1
00:00:04,178 --> 00:00:06,180
Хајде, Сид,
дај да ти купим један.

2
00:00:06,223 --> 00:00:07,224
Нах.

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,661
рекао сам ти,
Ја сам добар вечерас.

4
00:00:09,705 --> 00:00:12,621
Да ли ћу проверити кишу?
Видимо се манана.

5
00:00:12,664 --> 00:00:15,493
У реду.

6
00:00:15,537 --> 00:00:17,974
Сид Вициоус.Ваинвригхт. ста си ти
радиш овде?

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,715
Чуо сам да служе пиће.
Придружи ми се за један.

8
00:00:19,758 --> 00:00:21,282
Не, идем кући.

9
00:00:21,325 --> 00:00:23,086
Шта, шалиш се?
830 је. Ниси толико стар.

10
00:00:23,110 --> 00:00:25,721
Шеф је сутра рано,
па ако стигнем на време, касним,

11
00:00:25,764 --> 00:00:27,070
ако знаш на шта мислим.

12
00:00:27,114 --> 00:00:29,638
Сид, важно је.

13
00:00:29,681 --> 00:00:32,684
Зашто имам осећај
да налетим на тебе

14
00:00:32,728 --> 00:00:34,164
није само случајност?

15
00:00:35,165 --> 00:00:37,385
Једно пиће.

16
00:00:37,428 --> 00:00:40,083
веруј ми,
биће вредно вашег времена.

17
00:00:55,098 --> 00:00:57,187
Извините, шефе, али
то није нешто

18
00:00:57,231 --> 00:00:59,059
Требало би да причам
о на телефону.

19
00:00:59,102 --> 00:01:00,712
И нисам могао да чекам до јутра.

20
00:01:00,756 --> 00:01:02,105
Ти буди судија.

21
00:01:02,149 --> 00:01:04,673
Мислим да то долази после
реци ми шта.

22
00:01:04,716 --> 00:01:07,328
Имамо проблем. То сам схватио.

23
00:01:07,371 --> 00:01:08,807
Са инспектором Клифордом.

24
00:01:08,851 --> 00:01:10,244
слушам.

25
00:01:10,287 --> 00:01:12,768
Један мој другар је само шапнуо
у мом уху управо сада.

26
00:01:12,811 --> 00:01:15,075
Мој момак се куне
он има право.

27
00:01:15,118 --> 00:01:16,685
Тачно у вези чега, Сид?

28
00:01:16,728 --> 00:01:19,818
Цлиффорд је опљачкао продавницу пића.

29
00:01:24,040 --> 00:01:27,348
Реци свом "момку" да има месец дана
рано за први април.

30
00:01:27,391 --> 00:01:29,437
Не, ово није шала.

31
00:01:29,480 --> 00:01:31,178
Па, шта ми говориш?

32
00:01:31,221 --> 00:01:34,094
Инспекторе Цлиффорд
опљачкао продавницу?

33
00:01:34,137 --> 00:01:38,098
Да, шефе, али пљачка
догодило када је имао 15 година.

34
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
То је било моје стопало.

35
00:01:55,158 --> 00:01:56,812
Па, имаш велику ногу.

36
00:01:56,855 --> 00:01:59,728
Не, ово је мали простор.

37
00:02:08,563 --> 00:02:10,782
Мислим да бисмо могли
имати живу.

38
00:02:10,826 --> 00:02:13,176
Само мало грицни,
па можемо већ кући.

39
00:02:13,220 --> 00:02:14,221
Реч.

40
00:02:22,098 --> 00:02:23,839
Полиција! Хеј, хеј!

41
00:02:23,882 --> 00:02:26,102
Дођи овамо! Не мрдај! Не мрдај!

42
00:02:26,146 --> 00:02:27,993
Не размишљај о томе.
Остани где јеси. Дођи овамо.

43
00:02:28,017 --> 00:02:29,584
како се зовеш? Ангела...

44
00:02:29,627 --> 00:02:31,151
Имаш ли личну карту, Ангела?

45
00:02:34,284 --> 00:02:36,330
Хоћеш да ми кажеш зашто
возиш се бесплатно?

46
00:02:36,373 --> 00:02:37,940
Имаш доста новца овде.

47
00:02:37,983 --> 00:02:40,247
Нисам... Ја само...
Никога није било у близини.

48
00:02:40,290 --> 00:02:42,597
Па ако никог нема у близини,
да ли је у реду прекршити закон?

49
00:02:42,640 --> 00:02:44,555
Урадите то у
и продавнице одеће?

50
00:02:44,599 --> 00:02:47,167
Да, то је фенси јакна.
Да ли сте платили за ово?

51
00:02:47,210 --> 00:02:49,038
наравно. Да. Види, не...

52
00:02:49,081 --> 00:02:50,779
Ја ово не радим.
Ја само... Шта је то?

53
00:02:50,822 --> 00:02:52,824
То је, хм...

54
00:02:52,868 --> 00:02:55,436
То је трава, Ангела. могу објаснити.

55
00:02:55,479 --> 00:02:57,220
Не. Два ударца, испао си. Шта?

56
00:02:57,264 --> 00:02:58,395
Дај ми своју торбу.

57
00:02:58,439 --> 00:03:00,092
Окрени се.

58
00:03:00,136 --> 00:03:02,269
Боже, јесам ли ја...

59
00:03:02,312 --> 00:03:04,880
Бити ухапшен? Да, Анђела,
то значе лисице.

60
00:03:04,923 --> 00:03:06,988
Не, не разумеш,
мој отац, убиће ме.

61
00:03:07,012 --> 00:03:08,884
И да мислим,
све то за три долара.

62
00:03:08,927 --> 00:03:12,540
Не, чекај! Озбиљно.
Шта ако ти кажем нешто?

63
00:03:12,583 --> 00:03:13,889
Нешто шта?

64
00:03:13,932 --> 00:03:15,978
Нешто велико.

65
00:03:25,988 --> 00:03:27,511
Хеј, Сеан.

66
00:03:27,555 --> 00:03:29,687
Не, не, ја сам као,
пет минута даље,

67
00:03:29,731 --> 00:03:32,212
морао сам по бензин, да.

68
00:03:33,343 --> 00:03:35,258
да...

69
00:03:35,302 --> 00:03:37,739
Не, одмах долазим.

70
00:03:37,782 --> 00:03:41,656
Да ти кажем шта, само заврши своје
домаћи, ок? На путу сам.

71
00:03:47,488 --> 00:03:49,185
Хеј, човече, хвала Богу да си овде.

72
00:03:49,229 --> 00:03:51,294
Тамо је момак,
само је покушао да ме опљачка.У реду.

73
00:03:51,318 --> 00:03:53,189
У реду, смири се.

74
00:03:53,233 --> 00:03:55,278
Не, не, не, не, не.
Он ме је опљачкао, човече! Ја сам нов овде.

75
00:03:55,322 --> 00:03:58,020
Ово ми је прва недеља. И
рекао остани где јеси!

76
00:03:58,063 --> 00:04:00,022
Ово ми је прва недеља. Вау, Вау, Вау.

77
00:04:00,065 --> 00:04:03,112
Назад! Држи руке где могу да видим
њих. Дошао је на мене са овим. ја...

78
00:04:03,155 --> 00:04:04,592
Спусти то одмах!

79
00:04:04,635 --> 00:04:06,333
Нисам знао шта да радим. Вау. Баци то.

80
00:04:06,376 --> 00:04:08,770
Баци то одмах!

81
00:04:45,241 --> 00:04:48,505
Да, сигуран сам. Не желим
да одем у болницу.

82
00:04:50,115 --> 00:04:52,161
Хеј. Хеј.

83
00:04:52,204 --> 00:04:53,945
Како је власник продавнице?

84
00:04:53,989 --> 00:04:55,991
Он је прилично лоше ударио,

85
00:04:56,034 --> 00:04:57,775
али он није вероватан
због тебе.

86
00:04:57,819 --> 00:04:58,907
Добро.

87
00:04:58,950 --> 00:05:00,430
а ти,
како се држиш?

88
00:05:00,474 --> 00:05:02,345
Није ми прво пуцање,
знаш.

89
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
Клинац је био млад, то је све.

90
00:05:04,391 --> 00:05:05,914
какве то везе има?

91
00:05:05,957 --> 00:05:08,612
Покушао је да ме убоде,
Упуцао сам га, то је то.

92
00:05:08,656 --> 00:05:11,093
Хеј, нико не говори
то није чиста пуцњава.

93
00:05:11,136 --> 00:05:13,748
Већ истражитељ
рекао да изгледа оправдано.

94
00:05:13,791 --> 00:05:16,359
Добро, онда
о чему причамо?

95
00:05:16,403 --> 00:05:20,798
Ништа. Само узми
мало спавања, у реду?

96
00:05:20,842 --> 00:05:22,626
хоћу.

97
00:05:27,457 --> 00:05:28,589
Хеј.

98
00:05:28,632 --> 00:05:30,286
Можеш ли ми рећи зашто твој ауто

99
00:05:30,330 --> 00:05:31,853
је испред мог места?

100
00:05:31,896 --> 00:05:33,071
Јеси ли добро, Данни?

101
00:05:33,115 --> 00:05:36,466
добро сам. Хвала на питању.

102
00:05:37,815 --> 00:05:39,469
ста радис овде?

103
00:05:39,513 --> 00:05:41,515
Ентони ми је рекао шта се догодило. Антхони?

104
00:05:41,558 --> 00:05:43,952
Можеш рећи Антхонију
Ја сам велики дечко. Па, мислио сам

105
00:05:43,995 --> 00:05:45,408
Остао бих овде
са Шоном до тебе,

106
00:05:45,432 --> 00:05:46,539
знаш, све решио.

107
00:05:46,563 --> 00:05:49,653
Па, Сеан је велики
дечак, такође. Он има 16 година.

108
00:05:49,697 --> 00:05:51,916
Да, и он нема 18 година.

109
00:05:51,960 --> 00:05:53,440
Скоро заборавио.

110
00:05:56,617 --> 00:05:58,488
Значи стварно си добро?

111
00:06:00,447 --> 00:06:02,927
И управо због тога сам овде.

112
00:06:02,971 --> 00:06:04,973
Али није тако
Забрљао сам или тако нешто.

113
00:06:05,016 --> 00:06:09,107
Добро сам, само...

114
00:06:09,151 --> 00:06:11,109
Види, ово није мој први родео.

115
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Знам.

116
00:06:15,200 --> 00:06:17,115
Па шта? па...

117
00:06:17,159 --> 00:06:20,815
Не мислим да је лудо
да размотри могућност

118
00:06:20,858 --> 00:06:25,385
да је можда овај пут мало
другачији од осталих.

119
00:06:25,428 --> 00:06:26,342
Зашто?

120
00:06:26,386 --> 00:06:28,562
Зато што је био млад?

121
00:06:30,564 --> 00:06:32,870
Био је ван себе.
Покушао је да ме убоде.

122
00:06:32,914 --> 00:06:34,263
Или можда зато

123
00:06:34,306 --> 00:06:36,396
твоји момци су већ изгубили једног...

124
00:06:36,439 --> 00:06:39,268
Могу ја ово, Ерин.

125
00:06:42,097 --> 00:06:44,404
Знам. Добро.

126
00:06:44,447 --> 00:06:47,189
И лаку ноћ.

127
00:06:54,196 --> 00:06:56,416
Не идеш
било где, зар не?

128
00:06:58,418 --> 00:07:00,942
Не.

129
00:07:00,985 --> 00:07:02,552
Нисам тако мислио.

130
00:07:02,596 --> 00:07:05,076
А кад тата позове,
обећаваш да ћеш покупити?

131
00:07:05,120 --> 00:07:07,427
Неће. Наравно да ће звати.

132
00:07:07,470 --> 00:07:09,472
Кладим се на 20 долара.

133
00:07:09,516 --> 00:07:11,561
Ви сте на.

134
00:07:15,957 --> 00:07:18,481
Његов стари
излази када има 12 година.

135
00:07:18,525 --> 00:07:20,440
Мама ради на два посла.

136
00:07:20,483 --> 00:07:24,356
Брат и сестра су старији, дакле
они раде своје.

137
00:07:24,400 --> 00:07:28,012
Дакле, када Клифорд напуни 15 година,
он има нову породицу.

138
00:07:28,056 --> 00:07:30,101
Улична банда у комшилуку.

139
00:07:30,145 --> 00:07:32,582
Да, али из онога што ја
схвати, он није био тежак,

140
00:07:32,626 --> 00:07:34,541
остао углавном по страни.

141
00:07:40,677 --> 00:07:42,766
Па, мора да је добио
у игри у неком тренутку

142
00:07:42,810 --> 00:07:44,507
јер Сидов тип Ваинвригхт
ухапсио га.

143
00:07:44,551 --> 00:07:46,727
За пљачку првог степена.

144
00:07:46,770 --> 00:07:48,206
But he was the lookout,
you said?

145
00:07:48,250 --> 00:07:50,513
Није битно. Guy with the gun
and guy with the whistle

146
00:07:50,557 --> 00:07:51,645
take the same charge.

147
00:07:51,688 --> 00:07:54,474
"Acting in concert."

148
00:07:55,475 --> 00:07:57,868
That thing you all do
when you think my mind

149
00:07:57,912 --> 00:08:01,611
is on something else,
слон у соби?

150
00:08:01,655 --> 00:08:04,266
Мрзим то.

151
00:08:06,224 --> 00:08:10,968
Детектив Реган
is gonna be just fine.

152
00:08:11,012 --> 00:08:12,535
Of course he is, boss.

153
00:08:12,579 --> 00:08:15,146
У реду, рецимо да прихватамо
све ово по номиналној вредности,

154
00:08:15,190 --> 00:08:16,515
there's still
one thing I don't get.

155
00:08:16,539 --> 00:08:18,585
Полиција Њујорка врши проверу прошлости

156
00:08:18,628 --> 00:08:20,674
on all candidates. Ту је
никако да добије посао

157
00:08:20,717 --> 00:08:22,502
with a felony collar
on his sheet.

158
00:08:22,545 --> 00:08:24,591
Технички, није требало
even been allowed

159
00:08:24,634 --> 00:08:25,766
to take the test.

160
00:08:25,809 --> 00:08:28,377
Клифорд је девојка његове мајке.

161
00:08:28,420 --> 00:08:31,032
Одбацио име мртвог оца
for his mother's

162
00:08:31,075 --> 00:08:32,555
when he turned 18.

163
00:08:32,599 --> 00:08:33,837
Након што је преокренуо свој живот?

164
00:08:33,861 --> 00:08:35,340
Guy did a complete 180.

165
00:08:35,384 --> 00:08:37,647
After that collar,
becomes the golden boy.

166
00:08:37,691 --> 00:08:39,780
Почасни списак, волонтерски рад,

167
00:08:39,823 --> 00:08:41,608
почиње комшијски стражар
in his building.

168
00:08:41,651 --> 00:08:44,480
То је добро. I can use that with
штампа ако дође до тога.

169
00:08:44,524 --> 00:08:46,308
Желиш да добијем
Цлиффорд овде доле, шефе?

170
00:08:46,351 --> 00:08:48,571
Не. Шта је са Ваинвригхтом?

171
00:08:48,615 --> 00:08:50,462
Доведи ти коња да можеш
чујеш право из његових уста?

172
00:08:50,486 --> 00:08:51,618
бр.

173
00:08:51,661 --> 00:08:53,097
Шта је са тим да престанемо
постављајући питања

174
00:08:53,141 --> 00:08:54,621
и дати вам времена да размислите?

175
00:08:54,664 --> 00:08:56,013
Да.

176
00:09:08,722 --> 00:09:10,767
Јамие, морам разговарати с тобом.

177
00:09:10,811 --> 00:09:14,641
Рекао сам ти 10-2. Сада назад у кућу.
Хеј, морам да причам са тобом.

178
00:09:14,684 --> 00:09:17,078
Наравно, уђите, официр Јанко.

179
00:09:17,121 --> 00:09:18,601
Џејми... Џејми?

180
00:09:18,645 --> 00:09:21,386
Мислим наредниче.
Огрлили смо џемпер

181
00:09:21,430 --> 00:09:23,519
и окренули смо је,
и она има информације.

182
00:09:23,563 --> 00:09:26,217
То је добро и занимљиво,

183
00:09:26,261 --> 00:09:28,263
зар не? Не почињи.

184
00:09:28,306 --> 00:09:30,831
Не, ниси ли ти био тај
рекао је проводећи целу своју турнеју

185
00:09:30,874 --> 00:09:32,702
вртећи палчевима
унутар ормана за метле

186
00:09:32,746 --> 00:09:35,139
био губљење вашег времена
а новац пореских обвезника?

187
00:09:35,183 --> 00:09:36,445
Хоћеш ли ми дозволити да ти кажем?

188
00:09:36,488 --> 00:09:37,925
Чим завршим са ликовањем.

189
00:09:37,968 --> 00:09:39,622
Можете ли пожурити
јер је ово правовремено.

190
00:09:39,666 --> 00:09:42,625
Разбијени су прозори Јанко,
разбијени прозори.

191
00:09:42,669 --> 00:09:45,846
Да. Био си у праву.
Погрешио сам.

192
00:09:45,889 --> 00:09:47,456
Хоћеш ли сада да ти кажем?

193
00:09:47,499 --> 00:09:49,110
Волим ове пруге.

194
00:09:49,153 --> 00:09:51,808
Она нуди информације
где можемо да узмемо пиштољ.

195
00:09:51,852 --> 00:09:54,594
Огрлица за пиштољ, у реду,
привукао си моју пажњу.

196
00:09:54,637 --> 00:09:55,986
Не било какав пиштољ,

197
00:09:56,030 --> 00:09:58,641
каже да је то онај који се користи
у стрељању Моралеса.

198
00:09:58,685 --> 00:10:01,383
Случај моје сестре? Тачно.

199
00:10:01,426 --> 00:10:03,037
Мораш је назвати
и реци јој.

200
00:10:03,080 --> 00:10:05,779
Дајеш ми огрлицу?
Шта? Не, наравно да не.

201
00:10:05,822 --> 00:10:08,695
Онда претпостављам да си ти тај
зове моју сестру.

202
00:10:08,738 --> 00:10:11,698
Вх... Јамие...

203
00:10:11,741 --> 00:10:13,656
Наредниче, дођите...

204
00:10:15,658 --> 00:10:16,746
Хеј.

205
00:10:16,790 --> 00:10:17,854
Шта, треба ли ти
магистрирао

206
00:10:17,878 --> 00:10:18,835
да водим ову ствар?

207
00:10:18,879 --> 00:10:21,011
Или само притисните "старт".

208
00:10:21,055 --> 00:10:23,971
Смарт алецк.

209
00:10:24,014 --> 00:10:25,407
Хеј Јанко.

210
00:10:25,450 --> 00:10:27,627
Хеј, детективе Аб...

211
00:10:27,670 --> 00:10:28,889
Абетемарцо.

212
00:10:28,932 --> 00:10:30,630
наравно. Извините.

213
00:10:30,673 --> 00:10:31,631
Тражите Еринину канцеларију?

214
00:10:31,674 --> 00:10:33,328
Да. Да, тако је.

215
00:10:33,371 --> 00:10:35,330
Хвала. Хвала пуно.

216
00:10:35,373 --> 00:10:36,331
Да, али ти идеш овуда.

217
00:10:36,374 --> 00:10:38,768
Хм, ум, извини, шта? Са мном.

218
00:10:38,812 --> 00:10:40,291
Не, ја имам
састанак са Ерин.

219
00:10:40,335 --> 00:10:43,294
Хад. Позвана је на суд,
па си добио мене уместо тога.

220
00:10:43,338 --> 00:10:44,687
Сада, идемо.

221
00:10:44,731 --> 00:10:45,775
Иди?

222
00:10:47,342 --> 00:10:48,604
Постављате много питања.

223
00:10:48,648 --> 00:10:50,432
То ће бити проблем
на терену.

224
00:10:50,475 --> 00:10:51,868
На терену?

225
00:10:51,912 --> 00:10:53,391
Овде је добро,
али тамо напољу,

226
00:10:53,435 --> 00:10:54,697
Ја говорим.

227
00:10:54,741 --> 00:10:57,004
Држи свој јап затворен
а уши широм отворене.

228
00:10:57,047 --> 00:10:58,527
Чујеш ли?

229
00:11:00,529 --> 00:11:02,749
Мислим да сам збуњен.

230
00:11:02,792 --> 00:11:04,620
Имаш дојаву о пиштољу.

231
00:11:04,664 --> 00:11:06,404
Пиштољ, зар не?

232
00:11:06,448 --> 00:11:08,711
Да, онај који се користи
у стрељању Моралеса.

233
00:11:08,755 --> 00:11:10,297
Суђење почиње у пару
дана, што значи

234
00:11:10,321 --> 00:11:14,674
немамо времена да дувамо,
па да не дувамо ниједну.

235
00:11:15,979 --> 00:11:19,679
Гледај, ти возиш сачмарицу
са мном на овоме или не?

236
00:11:19,722 --> 00:11:21,593
Или срање или сиђи са лонца.

237
00:11:21,637 --> 00:11:23,421
Сраћу се.

238
00:11:24,771 --> 00:11:27,034
То је испало заиста погрешно.

239
00:11:27,077 --> 00:11:29,732
Шта имамо?

240
00:11:29,776 --> 00:11:32,735
ДОА. Ови момци кажу
најмање неколико сати.

241
00:11:32,779 --> 00:11:37,305
Региналд Јассем.
571 Ридгевоод Авенуе.

242
00:11:37,348 --> 00:11:40,308
Убоден више пута.
Одбрамбене ране.

243
00:11:40,351 --> 00:11:41,657
Злочин из страсти?

244
00:11:41,701 --> 00:11:46,401
Па, ако се неко деси
на нож, јави ми.

245
00:11:46,444 --> 00:11:47,794
Нисам тако мислио.

246
00:11:47,837 --> 00:11:49,404
Има ли знакова насилног уласка?

247
00:12:03,723 --> 00:12:04,985
Он је млад.

248
00:12:05,028 --> 00:12:06,900
Да.

249
00:12:09,119 --> 00:12:10,860
Двадесет два.

250
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
Започните расписивање?

251
00:12:12,514 --> 00:12:13,820
Можеш.

252
00:12:13,863 --> 00:12:16,474
Морам да обавестим најближе.

253
00:12:16,518 --> 00:12:17,998
Зашто ми не дозволиш да то урадим?

254
00:12:18,041 --> 00:12:20,304
Зашто?

255
00:12:20,348 --> 00:12:21,784
Мислим да знаш зашто.

256
00:12:25,788 --> 00:12:27,355
добро сам.

257
00:12:48,332 --> 00:12:49,899
Гђо Вилијамс, моје име је...

258
00:12:49,943 --> 00:12:51,118
Знам тачно ко си.

259
00:12:51,161 --> 00:12:52,772
Можете ићи, једнако брзо
као што си дошао.

260
00:12:52,815 --> 00:12:54,164
Само сам дошао да кажем да сам...

261
00:12:54,208 --> 00:12:55,949
Шта рећи, да ти је жао?

262
00:12:57,907 --> 00:12:59,517
Види, даћу ти једну претпоставку

263
00:12:59,561 --> 00:13:00,886
где можете да се залепите
ваша извињења.

264
00:13:00,910 --> 00:13:02,172
Сада, губи се одавде.

265
00:13:02,216 --> 00:13:03,957
Мрс. Виллиамс. Шта?

266
00:13:05,828 --> 00:13:07,830
Ништа.

267
00:13:07,874 --> 00:13:09,266
Није требало да долазим.

268
00:13:09,310 --> 00:13:10,790
Проклето си у праву у вези тога.

269
00:13:12,008 --> 00:13:14,315
Шта си мислио
да ли ће се догодити?

270
00:13:15,925 --> 00:13:19,015
Мислите да можете ставити два
меци у мојој беби једног дана,

271
00:13:19,059 --> 00:13:22,845
а онда дођи овамо тражећи
шта, опроштење на следећем?

272
00:13:22,889 --> 00:13:25,805
у праву си.

273
00:13:25,848 --> 00:13:28,808
Требало би да се стидиш
од себе...

274
00:13:28,851 --> 00:13:32,159
за оно што си урадио,
и шта радиш.

275
00:14:10,110 --> 00:14:12,286
комесар Реган.

276
00:14:15,506 --> 00:14:17,378
Инспекторе Цлиффорд.

277
00:14:23,079 --> 00:14:24,515
Имаш минут?

278
00:14:28,693 --> 00:14:30,565
Шта сам управо видео?

279
00:14:30,608 --> 00:14:32,306
Ово је прослава, господине.

280
00:14:32,349 --> 00:14:33,742
Полицајац у вашој кући?

281
00:14:33,785 --> 00:14:35,787
Не, једно од деце
из комшилука.

282
00:14:35,831 --> 00:14:37,746
Хецтор Руиз. Управо сам добио
пуну стипендију

283
00:14:37,789 --> 00:14:39,008
на Амхерст Цоллеге.

284
00:14:39,052 --> 00:14:41,141
И он је некако одрастао
у овој кући.

285
00:14:41,184 --> 00:14:42,620
Понављач.

286
00:14:42,664 --> 00:14:44,013
Волим то да мислим
имали смо руку

287
00:14:44,057 --> 00:14:45,797
у постављању њега
на правом путу.

288
00:14:45,841 --> 00:14:49,845
Да ли водимо рекреациони центар
или полицијска станица?

289
00:14:49,889 --> 00:14:53,109
Не. Али ми верујемо
у слављењу

290
00:14:53,153 --> 00:14:56,286
оно што заслужује славље
на нашим улицама.

291
00:14:57,766 --> 00:15:01,291
Надам се да полицијски посао неће
стати на пут.

292
00:15:01,335 --> 00:15:03,946
Знам како ово изгледа,
господине, и разумем.

293
00:15:03,990 --> 00:15:06,775
И померио бих
да сам знао да долазиш.

294
00:15:06,818 --> 00:15:10,779
Не, волим изненадне посете
управо из овог разлога.

295
00:15:10,822 --> 00:15:15,044
Хајде да видим праву ствар,
не креч.

296
00:15:17,264 --> 00:15:19,831
Комесаре, знам то
све што имам иде овде

297
00:15:19,875 --> 00:15:21,877
наилази на око
свако правило у књизи.

298
00:15:21,921 --> 00:15:23,270
И онда неке.

299
00:15:23,313 --> 00:15:27,535
Али ово је добра ствар,
и стојим при томе.

300
00:15:29,711 --> 00:15:31,191
И ја исто.

301
00:15:35,760 --> 00:15:38,981
Ми пандури користимо много језика, као

302
00:15:39,025 --> 00:15:41,853
како зовемо
наше окружне куће.

303
00:15:41,897 --> 00:15:47,772
"Округ" дочарава тврђаву
дизајниран да држи људе напољу.

304
00:15:47,816 --> 00:15:50,993
Куће доводе људе.

305
00:15:51,037 --> 00:15:55,389
Доведите довољно људи,
постаје дом.

306
00:15:57,869 --> 00:16:01,699
Ово су моји људи, и
Трудим се да се бринем о њима.

307
00:16:11,057 --> 00:16:13,015
Да?

308
00:16:13,059 --> 00:16:14,799
Јесте ли ви госпођа Јассем?

309
00:16:14,843 --> 00:16:16,845
Да. Могу ли вам помоћи?

310
00:16:16,888 --> 00:16:19,848
Могло би бити боље
ако бисмо унутра разговарали.

311
00:16:25,723 --> 00:16:28,857
Можда желите да седнете.

312
00:16:30,685 --> 00:16:32,208
молим те.

313
00:16:39,172 --> 00:16:40,782
Јеси ли ти Региналдова мајка?

314
00:16:40,825 --> 00:16:45,004
Боже мој. Шта се десило?

315
00:16:52,446 --> 00:16:55,492
Не. Не...

316
00:16:55,536 --> 00:16:59,496
Не, не, не!

317
00:16:59,540 --> 00:17:02,978
Моја беба.

318
00:17:18,341 --> 00:17:20,082
Ти си лажов!

319
00:17:20,126 --> 00:17:21,388
Не, нисам. Да?

320
00:17:21,431 --> 00:17:22,713
Па, отишао сам у стан
где си рекао

321
00:17:22,737 --> 00:17:23,931
пиштољ је био скривен,
и погоди шта.

322
00:17:23,955 --> 00:17:25,435
Пиштољ није био сакривен.

323
00:17:25,479 --> 00:17:26,784
Детективе, мислим да...

324
00:17:26,828 --> 00:17:29,613
Дакле, или си лажов
или сам лажов.

325
00:17:29,657 --> 00:17:30,938
да ли ме зовеш
лажов, Анђела?

326
00:17:30,962 --> 00:17:32,790
Не, не, никако. То је добро.

327
00:17:32,834 --> 00:17:34,203
Јер не волим
да се назове лажовом.

328
00:17:34,227 --> 00:17:36,316
Веома се узнемирим када
људи користе такве речи

329
00:17:36,359 --> 00:17:37,795
да ме опише.

330
00:17:37,839 --> 00:17:39,208
Разумем да ниси лажов.
Ја то никад не бих рекао.

331
00:17:39,232 --> 00:17:40,885
Не, али ти си лажов. Не.

332
00:17:40,929 --> 00:17:42,583
Пиштољ није ту, Ангела.

333
00:17:42,626 --> 00:17:45,368
Дакле, какав год договор да сте имали
је ништаван и капут.

334
00:17:45,412 --> 00:17:47,433
Цаписце?! Што значи да јесте
време да позовеш свог старца.

335
00:17:47,457 --> 00:17:48,502
Не! Да.

336
00:17:48,545 --> 00:17:50,591
Хајде да зовемо тату! Не. Не, не!

337
00:17:50,634 --> 00:17:53,072
Позваћу га. Анђела је увек могла...

338
00:17:56,945 --> 00:17:58,120
У реду.

339
00:17:59,904 --> 00:18:02,646
Али не можеш никоме рећи
где си ово чуо.

340
00:18:02,690 --> 00:18:03,865
Обећаваш ли?

341
00:18:03,908 --> 00:18:04,996
Моја рука Богу.

342
00:18:05,040 --> 00:18:07,434
ја сам озбиљан. Нико.

343
00:18:07,477 --> 00:18:10,132
Ангела, зар нисам
дајем реч?

344
00:18:10,176 --> 00:18:12,308
Не враћамо се теби
називајући ме лажовом,

345
00:18:12,352 --> 00:18:13,875
јесмо ли? Не, не. У реду.

346
00:18:17,096 --> 00:18:18,793
Мислим да је мој рођак узео.

347
00:18:18,836 --> 00:18:20,534
Изволите.

348
00:18:20,577 --> 00:18:22,057
Добра девојка.

349
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Како се зове твој рођак?

350
00:18:29,020 --> 00:18:30,979
Хеј. Хеј.

351
00:18:31,022 --> 00:18:32,546
Како је прошло? Како је шта прошло?

352
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
Мајка жртве.

353
00:18:34,678 --> 00:18:36,724
Будите лепа промена темпа
ако пусте пандуре

354
00:18:36,767 --> 00:18:39,074
обавести добитнике лутрије
освојили су милионе,

355
00:18:39,118 --> 00:18:40,684
уместо да буде
медведа лоших вести

356
00:18:40,728 --> 00:18:42,164
сваки пут када се врата отворе.

357
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
Дакле, ништа? Не ништа.

358
00:18:44,210 --> 00:18:45,689
Рекла је нешто о

359
00:18:45,733 --> 00:18:48,866
девојка детета.

360
00:18:48,910 --> 00:18:51,956
Имали су интензиван
однос.

361
00:18:52,000 --> 00:18:54,045
Ок, па, то је доследно

362
00:18:54,089 --> 00:18:55,917
са нашим злочином
теорије страсти.

363
00:18:55,960 --> 00:18:58,006
Колико интензивно? Не знам.

364
00:18:58,049 --> 00:18:59,834
Знаш, мама је била
некакав неред.

365
00:18:59,877 --> 00:19:01,270
Није имала много смисла,

366
00:19:01,314 --> 00:19:02,856
и какав је смисао имала
било тешко схватити.

367
00:19:02,880 --> 00:19:05,056
Могу да разумем осећај.

368
00:19:06,928 --> 00:19:08,625
Још нешто?

369
00:19:08,669 --> 00:19:11,628
Мама је рекла да чита
текстуалне поруке од

370
00:19:11,672 --> 00:19:12,847
девојка свом сину.

371
00:19:12,890 --> 00:19:14,240
Девојка је била груба према њему.

372
00:19:14,283 --> 00:19:16,242
"Нађи посао, добиј живот."
Такве ствари.

373
00:19:16,285 --> 00:19:18,505
Ок, то је нешто.
Завиримо у његов телефон.

374
00:19:18,548 --> 00:19:20,637
Како се звала девојка?

375
00:19:20,681 --> 00:19:23,162
Росе... Рацхел.
Нешто са "Р."

376
00:19:23,205 --> 00:19:24,511
Јеси ли то записао?

377
00:19:24,554 --> 00:19:26,687
Да, прилично сам сигуран
Записао сам то, детективе.

378
00:19:26,730 --> 00:19:27,818
Да видим.

379
00:19:29,168 --> 00:19:31,474
Ребека. Довољно близу.

380
00:19:31,518 --> 00:19:33,520
Стварно си се покуцао
узимајући ове белешке.

381
00:19:33,563 --> 00:19:35,523
Срећом, не лечимо
ти за карпални тунел.

382
00:19:35,565 --> 00:19:38,655
Као што сам рекао,
мајка је била неред.

383
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
ОК?

384
00:19:45,793 --> 00:19:47,534
Хвала.

385
00:19:48,665 --> 00:19:51,538
Ниси био изненађен,
да се појавим?

386
00:19:51,581 --> 00:19:53,235
бр.

387
00:19:53,279 --> 00:19:57,196
Потпуно сам купио
„Био сам... случајно

388
00:19:57,239 --> 00:20:00,373
„у комшилуку
на путу за Цостцо" рутину.

389
00:20:00,416 --> 00:20:03,376
„Са флашом вискија
у мојој руци“.

390
00:20:03,419 --> 00:20:05,682
Нема никог другог у овој соби

391
00:20:05,726 --> 00:20:07,336
али ти и ја, Данни.

392
00:20:07,380 --> 00:20:09,338
Два БСера пуна БС.

393
00:20:09,382 --> 00:20:12,123
Види, ја нисам идиот,
Грампс.

394
00:20:12,167 --> 00:20:14,474
И нисам кретен.

395
00:20:14,517 --> 00:20:16,432
Ја нисам.

396
00:20:16,476 --> 00:20:18,434
Види, довољно људи
поређати ти кажем

397
00:20:18,478 --> 00:20:21,220
да си узнемирен,
морате то узети у обзир.

398
00:20:21,263 --> 00:20:23,222
ти ниси идиот,
то је сигурно.

399
00:20:23,265 --> 00:20:26,616
И за мој новац,
ниси ни наопачке,

400
00:20:26,660 --> 00:20:29,228
само можда мало постранце.

401
00:20:31,839 --> 00:20:32,970
Ако је то оно што видите...

402
00:20:33,014 --> 00:20:35,103
Знаш шта још видим?

403
00:20:35,146 --> 00:20:38,585
Мој трпезаријски сто?

404
00:20:38,628 --> 00:20:41,240
Твоја празна кућа.

405
00:20:41,283 --> 00:20:42,850
Није празан.

406
00:20:44,852 --> 00:20:46,984
Сеан је горе
радећи свој домаћи задатак.

407
00:20:47,028 --> 00:20:48,943
Не на шта мислим,

408
00:20:48,986 --> 00:20:50,597
и ти то знаш.

409
00:20:50,640 --> 00:20:53,730
И није само кућа
то је празно.

410
00:20:55,819 --> 00:20:59,040
Чак није ни био
још две године, деда.

411
00:20:59,083 --> 00:21:02,609
Линда је била та која је добила
те преко оних других.

412
00:21:02,652 --> 00:21:05,089
Могла је и она
прошао кроз ово.

413
00:21:05,133 --> 00:21:08,702
Да, али није
у картама.

414
00:21:08,745 --> 00:21:10,704
Па нацртај нову.

415
00:21:10,747 --> 00:21:13,620
Желиш ме
да почнемо да се слажемо?

416
00:21:13,663 --> 00:21:14,795
То је твоје решење?

417
00:21:14,838 --> 00:21:18,146
Само размишљам
о својој будућности.

418
00:21:18,189 --> 00:21:22,106
Знаш, не за ништа,
Деда, али,

419
00:21:22,150 --> 00:21:25,545
Бака је отишла, шта,
сто година?

420
00:21:25,588 --> 00:21:29,810
Никада те нисам видео да се хваташ
са другом женом.

421
00:21:29,853 --> 00:21:34,118
Дођавола, никад те нисам видео ни да идеш
на састанку са другом женом.

422
00:21:38,862 --> 00:21:40,690
бр.

423
00:21:40,734 --> 00:21:44,303
Живим сама са сином.

424
00:21:45,782 --> 00:21:48,785
Имају последњих 15 година.

425
00:21:48,829 --> 00:21:51,222
Па и тата.

426
00:21:53,790 --> 00:21:57,664
Не видим да прети
Казановина легенда

427
00:21:57,707 --> 00:21:59,666
од када је мама умрла.

428
00:21:59,709 --> 00:22:03,322
бр.

429
00:22:03,365 --> 00:22:07,587
Живи сам са оцем.

430
00:22:07,630 --> 00:22:09,806
За последњих 15 година.

431
00:22:25,953 --> 00:22:27,955
шта је било,
не волиш пицу?

432
00:22:27,998 --> 00:22:29,217
Не, не, ја-ја. то је само...

433
00:22:29,260 --> 00:22:30,653
Превише прелива?

434
00:22:30,697 --> 00:22:32,351
Много је прелива.

435
00:22:32,394 --> 00:22:34,527
Све су то преливи,
осим ананаса.

436
00:22:34,570 --> 00:22:36,050
Ја волим ананас.

437
00:22:38,182 --> 00:22:41,490
Ако ставите ананас на пицу,
мртав си за мене.

438
00:22:43,927 --> 00:22:45,886
не шалим се.

439
00:22:46,930 --> 00:22:47,975
Хајде.

440
00:22:48,018 --> 00:22:49,629
Ставите мало меса на њихове кости.

441
00:22:49,672 --> 00:22:51,108
Хвала, то је само...

442
00:22:51,152 --> 00:22:52,501
у реду,

443
00:22:52,545 --> 00:22:54,155
Ја-само ми није јасно

444
00:22:54,198 --> 00:22:55,939
о томе како радите ствари.

445
00:22:55,983 --> 00:22:57,245
"Ради ствари"?

446
00:22:57,288 --> 00:22:58,725
на пример,
шта ако се испостави

447
00:22:58,768 --> 00:23:00,596
да Ангела није била
лагао нас јуче?

448
00:23:00,640 --> 00:23:03,338
Шта?

449
00:23:03,382 --> 00:23:04,948
Шта је тако смешно?

450
00:23:04,992 --> 00:23:07,342
Све што си управо рекао.

451
00:23:08,778 --> 00:23:12,391
Добро, па шта би ти
готово ако није?

452
00:23:12,434 --> 00:23:17,004
Не знам, Јанко, вероватно
претворио у велику џиновску бундеву.

453
00:23:17,047 --> 00:23:20,616
Ти си 100%, потпуно,

454
00:23:20,660 --> 00:23:23,010
ван сваке сумње сигуран
да је лагала?

455
00:23:23,053 --> 00:23:25,316
Да. Иако ти
никада није ни разговарао са њом?

456
00:23:25,360 --> 00:23:27,580
Да. Ниси је ни познавао
име док ти нисам рекао.

457
00:23:27,623 --> 00:23:29,296
Истина. Ниси чак ни
знам шта ми је рекла

458
00:23:29,320 --> 00:23:31,453
док нисмо били на путу
да разговарам са њом.

459
00:23:31,497 --> 00:23:34,456
Тако је. Уз све то, јеси ли знао?

460
00:23:34,500 --> 00:23:37,024
Апсолутно си знао
да је лагала?

461
00:23:37,067 --> 00:23:38,765
Да.

462
00:23:38,808 --> 00:23:40,027
Како?

463
00:23:41,071 --> 00:23:45,206
Зато што увек лажу.

464
00:23:47,643 --> 00:23:52,213
Ух, ти дремаш,
изгубио си, пријатељу.

465
00:23:55,390 --> 00:23:58,349
жао ми је.

466
00:23:58,393 --> 00:24:00,153
Ја и мој деда
везао једно синоћ,

467
00:24:00,177 --> 00:24:01,744
мора да сам...

468
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
Ниси много пропустио.

469
00:24:03,180 --> 00:24:05,356
Не свиђа ти се девојка
за ово?

470
00:24:05,400 --> 00:24:07,924
Па, волим је због тога,
али мрзим што је била на послу

471
00:24:07,968 --> 00:24:10,971
у време убиства и
има временску карту да то докаже.

472
00:24:11,014 --> 00:24:13,495
Па, то је супер. немој
превише удобно.

473
00:24:13,539 --> 00:24:15,279
Зашто, где идемо?

474
00:24:15,323 --> 00:24:18,152
Квадрат један. Назад код жртве
мајко, разговарај са породицом.

475
00:24:18,195 --> 00:24:20,067
мислиш,
назад до мајке жртве

476
00:24:20,110 --> 00:24:22,461
да добијем оно што сам пропустио
први пут кад сам с њом разговарао.

477
00:24:22,504 --> 00:24:24,201
Нисам то рекао. Не.

478
00:24:24,245 --> 00:24:26,900
Али оне мока браон
Твоје латино пееперс јесу.

479
00:24:26,943 --> 00:24:30,164
Хазел, не мока. идемо.

480
00:24:31,382 --> 00:24:33,472
Детектив Реган?

481
00:24:38,651 --> 00:24:41,218
Зашто се не побринете за ово;
Наћи ћемо се тамо кад будеш могао?

482
00:24:41,262 --> 00:24:42,872
Да.

483
00:24:50,053 --> 00:24:52,795
Седите.

484
00:24:52,839 --> 00:24:55,189
Види, немам
много тога за рећи, у реду?

485
00:24:55,232 --> 00:24:56,582
Види, не знам

486
00:24:56,625 --> 00:24:59,062
ако имаш децу, или...

487
00:24:59,106 --> 00:25:01,369
Да.

488
00:25:01,412 --> 00:25:03,371
Онда знаш.

489
00:25:03,414 --> 00:25:05,895
Онда знаш
оно што си урадио је било погрешно.

490
00:25:05,939 --> 00:25:08,289
Ја... не желим то да чујем.

491
00:25:09,769 --> 00:25:13,163
Узео си живот мог сина.

492
00:25:13,207 --> 00:25:16,689
Нема шансе
да је то тачно.

493
00:25:19,126 --> 00:25:22,869
знам како се осећаш,
и знам зашто... Ти не знаш.

494
00:25:22,912 --> 00:25:26,873
Да ли је ико икада пуцао
твоје дете је мртво?

495
00:25:26,916 --> 00:25:30,572
Истргни му душу
из његове унутрашњости?

496
00:25:30,616 --> 00:25:31,660
бр.

497
00:25:33,488 --> 00:25:38,275
никад ти нећу опростити.

498
00:25:41,409 --> 00:25:44,978
Али ја ћу ти дати ово,

499
00:25:45,021 --> 00:25:48,808
и боље да верујеш
то је поклон.

500
00:25:48,851 --> 00:25:51,114
Кад си дошао на моја врата,

501
00:25:51,158 --> 00:25:53,421
Могао сам да видим
то-што си носио

502
00:25:53,464 --> 00:25:55,205
тежина т-овог.

503
00:25:55,249 --> 00:25:58,295
Видио сам да знаш

504
00:25:58,339 --> 00:26:02,169
да све што говорим
ево крајње истине.

505
00:26:03,474 --> 00:26:06,782
Могао сам то да видим у твојим очима,

506
00:26:06,826 --> 00:26:09,263
сигуран како то сада видим.

507
00:26:12,396 --> 00:26:14,834
То ми је нешто значило.

508
00:26:16,879 --> 00:26:22,015
Најмање нешто,
али нешто.

509
00:26:24,278 --> 00:26:26,715
па...

510
00:26:30,501 --> 00:26:34,897
Колико то вреди,
и није много...

511
00:26:37,596 --> 00:26:40,033
ето ти.

512
00:27:03,709 --> 00:27:05,275
Знате, у мом послу,

513
00:27:05,319 --> 00:27:08,365
они који желе адвоката су
обично они који су то урадили.

514
00:27:08,409 --> 00:27:10,019
адвокат. Па ти си то урадио.

515
00:27:10,063 --> 00:27:12,345
адвокат. Знаш, ти само правиш
ово теже себи.

516
00:27:12,369 --> 00:27:14,023
адвокат. Па ако ти нађем адвоката,

517
00:27:14,067 --> 00:27:15,218
Мораћу да те обучем.

518
00:27:15,242 --> 00:27:17,331
Да ли је то оно што желиш?

519
00:27:17,374 --> 00:27:18,593
адвокат.

520
00:27:18,637 --> 00:27:20,247
Реци ми где је проклети пиштољ.

521
00:27:20,290 --> 00:27:22,205
послао сам СМС за правну помоћ,
и они ће

522
00:27:22,249 --> 00:27:23,380
доделити вам адвоката.

523
00:27:24,817 --> 00:27:26,142
И сигуран сам
ово већ знаш,

524
00:27:26,166 --> 00:27:27,534
али сада када сте тражили
адвокат,

525
00:27:27,558 --> 00:27:29,430
ти више не
мора да разговара са нама.

526
00:27:29,473 --> 00:27:32,172
Да, да, да. Реци му то.

527
00:27:36,480 --> 00:27:40,789
У реду, само ми дај
име вашег службеника за условну слободу.

528
00:27:40,833 --> 00:27:42,791
Ха. Али нисам ништа урадио.

529
00:27:42,835 --> 00:27:45,272
То није истина.
Прекршио си условну слободу.

530
00:27:45,315 --> 00:27:47,187
Какво кршење?
Нисам чучањ.

531
00:27:47,230 --> 00:27:49,363
Имаш
јединствени споразум о условном отпусту

532
00:27:49,406 --> 00:27:52,018
у томе вам је дозвољено
дружити се са познатим преступницима?

533
00:27:53,236 --> 00:27:54,716
Познати злочинци?

534
00:27:54,760 --> 00:27:56,239
о чему причаш,
лади цоп?

535
00:27:56,283 --> 00:27:58,198
официр. О чему причам

536
00:27:58,241 --> 00:27:59,634
да ли је то дете
у црвеној дуксерици

537
00:27:59,678 --> 00:28:00,742
и Лебронови
са којим сте разговарали

538
00:28:00,766 --> 00:28:02,419
кад смо се замотали на тебе
управо сада.

539
00:28:02,463 --> 00:28:03,986
Хеад Боне?

540
00:28:04,030 --> 00:28:05,727
ака Јамие Флемингс,

541
00:28:05,771 --> 00:28:06,859
одлично дете

542
00:28:06,902 --> 00:28:08,469
који сам имао задовољство

543
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
да сам се огрнуо прошле године.

544
00:28:10,166 --> 00:28:11,602
Хајде, ово није у реду.

545
00:28:11,646 --> 00:28:12,821
Не брини о томе.

546
00:28:12,865 --> 00:28:14,233
Твој адвокат ће
извући те из тога.

547
00:28:14,257 --> 00:28:15,737
Ти момци су најбољи.

548
00:28:15,781 --> 00:28:16,932
И сигуран сам да има само, као,

549
00:28:16,956 --> 00:28:18,740
500 случајева
испред тебе управо сада.

550
00:28:19,915 --> 00:28:21,874
Ово је погрешно!

551
00:28:21,917 --> 00:28:25,181
Нема
да буде овако, Боби.

552
00:28:26,226 --> 00:28:28,184
У реду.

553
00:28:28,228 --> 00:28:30,839
ја ћу ти рећи
где је чекић.

554
00:28:37,716 --> 00:28:39,848
Да је до мене, он остаје.

555
00:28:39,892 --> 00:28:41,937
И ја кажем да Цлиффорд иде.

556
00:28:41,981 --> 00:28:44,157
Пре два дана, био си овде
држећи му леђа.

557
00:28:44,200 --> 00:28:47,421
То је било пре Вејнрајта
одбацио ултиматум.

558
00:28:49,162 --> 00:28:50,337
Шефе?

559
00:28:50,380 --> 00:28:52,382
Хеј, слушам.

560
00:28:54,733 --> 00:28:56,798
Стварно је рекао
он би отишао у штампу? Каже ако нећемо

561
00:28:56,822 --> 00:29:00,042
дај Клифорду секиру,
он ће ићи уживо у пет са тим.

562
00:29:00,086 --> 00:29:01,870
Он каже зашто?

563
00:29:01,914 --> 00:29:03,872
Он то каже
то је за њега принцип.

564
00:29:03,916 --> 00:29:06,701
НИПД не запошљава преступнике.

565
00:29:06,745 --> 00:29:09,748
Посебно оне
који лажу свој пут.

566
00:29:09,791 --> 00:29:11,140
Па, он ту има право.

567
00:29:11,184 --> 00:29:12,291
Мислиш да би и он требао да оде?

568
00:29:12,315 --> 00:29:14,187
Оно што ја мислим је,
његова вредност у садашњости

569
00:29:14,230 --> 00:29:16,450
надмашује грехе у својој прошлости.

570
00:29:19,714 --> 00:29:22,195
Шефе, Гарретт је на нечему.
Зашто једноставно не бисмо

571
00:29:22,238 --> 00:29:24,458
доведи Ваинвригхта овамо
и ослонити се на њега?

572
00:29:25,502 --> 00:29:27,766
Не. Зашто не?

573
00:29:27,809 --> 00:29:31,813
Зато што је био заобиђен
десетак пута за унапређење

574
00:29:31,857 --> 00:29:33,815
пре него што је отишао у пензију,
и један од момака

575
00:29:33,859 --> 00:29:37,558
који га је прескочио
био Клифорд.

576
00:29:37,601 --> 00:29:40,604
А можда мало зато
он је бео а Клифордов црнац.

577
00:29:40,648 --> 00:29:42,302
То је неспознатљиво.

578
00:29:42,345 --> 00:29:46,480
Све ово чини лименком
црва који се не отварају.

579
00:29:46,523 --> 00:29:48,482
Па, онда, шта?

580
00:29:48,525 --> 00:29:50,527
Немам појма.

581
00:30:14,769 --> 00:30:17,293
како је прошло са,
знаш, та жена?

582
00:30:17,337 --> 00:30:19,339
Тамо смо сви добро.
Шта је са њом?

583
00:30:19,382 --> 00:30:20,533
Она ти даје било шта
могли бисмо користити?

584
00:30:20,557 --> 00:30:23,343
Не. Искрено? Није сјајна атмосфера.

585
00:30:23,386 --> 00:30:24,910
Не могу стварно да ставим
мој прст на њему.

586
00:30:24,953 --> 00:30:27,434
Фидгети, као да те је хтела
да брзо изађем.

587
00:30:27,477 --> 00:30:28,348
Тачно. Да.

588
00:30:28,391 --> 00:30:29,828
Пратио сам њен говор тела.

589
00:30:29,871 --> 00:30:31,873
Све то можете рећи
одавде?

590
00:30:31,917 --> 00:30:34,267
Могао сам то рећи одатле
овде али сам и то приметио

591
00:30:34,310 --> 00:30:36,747
први пут кад сам је срео,
ходала је шепајући.

592
00:30:36,791 --> 00:30:39,011
Данас, некако,
она нема.

593
00:30:39,054 --> 00:30:40,316
Не, не зна.

594
00:30:51,414 --> 00:30:52,589
Заиста не разумем

595
00:30:52,633 --> 00:30:54,243
зашто ово нисмо могли да урадимо
преко телефона.

596
00:30:54,287 --> 00:30:55,636
Хвала што сте ушли.

597
00:30:55,679 --> 00:30:57,594
Искрено, налазим га
прилично безобзирно

598
00:30:57,638 --> 00:30:59,118
од вас да инсистирате.

599
00:30:59,161 --> 00:31:01,685
Медицинска документација из
Окружна болница Еастцхестер.

600
00:31:01,729 --> 00:31:03,383
Оне ноћи када је твој син убијен,

601
00:31:03,426 --> 00:31:05,472
возио си 20 миља
с пута

602
00:31:05,515 --> 00:31:07,953
за рану
за то је било потребно 20 шавова.

603
00:31:10,042 --> 00:31:12,000
Зашто би неко то урадио?

604
00:31:14,960 --> 00:31:18,746
Осим ако то неко
имао шта да крије.

605
00:31:18,789 --> 00:31:20,791
Да ли сам ухапшен?

606
00:31:20,835 --> 00:31:22,706
бр.

607
00:31:22,750 --> 00:31:25,231
Онда могу да идем? Можеш.

608
00:31:25,274 --> 00:31:27,407
Али пре него што то урадите,

609
00:31:27,450 --> 00:31:29,322
Желео бих да те обавестим

610
00:31:29,365 --> 00:31:32,455
да то није лака ствар
да одузме други живот.

611
00:31:33,500 --> 00:31:35,589
Знам то.

612
00:31:35,632 --> 00:31:38,766
То је нешто што хоћете
никада, никада не преболети.

613
00:31:40,768 --> 00:31:42,813
Било да је кривица

614
00:31:42,857 --> 00:31:45,686
пролазећи кроз
твоје вене као отров

615
00:31:45,729 --> 00:31:48,645
или непроспаване ноћи
слажући на грудима

616
00:31:48,689 --> 00:31:50,299
као гомила цигле.

617
00:31:52,867 --> 00:31:55,696
Ноћи које радиш
сан су уништени

618
00:31:55,739 --> 00:31:58,786
када се пробудиш да схватиш
да то није била ноћна мора.

619
00:31:58,829 --> 00:32:01,441
Било је стварно.

620
00:32:01,484 --> 00:32:03,747
Нема ништа
можете учинити да га промените.

621
00:32:06,925 --> 00:32:08,796
нисам...

622
00:32:11,799 --> 00:32:14,497
Оно што мислим је... Ти не знаш
треба било шта да кажем.

623
00:32:14,541 --> 00:32:16,717
Не знаш.

624
00:32:19,154 --> 00:32:21,896
Али желим да ти обећам
да ако нешто кажеш...

625
00:32:23,550 --> 00:32:25,856
осетићеш
толико боље.

626
00:32:25,900 --> 00:32:28,816
Можда чак и спаваш
опет као беба.

627
00:32:30,731 --> 00:32:33,429
Знам да си добра особа.

628
00:32:33,473 --> 00:32:35,040
Знао сам то чим сам те упознао.

629
00:32:36,867 --> 00:32:39,261
И знам да нема ништа...

630
00:32:39,305 --> 00:32:41,829
ништа на овој Земљи
то би те икада учинило

631
00:32:41,872 --> 00:32:44,701
намерно повређен
твој дечак.

632
00:32:50,577 --> 00:32:52,709
Помозите нам да вам помогнемо.

633
00:32:52,753 --> 00:32:53,928
молим те.

634
00:32:53,972 --> 00:32:57,236
Седи и причај са нама
о томе шта се догодило.

635
00:33:02,458 --> 00:33:03,851
У реду је.

636
00:33:23,001 --> 00:33:25,003
Биће све у реду.

637
00:33:27,918 --> 00:33:29,311
Не изгледаш срећно.

638
00:33:29,355 --> 00:33:31,705
Не, јесам. јесам.

639
00:33:31,748 --> 00:33:33,315
Еддие, имаш пиштољ.

640
00:33:33,359 --> 00:33:35,796
Ерин случај је прошао
од 60-40 можда

641
00:33:35,839 --> 00:33:37,276
који би се протезао недељама

642
00:33:37,319 --> 00:33:39,843
на нагодбу за закуцавање
то је трајало 20 минута.

643
00:33:39,887 --> 00:33:41,932
Знам. То је супер.

644
00:33:41,976 --> 00:33:43,891
Не звучиш сјајно.

645
00:33:43,934 --> 00:33:45,806
то је...

646
00:33:45,849 --> 00:33:47,112
није ништа, стварно.

647
00:33:47,155 --> 00:33:49,244
Не би требало да буде ништа,
али то је нешто.

648
00:33:49,288 --> 00:33:51,246
Рећи ћеш ми
када будете спремни.

649
00:33:51,290 --> 00:33:52,987
хеј...

650
00:33:53,031 --> 00:33:55,424
Извините на сметњи.

651
00:33:55,468 --> 00:33:58,819
Само сам хтео да дам
нашој суперзвезди мали поклон.

652
00:33:58,862 --> 00:34:00,081
Пица од ананаса?

653
00:34:00,125 --> 00:34:02,431
Морао си бити тамо. Схватио сам.

654
00:34:02,475 --> 00:34:03,974
Па, морам да идем по
спреман за прозивку.

655
00:34:03,998 --> 00:34:06,044
Видимо се, другар.

656
00:34:09,090 --> 00:34:10,787
Изволите.

657
00:34:10,831 --> 00:34:12,398
Он је у праву, знаш.

658
00:34:12,441 --> 00:34:14,791
Нешто те мучи.

659
00:34:14,835 --> 00:34:16,837
Чуо си то?

660
00:34:16,880 --> 00:34:19,796
И мислим да сам добио
прилично добра идеја шта је то.

661
00:34:19,840 --> 00:34:22,669
Волите резултате,
само не превише оштар

662
00:34:22,712 --> 00:34:24,149
о томе како смо тамо стигли.

663
00:34:24,192 --> 00:34:26,977
Само нисам сигуран да могу

664
00:34:27,021 --> 00:34:29,806
уради овај посао ако морам да лажем

665
00:34:29,850 --> 00:34:31,634
сваки пут да заврши посао.

666
00:34:31,678 --> 00:34:32,896
Зато немој.

667
00:34:32,940 --> 00:34:34,898
Али рекао си... То сам ја.

668
00:34:34,942 --> 00:34:36,204
Мислим, то је мој начин.

669
00:34:36,248 --> 00:34:38,815
Имајте на уму, био сам
радећи ово дуго времена.

670
00:34:38,859 --> 00:34:39,860
Ја сам стара школа.

671
00:34:39,903 --> 00:34:41,470
Нашао сам алат

672
00:34:41,514 --> 00:34:42,993
то ми ради, па га користим.

673
00:34:43,037 --> 00:34:44,952
Али стварно ради.

674
00:34:44,995 --> 00:34:46,823
сигурно јесте,
али то не значи

675
00:34:46,867 --> 00:34:48,912
то је једина ствар која ради.

676
00:34:48,956 --> 00:34:51,524
Млад си, учи
од свих. Буди сунђер.

677
00:34:51,567 --> 00:34:53,265
Ја нисам Дицк Траци.

678
00:34:53,308 --> 00:34:56,224
Ја сам један тип са једним алатом.

679
00:34:56,268 --> 00:34:58,792
Имаш довољно простора
за много алата

680
00:34:58,835 --> 00:35:00,794
на појасу за алат.

681
00:35:05,799 --> 00:35:08,671
Па хвала.

682
00:35:08,715 --> 00:35:10,325
Хвала, Антхони.

683
00:35:23,077 --> 00:35:25,297
Он је овде.

684
00:35:38,440 --> 00:35:40,834
Седите.

685
00:35:40,877 --> 00:35:42,575
Не тај.

686
00:35:42,618 --> 00:35:44,142
Тај.

687
00:35:56,980 --> 00:35:59,331
Ти си паметан момак,
један од наших најбољих и најсјајнијих.

688
00:35:59,374 --> 00:36:02,116
Можда ћеш једног дана завршити
у тој столици.

689
00:36:02,160 --> 00:36:03,639
какав је осећај?

690
00:36:06,120 --> 00:36:07,513
Непријатно је.

691
00:36:09,341 --> 00:36:11,952
Звучи тачно.

692
00:36:11,995 --> 00:36:14,215
Имам ово...

693
00:36:14,259 --> 00:36:17,000
носи проблем
борим се са,

694
00:36:17,044 --> 00:36:20,047
један не могу да нађем
резолуцију да.

695
00:36:20,090 --> 00:36:24,051
Дакле, ви сте сада комесар.

696
00:36:24,094 --> 00:36:25,879
Реци ми шта би урадио.

697
00:36:25,922 --> 00:36:28,055
Са чиме, господине?

698
00:36:29,622 --> 00:36:31,841
Па, постоји фајл
пред тобом.

699
00:36:31,885 --> 00:36:34,801
Име и фотографије
су замрачени

700
00:36:34,844 --> 00:36:37,499
да заштити ову особу
али некако,

701
00:36:37,543 --> 00:36:39,980
Мислим да ћеш схватити суштину.

702
00:36:58,477 --> 00:37:01,697
Шта тај фајл не каже

703
00:37:01,741 --> 00:37:04,265
да ли је ово клинац

704
00:37:04,309 --> 00:37:06,963
наставља да му преокрене живот

705
00:37:07,007 --> 00:37:09,314
и следи свој сан

706
00:37:09,357 --> 00:37:12,882
постајања
одликовани полицајац њујоршке полиције.

707
00:37:13,927 --> 00:37:15,407
Ако могу да објасним, господине...

708
00:37:15,450 --> 00:37:18,540
Ви сте сада комесар,
не мораш да објашњаваш.

709
00:37:18,584 --> 00:37:21,587
Мораш да одлучиш...

710
00:37:21,630 --> 00:37:23,371
шта ће бити с њим.

711
00:37:23,415 --> 00:37:24,764
не знам.

712
00:37:24,807 --> 00:37:27,070
Није опција.
Не са места где седите.

713
00:37:27,114 --> 00:37:28,724
Али не знам, господине.

714
00:37:28,768 --> 00:37:30,944
Не можете се изјаснити о петом,
не можете да платите новац,

715
00:37:30,987 --> 00:37:32,902
не можеш купити самогласник.

716
00:37:32,946 --> 00:37:34,948
Да ли да остане или да оде?

717
00:37:39,431 --> 00:37:41,215
Требао би да иде.

718
00:37:46,525 --> 00:37:48,527
Зашто?

719
00:37:51,399 --> 00:37:53,836
Јер њујоршка полиција
не запошљава преступнике.

720
00:37:55,882 --> 00:37:58,580
поврх тога,
лагао је да би добио посао.

721
00:37:58,624 --> 00:38:02,192
И он је остао при тој лажи
за 20 година.

722
00:38:03,542 --> 00:38:06,719
Шта је са чињеницом
да за тих 20 година,

723
00:38:06,762 --> 00:38:08,808
служио је као златни стандард

724
00:38:08,851 --> 00:38:11,376
за шта треба да буде полицајац НИПД?

725
00:38:12,986 --> 00:38:14,248
Није битно.

726
00:38:17,251 --> 00:38:19,471
Он је преступник.

727
00:38:19,514 --> 00:38:22,038
Он мора да иде.

728
00:38:30,786 --> 00:38:33,180
знаш...

729
00:38:33,223 --> 00:38:36,226
Мислим да не би био добар
комесар уосталом.

730
00:38:38,098 --> 00:38:40,100
Али такав полицајац...

731
00:38:41,884 --> 00:38:43,451
Ја га чувам.

732
00:38:56,334 --> 00:38:58,814
Комесаре, не знам
како да вам се довољно захвалим.

733
00:39:00,207 --> 00:39:02,209
Сада устани са моје столице.

734
00:39:19,748 --> 00:39:21,184
И дугујеш ми 20 долара.

735
00:39:21,228 --> 00:39:22,403
За шта?

736
00:39:22,447 --> 00:39:23,622
Наша опклада.

737
00:39:24,710 --> 00:39:25,798
Рекао си да ће ме позвати.

738
00:39:25,841 --> 00:39:28,017
Зовем те због чега?

739
00:39:28,061 --> 00:39:29,628
Видите тамо? Платите.

740
00:39:29,671 --> 00:39:31,543
Ниси га звао
после стрељања

741
00:39:31,586 --> 00:39:34,241
на бензинској пумпи? Јесам ли требао?

742
00:39:34,284 --> 00:39:36,591
То је био мој посао.-

743
00:39:36,635 --> 00:39:38,637
Како је твој посао? Као патријарх.

744
00:39:40,116 --> 00:39:41,509
Али као његов отац?

745
00:39:41,553 --> 00:39:43,729
Једног дана ћеш видети.

746
00:39:43,772 --> 00:39:46,775
Видиш шта? Па, више као да видимо када.

747
00:39:46,819 --> 00:39:49,822
Када одустати од покушаја
да решите проблеме вашег детета.

748
00:39:49,865 --> 00:39:52,738
Први пут да сте...

749
00:39:52,781 --> 00:39:55,610
иди да куцаш
затворена врата спаваће собе

750
00:39:55,654 --> 00:39:57,830
и нешто ти говори „немој“.

751
00:39:57,873 --> 00:40:00,528
Као, нека их
сами да се изборе са тим?

752
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
Да, када је време.

753
00:40:02,400 --> 00:40:03,966
Па, кад си знао
са мамом?

754
00:40:04,010 --> 00:40:06,839
Када је имала 18 година и претила је
ја са забраном приласка.

755
00:40:06,882 --> 00:40:08,754
нисам.

756
00:40:08,797 --> 00:40:09,842
Практично.

757
00:40:09,885 --> 00:40:12,410
У сваком случају, то је било
дужност твоје мајке.

758
00:40:12,453 --> 00:40:13,672
Шта је са Јамесоном?

759
00:40:13,715 --> 00:40:17,197
Јамесон? Јамесон.

760
00:40:17,240 --> 00:40:20,113
Увек је био кул, он је...

761
00:40:20,156 --> 00:40:21,984
као што је инстинктивно знао

762
00:40:22,028 --> 00:40:24,465
да што више савета
ти береш,

763
00:40:24,509 --> 00:40:26,685
боље су шансе
да направим прави потез.

764
00:40:26,728 --> 00:40:30,123
Сада сам увек осећао
куцање је добродошло.

765
00:40:30,166 --> 00:40:31,429
И на крају, али не и најмање важно?

766
00:40:31,472 --> 00:40:33,474
Најбоље за крај. Наравно.

767
00:40:33,518 --> 00:40:34,910
То је лако.

768
00:40:34,954 --> 00:40:37,304
Када твој тата
имао осам година,

769
00:40:37,347 --> 00:40:38,784
суспендован је из школе

770
00:40:38,827 --> 00:40:40,394
за... погодите шта.

771
00:40:40,438 --> 00:40:42,744
Борба.

772
00:40:42,788 --> 00:40:45,791
па идем у његову собу,
Сједам га

773
00:40:45,834 --> 00:40:47,706
и питам га шта је било.

774
00:40:47,749 --> 00:40:50,143
И само ми даје
голе кости.

775
00:40:50,186 --> 00:40:52,711
Па сам рекао директно,
„Шта је оно дете рекао

776
00:40:52,754 --> 00:40:56,018
или учинити да те
задати први ударац?"

777
00:40:56,062 --> 00:40:58,194
И твој тата каже,

778
00:40:58,238 --> 00:41:00,153
„Веруј ми, не желиш
да јебено знам."

779
00:41:00,196 --> 00:41:02,590
Шта каже осмогодишњак,

780
00:41:02,634 --> 00:41:04,766
„Веруј ми, не желиш
да јебено знам"?

781
00:41:04,810 --> 00:41:07,595
Веруј ми, не желиш
да јебено знам.

782
00:41:09,554 --> 00:41:11,512
Титл спонзорише ЦБС.

783
00:41:11,556 --> 00:41:14,515
Написано од стране Медиа Аццесс
Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг