37,230 Siempre hambriento. 615 00:36:37,980 --> 00:36:39,320 Yo quiero. 616 00:36:40,860 --> 00:36:42,860 Y no soy un esclavo. 617 00:36:43,030 --> 00:36:44,950 No me canso. 618 00:36:45,870 --> 00:36:47,740 ¿Cómo puedo pasar hambre? 619 00:36:48,910 --> 00:36:51,040 Tengo mucha gente a quien pedirle comida. 620 00:36:51,540 --> 00:36:53,580 También gano algo de dinero. 621 00:36:58,170 --> 00:36:59,090 Bona... 622 00:37:01,720 --> 00:37:03,680 No lo tomes a mal. 623 00:37:06,090 --> 00:37:07,050 Pero... 624 00:37:09,260 --> 00:37:10,970 He estado queriendo... 625 00:37:11,980 --> 00:37:13,770 casarme desde hace mucho tiempo. 626 00:37:14,520 --> 00:37:15,440 He querido preguntar... 627 00:37:15,441 --> 00:37:16,520 Ah, Nilo. 628 00:37:16,900 --> 00:37:19,570 Somos amigos. 629 00:37:20,400 --> 00:37:24,200 Tienes muchas chicas enamoradas de ti. Simplemente ignóralos. 630 00:37:25,200 --> 00:37:27,240 Ahí está Letty, ahí está Fely... 631 00:37:27,870 --> 00:37:28,949 No me gustan. 632 00:37:28,950 --> 00:37:32,120 De todos modos. Basta ya de estas tonterías. 633 00:37:32,540 --> 00:37:33,250 Déjame ayudarte. 634 00:37:33,251 --> 00:37:34,330 ¡No hay necesidad! 635 00:37:36,210 --> 00:37:37,539 ¡Salgan todos ustedes, tipos duros! 636 00:37:37,540 --> 00:37:38,790 ¡Te estoy desafiando! 637 00:37:39,590 --> 00:37:40,710 ¡Salga! 638 00:37:40,880 --> 00:37:41,760 ¡Malditos hijos de puta! 639 00:37:41,880 --> 00:37:43,510 ¡Afuera! 640 00:37:43,590 --> 00:37:45,220 ¡Duerme, estás borracho! 641 00:37:45,720 --> 00:37:46,799 ¿Quién está borracho? 642 00:37:46,800 --> 00:37:47,720 ¡Eres! 643 00:37:47,840 --> 00:37:49,139 ¿Quieres que te golpee? 644 00:37:49,140 --> 00:37:51,309 ¡Sólo eres duro si luchas contra una mujer! 645 00:37:51,310 --> 00:37:53,930 ¡Dile a Enteng que salga entonces! 646 00:37:54,020 --> 00:37:55,689 Le daré una paliza a tu marido delante de ti. 647 00:37:55,690 --> 00:37:56,480 ¡Seguir! 648 00:37:56,481 --> 00:37:58,860 Si no tienes nada mejor que hacer, ¡vete a dormir! 649 00:37:59,230 --> 00:38:01,359 No hay nada mejor que hacer, mi trasero. 650 00:38:01,360 --> 00:38:02,230 ¡Dile a Enteng que salga! 651 00:38:02,231 --> 00:38:03,530 ¿Quieres un pedazo de mí? 652 00:38:03,740 --> 00:38:04,530 ¡Enteng! 653 00:38:04,950 --> 00:38:05,740 ¡Ven a mí! 654 00:38:05,741 --> 00:38:06,860 ¡Enteng! 655 00:38:06,990 --> 00:38:10,530 ¡Los desafío a todos a salir! 656 00:38:10,740 --> 00:38:11,330 ¡Tú! 657 00:38:11,740 --> 00:38:13,869 ¡Entra si no quieres salir lastimado! 658 00:38:13,870 --> 00:38:15,289 ¡Gardo! 659 00:38:15,290 --> 00:38:17,039 ¡Baja el volumen, Gardo! 660 00:38:17,040 --> 00:38:19,040 ¡No es asunto tuyo lo que hacemos! 661 00:38:20,250 --> 00:38:22,499 Si no quieres dormir, Gardo, 662 00:38:22,500 --> 00:38:24,629 Que duerma la gente que quiere dormir. 663 00:38:24,630 --> 00:38:25,590 ¿Por qué debería hacerlo? 664 00:38:25,840 --> 00:38:27,430 ¿Sois "gente"? 665 00:38:28,430 --> 00:38:31,049 ¡Deberías hablar, cabrón arrogante! 666 00:38:31,050 --> 00:38:32,390 ¡Eres sólo un extra! 667 00:38:32,600 --> 00:38:33,679 ¿A quién llamas extra? 668 00:38:33,680 --> 00:38:34,350 ¡Tú! 669 00:38:34,351 --> 00:38:36,230 ¡Será mejor que tengas cuidado con lo que estás diciendo! 670 00:38:36,440 --> 00:38:38,650 ¡Tengo mi descanso en cualquier momento! 671 00:38:38,770 --> 00:38:40,649 ¡Seré una superestrella, idiota! 672 00:38:40,650 --> 00:38:42,069 ¿Superestrella? 673 00:38:42,070 --> 00:38:43,570 ¡Gardo, despierta! 674 00:38:43,730 --> 00:38:44,739 ¡Eres demasiado mayor! 675 00:38:44,740 --> 00:38:47,319 ¡Has perdido tu oportunidad! 676 00:38:47,320 --> 00:38:49,360 ¡Serás un extra de por vida! 677 00:38:49,530 --> 00:38:51,619 ¡Maldita sea...! 678 00:38:51,620 --> 00:38:52,739 ¡Abrir la puerta! 679 00:38:52,740 --> 00:38:54,620 ¡Abrir! ¿No quieres? 680 00:39:22,360 --> 00:39:23,649 ¡Bona! 681 00:39:23,650 --> 00:39:24,400 ¡Bona, mira! 682 00:39:24,730 --> 00:39:26,610 ¡Tenemos nueva puerta! 683 00:39:41,080 --> 00:39:45,630 Ellos no tienen puerta pero ahora tenemos dos, Bona! 684 00:39:58,270 --> 00:40:02,650 ¡Bona! ¡Cuida nuestra nueva puerta! 685 00:40:15,330 --> 00:40:16,619 ¡Señor Enteng! 686 00:40:16,620 --> 00:40:18,580 ¡Ven por tu puerta! 687 00:40:18,830 --> 00:40:20,959 Enteng. Nuestra puerta. 688 00:40:20,960 --> 00:40:22,000 Venga a buscarlo, señor. 689 00:40:22,080 --> 00:40:23,420 ¡Ve a buscarlo, date prisa! 690 00:40:25,710 --> 00:40:28,090 Enteng, intenta proteger a tu familia por una vez. 691 00:40:32,470 --> 00:40:34,180 La puerta, por favor. 692 00:40:36,850 --> 00:40:38,890 Déjelo tranquilo, señor, está borracho. 693 00:40:38,970 --> 00:40:40,480 ¿Qué más puedo hacer? 694 00:40:41,520 --> 00:40:43,189 Si tan solo no fuera más grande que yo, 695 00:40:43,190 --> 00:40:45,060 Le habría dado una paliza a ese imbécil hace mucho tiempo. 696 00:40:59,660 --> 00:41:00,790 No me muerdas. 697 00:41:04,460 --> 00:41:07,459 Esto no es divertido sin música. 698 00:41:07,460 --> 00:41:08,300 ¿Música? 699 00:41:08,300 --> 00:41:09,090 ¡Música! Entonces puedo sentirlo. 700 00:41:09,170 --> 00:41:10,590 ¡Bona! Ven aquí. 701 00:41:11,720 --> 00:41:13,429 Coge el reproductor de casetes. 702 00:41:13,430 --> 00:41:14,800 ¡El casete! 703 00:41:16,550 --> 00:41:18,810 ¿Dónde está la música? 704 00:41:21,680 --> 00:41:22,270 ¡Allá! 705 00:42:10,110 --> 00:42:12,029 Señora Claring, ¿qué está sonando? 706 00:42:12,030 --> 00:42:12,780 Es realmente bueno. 707 00:42:12,860 --> 00:42:14,070 Está en inglés. 708 00:42:14,240 --> 00:42:15,610 En color también. 709 00:42:26,460 --> 00:42:28,379 ¡Te he estado buscando por todas partes! 710 00:42:28,380 --> 00:42:29,670 Llévate al niño. 711 00:42:32,380 --> 00:42:33,460 ¡Vuelve a casa! 712 00:42:33,590 --> 00:42:34,920 ¡Esperar! ¡Ya casi está terminado! 713 00:42:35,170 --> 00:42:37,509 ¡Ya casi está hecho y aún no has preparado el almuerzo! 714 00:42:37,510 --> 00:42:38,390 Luego cocinas. 715 00:42:38,470 --> 00:42:39,639 Estoy cuidando al niño. 716 00:42:39,640 --> 00:42:41,049 ¿Cocinar qué? ¡No tenemos arroz! 717 00:42:41,050 --> 00:42:41,680 ¡Vamos! 718 00:42:41,681 --> 00:42:43,060 ¡Entonces ve a comprar algunos! 719 00:42:58,950 --> 00:43:00,319 ¡Bona! Juega una ronda. 720 00:43:00,320 --> 00:43:02,159 - Hola, Bona. - ¿A qué estás jugando? 721 00:43:02,160 --> 00:43:03,410 Lanzamiento de moneda. ¡Vamos! 722 00:43:03,620 --> 00:43:04,540 No tengo dinero. 723 00:43:04,541 --> 00:43:06,290 Puedo prestarte algunos. 724 00:43:06,370 --> 00:43:08,459 Ni siquiera tengo suficiente para comer. 725 00:43:08,460 --> 00:43:09,750 No puedo devolverte el dinero. 726 00:43:10,040 --> 00:43:11,790 ¿Eso es para Gardo otra vez? 727 00:43:20,010 --> 00:43:22,469 ¡Te dije que ahuyentaras esas moscas! 728 00:43:22,470 --> 00:43:24,100 Señorita Idang, ¿qué hay para almorzar? 729 00:43:24,260 --> 00:43:27,350 Tengo estofado de pollo y pescado frito. 730 00:43:28,850 --> 00:43:32,230 Dame dos trozos de pescado y un poco de caldo. 731 00:43:35,360 --> 00:43:36,320 Sólo dos, por favor. 732 00:43:36,321 --> 00:43:38,070 Sólo estamos Gardo y yo. 733 00:43:40,320 --> 00:43:41,740 ¿Cómo está tu hijo? 734 00:43:41,870 --> 00:43:43,370 Cada vez mejor. 735 00:43:43,450 --> 00:43:45,290 No más ataques de asma. 736 00:43:45,490 --> 00:43:49,210 Menos mal que me llevaste a esa clínica y conocí a esa doctora. 737 00:43:49,540 --> 00:43:51,960 Te dije que hicieras que el niño bebiera sangre de perro. 738 00:43:52,080 --> 00:43:53,000 ¿No lo hice? 739 00:43:53,130 --> 00:43:54,670 ¿Sangre de perro? ¿Qué carajo? 740 00:43:54,790 --> 00:43:57,629 ¡El lagarto hervido es lo mejor para eso! 741 00:43:57,630 --> 00:43:58,550 Aquí tienes de nuevo. 742 00:43:58,551 --> 00:44:00,510 ¿Lagarto hervido para un niño pequeño? 743 00:44:00,800 --> 00:44:02,470 ¡Sí! ¡Para el asma! 744 00:44:03,970 --> 00:44:05,600 - ¿Cuánto cuesta? - Cinco pesos. 745 00:44:06,640 --> 00:44:08,020 Ehh... 746 00:44:09,060 --> 00:44:10,980 Sólo tengo dos pesos. 747 00:44:11,100 --> 00:44:13,310 - Pagaré el resto más tarde. - ¡Claro, claro! 748 00:44:13,650 --> 00:44:15,319 Sólo dame dos. 749 00:44:15,320 --> 00:44:18,690 Estás ayudando a mi hijo en la escuela de todos modos. 750 00:44:19,280 --> 00:44:20,739 Está teniendo un pequeño problema con las matemáticas. 751 00:44:20,740 --> 00:44:23,110 Enséñale otra vez cuando estés libre, ¿por favor? 752 00:44:24,450 --> 00:44:25,620 ¡Gracias! 753 00:44:48,310 --> 00:44:49,890 ¿Dónde orinas aquí? 754 00:44:50,270 --> 00:44:51,600 Ahí abajo. 755 00:44:56,770 --> 00:44:57,730 ¿Aquí? 756 00:44:57,731 --> 00:45:00,320 ¡Está tan embarrado y no hay refugio! 757 00:45:00,570 --> 00:45:02,899 ¡Todos pueden verme orinar! 758 00:45:02,900 --> 00:45:03,780 Mala suerte. 759 00:45:03,781 --> 00:45:05,120 Deberías haberte juntado con alguien rico. 760 00:45:05,660 --> 00:45:06,570 ¡Perra grosera! 761 00:45:06,571 --> 00:45:08,910 ¡Te lo estoy pidiendo amablemente y estás siendo sarcástico! 762 00:45:11,660 --> 00:45:14,080 No importa. Simplemente no orinaré. 763 00:45:14,620 --> 00:45:16,670 - ¿Tienes un cazo aquí? - Está en algún lugar por ahí. 764 00:45:40,070 --> 00:45:42,070 ¡No uses eso, es de Gardo! 765 00:45:42,190 --> 00:45:43,990 ¿Qué usaré? 766 00:45:44,110 --> 00:45:46,819 - ¡Perra arrogante! - ¿Por qué carajo estás siendo tan presumido? 767 00:45:46,820 --> 00:45:47,990 ¡Allá! ¡Usa eso! 768 00:45:54,870 --> 00:45:56,170 ¡Oh, momento perfecto! 769 00:45:56,540 --> 00:45:57,830 Estoy hambriento. 770 00:46:00,130 --> 00:46:01,420 ¿Dónde compraste esto? 771 00:46:02,170 --> 00:46:03,050 No lo compré. 772 00:46:03,170 --> 00:46:04,220 Me lo dieron. 773 00:46:04,590 --> 00:46:08,510 Oh, vaya. Aquí regalan comida. 774 00:46:08,890 --> 00:46:10,720 Todo lo que necesitas es un poco de buena voluntad por aquí. 775 00:46:11,310 --> 00:46:12,600 y no pasarás hambre. 776 00:46:13,140 --> 00:46:14,390 Guau. ¡Caldo! 777 00:46:14,520 --> 00:46:15,940 Mmmm. ¡Delicioso! 778 00:46:17,650 --> 00:46:18,980 ¡No toques eso! 779 00:46:19,110 --> 00:46:20,980 ¿Qué carajo? 780 00:46:21,110 --> 00:46:22,689 ¡Me lo estoy guardando para Gardo! ¡No para ti! 781 00:46:22,690 --> 00:46:24,570 ¿Qué se supone que debo comer? 782 00:46:26,490 --> 00:46:27,780 ¡Come eso! 783 00:46:28,110 --> 00:46:29,819 ¡Se me está acabando la paciencia contigo! 784 00:46:29,820 --> 00:46:31,280 ¡Deja de actuar como si fueras otra persona! 785 00:46:31,410 --> 00:46:32,659 ¡Eres sólo una criada! 786 00:46:32,660 --> 00:46:33,660 ¡No soy una criada! 787 00:46:33,661 --> 00:46:36,660 ¿Usted no es? ¿Eres dueño de este lugar? 788 00:46:38,000 --> 00:46:40,380 ¡Ya estoy hasta aquí contigo! 789 00:46:40,880 --> 00:46:42,800 ¡Te golpearé si no paras! 790 00:46:42,880 --> 00:46:45,090 ¡Solo inténtalo! 791 00:46:45,220 --> 00:46:46,299 ¿Quién carajo te crees que eres? 792 00:46:46,300 --> 00:46:47,470 - ¿Quieres pelear? - ¡Joder! 793 00:46:48,680 --> 00:46:49,390 ¡Owww! 794 00:46:49,391 --> 00:46:50,470 ¡Perra! 795 00:46:54,020 --> 00:46:54,970 ¡Gardo! 796 00:46:54,970 --> 00:46:55,350 ¡Puta! 797 00:46:55,351 --> 00:46:57,019 ¡Ayúdame! 798 00:46:57,020 --> 00:46:59,310 ¡Perra! 799 00:46:59,440 --> 00:47:02,019 ¡Gardo! ¡Ayúdame con esta bruja! 800 00:47:02,020 --> 00:47:03,110 ¡Eso duele, perra! 801 00:47:03,230 --> 00:47:05,150 ¡Gardo! ¡Ayuda! 802 00:47:05,530 --> 00:47:06,360 ¡Fuera de aquí, jodido! 803 00:47:06,490 --> 00:47:09,239 ¡Gardo! ¡Ayuda! ¡Gardo! 804 00:47:09,240 --> 00:47:12,079 ¡Pagarás por esto, perra! 805 00:47:12,080 --> 00:47:13,830 ¡Haré que te arresten! 806 00:47:14,240 --> 00:47:15,749 ¡Ayúdame! 807 00:47:15,750 --> 00:47:16,450 ¡Bruja! 808 00:47:16,790 --> 00:47:18,669 ¡Estoy llamando a la policía! 809 00:47:18,670 --> 00:47:20,040 ¡Maldita puta! 810 00:47:20,330 --> 00:47:21,919 ¡Nunca vuelvas aquí! 811 00:47:21,920 --> 00:47:22,960 ¡Puta! 812 00:47:23,170 --> 00:47:25,089 ¡Te mataré, jodido! 813 00:47:25,090 --> 00:47:26,880 ¡Maldita puta! 814 00:47:29,470 --> 00:47:30,130 ¡Bona! 815 00:47:30,131 --> 00:47:31,720 Mierda. 816 00:47:32,050 --> 00:47:32,890 Bona, ¿qué pasó? 817 00:47:32,890 --> 00:47:33,810 ¿Te dio una paliza? 818 00:47:35,060 --> 00:47:35,890 ¿Dijo algo? 819 00:47:37,810 --> 00:47:39,020 Nada. 820 00:47:39,310 --> 00:47:42,310 Anoche hicieron mucho ruido. 821 00:47:52,990 --> 00:47:54,280 ¿A qué se debe todo este alboroto? 822 00:47:54,910 --> 00:47:56,949 Intentando dormir un poco y estás haciendo mucho ruido. 823 00:47:56,950 --> 00:47:57,750 No es nada. 824 00:47:58,040 --> 00:47:59,080 ¡Nada, mi culo! 825 00:48:00,120 --> 00:48:02,000 ¡Te vi golpeándola con esa escoba! 826 00:48:03,210 --> 00:48:04,710 ¡Estoy hablando contigo! 827 00:48:04,840 --> 00:48:06,090 ¿Qué pasó? 828 00:48:07,590 --> 00:48:09,220 Ella lo empezó. 829 00:48:09,590 --> 00:48:12,220 Ella me abofeteó primero. 830 00:48:12,680 --> 00:48:14,720 ¡Ella no te abofetearía sin motivo alguno! 831 00:48:15,390 --> 00:48:17,140 ¡Te estoy preguntando por qué estabas peleando! 832 00:48:18,140 --> 00:48:19,100 ¿Por qué? 833 00:48:19,230 --> 00:48:21,440 ¡Mierda! ¡No te alejes de mí! 834 00:48:22,270 --> 00:48:23,520 ¿Qué carajo pasó? 835 00:48:27,440 --> 00:48:29,190 Eres el único Estoy dispuesto a servir, Gardo. 836 00:48:29,400 --> 00:48:30,450 ¡Nadie más! 837 00:48:30,700 --> 00:48:33,320 ¡Y no quiero que los traigas a mi casa! 838 00:48:33,870 --> 00:48:35,070 ¡Escuchen! 839 00:48:35,700 --> 00:48:37,540 ¡Nunca me levantes la voz! 840 00:48:37,830 --> 00:48:39,410 ¿Estás loco? 841 00:48:39,540 --> 00:48:42,000 ¿Quién carajo te dijo que esta es tu casa? 842 00:48:42,120 --> 00:48:43,670 ¡Aquí no eres más que un okupa! 843 00:48:43,790 --> 00:48:45,000 ¡Recuerda eso! 844 00:48:45,130 --> 00:48:46,289 Y no es asunto tuyo 845 00:48:46,290 --> 00:48:49,629 ¡Qué mujeres y cuántas mujeres traigo a casa! 846 00:48:49,630 --> 00:48:51,300 ¿Claro? 847 00:48:51,420 --> 00:48:52,050 Sí, Gardo... 848 00:48:52,260 --> 00:48:53,429 ¿O tal vez debería echarte? 849 00:48:53,430 --> 00:48:54,839 - ¡No, por favor, no! - ¿Quieres eso? 850 00:48:54,840 --> 00:48:56,640 No, por favor, lo prometo. No lo volveré a hacer. 851 00:48:56,720 --> 00:48:58,140 ¡Maldita sea, nunca lo volverás a hacer! 852 00:49:27,790 --> 00:49:30,420 Ahí, ahí, ya es suficiente. 853 00:49:33,260 --> 00:49:35,640 No llores, vamos. 854 00:49:42,810 --> 00:49:44,390 ¿Ya no estás enojado? 855 00:49:45,770 --> 00:49:47,940 Es demasiado temprano para esto. 856 00:49:48,060 --> 00:49:49,610 ¿No estás enojado conmigo? 857 00:49:51,440 --> 00:49:52,900 Ya no. 858 00:49:58,570 --> 00:49:59,830 Entonces, mmm... 859 00:50:00,830 --> 00:50:02,580 ¿Quieres venir a mi sesión? 860 00:50:08,330 --> 00:50:10,290 Entonces prepara mi ropa. 861 00:50:10,380 --> 00:50:12,340 Todavía necesito bañarme y vestirme. 862 00:50:14,800 --> 00:50:17,430 Te dije que dejaras de llorar. 863 00:50:32,190 --> 00:50:34,109 Amigo, ¿puedo darme una luz? 864 00:50:34,110 --> 00:50:36,030 ¿Estás en alguna parte, Gardo? 865 00:50:36,280 --> 00:50:38,280 Parece lluvia, amigo. 866 00:50:38,660 --> 00:50:40,069 No hay elección, tengo una oportunidad. 867 00:50:40,070 --> 00:50:42,540 Al menos tienes un trabajo, no como... 868 00:50:42,660 --> 00:50:45,620 Amigo, tal vez podamos ser extras en tu película. 869 00:50:46,290 --> 00:50:47,709 Claro, hombre. No te preocupes. 870 00:50:47,710 --> 00:50:51,210 Tan pronto como mi productor o director necesite extras, serás el primero en saberlo. 871 00:50:51,500 --> 00:50:52,250 Contamos con eso, hombre. 872 00:50:52,380 --> 00:50:53,130 ¡Claro, hombre! 873 00:50:53,210 --> 00:50:54,550 ¡Gracias! 874 00:50:54,840 --> 00:50:55,800 Bona, ¿a dónde vas? 875 00:50:55,800 --> 00:50:56,380 ¡Tiroteo! 876 00:50:56,670 --> 00:50:58,089 ¡Gardo, espera arriba! 877 00:50:58,090 --> 00:50:58,630 ¡Otro rodaje! 878 00:50:58,720 --> 00:50:59,390 Escuché. 879 00:51:18,200 --> 00:51:19,160 ¿bona? 880 00:51:21,320 --> 00:51:22,080 ¡Bona! 881 00:51:25,120 --> 00:51:27,370 Despierta, por favor. 882 00:51:27,500 --> 00:51:29,500 ¿Qué? 883 00:51:29,620 --> 00:51:32,170 Dame un masaje. No puedo dormir. 884 00:51:32,290 --> 00:51:33,540 Por favor. 885 00:51:33,670 --> 00:51:35,380 Sólo un rato, por favor. 886 00:54:36,480 --> 00:54:38,190 ¿Está lista mi ropa para hoy? 887 00:54:39,560 --> 00:54:41,020 Sí lo son. 888 00:54:41,570 --> 00:54:43,110 ¿Mi pana verde? 889 00:54:43,440 --> 00:54:45,530 Lo necesitan para la continuidad. 890 00:54:46,240 --> 00:54:48,030 Está listo. Lo he metido en la bolsa. 891 00:54:48,200 --> 00:54:50,280 ¿Limpiste mis botas blancas? 892 00:54:52,450 --> 00:54:54,080 Todo hecho. 893 00:55:00,380 --> 00:55:03,170 Ah, pan. ¡Eso es mejor! 894 00:55:03,590 --> 00:55:05,130 Lindo. Necesito vigilar mi peso. 895 00:55:05,920 --> 00:55:08,680 El arroz frito me hincha la barriga. 896 00:55:12,560 --> 00:55:14,060 Hazme café. 897 00:55:16,680 --> 00:55:18,810 Oh, hoy tenemos salchichas. 898 00:55:18,940 --> 00:55:19,810 De buen tono. 899 00:55:19,940 --> 00:55:21,940 Ayer hice un poco más de lo habitual. 900 00:55:39,290 --> 00:55:43,290 "El parque MacArthur se está derritiendo en la oscuridad..." 901 00:55:43,630 --> 00:55:45,880 "Todo el glaseado verde y dulce y el helado..." 902 00:55:46,460 --> 00:55:49,340 "fluyendo hacia abajo..." 903 00:55:50,010 --> 00:55:54,260 "Alguien dejó el pastel bajo la lluvia..." 904 00:55:54,760 --> 00:55:59,350 "No creo que pueda soportarlo..." 905 00:55:59,730 --> 00:56:02,770 "Porque tomó tanto tiempo hornearlo..." 906 00:56:03,690 --> 00:56:06,690 "y nunca tendré esa receta..." 907 00:56:07,190 --> 00:56:10,859 "... ¡otra vez!" 908 00:56:10,860 --> 00:56:14,740 "Oh no..." 909 00:56:17,450 --> 00:56:20,460 "Oh no..." 910 00:57:24,520 --> 00:57:26,150 Enteng. 911 00:57:26,270 --> 00:57:26,940 ¡Enteng! 912 00:57:27,060 --> 00:57:28,069 ¿Qué? 913 00:57:28,070 --> 00:57:30,280 Enteng, sujeta al niño un rato. 914 00:57:30,530 --> 00:57:31,570 Un momento, amigos, 915 00:57:31,820 --> 00:57:33,110 Mi jefe está llamando. 916 00:57:36,070 --> 00:57:37,160 ¡Apurarse! ¡Deja la bebida! 917 00:57:37,280 --> 00:57:39,490 No acostarse. ¡Vuelvo enseguida! 918 00:57:39,620 --> 00:57:40,450 ¿Qué es? 919 00:57:41,910 --> 00:57:42,870 Dame. 920 00:57:48,210 --> 00:57:51,920 ¡Bona! ¿No es un poco tarde para coser? 921 00:57:52,050 --> 00:57:54,470 No pude dormir. 922 00:57:55,930 --> 00:57:58,640 ¿Cuántos días ha estado ausente Gardo? 923 00:57:59,100 --> 00:58:00,560 Tres días. 924 00:58:01,020 --> 00:58:03,099 ¿Por qué no vas al estudio? 925 00:58:03,100 --> 00:58:04,520 pregúntales dónde está el rodaje, 926 00:58:04,640 --> 00:58:06,520 para que no tengas que esperar a ciegas. 927 00:58:06,650 --> 00:58:08,310 Sí, señora. Planeo hacerlo. 928 00:58:08,560 --> 00:58:10,320 Duerme un poco, ¿vale? 929 00:58:47,140 --> 00:58:49,230 Disculpe señor, ¿puedo preguntarle algo? 930 00:58:49,440 --> 00:58:50,650 ¿Dónde está Gardo? 931 00:58:50,770 --> 00:58:51,980 ¿Gardo quién? 932 00:58:52,110 --> 00:58:53,440 Villa Gardo. 933 00:58:53,570 --> 00:58:54,530 ¿Villa Gardo? 934 00:58:54,610 --> 00:58:55,530 Sí, señor. 935 00:58:55,690 --> 00:58:57,490 No sé. 936 00:58:57,910 --> 00:58:59,410 ¿Tiene una sesión hoy? 937 00:58:59,530 --> 00:59:00,619 Yo tampoco lo sé. 938 00:59:00,620 --> 00:59:01,870 ¿Has preguntado afuera? 939 00:59:04,370 --> 00:59:06,160 Estamos doblando aquí. 940 00:59:07,000 --> 00:59:08,500 ¿Cuál es el retraso? ¡Dije que estoy listo! 941 00:59:08,580 --> 00:59:09,580 Nosotros también estamos listos. Esperar. 942 00:59:09,580 --> 00:59:10,170 ¡Llevar! 943 00:59:10,460 --> 00:59:11,670 Bueno. ¡Tranquilo! 944 00:59:21,890 --> 00:59:22,930 ¿Puedo preguntarte algo? 945 00:59:23,220 --> 00:59:24,010 ¿Qué es? 946 00:59:24,011 --> 00:59:25,350 ¿Qué estás disparando? 947 00:59:26,980 --> 00:59:28,890 ¿Qué estamos filmando de nuevo? 948 00:59:29,020 --> 00:59:30,060 Uhh... Alamid. 949 00:59:30,190 --> 00:59:31,610 ¡Alamida! 950 00:59:31,730 --> 00:59:33,230 ¿Sabrías si Gardo tiene una sesión? 951 00:59:33,770 --> 00:59:35,149 Villa Gardo. 952 00:59:35,150 --> 00:59:36,240 ¿Por qué? 953 00:59:38,030 --> 00:59:40,860 Estoy, uhhhh... buscándolo. 954 00:59:40,990 --> 00:59:41,950 Oh, no lo conocemos. 955 00:59:41,951 --> 00:59:43,620 Quizás pregúntele al guardia. Allí. 956 00:59:45,040 --> 00:59:46,040 ¿bona? 957 00:59:46,160 --> 00:59:47,580 ¿Qué estás haciendo aquí? 958 00:59:48,160 --> 00:59:50,000 Sólo tomando un poco de aire. 959 00:59:50,790 --> 00:59:52,460 Tomando aire, cierto. 960 00:59:52,920 --> 00:59:55,380 Sé que estás esperando a Gardo. 961 00:59:56,170 --> 00:59:58,300 No ha vuelto a casa desde hace tres días, ¿verdad? 962 01:00:00,800 --> 01:00:03,680 Quiero empaparme de este lugar tanto como pueda. 963 01:00:05,060 --> 01:00:07,270 Siento que no lo volveré a ver. 964 01:00:07,810 --> 01:00:09,230 ¿Qué te hace decir eso? 965 01:00:12,770 --> 01:00:14,360 Tuve un sueño. 966 01:00:15,650 --> 01:00:17,820 Todo este lugar estaba en llamas. 967 01:00:19,110 --> 01:00:21,820 Todos corrían para salir. 968 01:00:23,780 --> 01:00:26,290 Las llamas me abrazaron como una manta. 969 01:00:28,120 --> 01:00:29,500 Salí corriendo. 970 01:00:30,660 --> 01:00:31,920 Pero... 971 01:00:33,000 --> 01:00:35,130 Sólo me encontré con más llamas. 972 01:00:36,710 --> 01:00:38,420 Es sólo un sueño. 973 01:00:38,880 --> 01:00:39,970 Probablemente sea el calor. 974 01:00:43,050 --> 01:00:45,140 Eres otra cosa, Bona. 975 01:00:45,930 --> 01:00:47,850 Incluso en tus sueños, 976 01:00:48,100 --> 01:00:50,020 No puedes dejar ir a Gardo. 977 01:00:51,770 --> 01:00:53,100 Por cierto, 978 01:00:53,230 --> 01:00:54,190 estás invitado. 979 01:00:55,520 --> 01:00:56,940 ¿Invitado dónde? 980 01:00:57,070 --> 01:00:58,650 ¡Mi boda! 981 01:00:58,940 --> 01:01:00,399 ¿A quien? 982 01:01:00,400 --> 01:01:02,609 A Pacing, la chica que vende plátanos fritos. 983 01:01:02,610 --> 01:01:05,410 ¡Paseando y yo estamos cerca! 984 01:01:05,740 --> 01:01:08,700 Todavía le debo un peso. 985 01:01:09,540 --> 01:01:11,370 Olvídate de eso. 986 01:01:12,210 --> 01:01:15,960 Por fin puedo sacrificar a mi cerdo para la recepción. 987 01:01:16,250 --> 01:01:18,299 ¡Un cerdo no será suficiente! 988 01:01:18,300 --> 01:01:20,550 Seguro que aquí todos van a venir. 989 01:01:20,800 --> 01:01:21,720 Está bien. 990 01:01:22,050 --> 01:01:25,590 La gente de Pacing tiene muchas cabras y gallinas en la provincia. 991 01:01:26,220 --> 01:01:27,640 ¡Tienes que estar ahí! 992 01:01:29,430 --> 01:01:30,810 Nos vemos. 993 01:01:45,740 --> 01:01:46,410 ¿bona? 994 01:01:47,620 --> 01:01:48,160 ¿bona? 995 01:01:49,620 --> 01:01:51,330 ¡Bona! 996 01:01:51,540 --> 01:01:52,580 Abrir la puerta. 997 01:01:52,710 --> 01:01:53,580 Soy yo, Gardo. 998 01:01:56,130 --> 01:01:57,170 ¡Bona! 999 01:01:58,790 --> 01:02:00,750 Bona, soy yo, Gardo. Abrir la puerta. 1000 01:02:04,090 --> 01:02:05,010 ¡Gardo! 1001 01:02:05,130 --> 01:02:06,140 ¿Dónde estabas? 1002 01:02:06,340 --> 01:02:08,260 Te has ido por un tiempo. 1003 01:02:08,350 --> 01:02:10,390 Uhhhh, ¿puedes... encender la luz? 1004 01:02:10,640 --> 01:02:11,680 Esperar. 1005 01:02:23,780 --> 01:02:25,860 Ehhh... 1006 01:02:28,450 --> 01:02:29,490 Esta es Annie. 1007 01:02:31,330 --> 01:02:32,490 Esa es Bona. 1008 01:02:37,750 --> 01:02:38,710 ¿Tenemos comida? 1009 01:02:44,210 --> 01:02:45,720 ¿Puedes calentarlo? 1010 01:02:45,920 --> 01:02:48,340 No hemos comido, nos morimos de hambre. 1011 01:02:57,850 --> 01:02:59,020 Vamos. 1012 01:03:00,270 --> 01:03:01,520 Vamos. 1013 01:03:01,650 --> 01:03:02,900 Comamos. 1014 01:03:20,250 --> 01:03:21,540 ¿Vas a llorar otra vez? 1015 01:03:22,290 --> 01:03:23,590 ¡Detén eso! 1016 01:03:24,550 --> 01:03:25,760 ¿Qué haremos? 1017 01:03:26,170 --> 01:03:29,430 Si mi padre se entera, me matará. 1018 01:03:29,590 --> 01:03:31,890 ¡Ya te dije que lo resolveré! 1019 01:03:33,850 --> 01:03:35,640 Mi madre viene el lunes. 1020 01:03:35,930 --> 01:03:39,900 Ella cree que estoy estudiando en casa de mi compañero de clase. 1021 01:03:40,020 --> 01:03:42,690 ¡Por eso lo arreglaré mañana! ¡Deja de quejarte! 1022 01:03:44,270 --> 01:03:44,980 ¿Cómo? 1023 01:03:44,981 --> 01:03:46,530 ¡Pediré dinero prestado! 1024 01:03:46,900 --> 01:03:47,860 ¿De quién? 1025 01:03:48,070 --> 01:03:49,530 ¡Déjame preocuparme por eso! 1026 01:03:53,450 --> 01:03:54,540 Bona... 1027 01:03:56,200 --> 01:04:00,000 ¿Sabes dónde podría conseguir 300 o 400 pesos? 1028 01:04:00,540 --> 01:04:02,039 Sólo lo necesito para mañana. 1029 01:04:02,040 --> 01:04:03,750 ¿Por qué? ¿Para qué? 1030 01:04:04,800 --> 01:04:06,169 Para esto. 1031 01:04:06,170 --> 01:04:08,010 La llevaré al médico. 1032 01:04:08,220 --> 01:04:10,970 ¿Qué le pasa? 1033 01:04:11,510 --> 01:04:12,850 Tonto. 1034 01:04:13,350 --> 01:04:14,890 Ella no está enferma. La dejé embarazada. 1035 01:04:16,890 --> 01:04:18,770 Usted sabe lo que quiero decir. 1036 01:04:20,690 --> 01:04:23,110 ¿Quieres callarte y comer? 1037 01:04:25,360 --> 01:04:30,280 Cálmate. ya te lo dije Arreglaré todo eso mañana. 1038 01:04:38,790 --> 01:04:43,580 Descansa una semana, niña, ¿vale? 1039 01:04:43,880 --> 01:04:46,170 No levantes cosas pesadas. 1040 01:04:47,090 --> 01:04:50,130 No uses zapatos que sean demasiado altos. 1041 01:04:50,470 --> 01:04:53,300 No te bañes con agua fría. 1042 01:04:54,180 --> 01:04:56,350 Calienta el agua de tu baño. 1043 01:04:57,060 --> 01:04:58,309 Lo haré, señora. Gracias. 1044 01:04:58,310 --> 01:04:59,140 De nada. 1045 01:05:21,330 --> 01:05:24,170 ¿Cuánto, tía? 1046 01:05:24,830 --> 01:05:27,420 150 pesos, igual que antes. 1047 01:05:29,760 --> 01:05:30,800 ¿bona? 1048 01:05:33,630 --> 01:05:35,800 ¿Puedes cubrirlo primero? 1049 01:05:48,070 --> 01:05:49,610 ¡Ya tuve suficiente! 1050 01:05:49,900 --> 01:05:51,610 Tu piensas... 1051 01:05:51,740 --> 01:05:53,240 ¡Sois todos una plaga! 1052 01:05:54,070 --> 01:05:57,070 Nunca hice nada bueno... 1053 01:05:58,120 --> 01:05:59,240 ¡Joder! 1054 01:06:00,660 --> 01:06:02,159 No más... 1055 01:06:02,160 --> 01:06:03,000 No más. 1056 01:06:04,330 --> 01:06:06,170 Lo he tenido. 1057 01:06:06,290 --> 01:06:09,290 He terminado. 1058 01:06:10,590 --> 01:06:12,760 He terminado. 1059 01:06:16,260 --> 01:06:17,050 Gardo. 1060 01:06:17,180 --> 01:06:17,890 No más... 1061 01:06:18,010 --> 01:06:19,300 Gardo. 1062 01:06:19,680 --> 01:06:21,260 ¡No más! 1063 01:06:21,890 --> 01:06:23,390 Dame eso. 1064 01:06:23,890 --> 01:06:25,940 - Dámelo. Eso es suficiente. - ¡No! 1065 01:06:27,060 --> 01:06:30,070 - Ya... Ya lo he tenido... ¡NO! - ¡Dámelo! 1066 01:06:33,530 --> 01:06:35,570 He terminado. 1067 01:06:38,820 --> 01:06:40,200 ¿Qué pasa esta vez? 1068 01:06:40,410 --> 01:06:42,950 Eso ya se acabó. 1069 01:06:43,120 --> 01:06:46,120 No quería que eso sucediera, Bona. 1070 01:06:47,580 --> 01:06:50,210 Nunca lo hice. 1071 01:06:51,170 --> 01:06:52,750 ¡Esta vida no es más que cagadas! 1072 01:06:53,090 --> 01:06:55,840 ¡Nada más que mala suerte! 1073 01:06:59,390 --> 01:07:02,680 Incluso cuando era niña, mamá me hacía participar en concursos de canto. 1074 01:07:04,850 --> 01:07:06,440 Siempre un perdedor. 1075 01:07:08,400 --> 01:07:11,400 Luego fueron los concursos de baile. 1076 01:07:15,320 --> 01:07:16,900 Nadie se dio cuenta. 1077 01:07:18,910 --> 01:07:20,490 ¡Ahora soy extra! 1078 01:07:21,830 --> 01:07:23,950 Pero a veces no me pagan. 1079 01:07:26,080 --> 01:07:29,039 A veces estoy en grandes películas. 1080 01:07:29,040 --> 01:07:30,920 La mayoría de las veces no lo soy. 1081 01:07:32,630 --> 01:07:35,380 ¡Esta vida no es más que una mierda de suerte! 1082 01:07:36,720 --> 01:07:37,970 Gardo... 1083 01:07:38,550 --> 01:07:40,550 Gardo. 1084 01:07:40,930 --> 01:07:42,179 Eso ya está solucionado. 1085 01:07:42,180 --> 01:07:45,180 Nunca quise que eso sucediera, Bona. 1086 01:07:45,270 --> 01:07:46,060 Se acabó. 1087 01:07:46,061 --> 01:07:47,930 Sólo eso... 1088 01:07:48,100 --> 01:07:49,770 Se acabó. 1089 01:07:50,190 --> 01:07:51,440 Eso es suficiente. 1090 01:07:56,860 --> 01:07:59,860 He terminado. ¡Mierda! 1091 01:08:01,070 --> 01:08:04,580 ¡Que te jodan, mamá! 1092 01:08:09,160 --> 01:08:12,289 Me rindo, Bona. 1093 01:08:12,290 --> 01:08:15,300 He terminado. 1094 01:08:34,820 --> 01:08:36,939 ¡Allá! 1095 01:08:36,940 --> 01:08:39,320 ¡Listo! ¡Listo! 1096 01:08:43,200 --> 01:08:46,200 ¡Una vez más! ¡Una vez más! 1097 01:08:47,370 --> 01:08:48,500 ¡Está bien! 1098 01:08:48,620 --> 01:08:49,870 ¡Hora de comer! 1099 01:08:52,040 --> 01:08:55,040 ¡Cuidado con ese cuchillo! 1100 01:08:58,260 --> 01:09:00,590 ¡Cuidado con tus manos! 1101 01:09:08,470 --> 01:09:11,479 ¡Acércate! ¡Íntimamente! 1102 01:09:11,480 --> 01:09:15,270 ¿Puedo tener un poco de piel? 1103 01:09:20,110 --> 01:09:21,739 ¡De cerca! ¡De cerca! ¡Allá! 1104 01:09:21,740 --> 01:09:25,620 - ¡Sonríe, Nilo! - Dame un poco de esa piel crujiente... 1105 01:10:45,360 --> 01:10:47,949 Voy a encender la luz, 1106 01:10:47,950 --> 01:10:50,950 luego contamos uno, dos, tres... 1107 01:10:52,870 --> 01:10:55,870 feliz cumpleaños, feliz cumpleaños... 1108 01:10:56,460 --> 01:10:59,460 Shhhhh. 1109 01:11:02,210 --> 01:11:04,300 ¡Apurarse! 1110 01:11:36,250 --> 01:11:37,789 ¡Feliz cumpleaños, Bona! 1111 01:11:37,790 --> 01:11:40,210 No pensaste que lo recordaría, ¿verdad? 1112 01:11:40,330 --> 01:11:42,749 ¡Incluso te compré un regalo! 1113 01:11:42,750 --> 01:11:44,750 Anda, ábrelo. 1114 01:11:44,960 --> 01:11:46,130 Qué lindo. 1115 01:11:46,260 --> 01:11:47,720 Katrina lo eligió. 1116 01:11:47,840 --> 01:11:50,759 Ah, por cierto, Bona, Katrina. 1117 01:11:50,760 --> 01:11:52,049 ¡Feliz cumpleaños! 1118 01:11:52,050 --> 01:11:53,680 ¡Y muchos, muchos más! 1119 01:11:55,770 --> 01:11:57,390 ¡Vamos, ábrelo! 1120 01:11:57,730 --> 01:11:59,980 ¡Te gustará! Ella lo eligió. 1121 01:12:00,600 --> 01:12:01,600 Aquí hay otro. 1122 01:12:01,730 --> 01:12:04,400 Estos zapatos van con eso. 1123 01:12:05,940 --> 01:12:06,900 ¡Seguir! 1124 01:12:07,320 --> 01:12:08,609 ¡Ábrelo! 1125 01:12:08,610 --> 01:12:11,410 Mejor aún, ¡vístete! 1126 01:12:11,570 --> 01:12:12,949 ¡Celebremos! 1127 01:12:12,950 --> 01:12:14,410 ¡Es tu cumpleaños! 1128 01:12:14,830 --> 01:12:16,540 ¡Vamos, vístete! 1129 01:12:17,830 --> 01:12:19,869 ¡Vamos! 1130 01:12:19,870 --> 01:12:21,580 ¿Pero adónde iremos? 1131 01:12:55,660 --> 01:12:56,830 Bona, vamos... 1132 01:12:56,910 --> 01:12:58,199 Gracias, estoy bien aquí. 1133 01:12:58,200 --> 01:12:59,790 Vamos, bailemos. 1134 01:13:00,120 --> 01:13:00,790 No, gracias. 1135 01:13:00,910 --> 01:13:01,960 ¡Es tu cumpleaños! 1136 01:13:03,080 --> 01:13:04,330 ¡Vamos! 1137 01:13:04,460 --> 01:13:06,170 Vamos. Deja tus cosas. 1138 01:13:06,290 --> 01:13:09,300 Vamos, déjalo... 1139 01:14:05,480 --> 01:14:06,770 ¿bona? 1140 01:14:09,360 --> 01:14:10,440 ¿bona? 1141 01:14:12,650 --> 01:14:14,030 ¡Bona! 1142 01:14:17,820 --> 01:14:19,080 ¿bona? 1143 01:14:26,210 --> 01:14:27,379 ¿bona? 1144 01:14:27,380 --> 01:14:29,000 Espera un segundo. 1145 01:14:41,390 --> 01:14:42,720 Ah, Nilo. 1146 01:14:43,520 --> 01:14:45,770 Lo siento, me siento dormido. 1147 01:14:47,900 --> 01:14:48,980 ¿Qué pasa? 1148 01:14:49,150 --> 01:14:50,150 Qué bueno que estás aquí. 1149 01:14:50,360 --> 01:14:52,440 Te hemos estado esperando desde anoche. 1150 01:14:53,400 --> 01:14:55,570 Tu madre vino anoche. 1151 01:14:55,900 --> 01:14:57,740 No estabas aquí. 1152 01:14:57,860 --> 01:15:01,490 Ella me pidió que te dijera que te fueras a casa. 1153 01:15:03,410 --> 01:15:07,080 Pero ella dijo que no te mostraras a tu hermano. 1154 01:15:07,580 --> 01:15:09,580 No es posible que puedas enfrentar su ira. 1155 01:15:09,750 --> 01:15:11,250 Ella fue muy insistente en eso. 1156 01:15:11,460 --> 01:15:15,470 Si regresas a casa, asegúrate de que tu hermano no te vea. 1157 01:15:17,630 --> 01:15:18,930 ¿Por qué debería volver a casa? 1158 01:15:19,800 --> 01:15:21,760 Porque... 1159 01:15:24,270 --> 01:15:27,270 Tu padre murió anoche. 1160 01:15:29,770 --> 01:15:32,270 ¡Letra B! 1161 01:15:36,650 --> 01:15:38,610 ¡Letra O! 1162 01:15:39,950 --> 01:15:40,989 La edad de Jinggoy... 1163 01:15:40,990 --> 01:15:42,910 75! 1164 01:15:44,740 --> 01:15:46,370 ¡Letra I! 1165 01:15:48,000 --> 01:15:49,500 mi edad... 1166 01:15:49,620 --> 01:15:51,170 16! 1167 01:15:58,130 --> 01:16:00,390 ¡Ningún 6 todavía! No 6 todavía. 1168 01:16:00,680 --> 01:16:01,510 Pensé que sí. 1169 01:16:01,640 --> 01:16:03,430 ¡Letra N! 1170 01:16:04,100 --> 01:16:05,720 ¡Doble 4! 1171 01:16:05,850 --> 01:16:06,720 ¡Oh, dispara! 1172 01:16:11,560 --> 01:16:13,480 Calienta un poco de agua. Necesitamos más café. 1173 01:16:13,610 --> 01:16:14,270 Sí, señora. 1174 01:16:14,270 --> 01:16:15,150 Agua caliente, por favor. 1175 01:16:15,570 --> 01:16:17,360 ¡Letra B! 1176 01:16:21,820 --> 01:16:23,200 ¡Hermana! 1177 01:16:25,030 --> 01:16:26,700 ¿Por qué tardaste tanto? 1178 01:16:26,950 --> 01:16:28,250 ¿Dónde estabas? 1179 01:16:31,540 --> 01:16:33,040 El hermano mayor ya está aquí. 1180 01:16:34,840 --> 01:16:35,750 Quédate aquí. 1181 01:16:35,840 --> 01:16:37,050 Llamaré a mamá. 1182 01:16:52,810 --> 01:16:53,650 ¡Bona! 1183 01:16:54,020 --> 01:16:54,980 ¡Mamá! 1184 01:17:01,030 --> 01:17:03,740 ¡Bona, hija mía! 1185 01:17:09,620 --> 01:17:11,750 Perdóname, papá. 1186 01:17:15,250 --> 01:17:18,840 Lo siento mucho. 1187 01:17:18,960 --> 01:17:21,970 Lo siento muchísimo. 1188 01:17:38,610 --> 01:17:40,610 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 1189 01:17:40,940 --> 01:17:43,360 ¡Basta! ¡Basta! 1190 01:17:43,660 --> 01:17:44,860 ¡Mamá! 1191 01:17:51,290 --> 01:17:55,170 ¡Deja este lugar! 1192 01:17:58,500 --> 01:18:00,380 ¡Basta! 1193 01:18:09,140 --> 01:18:10,560 ¡Mierda! ¡Mierda! 1194 01:18:13,020 --> 01:18:15,560 ¡Es suficiente! ¡Suficiente! 1195 01:18:20,070 --> 01:18:21,320 ¡Dejar! 1196 01:18:21,570 --> 01:18:22,280 ¡Dejar! 1197 01:18:23,030 --> 01:18:23,780 ¡Dejar! 1198 01:18:24,740 --> 01:18:26,990 ¡Basta, por favor! ¡Suficiente! 1199 01:18:27,870 --> 01:18:29,620 ¡Mataste a padre! 1200 01:18:36,960 --> 01:18:38,420 ¡Mamá! 1201 01:18:40,290 --> 01:18:41,589 ¡Maldito cabrón! 1202 01:18:41,590 --> 01:18:42,760 ¡Salir! 1203 01:18:42,840 --> 01:18:45,129 ¡Te mataré si no lo haces, joder! 1204 01:18:45,130 --> 01:18:46,260 Lo siento... 1205 01:18:46,380 --> 01:18:47,800 ¡No tienes padre! 1206 01:18:47,930 --> 01:18:48,850 ¡Fuera de aquí! 1207 01:18:50,640 --> 01:18:51,810 ¡Te juro que te mataré! 1208 01:18:52,060 --> 01:18:52,850 ¡No tienes padre! 1209 01:18:58,060 --> 01:18:59,649 ¿Quiénes son estas perras feas? 1210 01:18:59,650 --> 01:19:01,270 ¡Derríbalos! 1211 01:19:01,520 --> 01:19:02,780 ¡Otro! ¡Puaj! 1212 01:19:02,900 --> 01:19:04,860 Puta barata! 1213 01:19:06,200 --> 01:19:08,450 ¡De aquí en adelante, todo esto bajará! 1214 01:19:08,740 --> 01:19:10,490 Por cierto, ¿dónde está Gardo? 1215 01:19:11,030 --> 01:19:12,830 No sé. 1216 01:19:13,410 --> 01:19:15,330 Tuvimos una pelea anoche. 1217 01:19:15,580 --> 01:19:18,040 Se enojó y se fue. 1218 01:19:18,670 --> 01:19:21,380 Un idiota como él no puede bañarse en agua fría. 1219 01:19:21,630 --> 01:19:23,549 ¡Tampoco le gustan las duchas calientes! 1220 01:19:23,550 --> 01:19:25,209 Dice que no puede conseguir la temperatura adecuada. 1221 01:19:25,210 --> 01:19:28,300 Prefiere el agua que sale de una olla y huele a humo. 1222 01:19:28,550 --> 01:19:32,140 Es una cosa tan insignificante por la que pelear. ¡Qué niño! 1223 01:19:33,390 --> 01:19:35,560 Yo también estoy esperando que él regrese. 1224 01:19:36,060 --> 01:19:39,060 Lo acostumbraré al agua fría poco a poco. 1225 01:19:40,060 --> 01:19:41,900 Si no quisiera a ese pendejo 1226 01:19:42,020 --> 01:19:43,730 No toleraría nada de esto. 1227 01:19:45,230 --> 01:19:47,240 Por cierto, ¿dónde está tu madre? 1228 01:19:48,400 --> 01:19:50,910 ¿Madre? ¿Por qué? 1229 01:19:51,660 --> 01:19:53,740 Gardo me dijo que tu padre estaba muerto. 1230 01:19:53,950 --> 01:19:55,700 pero tenéis madres diferentes. 1231 01:19:56,450 --> 01:19:59,459 Y cuando Gardo empiece a vivir conmigo, 1232 01:19:59,460 --> 01:20:01,290 Supongo que volverás con tu madre. 1233 01:20:02,210 --> 01:20:05,420 Tenemos padres diferentes. 1234 01:20:06,840 --> 01:20:09,260 ¿No sois hermanos? 1235 01:20:10,090 --> 01:20:11,180 No lo somos. 1236 01:20:11,430 --> 01:20:15,390 ¡Este imbécil me dijo que tenías el mismo padre! 1237 01:20:16,180 --> 01:20:16,890 ¡Vaya! 1238 01:20:20,310 --> 01:20:22,310 ¿Eres una de estas perras feas? 1239 01:20:23,650 --> 01:20:25,569 Oh, Bona... ya es hora de que empieces a pensar en ti misma. 1240 01:20:25,570 --> 01:20:27,280 Aquí no hay nada para ti. 1241 01:20:27,610 --> 01:20:29,320 Deberías volver a casa con tu familia. 1242 01:20:30,110 --> 01:20:32,160 A partir de mañana, Gardo se quedará conmigo. 1243 01:20:32,530 --> 01:20:34,369 Ah, y por cierto, ¿puedes empezar a empacar sus cosas? 1244 01:20:34,370 --> 01:20:36,200 Haré que mi conductor lo recoja mañana. 1245 01:20:36,450 --> 01:20:39,210 Y cuando llegue, dile que lo espero en casa. 1246 01:20:39,710 --> 01:20:40,460 ¿Bueno? 1247 01:20:40,540 --> 01:20:41,710 Tengo que irme. Adiós. 1248 01:20:50,510 --> 01:20:51,970 ¿bona? 1249 01:20:52,260 --> 01:20:53,300 ¡Bona! 1250 01:20:54,470 --> 01:20:55,430 ¿bona? 1251 01:20:57,060 --> 01:20:59,140 ¿Qué haces sentado así en la oscuridad? 1252 01:21:09,780 --> 01:21:11,860 ¿Qué te pasa? 1253 01:21:20,040 --> 01:21:22,040 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1254 01:21:24,670 --> 01:21:25,460 ¿Qué? 1255 01:21:29,550 --> 01:21:31,550 ¿Te pregunté qué pasó? 1256 01:21:33,010 --> 01:21:35,180 ¿Qué pasó? 1257 01:21:36,050 --> 01:21:36,800 ¿Qué? 1258 01:21:40,060 --> 01:21:40,850 Kat... 1259 01:21:41,980 --> 01:21:43,020 Katri... 1260 01:21:43,100 --> 01:21:45,730 Katrina vino aquí. 1261 01:21:46,150 --> 01:21:47,940 Ella dijo... 1262 01:21:49,690 --> 01:21:51,860 Ella dijo... 1263 01:21:53,570 --> 01:21:56,570 Pensé... 1264 01:21:59,290 --> 01:22:00,620 Pensé... 1265 01:22:03,080 --> 01:22:04,750 ¿Qué drama es este? 1266 01:22:05,420 --> 01:22:06,579 Vamos, calienta el agua de mi baño. 1267 01:22:06,580 --> 01:22:07,920 Me estoy bañando. 1268 01:22:08,170 --> 01:22:09,250 ¡Seguir! 1269 01:22:19,010 --> 01:22:19,930 Por cierto, 1270 01:22:21,220 --> 01:22:23,230 Voy a dejar el cine. 1271 01:22:23,770 --> 01:22:25,770 Voy a olvidar todos mis sueños de estrella de cine. 1272 01:22:26,400 --> 01:22:27,440 ¿Por qué? 1273 01:22:28,480 --> 01:22:30,150 De todos modos no va a pasar nada. 1274 01:22:32,650 --> 01:22:36,859 Llevo siete años haciendo esto y no ha pasado nada. 1275 01:22:36,860 --> 01:22:39,239 Lo he probado todo. 1276 01:22:39,240 --> 01:22:40,700 Drama. 1277 01:22:41,120 --> 01:22:42,369 Acción. 1278 01:22:42,370 --> 01:22:44,370 Incluso las películas de Bomba. 1279 01:22:44,830 --> 01:22:47,120 Incluso intenté cantar. 1280 01:22:48,380 --> 01:22:50,540 ¡Ahora estoy haciendo acrobacias! 1281 01:22:51,210 --> 01:22:52,840 Y todavía no hay suerte. 1282 01:22:55,510 --> 01:22:59,260 Me encanta actuar pero actuar no me ama. 1283 01:22:59,390 --> 01:23:01,260 ¿Qué harás en su lugar? 1284 01:23:03,020 --> 01:23:04,560 Me voy al extranjero. 1285 01:23:07,270 --> 01:23:08,600 ¿En el extranjero? 1286 01:23:08,850 --> 01:23:09,690 ¿Cómo? 1287 01:23:13,440 --> 01:23:15,280 Con Katrina. 1288 01:23:18,240 --> 01:23:19,620 Estamos migrando. 1289 01:23:20,870 --> 01:23:25,120 Antes de que se acabe el dinero que le dejó su difunto marido. 1290 01:23:26,910 --> 01:23:29,290 De hecho, me está pidiendo que me case con ella. 1291 01:23:29,460 --> 01:23:30,629 Ella está perdidamente enamorada de mí. 1292 01:23:30,630 --> 01:23:31,790 Ella servirá. 1293 01:23:33,710 --> 01:23:34,670 ¿Casamiento? 1294 01:23:36,340 --> 01:23:37,720 ¿Qué hay de mí? 1295 01:23:39,550 --> 01:23:40,850 Entonces tu... 1296 01:23:42,140 --> 01:23:44,679 Vuelve a casa. 1297 01:23:44,680 --> 01:23:47,310 Vuelve con tus padres. 1298 01:23:47,440 --> 01:23:49,350 Vendo esta casa cuando me vaya. 1299 01:23:50,730 --> 01:23:52,110 Dejar. 1300 01:23:54,650 --> 01:23:55,900 Volver. 1301 01:23:59,530 --> 01:24:01,660 No puedo volver a casa. 1302 01:24:03,450 --> 01:24:05,200 ¿Qué puedo hacer? 1303 01:24:06,830 --> 01:24:09,290 ¿Planeas quedarte aquí para siempre? 1304 01:24:11,670 --> 01:24:13,710 Papá acaba de morir. 1305 01:24:15,130 --> 01:24:17,170 Fui allí anoche. 1306 01:24:18,670 --> 01:24:21,180 Mi hermano casi me mata. 1307 01:24:22,260 --> 01:24:25,260 Me culpa por la muerte de papá. 1308 01:24:26,270 --> 01:24:29,270 Me echó. 1309 01:24:29,520 --> 01:24:31,770 Dijo que me mataría si... 1310 01:24:32,060 --> 01:24:34,020 si vuelvo. 1311 01:24:35,230 --> 01:24:37,490 ¡Gardo, no puedo volver a casa! 1312 01:24:37,820 --> 01:24:40,650 ¿Qué quieres que haga, Bona? 1313 01:24:40,740 --> 01:24:43,619 Entraste a la fuerza en mi casa. 1314 01:24:43,620 --> 01:24:44,740 ¿A dónde iré? 1315 01:24:46,120 --> 01:24:47,499 No sé. 1316 01:24:47,500 --> 01:24:49,209 ¡Gardo, no puedo ir a casa! 1317 01:24:49,210 --> 01:24:50,920 ¡No es mi problema, Bona! 1318 01:24:51,120 --> 01:24:52,999 ¿Quieres pelear por esto? 1319 01:24:53,000 --> 01:24:54,000 ¡Escuchaste lo que dije! 1320 01:24:54,001 --> 01:24:56,130 ¡Me voy! ¡Vendo esta casa! 1321 01:24:56,340 --> 01:24:57,590 Vete a casa. 1322 01:24:58,010 --> 01:24:59,510 Anda, tráeme el agua del baño. 1323 01:25:00,260 --> 01:25:01,470 Voy a salir. 1324 01:25:01,590 --> 01:25:02,430 ¡Seguir! 1325 01:25:04,140 --> 01:25:06,220 Bona, mi agua. 1326 01:25:07,260 --> 01:25:10,100 ¡No te quedes ahí parado, continúa! 1327 01:25:13,020 --> 01:25:14,860 ¡Bona! 1328 01:25:39,510 --> 01:25:41,720 Bona, ¿por qué tardas tanto? 1329 01:25:41,920 --> 01:25:44,090 Dije que iba a salir.