1
00:00:04,526 --> 00:00:06,963
Не можеш бити озбиљан.
Does it look like I'm laughing?

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,028
Морате се смирити.
I'll calm down when you explain

3
00:00:09,052 --> 00:00:11,074
како бисте могли ово да објавите,
'cause the only takeaway I get

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,708
is you're a straight-up racist.

5
00:00:12,751 --> 00:00:14,188
Хеј. What the hell's going on?

6
00:00:14,231 --> 00:00:16,103
Officer Serrano somehow has it
у њеној глави...

7
00:00:16,146 --> 00:00:17,191
У мојој глави?

8
00:00:17,234 --> 00:00:19,845
Ви сте то објавили. Тамо је.

9
00:00:19,889 --> 00:00:22,152
„Ако би свака мањина

10
00:00:22,196 --> 00:00:24,067
"in NYC suddenly disappeared,

11
00:00:24,111 --> 00:00:25,471
стопа криминала
би пао на нулу“.

12
00:00:25,503 --> 00:00:26,809
Он није ово написао.

13
00:00:26,852 --> 00:00:29,551
Username is JamieReaganNYPD,
зар не?

14
00:00:29,594 --> 00:00:31,118
То је лажно. Ја не објављујем

15
00:00:31,161 --> 00:00:33,772
на СкуавкТалк
или било које друге друштвене мреже.

16
00:00:33,816 --> 00:00:34,967
Да, Марисол,
он говори истину.

17
00:00:34,991 --> 00:00:36,775
А ти га љубиш у дупе.

18
00:00:36,819 --> 00:00:38,386
Лепо је знати чији тим
ти си на.

19
00:00:38,429 --> 00:00:41,084
Пост који каже Гиантс
су најбољи тим у НФЛ-у.

20
00:00:41,128 --> 00:00:43,956
хајде,
наредник није расиста.

21
00:00:49,136 --> 00:00:50,659
У реду.

22
00:00:50,702 --> 00:00:55,011
Дакле, неко други
мора да сам објавио ово смеће.

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,404
Извините, наредниче.

24
00:00:56,447 --> 00:00:58,406
Хвала.

25
00:00:58,449 --> 00:00:59,972
Назад на посао.

26
00:01:07,197 --> 00:01:08,459
Шта дођавола, зар не?

27
00:01:08,503 --> 00:01:11,767
Мислим, људи
зезао сам те раније, али...

28
00:01:11,810 --> 00:01:13,551
Али ко ме толико мрзи?

29
00:01:15,292 --> 00:01:17,294
Без коментара.

30
00:01:17,338 --> 00:01:19,775
Рећи ћу поново. "Без коментара"

31
00:01:19,818 --> 00:01:21,385
се узима као коментар,

32
00:01:21,429 --> 00:01:25,085
у колико се претпоставља
избегаваш проблем.

33
00:01:25,128 --> 00:01:26,869
Онда коју фразу могу да употребим

34
00:01:26,912 --> 00:01:30,264
да комуницирам немам мишљење
по том питању?

35
00:01:30,307 --> 00:01:31,439
Један више не постоји.

36
00:01:31,482 --> 00:01:35,095
Не постоји ни једна комбинација
од речи

37
00:01:35,138 --> 00:01:37,314
на енглеском језику... господине.

38
00:01:41,144 --> 00:01:43,451
Не свиђа ми се тај изглед.

39
00:01:43,494 --> 00:01:46,454
Пре 20 минута ван дужности
детектив из 7-4 одреда,

40
00:01:46,497 --> 00:01:49,674
убио човека у мини-маркету у Бронксу.

41
00:01:49,718 --> 00:01:51,198
Жртва?

42
00:01:51,241 --> 00:01:53,417
Мртав на лицу места. Нема личне карте

43
00:01:53,461 --> 00:01:55,178
Молим те реци да је стао
пљачка или тако нешто.

44
00:01:55,202 --> 00:01:58,030
Власник каже детектив
почео да малтретира другог човека,

45
00:01:58,074 --> 00:01:59,249
а затим отворио ватру.

46
00:01:59,293 --> 00:02:00,337
Има ли име?

47
00:02:00,381 --> 00:02:03,035
Доуг Линцх.

48
00:02:03,079 --> 00:02:06,213
Знаш, шефе, требало би да идем
тамо горе и среди ствари.

49
00:02:06,256 --> 00:02:08,998
То није неопходно.

50
00:02:09,041 --> 00:02:11,435
Не. Само знам
Доуг Линцх скоро 20 година.

51
00:02:11,479 --> 00:02:13,350
Ја бих један ПП
да се појави.

52
00:02:13,394 --> 00:02:15,222
Уз твој благослов, наравно.

53
00:02:20,314 --> 00:02:22,185
Шта сам управо видео?

54
00:02:22,229 --> 00:02:25,188
Твоја претпоставка је добра као и моја.

55
00:02:27,000 --> 00:02:33,074
                                    
                                   

56
00:02:37,244 --> 00:02:39,071
Лаку ноћ, гђо Реаган.

57
00:02:39,115 --> 00:02:40,334
Хвала, Анние.

58
00:02:40,377 --> 00:02:41,987
Јесам ли луд?

59
00:02:42,031 --> 00:02:43,878
Да ли је тај тип био на томе
клупа за последњих шест сати?

60
00:02:43,902 --> 00:02:45,600
Каже да мора
разговарај са Антонијем.

61
00:02:45,643 --> 00:02:47,384
Који је цео дан на суду.

62
00:02:47,428 --> 00:02:51,258
Рекао сам му да покуша поново
сутра, али неће попустити.

63
00:02:55,087 --> 00:02:57,351
Здраво, ја сам Ерин Реаган.

64
00:02:57,394 --> 00:02:58,482
Могу ли вам помоћи?

65
00:02:58,526 --> 00:03:01,311
Извини, само Ентони Абетемарко
може.

66
00:03:01,355 --> 00:03:03,618
Па, ја сам његов шеф па пробај мене.

67
00:03:06,273 --> 00:03:08,318
Моје име је Лео Стутз.

68
00:03:08,362 --> 00:03:10,146
Радим за Фредија Фалација.

69
00:03:10,190 --> 00:03:11,495
претпостављам
чули сте за њега.

70
00:03:11,539 --> 00:03:13,367
Да. Само по угледу.

71
00:03:13,410 --> 00:03:15,195
Дилер дроге и насилник убица.

72
00:03:15,238 --> 00:03:18,198
А ти си радио своје дупе
покушава да га ухвати, али не може.

73
00:03:18,241 --> 00:03:19,982
Зато сам ту да помогнем.

74
00:03:20,025 --> 00:03:22,724
А ја сам овде да се питам
шта је од тога за тебе.

75
00:03:22,767 --> 00:03:25,292
Види, ја сам нико.

76
00:03:25,335 --> 00:03:28,077
Ја обављам послове за Фредија,
понекад га вози около.

77
00:03:28,120 --> 00:03:30,427
Али видео сам
лоше ствари које ради

78
00:03:30,471 --> 00:03:32,473
и не могу више да издржим.

79
00:03:32,516 --> 00:03:34,301
Лично, момак заслужује
сићи доле.

80
00:03:34,344 --> 00:03:35,867
И могу то да остварим.

81
00:03:35,911 --> 00:03:37,105
Па зашто не
само да одем у полицију?

82
00:03:37,129 --> 00:03:38,783
Зашто детектив Абетемарко?

83
00:03:38,827 --> 00:03:41,395
Јер ја сам његов млађи брат

84
00:03:41,438 --> 00:03:43,788
а породица пази на породицу.

85
00:04:04,548 --> 00:04:06,028
Како је Доуг?

86
00:04:06,071 --> 00:04:07,682
Пресеци му руку ронећи у заклон.

87
00:04:07,725 --> 00:04:09,336
Прошао боље од
други момак, ипак.

88
00:04:09,379 --> 00:04:10,293
Имам очи.

89
00:04:10,337 --> 00:04:11,860
Али Ф.И.Д. је на путу.

90
00:04:11,903 --> 00:04:13,296
Могу да га интервјуишу
на 7-4.

91
00:04:13,340 --> 00:04:14,428
Тамо је мирније. Схватио сам.

92
00:04:14,471 --> 00:04:15,777
Шта је са рачунаром?

93
00:04:15,820 --> 00:04:17,213
Он је обавештен.

94
00:04:17,257 --> 00:04:19,128
Ако има питања,
Ја ћу им одговорити.

95
00:04:19,171 --> 00:04:20,303
Сигуран си да ће то и даље радити?

96
00:04:20,347 --> 00:04:22,000
Имам ово, Гус. РАМПТОН ОК.

97
00:04:22,044 --> 00:04:24,394
Момци, расправљајте се о овоме касније.

98
00:04:31,880 --> 00:04:33,360
Полицајче, шта се дешава?

99
00:04:33,403 --> 00:04:34,578
детектив.

100
00:04:34,622 --> 00:04:37,015
И мислио сам да сам брзо стигао.

101
00:04:37,059 --> 00:04:39,037
Помагали смо у извршењу
налог пар блокова преко.

102
00:04:39,061 --> 00:04:40,410
Улазиш?

103
00:04:40,454 --> 00:04:41,933
Само да се уверим
дама је мртва.

104
00:04:41,977 --> 00:04:43,370
Меи-Линг Цхан.

105
00:04:43,413 --> 00:04:44,825
Комшије кажу да њена ћерка,
Марго, живи са њом,

106
00:04:44,849 --> 00:04:46,373
али нисам могао да је нађем.

107
00:04:46,416 --> 00:04:49,245
Учини нам услугу, рашчисти се
радознале комшије, ок?

108
00:04:49,289 --> 00:04:50,507
Добио си га.

109
00:04:54,250 --> 00:04:55,817
Изгледа да је задављена.

110
00:04:55,860 --> 00:04:57,471
Тело је свеже.

111
00:04:57,514 --> 00:05:01,301
Довољно хране за двоје, такође свеже.

112
00:05:02,606 --> 00:05:05,609
Идем да погледам около.

113
00:05:08,351 --> 00:05:10,440
Марго?

114
00:05:17,317 --> 00:05:18,405
Клони ме се!

115
00:05:18,448 --> 00:05:19,841
Вау! Вау. У реду је.

116
00:05:19,884 --> 00:05:21,799
Полиција. Марго?

117
00:05:21,843 --> 00:05:23,627
У реду је.

118
00:05:23,671 --> 00:05:24,933
Баез.

119
00:05:24,976 --> 00:05:26,021
Хајде.

120
00:05:26,064 --> 00:05:27,675
На сигурном си. Хајде.

121
00:05:27,718 --> 00:05:29,416
Узми аутобус.

122
00:05:29,459 --> 00:05:31,505
5-4 детектива у Централу.
Треба нам аутобус одмах.

123
00:05:31,548 --> 00:05:33,333
266 Мадисон Авенуе.
имамо жену,

124
00:05:33,376 --> 00:05:35,160
средином двадесетих... Али, шта је са мојом мамом?

125
00:05:35,204 --> 00:05:36,703
Вау, вау. Чекај. Хеј. В-Чекај. мама? Мама!

126
00:05:36,727 --> 00:05:39,469
Не!

127
00:05:39,513 --> 00:05:42,342
У реду је.

128
00:05:44,866 --> 00:05:47,477
У реду. У реду.

129
00:05:47,521 --> 00:05:49,436
мама.

130
00:06:13,024 --> 00:06:16,419
Али ја сам једино дете.
И то сам рекао.

131
00:06:16,463 --> 00:06:17,725
Лео Стутз.

132
00:06:17,768 --> 00:06:20,031
Ентони Абетемарко.

133
00:06:20,075 --> 00:06:22,991
Прво, објасни ово срање
о томе да ми је брат.

134
00:06:23,034 --> 00:06:24,558
У ствари, полубрат.

135
00:06:24,601 --> 00:06:26,001
Што значи
ти си само полулуд.

136
00:06:26,037 --> 00:06:27,430
Хајде, стварно?

137
00:06:27,474 --> 00:06:29,258
Не сећаш ме се
из старих времена?

138
00:06:29,301 --> 00:06:31,782
Био сам ти мало дете
звали "Лео пијавица"

139
00:06:31,826 --> 00:06:34,394
јер сам се чак и мотала око тебе
након што си ми рекао да се изгубим.

140
00:06:34,437 --> 00:06:36,483
Сећам се Леа Пијавице.

141
00:06:36,526 --> 00:06:37,875
Био је много нижи.

142
00:06:37,919 --> 00:06:39,442
И био си много мршавији.

143
00:06:39,486 --> 00:06:42,445
Па у којој сам улици живео?

144
00:06:42,489 --> 00:06:44,273
Виллов Виста. Број 17.

145
00:06:44,316 --> 00:06:45,796
И био сам два блока даље, на...

146
00:06:45,840 --> 00:06:47,145
Хицкори Ридге. Да.

147
00:06:47,189 --> 00:06:48,930
У реду. Знаци га познајес?

148
00:06:48,973 --> 00:06:51,019
Не доказује да смо у сродству. Хајде, погледај.

149
00:06:51,062 --> 00:06:53,456
Моја мама је имала проблем са играњем
понији доле у Фреехолду.

150
00:06:53,500 --> 00:06:54,675
Ушао сам дубоко у твог оца.

151
00:06:54,718 --> 00:06:57,504
Једног дана је дошао,
рекао јој да плати...

152
00:06:57,547 --> 00:06:59,419
Платила је, у реду.

153
00:06:59,462 --> 00:07:01,551
То звучи као мој стари.

154
00:07:01,595 --> 00:07:04,380
Девет месеци касније, та-да!

155
00:07:04,424 --> 00:07:05,599
Морам да кажем, имаш

156
00:07:05,642 --> 00:07:08,863
одређени Абетемарков стил
о теби.

157
00:07:08,906 --> 00:07:10,430
Јер ја увек
желео да будем као ти.

158
00:07:10,473 --> 00:07:12,214
Зато сам се мотао.

159
00:07:12,257 --> 00:07:14,869
Знао сам, чак и да ниси.

160
00:07:17,524 --> 00:07:19,743
Шта кажеш, Ерин?
Видите ли неку сличност?

161
00:07:19,787 --> 00:07:21,353
Једина ствар коју видим

162
00:07:21,397 --> 00:07:23,704
је прилика да се стави
Фредди Фаллаци у затвору.

163
00:07:23,747 --> 00:07:25,053
Па хајдемо на посао.

164
00:07:27,490 --> 00:07:29,492
Имам те.

165
00:07:37,152 --> 00:07:39,197
Хеј, нешто са лица места?

166
00:07:39,241 --> 00:07:41,983
Без отисака, без длачица, без ДНК.

167
00:07:42,026 --> 00:07:44,725
Цосгрове се заокружује
списак комшија.

168
00:07:44,768 --> 00:07:46,703
Знаш, ниси имао
да се јаше овде са њом, Регане.

169
00:07:46,727 --> 00:07:48,816
Па, изгубила је маму,
шта желиш да урадим?

170
00:07:48,859 --> 00:07:50,861
Мислим, потрошио сам
ноћ на лошијим местима

171
00:07:50,905 --> 00:07:52,820
него болничка чекаоница.

172
00:07:52,863 --> 00:07:54,903
шта да кажем? Ја сам софтие
за такве ствари.

173
00:07:56,127 --> 00:07:57,389
Хеј, докторе, шта имаш?

174
00:07:57,433 --> 00:07:59,174
Она је представила
са тешком тахикардијом

175
00:07:59,217 --> 00:08:00,610
и повишеног кортизола.

176
00:08:00,654 --> 00:08:02,220
Ок, можемо ли добити
до наслова?

177
00:08:02,264 --> 00:08:03,874
Она је стабилна.
Скидајући се са седативима.

178
00:08:03,918 --> 00:08:06,529
Можемо ли разговарати с њом? Нежно.

179
00:08:10,751 --> 00:08:12,448
Како се осећаш, Марго?

180
00:08:13,928 --> 00:08:15,364
Недостаје ми мама.

181
00:08:15,407 --> 00:08:16,887
У реду. обећавам ти,

182
00:08:16,931 --> 00:08:18,735
урадићемо све што можемо
да пронађе ко је ово урадио.

183
00:08:18,759 --> 00:08:20,456
Али оно што нам треба од вас

184
00:08:20,500 --> 00:08:22,850
ја-је за тебе да помогнем
проведите нас кроз оно што се догодило.

185
00:08:22,893 --> 00:08:25,505
хм...

186
00:08:25,548 --> 00:08:27,202
Вечерали смо

187
00:08:27,245 --> 00:08:29,030
а неко је ударио
на улазним вратима.

188
00:08:29,073 --> 00:08:30,727
Да ли је очекивала некога,
твоја мама?

189
00:08:30,771 --> 00:08:33,556
Није да знам,
али она је у одбору задруге,

190
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
и људи навраћају.

191
00:08:36,690 --> 00:08:39,649
Рекла ми је да их дам
пар минута.

192
00:08:39,693 --> 00:08:42,739
Да ли си чуо своју маму како прича
овој особи?

193
00:08:42,783 --> 00:08:44,262
Да ли је то био мушкарац или жена?

194
00:08:44,306 --> 00:08:47,178
не знам,
било је пригушено, али...

195
00:08:47,222 --> 00:08:50,225
онда сам је чуо како виче
и нешто се преврнуло.

196
00:08:50,268 --> 00:08:52,749
повикао сам
али мама није одговорила,

197
00:08:52,793 --> 00:08:54,882
а онда су почели да се окрећу
кваку на мојим вратима

198
00:08:54,925 --> 00:08:56,448
и ја сам полудио
и ушао у орман.

199
00:08:56,492 --> 00:08:58,059
Нисам знао шта друго да радим.

200
00:08:58,102 --> 00:09:01,889
Марго, да ли је твоја мама икада рекла
да се икога уплашила?

201
00:09:01,932 --> 00:09:03,760
Било ко јој је претио
или тако нешто?

202
00:09:03,804 --> 00:09:06,720
Не. Не. Она...

203
00:09:06,763 --> 00:09:09,200
Зашто би била?
Никада никога није повредила.

204
00:09:11,551 --> 00:09:13,944
Сада је више нема.

205
00:09:16,077 --> 00:09:18,470
Боже мој.

206
00:09:18,514 --> 00:09:22,866
Хеј. бићемо овде
за тебе, ок?

207
00:09:22,910 --> 00:09:24,041
Имате моју реч.

208
00:09:24,085 --> 00:09:25,565
ОК?

209
00:09:30,091 --> 00:09:31,764
Хтео сам да му пошаљем везу
али налог је избрисан,

210
00:09:31,788 --> 00:09:33,181
и постове.

211
00:09:33,224 --> 00:09:36,358
Можда И.Д. Одред за крађу
или компјутерски злочини

212
00:09:36,401 --> 00:09:38,926
може да пронађе ИП адресу
онога ко је креирао налог.

213
00:09:38,969 --> 00:09:41,145
Онда упознам типа код њега
кућа са бејзбол палицом.

214
00:09:41,189 --> 00:09:43,670
Наредниче Реган?

215
00:09:44,888 --> 00:09:46,977
Изгледа као одред за пацове
нањушио.

216
00:09:48,544 --> 00:09:49,980
У реду, опусти се.

217
00:09:50,024 --> 00:09:52,940
Све је било лажно... рачун,
пост, све.

218
00:09:52,983 --> 00:09:55,290
Ово се тиче нечег другог.

219
00:09:55,333 --> 00:09:57,988
Хајде да разговарамо, наредниче. Сам.

220
00:10:02,950 --> 00:10:04,560
Ево добро. о чему се ради?

221
00:10:04,604 --> 00:10:05,822
Она.

222
00:10:07,519 --> 00:10:09,497
Унутрашњи послови примљени
податак да је официр Јанко

223
00:10:09,521 --> 00:10:11,741
је покушавао
да извуче новац за заштиту

224
00:10:11,785 --> 00:10:13,090
из локалног предузећа.

225
00:10:13,134 --> 00:10:14,091
Да, тачно.

226
00:10:14,135 --> 00:10:15,789
Да ли ти је ово шала?

227
00:10:15,832 --> 00:10:17,331
Еддие узима мито.
Ко је оптужује?

228
00:10:17,355 --> 00:10:19,053
То је поверљиво. Да погодим.

229
00:10:19,096 --> 00:10:21,098
Било је анонимно.
Можда на тип-линији?

230
00:10:21,142 --> 00:10:23,927
Еди Јанко ништа није урадио
погрешно; Кладио бих се у свој штит.

231
00:10:23,971 --> 00:10:25,233
И не би је покрио?

232
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
Дођи поново? Наши записи показују

233
00:10:26,756 --> 00:10:28,018
које сте посебно тражили

234
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
њен трансфер
од 12. ст

235
00:10:29,498 --> 00:10:30,910
убрзо након што сте направили
сами скок.

236
00:10:30,934 --> 00:10:33,937
Зато што је ово место био зоолошки врт
и она је велики полицајац.

237
00:10:33,981 --> 00:10:35,939
Имате било који други
неосноване сумње?

238
00:10:35,983 --> 00:10:37,898
Удахни и питај је.

239
00:10:37,941 --> 00:10:38,855
Урадићемо управо то.

240
00:10:38,899 --> 00:10:40,161
Добро.

241
00:10:44,948 --> 00:10:46,907
Шта? Ко год пуца за мене

242
00:10:46,950 --> 00:10:48,952
пуца и на тебе.

243
00:10:51,389 --> 00:10:52,913
Дакле, мртав је први нацртао?

244
00:10:52,956 --> 00:10:55,002
Сигурносни снимци потврђују
повукао је први.

245
00:10:55,045 --> 00:10:57,613
Детектив Линч је извукао оружје
и упуцао га.

246
00:10:57,657 --> 00:10:59,833
Пиштољ лошег момка
гурнуо испод замрзивача,

247
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
па га власник није видео.

248
00:11:01,399 --> 00:11:02,966
Шта је са њим
узнемиравање момка?

249
00:11:03,010 --> 00:11:05,708
Једино узнемиравање
да ли је Доуг препознао овог типа

250
00:11:05,752 --> 00:11:07,449
као разбојник јаке руке
он је тражио

251
00:11:07,492 --> 00:11:09,407
годинама, Еллис Хардвицк.

252
00:11:09,451 --> 00:11:10,713
Када му је тражио личну карту,

253
00:11:10,757 --> 00:11:12,584
Хардвик каже: "Иди дођавола."

254
00:11:13,673 --> 00:11:16,806
Знаш, много
појавио се месинг,

255
00:11:16,850 --> 00:11:18,895
а само један од 7-4.

256
00:11:18,939 --> 00:11:19,940
Проверио сам.

257
00:11:19,983 --> 00:11:21,855
Доуг има пуно пријатеља.

258
00:11:21,898 --> 00:11:25,032
Па, то би скоро могло изгледати
попут контроле штете.

259
00:11:25,075 --> 00:11:26,096
за шта? Мислим, није тако

260
00:11:26,120 --> 00:11:28,209
тип је пијанац
или на узимање.

261
00:11:28,252 --> 00:11:30,646
Шефе, Доуг је стидљив годину дана
изласка,

262
00:11:30,690 --> 00:11:32,996
а ово је први пут
пуцао је из свог оружја.

263
00:11:33,040 --> 00:11:35,259
Пуцњава овако касно
у игри,

264
00:11:35,303 --> 00:11:37,044
посебно фатални,
стварно може да зајебе

265
00:11:37,087 --> 00:11:38,175
са мушком главом.

266
00:11:38,219 --> 00:11:39,699
Па, како је он?

267
00:11:39,742 --> 00:11:41,048
Он ће бити добро.

268
00:11:41,091 --> 00:11:42,484
И било је добро снимање,

269
00:11:42,527 --> 00:11:44,660
па хајде да захвалимо за то.Да.

270
00:11:44,704 --> 00:11:46,053
Да.

271
00:11:48,185 --> 00:11:50,579
Знате, у досијеу овог типа пише

272
00:11:50,622 --> 00:11:52,929
као највећи хитови
рада полиције.

273
00:11:52,973 --> 00:11:54,409
Чврсти како долазе.

274
00:11:54,452 --> 00:11:56,019
Подигни га.

275
00:11:56,063 --> 00:11:57,020
Довести га овде?

276
00:11:57,064 --> 00:11:58,021
За полицајца са својим досијеом,

277
00:11:58,065 --> 00:11:59,544
има врло мало похвала.

278
00:11:59,588 --> 00:12:01,068
Хајде да променимо све то.

279
00:12:01,111 --> 00:12:02,286
Подигни га.

280
00:12:02,330 --> 00:12:03,723
Па, то је само тај Доуг

281
00:12:03,766 --> 00:12:05,725
никада не поставља себе
за медаље, знаш?

282
00:12:05,768 --> 00:12:07,208
Он не воли
људи који праве галаму.

283
00:12:07,248 --> 00:12:09,119
Али, знаш шта,
пусти ме да разговарам са њим,

284
00:12:09,163 --> 00:12:11,731
види да ли је за то.

285
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
Шта сам управо видео?

286
00:12:19,216 --> 00:12:21,175
Дакле, ти си био тај
који је нашао госпођу Чен.

287
00:12:21,218 --> 00:12:23,351
Да, долазио сам
низ ходник,

288
00:12:23,394 --> 00:12:25,701
и видео сам њена врата
стојећи отворен,

289
00:12:25,745 --> 00:12:27,181
што је било чудно јер она

290
00:12:27,224 --> 00:12:29,096
и потомство
су прилично приватни.

291
00:12:29,139 --> 00:12:31,620
И, одједном, ова особа
експлодира,

292
00:12:31,663 --> 00:12:32,795
куца ме на дупе.

293
00:12:32,839 --> 00:12:34,536
А он или она? не знам.

294
00:12:34,579 --> 00:12:36,843
Висок, скупљен,
капут и рукавице.

295
00:12:36,886 --> 00:12:39,410
Јулие, шта си мислила

296
00:12:39,454 --> 00:12:40,977
од Меи-Линг Цхан?

297
00:12:41,021 --> 00:12:44,764
Била је разред А
бол у гузици.

298
00:12:44,807 --> 00:12:46,678
Да не говорим лоше о мртвима.

299
00:12:46,722 --> 00:12:49,681
Увек брбљам о богатој деци
упада у нашу зграду.

300
00:12:49,725 --> 00:12:51,814
И ја сам у одбору,
а она је викала на мене

301
00:12:51,858 --> 00:12:54,034
на дневној бази.

302
00:12:54,077 --> 00:12:55,600
Мора да сам те наљутио.

303
00:12:55,644 --> 00:12:56,601
када изгледаш као ја,

304
00:12:56,645 --> 00:12:58,386
обични Џејн отвара ватру.

305
00:12:58,429 --> 00:13:00,954
Дакле, живите у стану
одмах испод жртве?

306
00:13:00,997 --> 00:13:02,956
И увек се жалила
о мојој музици

307
00:13:02,999 --> 00:13:04,653
долази горе
кроз њене подне даске.

308
00:13:04,696 --> 00:13:06,655
А можда се и трава дими?

309
00:13:06,698 --> 00:13:08,875
Она је узвратила
газећи около изнад главе.

310
00:13:08,918 --> 00:13:11,268
Као родео за намештај тамо горе,
дан и ноћ.

311
00:13:11,312 --> 00:13:12,704
Значи мрзео си је.

312
00:13:12,748 --> 00:13:14,881
Како је... јединствен
момак попут тебе

313
00:13:14,924 --> 00:13:16,804
доћи да живимо
таква стамбена зграда?

314
00:13:16,839 --> 00:13:17,797
Мој стари је користио

315
00:13:17,840 --> 00:13:19,276
да ради на Волстриту.

316
00:13:19,320 --> 00:13:21,931
Грактао је за својим столом.
Ја сам наследио блок.

317
00:13:21,975 --> 00:13:24,891
и нема ништа
нико није могао да уради поводом тога.

318
00:13:24,934 --> 00:13:26,762
Сарах, разумемо

319
00:13:26,806 --> 00:13:28,155
ти си фотограф?

320
00:13:28,198 --> 00:13:30,418
И пуцам по целом свету,
па сам ретко овде.

321
00:13:30,461 --> 00:13:33,900
Али сваки пут кад сам,
Меи-Линг некога љути.

322
00:13:33,943 --> 00:13:36,337
Као и прошле године,
неко је провалио код мене

323
00:13:36,380 --> 00:13:38,818
и украо десет хиљада
отисака.

324
00:13:38,861 --> 00:13:40,621
Замолио сам одбор да
инсталирати камере у ходнику,

325
00:13:40,645 --> 00:13:44,084
али Меи-Линг је рекла своју приватност
надмашио моје фотографије.

326
00:13:44,127 --> 00:13:45,607
Мора да те је то наљутило.

327
00:13:45,650 --> 00:13:47,609
Довољно луд, можда, да,

328
00:13:47,652 --> 00:13:50,177
бити инспирисан једним
сопствених фотографија?

329
00:13:50,220 --> 00:13:51,743
Признајем да нисам био срећан.

330
00:13:51,787 --> 00:13:54,572
Али онда је Меи-Линг помогла
мој пријатељ

331
00:13:54,616 --> 00:13:56,226
ући у зграду.

332
00:13:56,270 --> 00:13:58,576
Некако ми се допала.

333
00:14:02,450 --> 00:14:04,147
Дакле, прошао сам кроз прошла хапшења,

334
00:14:04,191 --> 00:14:06,715
траже починиоце који би могли
да узврати обојици.

335
00:14:06,758 --> 00:14:08,282
И?

336
00:14:08,325 --> 00:14:10,606
И већина њих је још увек
затворени, неки од њих су мртви.

337
00:14:10,632 --> 00:14:13,243
Али нашао сам једног типа
који није само напољу,

338
00:14:13,287 --> 00:14:15,028
он никада толико као
одлежао један дан у затвору.

339
00:14:15,071 --> 00:14:18,814
И ти си ме извео
у овом нереду за...?

340
00:14:18,858 --> 00:14:20,729
Верујте ми, јесте
вредеће тога.

341
00:14:28,258 --> 00:14:29,564
Дон Воорхеес?

342
00:14:29,607 --> 00:14:32,045
Мора да се шалиш.
Реган и Јанко.

343
00:14:32,088 --> 00:14:34,047
Драго ми је да нас се још увек сећаш, Дон.

344
00:14:34,090 --> 00:14:36,701
Како сам могао заборавити њих двоје
кретени који су ми уништили живот?

345
00:14:36,745 --> 00:14:38,878
Не, уништио си свој живот
тако што имате условну слободу

346
00:14:38,921 --> 00:14:40,314
уради свој прљави посао за тебе.

347
00:14:40,357 --> 00:14:42,664
А ипак си некако и даље
успео да се измигољи.

348
00:14:42,707 --> 00:14:44,144
Слободан сам јер сам невин.

349
00:14:44,187 --> 00:14:46,059
Али, ипак, ја сам једини
то се зезнуло.

350
00:14:46,102 --> 00:14:47,103
Тако што не иде у затвор?

351
00:14:47,147 --> 00:14:48,539
Има и других казни.

352
00:14:48,583 --> 00:14:49,845
Исправке су ме отпустиле.

353
00:14:49,889 --> 00:14:51,083
Одузели су ми пензију.
Потрошио сам сваки новчић

354
00:14:51,107 --> 00:14:52,587
Морао сам да се браним.

355
00:14:52,630 --> 00:14:54,154
Дон, шта се дешава?

356
00:14:54,197 --> 00:14:56,678
Ништа, секо. Само мало смећа
разнели до прага.

357
00:14:56,721 --> 00:14:58,332
Ми смо полицајци.

358
00:14:58,375 --> 00:14:59,899
Па као што је рекао,

359
00:14:59,942 --> 00:15:01,204
смеће. Хеј, секо,

360
00:15:01,248 --> 00:15:03,163
испоставило се да му помажеш
дођи за нама,

361
00:15:03,206 --> 00:15:05,513
ти ћеш бити
у целом свету повређености, такође.

362
00:15:05,556 --> 00:15:06,731
Иди дођавола.

363
00:15:06,775 --> 00:15:08,995
о чему она прича,
иде за тобом?

364
00:15:09,038 --> 00:15:10,537
Ако радите
шта ми мислимо да радите,

365
00:15:10,561 --> 00:15:12,433
овај пут ћеш ићи у затвор.

366
00:15:12,476 --> 00:15:14,391
Чекај, да разјасним ово.

367
00:15:14,435 --> 00:15:17,568
Дакле, неко добија
укус сопственог лека?

368
00:15:19,179 --> 00:15:21,311
Па, алелуја!

369
00:15:21,355 --> 00:15:23,681
Настави да се смејеш, Дон, одмах назад
у други пар лисица.

370
00:15:23,705 --> 00:15:25,750
Морате научити
о двострукој опасности,

371
00:15:25,794 --> 00:15:28,492
јер једино што си ти
долази са твојим великим устима

372
00:15:28,536 --> 00:15:30,973
и ова мала кучка
носите са собом за резерву.

373
00:15:31,017 --> 00:15:33,628
Хеј, ти... Хеј, пусти га
настави да се смејеш.

374
00:15:33,671 --> 00:15:35,151
Настави да се смејеш.

375
00:15:36,152 --> 00:15:37,588
Вратићемо се, Воорхеес.

376
00:15:37,632 --> 00:15:40,069
чекаћу те.

377
00:15:46,554 --> 00:15:48,382
Могу ли вам помоћи? У реду је. Ја сам њен брат.

378
00:15:50,036 --> 00:15:51,602
Хеј, извини, имаш ли минут?

379
00:15:51,646 --> 00:15:52,908
Да, за тебе, било када.

380
00:15:52,952 --> 00:15:55,432
Како је Дон Воорхеес
није у затвору?

381
00:15:55,476 --> 00:15:57,913
Освежити моје памћење?

382
00:15:57,957 --> 00:15:59,499
Официр за условни отпуст
кога смо ухапсили прошле године

383
00:15:59,523 --> 00:16:01,917
због злоупотребе условних отпуста.
Упаковали смо га за вас.

384
00:16:01,961 --> 00:16:03,788
Да, и некако,
поново је надарен.

385
00:16:03,832 --> 00:16:05,703
Одмах назад на улицу. у реду,

386
00:16:05,747 --> 00:16:08,793
Нисам чак ни био квотербек
Случај Воорхеес. Након што сам дошао овамо

387
00:16:08,837 --> 00:16:12,101
а ја сам те лично прошетао
кроз сваки детаљ

388
00:16:12,145 --> 00:16:13,711
онога што је урадио? да,

389
00:16:13,755 --> 00:16:17,411
али сам то пренео на одлично
А.Д.А. који га је изнео на суђење.

390
00:16:17,454 --> 00:16:18,760
Ерин, ти си то предала?

391
00:16:18,803 --> 00:16:20,153
Да, али сам га пратио.

392
00:16:20,196 --> 00:16:22,503
Види, све његове жртве
били бивши затвореници,

393
00:16:22,546 --> 00:16:24,244
од којих ниједан не би сведочио.

394
00:16:24,287 --> 00:16:26,072
И он је... или је био...

395
00:16:26,115 --> 00:16:28,204
Службеник за спровођење закона,
у реду? дакле,

396
00:16:28,248 --> 00:16:29,989
све то даје...

397
00:16:30,032 --> 00:16:31,599
нађеш пороту
то би осудило.

398
00:16:31,642 --> 00:16:33,079
Па, жао ми је.

399
00:16:33,122 --> 00:16:35,733
Па, "извини" то значи
још је на улици.

400
00:16:38,040 --> 00:16:40,042
О чему се заправо ради?

401
00:16:40,086 --> 00:16:41,652
Мислимо да Воорхеес жели да се врати.

402
00:16:41,696 --> 00:16:44,046
Он је био у ИАБ-у, можда,
на-на Еддие...

403
00:16:44,090 --> 00:16:45,352
Покушава да укаља Џејмија

404
00:16:45,395 --> 00:16:48,311
објављивањем расистичких
пропаганда под његовим именом.

405
00:16:48,355 --> 00:16:50,009
И имате чврсте доказе
од тога?

406
00:16:50,052 --> 00:16:51,401
На СкуавкТалк-у је.

407
00:16:51,445 --> 00:16:52,576
Да је то био Воорхеес?

408
00:16:52,620 --> 00:16:54,448
Вау, у реду,
туда иде твој ум?

409
00:16:54,491 --> 00:16:55,971
Наравно да је ходао.

410
00:16:56,015 --> 00:16:57,253
У реду, полако. знаш,
мислио сам да,

411
00:16:57,277 --> 00:16:58,495
ви момци,

412
00:16:58,539 --> 00:17:00,212
ти би требало
да пазимо једни на друге.

413
00:17:00,236 --> 00:17:01,063
Лако.

414
00:17:01,107 --> 00:17:02,456
Еддие.

415
00:17:02,499 --> 00:17:05,067
Нема везе.

416
00:17:14,294 --> 00:17:16,078
Поручниче, имате ли обавештења?

417
00:17:16,122 --> 00:17:18,211
Не, детективе, нисам.

418
00:17:18,254 --> 00:17:20,952
Мислим, немојте ме погрешно схватити.
Ово је велика част.

419
00:17:20,996 --> 00:17:23,694
Није сваки дан
сам ПЦ је свратио.

420
00:17:23,738 --> 00:17:25,348
Има тенденцију да поремети дан,

421
00:17:25,392 --> 00:17:27,046
добијеш позив долазим.

422
00:17:29,309 --> 00:17:31,441
Помози ми, Доуг. јесмо ли се срели?

423
00:17:31,485 --> 00:17:33,922
Сигурно сте морали бити
у истој просторији у једном тренутку.

424
00:17:33,965 --> 00:17:35,358
Драго ми је да смо се упознали.

425
00:17:35,402 --> 00:17:37,186
И ти.

426
00:17:37,230 --> 00:17:38,622
И мислим да имам добре вести.

427
00:17:38,666 --> 00:17:41,103
Очишћени сте
у пуцњави у бодеги.

428
00:17:41,147 --> 00:17:43,279
па...

429
00:17:43,323 --> 00:17:44,672
Доуг није ништа ако није скроман.

430
00:17:44,715 --> 00:17:47,196
Извините, причао сам с њим.

431
00:17:47,240 --> 00:17:50,199
Тражио сам Еллиса Хардвицка
годинама.

432
00:17:50,243 --> 00:17:53,159
Било је... добро што сам га коначно добио.

433
00:17:53,202 --> 00:17:56,510
И никада неће
поново повредити некога,

434
00:17:56,553 --> 00:18:00,209
због чега препоручујем
ти за Борбени крст.

435
00:18:00,253 --> 00:18:01,950
Доуг је мало лаган

436
00:18:01,993 --> 00:18:02,951
о наградама.

437
00:18:02,994 --> 00:18:04,518
Мислим да то треба да поправимо.

438
00:18:04,561 --> 00:18:05,930
не знам
где су моји блузи

439
00:18:05,954 --> 00:18:07,627
са врха моје главе,
али сигуран сам брзо извиђање

440
00:18:07,651 --> 00:18:09,218
из ходника... Само реци хвала,

441
00:18:09,262 --> 00:18:10,567
детектив.

442
00:18:10,611 --> 00:18:12,003
наравно.

443
00:18:12,047 --> 00:18:13,701
Хвала, комесаре Регане.

444
00:18:13,744 --> 00:18:15,964
Такође вас враћам на посао
на пуну дужност.

445
00:18:16,007 --> 00:18:18,009
Нема више кућног миша.

446
00:18:18,053 --> 00:18:19,378
То би било супер. Али, Доуг, ко други

447
00:18:19,402 --> 00:18:21,752
има твоје соколово око
за евидентирање доказа?

448
00:18:21,796 --> 00:18:24,973
Наравно, можемо користити детектива
његовог калибра на улици.

449
00:18:25,016 --> 00:18:26,061
Да, господине, наравно.

450
00:18:26,105 --> 00:18:27,715
Извините нас на тренутак?

451
00:18:27,758 --> 00:18:31,197
Бићу у својој канцеларији
ако вам треба још нешто, господине.

452
00:18:33,242 --> 00:18:34,809
Дакле, Доуг,

453
00:18:34,852 --> 00:18:38,073
Седим у својој канцеларији
пре неки дан,

454
00:18:38,117 --> 00:18:40,728
и, знаш,
пало ми је на памет,

455
00:18:40,771 --> 00:18:42,643
прошло је тако дуго
пошто сам ухапсио,

456
00:18:42,686 --> 00:18:45,733
нисам сигуран
Могао бих да миранжирам некога.

457
00:18:45,776 --> 00:18:49,128
Прочитај ми моја права.

458
00:18:49,171 --> 00:18:51,217
господине?

459
00:18:51,260 --> 00:18:54,263
Хајде. Само за забаву.

460
00:18:55,308 --> 00:18:57,962
Имаш право
да ћуте.

461
00:18:58,006 --> 00:18:59,703
Шта год кажете...

462
00:18:59,747 --> 00:19:02,706
може бити против вас
на суду.

463
00:19:02,750 --> 00:19:04,273
И биће.

464
00:19:04,317 --> 00:19:07,363
У праву сте да се консултујете
адвокат.

465
00:19:07,407 --> 00:19:09,974
И тачно...

466
00:19:14,196 --> 00:19:18,766
Имати право на живот, слободу,
и потрага за срећом.

467
00:19:24,598 --> 00:19:26,382
браво.

468
00:19:26,426 --> 00:19:27,818
Хвала.

469
00:19:27,862 --> 00:19:31,082
Вратио неке успомене.

470
00:19:33,998 --> 00:19:35,783
Опет, Даг,

471
00:19:35,826 --> 00:19:37,524
честитам.

472
00:19:37,567 --> 00:19:39,700
Хвала, господине.

473
00:19:45,009 --> 00:19:47,273
Јесте ли јели?

474
00:19:47,316 --> 00:19:48,796
Ноодлес. Ноодлес?

475
00:19:48,839 --> 00:19:51,146
Гледај, после овога,
одвешћу те на ручак,

476
00:19:51,190 --> 00:19:53,168
и донећемо ти нешто
значајније, у реду?

477
00:19:53,192 --> 00:19:55,106
Седите овде.

478
00:19:55,150 --> 00:19:57,283
У реду, значи ништа
спољних камера задруге

479
00:19:57,326 --> 00:20:00,286
видео да неко одлази у тренуцима
после убиства твоје мајке.

480
00:20:00,329 --> 00:20:02,331
Зато желимо да слушате

481
00:20:02,375 --> 00:20:04,266
на интервјуе које смо имали
са неким од ваших комшија.

482
00:20:04,290 --> 00:20:05,595
Имали смо пригушивање наших техничара
тхе аудио

483
00:20:05,639 --> 00:20:07,269
тако звучи
као да пролази кроз зид.

484
00:20:07,293 --> 00:20:09,164
Надамо се да бисте могли

485
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
да препозна један од гласова
као глас који си чуо.

486
00:20:12,863 --> 00:20:15,126
ОК? У реду.

487
00:20:15,910 --> 00:20:17,738
прошле године,

488
00:20:17,781 --> 00:20:18,869
неко је провалио код мене

489
00:20:18,913 --> 00:20:21,002
и украо десет хиљада
отисака.

490
00:20:21,045 --> 00:20:23,309
Питао сам одбор
да поставим камере у ходнику...

491
00:20:23,352 --> 00:20:25,180
Не, глас је превисок.

492
00:20:27,356 --> 00:20:29,706
долазио сам
низ ходник, и видео сам

493
00:20:29,750 --> 00:20:31,273
њена врата стоје отворена...

494
00:20:31,317 --> 00:20:32,709
Не ни тај.

495
00:20:32,753 --> 00:20:33,928
Извините.

496
00:20:33,971 --> 00:20:35,146
Без притиска.

497
00:20:36,800 --> 00:20:39,194
Она је узвратила
газећи около изнад главе.

498
00:20:39,238 --> 00:20:42,763
Као родео за намештај тамо горе,
дан и ноћ.

499
00:20:42,806 --> 00:20:44,330
Боже, не.

500
00:20:44,373 --> 00:20:45,766
Не, шта?

501
00:20:45,809 --> 00:20:47,202
То је овај. То је овај.

502
00:20:47,246 --> 00:20:49,813
Јесте ли сигурни? Да.

503
00:20:49,857 --> 00:20:52,207
Наш металац који воли Сатану.

504
00:20:52,251 --> 00:20:53,426
Да.

505
00:20:53,469 --> 00:20:55,297
Дакле, шта се сада дешава?

506
00:20:55,341 --> 00:20:57,734
Убио ми је маму, па ти можеш
хапси га сада, зар не?

507
00:20:57,778 --> 00:20:59,345
нажалост,

508
00:20:59,388 --> 00:21:02,217
немамо довољно чега
називамо вероватним узроком, али...

509
00:21:02,261 --> 00:21:05,612
Шта? Али ми-ми смо све ближе.

510
00:21:07,527 --> 00:21:09,268
И све смо ближе
захваљујући вама.

511
00:21:12,967 --> 00:21:15,317
Једном када уђете,
нека Фалачи прича

512
00:21:15,361 --> 00:21:16,927
о томе од кога увози,

513
00:21:16,971 --> 00:21:18,929
како функционише његов дистро.

514
00:21:18,973 --> 00:21:20,366
Антхони, овај тип

515
00:21:20,409 --> 00:21:21,367
прави параноик.

516
00:21:21,410 --> 00:21:22,890
Шта ако пронађе уређај?

517
00:21:22,933 --> 00:21:25,719
Само изговорите кодну реч и
тамо смо за кратко време.

518
00:21:25,762 --> 00:21:27,242
Начин на који се гегаш?

519
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
Још никог није изгубио,
паметњаковић.

520
00:21:29,331 --> 00:21:32,029
И, урадићемо ово, успећемо
врати се у стари крај,

521
00:21:32,073 --> 00:21:33,770
добити мало сурф 'н' турф
код Донзија.

522
00:21:33,814 --> 00:21:35,337
Сад ти причаш.

523
00:21:35,381 --> 00:21:37,383
Изволите. у реду,

524
00:21:37,426 --> 00:21:38,819
крени.

525
00:21:38,862 --> 00:21:41,691
Пусти ме да прођем свог шефа
шта смо планирали.

526
00:21:41,735 --> 00:21:42,518
Касније, брате.

527
00:21:42,562 --> 00:21:43,562
Ок, другар.

528
00:21:44,520 --> 00:21:46,522
Хеј, гђице Реаган. Лео.

529
00:21:50,352 --> 00:21:52,572
Ви момци сте дебели
као лопови овде већ.

530
00:21:52,615 --> 00:21:54,313
Хеј, клинац то може склонити,

531
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
баш као и ја. па,

532
00:21:56,402 --> 00:22:00,188
док си ломио хлеб,
да ли је случајно дошао чист?

533
00:22:00,231 --> 00:22:01,189
О?

534
00:22:01,232 --> 00:22:02,973
Ран Леово име
преко наркотика.

535
00:22:03,017 --> 00:22:04,627
Зашто би то урадио?

536
00:22:04,671 --> 00:22:08,239
Јер добијање позадине
на доушнику је важно.

537
00:22:08,283 --> 00:22:11,242
Испоставило се да он није нико
као што тврди да јесте.

538
00:22:11,286 --> 00:22:13,244
Испоставило се да је он заправо
ради мишиће за Фалачија

539
00:22:13,288 --> 00:22:15,334
и скоро победио...

540
00:22:15,377 --> 00:22:17,423
ривалски дилер дроге
до смрти прошле године.

541
00:22:17,466 --> 00:22:19,381
Клинац никад није рекао да је Папа.

542
00:22:19,425 --> 00:22:23,298
Само не заборави ово
је о закуцавању Фалачија.

543
00:22:23,342 --> 00:22:24,604
Што ћемо и урадити.

544
00:22:24,647 --> 00:22:27,476
Значи ти и ја немамо ништа друго
причати о.

545
00:22:45,668 --> 00:22:47,670
шта је то? Рано
почетак Алцхајмерове болести?

546
00:22:47,714 --> 00:22:49,498
Васкуларна деменција?

547
00:22:49,542 --> 00:22:50,891
Не знам.

548
00:22:50,934 --> 00:22:52,936
Неће ићи код доктора.

549
00:22:54,460 --> 00:22:56,853
И одустајање пре
стиже до пензије

550
00:22:56,897 --> 00:22:59,116
оставља много на столу.

551
00:22:59,160 --> 00:23:01,249
И без медицинских бенефиција.

552
00:23:01,292 --> 00:23:03,599
Само покушавамо да га ухватимо
преко циљне линије, шефе.

553
00:23:03,643 --> 00:23:05,949
Он је дао своје
цео живот до посла.

554
00:23:08,082 --> 00:23:10,345
Сада твоје виси о концу.

555
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
Ништа што смо урадили није прекршај.

556
00:23:14,393 --> 00:23:17,004
Лагао си ме. Двапут.

557
00:23:18,005 --> 00:23:20,268
И није требало то да урадим.

558
00:23:20,311 --> 00:23:22,444
И жао ми је због тога.

559
00:23:22,488 --> 00:23:25,099
Ставио сам Дага на прво место.

560
00:23:26,143 --> 00:23:28,668
наручујем
Форце Инвестигатион

561
00:23:28,711 --> 00:23:31,235
да поново погледам у пуцњаву.

562
00:23:31,279 --> 00:23:32,802
Мислиш да сам лагао
и о томе?

563
00:23:32,846 --> 00:23:34,848
Ти ми реци.

564
00:23:35,892 --> 00:23:37,546
Био је то добар снимак.

565
00:23:37,590 --> 00:23:39,548
А Даг Линч је добар човек.

566
00:23:39,592 --> 00:23:43,552
није ме брига за мене,
али имај срце за њега.

567
00:23:46,425 --> 00:23:47,991
Шта кажеш на ово?

568
00:23:48,035 --> 00:23:49,993
Не говори ми
имати срце,

569
00:23:50,037 --> 00:23:52,256
а ја ти не кажем
да користим своју главу.

570
00:23:52,300 --> 00:23:54,563
Не лажете и не обмањујете
твој шеф,

571
00:23:54,607 --> 00:23:57,392
не на овоме, ни на чему,

572
00:23:57,436 --> 00:23:59,089
никад.

573
00:24:09,317 --> 00:24:12,146
Хеј. Како је прошло са ИАБ-ом?

574
00:24:12,189 --> 00:24:14,322
Рекли су ми да јесам
примање мита,

575
00:24:14,365 --> 00:24:16,629
и рекао сам им
могли би га натрпати.

576
00:24:16,672 --> 00:24:18,631
Где смо са
Компјутерски злочини?

577
00:24:18,674 --> 00:24:20,459
Још увек покушавам да потврдим
ако је Воорхеес

578
00:24:20,502 --> 00:24:22,045
који је створио лажно
СкуавкТалк налог,

579
00:24:22,069 --> 00:24:23,505
и покушавају
да повеже свој телефон

580
00:24:23,549 --> 00:24:26,508
оном који је звао
ИАБ тип-лине о вама.

581
00:24:26,552 --> 00:24:29,293
Па, шта ако се пријавимо
са неким од његових старих условних?

582
00:24:29,337 --> 00:24:31,295
Можда се ослања
један од њих за ово.

583
00:24:31,339 --> 00:24:33,384
Да. Или бисмо могли да посетимо
његов... његов рад.

584
00:24:33,428 --> 00:24:35,386
Можда користи њихов компјутер.

585
00:24:35,430 --> 00:24:37,388
Да. Има телефон компаније.

586
00:24:37,432 --> 00:24:40,130
Да, ја ћу... Ући ћу у то.

587
00:24:40,174 --> 00:24:42,219
Мислиш да ћемо ући у то.

588
00:24:42,263 --> 00:24:44,657
Еддие, ИАБ би могао
већ вас прати.

589
00:24:44,700 --> 00:24:46,223
Ако знају
да смо пар,

590
00:24:46,267 --> 00:24:48,356
изгледаће лоше
да сам гарантовао за тебе.

591
00:24:48,399 --> 00:24:51,141
Нисам ни требао да те водим
у кућу јуче,

592
00:24:51,185 --> 00:24:53,753
знаш Па, онда би
разбио те у дупе.

593
00:24:53,796 --> 00:24:56,451
Гледај, само ћемо се клонити
једни о другима у јавности,

594
00:24:56,495 --> 00:24:58,975
а онда, уз мало среће,
можда упадне Воорхеесу у лице

595
00:24:59,019 --> 00:25:01,325
било довољно да га натера
одступити сасвим.

596
00:25:01,369 --> 00:25:03,414
Јамие.

597
00:25:03,458 --> 00:25:05,808
Не твој ауто.

598
00:25:15,557 --> 00:25:17,428
само кажем,

599
00:25:17,472 --> 00:25:19,272
неко се појави из ведра неба
и најављује

600
00:25:19,300 --> 00:25:21,737
да сте браћа и сестре...
То је шок за систем

601
00:25:21,781 --> 00:25:23,260
да не преболиш.

602
00:25:23,304 --> 00:25:25,001
ја бих. Шта?

603
00:25:25,045 --> 00:25:26,786
Преболите то. мислим,
мој тата је живео

604
00:25:26,829 --> 00:25:29,832
двоструки живи већину свог живота,
тако да бих вероватно био више као,

605
00:25:29,876 --> 00:25:32,400
„Наравно
Имам полубрата."

606
00:25:32,443 --> 00:25:34,576
То мора да је тежак начин
треба гледати на свет.

607
00:25:34,620 --> 00:25:37,623
Моја мама је рекла да ме је то припремило
за „избор богатих живота“.

608
00:25:40,016 --> 00:25:41,409
Па, да ли је овај Лео фин момак?

609
00:25:41,452 --> 00:25:43,367
Лепо? Не знам да ли је фин.

610
00:25:43,411 --> 00:25:46,501
Он је као Антхони ако Антхони
скренуо негде погрешно.

611
00:25:46,545 --> 00:25:48,242
Дакле, другим речима,

612
00:25:48,285 --> 00:25:50,461
он је морон, хода,
говорећи случај горушице

613
00:25:50,505 --> 00:25:52,376
али са кривичним досијеом.

614
00:25:52,420 --> 00:25:53,464
Ха-ха.

615
00:25:53,508 --> 00:25:54,901
Да ли га Ентони воли?

616
00:25:54,944 --> 00:25:56,772
Воли га. Буквално као...

617
00:25:56,816 --> 00:25:58,469
давно изгубљеног брата.

618
00:25:58,513 --> 00:25:59,906
Па, наравно да има.

619
00:25:59,949 --> 00:26:02,125
Крв је крв,
спусти се на то.

620
00:26:02,169 --> 00:26:03,431
Да ли се не мешаш у то?

621
00:26:03,474 --> 00:26:04,650
Остајем изван чега?

622
00:26:04,693 --> 00:26:06,608
Од покушаја управљања
Антонијева реакција

623
00:26:06,652 --> 00:26:08,741
овој новој особи у његовом животу.

624
00:26:08,784 --> 00:26:10,525
Зашто би ме то питао?

625
00:26:10,569 --> 00:26:11,787
Цео живот познавајући те.

626
00:26:11,831 --> 00:26:13,397
Боже, хвала тата.

627
00:26:13,441 --> 00:26:15,312
Не знам, мислим да би било

628
00:26:15,356 --> 00:26:17,227
прилично цоол
да се појави нови брат.

629
00:26:17,271 --> 00:26:18,620
Како брзо забораве.

630
00:26:18,664 --> 00:26:20,274
Не, само ми недостаје друштво.

631
00:26:20,317 --> 00:26:21,492
А Џек не може бити у близини,

632
00:26:21,536 --> 00:26:22,842
па имајући другог брата

633
00:26:22,885 --> 00:26:25,584
око мојих година...
можда није лоша ствар.

634
00:26:25,627 --> 00:26:26,759
Шта је са сестром?

635
00:26:26,802 --> 00:26:28,282
То сте већ покрили.

636
00:26:28,325 --> 00:26:30,980
Кидо, неки полубрат
твој се појављује ниоткуда,

637
00:26:31,024 --> 00:26:33,635
Имаћу озбиљан разговор
са гробом твоје мајке.

638
00:26:33,679 --> 00:26:34,984
Ујка Данни!

639
00:26:35,028 --> 00:26:36,116
Шта?

640
00:26:36,159 --> 00:26:37,726
Ја сам са Ерин.

641
00:26:37,770 --> 00:26:39,356
Неко наиђе и преокрене
све што сте мислили да знате

642
00:26:39,380 --> 00:26:41,382
о твојој породици,
Нисам сигуран да бих желео да знам.

643
00:26:41,425 --> 00:26:44,646
То је један метак И
обећај да си избегао.

644
00:26:44,690 --> 00:26:45,952
А ја сам са Ентонијем.

645
00:26:45,995 --> 00:26:49,085
Зграби оно што ти живот баци;
Искористите то на најбољи начин.

646
00:26:49,129 --> 00:26:53,176
Имаш већу породицу.

647
00:26:53,220 --> 00:26:54,569
Да, али чак и на тај начин?

648
00:26:54,613 --> 00:26:57,441
Зашто не? Закухај,
имаш још једну особу

649
00:26:57,485 --> 00:26:59,443
на крају можете рачунати.

650
00:26:59,487 --> 00:27:01,663
Мислим, ко не би
бити захвалан на томе?

651
00:27:01,707 --> 00:27:03,665
Захвалан сам на овим кромпирима.

652
00:27:12,500 --> 00:27:14,850
Ок, жао ми је. Ок, жао ми је.

653
00:27:14,894 --> 00:27:16,547
ја...

654
00:27:16,591 --> 00:27:18,549
Није требало да ти се отресем.

655
00:27:18,593 --> 00:27:19,899
не ја...

656
00:27:19,942 --> 00:27:21,137
требало да се бави
Воорхеес сам случај.

657
00:27:21,161 --> 00:27:22,684
Знам да је било
важно за вас момци.

658
00:27:22,728 --> 00:27:25,687
И, не знам,
Ваљда сам само тако...

659
00:27:25,731 --> 00:27:27,994
навикли на све
просуђујући моје одлуке.

660
00:27:28,037 --> 00:27:30,474
Мислим, Данни прави а
хоби ван тога, па...

661
00:27:30,518 --> 00:27:31,998
Али то није било моје место.

662
00:27:32,041 --> 00:27:33,390
Истина. Ви нисте породица

663
00:27:33,434 --> 00:27:36,045
док не кажеш шта ја радим, али...

664
00:27:36,089 --> 00:27:38,700
само напред, имај на мене.

665
00:27:38,744 --> 00:27:42,661
Нах. Бројчано смо надјачани
у тој табели каква је.

666
00:27:42,704 --> 00:27:44,706
Нисам требао
упао у твоју канцеларију,

667
00:27:44,750 --> 00:27:46,403
ватрено оружје,

668
00:27:46,447 --> 00:27:48,971
и жао ми је.

669
00:27:50,494 --> 00:27:53,933
Па, мислим то.
извињавам се.

670
00:27:53,976 --> 00:27:56,544
Одрастао сам са три брата,

671
00:27:56,587 --> 00:27:59,547
па кад год је било говеђе
то је заслужило извињење

672
00:27:59,590 --> 00:28:02,506
од једног од њих обично је долазило
са десетак себичних амандмана,

673
00:28:02,550 --> 00:28:04,421
па ово је...

674
00:28:04,465 --> 00:28:06,859
ово је лепо.

675
00:28:07,903 --> 00:28:10,079
Хоћеш да то урадим поново?

676
00:28:10,123 --> 00:28:12,081
Да.

677
00:28:12,125 --> 00:28:14,736
жао ми је. Моја лоша.

678
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
И ја такође.

679
00:28:17,652 --> 00:28:19,567
ти си добро.

680
00:28:26,443 --> 00:28:28,097
Хеј, шефе. Да?

681
00:28:28,141 --> 00:28:29,446
Потписати ово?

682
00:28:29,490 --> 00:28:30,578
Да.

683
00:28:30,621 --> 00:28:32,841
Има ли вести о Воорхеесовом послу?

684
00:28:32,885 --> 00:28:35,409
Да, само његов шеф
такође мисли да је кретен.

685
00:28:35,452 --> 00:28:36,932
И његове условне
не помажу му.

686
00:28:36,976 --> 00:28:39,761
Још увек имају ПТСП од
шта им је раније урадио.

687
00:28:39,805 --> 00:28:42,155
Тако да морамо да наставимо са шарадом.
Да.

688
00:28:42,198 --> 00:28:44,940
И пазимо на леђа
у међувремену.

689
00:28:44,984 --> 00:28:46,289
Хвала.

690
00:28:46,333 --> 00:28:48,422
Сада мораш бити.

691
00:28:48,465 --> 00:28:49,771
Да вам помогнем, господине?

692
00:28:49,815 --> 00:28:52,252
Да. волео бих
да уложи жалбу

693
00:28:52,295 --> 00:28:54,994
против два
ваших официра. Њих.

694
00:28:55,037 --> 00:28:56,778
Реган и Јанко, за...

695
00:28:56,822 --> 00:28:59,389
поновљено и злонамерно
узнемиравање.

696
00:28:59,433 --> 00:29:00,802
Шта дођавола
о чему говориш, Воорхеес?

697
00:29:00,826 --> 00:29:02,566
Да, схватио си
тачно уназад.

698
00:29:02,610 --> 00:29:03,916
Дошли су у моју кућу

699
00:29:03,959 --> 00:29:05,700
и давао клеветничке изјаве

700
00:29:05,744 --> 00:29:07,789
против мене
пред мојом породицом.

701
00:29:07,833 --> 00:29:10,531
И онда оду
на моје радно место и начин

702
00:29:10,574 --> 00:29:12,707
лажне оптужбе против
ја, тако да до времена

703
00:29:12,751 --> 00:29:14,578
Дођем тамо, изгубићу посао!

704
00:29:14,622 --> 00:29:16,885
Зато треба да изгубе
њихов посао такође.

705
00:29:16,929 --> 00:29:18,626
Господине, то није до мене,

706
00:29:18,669 --> 00:29:20,671
али могу узети вашу изјаву
и упути га

707
00:29:20,715 --> 00:29:22,543
на грађанску притужбу
Одбор за преглед. Добро.

708
00:29:22,586 --> 00:29:23,936
Онда ћу имати њихов посао.

709
00:29:23,979 --> 00:29:26,416
Ни речи од онога што говори
истина је... не "оно"

710
00:29:26,460 --> 00:29:28,418
или "и" или "ја". Видите? Он је
радећи то поново,

711
00:29:28,462 --> 00:29:31,726
управо овде и сада... он је
клеветајући ме овде и сада!

712
00:29:31,770 --> 00:29:34,207
Морају да плате за оно што желе
пробијао ме.

713
00:29:34,250 --> 00:29:36,252
Хајде, запиши.

714
00:29:37,340 --> 00:29:38,820
Право из канцеларије М.Е.

715
00:29:38,864 --> 00:29:40,256
Хвала.

716
00:29:40,300 --> 00:29:42,128
Медицински иследник?

717
00:29:42,171 --> 00:29:43,651
Шта је то?

718
00:29:43,694 --> 00:29:46,436
Није ништа.

719
00:29:46,480 --> 00:29:49,265
Или ништа што желиш да ми кажеш.

720
00:29:49,309 --> 00:29:51,006
Ок, види.

721
00:29:52,703 --> 00:29:54,836
Урадио сам ДНК тест тебе и Леа.

722
00:29:54,880 --> 00:29:56,403
Нисам сигуран да сам те добро чуо.

723
00:29:56,446 --> 00:29:58,797
Од соде коју сте ви момци
оставио у сали за састанке.

724
00:29:58,840 --> 00:30:00,973
Управо ћемо направити
велики потез на Фалачију.

725
00:30:01,016 --> 00:30:03,323
Морамо да направимо
сигурно можемо веровати

726
00:30:03,366 --> 00:30:04,977
да је Лео у порасту.

727
00:30:05,020 --> 00:30:07,457
Ти више него ико. Знаш, Ерин,

728
00:30:07,501 --> 00:30:10,069
Био сам у овом послу
дуго времена,

729
00:30:10,112 --> 00:30:13,812
и знам да могу да верујем свом стомаку
чак и ако не можете.

730
00:30:17,641 --> 00:30:20,601
Дакле, осим ако не желиш да ме избодеш
позади још мало,

731
00:30:20,644 --> 00:30:21,950
ја и Лео, идемо да се ухватимо

732
00:30:21,994 --> 00:30:24,300
прави лош момак.

733
00:30:29,784 --> 00:30:31,394
Шта дођавола уопште радимо

734
00:30:31,438 --> 00:30:33,570
овде? 911 је добио пет телефонских позива.

735
00:30:33,614 --> 00:30:35,921
Комшија каже Конрад
убио госпођу Цхан.

736
00:30:35,964 --> 00:30:37,444
Они су паметни.

737
00:30:37,487 --> 00:30:39,272
Хеј. Одмакни се. У реду. Полиција.

738
00:30:39,315 --> 00:30:40,795
Помери се. Покрет!

739
00:30:40,839 --> 00:30:42,101
Хеј, повуци се. Ок, назад.

740
00:30:45,800 --> 00:30:46,757
Конраде!

741
00:30:46,801 --> 00:30:48,324
То је детектив Реган! Отвори!

742
00:30:48,368 --> 00:30:50,544
Заборави! Они су
покушавам да ми развалим врата!

743
00:30:50,587 --> 00:30:51,893
Убио ју је, кажем ти!

744
00:30:51,937 --> 00:30:53,808
Умукни! Помери се назад и умукни!

745
00:30:53,852 --> 00:30:57,420
Хеј, једини ће те сломити
врата доле сам ја не отварај их.

746
00:30:58,682 --> 00:31:00,684
Хеј, умукни!

747
00:31:00,728 --> 00:31:01,816
Умукни!

748
00:31:01,860 --> 00:31:03,731
Хеј, боље ти је
води их одавде,

749
00:31:03,774 --> 00:31:05,167
или ћу почети
бустин' хеадс!

750
00:31:05,211 --> 00:31:06,647
Сада прети комшијама?

751
00:31:06,690 --> 00:31:08,692
Сјајно. Једини који добија
одавде си ти. Иди.

752
00:31:16,962 --> 00:31:20,182
Али нисам
убиј ту даму. Каже врећа прљавштине

753
00:31:20,226 --> 00:31:21,812
који се спремао да постане насилан
са својим суседима.

754
00:31:21,836 --> 00:31:23,751
Па, та копилад
долазили су за мном.

755
00:31:23,794 --> 00:31:25,666
Нису ни прстом мрднули
на теби... за разлику од тебе

756
00:31:25,709 --> 00:31:28,277
полажући свих десет твојих
око врата госпође Чен.

757
00:31:28,321 --> 00:31:32,455
Хеј, кретену, знаш
осећате се кривим због овога.

758
00:31:32,499 --> 00:31:35,154
Знаш да се све гради
у теби,

759
00:31:35,197 --> 00:31:37,069
па зашто не олакшаш
нешто од тог стреса

760
00:31:37,112 --> 00:31:39,375
и учини нам свима услугу.
Само признај.

761
00:31:39,419 --> 00:31:41,769
Нисам је ја убио, кунем се Богом.
Хеј!

762
00:31:41,812 --> 00:31:44,728
Није вам дозвољено
да се узалуд користи име Господње.

763
00:31:45,773 --> 00:31:47,862
Ја-ја... Могу то доказати.

764
00:31:47,906 --> 00:31:49,124
Не, радио сам

765
00:31:49,168 --> 00:31:51,083
мој музички блог
када је убијена.

766
00:31:51,126 --> 00:31:52,780
Ниси то рекао
пре неки дан.

767
00:31:52,823 --> 00:31:54,956
Не, ниси. Да, зато што...

768
00:31:55,000 --> 00:31:58,873
Јер шта? Зато што пушим превише
коров, и заборавим ствари.

769
00:31:58,917 --> 00:32:00,222
Али провери мој компјутер.

770
00:32:00,266 --> 00:32:01,571
Видећете да сам био уживо

771
00:32:01,615 --> 00:32:02,833
два сата.

772
00:32:02,877 --> 00:32:05,184
Погледај...
временски код!

773
00:32:05,227 --> 00:32:07,926
Или можда само ти
заборавио да је задави

774
00:32:07,969 --> 00:32:09,928
јер пушиш превише траве.

775
00:32:11,755 --> 00:32:13,148
Ниједна трава није тако добра.

776
00:32:13,192 --> 00:32:15,194
Остани на месту.

777
00:32:16,978 --> 00:32:19,111
Не говори ми то
верујеш у то срање.

778
00:32:19,154 --> 00:32:21,678
Лако је проверити,
а ако има алиби...?

779
00:32:21,722 --> 00:32:23,680
Како то мислиш? Задавити некога
узима бес.

780
00:32:23,724 --> 00:32:26,901
Не мислите
та животиња има бес?

781
00:32:26,945 --> 00:32:28,903
То је злочин из страсти.

782
00:32:28,947 --> 00:32:30,992
Тај момак је само стонер
и клизач.

783
00:32:31,036 --> 00:32:33,081
Осим тога, како је та руља знала
ићи за њим?

784
00:32:33,125 --> 00:32:35,954
Неко би имао
да им кажем, зар не?

785
00:32:38,478 --> 00:32:40,697
Да.

786
00:32:40,741 --> 00:32:43,004
Неко би.

787
00:32:43,048 --> 00:32:46,225
И то би морао бити неко
нисмо имали на оку.

788
00:32:49,663 --> 00:32:51,621
Хеј, Еддие?

789
00:32:51,665 --> 00:32:53,014
Потврђени компјутерски злочини

790
00:32:53,058 --> 00:32:55,756
ИП адресу која
креирао лажни налог је дошао

791
00:32:55,799 --> 00:32:57,018
из Воорхеесовог места.

792
00:32:57,062 --> 00:32:58,628
И ТАРУ је то рекао
био Воорхеесов телефон

793
00:32:58,672 --> 00:33:00,021
која се зове ИАБ тип-линија.

794
00:33:00,065 --> 00:33:01,457
Чујеш ли ме?

795
00:33:01,501 --> 00:33:04,025
Имамо довољно да добијемо
овај кучкин син.

796
00:33:04,069 --> 00:33:05,244
Не знам, Јамие.

797
00:33:05,287 --> 00:33:06,854
Ти... не знаш шта?

798
00:33:06,897 --> 00:33:09,161
Ако је Воорхеес
тајно долази за нама,

799
00:33:09,204 --> 00:33:12,773
зашто би јавно валцерирао
овде и уложити жалбу?

800
00:33:12,816 --> 00:33:14,427
Зато што је тип психопата.

801
00:33:14,470 --> 00:33:16,429
То није Воорхеесов стил.

802
00:33:16,472 --> 00:33:18,257
Он не ради ствари
на отвореном.

803
00:33:18,300 --> 00:33:20,172
Он се увек крије
иза неког другог.

804
00:33:20,215 --> 00:33:22,652
Да, добро, ако не
него, ко онда?

805
00:33:22,696 --> 00:33:25,438
Неко ко је имао приступ
на његов рачунар

806
00:33:25,481 --> 00:33:28,658
и његов телефон
само лежећи по кући.

807
00:33:43,673 --> 00:33:46,633
Жао ми је, Доуг. покушао сам.

808
00:33:46,676 --> 00:33:49,201
Покушајте?

809
00:33:51,812 --> 00:33:53,988
Сид, успео си.

810
00:33:54,032 --> 00:33:56,121
Шта је урадио?

811
00:33:56,164 --> 00:33:58,123
Један ПП је позван.

812
00:33:58,166 --> 00:34:00,516
Могу да се повучем са
пензија по службеној дужности

813
00:34:00,560 --> 00:34:02,518
и пуни медицински за живот...

814
00:34:02,562 --> 00:34:04,781
због онога што си нашао.

815
00:34:04,825 --> 00:34:06,827
Шта сам нашао?

816
00:34:11,136 --> 00:34:13,616
Сид,

817
00:34:13,660 --> 00:34:16,010
ако следећи пут видите
ја, ја нисам свој,

818
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
молим те знај ово.

819
00:34:20,884 --> 00:34:23,409
Сачували сте оно што је остало
остатка мог живота,

820
00:34:23,452 --> 00:34:26,803
и никада не могу да захвалим
довољно ти је за то.

821
00:34:34,681 --> 00:34:36,074
Аах!

822
00:34:36,117 --> 00:34:38,119
Узми ми још једну, у реду?

823
00:34:47,650 --> 00:34:49,391
Опет си овде да ме малтретираш?

824
00:34:49,435 --> 00:34:50,958
Не, да се извиним.

825
00:34:51,001 --> 00:34:52,351
То ниси био ти.

826
00:34:52,394 --> 00:34:54,004
Стварно? Ти ниси овде
да ме ухапсе?

827
00:34:54,048 --> 00:34:56,094
Не. Можемо ли ући?

828
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
Овде смо да је ухапсимо.

829
00:35:06,016 --> 00:35:07,714
Била је то твоја сестра
ко ти је поставио.

830
00:35:07,757 --> 00:35:09,281
Шта? Хеј, разумемо.

831
00:35:09,324 --> 00:35:10,673
Одрастање уз хранилицу на дну

832
00:35:10,717 --> 00:35:12,066
као што је он морао
била ноћна мора.

833
00:35:12,110 --> 00:35:13,763
Онда губи све,
захтева

834
00:35:13,807 --> 00:35:14,982
да се уселиш у твоју кућу?

835
00:35:15,025 --> 00:35:15,983
Да, шта друго
да ли је урадио, Хеиди?

836
00:35:16,026 --> 00:35:17,178
Да ли је позајмио
нешто новца од тебе

837
00:35:17,202 --> 00:35:18,396
знао си да се никад нећеш вратити?

838
00:35:18,420 --> 00:35:20,161
Или јесте, је ли
пио, а да ли је...

839
00:35:20,205 --> 00:35:23,121
да ли те је гурао около? ти си луд,
јер то никад нисам рекао.

840
00:35:23,164 --> 00:35:25,993
Не, узела је твој компјутер и
свој мобилни телефон да нас замаже.

841
00:35:26,036 --> 00:35:27,995
Али ниси баш био
злочиначки мозак.

842
00:35:28,038 --> 00:35:30,040
Урадио си довољно да га умешаш.

843
00:35:30,084 --> 00:35:31,496
Дон, само их баци
до ђавола!

844
00:35:31,520 --> 00:35:33,696
Осим што сам те ухватио

845
00:35:33,740 --> 00:35:36,177
са обема
пар пута.

846
00:35:36,221 --> 00:35:38,223
Само сам их позајмио.

847
00:35:38,266 --> 00:35:39,485
Шта урадити?

848
00:35:39,528 --> 00:35:42,096
Да не радим ништа.

849
00:35:42,140 --> 00:35:44,185
Да ми наместиш, Хајди?! Хеј.

850
00:35:44,229 --> 00:35:46,187
У реду. ја сам кул. Прекини то.

851
00:35:46,231 --> 00:35:47,928
Увек си повређивао људе, Дон.

852
00:35:47,971 --> 00:35:49,103
А ти увек

853
00:35:49,147 --> 00:35:51,105
извући се са тим
цео твој живот!

854
00:35:51,149 --> 00:35:53,063
Боже, у праву су.

855
00:35:53,107 --> 00:35:54,804
Теби је место у затвору.

856
00:35:54,848 --> 00:35:56,632
ја? ста сам урадио? Видиш?

857
00:35:56,676 --> 00:35:58,112
Ти увек играш жртву,

858
00:35:58,156 --> 00:36:00,506
а ти окрећеш нож
у свима осталима.

859
00:36:00,549 --> 00:36:02,203
Али ја сам твој брат! Хеј.

860
00:36:02,247 --> 00:36:04,858
У реду! Лако. Направи резервну копију. Направи резервну копију.

861
00:36:04,901 --> 00:36:07,034
идемо.

862
00:36:07,077 --> 00:36:09,167
Јер ја чак и не
брига више!

863
00:36:09,210 --> 00:36:11,038
Управо си добио
да ме удаљи од њега.

864
00:36:11,081 --> 00:36:13,736
У реду. хајде,
идемо. Хајде.

865
00:36:24,443 --> 00:36:26,096
детективи.

866
00:36:26,140 --> 00:36:28,447
Уђи... уђи?

867
00:36:32,494 --> 00:36:34,540
Надам се да не сметамо.

868
00:36:34,583 --> 00:36:36,019
Уопште не.

869
00:36:36,063 --> 00:36:38,283
Стварно? Изгледа да си био
очекујући неког другог.

870
00:36:38,326 --> 00:36:40,110
Можда чак и славље
нешто?

871
00:36:40,154 --> 00:36:41,175
Само сам јео мало хране.

872
00:36:41,199 --> 00:36:43,157
Као да си био праведан

873
00:36:43,201 --> 00:36:46,116
јадна млада ћерка
тугујући за мртвом мајком.

874
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
А ја сам кловн
који ти је веровао.

875
00:36:48,162 --> 00:36:49,816
Рекао сам ти истину.

876
00:36:49,859 --> 00:36:52,210
Не, ниси. Али у реду је.
Урадио сам то себи.

877
00:36:52,253 --> 00:36:53,472
Продавница је била луда,

878
00:36:53,515 --> 00:36:54,951
али ће ти се свидети ово црвено.

879
00:36:54,995 --> 00:36:56,170
Не откључавајте то

880
00:36:56,214 --> 00:36:57,563
само још. Спусти га.

881
00:37:03,221 --> 00:37:04,570
Рекла си, Марго?

882
00:37:04,613 --> 00:37:06,267
Шта кажеш?

883
00:37:06,311 --> 00:37:07,766
Па, хтео си
реци нам истину.

884
00:37:07,790 --> 00:37:09,227
Хтео си

885
00:37:09,270 --> 00:37:11,161
реци нам шта се догодило
твојој мами једном заувек.

886
00:37:11,185 --> 00:37:13,579
не знам шта
о коме говориш. Да, знаш.

887
00:37:13,622 --> 00:37:15,513
Знаш све
у згради мрзео твоју маму,

888
00:37:15,537 --> 00:37:17,017
укључујући и тебе.

889
00:37:17,060 --> 00:37:19,038
Али они су завршили са њом
једном је залупила вратима

890
00:37:19,062 --> 00:37:21,282
у њихово лице.
Ти, с друге стране...

891
00:37:21,326 --> 00:37:23,676
Морао си да живиш
под истим кровом са њом

892
00:37:23,719 --> 00:37:26,722
за цео твој живот и тебе
коначно је било доста, зар не?

893
00:37:28,202 --> 00:37:31,771
Немаш појма
како ме је цео живот гурала.

894
00:37:33,207 --> 00:37:35,862
О школи или оценама

895
00:37:35,905 --> 00:37:39,953
или учење тог глупог виолончела
када сам имао пет година.

896
00:37:39,996 --> 00:37:41,868
пре неко вече,
Рекао сам јој за Логана,

897
00:37:41,911 --> 00:37:44,958
а она ми је забранила да говорим
њему, па ја само...

898
00:37:45,001 --> 00:37:46,916
Управо сам је зграбио
око њеног врата.

899
00:37:46,960 --> 00:37:50,006
Ухватио је око врата,
а ти си је задавио на смрт?

900
00:37:52,182 --> 00:37:54,054
И натерао си ову наивчину да...

901
00:37:54,097 --> 00:37:56,230
покривај за тебе.Хеј. Није ме повукла,
у реду.

902
00:37:56,274 --> 00:37:57,947
Зачепи. Хтео сам да је држим подаље
од тог лудака.

903
00:37:57,971 --> 00:37:59,320
Водите га одавде.

904
00:37:59,364 --> 00:38:02,062
Видиш?

905
00:38:02,105 --> 00:38:04,194
Он ме воли. Волимо се.

906
00:38:04,238 --> 00:38:07,197
То је нешто што никад нисам осетио
у целом мом животу од било кога.

907
00:38:07,241 --> 00:38:11,245
Љубав је оно што добри људи осећају
једно за друго, без обзира на све.

908
00:38:11,289 --> 00:38:13,203
Можда ћеш научити
тог једног дана. Хајде.

909
00:38:13,247 --> 00:38:15,510
Ја само... Хајде.

910
00:38:23,344 --> 00:38:25,215
Честитам.

911
00:38:25,259 --> 00:38:27,609
Видео сам траку
на скидању Фалација.

912
00:38:27,653 --> 00:38:31,961
Изгледа, Леова жица
добили све што нам је требало.

913
00:38:32,962 --> 00:38:35,051
Још један дан у канцеларији.

914
00:38:37,053 --> 00:38:38,707
Дугујем ти извињење.

915
00:38:38,751 --> 00:38:41,362
Никад нисам требао да бежим
тај ДНК тест.

916
00:38:41,406 --> 00:38:43,756
то је била грешка,
лично и професионално.

917
00:38:43,799 --> 00:38:45,497
Отишао сам да га пецам

918
00:38:45,540 --> 00:38:47,934
из ђубрета
да га прође кроз дробилицу,

919
00:38:47,977 --> 00:38:50,502
и ноћна посада
већ је дошао до тога.

920
00:38:57,422 --> 00:38:59,815
Онда је то добра ствар
Извукао сам га.

921
00:38:59,859 --> 00:39:02,122
па?

922
00:39:12,654 --> 00:39:14,961
Хајде. Убијаш ме.

923
00:39:16,005 --> 00:39:17,703
То је утакмица.

924
00:39:17,746 --> 00:39:19,661
ДНК то доказује.

925
00:39:19,705 --> 00:39:21,707
Вау.

926
00:39:21,750 --> 00:39:24,100
То је... то је супер.

927
00:39:25,450 --> 00:39:28,278
Лео има среће
да имам брата као што си ти.

928
00:39:28,322 --> 00:39:30,585
Док не нађе шта следи.

929
00:39:30,629 --> 00:39:32,195
Како то мислиш?

930
00:39:32,239 --> 00:39:34,328
Клинац је урадио неке лоше ствари.

931
00:39:34,372 --> 00:39:36,243
И није био отворен према нама.

932
00:39:36,286 --> 00:39:39,028
И ако мисли да ће добити
далеко са тим безбрижним...

933
00:39:39,072 --> 00:39:40,354
Онда, код великог брата
научићу га

934
00:39:40,378 --> 00:39:42,205
како се исправити
и лети зар не?

935
00:39:42,249 --> 00:39:44,469
Долази са послом.

936
00:39:59,309 --> 00:40:01,399
Не мораш да куцаш, Сид.

937
00:40:05,707 --> 00:40:08,057
мислио сам
можда ћеш доћи горе.

938
00:40:09,058 --> 00:40:11,060
Тако да знате.

939
00:40:11,104 --> 00:40:12,410
Свратио сам да видим Доуга.

940
00:40:12,453 --> 00:40:14,803
Знам да није требало,
али јесам.

941
00:40:14,847 --> 00:40:17,676
Али... шта ми недостаје?

942
00:40:17,719 --> 00:40:20,983
Само сам још једном погледао
у његовом досијеу,

943
00:40:21,027 --> 00:40:24,334
посебно спасавање талаца
на почетку своје каријере.

944
00:40:24,378 --> 00:40:26,685
Ударио је главом
покушавајући да се ухвати у коштац са починиоцем.

945
00:40:26,728 --> 00:40:28,513
Прилично озбиљан потрес мозга.

946
00:40:30,384 --> 00:40:32,386
И чини ми се,

947
00:40:32,430 --> 00:40:35,476
таква повреда на дужности
могао допринети

948
00:40:35,520 --> 00:40:37,391
до његовог опадања.

949
00:40:37,435 --> 00:40:41,090
Дакле, само сам се нагнуо
на томе мало,

950
00:40:41,134 --> 00:40:43,353
док га нисам потписао.

951
00:40:43,397 --> 00:40:44,790
Дајући му пензију

952
00:40:44,833 --> 00:40:47,096
и медицински за остало
његовог живота.

953
00:40:49,534 --> 00:40:51,710
на минут тамо,
Имао сам срце.

954
00:40:51,753 --> 00:40:54,060
Волео бих да си то могао видети.

955
00:40:56,584 --> 00:40:58,543
Да.

956
00:40:58,586 --> 00:41:01,023
Жао ми је због тога, шефе.

957
00:41:04,462 --> 00:41:07,508
Покушаваш поново да ме изиграш,

958
00:41:07,552 --> 00:41:09,771
разилазимо се.

959
00:41:09,815 --> 00:41:11,817
Копирај то.

960
00:41:13,383 --> 00:41:17,083
Али могу ли да вас питам зашто
рекао си му да сам схватио?

961
00:41:18,650 --> 00:41:21,261
Па, Доуг Линцх ме не познаје
од Адама,

962
00:41:21,304 --> 00:41:23,742
али ако мисли
побринуо си се за то,

963
00:41:23,785 --> 00:41:27,267
можда је то сећање које држи

964
00:41:27,310 --> 00:41:29,878
кад све остало
је избледело.

965
00:41:32,968 --> 00:41:36,537
Осим тога, добијамо максималну вредност
из утрошеног ресурса.

966
00:41:39,018 --> 00:41:40,976
Вредност ресурса?

967
00:41:41,020 --> 00:41:43,675
Не радимо сентиментално
у овој згради.

968
00:41:43,718 --> 00:41:46,199
Имајте то на уму, идете даље.

969
00:41:48,984 --> 00:41:51,552
Имај срце.
Уверите се да је то тврдо срце.

970
00:41:51,596 --> 00:41:53,685
То је све, поручниче.

971
00:42:00,735 --> 00:42:06,698
Титл спонзорише.

972
00:42:06,741 --> 00:42:10,615
Написано у Медиа Аццесс
Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг

972
00:42:11,305 --> 00:42:17,476
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг