1
00:00:03,307 --> 00:00:06,408
♪ ♪

2
00:00:06,477 --> 00:00:09,278
Нисам знала венчаницу
куповина би могла бити тако забавна.

3
00:00:09,346 --> 00:00:11,058
ЈАНКО: За кога?
- Хајде, изгледаш прелепо

4
00:00:11,082 --> 00:00:12,581
у свему.

5
00:00:12,650 --> 00:00:15,851
Уз још мало шампањца,
Можда бих желео да пробам један.

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,686
Не тако брзо.
Нећеш се удати

7
00:00:17,755 --> 00:00:19,722
пре него што напуниш 30.
- Јеси.

8
00:00:19,790 --> 00:00:21,290
Да. Тачно.

9
00:00:21,358 --> 00:00:22,691
ЈАНКО:
Никада нисам срео Јацка.

10
00:00:22,760 --> 00:00:24,593
- Да ли се слажете?
- Одлично смо се слагали

11
00:00:24,662 --> 00:00:26,762
када смо обоје били
у канцеларији Д.А.

12
00:00:26,831 --> 00:00:28,363
Нисмо се могли заситити
једни од других.

13
00:00:28,432 --> 00:00:30,199
Али онда када је постао

14
00:00:30,267 --> 00:00:33,001
бранилац, ми никада
видели једни друге, и то...

15
00:00:33,070 --> 00:00:34,803
само отишао на југ одатле.

16
00:00:34,872 --> 00:00:36,171
Јер га никад ниси видео,

17
00:00:36,240 --> 00:00:38,373
или зато што ви момци
више нису радили заједно?

18
00:00:38,442 --> 00:00:40,409
Помало и једног и другог.

19
00:00:40,478 --> 00:00:41,610
Ох.

20
00:00:41,679 --> 00:00:43,779
Дакле... све је било добро

21
00:00:43,848 --> 00:00:46,482
све док не одлучите
да престанемо да радимо заједно?

22
00:00:46,550 --> 00:00:49,718
Мм, то је мало више
компликованије од тога.

23
00:00:49,787 --> 00:00:51,854
Ох.

24
00:00:53,424 --> 00:00:55,557
Треба ли ти помоћ тамо?

25
00:00:56,660 --> 00:00:58,393
(Ерин и Ники дахћу)

26
00:00:58,462 --> 00:00:59,495
Беаутифул!

27
00:00:59,563 --> 00:01:01,263
Дивно! само...

28
00:01:01,332 --> 00:01:02,865
вов!

29
00:01:02,933 --> 00:01:04,366
Вау.

30
00:01:04,435 --> 00:01:05,701
ЕРИН:
Ах,

31
00:01:05,770 --> 00:01:07,136
тако диван.

32
00:01:07,204 --> 00:01:08,570
Ох, вау, то је...

33
00:01:08,639 --> 00:01:10,172
то је-то је превише.

34
00:01:11,675 --> 00:01:13,542
Да, то је...
то је мало скупо.

35
00:01:13,611 --> 00:01:15,310
Али живи се само једном.

36
00:01:15,379 --> 00:01:16,311
Тачно.

37
00:01:16,380 --> 00:01:18,480
Да. Она је у праву.
Требало би да га добијете.

38
00:01:18,549 --> 00:01:19,615
НИЦКИ:
Дефинитивно.

39
00:01:19,683 --> 00:01:20,916
Мислиш?

40
00:01:20,985 --> 00:01:22,384
- Да.
- Да.

41
00:01:22,453 --> 00:01:23,719
ЕРИН:
Како се осећаш?

42
00:01:23,788 --> 00:01:25,821
(смех): Не знам.
ха?

43
00:01:36,700 --> 00:01:38,578
БАКЕР: Ево вашег распореда
за остатак дана.

44
00:01:38,602 --> 00:01:40,013
- Шта са тим?
- Дакле, ево твојих 11:00 ујутру.

45
00:01:40,037 --> 00:01:41,681
- Па, ту је сукоб.
- У реду.

46
00:01:41,705 --> 00:01:42,905
Морамо да се крећемо...
Гурни то.

47
00:01:42,973 --> 00:01:44,573
Детектив Бејкер.
Поручниче Гормли.

48
00:01:44,642 --> 00:01:45,974
Франк.

49
00:01:46,043 --> 00:01:48,110
Леп одзив...
али увек доводиш гомилу.

50
00:01:48,179 --> 00:01:49,845
Све што могу да учиним да помогнем.

51
00:01:49,914 --> 00:01:53,682
Па, ми... ми се дешавамо
да се стиди неколико добровољаца

52
00:01:53,751 --> 00:01:56,185
да се дописујемо
затвореницима.

53
00:01:56,253 --> 00:01:58,253
Ох, мало сам заузет
склањајући их, Кевине.

54
00:01:58,322 --> 00:02:01,223
Нисам сигуран да бих и ја имао
време да им пишем.

55
00:02:01,292 --> 00:02:02,758
Па, или је то
или се пријави

56
00:02:02,827 --> 00:02:04,393
за народну кухињу
сваке друге недеље.

57
00:02:04,461 --> 00:02:05,861
Па, јавићу ти.

58
00:02:05,930 --> 00:02:07,563
Момак тамо радо предаје,

59
00:02:07,631 --> 00:02:10,365
има нешто
о њему.

60
00:02:10,434 --> 00:02:13,235
Ау, то је само стари пандур у мени.

61
00:02:13,304 --> 00:02:14,770
Коју награду добија?

62
00:02:14,839 --> 00:02:16,405
- Шалиш се.
- Не.

63
00:02:16,473 --> 00:02:18,740
Награда Света Тереза,
за које сте га потврдили.

64
00:02:18,809 --> 00:02:21,009
Дођавола јесам.

65
00:02:21,078 --> 00:02:22,377
<и>Дођавола</и> јесам.

66
00:02:22,446 --> 00:02:24,513
Франк, твоје лице

67
00:02:24,582 --> 00:02:26,315
и твоји цитати
хвалећи његов рад

68
00:02:26,383 --> 00:02:28,217
су малтерисани
на целој његовој веб страници.

69
00:02:35,226 --> 00:02:37,359
Представите ме.

70
00:02:39,296 --> 00:02:42,564
Лиам.

71
00:02:42,633 --> 00:02:44,144
Ви знате комесара Регана,
наравно.

72
00:02:44,168 --> 00:02:46,268
(смеје се):
па...

73
00:02:46,337 --> 00:02:47,769
ко не?

74
00:02:47,838 --> 00:02:50,072
Али ја тебе не познајем.

75
00:02:57,114 --> 00:02:59,214
Па, како је
ићи у куповину хаљина?

76
00:02:59,283 --> 00:03:01,683
Забава. Скупо.

77
00:03:01,752 --> 00:03:03,285
Носталгично.

78
00:03:03,354 --> 00:03:04,586
Носталгични за својим?

79
00:03:04,655 --> 00:03:06,488
Да. Имао сам
тако забавно код нас.

80
00:03:06,557 --> 00:03:08,190
Забављао сам се у свом,
такође, али...

81
00:03:08,259 --> 00:03:09,591
било је <и>тако</и> претерано.

82
00:03:09,660 --> 00:03:11,860
Мислим, буквално смо дошли
горе кроз под.

83
00:03:11,929 --> 00:03:13,729
Димне машине,
цео део.

84
00:03:13,797 --> 00:03:16,164
Имали смо бенд од пет чланова
код нас.

85
00:03:16,233 --> 00:03:19,067
Играли смо целу ноћ.

86
00:03:19,136 --> 00:03:21,737
Ко је знао да је то све
низбрдо одатле?

87
00:03:21,805 --> 00:03:24,339
Није било <и>све</и> низбрдо.

88
00:03:25,676 --> 00:03:27,109
- Јацк.
- Франк,

89
00:03:27,177 --> 00:03:28,810
Хенри, Џо...

90
00:03:28,879 --> 00:03:31,914
Данни и Јамие-- Имао сам упозорења
од свих пет.

91
00:03:31,982 --> 00:03:34,583
- Ниси.
- Јесам.

92
00:03:34,652 --> 00:03:35,851
Они су тешка група.

93
00:03:35,920 --> 00:03:37,330
ЏЕК: Замисли да се ожениш
њихова једина ћерка

94
00:03:37,354 --> 00:03:38,420
и сестра.

95
00:03:38,489 --> 00:03:40,122
Срећан сам
жив да то исприча.

96
00:03:40,190 --> 00:03:43,191
Шта те доводи овамо?

97
00:03:43,260 --> 00:03:45,338
Питао сам се да ли би могао
погледај притужбу пријатеља.

98
00:03:45,362 --> 00:03:47,596
Опљачкана је около
пре две недеље.

99
00:03:47,665 --> 00:03:49,264
Има ли осумњиченог
у притвору?

100
00:03:49,333 --> 00:03:51,833
Нема хапшења. А она, ух,
покушала је да прати,

101
00:03:51,902 --> 00:03:53,268
али она је заобишла.

102
00:03:53,337 --> 00:03:55,137
Можемо то испитати.

103
00:03:55,205 --> 00:03:57,339
То би било супер.
Ценим то.

104
00:03:57,408 --> 00:03:58,688
И њено име је Цоллетте Давкинс.

105
00:03:58,742 --> 00:04:01,944
Ако нађемо нешто,
позваћемо те.

106
00:04:02,012 --> 00:04:03,078
Хвала.

107
00:04:03,147 --> 00:04:04,279
Мм-хмм.

108
00:04:07,317 --> 00:04:11,153
- Не говори то, Ерин.
- Само молим те погледај то.

109
00:04:11,221 --> 00:04:12,866
Не знам зашто ти
увек пада на овог типа.

110
00:04:12,890 --> 00:04:14,050
Не падам ни на шта.

111
00:04:14,091 --> 00:04:15,691
Тражио је помоћ
у случају.

112
00:04:15,759 --> 00:04:18,527
Тај тип је увек
добио угао.

113
00:04:25,569 --> 00:04:27,247
То је бела хаљина
са драгим деколтеом.

114
00:04:27,271 --> 00:04:29,049
Мислио сам да не би требало
да ми каже како то изгледа.

115
00:04:29,073 --> 00:04:30,850
имате ли какву идеју
шта је драга деколтеа?

116
00:04:30,874 --> 00:04:32,874
- Ниједан.
- Тачно.

117
00:04:32,943 --> 00:04:35,477
не могу си помоћи,
Тако сам узбуђена.

118
00:04:36,847 --> 00:04:39,147
Не тако узбуђен као
изгледа да јеси

119
00:04:39,216 --> 00:04:40,749
да сам данас твој возач.

120
00:04:40,818 --> 00:04:43,885
То ме је некако бацило
када сте се добровољно пријавили.

121
00:04:43,954 --> 00:04:45,387
Мислио сам да ћеш бити срећан.

122
00:04:45,456 --> 00:04:47,556
(уздахне)
Немојте пропустити

123
00:04:47,624 --> 00:04:49,424
возите заједно понекад?

124
00:04:49,493 --> 00:04:50,692
Да.

125
00:04:51,996 --> 00:04:53,395
Стани, молим те!
(гуме шкрипе)

126
00:04:53,464 --> 00:04:54,863
Треба ми помоћ! Треба ми помоћ!

127
00:04:54,932 --> 00:04:56,932
Хеј, шта се десило?

128
00:04:57,001 --> 00:04:58,433
Срушио се.

129
00:04:58,502 --> 00:05:01,036
Звао сам 911,
али они нису овде.

130
00:05:01,105 --> 00:05:02,037
Ок, ок.

131
00:05:02,106 --> 00:05:03,116
- Да ли се удавио нечим?
- Не.

132
00:05:03,140 --> 00:05:04,439
Молим те, уради нешто.

133
00:05:04,508 --> 00:05:06,019
- Хајде да га одведемо у Ст. Бењамин'с.
- Хајде. Ок, ок.

134
00:05:06,043 --> 00:05:07,943
Имам те.

135
00:05:12,282 --> 00:05:14,850
Ево, дај да те средим
у предњем делу.

136
00:05:14,918 --> 00:05:16,385
- Како се зове?
- Џереми.

137
00:05:18,022 --> 00:05:20,455
Хеј, Јереми, јеси ли ту?
Јеси ли унутра, друже?

138
00:05:20,524 --> 00:05:22,457
Здраво Маријо...

139
00:05:25,295 --> 00:05:26,828
(завијање сирене)

140
00:05:31,535 --> 00:05:35,203
23-годишња Мередит Дејвис.
Живи сам.

141
00:05:35,272 --> 00:05:37,205
Нашао сам је пре 20 минута.

142
00:05:41,311 --> 00:05:42,911
- Самоубилачка порука?
- Нисам видео ни једног.

143
00:05:42,980 --> 00:05:45,747
- Нема насилног уласка.
- Не.

144
00:05:45,816 --> 00:05:46,816
И супер нас је пустио унутра.

145
00:05:46,850 --> 00:05:48,128
БАЕЗ: Требаће нам
да разговарам са њим.

146
00:05:48,152 --> 00:05:49,712
ЖЕНА: Извините.
СЛУЖБЕНИК: Госпођо. госпођо!

147
00:05:49,753 --> 00:05:51,053
ЖЕНА:
Полицајче, ја сам њена мајка.

148
00:05:51,121 --> 00:05:54,456
- Госпођо, не могу...
- Мередитх. Мередитх?

149
00:05:55,626 --> 00:05:56,758
Пролетела је поред мене.

150
00:05:58,395 --> 00:06:00,362
Моја ћерка?

151
00:06:00,431 --> 00:06:01,763
Веома нам је жао, госпођо.

152
00:06:01,832 --> 00:06:03,272
Нећеш хтети
да уђе тамо.

153
00:06:03,300 --> 00:06:04,499
Изгледа као самоубиство.

154
00:06:04,568 --> 00:06:07,302
(дахћући, дрхтећи)

155
00:06:07,371 --> 00:06:09,671
Позорниче Реиес, молим
испрати је доле.

156
00:06:09,740 --> 00:06:11,885
- Нека је хитна хитна помоћ погледа, помози јој.
- Пођи са мном, молим те.

157
00:06:11,909 --> 00:06:13,842
(муцање, јецање)
пођи са мном.

158
00:06:18,415 --> 00:06:19,548
Напољу је жена

159
00:06:19,616 --> 00:06:22,150
то каже да има неке
информације о жртви.

160
00:06:22,219 --> 00:06:24,953
Сјајно. Зашто не
пустити и њу унутра?

161
00:06:27,257 --> 00:06:28,868
Жена тамо.
Зовем се Маггие Гибсон.

162
00:06:28,892 --> 00:06:30,826
Она тврди да зна
шта се десило са Виц.

163
00:06:30,894 --> 00:06:33,028
У реду. Хвала.

164
00:06:36,700 --> 00:06:39,568
Извините, госпођице.
Детектив Реган.

165
00:06:39,636 --> 00:06:41,203
ово је мој партнер,
Детектив Баез.

166
00:06:41,271 --> 00:06:42,671
Речено нам је да јесте
неке информације

167
00:06:42,706 --> 00:06:44,272
то би нам могло бити од помоћи.
- Да.

168
00:06:44,341 --> 00:06:46,595
Млада жена горе,
она која се убила?

169
00:06:46,619 --> 00:06:47,410
Мм-хмм.

170
00:06:47,411 --> 00:06:49,311
Није умрла од самоубиства.

171
00:06:49,379 --> 00:06:50,912
Она је убијена.

172
00:06:50,981 --> 00:06:52,681
Да ли сте члан породице?

173
00:06:52,749 --> 00:06:54,616
Ја сам само забринути грађанин.

174
00:06:54,685 --> 00:06:57,619
- Да ли уопште познајеш жену горе?
- Не.

175
00:06:57,688 --> 00:06:59,621
Али ти то знаш
била је убијена.

176
00:06:59,690 --> 00:07:01,056
Ја сам сигуран.

177
00:07:01,125 --> 00:07:02,858
Ух-хух.
А знаш како?

178
00:07:02,926 --> 00:07:04,226
Зато што ми је рекла.

179
00:07:04,294 --> 00:07:06,728
То ти је неко рекла
хтео да је убије?

180
00:07:06,797 --> 00:07:10,165
Она ми је то рекла
неко ју је убио.

181
00:07:10,234 --> 00:07:13,635
хоћеш да кажеш
разговараш са мртвима?

182
00:07:13,670 --> 00:07:16,738
У ствари, мртви разговарају са мном.

183
00:07:16,807 --> 00:07:19,741
(прочишћава грло)

184
00:07:19,810 --> 00:07:23,478
А ви сте уверени да је наш
самоубиство је заправо убиство?

185
00:07:23,547 --> 00:07:25,647
Нема сумње.

186
00:07:25,716 --> 00:07:27,883
А ово знаш јер
након што је убијена,

187
00:07:27,951 --> 00:07:30,152
то ти је рекла
била је убијена.

188
00:07:30,220 --> 00:07:32,154
Ја сам медиј.

189
00:07:32,222 --> 00:07:35,056
У мом свету, то се зове
преварант.

190
00:07:35,125 --> 00:07:37,425
не тражим новац,
Ја тражим правду.

191
00:07:37,494 --> 00:07:40,128
Тачно. Правда за жену
да не знаш

192
00:07:40,197 --> 00:07:41,596
и никад се нисте срели.

193
00:07:41,665 --> 00:07:43,598
- Тако је.
- Ни за шта,

194
00:07:43,667 --> 00:07:45,901
али једини људи који
појави на месту злочина

195
00:07:45,969 --> 00:07:47,409
су типично
пријатељи и породица,

196
00:07:47,437 --> 00:07:49,371
што смо већ
утврђено да ниси,

197
00:07:49,439 --> 00:07:51,740
или психопата, или починилац.

198
00:07:51,808 --> 00:07:53,675
- Па, који си ти?
- Ни једно ни друго.

199
00:07:53,744 --> 00:07:55,310
где си био
између часова

200
00:07:55,379 --> 00:07:57,212
од 5:00 и 9:00 ујутро?

201
00:07:57,281 --> 00:07:59,881
Био сам у свом стану 69.
неколико блокова даље.

202
00:07:59,950 --> 00:08:01,583
Можемо ли то проверити са неким?

203
00:08:01,652 --> 00:08:03,818
Ово има све моје информације.

204
00:08:03,887 --> 00:08:06,288
Слободно проверите
шта год желите.

205
00:08:06,356 --> 00:08:07,756
Могу ли разговарати са породицом?

206
00:08:07,824 --> 00:08:09,558
Не. Остави породицу на миру.

207
00:08:09,626 --> 00:08:11,426
Медаљон је важан.

208
00:08:11,495 --> 00:08:12,527
Какав медаљон?

209
00:08:12,596 --> 00:08:14,462
Медаљон који је носила
када је умрла.

210
00:08:16,300 --> 00:08:19,868
Нађеш тај медаљон,
наћи ћеш убицу.

211
00:08:25,709 --> 00:08:29,709
<б>♪ Блуе Блоодс 9к13 ♪</б>
Риппле Еффецт
Првобитни датум емитовања 1. фебруара 201

212
00:08:29,733 --> 00:08:36,733
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман

213
00:08:36,757 --> 00:08:42,947
<б>♪
♪</б>

214
00:08:45,580 --> 00:08:47,680
(уздахне)
И која је превара овог типа?

215
00:08:47,749 --> 00:08:49,015
ГОРМЛЕИ:
Велика крађа.

216
00:08:49,084 --> 00:08:51,151
Поставља се као добротворна организација
који помаже људима

217
00:08:51,219 --> 00:08:53,720
који другачије није могао
приуштите себи да нешто проверите

218
00:08:53,789 --> 00:08:55,555
са њихове листе
пре него што умру.

219
00:08:55,624 --> 00:08:57,390
А новац долази од...

220
00:08:57,459 --> 00:08:59,159
Приватни и јавни грантови,

221
00:08:59,227 --> 00:09:01,494
веб странице за цровдфундинг
и друштвеним медијима.

222
00:09:01,563 --> 00:09:03,107
И у то смо сигурни
иде у његов џеп?

223
00:09:03,131 --> 00:09:04,964
Нисмо имали времена
ући у траг

224
00:09:05,033 --> 00:09:07,934
сва његова наводна добра дела,
али сигурно је претпоставити.

225
00:09:08,003 --> 00:09:09,402
Има ли он досије?

226
00:09:09,471 --> 00:09:12,005
28 месеци за претходни
велика крађа.

227
00:09:12,073 --> 00:09:13,807
да ли желите да знате
шта си рекао?

228
00:09:13,875 --> 00:09:15,742
- Не.
– „Нема достојнијег доброчинства

229
00:09:15,811 --> 00:09:17,043
„од последњег ура,

230
00:09:17,112 --> 00:09:19,746
и нема више добротворног човека
него Лијам Норис“.

231
00:09:19,815 --> 00:09:22,816
У реду.

232
00:09:22,884 --> 00:09:25,618
Ох, и желим да знам
чим стигне.

233
00:09:25,687 --> 00:09:27,187
Он је овде.

234
00:09:29,758 --> 00:09:32,091
Он је рано.

235
00:09:32,160 --> 00:09:35,061
Његова температура?

236
00:09:35,130 --> 00:09:37,096
Хот.

237
00:09:37,165 --> 00:09:39,632
Ох, дечко.

238
00:09:39,701 --> 00:09:42,802
Ја ћу само ићи...

239
00:09:53,748 --> 00:09:55,715
Желим овог типа Норриса
процесуиран

240
00:09:55,784 --> 00:09:57,817
у пуној мери
закона.

241
00:09:57,886 --> 00:10:00,887
Па, претпостављам
одговара на моје питање

242
00:10:00,956 --> 00:10:03,923
о томе да ли је архијереја
жели да поднесе тужбу.

243
00:10:03,992 --> 00:10:05,925
Само се побрини да добије
одложити за макс.

244
00:10:05,994 --> 00:10:08,962
Па, види, ако је прешао
више од 1.000 долара

245
00:10:09,030 --> 00:10:10,697
од његове лажне добротворне сврхе--

246
00:10:10,765 --> 00:10:12,398
а ја ћу се кладити на 1.000
да је урадио--

247
00:10:12,467 --> 00:10:14,434
вероватно је крив
велике крађе.

248
00:10:14,502 --> 00:10:15,635
Добро.

249
00:10:15,704 --> 00:10:19,906
И шта је са
ватра и сумпор, Кевине?

250
00:10:19,975 --> 00:10:22,709
Лагао је.

251
00:10:22,777 --> 00:10:25,078
(руга се) Користио је Цркву
за његово добро.

252
00:10:25,146 --> 00:10:26,546
И мислио сам да јесте
помаже људима,

253
00:10:26,581 --> 00:10:27,847
не награђујући себе.

254
00:10:27,916 --> 00:10:29,349
Франк,

255
00:10:29,417 --> 00:10:31,918
ова прича једноставно
не може изаћи.

256
00:10:31,987 --> 00:10:33,987
Мислиш на ону где
ти не провераваш људе

257
00:10:34,055 --> 00:10:36,055
дајеш награде?

258
00:10:36,124 --> 00:10:37,768
Било је сведочанстава,
биле су фотографије,

259
00:10:37,792 --> 00:10:39,192
било је видео снимака.

260
00:10:39,261 --> 00:10:42,295
Ја-не желим да видим себе
на насловној страни листа

261
00:10:42,364 --> 00:10:45,598
бити исмеван због давања а
хуманитарна награда стидљивцу.

262
00:10:45,667 --> 00:10:48,434
Католичка црква не може себи приуштити
још лош публицитет.

263
00:10:48,503 --> 00:10:51,437
Ово није то.

264
00:10:51,506 --> 00:10:53,673
да ли морам да ти објашњавам,
од свих људи,

265
00:10:53,742 --> 00:10:55,608
колико, добро, колико добро
Црква чини

266
00:10:55,677 --> 00:10:57,277
за осиромашене
овог града?

267
00:10:57,345 --> 00:10:58,878
Зашто си онда, Кевине?

268
00:10:58,947 --> 00:11:01,281
Да ли схваташ колико је ово лоше
хоће ли погледати да ли ће изаћи?

269
00:11:01,349 --> 00:11:03,850
Колико ће то оштетити
добро које чинимо?

270
00:11:03,919 --> 00:11:05,952
Ко ће желети да подржи
добротворне организације које водимо

271
00:11:06,021 --> 00:11:08,254
који хране сиромашне
и удомити бескућнике?

272
00:11:08,323 --> 00:11:10,957
Види, највероватније је
завршиће у договору о признању кривице.

273
00:11:11,026 --> 00:11:13,393
Одслужиће затвор
због његовог досијеа,

274
00:11:13,461 --> 00:11:15,995
без суђења,
и надамо се да нема приче.

275
00:11:16,064 --> 00:11:17,441
- "Надам се"?
- Па, не могу обећати.

276
00:11:17,465 --> 00:11:19,933
Али учинићу све што могу

277
00:11:20,001 --> 00:11:21,841
да то не уђе у папир.
- Мораш да урадиш

278
00:11:21,870 --> 00:11:23,836
више од тога, Франк.

279
00:11:23,905 --> 00:11:26,706
Не могу више да трпим
људи који користе Цркву

280
00:11:26,775 --> 00:11:28,975
ради сопствене добити.

281
00:11:31,046 --> 00:11:33,313
Хвала што сте свратили.

282
00:11:41,389 --> 00:11:44,123
Госпођо Родригуез?

283
00:11:44,192 --> 00:11:45,825
Стабилизовали смо га.

284
00:11:45,894 --> 00:11:46,993
(уздахне)

285
00:11:47,062 --> 00:11:48,294
Али могао је да умре.

286
00:11:48,363 --> 00:11:50,029
Зашто није имао
његов инсулин?

287
00:11:50,098 --> 00:11:52,098
- Он је дијабетичар?
- Био је у дијабетичком шоку

288
00:11:52,167 --> 00:11:53,678
јер није добио
ињекција инсулина данас.

289
00:11:53,702 --> 00:11:54,745
Дао сам му га јутрос.

290
00:11:54,769 --> 00:11:56,369
Хајде да видимо инсулин
коју си му дао.

291
00:11:56,438 --> 00:11:58,104
Ух, код куће је.

292
00:11:58,173 --> 00:11:59,739
Морам да видим сина.

293
00:11:59,808 --> 00:12:00,985
ЏЕЈМИ: Ако нам даш
дозволу да одем

294
00:12:01,009 --> 00:12:02,108
и узми инсулин,

295
00:12:02,177 --> 00:12:03,943
онда можеш остати овде
и види свог сина.

296
00:12:04,012 --> 00:12:05,745
Како год, у кухињи је.
(звецкање кључева)

297
00:12:05,814 --> 00:12:07,480
Само желим да видим Џеремија,
молим те.

298
00:12:10,385 --> 00:12:12,218
Остани са њом у сваком тренутку.

299
00:12:14,322 --> 00:12:16,923
- То би могла бити искрена грешка.
- Лагала је.

300
00:12:16,992 --> 00:12:18,691
Желим АЦС на овоме.

301
00:12:18,760 --> 00:12:20,193
Обавестићемо Службу за децу.

302
00:12:20,261 --> 00:12:22,428
Одлично, јер нам треба
да га заштити

303
00:12:22,497 --> 00:12:24,330
од своје мајке.

304
00:12:30,872 --> 00:12:32,238
Хвала што сте ушли.

305
00:12:32,307 --> 00:12:34,207
Дакле, верујете
она-она никад не би...

306
00:12:35,677 --> 00:12:37,610
Проверићете то, зар не?

307
00:12:37,679 --> 00:12:39,846
Обећавам ти, чим пре
како добијемо више информација,

308
00:12:39,914 --> 00:12:41,414
одмах ћемо те позвати.

309
00:12:42,517 --> 00:12:44,250
Видите ли овај медаљон?

310
00:12:44,319 --> 00:12:45,885
Никада га није скинула.

311
00:12:45,954 --> 00:12:47,598
Био је од моје баке
а затим и моје мајке

312
00:12:47,622 --> 00:12:49,722
и моје. Дао сам јој га
на њен 21. рођендан.

313
00:12:49,791 --> 00:12:52,959
И недостаје.

314
00:12:53,028 --> 00:12:55,161
Ок, ум...

315
00:12:55,230 --> 00:12:56,629
видећемо шта можемо да урадимо.

316
00:12:56,698 --> 00:12:58,064
Да ли вам смета
ако се држимо овога?

317
00:12:59,968 --> 00:13:02,468
Имаћу овог официра
одвести те кући, у реду?

318
00:13:02,537 --> 00:13:05,238
- Хвала.
- Нема на чему.

319
00:13:05,306 --> 00:13:07,173
Данни.

320
00:13:07,242 --> 00:13:09,342
То је случајност. Хајде.

321
00:13:09,411 --> 00:13:11,177
Нема знакова
насилног уласка,

322
00:13:11,246 --> 00:13:13,146
и ова девојка,
имала је историју проблема

323
00:13:13,214 --> 00:13:15,314
ни са ким нигде, никад.

324
00:13:15,383 --> 00:13:18,251
Да, али немамо
и самоубилачка порука.

325
00:13:18,319 --> 00:13:19,830
Има ли сигурносних камера
на згради?

326
00:13:19,854 --> 00:13:21,432
Ништа то не ради, па ја
имају безбедносне снимке

327
00:13:21,456 --> 00:13:22,789
од околних зграда.

328
00:13:22,857 --> 00:13:24,123
Донећу кокице.

329
00:13:24,192 --> 00:13:25,925
Да ли је било ко

330
00:13:25,994 --> 00:13:27,827
икада ти то кажем
јеси ли стварно досадан?

331
00:13:27,896 --> 00:13:30,430
- Скоро сви.
- Звали сте ме

332
00:13:30,498 --> 00:13:32,965
пет пута око
Аутопсија Мередит Дејвис,

333
00:13:33,034 --> 00:13:34,834
укључујући и на мом личном телефону.

334
00:13:34,903 --> 00:13:36,814
И да ли си дошао овамо
да ми кажеш да те нервирам,

335
00:13:36,838 --> 00:13:39,005
или имате неке информације
о тој аутопсији?

336
00:13:39,074 --> 00:13:41,307
Дошао сам да ти кажем
та Мередит Дејвис

337
00:13:41,376 --> 00:13:43,109
имала контузију на глави.

338
00:13:43,178 --> 00:13:44,744
- Обдукција.
- Не.

339
00:13:44,813 --> 00:13:46,312
Па ти кажеш

340
00:13:46,381 --> 00:13:48,448
потукла се
пре него што је умрла?

341
00:13:48,516 --> 00:13:52,018
Кажем да је издржала
тупим ударцем у њену главу.

342
00:13:52,087 --> 00:13:54,487
Схватити да ли је то
случајно или намерно

343
00:13:54,556 --> 00:13:56,122
је твој посао.

344
00:13:56,191 --> 00:13:57,824
У реду. Хвала што си дошао.

345
00:13:58,860 --> 00:14:00,293
Престани да ме зовеш.

346
00:14:06,634 --> 00:14:09,569
И тада ме је ударио
у лице.

347
00:14:09,637 --> 00:14:11,404
Можете ли ми послати копију овога?

348
00:14:11,473 --> 00:14:13,139
наравно.

349
00:14:13,208 --> 00:14:15,408
- Како знаш Јацка?
- Друштвени медији.

350
00:14:15,477 --> 00:14:17,243
Друштвени медији. Како то?

351
00:14:17,312 --> 00:14:19,145
Упознајете се на Фејсбуку
или нешто?

352
00:14:19,214 --> 00:14:20,646
ОкЦупид.

353
00:14:20,715 --> 00:14:22,648
Забављаш се с њим?

354
00:14:22,717 --> 00:14:24,450
Ишли смо на неке састанке.

355
00:14:24,519 --> 00:14:26,486
Јесте ли вас двоје озбиљни?

356
00:14:26,554 --> 00:14:29,989
Има своје око
на неком другом.

357
00:14:32,627 --> 00:14:34,160
Ако је била довољно снажно погођена,

358
00:14:34,229 --> 00:14:35,761
можда је пала у несвест.
- Да.

359
00:14:35,830 --> 00:14:38,331
Али онда би морала да добије
подигнут тамо горе

360
00:14:38,399 --> 00:14:40,233
и да изгледа као самоубиство.

361
00:14:40,301 --> 00:14:41,378
Морао би да стојиш
на нечему,

362
00:14:41,402 --> 00:14:42,735
што би могло бити могуће.

363
00:14:42,804 --> 00:14:44,281
Хеј, док си овде,
зашто не, ух,

364
00:14:44,305 --> 00:14:45,838
обришите прашину са дашчице тоалета

365
00:14:45,907 --> 00:14:46,973
и, ух, каду.

366
00:14:47,041 --> 00:14:48,285
Види да ли постоји још један отисак

367
00:14:48,309 --> 00:14:50,543
то не припада Мередит.

368
00:14:56,384 --> 00:14:57,984
♪ ♪

369
00:14:58,052 --> 00:14:59,052
Данни.

370
00:15:02,624 --> 00:15:04,090
Изгледа мало велико

371
00:15:04,159 --> 00:15:06,092
за Мередитино стопало,
зар не мислиш?

372
00:15:07,162 --> 00:15:09,695
Хух.

373
00:15:09,764 --> 00:15:12,331
Можда мајчина интуиција
био у праву.

374
00:15:12,400 --> 00:15:14,167
Или медија.

375
00:15:19,496 --> 00:15:22,197
Хвала вам пуно за
позивајући ме горе, комесаре.

376
00:15:24,868 --> 00:15:27,969
Не могу ти рећи
каква је то част.

377
00:15:30,273 --> 00:15:34,209
Бојим се да можда ви и
Стао сам на погрешну ногу.

378
00:15:34,277 --> 00:15:35,710
Можда.

379
00:15:35,812 --> 00:15:37,290
Види, разумем...
Обавезали сте се

380
00:15:37,314 --> 00:15:40,248
криминално лажно представљање
и крађу идентитета

381
00:15:40,317 --> 00:15:42,350
против Њујорка
комесар полиције

382
00:15:42,419 --> 00:15:45,353
и католичка црква,
и то је само за почетак.

383
00:15:45,422 --> 00:15:47,222
Нах.

384
00:15:47,290 --> 00:15:48,923
Не, не. Могу ли да седнем?

385
00:15:48,992 --> 00:15:50,558
Нах.

386
00:15:50,627 --> 00:15:52,527
У реду.

387
00:15:52,596 --> 00:15:56,564
Ох, ја сам те довео
знак мог поштовања.

388
00:16:03,173 --> 00:16:05,940
Знаш, ово је све
велики неспоразум.

389
00:16:06,009 --> 00:16:08,943
Сада, моје доброчинство
помаже достојним случајевима

390
00:16:09,012 --> 00:16:10,545
испуни своје снове.

391
00:16:10,614 --> 00:16:13,248
Када се ово разјасни,
бићеш ми захвалан.

392
00:16:13,316 --> 00:16:15,984
За коришћење мог имена без
моје знање или дозволу?

393
00:16:16,052 --> 00:16:17,986
Кладим се да би
подржи моју фондацију

394
00:16:18,054 --> 00:16:19,821
кад једном схватиш
шта радимо.

395
00:16:19,890 --> 00:16:21,856
Ох, разумем шта радиш.

396
00:16:21,925 --> 00:16:23,958
Ти си преварант.

397
00:16:24,027 --> 00:16:26,194
Не, ја сам несавршен човек

398
00:16:26,263 --> 00:16:28,096
који је променио своје путеве
пре него што је било прекасно.

399
00:16:28,165 --> 00:16:30,398
И одлучио сам да је то моје наслеђе

400
00:16:30,467 --> 00:16:32,901
било би помоћи другима да провере
кутију на њиховој листи.

401
00:16:32,969 --> 00:16:36,037
Добро. Дакле, даћете нам
ваше финансијске евиденције.

402
00:16:36,106 --> 00:16:37,372
Па, имај на уму

403
00:16:37,441 --> 00:16:40,575
да сваки темељ
плаћа своје запослене.

404
00:16:40,644 --> 00:16:43,812
Ви сте једини запослени.

405
00:16:44,881 --> 00:16:47,282
Имам преко главе.

406
00:16:47,350 --> 00:16:51,085
И имам адвокате,
као и архиепископ,

407
00:16:51,154 --> 00:16:53,955
и оптужбе које можемо подићи.

408
00:16:54,024 --> 00:16:55,457
И шта добро
би дошло од тога?

409
00:16:55,525 --> 00:16:57,225
Дајем вам 24 сата

410
00:16:57,294 --> 00:17:00,762
да поднесете своје добротворне акције
финансијски извештаји.

411
00:17:00,831 --> 00:17:03,465
Немам шта да кријем.

412
00:17:03,533 --> 00:17:06,468
Је ли све
из твојих уста лаж?

413
00:17:06,536 --> 00:17:09,370
То мора да је исцрпљујуће.

414
00:17:11,508 --> 00:17:14,442
Хвала вам комесаре.
Нећу те изневерити.

415
00:17:15,059 --> 00:17:17,559
Нећу задржати дах.

416
00:17:24,408 --> 00:17:26,665
ЈАНКО: <и>Само кажем, шта ако ми</и>
<и>више нисте радили заједно?</и>

417
00:17:26,666 --> 00:17:28,166
Шта да нисмо
у истој професији

418
00:17:28,167 --> 00:17:30,334
а у истој станичној кући?

419
00:17:30,403 --> 00:17:32,003
И?

420
00:17:32,071 --> 00:17:33,904
Па, шта ако ово,

421
00:17:33,973 --> 00:17:35,840
наша-наша хемија,
наш однос,

422
00:17:35,908 --> 00:17:38,943
шта ако је то шта
је засновано на? На послу?

423
00:17:39,012 --> 00:17:41,679
А шта ако ми
није имао то?

424
00:17:41,748 --> 00:17:43,547
Еддие, где је
ово долази из?

425
00:17:43,616 --> 00:17:45,494
Зато сте нас желели
да се данас возимо заједно?

426
00:17:45,518 --> 00:17:47,752
ја? Не. Наравно да не.

427
00:17:47,820 --> 00:17:49,186
само кажем...

428
00:17:49,255 --> 00:17:50,855
Доц.

429
00:17:51,724 --> 00:17:52,890
докторе,

430
00:17:52,959 --> 00:17:54,358
да ли сте добили
резултати теста назад?

431
00:17:54,427 --> 00:17:56,127
Прегледали смо бочицу
и шприц

432
00:17:56,195 --> 00:17:57,475
коју сте нашли у стану.

433
00:17:57,530 --> 00:17:58,796
- Мм-хмм.
- Ниједан од њих

434
00:17:58,865 --> 00:18:00,498
садржи трагове инсулина.

435
00:18:00,566 --> 00:18:02,700
Може ли бити грешке
са лековима?

436
00:18:02,769 --> 00:18:05,469
Видим да родитељи занемарују своју децу
сваког проклетог дана у недељи.

437
00:18:05,538 --> 00:18:07,371
Ја сам га признао
на педијатријско одељење.

438
00:18:07,440 --> 00:18:10,741
Барем знам да је безбедан.
За сада.

439
00:18:14,113 --> 00:18:16,047
(звоно лифта звони)

440
00:18:16,115 --> 00:18:18,049
(уздахне)

441
00:18:18,117 --> 00:18:20,184
Мој помоћник је рекао да сте звали.
Био сам на суду.

442
00:18:20,253 --> 00:18:21,652
Да, тако је рекла.

443
00:18:21,721 --> 00:18:24,655
Хеј, стварно ценим
твоја помоћ око случаја Докинс.

444
00:18:24,724 --> 00:18:26,991
Кладим се да знаш.

445
00:18:27,060 --> 00:18:28,359
Нешто није у реду?

446
00:18:28,428 --> 00:18:31,762
Могао си поменути
она је твоја девојка.

447
00:18:31,831 --> 00:18:34,231
Она није моја девојка.
Она је моја бивша.

448
00:18:34,300 --> 00:18:35,933
"Бивши" као у...?

449
00:18:36,002 --> 00:18:37,802
Ух, као кад смо излазили
неко време.

450
00:18:37,870 --> 00:18:39,770
Неко време?

451
00:18:39,839 --> 00:18:41,739
Можда пола туцета датума.

452
00:18:41,808 --> 00:18:45,376
Ух, то је сингл
мушкарци раде, Ерин. Ми излазимо.

453
00:18:45,445 --> 00:18:47,678
Да, изоставио си тај део.
Питао сам те

454
00:18:47,747 --> 00:18:50,181
помоћи
јер је била жртва

455
00:18:50,249 --> 00:18:51,816
а нико ништа није радио
о томе.

456
00:18:51,884 --> 00:18:54,218
Џек у помоћ.

457
00:18:54,287 --> 00:18:56,921
Заиста не знам
на шта си љут.

458
00:18:56,989 --> 00:18:59,356
Ти си непоштен, Јацк.

459
00:18:59,425 --> 00:19:00,791
Сваки пут
почињем да ти верујем,

460
00:19:00,860 --> 00:19:02,359
урадите овако нешто.

461
00:19:02,428 --> 00:19:04,895
Сваки пут.

462
00:19:10,603 --> 00:19:13,137
Где си набавио инсулин?
Не морам да причам са тобом.

463
00:19:13,206 --> 00:19:14,572
Твој син је могао да умре.

464
00:19:14,640 --> 00:19:16,974
Остави ме на миру. ја радим.

465
00:19:17,043 --> 00:19:18,587
У реду, остављамо те
сам, завршићеш

466
00:19:18,611 --> 00:19:19,877
у соби за испитивање

467
00:19:19,946 --> 00:19:21,824
оптужен за угрожавање
добробит вашег детета.

468
00:19:21,848 --> 00:19:23,013
Да ли је то оно што желиш?

469
00:19:23,082 --> 00:19:25,216
Дао сам му инсулин,
и нико ми не верује.

470
00:19:25,284 --> 00:19:26,550
Дао си му воду.

471
00:19:26,619 --> 00:19:27,918
о чему причаш?

472
00:19:27,987 --> 00:19:30,821
Ми смо то тестирали.
Убризгали сте Џеремију воду.

473
00:19:30,890 --> 00:19:32,623
Купио сам инсулин.

474
00:19:32,692 --> 00:19:34,158
Инсулин кошта 191 долара

475
00:19:34,227 --> 00:19:35,960
за једну бочицу.
Ја сам самохрана мајка.

476
00:19:36,028 --> 00:19:38,796
Немам здравствено осигурање.
Ти уради математику.

477
00:19:38,865 --> 00:19:41,599
Па, од кога си то купио?

478
00:19:41,667 --> 00:19:44,902
Неко ми је рекао да могу добити
рецепти јефтинији на мрежи.

479
00:19:44,971 --> 00:19:46,971
Тако сам и урадио. Платио сам готовином.

480
00:19:47,039 --> 00:19:48,572
Срео ме је у Вилијамсбургу,

481
00:19:48,641 --> 00:19:50,808
дао ми инсулин
и нестао.

482
00:19:50,877 --> 00:19:52,309
СЗО? Имате ли његов број?

483
00:19:52,378 --> 00:19:55,012
(прекид гласа):
Жена из Службе за децу

484
00:19:55,081 --> 00:19:58,015
рекао ми је да ће узети
мој син далеко од мене.

485
00:19:59,752 --> 00:20:01,952
Не ако нам можете помоћи да докажемо
није била твоја кривица.

486
00:20:02,021 --> 00:20:03,888
Никада не бих ништа урадио
да га повреди.

487
00:20:03,956 --> 00:20:05,756
Никада.

488
00:20:07,660 --> 00:20:09,560
Верујемо вам.

489
00:20:22,008 --> 00:20:23,841
Тамо сам га купио.

490
00:20:28,781 --> 00:20:30,381
Шта имаш?

491
00:20:30,449 --> 00:20:32,594
Место злочина има отисак ципела,
и неколико наочала крви,

492
00:20:32,618 --> 00:20:34,258
али без отисака прстију
осим Мередитовог.

493
00:20:34,287 --> 00:20:35,753
Шта кажеш на утакмицу на крви?

494
00:20:35,822 --> 00:20:38,756
То је делимичан профил, који
ће то учинити немогућим

495
00:20:38,825 --> 00:20:40,157
да тачно одреди осумњиченог.

496
00:20:40,226 --> 00:20:42,159
Немогуће?
Ништа није немогуће.

497
00:20:42,228 --> 00:20:44,495
Борили смо се против већег
шансе пре, верујте ми.

498
00:20:44,564 --> 00:20:48,332
Добро, па, није немогуће,
али мала помоћ би била добра.

499
00:20:48,401 --> 00:20:50,000
Помоћ? Како то мислиш, помоћ?

500
00:20:50,069 --> 00:20:52,837
Замолио сам Маггие да нас упозна
у стану.

501
00:20:52,905 --> 00:20:54,805
Маггие.

502
00:20:54,874 --> 00:20:56,974
- Медиј.
- Знам ко је она.

503
00:20:57,043 --> 00:20:59,143
Стварно желиш
охрабрити тог врага?

504
00:20:59,212 --> 00:21:01,123
Рекла је да ће боље прочитати
ако је била на месту

505
00:21:01,147 --> 00:21:02,413
где се злочин догодио.

506
00:21:02,481 --> 00:21:04,381
Сјајно. Можда би требали
понесите неке тарот карте,

507
00:21:04,450 --> 00:21:06,584
и могли би нам рећи
који је убио Мередит Дејвис.

508
00:21:09,989 --> 00:21:11,922
МАГГИЕ:
Дошло је до борбе...

509
00:21:11,991 --> 00:21:13,524
ДАННИ:
Што се обично дешава

510
00:21:13,593 --> 00:21:17,027
између двоје људи када је један
покушава да убије другог.

511
00:21:17,096 --> 00:21:20,331
Покушавао је да се пољуби
њу, а она га је ударила.

512
00:21:20,399 --> 00:21:23,667
Овде га је ударила.
Крварио је, овде.

513
00:21:23,736 --> 00:21:25,736
а онда,
отишла је по телефон,

514
00:21:25,805 --> 00:21:28,606
зграбио је, гурнуо је.

515
00:21:28,674 --> 00:21:31,008
Није хтела да умре.

516
00:21:31,077 --> 00:21:32,610
Да, већина људи не.

517
00:21:32,678 --> 00:21:35,212
Он има њен медаљон.

518
00:21:35,281 --> 00:21:37,381
Не можете нам дати било какву
његовог описа?

519
00:21:37,450 --> 00:21:39,617
Не, само униформа.

520
00:21:39,685 --> 00:21:41,518
Сива униформа.
То је све што знам.

521
00:21:41,587 --> 00:21:43,320
ок, па,
шта кажеш на име?

522
00:21:43,389 --> 00:21:46,557
име, презиме,
име на униформи,

523
00:21:46,626 --> 00:21:48,559
компаније у којој је радио?

524
00:21:48,628 --> 00:21:50,761
Јер то је оно што би
стварно буди од помоћи овде.

525
00:21:50,830 --> 00:21:52,310
Тачно. па,
то не функционише тако.

526
00:21:52,365 --> 00:21:54,031
Ох, ок. Како то функционише?

527
00:21:54,100 --> 00:21:57,935
Ох, да. Ти плениш људе
када су најрањивији.

528
00:21:58,004 --> 00:21:59,737
жао ми је
да не верујеш,

529
00:21:59,805 --> 00:22:01,772
али то је твој проблем,
не мој.

530
00:22:01,841 --> 00:22:04,041
Мој једини проблем је
да нам губиш време

531
00:22:04,110 --> 00:22:05,943
са свим овим глупостима.

532
00:22:06,012 --> 00:22:07,444
Ок, имамо случај

533
00:22:07,513 --> 00:22:09,509
да решимо овде, и имамо посла
да урадим, значи, завршио сам.

534
00:22:09,510 --> 00:22:12,583
Знате, налазим да људи који то не чине
верујте у мој дар су они

535
00:22:12,652 --> 00:22:14,184
који се тога највише плаше.

536
00:22:14,253 --> 00:22:16,820
не плашим се
твог поклона, ок?

537
00:22:16,889 --> 00:22:19,490
Као што сам рекао, имам посла.

538
00:22:19,558 --> 00:22:21,358
Ко је Линда?

539
00:22:25,998 --> 00:22:27,932
Шта си ми рекао?

540
00:22:28,000 --> 00:22:29,533
Је ли то твоја жена?

541
00:22:34,607 --> 00:22:36,540
Вероватно би требало да идеш.

542
00:22:37,710 --> 00:22:38,809
Данни...

543
00:22:38,878 --> 00:22:40,511
Не. Стварно.

544
00:22:40,579 --> 00:22:42,646
Требао би ићи.

545
00:22:54,919 --> 00:22:59,179
Ово је Антоан Реинард,
26, из Роуздејла, Квинс.

546
00:22:59,180 --> 00:23:01,416
То је тип
који је опљачкао твог бившег.

547
00:23:01,417 --> 00:23:02,817
Подигао сам га
јутрос.

548
00:23:02,885 --> 00:23:04,885
Можемо га оптужити за пљачку
у другом степену

549
00:23:04,954 --> 00:23:06,887
и напад
ако твој пријатељ може да га идентификује.

550
00:23:06,956 --> 00:23:08,889
Хвала, Антхони.

551
00:23:08,958 --> 00:23:11,625
Сигуран сам да ће Цоллетте бити
веома, веома захвалан.

552
00:23:11,694 --> 00:23:13,527
Вас двоје требате
било шта друго?

553
00:23:13,596 --> 00:23:14,929
Имам посла на случају.

554
00:23:14,997 --> 00:23:16,964
- Који?
- Било који.

555
00:23:17,033 --> 00:23:18,098
Измислићу једну.

556
00:23:19,268 --> 00:23:20,268
Чувај се, Јацк.

557
00:23:20,303 --> 00:23:21,303
Хвала још једном.

558
00:23:24,273 --> 00:23:26,473
Само желим
да знаш

559
00:23:26,542 --> 00:23:29,076
да нисам имао скривених мотива
у овом случају.

560
00:23:29,145 --> 00:23:32,313
Хтео сам да јој помогнем јер
то је била права ствар.

561
00:23:32,381 --> 00:23:33,480
- Ох, молим те.
- Извини.

562
00:23:33,549 --> 00:23:34,949
Да ли Реганови имају монопол

563
00:23:35,017 --> 00:23:38,185
на добра дела да, ух... да се уклопим
у самоправедности?

564
00:23:38,254 --> 00:23:40,921
Не прави ово
о мојој породици, Јацк.

565
00:23:40,990 --> 00:23:42,923
Ја сам самац.
Дозвољено ми је да излазим.

566
00:23:42,992 --> 00:23:44,825
Ниси рекао да не можеш.

567
00:23:44,894 --> 00:23:46,026
Онда, у чему је проблем?

568
00:23:46,095 --> 00:23:47,728
Не могу се очекивати
бити веран

569
00:23:47,797 --> 00:23:50,097
ако ти и ја нисмо квит
у вези.

570
00:23:50,166 --> 00:23:52,199
Тачно. Имамо само позиве за плен.

571
00:23:53,302 --> 00:23:55,536
Ерин,

572
00:23:55,605 --> 00:23:58,272
не разумем
на шта си овде љут.

573
00:23:58,341 --> 00:24:00,949
Зашто ниси могао само да кажеш,
"Она је моја бивша"?

574
00:24:00,950 --> 00:24:02,154
Зато што нисам мислио да је релевантно.

575
00:24:02,178 --> 00:24:03,455
Ниси мислио
то је био проблем

576
00:24:03,479 --> 00:24:05,312
да ме замоли да се укључим
у кривичном предмету

577
00:24:05,381 --> 00:24:06,558
где је жртва
је твоја девојка

578
00:24:06,582 --> 00:24:08,393
па можеш да правиш поене са њом?
- Једина жена

579
00:24:08,417 --> 00:24:11,118
које сам икада пробао
да правиш бодове са тобом.

580
00:24:11,187 --> 00:24:12,219
Али то је немогуће

581
00:24:12,288 --> 00:24:14,421
живети
према вашим очекивањима.

582
00:24:14,490 --> 00:24:16,857
И-и то је Реганов начин.

583
00:24:16,926 --> 00:24:18,926
Подижеш летвицу тако високо

584
00:24:18,995 --> 00:24:22,463
да апсолутно нико
могу да доживе то.

585
00:24:24,934 --> 00:24:26,867
Хеј, мисија обављена.

586
00:24:35,378 --> 00:24:37,255
не знам.
Само не могу да верујем.

587
00:24:37,279 --> 00:24:37,712
ЈАНКО: Па шта

588
00:24:37,713 --> 00:24:40,547
они видовњаци који помажу полицији
затворити случајеве хладног убиства?

589
00:24:40,616 --> 00:24:41,502
Балонеи.

590
00:24:41,526 --> 00:24:43,526
Дакле, мислите да
медиј те вара?

591
00:24:43,586 --> 00:24:45,653
- Да, прилично.
НИЦКИ: Али сачекај мало.

592
00:24:45,721 --> 00:24:46,654
Шта је она заправо
излазећи из тога

593
00:24:46,722 --> 00:24:48,200
ако она не прави
има ли новца од тога?

594
00:24:48,224 --> 00:24:49,301
не знам шта
она се извлачи из тога.

595
00:24:49,325 --> 00:24:50,405
Можда пажња. ко зна

596
00:24:50,459 --> 00:24:51,825
Нису све преваре
односе се на новац.

597
00:24:51,894 --> 00:24:52,857
Не слажем се.

598
00:24:52,881 --> 00:24:54,881
Па, имам момка
води лажну добротворну организацију,

599
00:24:54,997 --> 00:24:57,131
Мање ме брига шта
његова мотивација је.

600
00:24:57,199 --> 00:24:58,977
Да ли је то та листа
ствар о којој сте причали?

601
00:24:59,001 --> 00:25:00,901
- Да.
- Видиш, ја сам све за.

602
00:25:00,970 --> 00:25:02,403
Волим листе.

603
00:25:03,673 --> 00:25:04,805
Шта је на твом?

604
00:25:04,874 --> 00:25:06,440
Ништа није на мојој листи.

605
00:25:06,509 --> 00:25:07,808
Ништа?

606
00:25:07,877 --> 00:25:10,244
Добио сам све што желим,
видело превише како јесте.

607
00:25:10,313 --> 00:25:11,745
(смех)
ДАННИ: Са тобом сам, тата.

608
00:25:11,814 --> 00:25:13,992
Иако уз сву брзину
улицама Њујорка

609
00:25:14,016 --> 00:25:16,850
Урадио сам у својој каријери, урадио бих
волео бих да се окушам у Ле Ману.

610
00:25:16,919 --> 00:25:17,952
(смех)

611
00:25:18,020 --> 00:25:19,653
- То је то?
- У Француској је,

612
00:25:19,722 --> 00:25:21,822
и морао бих да возим
за тим Порше. То је много.

613
00:25:21,891 --> 00:25:23,958
Имам бар десетак
ствари које желим да радим.

614
00:25:24,026 --> 00:25:25,592
имаш 16 година.
Надао бих се.

615
00:25:25,661 --> 00:25:26,593
Као на пример?

616
00:25:26,662 --> 00:25:28,395
Скок падобраном завршен
Моунт Еверест.

617
00:25:28,464 --> 00:25:29,997
Скијање на Алпима.

618
00:25:30,066 --> 00:25:31,165
ДАННИ:
Хмм. То је супер.

619
00:25:31,233 --> 00:25:33,367
- Осим што не скијаш.
- Научићу.

620
00:25:33,436 --> 00:25:36,437
Волео бих да певам као резервни део
на концерту Тејлор Свифт.

621
00:25:36,505 --> 00:25:37,538
Ох.

622
00:25:37,606 --> 00:25:38,839
Волео бих да сурфујем на Тахитију.

623
00:25:38,908 --> 00:25:41,175
Волео бих и милион
пратиоци на Инстаграму.

624
00:25:41,243 --> 00:25:42,554
ШОН: Знам одлично
начин да се то уради?

625
00:25:42,578 --> 00:25:43,978
Скок падобраном завршен

626
00:25:44,046 --> 00:25:45,112
Моунт Еверест.
(смех)

627
00:25:45,181 --> 00:25:46,380
ЏЕЈМИ:
такође,

628
00:25:46,449 --> 00:25:47,849
Желим да спавам
у једној од тих колиба

629
00:25:47,917 --> 00:25:48,983
на води
у Бора Бори.

630
00:25:49,051 --> 00:25:50,384
- Мм.
- Мм.

631
00:25:50,453 --> 00:25:51,885
Па, прави дечак из природе,
зар не?

632
00:25:51,954 --> 00:25:53,387
Могли бисмо то да урадимо
на нашем меденом месецу.

633
00:25:53,456 --> 00:25:54,488
ХЕНРИ:
Само немој

634
00:25:54,557 --> 00:25:55,889
тамошња церемонија.

635
00:25:55,958 --> 00:25:57,691
Не желим да путујем
тако далеко за то.

636
00:25:57,760 --> 00:25:59,760
- Шта је са тобом, тата?
- На врху моје листе?

637
00:25:59,829 --> 00:26:01,462
- Мм-хмм.
- Не ударај канту.

638
00:26:01,530 --> 00:26:02,463
(смех)

639
00:26:02,531 --> 00:26:03,897
Хајде.

640
00:26:03,966 --> 00:26:06,867
Па, одувек сам желео
да посети Ватикан.

641
00:26:06,936 --> 00:26:08,602
Па, Бети и ја...
требали смо

642
00:26:08,671 --> 00:26:10,137
да то урадимо на наш 50.

643
00:26:10,206 --> 00:26:12,406
али, ух, онда се разболела,

644
00:26:12,475 --> 00:26:14,775
и, ух, морали смо да откажемо.

645
00:26:18,814 --> 00:26:20,781
да ли сте знали

646
00:26:20,850 --> 00:26:23,017
Поп је увек желео
да одем у Ватикан?

647
00:26:23,085 --> 00:26:25,919
Знате, он никад
поменуо то.

648
00:26:27,590 --> 00:26:28,789
То је мој највећи страх...

649
00:26:28,858 --> 00:26:31,525
да ћу остарити и зажалити
ствари које нисам урадио.

650
00:26:31,594 --> 00:26:34,328
Нешто посебно?

651
00:26:36,132 --> 00:26:38,365
Знате, наши послови--

652
00:26:38,434 --> 00:26:41,635
један од нежељених ефеката је то
тера нас да сумњамо у све,

653
00:26:41,704 --> 00:26:43,270
чак и нама најближи.

654
00:26:43,339 --> 00:26:45,272
Професионална опасност.

655
00:26:45,341 --> 00:26:48,175
Знам да ти се не свиђа Јацк.

656
00:26:48,244 --> 00:26:50,844
То је тачно.

657
00:26:50,913 --> 00:26:52,880
Извините.

658
00:26:52,948 --> 00:26:56,583
Знам да имаш меку тачку
за њега увек.

659
00:26:56,652 --> 00:26:59,053
Само ме тера да се запитам
ако је можда део проблема

660
00:26:59,121 --> 00:27:00,721
био је пут
Ја сам решавао ствари са њим.

661
00:27:00,790 --> 00:27:03,891
Удари први,
и постављајте питања касније.

662
00:27:03,959 --> 00:27:05,959
Не, имате велика очекивања.

663
00:27:06,028 --> 00:27:07,494
Нема ништа лоше у томе.

664
00:27:07,563 --> 00:27:11,065
Тако смо обучени да гледамо
за лоше у људима

665
00:27:11,133 --> 00:27:13,901
да можда ако дозволимо...

666
00:27:13,969 --> 00:27:17,704
зауставља нас
од виђења добра.

667
00:27:20,376 --> 00:27:22,609
Кажете наши послови
може да нас учини имуним

668
00:27:22,678 --> 00:27:24,278
да се види
добар у људима?

669
00:27:24,346 --> 00:27:27,347
Кажем да је то опасност.

670
00:27:30,219 --> 00:27:33,320
Јацк ме је оптужио
имати очекивања

671
00:27:33,389 --> 00:27:35,289
који су били нереални.

672
00:27:35,357 --> 00:27:37,291
(смех)

673
00:27:37,359 --> 00:27:39,460
А шта ти мислиш?

674
00:27:39,528 --> 00:27:41,462
(уздахне)

675
00:27:41,530 --> 00:27:44,198
Мислим да није толико
о снижавању стандарда

676
00:27:44,266 --> 00:27:46,567
како јесте...

677
00:27:46,635 --> 00:27:48,969
признајући да нико није савршен.

678
00:27:51,173 --> 00:27:53,207
Најмање од свих нас.

679
00:28:03,085 --> 00:28:04,585
Госпођо Родригуез.

680
00:28:04,653 --> 00:28:07,154
Ух, ниси имао
да дођем чак доле.

681
00:28:07,223 --> 00:28:08,422
Када сам видео твоју поруку...

682
00:28:08,491 --> 00:28:09,656
Само сам желео да знаш

683
00:28:09,725 --> 00:28:11,570
да смо потврдили вашу причу
о лажним лековима.

684
00:28:11,594 --> 00:28:12,960
Ухапсили сте их?

685
00:28:13,028 --> 00:28:14,828
само да кажемо
радимо на томе.

686
00:28:14,897 --> 00:28:16,830
Ох, хвала Богу.

687
00:28:16,899 --> 00:28:19,600
Тако сам се бринуо да нећеш
веруј ми и изгубио бих сина.

688
00:28:19,668 --> 00:28:22,436
Само се надам да можете помоћи
нас, сведочи против њих.

689
00:28:22,505 --> 00:28:25,038
Хоћу, шта год могу.

690
00:28:25,107 --> 00:28:27,508
Како да ти захвалим
за све што си урадио?

691
00:28:27,576 --> 00:28:29,109
- Молим те.
- И твој партнер такође.

692
00:28:29,178 --> 00:28:31,712
И за то
невероватна донација.

693
00:28:31,780 --> 00:28:32,813
Донација?

694
00:28:32,882 --> 00:28:35,015
Обојица имате
био тако великодушан.

695
00:28:35,084 --> 00:28:36,884
Само, само...

696
00:28:36,952 --> 00:28:39,019
У реду, ок.

697
00:28:42,124 --> 00:28:44,057
Јеси ли био овде целу ноћ?

698
00:28:44,126 --> 00:28:46,059
Тек од поноћи.

699
00:28:46,128 --> 00:28:48,061
8:00 је ујутру.

700
00:28:48,130 --> 00:28:49,830
Да, па, нисам могао да спавам.

701
00:28:49,899 --> 00:28:52,533
Имао сам још шест сати видеа
надзор да прође.

702
00:28:52,601 --> 00:28:53,800
Неко је то морао да уради,

703
00:28:53,869 --> 00:28:54,869
па сам то урадио.

704
00:28:54,937 --> 00:28:57,037
Па, зашто није
зовеш ме?

705
00:28:57,106 --> 00:28:59,773
Данни, стварно ми је жао
Увукао сам медиј у ово.

706
00:28:59,842 --> 00:29:01,742
Било је тако глупо.

707
00:29:01,810 --> 00:29:02,810
У реду је.

708
00:29:02,878 --> 00:29:04,478
Али када она
поменула је Линду...

709
00:29:04,547 --> 00:29:05,979
У реду је.

710
00:29:06,048 --> 00:29:08,015
Направио сам мало откриће
синоћ.

711
00:29:08,083 --> 00:29:10,350
постоји, ух,
услуга доставе хране.

712
00:29:10,419 --> 00:29:13,543
Испоручују у Мередитх'с
комшија у стану 2Б.

713
00:29:14,196 --> 00:29:16,443
И...?
Сигурносна камера

714
00:29:16,512 --> 00:29:19,446
горе у блоку
снимљен снимак комбија.

715
00:29:19,515 --> 00:29:20,848
Проверио сам тањире.

716
00:29:20,916 --> 00:29:24,418
Возач руте тог дана
био је Стивен Нађ.

717
00:29:26,288 --> 00:29:27,588
ОК?

718
00:29:27,656 --> 00:29:30,290
Стевен Наги,
регистровани сексуални преступник.

719
00:29:35,798 --> 00:29:37,364
Само треба да се потпишете овде,

720
00:29:37,433 --> 00:29:38,932
наводећи
да сте идентификовали број три

721
00:29:39,001 --> 00:29:41,501
као особа која
опљачкао те и напао.

722
00:29:45,241 --> 00:29:47,908
Немаш појма
шта ми је овај инцидент учинио.

723
00:29:47,977 --> 00:29:50,077
Тако сам срећан што је готово.

724
00:29:50,145 --> 00:29:51,645
Па, драго ми је да смо могли да помогнемо.

725
00:29:51,714 --> 00:29:53,847
Не знам како да ти захвалим.

726
00:29:53,916 --> 00:29:56,383
Па, Јацк је тај
заиста би требало да будете захвални.

727
00:29:56,452 --> 00:29:58,719
Смешно, рекао је
иста ствар о теби

728
00:29:58,787 --> 00:30:00,721
када сам покушао да му захвалим.

729
00:30:00,789 --> 00:30:03,056
Вас двоје бисте заиста требали
скупите се већ.

730
00:30:03,125 --> 00:30:07,427
Шта... шта је то
требало да значи?

731
00:30:07,496 --> 00:30:08,862
ДАВКИНС:
Чак и када смо излазили,

732
00:30:08,931 --> 00:30:10,197
све о чему је причао била си ти.

733
00:30:10,266 --> 00:30:12,065
То је разлог
Раскинула сам с њим.

734
00:30:12,134 --> 00:30:16,003
Као да нас је било троје
у односу.

735
00:30:28,484 --> 00:30:30,684
Кључеви...

736
00:30:33,622 --> 00:30:35,289
Како је прошло?

737
00:30:35,357 --> 00:30:36,957
14 хапшења.

738
00:30:37,026 --> 00:30:39,192
Тако сам одушевљен што смо били
у стању да их угаси.

739
00:30:39,261 --> 00:30:40,694
Нема друге мајке
мора проћи

740
00:30:40,763 --> 00:30:42,474
што је морала госпођа Родригез.
- И, за чудо,

741
00:30:42,498 --> 00:30:45,299
добила је донацију
покривање вредности за следећу годину

742
00:30:45,367 --> 00:30:46,800
инсулина.
- Ох, стварно?

743
00:30:46,869 --> 00:30:48,068
То је лепо.

744
00:30:48,137 --> 00:30:51,038
Да ли бисте знали
нешто о томе?

745
00:30:54,276 --> 00:30:59,146
Одлучио сам да ми не треба највише
скупа хаљина у радњи.

746
00:30:59,214 --> 00:31:00,458
И то је тачно
зашто те волим.

747
00:31:00,482 --> 00:31:02,182
Не зато што радимо
на истом месту

748
00:31:02,251 --> 00:31:04,751
или на истом послу
или у истој згради.

749
00:31:04,820 --> 00:31:06,620
Осим тога, ако
Само сам хтео

750
00:31:06,689 --> 00:31:09,289
да излазим са женским полицајцем,
има доста у овој станици

751
00:31:09,358 --> 00:31:11,458
да бирате.

752
00:31:11,527 --> 00:31:14,127
Ох, волео бих да те ударим
тако лоше сада.

753
00:31:14,196 --> 00:31:15,963
Али не можеш.

754
00:31:16,031 --> 00:31:19,032
Али можеш ме упознати
код Донована за сат времена.

755
00:31:19,101 --> 00:31:21,001
Можеш ме ударити тамо.

756
00:31:22,571 --> 00:31:24,171
ДАННИ:
<и>Ух, тражимо</и>

757
00:31:24,239 --> 00:31:26,840
за информације о Стеве Нагиу.
Он ради овде?

758
00:31:26,909 --> 00:31:28,219
Ух, био је са нама
око шест месеци.

759
00:31:28,243 --> 00:31:31,178
Шест месеци. Ух, ок.
Шта кажете на, ух, 8. јануар?

760
00:31:31,246 --> 00:31:33,680
Имате било какву евиденцију
ако је радио тог дана?

761
00:31:33,749 --> 00:31:35,482
Ух, радио је тог дана,

762
00:31:35,551 --> 00:31:38,719
али је рано отишао
јер се повредио.

763
00:31:38,787 --> 00:31:40,787
- Како повређен?
- Добио је рану

764
00:31:40,856 --> 00:31:42,856
на његовом образу,
са гране која је пала на њега.

765
00:31:42,925 --> 00:31:45,325
Хмм. ок, ух,
да ли ради данас?

766
00:31:45,394 --> 00:31:46,660
Желели бисмо да разговарамо са њим.

767
00:31:46,729 --> 00:31:48,495
Хм, почиње да ради
за пет минута,

768
00:31:48,564 --> 00:31:50,731
па треба да буде овде
сваког тренутка.

769
00:31:50,799 --> 00:31:53,100
Хвала.

770
00:31:57,573 --> 00:31:58,772
Стеве Наги?

771
00:31:58,841 --> 00:32:00,307
детектив Реган,
мој партнер,

772
00:32:00,376 --> 00:32:01,753
Детектив Баез. Смета ти
излази из возила?

773
00:32:01,777 --> 00:32:03,010
Имамо неколико питања.

774
00:32:03,078 --> 00:32:05,379
Хеј. Хеј. Хеј!

775
00:32:05,447 --> 00:32:07,681
Хеј!

776
00:32:07,750 --> 00:32:09,016
(гуме шкрипе)

777
00:32:21,637 --> 00:32:24,004
шта то радиш?
Зовем његов мобилни.

778
00:32:24,073 --> 00:32:25,772
(телефон звони)

779
00:32:25,841 --> 00:32:27,774
Престани да ме пратиш.

780
00:32:27,843 --> 00:32:29,654
Само желимо да разговарамо
теби, Стевен, то је то.

781
00:32:29,678 --> 00:32:31,245
Хоћеш да ме ухапсиш.

782
00:32:32,915 --> 00:32:34,047
(гуме шкрипе)

783
00:32:34,116 --> 00:32:35,716
Сачекај.

784
00:32:38,320 --> 00:32:39,753
Зашто не бисмо обоје
само успори

785
00:32:39,822 --> 00:32:41,522
и можемо причати о овоме
лицем у лице?

786
00:32:41,590 --> 00:32:43,323
кунем се Богом,
Нисам то мислио.

787
00:32:43,392 --> 00:32:44,558
Ниси мислио шта?

788
00:32:46,762 --> 00:32:48,629
(трубе трубе)

789
00:32:52,134 --> 00:32:53,534
ДАННИ:
Хеј, успори ауто.

790
00:32:53,602 --> 00:32:56,637
ОК? Само станите
и хајде да причамо о томе.

791
00:33:07,216 --> 00:33:08,216
(виче)

792
00:33:11,420 --> 00:33:12,753
Још увек је тамо?

793
00:33:14,223 --> 00:33:16,490
Само сам је желео
да престане да вришти.

794
00:33:16,559 --> 00:33:19,092
Ок, Стив, види,
полако.

795
00:33:19,161 --> 00:33:20,928
Ок, разговараћемо о томе
заједно.

796
00:33:20,996 --> 00:33:22,629
Смислићемо нешто,
у реду?

797
00:33:22,698 --> 00:33:25,966
Ево шта
Требаш ми да урадиш.

798
00:33:26,035 --> 00:33:27,935
Желим да се искључиш
паљење,

799
00:33:28,003 --> 00:33:30,170
баци кључеве кроз прозор,

800
00:33:30,239 --> 00:33:31,939
ставите руке на контролну таблу,
у реду?

801
00:33:32,007 --> 00:33:36,143
Можете ли рећи њеној породици...
да ми је жао?

802
00:33:36,211 --> 00:33:37,856
Не, ти ћеш рећи
њена породица да ти,

803
00:33:37,880 --> 00:33:39,479
разумес ли ме?

804
00:33:48,457 --> 00:33:49,556
(дахће)

805
00:34:05,240 --> 00:34:07,174
Стеве?

806
00:34:12,448 --> 00:34:14,581
Он је отишао.

807
00:34:35,437 --> 00:34:37,671
не брини,
не радим.

808
00:34:38,774 --> 00:34:39,906
Замрзнули су ми сву имовину.

809
00:34:39,975 --> 00:34:41,241
Ја сам то урадио.

810
00:34:42,678 --> 00:34:44,044
Да ли је нека од тих слика стварна?

811
00:34:44,113 --> 00:34:46,980
Јеси ли дошао до краја
овде само да га утрљам?

812
00:34:47,049 --> 00:34:49,049
Било је на мојој листи.

813
00:34:49,118 --> 00:34:50,684
Сви они.

814
00:34:50,753 --> 00:34:52,486
И добио сам белешке
да пође са њима.

815
00:34:52,554 --> 00:34:56,556
Па, онда бих морао да унајмим а
стручњак за рукопис да провери.

816
00:34:56,625 --> 00:34:58,358
У реду. Знаш, само ћу

817
00:34:58,427 --> 00:35:00,267
стани овде и узми,
да ли то ради за вас?

818
00:35:00,295 --> 00:35:01,862
Да, то ради.

819
00:35:01,930 --> 00:35:04,698
Винце Д'Амато, 29. пешад

820
00:35:04,767 --> 00:35:06,867
на Д-Даи, Омаха Беацх.

821
00:35:06,969 --> 00:35:11,071
Имаш га, два његова ветеринара
другари авионска карта и возач

822
00:35:11,140 --> 00:35:13,640
на Америчко гробље
тамо

823
00:35:13,709 --> 00:35:16,443
отприлике месец дана пре
рак га је узео.

824
00:35:16,512 --> 00:35:18,745
Да, јесам. Кажеш да нисам?

825
00:35:18,814 --> 00:35:20,447
бр.

826
00:35:20,516 --> 00:35:23,350
Ево шта не разумем.

827
00:35:23,419 --> 00:35:25,819
Уместо само
да их одвезу тамо,

828
00:35:25,888 --> 00:35:28,522
дао си возачу да их одвезе
доле до плаже

829
00:35:28,590 --> 00:35:31,425
да би могли
попети се уз литицу,

830
00:35:31,493 --> 00:35:34,695
исто као и '44.

831
00:35:34,763 --> 00:35:37,998
А онда сте се договорили
за стражаре

832
00:35:38,067 --> 00:35:40,600
да погледам на другу страну
кад су дошли преко зида.

833
00:35:42,504 --> 00:35:43,804
Ко то ради?

834
00:35:43,872 --> 00:35:45,750
Рекли су да је то нешто
заиста би запамтили.

835
00:35:45,774 --> 00:35:47,007
Па, сигуран сам да јесу.

836
00:35:47,076 --> 00:35:50,544
Оно што мислим је,
ко тако мисли?

837
00:35:50,612 --> 00:35:53,513
Па ја. па?

838
00:35:55,918 --> 00:35:59,820
Па, изгледа да их имаш
добро у вама, г. Норрис.

839
00:35:59,888 --> 00:36:02,189
Користио си то
жива машта

840
00:36:02,257 --> 00:36:04,725
ваше да идете изнад и даље

841
00:36:04,793 --> 00:36:09,029
шта су могли ти старци
могуће замислити.

842
00:36:09,098 --> 00:36:12,032
И притом си им дао,

843
00:36:12,101 --> 00:36:14,901
прилично, последње ура.

844
00:36:14,970 --> 00:36:16,169
Да ли је ово замка?

845
00:36:18,540 --> 00:36:21,475
вратићеш се
сав новац који имаш,

846
00:36:21,543 --> 00:36:23,043
минус разумна плата.

847
00:36:23,112 --> 00:36:24,244
Пристати на условну казну

848
00:36:24,313 --> 00:36:26,680
и две године
друштвено корисни рад.

849
00:36:26,749 --> 00:36:29,449
Што можете да решите
у последњој ури,

850
00:36:29,518 --> 00:36:34,187
који ће водити
спољна агенција, не ви.

851
00:36:34,256 --> 00:36:36,389
Нема затворске казне?

852
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
Па, ако не
придржавати се услова,

853
00:36:38,527 --> 00:36:41,128
оптужбе ће бити
одмах враћен на функцију.

854
00:36:41,196 --> 00:36:43,864
Ви ћете гледати
дугачка реченица.

855
00:36:45,768 --> 00:36:48,335
Немој то упрскати.

856
00:36:50,706 --> 00:36:52,706
Зашто то радиш за мене?

857
00:36:52,775 --> 00:36:54,741
(удахне)

858
00:36:54,810 --> 00:36:58,011
Па, неко кога знам
а поверење ме је подсетило

859
00:36:58,080 --> 00:37:01,414
које људи понекад заслужују
другу прилику.

860
00:37:10,959 --> 00:37:12,359
Не знам шта да кажем.

861
00:37:12,427 --> 00:37:13,894
Не говори ништа.

862
00:37:13,962 --> 00:37:15,428
Вероватно је свеједно лаж.

863
00:37:17,366 --> 00:37:20,834
комесаре... хвала.

864
00:37:26,408 --> 00:37:28,608
И ту оловку коју си ми дао
не ради.

865
00:37:31,313 --> 00:37:32,746
(нежно се смеје)

866
00:37:47,847 --> 00:37:49,180
Ја ћу шта
он има.

867
00:37:52,952 --> 00:37:54,785
Како си знао
Био сам овде?

868
00:37:54,854 --> 00:37:56,787
Пратио сам траг
сломљених срца.

869
00:37:56,856 --> 00:37:58,222
Веома смешно.

870
00:37:59,258 --> 00:38:00,791
Био си у праву, Јацк.

871
00:38:00,860 --> 00:38:03,227
Ти си самац и ти
можете излазити са ким желите.

872
00:38:03,296 --> 00:38:05,162
Само сам мислио на тебе
могао ми дати

873
00:38:05,231 --> 00:38:06,664
историја пре
Узео сам случај.

874
00:38:06,733 --> 00:38:08,466
И да ли бисте имали
одбио случај

875
00:38:08,534 --> 00:38:09,834
да сам ти рекао?
- Не.

876
00:38:09,902 --> 00:38:12,303
Али можда сам дао
то млађем А.Д.А.

877
00:38:12,372 --> 00:38:14,305
Дакле, у будућности,

878
00:38:14,374 --> 00:38:16,340
ако ти треба услуга за
неко са ким излазиш

879
00:38:16,409 --> 00:38:18,576
или неко ти
желите да импресионирате,

880
00:38:18,644 --> 00:38:20,678
можда можете бити а
мало ближе.

881
00:38:20,747 --> 00:38:23,614
Бићу ближи.

882
00:38:23,683 --> 00:38:25,583
У ствари, не, немој
замоли ме за услуге

883
00:38:25,651 --> 00:38:28,519
за људе са којима излазиш
или желите да излазите.

884
00:38:28,588 --> 00:38:30,988
У реду, готово.

885
00:38:32,925 --> 00:38:34,325
Је ли то то?

886
00:38:34,394 --> 00:38:36,327
Захтеви?

887
00:38:36,396 --> 00:38:37,928
бр.

888
00:38:37,997 --> 00:38:39,130
У реду.

889
00:38:39,198 --> 00:38:41,132
Ух, шта друго
да ли морам да радим?

890
00:38:41,200 --> 00:38:43,601
Вечерај са мном.

891
00:38:43,669 --> 00:38:45,836
Ја то могу.

892
00:38:51,511 --> 00:38:53,778
Мислим, замисли, момак
заправо помогао неким људима.

893
00:38:53,846 --> 00:38:55,846
73, тачније.

894
00:38:55,915 --> 00:38:57,114
где си
идеш са овим?

895
00:38:57,183 --> 00:38:59,617
Г. Норис се сложио
на споразум о признању кривице

896
00:38:59,685 --> 00:39:01,919
за друштвени рад
и условно.

897
00:39:01,988 --> 00:39:04,288
Ако држи нос чистим,
неће бити у затвору.

898
00:39:05,725 --> 00:39:07,625
Што је управо супротно
онога што сам питао.

899
00:39:07,693 --> 00:39:08,726
Извините.

900
00:39:08,795 --> 00:39:09,960
Па, од када сам ја човек

901
00:39:10,029 --> 00:39:11,429
тражећи
правда и одмазда

902
00:39:11,497 --> 00:39:13,197
а ти си тај
заговарање снисходљивости?

903
00:39:13,266 --> 00:39:15,099
Хеј, ви сте сами криви;
то је оно што 16 година

904
00:39:15,168 --> 00:39:16,190
католичке школе ће вам учинити.

905
00:39:16,191 --> 00:39:18,869
Па зар те католичка школа није учила
да поштујеш своје старије?

906
00:39:18,938 --> 00:39:20,371
Ох, не дај ми то.

907
00:39:20,440 --> 00:39:22,106
Франк, тражио сам две ствари:

908
00:39:22,175 --> 00:39:23,574
да Норис плати за своје злочине

909
00:39:23,643 --> 00:39:25,543
и да га чуваш
ван штампе.

910
00:39:25,611 --> 00:39:27,778
И чувам га
ван штампе.

911
00:39:27,847 --> 00:39:31,515
И надбискупија
ће се преклопити

912
00:39:31,584 --> 00:39:34,085
Ласт Хурраи
у свој добротворни кишобран.

913
00:39:34,153 --> 00:39:35,352
Имамо довољно добротворних организација.

914
00:39:35,421 --> 00:39:37,254
Ох, хајде,
у црном је, Кевине,

915
00:39:37,323 --> 00:39:39,423
и не могу да мислим
бољег публицитета за вас.

916
00:39:39,492 --> 00:39:40,724
И то је крај?

917
00:39:40,793 --> 00:39:42,760
И Норис остаје.

918
00:39:42,829 --> 00:39:44,328
Није достојан поверења.

919
00:39:44,397 --> 00:39:46,230
Па, он је изгубљена душа
којима је потребна штедња.

920
00:39:46,299 --> 00:39:47,776
није ли то твоји момци
хлеб и путер?

921
00:39:47,800 --> 00:39:50,034
То је много питања.

922
00:39:50,103 --> 00:39:52,103
Па, нисам завршио.

923
00:39:52,171 --> 00:39:55,673
Можете ли ми набавити публику
са папом?

924
00:39:55,741 --> 00:39:58,209
За мог тату?

925
00:39:58,277 --> 00:40:00,678
Зашто не би Хенри
пита ме сам?

926
00:40:00,746 --> 00:40:03,214
Зато што никад не би питао.

927
00:40:03,282 --> 00:40:05,216
И зато што је изненађење.

928
00:40:05,284 --> 00:40:07,751
Ах.

929
00:40:07,820 --> 00:40:09,220
Па, питаш много.

930
00:40:09,288 --> 00:40:11,455
У давању добијамо.

931
00:40:11,524 --> 00:40:13,390
Ох, сад ћеш
цитирати светог Фрању?

932
00:40:13,459 --> 00:40:14,859
Он је добар момак као и сваки други.

933
00:40:14,927 --> 00:40:17,695
(смеје се) Па, у том духу,
честитам, Франк.

934
00:40:17,763 --> 00:40:20,498
Управо сте изабрани
као нови председник

935
00:40:20,566 --> 00:40:22,600
на острву Рикерс
Комитет за дописивање.

936
00:40:22,668 --> 00:40:26,070
Хајде, Кевине, ти затвореници
не желе да чују од мене.

937
00:40:26,139 --> 00:40:27,505
Састанци су сваки
понедељак у 8:00

938
00:40:27,573 --> 00:40:30,708
у Светом Стефану,
почевши од следеће недеље.

939
00:40:30,776 --> 00:40:32,309
Видимо се онда.

940
00:40:32,378 --> 00:40:34,245
Бог благословио.

941
00:40:38,084 --> 00:40:42,353
(врата се отварају, затварају)

942
00:40:43,990 --> 00:40:45,956
(звона на вратима)

943
00:40:49,162 --> 00:40:50,961
Ох, детективе Реаган.

944
00:40:51,030 --> 00:40:52,596
Ух, да ли желиш
ући?

945
00:40:52,665 --> 00:40:53,998
Не, не. Хвала.

946
00:40:54,066 --> 00:40:56,934
Само сам хтео да знаш
нашли смо Мередитхина убицу.

947
00:40:57,003 --> 00:40:58,502
у ствари,

948
00:40:58,571 --> 00:41:00,504
Управо сам оставио
медаљон својој мајци.

949
00:41:00,573 --> 00:41:03,240
Срећан сам што је њена породица
сазнаће истину.

950
00:41:03,309 --> 00:41:04,909
И ја такође.

951
00:41:04,977 --> 00:41:07,244
Имамо нешто
заједно, ти и ја.

952
00:41:07,313 --> 00:41:08,579
Ми радимо?

953
00:41:08,648 --> 00:41:10,247
Мм-хмм.

954
00:41:10,316 --> 00:41:11,982
Обојица говоримо у име мртвих.

955
00:41:12,051 --> 00:41:13,284
Мм-хмм.

956
00:41:13,352 --> 00:41:15,853
Па, трагови које сте нам дали
били су од велике помоћи.

957
00:41:15,922 --> 00:41:17,521
Дакле, хвала вам на томе.

958
00:41:17,590 --> 00:41:19,590
Али и даље сте скептични.

959
00:41:19,659 --> 00:41:23,794
Рецимо само ја...
радије се држи чињеница.

960
00:41:25,364 --> 00:41:28,632
Раније, кад сам ти помињао
име жене, тако ми је жао.

961
00:41:28,701 --> 00:41:30,901
Нисам то знао
погодио би такав акорд.

962
00:41:32,738 --> 00:41:34,305
знаш...

963
00:41:34,373 --> 00:41:37,041
Не за ништа, него сви
знао за смрт моје жене.

964
00:41:37,109 --> 00:41:38,876
Мислим, било је
у свим вестима,

965
00:41:38,945 --> 00:41:40,778
могао си да погледаш.

966
00:41:40,846 --> 00:41:43,614
Али нисам.

967
00:41:43,683 --> 00:41:45,182
И није умрла.

968
00:41:48,020 --> 00:41:49,520
Она је убијена.

969
00:41:51,224 --> 00:41:53,624
Не желим твоју помоћ.

970
00:41:53,693 --> 00:41:54,792
Немам интереса

971
00:41:54,860 --> 00:41:57,194
у комуникацији
са мртвима, ок?

972
00:41:58,698 --> 00:42:01,532
Моја жена зна
колико је волим.

973
00:42:03,636 --> 00:42:05,402
Она каже
она те више воли.

974
00:42:11,811 --> 00:42:13,744
♪ ♪

975
00:42:31,758 --> 00:42:38,758
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман