1
00:00:03,670 --> 00:00:06,195
Stai zitto, strambo!!!
2
00:00:06,272 --> 00:00:08,137
Stai zitto per una volta
3
00:00:21,621 --> 00:00:23,885
Prendilo.
4
00:00:23,957 --> 00:00:26,221
Jenna, non voglio...
prendi la torcia
Nicola.
5
00:00:26,292 --> 00:00:28,760
Jenna, per favore.
6
00:00:28,828 --> 00:00:30,386
Io... davvero non voglio
per fare questo
7
00:00:33,066 --> 00:00:34,727
Allora non dovevi infrangere le regole.
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,526
Ora conosci il canale.
9
00:00:37,604 --> 00:00:39,037
Se ti perdi,
Ecco le tracce.
10
00:00:41,141 --> 00:00:42,130
Ok, dammi i tuoi vestiti.
11
00:00:44,778 --> 00:00:46,336
No...
12
00:00:46,413 --> 00:00:47,880
Fai come ti dico.
13
00:00:47,947 --> 00:00:48,936
Abbattili.
14
00:01:12,572 --> 00:01:14,665
Non posso farlo.
15
00:01:14,741 --> 00:01:15,867
Dobbiamo farlo tutti.
16
00:01:19,446 --> 00:01:20,708
Shelby...!
17
00:01:23,516 --> 00:01:25,006
Andrà tutto bene.
18
00:01:25,085 --> 00:01:26,245
Abbattili.
19
00:01:29,756 --> 00:01:31,451
Non devi farlo...
Stai zitto, Scimmia.
20
00:01:33,259 --> 00:01:34,317
aprile...
21
00:01:39,165 --> 00:01:40,655
Ok, allora.
22
00:01:40,733 --> 00:01:41,665
Andrò con lei.
23
00:01:41,734 --> 00:01:43,326
No, non andrai.
24
00:01:43,403 --> 00:01:45,337
Questa non è un'attività
nel gruppo!
25
00:01:45,405 --> 00:01:47,270
Nessuno deve farlo
andare con la coppia!
26
00:01:47,340 --> 00:01:49,433
Anche lui deve farlo
Deve farlo da sola.
27
00:01:58,751 --> 00:02:00,946
Non piangere.
28
00:02:01,020 --> 00:02:02,214
ricorda,
è solo un gioco.
29
00:02:08,294 --> 00:02:09,693
Ora dammi i vestiti.
30
00:03:51,631 --> 00:03:53,599
Doveva trovarla
fino ad ora.
31
00:03:53,666 --> 00:03:55,725
Allora sta per imparare una lezione
32
00:03:57,904 --> 00:03:58,928
Cosa?
33
00:04:01,941 --> 00:04:03,499
Credo nel Bloody Mary.
34
00:04:05,178 --> 00:04:06,406
Credo nel Bloody Mary.
35
00:04:08,815 --> 00:04:10,282
Credo nel Bloody Mary.
36
00:04:14,153 --> 00:04:16,348
Cosa gli succederà, Jenna?
37
00:04:16,422 --> 00:04:18,413
La spaventerà.
38
00:04:18,491 --> 00:04:21,289
Lo scooter è nascosto laggiù
per circa un'ora.
39
00:04:21,361 --> 00:04:23,454
Come puoi fargli una cosa del genere?
dopo quello che è successo a Hillary?
40
00:04:23,529 --> 00:04:26,089
Stai zitto!
Ha una grande bocca.
41
00:04:26,165 --> 00:04:27,689
Devi imparare
per tenerlo chiuso.
42
00:04:29,502 --> 00:04:30,867
Credo nel Bloody Mary.
43
00:04:32,238 --> 00:04:33,899
Credo nel Bloody Mary
44
00:04:43,349 --> 00:04:44,976
Credo nel Bloody Mary.
45
00:04:48,521 --> 00:04:50,113
Credo nel Bloody Mary.
46
00:04:59,999 --> 00:05:01,694
Lezione appresa.
47
00:05:03,770 --> 00:05:04,964
oh Dio
48
00:05:05,038 --> 00:05:07,063
Cosa fa?
49
00:05:07,140 --> 00:05:08,698
La spaventa e basta.
50
00:05:08,775 --> 00:05:09,799
Non spaventarla...
51
00:05:12,211 --> 00:05:13,576
Scooter?
52
00:05:13,646 --> 00:05:16,615
Il mio camion.
53
00:05:16,683 --> 00:05:17,775
Devo sfogarmi.
54
00:05:33,599 --> 00:05:35,658
Nicola!
Prendila così!
55
00:05:35,735 --> 00:05:38,727
Siamo quassù!
Segui la mia voce
56
00:05:38,805 --> 00:05:40,136
Che diavolo sta succedendo?
57
00:05:41,741 --> 00:05:42,833
Aprile!
58
00:05:42,909 --> 00:05:46,436
Aprile, porta fuori...
59
00:05:55,788 --> 00:05:58,450
Maria.
60
00:06:52,011 --> 00:06:54,138
E se qualcuno lo ha fatto
qualsiasi informazione
61
00:06:54,213 --> 00:06:58,149
Per favore urgentemente
per informarci.
62
00:06:58,217 --> 00:06:59,980
Nicole, se ci vedi
63
00:07:00,052 --> 00:07:02,919
chiamaci
64
00:07:02,989 --> 00:07:04,923
e fatecelo sapere
se stai bene
65
00:07:04,991 --> 00:07:07,221
Ti amiamo e ci manchi.
66
00:07:10,463 --> 00:07:13,330
Ho parlato con Natalie Fitzgerald
qui dal centro comunitario
67
00:07:13,399 --> 00:07:15,526
dove si sono riuniti i volontari
per avviare una ricerca
68
00:07:15,601 --> 00:07:17,034
della sorella Nicole,
69
00:07:17,103 --> 00:07:18,661
cosa manca
per una settimana.
70
00:07:18,738 --> 00:07:21,400
Per le notizie di Canale 5,
Sono Sarah Louis.
71
00:07:23,943 --> 00:07:25,808
Grazie, Natalie.
Spero che tu lo trovi.
72
00:07:25,878 --> 00:07:28,779
Grazie per il supporto
Apprezzo lo sforzo
73
00:07:28,848 --> 00:07:30,247
Metteremo alcuni manifesti
74
00:07:31,851 --> 00:07:33,216
Ok.
75
00:07:35,021 --> 00:07:38,184
Va bene, stai prestando attenzione?
76
00:07:38,257 --> 00:07:39,884
Vorresti stare un po' attento...
77
00:07:39,959 --> 00:07:41,017
qui a casa mia.
78
00:07:41,093 --> 00:07:42,151
Grazie.
79
00:07:42,228 --> 00:07:44,822
Apprezzo tutto quello che fai
80
00:07:44,897 --> 00:07:48,094
Ci divideremo in gruppi
81
00:07:48,167 --> 00:07:51,398
e poi avviseremo anche i tuoi vicini
82
00:07:51,471 --> 00:07:54,269
questi poster che hai sul tavolo.
83
00:07:54,340 --> 00:07:56,638
rimarranno bloccati in tutta la città
84
00:07:56,709 --> 00:07:58,301
su ogni porta.
85
00:07:58,377 --> 00:07:59,844
E se te ne vai,
86
00:07:59,912 --> 00:08:03,348
per favore, vieni qui entro un massimo di 160 ore.
87
00:08:03,416 --> 00:08:05,281
Randy continuerà ad aiutarti.
88
00:08:05,351 --> 00:08:07,182
Me ne andrò.
89
00:08:07,253 --> 00:08:08,584
Come stai resistendo?
90
00:08:08,654 --> 00:08:11,350
Sono un po' frustrato.
91
00:08:11,424 --> 00:08:13,051
Non mi riposo da una settimana
92
00:08:13,125 --> 00:08:14,615
come sta tua madre?
93
00:08:14,694 --> 00:08:16,491
È da zia Carol.
94
00:08:16,562 --> 00:08:18,257
Lo sai, finché Nicky non torna a casa.
95
00:08:18,331 --> 00:08:20,697
È una buona idea
96
00:08:20,766 --> 00:08:23,667
Sai, mi stavo chiedendo
97
00:08:23,736 --> 00:08:25,294
se sei libero stasera...
98
00:08:25,371 --> 00:08:26,702
Ehm, io...
99
00:08:26,772 --> 00:08:29,832
Sai dov'è?
WC qui?
100
00:08:29,909 --> 00:08:32,605
Sì, penso che sia...
101
00:08:32,678 --> 00:08:33,610
dietro la cucina.
102
00:08:33,679 --> 00:08:34,941
OK.
103
00:08:46,392 --> 00:08:47,450
Ho bisogno di parlarti.
104
00:08:47,527 --> 00:08:49,051
A proposito di Nicole.
105
00:08:49,128 --> 00:08:52,120
Mi scusi.
Chi sei?
106
00:08:52,198 --> 00:08:55,395
Sono Paul Zuckerman.
ero...
107
00:08:55,468 --> 00:08:56,901
Io e Nicola...
108
00:08:56,969 --> 00:08:58,698
Sì, so chi sei.
109
00:08:58,771 --> 00:09:01,968
Ascoltami, non è quello giusto
di cosa parla il mondo, ok?
110
00:09:02,041 --> 00:09:03,565
Nicole mi ha lasciato.
111
00:09:03,643 --> 00:09:05,133
E Hillary è arrivata
all'ospedale
112
00:09:05,211 --> 00:09:07,042
una settimana prima
tutto questo accade e...
113
00:09:07,113 --> 00:09:08,102
stavo ascoltando:
114
00:09:08,180 --> 00:09:09,977
Non ho intenzione di restare qui
115
00:09:10,049 --> 00:09:11,539
e ascoltare merda
stai parlando di...
116
00:09:11,617 --> 00:09:13,209
È stata giocata una partita.
117
00:09:13,286 --> 00:09:15,254
che gioco
118
00:09:15,321 --> 00:09:16,982
il gioco dello specchio.
119
00:09:17,056 --> 00:09:19,616
per favore chiamami
120
00:09:37,843 --> 00:09:39,435
Ciao Zuckermann.
121
00:09:39,512 --> 00:09:42,345
Com'è andato il viaggio??
122
00:09:42,415 --> 00:09:44,349
perché l'hai fatto, idiota?
123
00:09:44,417 --> 00:09:46,851
Oh, sono un idiota?
124
00:09:48,588 --> 00:09:50,818
quando hai guardato l'ultima volta?
allo specchio Paolo?
125
00:10:06,806 --> 00:10:07,773
Natalie?
126
00:10:07,840 --> 00:10:09,569
Dio, è così strano.
127
00:10:09,642 --> 00:10:11,132
Mi sento come se ti conoscessi.
128
00:10:11,210 --> 00:10:14,008
Io sono Jenna e lei è Shelby.
129
00:10:14,080 --> 00:10:15,445
siamo amici di Nicole.
130
00:10:15,514 --> 00:10:17,311
Dall'ospedale.
131
00:10:17,383 --> 00:10:21,513
Ti sei chiesto per un momento perché
Nicole sarebbe scappata senza dirlo a nessuno
132
00:10:23,022 --> 00:10:25,616
Questo è di Nicky.
me lo ha lasciato portare.
133
00:10:25,691 --> 00:10:27,750
Penso che dovresti indossarlo
fino al suo ritorno a casa.
134
00:10:27,827 --> 00:10:29,089
Per favore.
135
00:10:37,637 --> 00:10:39,127
Se c'è qualcosa che posso fare,
136
00:10:39,205 --> 00:10:41,503
qualunque cosa...
137
00:10:43,976 --> 00:10:46,035
Mi manca così tanto
.
138
00:10:58,557 --> 00:11:00,548
Ha fatto molte domande
139
00:11:00,626 --> 00:11:02,753
Saranno in tanti a fare domande.
140
00:11:02,828 --> 00:11:07,492
Sarà molto impegnata a trovarlo
le sue sorelle, la casa è sulla nostra strada.
141
00:11:07,566 --> 00:11:10,467
Ma Paul Stronzo
è un'altra storia.
142
00:11:10,536 --> 00:11:12,902
È il problema principale
con cui abbiamo a che fare.
143
00:11:12,972 --> 00:11:14,599
Non!
144
00:11:14,674 --> 00:11:16,164
Il nostro problema è quello specchio.
145
00:11:16,242 --> 00:11:17,800
Questo è ciò che stiamo affrontando.
146
00:11:20,012 --> 00:11:22,207
scusami
cosa hai detto?
147
00:11:22,281 --> 00:11:24,249
Abbiamo così tanti problemi, Jenna.
148
00:11:24,316 --> 00:11:26,648
Che tu lo ammetta o no
abbiamo problemi
149
00:11:28,120 --> 00:11:31,112
Dobbiamo sbarazzarci di quello specchio
finché qualcuno non lo trova.
150
00:11:31,190 --> 00:11:32,953
Non ci succederà nulla.
151
00:11:33,025 --> 00:11:36,188
È semplice. Non so perché non capisci
152
00:11:36,262 --> 00:11:38,423
Ci protegge
153
00:11:38,497 --> 00:11:41,022
purché rispettiamo le regole,
154
00:11:41,100 --> 00:11:43,000
quello che Nicole non poteva fare.
155
00:11:43,069 --> 00:11:45,060
Tutto quello che dobbiamo fare è crederci
Jenna, ti sanguina il naso
156
00:11:55,448 --> 00:11:56,938
Dannazione.
157
00:12:01,787 --> 00:12:03,277
Forse hai ragione, Scimmia.
158
00:12:03,355 --> 00:12:07,758
Forse è ora di smettere di giocare.
159
00:12:07,827 --> 00:12:09,590
Ci libereremo di lei stasera.
160
00:12:09,662 --> 00:12:11,823
Shelby sta lavorando.
161
00:12:11,897 --> 00:12:13,262
Lo faremo allora.
162
00:14:32,137 --> 00:14:34,901
Natalie, aiutami.
163
00:15:22,988 --> 00:15:25,081
E' libero.
164
00:15:25,157 --> 00:15:26,249
vieni adesso
165
00:15:39,204 --> 00:15:40,796
Ok, andiamo.
166
00:15:42,441 --> 00:15:45,274
No, tu e Tabitha restate qui.
167
00:15:45,344 --> 00:15:46,606
Perché?
168
00:15:46,679 --> 00:15:49,910
Perché? Perché non l'hai fatto.
169
00:16:00,159 --> 00:16:01,820
Avanti, Scimmia.
170
00:16:19,478 --> 00:16:21,844
Quanto sarò felice quando
Tutto finirà.
171
00:16:21,914 --> 00:16:23,973
Non dormo tranquillo da diverse settimane.
172
00:16:24,049 --> 00:16:26,916
Nemmeno Nicole.
173
00:16:26,986 --> 00:16:30,786
Non preoccuparti.
Non ci vorrà molto.
174
00:16:30,856 --> 00:16:33,984
Non uso più nemmeno lo specchio per truccarmi.
175
00:16:34,059 --> 00:16:37,495
Stasera ti vedrai di nuovo allo specchio.
176
00:16:37,563 --> 00:16:39,588
Uffa!
177
00:16:39,665 --> 00:16:41,223
OH!
178
00:16:46,438 --> 00:16:47,962
EHI.
179
00:16:48,040 --> 00:16:49,166
Sono.
180
00:16:49,241 --> 00:16:53,405
Mi dispiace chiamare così tardi
181
00:16:53,479 --> 00:16:55,276
Ho davvero bisogno di parlarti
182
00:16:55,347 --> 00:16:57,440
A proposito di Nicole.
183
00:17:14,700 --> 00:17:15,689
Ehm...
184
00:17:18,937 --> 00:17:20,234
Come ti senti, Scimmia?
185
00:17:20,305 --> 00:17:22,296
Catturi qualcuno nei tuoi sogni?
186
00:17:25,911 --> 00:17:27,469
cosa sta succedendo
187
00:17:27,546 --> 00:17:29,605
Ti chiudo dentro.
188
00:17:31,817 --> 00:17:33,375
Ho detto cosa vuoi fare.
189
00:17:33,452 --> 00:17:35,079
Non è molto contenta di te, Scimmia.
190
00:17:35,154 --> 00:17:36,781
Non è affatto felice.
191
00:17:36,855 --> 00:17:39,085
Per favore, non chiudere la porta.
192
00:17:41,126 --> 00:17:42,991
Jenn, per favore.
Non lo dirò a nessuno.
193
00:17:43,062 --> 00:17:44,552
Se fossi al tuo posto,
194
00:17:44,630 --> 00:17:48,361
Scapperei invece di parlare
195
00:17:50,369 --> 00:17:52,428
Jenna, non lasciarmi qui!
196
00:18:48,093 --> 00:18:51,426
Legalmente, non credo di averlo fatto
qualcosa di brutto
197
00:18:51,497 --> 00:18:52,828
Voglio dire, perché anche se
qualcuno lo scopra
198
00:18:52,898 --> 00:18:54,923
Non penso che possano farci niente.
199
00:18:59,271 --> 00:19:01,637
Alla fine perdiamo il lavoro.
200
00:19:01,707 --> 00:19:03,470
A chi importa, vero?
201
00:19:05,444 --> 00:19:07,378
Avresti dovuto provare ad aiutarla
202
00:19:07,446 --> 00:19:08,572
Perché?
203
00:19:08,647 --> 00:19:11,138
«Perché sono un ragazzo?»
Questa è una stronzata.
204
00:19:11,216 --> 00:19:13,741
Non voglio che tu mi gratti gli occhi come non vuoi neanche tu.
205
00:19:13,819 --> 00:19:15,616
l'ho lasciato lì...
206
00:19:17,656 --> 00:19:19,590
laggiù da solo.
207
00:19:19,658 --> 00:19:21,455
qualcuno sta arrivando
208
00:19:30,135 --> 00:19:31,796
Ok, andiamo.
209
00:19:34,139 --> 00:19:35,231
Che cosa?
210
00:19:37,843 --> 00:19:39,572
Avviare il camion.
211
00:19:41,780 --> 00:19:43,748
dov'è aprile
212
00:19:44,883 --> 00:19:46,180
Non preoccuparti per lei.
213
00:19:46,251 --> 00:19:48,947
Ha del lavoro qui
214
00:20:54,086 --> 00:20:57,055
Hai parlato con Paul Zuckerman?
215
00:20:57,122 --> 00:20:59,022
Non è un'indagine criminale.
216
00:20:59,091 --> 00:21:02,083
Non ci sono prove che sia stato commesso un crimine.
217
00:21:04,162 --> 00:21:07,131
Natalie, cosa ti ha detto ieri?
218
00:21:08,700 --> 00:21:10,099
Era spaventata.
219
00:21:10,168 --> 00:21:11,999
Ha detto qualcosa riguardo a un gioco.
220
00:21:12,070 --> 00:21:13,332
Un gioco?
221
00:21:13,405 --> 00:21:14,667
Il gioco dello specchio.
222
00:21:14,740 --> 00:21:17,072
Probabilmente è una cosa hippie.
223
00:21:17,142 --> 00:21:21,909
Sarei sorpreso se fosse legato a Nicole
224
00:21:21,980 --> 00:21:24,710
Ma se vuoi
Gli parlerò ancora.
225
00:21:24,783 --> 00:21:27,411
Sapevi che Paul Zuckerman
è stato con entrambi?
226
00:21:27,486 --> 00:21:28,612
Te l'ha detto?
227
00:21:28,687 --> 00:21:29,711
Me lo ha detto.
228
00:21:29,788 --> 00:21:33,280
Mi ha detto che ha lasciato il
Hillary per Nicole.
229
00:21:33,358 --> 00:21:37,590
Alcune settimane fa,
Nicole ha ricambiato il favore.
230
00:21:39,331 --> 00:21:44,598
Natalie, la maggior parte non capisce
impazziscono quando i loro cuori sono spezzati.
231
00:21:46,371 --> 00:21:50,740
Soprattutto quando tengono molto all'altra persona,
232
00:21:50,809 --> 00:21:53,175
alla fine cedi...
233
00:21:53,245 --> 00:21:54,269
possibilmente.
234
00:22:35,821 --> 00:22:37,448
Ehi, sono Paul.
Sai cosa devi fare.
235
00:22:38,557 --> 00:22:40,457
Paul, lo sono
Natalie Fitzgerald
236
00:22:40,525 --> 00:22:41,856
La sorella di Nicole.
237
00:22:41,927 --> 00:22:44,122
Uhm, ho pensato
quello che mi hai detto ieri,
238
00:22:44,196 --> 00:22:46,061
e mi piacerebbe
per parlare con te,
239
00:22:46,131 --> 00:22:48,725
Quindi, se puoi
chiamami sul mio cellulare,
240
00:22:48,800 --> 00:22:52,896
il mio numero è 555-3456.
241
00:22:52,971 --> 00:22:55,235
Grazie.
242
00:23:49,361 --> 00:23:51,295
Ehi!
243
00:23:51,363 --> 00:23:54,389
Dio mio!
244
00:24:23,628 --> 00:24:24,993
OH!
245
00:24:45,217 --> 00:24:46,707
Cosa le è successo?
246
00:24:46,785 --> 00:24:48,844
Bene, ha finito in uno
turno serale,
247
00:24:48,920 --> 00:24:52,048
e il giorno dopo fu,
ammesso.
248
00:24:52,123 --> 00:24:54,683
Ci ha scioccato tutti.
249
00:24:54,759 --> 00:24:56,454
L'intero staff l'ha adorato.
250
00:24:56,528 --> 00:24:58,120
Ne parli come se non esistesse più.
251
00:24:58,196 --> 00:24:59,527
Hai un appuntamento?
252
00:24:59,598 --> 00:25:01,031
Prima, intendo.
253
00:25:01,099 --> 00:25:02,828
Una volta.
254
00:25:02,901 --> 00:25:05,597
subisce un grande cambiamento,
255
00:25:05,670 --> 00:25:06,864
almeno.
256
00:25:06,938 --> 00:25:09,907
Oh, Margherita!
Margaret, non rispondere.
257
00:25:09,975 --> 00:25:11,567
Margherita.
258
00:25:11,643 --> 00:25:16,239
Jeff, vuoi portare con te Margaret
prima di doverlo disinfettare?
259
00:25:16,314 --> 00:25:19,909
Ho un'idea, asino.
Perché non lo tiri tu stesso?
260
00:25:19,985 --> 00:25:21,816
No, non toccarlo.
Non hai bisogno di lei.
261
00:25:24,356 --> 00:25:26,881
Scooter, non vuoi venire?
262
00:25:26,958 --> 00:25:28,789
Margaret sta di nuovo raccogliendo merda
263
00:25:28,860 --> 00:25:29,849
Ehi, Scooter!
264
00:25:29,928 --> 00:25:30,860
Sono in pausa.
265
00:25:33,532 --> 00:25:35,397
Che diavolo ci fa lì?
266
00:25:37,836 --> 00:25:39,827
Sì.
267
00:25:39,905 --> 00:25:41,463
Sua sorella è qui.
268
00:25:43,542 --> 00:25:45,134
OK.
269
00:25:47,879 --> 00:25:49,312
Ehi, Ferrovia.
270
00:25:50,615 --> 00:25:52,606
Ehi, Ferrovia, torna indietro.
271
00:25:52,684 --> 00:25:54,447
Tutti i tuoi amici sono qui.
272
00:25:54,519 --> 00:25:56,214
buttarlo via
Ehm... Ferrovia?
273
00:25:56,288 --> 00:25:58,552
È un residente più anziano.
274
00:25:58,623 --> 00:26:01,023
È lì prima di molti membri dello staff.
275
00:26:01,092 --> 00:26:03,925
Il suo nome è Ricky Reynolds.
RR.
276
00:26:03,995 --> 00:26:05,860
Alcuni iniziarono a chiamarlo Ferrovia.
277
00:26:05,931 --> 00:26:08,161
Sembra che si sia accontentato del nome.
278
00:26:08,233 --> 00:26:09,825
Dai.
279
00:26:12,003 --> 00:26:13,027
Hmm.
280
00:26:22,614 --> 00:26:26,072
Numi ci ha creduto quando ho saputo di tua sorella.
281
00:26:26,151 --> 00:26:28,142
È una ragazza meravigliosa.
282
00:26:28,219 --> 00:26:31,746
È educata, coscienziosa.
283
00:26:31,823 --> 00:26:34,291
I pazienti la ascoltano.
284
00:26:34,359 --> 00:26:36,827
Si fidano di lei.
285
00:26:36,895 --> 00:26:39,796
Spero che ritorni il prima possibile.
286
00:26:39,864 --> 00:26:42,424
Si è preso cura di Hillary?
287
00:26:42,500 --> 00:26:43,694
Voleva
288
00:26:43,768 --> 00:26:47,534
Ha chiesto di essere trasferita nell'ala con Hillary.
289
00:26:47,606 --> 00:26:48,937
ha senso
290
00:26:49,007 --> 00:26:51,373
sono amici intimi.
291
00:26:51,443 --> 00:26:53,741
Ma non ha funzionato?
292
00:26:53,812 --> 00:26:56,713
Hillary non andava d'accordo
ok Nicola,
293
00:26:56,781 --> 00:26:58,908
o con qualsiasi altra donna dello staff.
294
00:27:00,619 --> 00:27:03,053
eccolo qui
al tavolo.
295
00:27:09,494 --> 00:27:11,485
Non mi aspetto molto da lei.
296
00:27:11,563 --> 00:27:13,121
Non ha detto una parola da quando è qui.
297
00:27:14,165 --> 00:27:15,564
Tornerò per te.
298
00:27:15,634 --> 00:27:17,829
Grazie, dottore.
299
00:27:26,444 --> 00:27:30,039
Hillary?
300
00:27:30,115 --> 00:27:31,343
Hillary, sono Natalie.
301
00:27:34,586 --> 00:27:36,611
Sono la sorella di Nicole.
302
00:27:36,688 --> 00:27:38,315
ti ricordi?
303
00:27:39,958 --> 00:27:41,721
Quando io e Nicole ti aiuteremmo a trasferirti in camera da letto
304
00:27:41,793 --> 00:27:43,260
Siamo i benvenuti.
305
00:27:43,328 --> 00:27:44,920
Guarda cosa ti ho portato.
306
00:27:47,999 --> 00:27:50,297
È una foto di te e Nicole.
307
00:27:52,804 --> 00:27:54,237
Ti ricordi?
308
00:27:56,374 --> 00:27:59,002
Ed eccone un altro.
309
00:28:11,389 --> 00:28:14,187
Nicole non le ha mai parlato di...
310
00:28:21,499 --> 00:28:22,989
Dio, cosa è successo?
311
00:28:33,812 --> 00:28:35,575
Dio.
312
00:28:45,557 --> 00:28:46,922
Calmatila.
313
00:28:46,991 --> 00:28:48,083
Ferrovia?
314
00:28:48,159 --> 00:28:50,684
Silenzio.
315
00:28:56,234 --> 00:28:57,360
Natalie.
316
00:28:59,771 --> 00:29:00,863
vuoi venire con me, per favore?
317
00:29:04,375 --> 00:29:06,172
Ok, è immobilizzata.
318
00:29:19,324 --> 00:29:24,626
Soffre di un caso acuto
di eisoptrofobia.
319
00:29:24,696 --> 00:29:26,027
Paura degli specchi in generale,
320
00:29:26,097 --> 00:29:28,395
Ma in questo caso a causa del riflesso.
321
00:29:28,466 --> 00:29:29,899
cosa ha causato uno come questo?
322
00:29:29,968 --> 00:29:33,165
Non ho mai visto qualcuno essere così spaventato per qualcosa di così innocuo
323
00:29:34,606 --> 00:29:36,938
La paura è irrazionale,
per definizione.
324
00:29:37,008 --> 00:29:41,104
Cosa puoi padroneggiare individualmente con la paura
325
00:29:41,179 --> 00:29:45,775
può essere lo stesso rifiuto agognato da un'altra persona.
326
00:29:45,850 --> 00:29:47,943
Ma nel caso della signorina,
327
00:29:48,019 --> 00:29:50,886
Non sono nella posizione di discutere questo caso.
328
00:29:50,955 --> 00:29:52,445
Dottor McCarty, lo pensavo
329
00:29:52,524 --> 00:29:54,219
soffre di una perdita emotiva.
330
00:29:54,292 --> 00:29:56,089
Ciò che ho visto sembrava più di una malattia mentale
331
00:29:56,161 --> 00:29:57,992
Questi scoppi sono rari.
332
00:29:58,062 --> 00:30:01,156
Si comporta così solo quando qualcuno la disturba
333
00:30:01,232 --> 00:30:03,427
Era spaventata da questa cosa minore, questa cosa minore.
334
00:30:03,501 --> 00:30:05,401
Assimiliamo questa sofferenza con un trauma.
Uno choc violento.
335
00:30:07,005 --> 00:30:09,974
l'immagine di uno specchio,
reale o implicito,
336
00:30:10,041 --> 00:30:12,669
fissata nella sua psiche.
337
00:30:12,744 --> 00:30:14,803
Ha associato lo specchio all'evento precedente
338
00:30:14,879 --> 00:30:16,369
Per quanto riguarda le sue condizioni.
339
00:30:16,447 --> 00:30:19,007
Il dottor Daniels la sta consultando adesso.
340
00:30:19,083 --> 00:30:22,348
E' in osservazione da tempo...
341
00:30:23,888 --> 00:30:25,753
E qualsiasi tentativo diagnostico lo sarà
342
00:30:25,824 --> 00:30:29,783
nient'altro che una congiuntura in questa fase preliminare
343
00:30:29,861 --> 00:30:33,126
Capisco che questo sia un momento difficile per te.
344
00:30:33,198 --> 00:30:36,429
Prego che Nicole si riprenda
molto presto
345
00:30:36,501 --> 00:30:38,765
ma devi scusarmi un po'.
346
00:30:38,837 --> 00:30:41,635
Faccio il mio turno e i pazienti sono in primo piano.
347
00:30:41,706 --> 00:30:42,968
Ovviamente.
348
00:30:43,041 --> 00:30:44,235
Grazie per il tuo tempo.
349
00:30:44,309 --> 00:30:46,243
Natalie,
Ci vediamo fuori.
350
00:30:46,311 --> 00:30:49,747
In effetti, dottor Daniels,
Ho bisogno di parlarti per qualche istante.
351
00:30:49,814 --> 00:30:52,339
Ne sono sicuro, signora Fitzgerald
è più che capace di trovare la via d'uscita
352
00:30:52,417 --> 00:30:56,376
Ancora una cosa, se possibile.
e ti lascerò.
353
00:30:56,454 --> 00:30:58,684
So che ti sembrerà strano, ma
354
00:30:58,756 --> 00:31:01,623
Hai mai sentito il detto "gioco degli specchi"?
355
00:31:06,798 --> 00:31:08,390
questo è un ospedale
La signora Fitzgerald.
356
00:31:09,834 --> 00:31:11,233
Non abbiamo tempo per i giochi.
357
00:31:29,520 --> 00:31:30,487
Nicola?
358
00:31:37,262 --> 00:31:38,251
Nicola!
359
00:32:48,599 --> 00:32:49,827
Cos'è successo, Natalie?
360
00:32:49,901 --> 00:32:52,062
Ehm... niente.
Ti ho sentito qui.
361
00:32:52,136 --> 00:32:53,626
Hai visto Hillary?
362
00:32:53,705 --> 00:32:56,503
SÌ.
È una ragazza molto malata.
363
00:32:56,574 --> 00:32:59,042
Non penso che ci aiuterà a trovare Nicole
364
00:32:59,110 --> 00:33:01,044
pensi
365
00:33:01,112 --> 00:33:02,739
Sai, ehm...
366
00:33:02,814 --> 00:33:04,509
il medaglione che mi hai dato...
Sì.
367
00:33:04,582 --> 00:33:06,447
Voglio che lo indossi finché non torna a casa.
368
00:33:10,788 --> 00:33:13,154
OH. Devo andare.
369
00:33:13,224 --> 00:33:15,488
È stato bello vederti, Natalie.
370
00:33:15,560 --> 00:33:17,619
Spero di incontrarvi il prima possibile.
371
00:33:20,665 --> 00:33:21,689
Ma non qui.
372
00:33:36,247 --> 00:33:37,339
Ciao?
Sono io.
373
00:33:37,415 --> 00:33:39,610
Zuckerman.
374
00:33:39,684 --> 00:33:41,948
Sembra che se ne sia andato di fretta.
375
00:33:42,020 --> 00:33:43,954
Il posto era spalancato quando sono arrivato qui.
376
00:33:44,022 --> 00:33:46,388
Non ha alcun senso.
Ha preso tutto?
377
00:33:51,129 --> 00:33:56,795
378
00:33:56,868 --> 00:34:02,204
alla ferrovia
379
00:34:02,273 --> 00:34:07,540
il tempo passa
380
00:34:08,913 --> 00:34:14,351
alla ferrovia
381
00:34:15,753 --> 00:34:19,917
382
00:34:21,459 --> 00:34:27,329
alla ferrovia
383
00:34:27,398 --> 00:34:31,266
il tempo passa
384
00:34:45,750 --> 00:34:48,241
Lo specchio, lo specchio sul muro.
385
00:34:48,319 --> 00:34:50,810
Lo specchio, lo specchio sul muro.
386
00:34:50,888 --> 00:34:53,948
Lo specchio, lo specchio sul muro.
387
00:34:54,025 --> 00:34:56,585
Lo specchio, lo specchio sul muro.
388
00:38:30,007 --> 00:38:31,406
Non lo so.
389
00:38:33,144 --> 00:38:34,578
Ehm... non lo so.
Bobby...
390
00:38:34,578 --> 00:38:35,408
Ehm... non lo so.
Bobby...
391
00:38:35,479 --> 00:38:37,276
Sicuramente gli è successo qualcosa!
392
00:38:39,283 --> 00:38:43,083
Bene. Solo... Ok.
Lasci perdere.
Dimentica quello che ho chiesto.
393
00:39:15,553 --> 00:39:17,544
Credo nel Bloody Mary.
394
00:39:41,579 --> 00:39:44,514
scusami
Dottor Daniels. CIAO.
395
00:39:44,582 --> 00:39:47,346
Volevo che dassi questo a Hillary
da parte mia.
396
00:39:47,418 --> 00:39:49,909
un piccolo regalo per tutti
i guai di ieri.
397
00:39:49,987 --> 00:39:52,114
Spero che si senta meglio.
398
00:39:59,230 --> 00:40:00,857
È stata trovata stamattina,
399
00:40:00,931 --> 00:40:02,660
al primo turno.
400
00:40:04,769 --> 00:40:06,100
sembra che sia rimasta ferita da sola.
401
00:40:10,641 --> 00:40:11,869
Un atto di automutilazione.
402
00:40:15,546 --> 00:40:19,038
Oh Natalie!
403
00:40:19,116 --> 00:40:22,608
Ah, Natalie.
404
00:40:22,686 --> 00:40:26,053
Cara Natalie!
405
00:40:28,959 --> 00:40:30,358
Posso vedere
406
00:40:33,197 --> 00:40:34,858
Ti darò questo
se me lo permetti
407
00:40:34,932 --> 00:40:36,832
fammi vedere cosa hai.
408
00:40:39,470 --> 00:40:41,961
Lo restituirò, lo prometto.
409
00:41:01,525 --> 00:41:03,288
Da dove l'hai preso?
410
00:41:12,036 --> 00:41:13,196
Da dove viene?
411
00:41:15,806 --> 00:41:18,240
È molto importante che tu ci dica da dove l'hai preso, Ferrovia.
412
00:41:20,411 --> 00:41:22,936
EHI. Vuoi avere problemi.
413
00:41:23,013 --> 00:41:26,779
Raccontacelo
414
00:41:26,851 --> 00:41:28,614
Dove hai trovato il braccialetto?
415
00:41:30,488 --> 00:41:31,477
L'hai trovato per terra?
416
00:41:31,555 --> 00:41:33,284
Dove?
417
00:41:39,230 --> 00:41:40,527
giù.
418
00:41:42,500 --> 00:41:44,092
Cosa significa?
419
00:41:44,168 --> 00:41:47,399
Il tunnel.
420
00:41:48,839 --> 00:41:49,806
Sciocchi.
421
00:41:51,108 --> 00:41:53,508
Non riusciva a trovare la strada lì...
422
00:41:53,577 --> 00:41:55,010
Lo è?
423
00:41:55,079 --> 00:41:57,343
Scusate... mi direste per favore di cosa sta parlando?
424
00:42:02,119 --> 00:42:04,280
Ci racconta storie. Non è affatto diverso da questo
425
00:42:06,557 --> 00:42:08,957
In tutta onestà, tua sorella non aveva modo di camminare dove voleva
426
00:42:09,026 --> 00:42:10,789
Prima che scompaia.
427
00:42:10,861 --> 00:42:13,853
Ho regalato questo braccialetto a mia sorella 4 anni fa.
428
00:42:13,931 --> 00:42:16,229
e se c'è una stanza dove potrebbe essere bloccata
429
00:42:16,300 --> 00:42:18,165
Voglio vederla.
430
00:42:18,235 --> 00:42:19,361
Essere d'accordo.
431
00:42:21,672 --> 00:42:23,663
Non è un luogo in cui il personale ha accesso.
432
00:42:23,741 --> 00:42:26,574
mi hai scelto come infermiere.
433
00:42:26,644 --> 00:42:28,544
Non aveva niente da cercare lì.
434
00:42:28,612 --> 00:42:30,944
Dottore, se non vuole che ritorni
435
00:42:31,015 --> 00:42:32,949
con la polizia e i giornalisti,
436
00:42:33,017 --> 00:42:35,281
Ti suggerisco di farmi vedere il tunnel.
437
00:42:49,466 --> 00:42:52,196
Odio questo lavoro.
438
00:42:54,305 --> 00:42:56,705
Ok, ecco come lo facciamo.
439
00:42:56,774 --> 00:42:58,571
Scendo io per primo.
440
00:42:58,642 --> 00:43:02,078
Allora lei. E stava inseguendo la bella signora
441
00:43:02,146 --> 00:43:03,613
È chiaro?
442
00:43:03,681 --> 00:43:05,945
Va bene. Ecco un'idea migliore.
443
00:43:06,016 --> 00:43:08,951
Voi due andate giù. E io resterò quassù, ok?
444
00:43:09,019 --> 00:43:10,646
Ragazzo, cosa stai dicendo lì?
445
00:43:10,721 --> 00:43:11,949
Muovi il sedere qui.
446
00:43:12,022 --> 00:43:14,013
Ti sto dicendo che non andrò laggiù.
447
00:43:14,091 --> 00:43:15,888
Vedrai il mio culo nudo
448
00:43:15,960 --> 00:43:17,928
finché non scendo.
449
00:43:17,995 --> 00:43:19,587
Scooter?
450
00:43:19,663 --> 00:43:22,359
Sto per scoppiare
una grande vecchia strada da 50 galloni
451
00:43:22,433 --> 00:43:24,458
di che passa su di te
in un minuto di New York
452
00:43:24,535 --> 00:43:27,095
se non porti il culo laggiù.
453
00:43:31,375 --> 00:43:33,741
Va bene .
Sto andando giù.
454
00:43:33,811 --> 00:43:35,642
Non sono mai stato in vantaggio.
455
00:43:35,713 --> 00:43:38,648
Avrò modo di soddisfare la mia curiosità.
456
00:43:38,716 --> 00:43:41,048
Va bene, dottor D. se è questo che vuoi...
457
00:43:56,433 --> 00:43:58,424
Ok, guarda
e tu cosa c'è laggiù!
458
00:43:58,502 --> 00:44:01,335
Proprio ieri ho trovato un paio di topi vecchi e brutti
459
00:44:01,405 --> 00:44:02,702
Su in soggiorno, lì?
460
00:44:02,773 --> 00:44:04,741
Penso di chiamare questo posto una casa.
461
00:44:04,808 --> 00:44:06,799
Quindi, dottor D.
finché non dimentico
462
00:44:06,877 --> 00:44:09,345
cosa stiamo cercando esattamente qui?
463
00:44:09,413 --> 00:44:11,904
Non sono sicuro.
464
00:44:11,982 --> 00:44:13,574
Oh, sì.
Va bene.
465
00:44:13,651 --> 00:44:15,312
È come se fossi a caccia di un tesoro
466
00:44:15,386 --> 00:44:17,479
senza una mappa.
467
00:44:17,554 --> 00:44:19,385
Questo mi ricorda...
468
00:44:35,105 --> 00:44:36,402
Cosa? cosa ho fatto?
469
00:44:40,377 --> 00:44:42,174
Gesù!
470
00:44:42,246 --> 00:44:43,679
perché l'hai fatto?
471
00:44:43,747 --> 00:44:45,044
Mi stai colpendo in faccia?
472
00:44:45,115 --> 00:44:47,208
Niente merda!
473
00:44:47,284 --> 00:44:49,149
Ti darò un pugno la prossima volta!
474
00:44:49,219 --> 00:44:50,880
Perché non sei andato con loro, idiota?
475
00:44:50,954 --> 00:44:52,216
Non ci vado, capisci?
476
00:44:52,289 --> 00:44:53,449
È una vera carneficina laggiù.
477
00:44:53,524 --> 00:44:55,424
Non hai visto Hillary?
Gli ho tolto gli occhi dalla testa!
478
00:44:55,492 --> 00:44:57,187
Questo non è niente in confronto a quello che ti farò
479
00:44:57,261 --> 00:44:58,353
se trovano qualcosa lì.
480
00:44:58,429 --> 00:45:00,021
Dovrebbe essere laggiù
per proteggerla!
481
00:45:00,097 --> 00:45:02,190
Jenna...
Stai zitto!
482
00:45:02,266 --> 00:45:05,724
Siamo così vicini! Non posso
Ho lasciato che tu mi rovinassi
a causa dei tuoi boa sensibili!
483
00:45:05,803 --> 00:45:07,703
Se mai lo farai di nuovo,
lo giuro...
484
00:45:07,771 --> 00:45:09,864
Jenna. Jenna. E sanguini dentro.
485
00:45:09,940 --> 00:45:11,100
Hai iniziato a spaventarmi.
486
00:45:27,091 --> 00:45:29,559
questo posto è stato costruito
negli anni 50 per le fognature,
487
00:45:29,626 --> 00:45:31,150
L'acqua circola attraverso questi tubi.
488
00:45:31,228 --> 00:45:32,889
Hanno anche la ventilazione.
489
00:45:32,963 --> 00:45:34,453
Qualcuno è già stato qui.
490
00:45:34,531 --> 00:45:36,260
Frecce?
491
00:45:36,333 --> 00:45:39,666
Si estendono su tutta la proprietà.
Vado sottoterra.
492
00:45:39,737 --> 00:45:41,466
Questi segni sono messi da alcune persone
493
00:45:41,538 --> 00:45:43,301
per ritrovare l'uscita.
494
00:45:43,373 --> 00:45:45,603
Come nell'antica Grecia?
495
00:45:45,676 --> 00:45:47,166
Questi segnali conducono ad una scala.
496
00:45:47,244 --> 00:45:48,233
Qual è lo scopo?
497
00:45:49,680 --> 00:45:50,806
cos'è?
498
00:45:50,881 --> 00:45:52,906
Niente.
499
00:45:52,983 --> 00:45:54,041
Andiamo.
500
00:46:15,873 --> 00:46:18,341
Dobbiamo portarla lì.
501
00:46:21,178 --> 00:46:23,203
Oh, quella è una dispensa più vecchia.
502
00:46:23,280 --> 00:46:24,679
Andiamo da questa parte.
503
00:46:24,748 --> 00:46:26,079
Se nessuno è stato qui per molto tempo,
504
00:46:26,150 --> 00:46:28,050
non era logico che la luce smettesse di funzionare?
505
00:46:28,118 --> 00:46:29,312
Ascolta, signorina.
506
00:46:29,386 --> 00:46:30,785
Fai così tante domande
507
00:46:30,854 --> 00:46:33,618
invece di raggiungere la fine del tunnel una volta.
508
00:46:33,690 --> 00:46:35,885
Ho già visto un cadavere oggi
509
00:46:35,959 --> 00:46:38,792
e sono sicuro di non volerne vedere un altro.
510
00:46:38,862 --> 00:46:41,330
Dammi la torcia.
andrò da solo.
511
00:46:41,398 --> 00:46:43,298
Bene.
Ti stiamo inseguendo.
512
00:46:43,367 --> 00:46:47,303
Dopo questa spedizione,
torneremo
513
00:46:47,371 --> 00:46:50,135
Che ne dici, dottor D.
514
00:46:50,207 --> 00:46:51,606
Intrattenimento piacevole.
515
00:46:56,413 --> 00:46:58,040
Faresti meglio a tornare!
516
00:47:06,290 --> 00:47:07,655
Dio!
cos'è?
517
00:47:08,892 --> 00:47:10,257
Nicole era qui.
518
00:47:15,399 --> 00:47:17,128
Deve essere stato qui.
519
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
Dove hai preso questa foto?
520
00:47:21,705 --> 00:47:22,899
Era nel suo appartamento.
521
00:47:25,008 --> 00:47:27,636
La sua amica stava parlando di...
un gioco chiamato Mirror.
522
00:47:27,711 --> 00:47:30,771
E Hillary ha paura dello specchio
523
00:47:30,848 --> 00:47:31,837
Di cosa si tratta?
524
00:47:33,250 --> 00:47:35,582
Credo nel Bloody Mary.
525
00:47:41,525 --> 00:47:44,153
Dottore, penso che dovremmo tornare indietro.
526
00:47:50,334 --> 00:47:51,699
Sto per crollare
527
00:47:51,768 --> 00:47:55,465
tutte le norme sulla privacy.
528
00:47:55,539 --> 00:47:58,372
Spero che sarai discreto riguardo a queste informazioni.
529
00:48:00,744 --> 00:48:04,009
Negli anni '70 un paziente fu ricoverato in questo ospedale.
530
00:48:04,081 --> 00:48:07,073
Una giovane donna,
senza identità
531
00:48:07,150 --> 00:48:10,347
Aveva circostanze molto strane.
532
00:48:10,420 --> 00:48:14,083
Era molto turbata già pochi giorni dopo il suo arrivo.
533
00:48:14,157 --> 00:48:17,092
Era ossessionata dal suo riflesso.
534
00:48:17,160 --> 00:48:20,459
Rimase seduto per ore davanti allo specchio.
535
00:48:20,530 --> 00:48:23,158
Hai detto che veniva da un altro mondo,
536
00:48:23,233 --> 00:48:26,566
E non gli importa del mondo che lo circonda.
537
00:48:26,637 --> 00:48:29,800
Ciò avvenne prima del pomeriggio del 19 agosto
538
00:48:29,873 --> 00:48:31,704
1972.
539
00:49:10,113 --> 00:49:11,273
Peters, ho bisogno di aiuto!
540
00:49:14,618 --> 00:49:17,246
da quel momento è stata sedata,
541
00:49:17,321 --> 00:49:19,255
E lo staff ha promesso
542
00:49:19,323 --> 00:49:20,722
che non ti avvicinerai più a quello specchio.
543
00:49:23,827 --> 00:49:26,489
chi era
544
00:49:26,563 --> 00:49:28,861
La sua identità non è mai stata scoperta.
545
00:49:28,932 --> 00:49:30,490
Il medico che l'ha curata
546
00:49:30,567 --> 00:49:33,627
Maria lo ha chiamato.
547
00:49:33,704 --> 00:49:36,935
Lo staff gli stava dicendo...
548
00:49:37,007 --> 00:49:38,497
Maria sanguinaria.
549
00:49:40,110 --> 00:49:43,602
Pochi mesi dopo, scomparve dalla cella,
550
00:49:43,680 --> 00:49:45,841
uccidendo un membro dello staff.
551
00:49:48,652 --> 00:49:50,176
Gli investigatori hanno setacciato tutta la zona
552
00:49:50,253 --> 00:49:52,813
temendo che Maria sia libera nella comunità.
553
00:49:52,889 --> 00:49:56,325
Alla fine la ricerca è stata vana.
554
00:49:56,393 --> 00:49:57,826
Perché?
555
00:49:57,894 --> 00:50:00,829
Perché non era scomparsa.
556
00:50:00,897 --> 00:50:03,195
Era sempre in ospedale.
557
00:50:03,266 --> 00:50:05,632
Il tunnel.
Mm-hm.
558
00:50:05,702 --> 00:50:07,966
Si è nascosto qui finché non è morto di fame.
559
00:50:08,038 --> 00:50:10,563
Il suo corpo fu scoperto molte settimane dopo.
560
00:50:10,640 --> 00:50:12,574
Chi altro lo sa?
561
00:50:12,642 --> 00:50:14,473
Ho sentito persone dello staff fare battute sui Bloody Mary
562
00:50:14,544 --> 00:50:16,876
da quando sono in ospedale.
563
00:50:16,947 --> 00:50:18,539
Dava la colpa a tutto, da
564
00:50:18,615 --> 00:50:21,675
la toilette è collegata all'impianto elettrico.
565
00:50:21,752 --> 00:50:23,777
Questa è la sua storia.
566
00:50:23,854 --> 00:50:26,516
Non credo che la gente conosca la verità
567
00:50:26,590 --> 00:50:28,353
oppure credo alla verità.
568
00:50:37,467 --> 00:50:39,697
C'è di nuovo quel suono, eh?
569
00:50:39,770 --> 00:50:41,067
Così sembra.
570
00:50:42,572 --> 00:50:44,597
Non ti sto contraddicendo, tesoro.
571
00:50:44,674 --> 00:50:46,904
Hai iniziato a preoccuparti
altrimenti non lo noteresti più.
572
00:50:46,977 --> 00:50:49,502
OK.
andiamo, vai dentro.
573
00:50:49,579 --> 00:50:52,707
Abbiamo solo 20 minuti prima del cambio di turno.
574
00:50:52,783 --> 00:50:54,182
Stai aspettando la cena e il film?
575
00:50:54,251 --> 00:50:56,913
Dai.
Non abbiamo tempo.
576
00:50:56,987 --> 00:50:58,921
Non. Non hai tempo.
577
00:50:58,989 --> 00:51:01,082
Apri la sua cella.
578
00:51:02,259 --> 00:51:05,592
Se non apri la bocca,
579
00:51:05,662 --> 00:51:07,960
Non aprirò la sua cella.
580
00:51:08,031 --> 00:51:10,431
È semplice.
581
00:51:10,500 --> 00:51:13,435
O ti metti al lavoro
oppure te ne vai.
582
00:51:13,503 --> 00:51:16,666
Ho un articolo da finire.
583
00:51:16,740 --> 00:51:19,038
Aprirò la bocca
584
00:51:19,109 --> 00:51:22,237
quando dirò a McCarty della tua piccola indiscrezione.
585
00:51:22,312 --> 00:51:24,371
Gli dirò cosa
me l'hai fatto fare tu.
586
00:51:24,448 --> 00:51:26,109
IO?
587
00:51:26,183 --> 00:51:29,778
Come supervisore, come fare
Mi rifiuto anche di proteggere il mio lavoro.
588
00:51:29,853 --> 00:51:31,616
Ok, aspetta un attimo.
Torno subito.
589
00:51:31,688 --> 00:51:33,178
Sei tu quello che è venuto da me...
Allora...
590
00:51:33,256 --> 00:51:35,918
Ripeterò tutto
Cosa ho detto alla polizia?
591
00:51:35,992 --> 00:51:39,484
Dovrò aprire bocca anche per farlo.
592
00:51:39,563 --> 00:51:44,432
Dirò loro quanto sono più minacciati,
593
00:51:44,501 --> 00:51:46,696
come ti sei approfittato di me
594
00:51:46,770 --> 00:51:49,933
Sai che piango ogni notte nel sonno?
595
00:51:50,006 --> 00:51:52,270
Mi sento violato.
596
00:51:52,342 --> 00:51:54,071
Sporco.
597
00:51:54,144 --> 00:51:57,170
Non ho mai fatto una cosa del genere.
598
00:52:02,252 --> 00:52:03,651
Merda.
599
00:52:03,720 --> 00:52:06,280
Interessante come qualcuno sia così innocente
600
00:52:06,356 --> 00:52:09,519
può farlo per te quando meno te lo aspetti.
601
00:52:09,593 --> 00:52:13,859
Da ora in poi,
sei ufficialmente la mia puttana.
602
00:52:13,930 --> 00:52:16,296
tirati su i pantaloni
603
00:52:16,366 --> 00:52:18,493
e aprire la porta.
604
00:52:43,860 --> 00:52:47,159
È molto contenta di te, Jenna.
605
00:52:47,230 --> 00:52:49,596
Stai parlando di me?
606
00:52:49,666 --> 00:52:51,861
Molto spesso.
607
00:52:53,203 --> 00:52:55,569
Ma...
608
00:52:55,639 --> 00:52:58,107
non hai uno specchio qui.
609
00:52:58,175 --> 00:53:02,874
Mi parla in modi diversi.
610
00:53:02,946 --> 00:53:04,413
Parliamo per ore, a volte.
611
00:53:04,481 --> 00:53:06,073
Solo io e Mary.
612
00:53:08,685 --> 00:53:10,414
c'è qualcuno che ci crea problemi.
613
00:53:10,487 --> 00:53:12,079
Infermiera.
614
00:53:12,155 --> 00:53:14,589
Era qui oggi.
615
00:53:14,658 --> 00:53:16,819
Lo sento.
616
00:53:16,893 --> 00:53:19,384
Trovò lo specchio.
617
00:53:19,462 --> 00:53:21,259
Cosa vuole che faccia?
618
00:53:21,331 --> 00:53:23,799
Sai cosa devi fare.
619
00:53:26,503 --> 00:53:29,472
Johnny, mi sono successe di tutto.
620
00:53:29,539 --> 00:53:32,474
Piccoli cambiamenti sono inevitabili.
621
00:53:32,542 --> 00:53:36,603
Sono un esempio.
622
00:53:38,181 --> 00:53:39,842
sei bellissima
623
00:53:39,916 --> 00:53:42,544
La tua adulazione è pericolosa.
624
00:53:52,162 --> 00:53:56,064
Nascondersi.
Lo scambio sta arrivando.
625
00:53:56,132 --> 00:53:59,932
Ricorda, non siamo soli in questo.
626
00:54:00,003 --> 00:54:02,995
Mi sento un po' solo.
627
00:54:03,073 --> 00:54:06,338
Ho te e Mary,
ma non posso...
628
00:54:06,409 --> 00:54:08,570
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.
629
00:54:08,645 --> 00:54:11,273
Sbarazzarsi dell'inganno e del tradimento,
630
00:54:11,348 --> 00:54:13,748
fede
ciò che ti circonda
631
00:54:13,817 --> 00:54:15,079
Di entrambi?
632
00:54:15,151 --> 00:54:17,642
Sono serviti al tuo scopo, Jenna.
633
00:54:17,721 --> 00:54:19,814
Adesso sono un peso per noi.
634
00:54:19,889 --> 00:54:21,789
Per te.
635
00:54:23,226 --> 00:54:25,194
Johnny, Johnny,
Non so se...
636
00:54:25,262 --> 00:54:26,320
Devo.
637
00:54:26,396 --> 00:54:29,832
Non posso farlo se sono qui.
638
00:54:29,899 --> 00:54:31,833
Ha bisogno del tuo aiuto.
639
00:54:31,901 --> 00:54:33,698
Quanto le dai da mangiare?
640
00:54:33,770 --> 00:54:37,069
tanto più riuscirà a stare dalla parte della riflessione.
641
00:54:38,942 --> 00:54:40,569
Ok, questo è tutto.
pulire.
642
00:54:40,644 --> 00:54:42,305
Qualcuno sta arrivando.
643
00:54:43,747 --> 00:54:45,476
E tu...
644
00:54:45,548 --> 00:54:48,039
stai zitto
o ti colpirò di nuovo.
645
00:55:01,031 --> 00:55:02,965
Un regalo.
646
00:55:08,705 --> 00:55:10,935
Penso che mi dispiacerà.
647
00:55:47,577 --> 00:55:50,512
Ci ucciderà quando lo scoprirà.
648
00:55:50,580 --> 00:55:53,071
E non solo per quello.
649
00:55:53,149 --> 00:55:54,309
Non lo scoprirà.
650
00:55:54,384 --> 00:55:55,817
Sì, lo scoprirà.
651
00:55:55,885 --> 00:55:57,682
Lei è pazza.
652
00:55:57,754 --> 00:56:01,212
Non so come faccia, ma sa molte cose che non vanno bene.
653
00:56:01,291 --> 00:56:03,156
Nessuno di noi due dovrà lavorare questo fine settimana.
654
00:56:03,226 --> 00:56:05,786
Quando si renderà conto che me ne sono andato, saremo al sicuro.
655
00:56:05,862 --> 00:56:09,195
Molto lontano senza che nessuno ci trovi.
656
00:56:12,035 --> 00:56:16,062
Saremo solo noi due senza lo specchio, ok?
657
00:56:27,450 --> 00:56:29,850
E con la sorella di Nicole?
658
00:56:29,919 --> 00:56:31,716
Quelli con lei?
659
00:56:34,124 --> 00:56:35,352
Dovremmo avvisarla...
660
00:56:35,425 --> 00:56:37,222
No, non è nostra responsabilità.
661
00:56:37,293 --> 00:56:39,693
L'ho appena detto, forse dovrei essere avvisato.
662
00:56:39,763 --> 00:56:41,958
in qualche modo anonimo.
663
00:56:42,031 --> 00:56:44,124
Dovrebbe stare lontano da quell'ospedale.
664
00:56:44,200 --> 00:56:45,394
Stai zitto, ok?
665
00:56:45,468 --> 00:56:47,265
Non diremo niente a nessuno.
666
00:56:47,337 --> 00:56:49,965
Come puoi dire che la polizia sarà sulle nostre tracce?
667
00:56:50,039 --> 00:56:53,440
Sai che ha un amico poliziotto.
668
00:56:53,510 --> 00:56:57,105
Cosa succederà quando scoprirà che ho mentito?
669
00:56:57,180 --> 00:56:58,875
Ci metterà in prigione.
670
00:56:58,948 --> 00:57:01,542
Vuoi sederti in una cella come Hillary
quando verrà a cercarti?
671
00:57:01,618 --> 00:57:03,313
Va bene, va bene, va bene.
Abbastanza.
672
00:57:05,989 --> 00:57:08,287
Penso che sia meglio dormire, ok?
673
00:57:11,961 --> 00:57:14,930
Gesù, come è iniziata questa storia dello specchio?
674
00:57:14,998 --> 00:57:16,295
Ho pensato che sarebbe stato bello.
675
00:57:16,366 --> 00:57:18,300
Andrà tutto bene.
676
00:57:18,368 --> 00:57:21,633
Restiamo insieme ancora un giorno.
677
00:57:55,104 --> 00:57:56,469
SÌ?
678
00:57:56,539 --> 00:57:58,530
Non ti ho trovato occupato?
679
00:57:58,608 --> 00:57:59,836
Uno dei nuovi ragazzi non si è presentato.
680
00:57:59,909 --> 00:58:01,308
Voglio che tu ritorni.
681
00:58:01,377 --> 00:58:02,969
Non ci penso nemmeno.
Non c'è modo.
682
00:58:03,046 --> 00:58:04,911
Ascolta, me ne sono appena andato.
Non farò un altro scambio.
683
00:58:04,981 --> 00:58:06,312
Non stasera.
684
00:58:06,382 --> 00:58:07,906
Puttane tranquille.
685
00:58:07,984 --> 00:58:10,077
Hai tutto il fine settimana a tua disposizione, per l'amor di Dio,
686
00:58:10,153 --> 00:58:11,643
prendi OT
E dire "grazie"
687
00:58:11,721 --> 00:58:12,983
e stai zitto, diavolo.
Jeff...
688
00:58:13,056 --> 00:58:14,489
Non morirai per questo.
689
00:58:14,557 --> 00:58:16,024
Jeff, ascolta, non ho intenzione di...
690
00:58:20,563 --> 00:58:21,996
Dannazione.
691
00:58:28,771 --> 00:58:31,604
Ok, dimmelo ancora una volta, perché
Sono un po' confuso.
692
00:58:31,674 --> 00:58:33,733
Cosa vuoi dimostrarmi esattamente?
693
00:58:33,810 --> 00:58:36,210
per l'ultima volta
694
00:58:36,279 --> 00:58:38,747
Paul mi ha detto che lo era
coinvolto in un gioco sullo specchio.
695
00:58:38,815 --> 00:58:42,114
Ok, questa immagine è stata trovata
da qualche parte nel seminterrato dell'ospedale;
696
00:58:42,185 --> 00:58:44,346
nello stesso posto dove è stato ritrovato il braccialetto di Nicole.
697
00:58:44,420 --> 00:58:45,853
Ha lavorato lì.
698
00:58:45,922 --> 00:58:48,356
Non c'è da stupirsi che tu abbia trovato qualcosa lì.
699
00:58:48,424 --> 00:58:50,255
Lì e nel suo appartamento.
700
00:58:50,326 --> 00:58:52,021
Se lo trovassi nella foresta,
701
00:58:52,095 --> 00:58:53,619
o nell'auto di qualcun altro,
702
00:58:53,696 --> 00:58:55,186
allora mi diresti una cosa.
703
00:58:55,265 --> 00:58:57,859
Tutto quello che mi hai detto risulta essere...
704
00:58:57,934 --> 00:58:59,299
Nicole non è riuscita a fare una bella foto
705
00:58:59,369 --> 00:59:01,462
e lo ha fatto in un luogo tranquillo e morboso.
706
00:59:01,538 --> 00:59:03,506
Ma che dire del caso che mi ha presentato il dottor Daniels?
707
00:59:03,573 --> 00:59:05,200
Voglio dire, riguardo al Bloody Mary...
708
00:59:05,275 --> 00:59:07,004
È qualcosa su cui dovrei indagare?
709
00:59:07,076 --> 00:59:10,910
Un caso vecchio di 30 anni che è stato risolto?
710
00:59:10,980 --> 00:59:13,312
Pensavo di cercare tua sorella.
711
00:59:13,383 --> 00:59:15,578
Allora perché non inizi a farlo?
712
00:59:21,157 --> 00:59:23,352
Si tratta di questo?
713
00:59:23,426 --> 00:59:25,951
Pensi di essere in una grande città
714
00:59:26,029 --> 00:59:28,327
in cui scrivi o so cosa fai
715
00:59:28,398 --> 00:59:30,889
pensi di potermi dire come fare il mio lavoro?
716
00:59:30,967 --> 00:59:33,026
Ho seguito le indagini nazionali
717
00:59:33,102 --> 00:59:34,865
con grandi professionisti
718
00:59:34,938 --> 00:59:36,906
e investigatori del paese.
719
00:59:36,973 --> 00:59:41,637
Ho scritto di più
noto crimine avvenuto negli ultimi 10 anni.
720
00:59:41,711 --> 00:59:43,338
So che quando è una storia,
721
00:59:43,413 --> 00:59:47,577
e non si tratta di una storia qualunque.
722
00:59:47,650 --> 00:59:52,678
Nat, grazie per il tuo coinvolgimento finora.
723
00:59:52,755 --> 00:59:55,781
Questo potrebbe sorprenderti
724
00:59:55,858 --> 00:59:58,520
se hai ancora esperienza nelle investigazioni,
725
00:59:58,595 --> 01:00:02,497
Ma ecco una differenza in
cosa stai scrivendo sulla polizia?
726
01:00:02,565 --> 01:00:04,032
e cosa sta succedendo qui...
727
01:00:04,100 --> 01:00:05,499
La polizia lavora.
728
01:00:11,441 --> 01:00:14,672
Non è dentro
Las Vegas, Bobby.
729
01:00:14,744 --> 01:00:17,679
So cosa sta succedendo a Nicole
730
01:00:17,747 --> 01:00:20,773
ha a che fare con l'ospedale.
731
01:00:20,850 --> 01:00:22,977
Scoprirò di cosa si tratta.
732
01:00:59,255 --> 01:01:00,916
Psicopatico.
733
01:01:07,730 --> 01:01:09,527
Jenna, cosa stai facendo?
734
01:01:11,467 --> 01:01:13,162
Ti stavo aspettando.
735
01:01:16,706 --> 01:01:18,003
perché sei spogliato?
736
01:01:18,074 --> 01:01:21,737
Ti piaceva il mio corpo.
737
01:01:28,351 --> 01:01:29,818
Dai, mettiti qualcosa.
738
01:01:33,956 --> 01:01:35,150
Jenna, non muoverti.
739
01:01:35,224 --> 01:01:36,248
Ci sono frammenti ovunque.
740
01:01:36,325 --> 01:01:37,792
Puoi tagliarti.
741
01:01:37,860 --> 01:01:39,259
Fermare! Non calpestarli!
742
01:01:39,328 --> 01:01:40,625
Guarda dove stai andando.
743
01:01:40,697 --> 01:01:42,460
Non.
744
01:01:53,676 --> 01:01:55,644
Ti guarderò morire.
745
01:02:13,096 --> 01:02:14,688
Aiutami!
746
01:02:14,764 --> 01:02:17,255
Ahhh!
Aiutami!
747
01:02:52,602 --> 01:02:54,433
Aprile, aprile.
748
01:02:54,504 --> 01:02:56,870
Cosa ti è piaciuto di più della nostra vacanza?
749
01:02:56,939 --> 01:02:58,270
Ehm...
750
01:02:58,341 --> 01:03:00,042
Jenna, Scooter?
751
01:03:00,042 --> 01:03:01,669
Quale pensi sia stato il più bello?
752
01:03:01,744 --> 01:03:04,338
Per stare con tutti i miei amici.
753
01:03:04,413 --> 01:03:05,846
ti amo
754
01:03:07,517 --> 01:03:08,711
Va bene.
755
01:03:16,926 --> 01:03:19,053
CIAO.
756
01:03:22,398 --> 01:03:25,128
sai che mi ami
757
01:03:25,201 --> 01:03:27,931
sì, mi mancherai
758
01:03:28,004 --> 01:03:31,701
Ma sono molto, molto ansioso di vedere mia sorella,
759
01:03:31,774 --> 01:03:34,299
perché non la vedo da molto tempo.
760
01:03:34,377 --> 01:03:35,810
ti manca?
761
01:03:35,878 --> 01:03:36,810
Sì.
762
01:03:36,879 --> 01:03:38,141
la ami?
Sì.
763
01:03:38,214 --> 01:03:40,739
Saluta tua sorella.
764
01:04:11,180 --> 01:04:12,943
Hai detto che non dobbiamo preoccuparci per lei.
765
01:04:13,015 --> 01:04:16,109
Forse è molto impegnata a cercare sua sorella.
766
01:04:17,887 --> 01:04:20,515
Sì, beh, è molto impegnata a trovarla.
767
01:04:20,590 --> 01:04:23,184
Dobbiamo sistemare la cosa con l'aiuto di Mery.
768
01:04:25,995 --> 01:04:27,963
Proprio come è organizzata Nicole?
769
01:04:28,030 --> 01:04:30,590
Non ha seguito le regole.
770
01:04:30,666 --> 01:04:34,397
Mary non stabilisce le nostre regole
per fare quello che vogliamo.
771
01:04:36,706 --> 01:04:38,435
Non ti piace molto il gioco, vero Shelby?
772
01:04:38,507 --> 01:04:40,737
Mi piace.
773
01:04:40,810 --> 01:04:42,334
Non ti piace.
774
01:04:42,411 --> 01:04:43,844
A Mary non piacciono i bugiardi.
775
01:04:43,913 --> 01:04:44,971
Lasciala in pace, ok?
776
01:04:45,047 --> 01:04:46,344
Ne ha passate tante.
777
01:04:46,415 --> 01:04:48,747
Li ho superati tutti.
778
01:04:48,818 --> 01:04:50,945
Non ho nemmeno iniziato
779
01:04:51,020 --> 01:04:52,851
Il che mi porta a una domanda:
780
01:04:52,922 --> 01:04:54,412
Perché ho fatto tutto questo lavoro?
781
01:04:54,490 --> 01:04:55,889
Non è un affare, è un crimine.
782
01:04:55,958 --> 01:04:57,585
Tabitha!
783
01:04:57,660 --> 01:05:00,959
Oh, la timidezza ha ritrovato il suo istinto.
784
01:05:03,366 --> 01:05:05,061
Stasera farai la cosa più difficile.
785
01:05:05,134 --> 01:05:07,625
Chi di voi è pronto a farlo?
786
01:05:07,703 --> 01:05:09,068
Shelby?
787
01:05:11,440 --> 01:05:13,806
Jenna, io...
788
01:05:13,876 --> 01:05:16,970
Non tirarti indietro, Shelby.
ho bisogno di te
789
01:05:17,046 --> 01:05:18,911
Maria ha bisogno di te.
790
01:05:20,483 --> 01:05:22,474
Non penso di poterlo fare.
791
01:05:22,551 --> 01:05:24,485
Non stasera.
792
01:05:27,189 --> 01:05:29,589
Forse il problema è che non credi veramente in Mary.
793
01:05:32,228 --> 01:05:34,856
Credo in Maria.
794
01:05:34,931 --> 01:05:36,193
ok
795
01:05:36,265 --> 01:05:38,733
Perché Maria
credi in te
796
01:05:43,572 --> 01:05:46,564
Vuoi uscire oggi, William?
797
01:05:46,642 --> 01:05:50,134
è bellissimo nel cortile.
798
01:05:50,212 --> 01:05:52,146
Un po' di sole ti farebbe bene.
799
01:05:52,214 --> 01:05:55,411
è totalmente diverso
rispetto a guardare la TV.
800
01:06:11,334 --> 01:06:12,767
Verrò a cercarti.
801
01:06:12,835 --> 01:06:14,598
Vedrò se riesco a convincere qualcuno dei tuoi amici
802
01:06:14,670 --> 01:06:16,501
per questa spedizione.
803
01:06:30,753 --> 01:06:32,618
Penso a Bloody Mary.
804
01:06:32,688 --> 01:06:34,485
Penso a Bloody Mary.
805
01:06:34,557 --> 01:06:36,320
Penso a Bloody Mary.
806
01:06:36,392 --> 01:06:38,223
Penso a Bloody Mary.
807
01:06:38,294 --> 01:06:39,761
Penso a Bloody Mary.
808
01:06:44,934 --> 01:06:46,993
Ho bisogno di parlarti.
809
01:06:47,069 --> 01:06:49,594
Penso a Bloody Mary.
810
01:06:49,672 --> 01:06:51,572
Penso a Bloody Mary.
811
01:06:51,640 --> 01:06:52,629
Penso a Bloody Mary.
812
01:06:52,708 --> 01:06:54,141
Penso a Bloody Mary.
813
01:06:54,210 --> 01:06:55,199
Penso a Bloody Mary.
814
01:06:55,277 --> 01:06:58,713
Penso a Bloody Mary.
815
01:06:58,781 --> 01:07:01,807
Penso a Bloody Mary.
816
01:07:01,884 --> 01:07:05,615
Penso a Bloody Mary.
817
01:07:05,688 --> 01:07:07,747
E Nicol ne faceva parte?
818
01:07:07,823 --> 01:07:10,189
Nicole, aprile, Hillary,
819
01:07:10,259 --> 01:07:13,023
Tabitha, io e Jenna.
Tutti noi.
820
01:07:13,095 --> 01:07:14,722
Cosa hai fatto esattamente?
821
01:07:14,797 --> 01:07:17,061
È stato molto difficile per me venire qui.
822
01:07:17,133 --> 01:07:20,193
Ognuno di noi doveva farlo a turno.
823
01:07:23,873 --> 01:07:27,900
Jenna ci ha detto che dovevamo obbedire a Mary.
824
01:07:32,381 --> 01:07:34,542
Ci ha detto che dovevamo spogliarci...
825
01:07:37,186 --> 01:07:39,746
e stare davanti ad uno specchio...
826
01:07:39,822 --> 01:07:44,885
quello che hai visto in ospedale...
827
01:07:44,960 --> 01:07:46,257
e dire...
828
01:07:46,328 --> 01:07:47,920
Credo nel Bloody Mary.
829
01:07:47,997 --> 01:07:49,430
Non farlo.
830
01:07:49,498 --> 01:07:51,432
Se lo dici ancora una volta me ne vado.
831
01:07:51,500 --> 01:07:52,762
Bene.
Mi dispiace.
832
01:07:52,835 --> 01:07:55,099
Non accadrà più.
833
01:07:55,171 --> 01:07:58,572
Puoi dirmi perché dovevi dirlo lì?
834
01:07:58,641 --> 01:08:01,906
Ha detto che avremmo visto qualcosa.
835
01:08:01,977 --> 01:08:06,073
Maria è morta 30 anni fa.
836
01:08:06,148 --> 01:08:08,981
E ha ucciso tua sorella due settimane fa.
837
01:08:09,051 --> 01:08:10,541
Che cosa?
838
01:08:10,619 --> 01:08:13,611
Jenna lo ha detto per questo motivo
Nicole ha scattato una foto
839
01:08:13,689 --> 01:08:15,589
agli specchi per mostrarlo a Paul.
840
01:08:15,658 --> 01:08:18,286
E vuoi che ci creda?
841
01:08:18,360 --> 01:08:20,521
Ho visto come è successo.
842
01:08:20,596 --> 01:08:22,359
Li ho visti tutti.
843
01:08:22,431 --> 01:08:25,594
Ho mentito alla polizia
844
01:08:25,668 --> 01:08:27,465
e tu...
845
01:08:27,536 --> 01:08:30,266
Se sai dov'è Nicole,
devi dirmelo
846
01:08:30,339 --> 01:08:32,773
Te l'ho già detto.
847
01:08:38,914 --> 01:08:40,108
Non potevo aiutarla.
848
01:08:43,252 --> 01:08:47,621
Volevo avvisarti prima che accada di nuovo,
849
01:08:47,690 --> 01:08:50,955
perché accadrà di nuovo.
850
01:08:51,026 --> 01:08:52,015
Di notte.
851
01:08:52,094 --> 01:08:53,356
Prima cosa succede?
852
01:08:53,429 --> 01:08:58,526
Cosa è successo a Nicola?
ad April e Hillary,
853
01:08:58,601 --> 01:09:00,330
E potresti essere il prossimo.
854
01:09:00,402 --> 01:09:02,165
Conosci Nicola
non tornerà a casa
855
01:09:02,238 --> 01:09:04,502
Allora perché non torni a New York?
856
01:09:06,742 --> 01:09:07,834
andiamo
857
01:09:07,910 --> 01:09:09,639
dove stiamo andando?
858
01:09:14,450 --> 01:09:16,441
Prick non si è fatto vivo ieri sera.
859
01:09:16,519 --> 01:09:18,487
Indovina chi lo sostituirà?
860
01:09:19,955 --> 01:09:21,980
Jeff, qualcuno te l'ha detto?
861
01:09:22,057 --> 01:09:23,752
che piangi come un bambino
862
01:09:23,826 --> 01:09:25,487
chi non riesce a trovare la sua banca?
863
01:09:25,561 --> 01:09:28,291
Hai avuto giorni più difficili e non sei morto.
864
01:09:28,364 --> 01:09:29,831
Non è quello che intendevo.
865
01:09:29,899 --> 01:09:32,060
L'ho chiamato per dirgli che deve venire al lavoro,
866
01:09:32,134 --> 01:09:33,795
Aspettando che appaia,
867
01:09:33,869 --> 01:09:36,429
Ma non mi ha nemmeno chiamato per dirmi perché non sarebbe venuto.
868
01:09:36,505 --> 01:09:38,132
Uno scooter è una macchina.
869
01:09:38,207 --> 01:09:40,641
Voglio dire, segna
metà delle ragazze qui.
870
01:09:40,709 --> 01:09:44,304
Non mi sorprende che non sia riuscito a difendersi.
871
01:09:44,380 --> 01:09:45,540
Sciocchezze.
872
01:09:45,614 --> 01:09:47,673
Guarda, vecchio Scooter,
ha più azione
873
01:09:47,750 --> 01:09:49,980
di un commando di Beirut.
874
01:09:50,052 --> 01:09:52,953
Jeff, penso che tu sia geloso.
875
01:09:53,022 --> 01:09:55,456
Non lo sono.
876
01:09:55,524 --> 01:09:57,492
Non ha niente a che fare con...
877
01:09:57,560 --> 01:09:59,187
le puttane che lavoravano qui.
878
01:09:59,261 --> 01:10:00,990
Sono tutti pazzi.
879
01:10:01,063 --> 01:10:03,293
Posso dirglielo in anticipo.
880
01:10:03,365 --> 01:10:05,128
O si?
cosa te lo fa pensare?
881
01:10:11,040 --> 01:10:12,871
Jeff.
882
01:11:31,053 --> 01:11:33,988
Sapevo che nessuno mi avrebbe creduto.
883
01:11:34,056 --> 01:11:35,956
Ed è nello specchio?
884
01:11:37,493 --> 01:11:40,087
In questo momento...
885
01:11:40,162 --> 01:11:42,357
Jenna può confermare la tua storia?
886
01:11:42,431 --> 01:11:45,525
Non ti dirà la verità.
887
01:11:47,469 --> 01:11:48,527
Protegge Maria.
888
01:11:48,604 --> 01:11:50,401
Dove posso trovarlo?
889
01:11:50,472 --> 01:11:52,963
All'ospedale.
890
01:11:53,042 --> 01:11:55,533
Ci ha detto che dovevamo incontrarci lì
891
01:11:55,611 --> 01:11:57,408
Nel tunnel stasera.
892
01:11:58,814 --> 01:12:00,042
Andiamo.
893
01:12:00,115 --> 01:12:01,810
Dove?
894
01:12:01,884 --> 01:12:03,545
Voglio che tu parli con Jenna.
895
01:12:03,619 --> 01:12:05,712
Natalie, no.
896
01:12:05,788 --> 01:12:07,380
È una schifezza.
897
01:12:07,456 --> 01:12:09,549
Non posso credere che tu ci creda.
898
01:12:09,625 --> 01:12:12,321
credere?
899
01:12:12,394 --> 01:12:14,555
Nicole è morta.
900
01:12:16,598 --> 01:12:17,724
Molte persone moriranno.
901
01:12:17,800 --> 01:12:19,734
Puoi fermarti adesso.
902
01:12:19,802 --> 01:12:22,202
E quindi hai problemi...
903
01:12:22,271 --> 01:12:24,501
vi con tale accusato.
904
01:12:24,573 --> 01:12:26,234
Bobby, finiscilo!
905
01:12:26,308 --> 01:12:27,969
Va bene? Fine!
906
01:12:28,043 --> 01:12:30,910
Mi ha detto un sacco di cose
è successo
907
01:12:30,979 --> 01:12:33,072
più di chiunque altro.
908
01:12:33,148 --> 01:12:34,945
Andrò in quell'ospedale.
909
01:12:35,017 --> 01:12:36,951
Non andrai.
910
01:12:37,019 --> 01:12:38,953
SÌ.
911
01:12:39,021 --> 01:12:41,512
Se ti porto lì
e parla con quella ragazza
912
01:12:41,590 --> 01:12:44,115
Rinuncerai a questa storia falsa con lo specchio
913
01:12:44,193 --> 01:12:46,093
e verrai nel mio mondo reale?
914
01:12:49,732 --> 01:12:51,427
Lo prendo come un sì.
915
01:12:51,500 --> 01:12:53,058
Andiamo.
916
01:12:53,135 --> 01:12:54,124
Non.
917
01:12:56,805 --> 01:12:58,329
Non tornerò lì.
918
01:13:00,609 --> 01:13:02,907
Te l'ho detto, stanno pensando
per giocare di notte.
919
01:13:02,978 --> 01:13:06,072
Ovviamente è la serata del bingo.
920
01:13:06,148 --> 01:13:08,048
Ok, resta qui.
921
01:13:08,117 --> 01:13:09,778
Ti porterò a casa quando torno.
922
01:13:09,852 --> 01:13:11,114
Va bene?
923
01:13:11,186 --> 01:13:13,086
Bene.
924
01:13:13,155 --> 01:13:15,248
Ma resta qui.
925
01:13:15,324 --> 01:13:17,554
Sono sicuro che avrò altre domande per te
926
01:13:17,626 --> 01:13:19,719
una volta che avremo risolto il problema della caccia ai fantasmi.
927
01:13:22,865 --> 01:13:25,800
mi hai capito?
928
01:13:25,868 --> 01:13:28,496
Sì.
Non andrò da nessuna parte.
929
01:13:31,440 --> 01:13:33,408
Grazie, Shel.
930
01:15:02,264 --> 01:15:06,564
C'è una regola in questo stato
cosa rende questo posto inquietante?
931
01:15:06,635 --> 01:15:09,001
Questa caccia ti spaventa un po'?
932
01:15:22,784 --> 01:15:25,810
Ok, vedo se c'è qualcuno con cui parlare.
933
01:15:25,888 --> 01:15:27,822
Se Jenna ha lavoro
stasera
934
01:15:27,890 --> 01:15:29,790
anche noi lo abbiamo.
935
01:15:29,858 --> 01:15:31,223
Tieni questo.
936
01:15:31,293 --> 01:15:32,885
Non respingerlo.
937
01:17:56,505 --> 01:17:58,735
Bobby.
938
01:18:03,512 --> 01:18:05,810
Ciao Natalie.
939
01:18:09,685 --> 01:18:11,516
Hai davvero sconvolto Mary.
940
01:18:11,586 --> 01:18:13,850
E questo mi rende molto nervoso.
941
01:18:17,259 --> 01:18:19,090
Non muoverti, puttana.
942
01:18:24,266 --> 01:18:28,168
Sedere!
943
01:18:33,175 --> 01:18:35,643
Sicuramente mi lascerà un segno.
944
01:18:37,446 --> 01:18:39,004
Oh...
945
01:18:43,752 --> 01:18:44,946
dove sono?
946
01:18:50,325 --> 01:18:52,088
All'inferno.
947
01:19:04,806 --> 01:19:07,673
Mi dispiace dottore.
Non so dove sia andato.
948
01:19:07,743 --> 01:19:11,372
Adesso chiamo il pazzo.
949
01:19:13,348 --> 01:19:15,441
mi dispiace per quello
950
01:19:15,517 --> 01:19:17,917
Non intendevo questo.
951
01:19:17,986 --> 01:19:21,114
Sai quando dici a te stesso, qualunque cosa,
952
01:19:21,189 --> 01:19:24,056
non dire "pazzo" e, uh...
953
01:19:24,126 --> 01:19:26,321
è l'unica parola che mi è uscita dalla bocca.
954
01:19:26,394 --> 01:19:28,089
Va bene.
955
01:19:28,163 --> 01:19:29,562
Non mi arrabbio facilmente.
956
01:19:29,631 --> 01:19:31,826
Accomodatevi.
957
01:19:38,440 --> 01:19:40,237
Per quanto riguarda Natalie,
ha trascorso
958
01:19:40,308 --> 01:19:42,276
molto tempo qui.
959
01:19:42,344 --> 01:19:45,142
La maggior parte del personale
la conosceva per nome.
960
01:19:45,213 --> 01:19:49,377
Lei è stata molto amichevole.
961
01:19:51,052 --> 01:19:52,713
Oh...
962
01:19:56,191 --> 01:19:57,954
Siediti, puttana.
963
01:20:13,575 --> 01:20:16,066
Non stai collaborando.
964
01:20:18,213 --> 01:20:21,444
Come va?
965
01:20:21,516 --> 01:20:25,680
È stato molto facile giocare con tua sorella.
966
01:20:27,689 --> 01:20:30,681
Voglio dirtelo
967
01:20:30,759 --> 01:20:33,353
della notte in cui
Nicky ha incontrato Mary
968
01:20:33,428 --> 01:20:36,158
faccia a faccia.
969
01:20:36,231 --> 01:20:38,096
Non.
970
01:20:45,774 --> 01:20:48,265
Era spaventata.
971
01:20:51,546 --> 01:20:55,346
Sai, Mary ha scelto Nicky.
972
01:20:55,417 --> 01:20:58,147
disse che avrebbe preso quello più bello,
973
01:20:58,220 --> 01:21:01,246
e Nicky era così bello.
974
01:21:01,323 --> 01:21:02,449
fino alla fine
975
01:21:02,524 --> 01:21:04,788
dolce come una caramella.
976
01:21:08,363 --> 01:21:10,661
Vuoi sapere del gioco dello specchio?
977
01:21:10,732 --> 01:21:14,463
Giocherai, Natalie.
978
01:21:14,536 --> 01:21:17,528
È qui che inizia l'incubo.
979
01:21:17,606 --> 01:21:19,699
È normale in una situazione come questa.
980
01:21:19,774 --> 01:21:22,470
Voglio dire, era disposta a credere a qualsiasi cosa
981
01:21:22,544 --> 01:21:24,944
se la avvicinerà a sua sorella.
982
01:21:25,013 --> 01:21:26,776
E questo è il problema della speranza.
983
01:21:26,848 --> 01:21:29,646
Ecco perché ti sto facendo perdere tempo.
984
01:21:29,718 --> 01:21:30,742
Non è un problema.
985
01:21:30,819 --> 01:21:32,946
Sono felice di aiutarti
986
01:21:35,056 --> 01:21:36,819
Lascia che ti trovi quel foglio.
987
01:21:41,596 --> 01:21:43,496
Sai che quella ragazza mi ha quasi convinto?
988
01:21:43,565 --> 01:21:46,500
Penso che credesse a quello che diceva.
989
01:21:46,568 --> 01:21:49,503
La storia che lo raccontava era pazzesca.
990
01:21:49,571 --> 01:21:52,267
Accidenti, l'ho fatto di nuovo.
991
01:21:53,775 --> 01:21:57,006
Mi scusi, dottore...
992
01:21:57,078 --> 01:22:01,105
Non è il mio ambiente.
993
01:22:01,182 --> 01:22:03,650
Lungi dal sentirsi bene.
994
01:22:03,718 --> 01:22:06,243
Rilassato.
Non devi scusarti.
995
01:22:06,321 --> 01:22:08,414
Ho parlato da solo per settimane finché non mi sono sistemato.
996
01:22:08,490 --> 01:22:11,618
Quattro settimane, ho pensato
che sento delle voci in questa stanza.
997
01:22:11,693 --> 01:22:15,356
Finché non ho capito che era il vento dei tifosi.
998
01:22:16,731 --> 01:22:20,531
Ora capisco perché questo posto
ha bisogno di riscaldamento.
999
01:22:21,836 --> 01:22:24,100
Sai cosa c'è di così sorprendente in questo?
1000
01:22:24,172 --> 01:22:26,936
Molto presto crederai in Maria
1001
01:22:27,008 --> 01:22:28,600
Proprio come me.
1002
01:22:31,780 --> 01:22:33,771
Credo nel Bloody Mary.
1003
01:22:33,848 --> 01:22:34,815
Non.
1004
01:22:34,883 --> 01:22:36,475
Credo nel Bloody Mary.
1005
01:22:36,551 --> 01:22:39,782
Credo nel Bloody Mary.
1006
01:22:39,854 --> 01:22:42,823
Credo nel Bloody Mary.
1007
01:22:42,891 --> 01:22:45,587
Credo nel Bloody Mary.
1008
01:22:45,660 --> 01:22:48,356
Credo nel Bloody Mary.
1009
01:22:50,198 --> 01:22:52,792
Senta, dottore, se lo trova, va bene.
1010
01:22:52,867 --> 01:22:54,892
Sappiamo entrambi che questo specchio non c'entra niente
1011
01:22:54,970 --> 01:22:57,063
con la sorella Natali.
1012
01:22:57,138 --> 01:23:00,471
Cerco di trascurarlo.
1013
01:23:00,542 --> 01:23:04,808
Ci sarebbe qualcuno con cui vorrei parlare.
1014
01:23:04,879 --> 01:23:06,710
Il suo nome è...
1015
01:23:06,781 --> 01:23:08,043
Jenna.
1016
01:23:08,116 --> 01:23:10,016
Lavora con Nicole.
la conosci?
1017
01:23:11,252 --> 01:23:12,378
Jenna.
1018
01:23:12,454 --> 01:23:13,614
Hmm.
1019
01:23:13,688 --> 01:23:15,679
Ci sono molte giovani donne che hanno lavorato qui,
1020
01:23:15,757 --> 01:23:19,022
Mi è difficile ricordarli tutti.
1021
01:23:19,094 --> 01:23:20,618
Ma inizieremo dall'inizio
1022
01:23:20,695 --> 01:23:22,788
Scopriamo la prima volta quando funziona.
1023
01:23:22,864 --> 01:23:24,923
Ah, eccolo qui.
1024
01:23:27,435 --> 01:23:29,494
Questo è quello che stavo cercando.
1025
01:23:29,571 --> 01:23:32,096
Farina.
Non vedo l'ora di uscire di qui.
1026
01:23:34,976 --> 01:23:37,206
Ah!
Ah!
1027
01:23:39,047 --> 01:23:40,309
Oh...
1028
01:24:00,135 --> 01:24:02,535
Ti odia più di me.
1029
01:24:08,143 --> 01:24:10,202
Oh...
1030
01:24:15,316 --> 01:24:17,648
Ah!
1031
01:24:23,024 --> 01:24:24,252
Ah!
1032
01:24:30,865 --> 01:24:32,127
Non! Ehm...
1033
01:24:39,741 --> 01:24:41,572
No, non io!
1034
01:24:43,244 --> 01:24:44,575
Su di lei!
1035
01:24:46,281 --> 01:24:48,408
Non!
1036
01:25:11,005 --> 01:25:12,666
Oh ehi!
Non sparare!
1037
01:25:12,740 --> 01:25:14,833
Andiamo...
1038
01:25:16,010 --> 01:25:17,944
Oh Dio!
1039
01:25:18,012 --> 01:25:18,944
Cosa...
1040
01:25:19,013 --> 01:25:20,173
Che diavolo sta succedendo qui?
1041
01:26:12,867 --> 01:26:13,925
stai bene?
1042
01:26:17,338 --> 01:26:18,362
Natalie.
1043
01:26:21,609 --> 01:26:23,577
Dio!
1044
01:26:25,947 --> 01:26:27,676
Paolo!
1045
01:26:27,749 --> 01:26:29,842
Siamo nei guai!
1046
01:26:29,918 --> 01:26:32,250
Grandi problemi.
1047
01:26:32,320 --> 01:26:35,118
E'...
1048
01:26:42,030 --> 01:26:42,962
ok, siamo pronti?
1049
01:26:43,031 --> 01:26:44,328
Ok, fatto.
1050
01:26:44,399 --> 01:26:47,300
3, 2...
1051
01:26:47,368 --> 01:26:50,804
Sono davanti all'Ospedale Psichiatrico
1052
01:26:50,872 --> 01:26:52,464
Dove è stato confermato
1053
01:26:52,540 --> 01:26:54,201
un gran numero di persone furono uccise
1054
01:26:54,275 --> 01:26:55,435
o ferito.
1055
01:26:55,510 --> 01:26:57,307
Stiamo ancora aspettando conferme,
1056
01:26:57,378 --> 01:26:59,573
ma ce lo ha detto il portavoce dello sceriffo
1057
01:26:59,647 --> 01:27:02,980
come uno dei pazienti con la massima sicurezza
1058
01:27:03,051 --> 01:27:04,348
è andato
1059
01:27:04,419 --> 01:27:05,886
Non è ancora noto se
1060
01:27:05,954 --> 01:27:07,581
questo individuo è coinvolto in questo
1061
01:27:07,655 --> 01:27:09,680
Oppure è un'altra vittima.
1062
01:29:39,140 --> 01:29:44,976
Traduzione e adattamento di "Babu"
1063
01:33:06,080 --> 01:33:09,049
Sottotitoli chiusi di
JR Media Services, Inc.
Burbank, California
1064
1:33:10,000 --> 1:33:15,000
Sottotitoli scaricati da
www.RegieLive.ro