1 00:00:38,429 --> 00:00:40,301 [♪♪♪] 2 00:00:58,841 --> 00:01:02,192 LEITNANT [RAADIO ÜLE]: Võtke ühendust, Delta Two. Sitrep. 3 00:01:02,366 --> 00:01:05,717 DELTA KAKS [RAADIO ÜLE]: Ei näe hea välja, LT. Supivõileib siin. 4 00:01:05,891 --> 00:01:07,458 Neli pantvangi alla. 5 00:01:07,632 --> 00:01:09,939 [ISLAMI KUTSE PALVELE ESITAB KÕLARIDEGA] 6 00:01:10,113 --> 00:01:11,549 Näeb välja nagu nad küsitlesid neid 7 00:01:11,723 --> 00:01:13,290 ja viskas laibad siia. 8 00:01:13,464 --> 00:01:15,640 Echo Two, anna mulle sitrep. 9 00:01:15,814 --> 00:01:19,992 KAJA KAJA [RAADIO ÜLE]: Alfa sihtmärgist pole jälgegi. Kolimise asukoht. 10 00:01:20,167 --> 00:01:21,951 [KOER HAUKUB KAUGAL] 11 00:01:22,125 --> 00:01:24,258 [MEES RÄÄGIB FARSI KEELES] 12 00:01:25,868 --> 00:01:27,783 [FARSI KEELES] 13 00:01:33,832 --> 00:01:35,704 [♪♪♪] 14 00:01:45,017 --> 00:01:47,629 [INIMESED LOTSEVAD FARSI SISEHOONES] 15 00:01:47,803 --> 00:01:49,935 Kontakt, hoone kaks, esimesel korrusel. 16 00:01:50,110 --> 00:01:51,850 [MEES RÄÄGIB FARSI UKSE TAGA] 17 00:01:53,069 --> 00:01:54,114 [MEHED karjuvad farsi keeles] 18 00:01:56,986 --> 00:01:58,335 [SUURVÕIMSED TULI] 19 00:02:04,994 --> 00:02:07,779 [MEHED JÄTKAVAD karjumist FARSI KEELES] 20 00:02:07,953 --> 00:02:10,521 LEITNANT [RAADIO ÜLE]: Bravo Six, oodake rikkumist. 21 00:02:13,394 --> 00:02:16,179 RAY [ÜLE RADIO]: Roger seda. Rikkumine praegu. 22 00:02:16,353 --> 00:02:17,702 [MEHED OIGAVAD] 23 00:02:19,835 --> 00:02:21,837 LEITNANT: Delta, kaja, sagin. Topeltaeg. 24 00:02:22,011 --> 00:02:24,274 Bravo on kohapeal. Kurat, Bravo Six, 25 00:02:24,448 --> 00:02:25,797 Ma ütlesin, pidage kinni! 26 00:02:25,971 --> 00:02:27,364 [MEHED OIGAVAD] 27 00:02:30,150 --> 00:02:31,542 [LAE KRIIGIS] 28 00:02:31,716 --> 00:02:33,588 [♪♪♪] 29 00:02:42,553 --> 00:02:43,598 [GROANS] 30 00:02:47,776 --> 00:02:48,994 [GROANS] 31 00:02:56,350 --> 00:02:57,307 [SIISING] 32 00:03:13,932 --> 00:03:15,891 Viska relv maha. 33 00:03:16,065 --> 00:03:18,415 Ma ütlesin, et visake relv maha! 34 00:03:27,076 --> 00:03:28,425 Hea küll. 35 00:03:29,948 --> 00:03:31,428 Võta rahulikult. 36 00:03:33,648 --> 00:03:35,606 Mida sa tahad? 37 00:03:35,780 --> 00:03:37,347 Helikopter. Nüüd! 38 00:03:37,521 --> 00:03:38,914 ALPHA ONE [RAADIO ÜLE]: Kohapeal. Hoone kaks. 39 00:03:39,088 --> 00:03:41,525 Ja ütle neile, et nad taganeksid! 40 00:03:41,699 --> 00:03:44,702 Alfa Üks, seisa maha. Saime selle olukorra lahendatud. 41 00:03:44,876 --> 00:03:46,051 Roger seda. Hoides. 42 00:03:47,575 --> 00:03:48,706 Kui soovite helikopterit, 43 00:03:48,880 --> 00:03:50,317 sa pead mulle telefoni andma. 44 00:03:51,579 --> 00:03:54,103 Seal. Kus? 45 00:03:54,277 --> 00:03:55,583 Seal. 46 00:04:00,196 --> 00:04:01,545 [HINGAB RASKELT] 47 00:04:01,719 --> 00:04:03,591 [♪♪♪] 48 00:04:09,858 --> 00:04:12,991 DELTA KAKS [RAADIO ÜLE]: Bravo Six on silme ees. Alfa sihtmärk turvaline. 49 00:04:14,079 --> 00:04:15,559 [REHVID KRIIUBAVAD] 50 00:04:25,047 --> 00:04:27,658 Miks neid lende teha tunned end alati nii kaua? 51 00:04:27,832 --> 00:04:29,443 [SÕDURID LOTSEVAD] 52 00:04:31,836 --> 00:04:33,621 Selle nimel me võitleme, poisid. 53 00:04:33,795 --> 00:04:35,710 Oh, mees, ma pean koju saama. 54 00:04:35,884 --> 00:04:38,582 Ükski missioon pole liiga raske, ükski ohver pole liiga suur! 55 00:04:38,756 --> 00:04:40,497 KÕIK MEREMEESED: Kohustus enne! 56 00:04:42,499 --> 00:04:44,371 MERE: See on kõik! Angaari juurde. 57 00:04:44,545 --> 00:04:46,068 [MEREJÄTKUB MÄRGELT] 58 00:04:47,809 --> 00:04:50,420 Boss, ma võtan selle sinu eest. 59 00:04:50,594 --> 00:04:52,466 [♪♪♪] 60 00:05:29,198 --> 00:05:30,591 [MERELINNUD KAHUTAVAD] 61 00:05:59,141 --> 00:06:01,230 Sa arvad, et kunagi... 62 00:06:01,404 --> 00:06:05,582 vaid korra, sa võiksid tagasi tulla samas vormis, mille sa lahkusid? 63 00:06:07,105 --> 00:06:08,933 Sulle ei meeldi mu armid? 64 00:06:12,110 --> 00:06:13,982 Mind ei häiri armid. 65 00:06:15,679 --> 00:06:17,551 Mulle lihtsalt ei meeldi lugusid, mida nad räägivad. 66 00:06:17,725 --> 00:06:20,162 [NAERUTAB] 67 00:06:20,336 --> 00:06:23,470 Sa tead naljakat asja lugude kohta, mida nad räägivad? 68 00:06:23,644 --> 00:06:25,994 Kas need kõik lõppevad samamoodi. 69 00:06:26,168 --> 00:06:27,996 Ma tulen alati koju. 70 00:06:29,432 --> 00:06:31,173 Lihtsalt öeldes, 71 00:06:31,347 --> 00:06:33,175 mingil hetkel, 72 00:06:33,349 --> 00:06:35,743 teie keha ei saa seda igavesti teha. 73 00:06:40,574 --> 00:06:44,273 Kas sa küsid mida mu keha saab ja mida mitte? 74 00:06:44,447 --> 00:06:45,709 [NAERAB] 75 00:06:48,016 --> 00:06:51,541 Noh, võib-olla ma lihtsalt vajan väike ümberõpe. 76 00:07:02,291 --> 00:07:03,945 [LINNUD KAHUTAVAD] 77 00:07:22,920 --> 00:07:24,269 [NIKUTAB] 78 00:07:27,316 --> 00:07:29,057 [PÕRANDALAUAD KRIIGISEVAD] 79 00:07:32,277 --> 00:07:33,278 Beebi? 80 00:07:35,019 --> 00:07:37,021 [KRAANI NIISUB][VESI SEISAB] 81 00:07:39,154 --> 00:07:41,025 [♪♪♪] 82 00:07:41,199 --> 00:07:42,113 [VAIGISTATUD PÜSSIPASUL] 83 00:07:42,287 --> 00:07:43,767 [HARJUB] 84 00:07:43,941 --> 00:07:45,726 [MEHED NURISAVAD] 85 00:07:53,864 --> 00:07:55,039 [LUUMÕRDED] 86 00:07:56,606 --> 00:07:58,086 [AHING] 87 00:08:06,921 --> 00:08:07,791 [HARJUB] 88 00:08:07,965 --> 00:08:09,358 Oh, kurat. 89 00:08:14,058 --> 00:08:15,451 Gina. 90 00:08:17,801 --> 00:08:19,063 [GRUNTS] 91 00:08:19,237 --> 00:08:20,587 Mis su probleem on? 92 00:08:22,632 --> 00:08:24,547 [♪♪♪] 93 00:08:39,736 --> 00:08:41,216 [KAJAB] Kas sul on kõik korras, sõber? 94 00:08:44,698 --> 00:08:46,221 Jah. 95 00:08:56,405 --> 00:08:58,276 [SAMMUD LÄHENEVAD] 96 00:09:05,196 --> 00:09:06,067 [ROPES CRIAK] 97 00:09:06,241 --> 00:09:07,547 [TOOLI KRIIGIS] 98 00:09:18,035 --> 00:09:19,950 [RAADIORATTA SÕIDAMINE LÄBI JAAMATE] 99 00:09:22,387 --> 00:09:24,868 [TALKING HEADSI "PSÜHHOMAPJA" MÄNGIMINE RAADIOS] 100 00:09:33,877 --> 00:09:37,577 ♪ Ma ei suuda Faktidele näkku vaatama ♪ 101 00:09:37,751 --> 00:09:41,537 ♪ Olen pinges ja närvis Ja ma ei saa lõõgastuda ♪ 102 00:09:41,711 --> 00:09:45,672 ♪ Ma ei saa magada Sest mu voodi põleb ♪ 103 00:09:45,846 --> 00:09:49,806 ♪ Ära puuduta mind Olen tõeline pinge all olev juhe ♪ 104 00:09:49,980 --> 00:09:53,027 ♪ Psühhotapja Qu'est-ce que c'est? ♪ 105 00:09:53,201 --> 00:09:56,204 ♪ Fa-fa-fa-fa Fa-fa-fa-fa-fa-fa ♪ 106 00:09:56,378 --> 00:09:57,292 ♪ Parem jookse, jookse... ♪ 107 00:09:57,466 --> 00:09:58,336 [HELI VÄHENDAB] 108 00:09:58,510 --> 00:09:59,424 Ei vanane kunagi. 109 00:10:00,817 --> 00:10:03,385 kes sa oled? Kes ma olen? 110 00:10:03,559 --> 00:10:06,040 Mina olen see mees mis rikkus su puhkuse ära. 111 00:10:08,999 --> 00:10:11,480 Nimi Martin Axe. 112 00:10:11,654 --> 00:10:15,179 Nii et see on üks teie jaoks. Nüüd üks minu jaoks. 113 00:10:15,353 --> 00:10:18,705 Kes sulle vihje andis pantvangide kohta Mombasas? 114 00:10:20,315 --> 00:10:21,316 [ROPES CRIAK] 115 00:10:22,578 --> 00:10:23,448 Õige, jah. 116 00:10:23,623 --> 00:10:25,276 Ma arvasin, et sa võiksid kokku tõmmata. 117 00:10:25,450 --> 00:10:27,757 Sellepärast ma tõin natuke lisamotivatsiooni. 118 00:10:27,931 --> 00:10:28,845 [VILES] 119 00:10:32,457 --> 00:10:33,850 [HISSES] 120 00:10:36,418 --> 00:10:38,115 Vaata, kes see on. 121 00:10:38,289 --> 00:10:39,247 [KIRVE NARIS] 122 00:10:39,421 --> 00:10:40,727 [GINA WHIMPERS] 123 00:10:42,685 --> 00:10:45,035 AXE: Kes see on? [SOSISTAD] Gina. 124 00:10:49,083 --> 00:10:49,953 AXE: Tere. 125 00:10:51,346 --> 00:10:52,956 Tal pole sellega midagi pistmist. 126 00:10:53,130 --> 00:10:54,262 [GINA VIRISEB] 127 00:10:54,436 --> 00:10:55,437 AXE: Siis veel kord. 128 00:10:55,611 --> 00:10:56,873 Kes sulle vihje andis? 129 00:10:57,047 --> 00:10:58,483 Ma ei tea, mees. 130 00:10:58,658 --> 00:11:01,312 See pole minu töö. Ma lähen sinna, kuhu nad mind osutavad. 131 00:11:10,670 --> 00:11:12,280 [GINA GASPS] 132 00:11:12,454 --> 00:11:14,761 Kas ta saab kõigi kuue tolliga hakkama? 133 00:11:14,935 --> 00:11:16,414 Miks ma sinult küsin, ah? 134 00:11:16,588 --> 00:11:18,460 [NAERUTAB] 135 00:11:18,634 --> 00:11:20,114 Hei, vaata mind. 136 00:11:21,289 --> 00:11:22,725 Vaata mind! 137 00:11:22,899 --> 00:11:26,033 Ma ei... Ma ei saa vastata sest ma ei tea. 138 00:11:26,207 --> 00:11:28,165 Kui ma teaks, siis ma ütleks sulle! 139 00:11:28,339 --> 00:11:30,385 ma ei tea! 140 00:11:30,559 --> 00:11:32,692 Sa võid minult kõike küsida, midagi muud, 141 00:11:32,866 --> 00:11:35,216 aga seda ma sulle öelda ei saa sest ma ei tea. 142 00:11:35,390 --> 00:11:37,261 [♪♪♪] 143 00:11:43,790 --> 00:11:45,443 Jah, ma usun sind. 144 00:11:47,707 --> 00:11:50,013 Ray. Ray. Ray. 145 00:11:50,187 --> 00:11:51,449 [GINA NUTT] 146 00:11:53,625 --> 00:11:55,453 Ray. See saab korda. 147 00:12:00,850 --> 00:12:02,025 [HINGAB SÜGAVALT SISSE] 148 00:12:02,199 --> 00:12:03,113 Halvad uudised, kallis. 149 00:12:04,419 --> 00:12:05,594 See ei lähe korda. 150 00:12:08,510 --> 00:12:10,555 Ei! Ei! Ei, ei, ei. 151 00:12:10,730 --> 00:12:12,209 [PULT PÜSSI JUBA] 152 00:12:18,868 --> 00:12:20,565 [PULT PÜSSI KLAKSUB] 153 00:12:20,740 --> 00:12:23,612 ["PSÜHHOMAPJA" JÄTKAB VAIKSELT MÄNGIMIST] 154 00:12:33,056 --> 00:12:34,754 [GRUNTING] 155 00:12:38,192 --> 00:12:40,760 Oh, sa pole midagi. 156 00:12:40,934 --> 00:12:43,458 Sind pole enam isegi olemas. 157 00:12:43,632 --> 00:12:47,027 Ma vannun, ma leian su üles ja lõpetage teile! 158 00:12:50,030 --> 00:12:52,293 Sa peaksid mind nüüd tapma 159 00:12:52,467 --> 00:12:54,599 sest sul ei ole teine võimalus. 160 00:12:54,774 --> 00:12:56,863 Ma luban sulle. 161 00:12:59,691 --> 00:13:01,737 [NUPU KLÕPSUD][MUUSIKA VÄLJAS] 162 00:13:01,911 --> 00:13:02,956 Tänan nõu eest. 163 00:13:07,612 --> 00:13:09,527 [♪♪♪] 164 00:13:14,445 --> 00:13:16,317 [SÜDAMEMONITORI LAMINE] 165 00:13:35,989 --> 00:13:38,426 HARTING: Alustage bioelektri laadimist. 166 00:13:38,600 --> 00:13:40,471 [MASINATE KALISTAMINE] 167 00:13:40,645 --> 00:13:42,517 Seitsekümmend viis protsenti. 168 00:13:45,520 --> 00:13:47,043 Täistsükkel. 169 00:13:47,217 --> 00:13:49,089 [SÜDAMEMONITOR PIIRUB PÜSILISELT] 170 00:14:01,536 --> 00:14:03,625 Projekt Bloodshot protseduuride logi, 171 00:14:03,799 --> 00:14:05,061 vereülekanne lõpetatud. 172 00:14:10,153 --> 00:14:12,590 KT: Subjekt on ärkvel ja stabiilne. 173 00:14:29,564 --> 00:14:31,131 Tere. Hei, vaata mind. 174 00:14:31,305 --> 00:14:33,133 Hei, hei, hei, vaata mind. Sinuga on kõik korras. 175 00:14:33,307 --> 00:14:36,440 Küll saab korda. See on korras. 176 00:14:36,614 --> 00:14:37,746 [MEHAANILINE SUURIMINE] 177 00:14:37,920 --> 00:14:38,878 Kus ma olen? 178 00:14:43,578 --> 00:14:45,449 [♪♪♪] 179 00:14:53,893 --> 00:14:55,590 [JÄRGI VAIKSELT PIIRUST] 180 00:15:02,902 --> 00:15:04,251 Ärkvel ja kognitiivselt. 181 00:15:04,425 --> 00:15:06,514 See on-- See on fenomenaalne. 182 00:15:08,429 --> 00:15:09,691 KIIR: Kas ma tunnen teid? 183 00:15:09,865 --> 00:15:12,650 Ma ei usu. Tere tulemast RST-sse, 184 00:15:12,824 --> 00:15:15,827 Rising Spirit Technologies. Olen dr Emil Harting. 185 00:15:16,002 --> 00:15:19,962 See on minu rajatis ja minu kolleeg KT. 186 00:15:20,136 --> 00:15:22,399 Katie.Initsiaalid, KT. 187 00:15:23,792 --> 00:15:25,446 Kas sa vaataksid mind, palun? 188 00:15:27,578 --> 00:15:31,147 Dilatatsioon näeb hea välja. Ei mingit märki submakulaarne hemorraagia. 189 00:15:31,321 --> 00:15:33,106 Punetust pole. Väga selge. 190 00:15:33,280 --> 00:15:36,936 Hea küll, mis minuga juhtus? Mida ma siin teen? 191 00:15:37,110 --> 00:15:39,112 Ütle mulle, kas sa mäletad midagi? 192 00:15:39,286 --> 00:15:40,983 Kõik on lai, kas sa ei arva? 193 00:15:41,157 --> 00:15:42,854 Muidugi. Olgem lihtsad. 194 00:15:43,029 --> 00:15:46,336 Aga sinu nimi, auaste, seerianumber? 195 00:15:46,510 --> 00:15:48,251 KIIR: Muidugi. 196 00:15:49,687 --> 00:15:51,298 Minu nimi on... 197 00:15:55,998 --> 00:15:57,957 Aste, seerianumber? 198 00:15:58,131 --> 00:16:03,092 Jah, teie keha annetati USA sõjaväe poolt. 199 00:16:03,266 --> 00:16:04,485 Minu keha? 200 00:16:04,659 --> 00:16:07,227 See olime kas meie või Arlington, ma kardan. 201 00:16:07,401 --> 00:16:08,968 [NAERUTAB] 202 00:16:09,142 --> 00:16:11,579 Arlington, doktor? 203 00:16:11,753 --> 00:16:15,539 Mul on mõned armid, aga ma ei ole valmis kalmistule. 204 00:16:15,713 --> 00:16:17,541 Mul on kahju, et olen see sulle seda öelda, 205 00:16:17,715 --> 00:16:19,717 aga sa tapsid end. 206 00:16:25,027 --> 00:16:26,681 Olgu. 207 00:16:27,769 --> 00:16:29,945 Ma mängin kaasa. 208 00:16:30,119 --> 00:16:32,948 Aga kui ma suren... 209 00:16:33,122 --> 00:16:35,516 keegi ootab et ma neile helistaksin. 210 00:16:35,690 --> 00:16:38,780 Keegi vist ootab et ma koju tuleksin. 211 00:16:40,129 --> 00:16:41,783 Ah... 212 00:16:41,957 --> 00:16:44,220 Minu jaoks on see raske sulle seda öelda. Ee... 213 00:16:44,394 --> 00:16:46,527 Raskem kui öelda kellelegi, et nad surid? 214 00:16:48,529 --> 00:16:50,574 Ee... Noh, sõjavägi 215 00:16:50,748 --> 00:16:52,881 annetab ainult anonüümselt sõdurite säilmed 216 00:16:53,055 --> 00:16:57,320 keda perekond ei nõudnud. 217 00:16:57,494 --> 00:17:00,628 Vabandust. Mõnikord sa lihtsalt pean Band-Aidi ära rebima. 218 00:17:00,802 --> 00:17:03,500 Aitab valust üle saada natuke kiiremini. 219 00:17:05,807 --> 00:17:08,375 Aga ajalugu pole vaja omada tulevikku. 220 00:17:08,549 --> 00:17:10,420 Kuula mind. Sa oled esimene 221 00:17:10,594 --> 00:17:13,075 oleme edukalt hakkama saanud tagasi tuua. 222 00:17:13,249 --> 00:17:15,773 Ja see on ilusti toiminud. 223 00:17:15,947 --> 00:17:18,515 Sulle on midagi antud mida kellelgi teisel pole. 224 00:17:20,300 --> 00:17:21,866 Teine võimalus. 225 00:17:22,041 --> 00:17:23,607 [♪♪♪] 226 00:17:25,435 --> 00:17:26,784 Teine võimalus. 227 00:17:33,008 --> 00:17:34,705 KIIR: Vau. Heh. 228 00:17:34,879 --> 00:17:37,056 Pole see, mida ma ootasin. 229 00:17:38,840 --> 00:17:40,885 Mida me teeme kogu tee siit välja, doc? 230 00:17:41,060 --> 00:17:42,496 [LIFTIKELL HELISEB] 231 00:17:46,065 --> 00:17:47,849 RST keskendub ümberehitamisele 232 00:17:48,023 --> 00:17:50,591 kõige olulisem vara USA sõjaväes, 233 00:17:50,765 --> 00:17:53,594 sõdurid nagu sina ise. 234 00:17:53,768 --> 00:17:56,597 Oleme maadeavastajad uuel piiril. 235 00:17:56,771 --> 00:17:59,600 Me arendame kõike eksoskeleti rekonstrueerimisest, 236 00:17:59,774 --> 00:18:02,124 mis teeb sõdureid kiirem ja tugevam, 237 00:18:02,298 --> 00:18:05,127 närviproteesimisele, mis parandada nende reaktsiooni. 238 00:18:05,301 --> 00:18:07,869 Aga sina, mu sõber, 239 00:18:08,043 --> 00:18:10,132 sa oled tõestus et me teeme teed 240 00:18:10,306 --> 00:18:13,527 suurimas inimeses kõigi aegade edasiminek. 241 00:18:13,701 --> 00:18:15,224 Tule, ma näitan sulle. 242 00:18:27,671 --> 00:18:29,934 Kas ma tohin? Jah, kindlasti. 243 00:18:30,109 --> 00:18:31,284 [WINCES] 244 00:18:31,458 --> 00:18:32,720 Kurat, doc? 245 00:18:35,940 --> 00:18:37,725 [ELEKTRITRILLIMINE] 246 00:18:37,899 --> 00:18:39,292 KIIR: Püha kurat. 247 00:18:45,167 --> 00:18:46,255 HARTING: Las ma seletan. 248 00:18:46,429 --> 00:18:47,822 [SEADME PIIRUS] 249 00:18:47,996 --> 00:18:49,911 Kui te seda teeksite pane oma käsi siia, palun. 250 00:18:51,042 --> 00:18:52,522 Vaata nüüd seda. 251 00:18:56,309 --> 00:18:58,398 Nüüd, mida kuradit kas need on asjad? 252 00:18:58,572 --> 00:19:00,226 Biomehaanilised konstruktsioonid. 253 00:19:00,400 --> 00:19:01,879 Me kutsume neid "naniitideks". 254 00:19:02,053 --> 00:19:04,578 [NANITE TRILLIMINE] 255 00:19:04,752 --> 00:19:06,493 Nad täiustavad intuitiivselt teie bioloogia. 256 00:19:06,667 --> 00:19:08,886 Eelkõige nad reageerivad väga kiiresti 257 00:19:09,060 --> 00:19:10,453 katastroofiliste vigastusteni, 258 00:19:10,627 --> 00:19:12,803 kahjustatud koe taastamine. 259 00:19:19,419 --> 00:19:22,378 Nii et need on minu veres? Need on sinu veri. 260 00:19:22,552 --> 00:19:25,207 Meil oli kandideerimisel mõningane edu need üksikutele organsüsteemidele. 261 00:19:25,381 --> 00:19:26,817 Arvasime, et on aeg proovida 262 00:19:26,991 --> 00:19:30,604 kogu keha vereülekanne.Muidugi sa tegid. 263 00:19:30,778 --> 00:19:32,562 Täpselt nagu meie enda keha vaja kaloreid, 264 00:19:32,736 --> 00:19:34,477 naniidid vajavad oma energiat. 265 00:19:34,651 --> 00:19:35,913 Ja see labor pakub seda. 266 00:19:36,087 --> 00:19:37,567 Mida rohkem nad pingutavad, 267 00:19:37,741 --> 00:19:39,395 seda rohkem energiat nad tarbivad. 268 00:19:39,569 --> 00:19:42,398 Mis see kuma on? See on soojus, mis tekib 269 00:19:42,572 --> 00:19:44,922 naniitide poolt võitlus pahaloomulise vähiga, 270 00:19:45,096 --> 00:19:46,446 püüdes seda hiirt päästa. 271 00:19:50,276 --> 00:19:51,886 Hiir, kes just suri? 272 00:19:52,060 --> 00:19:54,889 Tuleb tunnistada, et mõned varased tulemused olid suboptimaalsed. 273 00:19:55,063 --> 00:19:57,587 Võib-olla peaksime kiiresti edasi liikuma optimaalsele osale. 274 00:19:57,761 --> 00:19:59,850 See oled sina. Sa oled optimaalne osa. 275 00:20:00,024 --> 00:20:02,026 Sest nüüd on meil võime uuesti laadida 276 00:20:02,201 --> 00:20:03,419 kui need otsa saavad. 277 00:20:06,857 --> 00:20:08,816 Miks ma ei mäleta midagi minust? 278 00:20:08,990 --> 00:20:12,863 Selle pärast, kes sa olid ja mida sa tegid. 279 00:20:13,037 --> 00:20:14,952 Kahjuks kõike sinu kohta on salastatud. 280 00:20:15,126 --> 00:20:17,999 Ja see kõik oli teie minevikus. See on sinu tulevik. 281 00:20:18,173 --> 00:20:21,916 Kuule, kui ma poisike olin, Olin tennisemeister. 282 00:20:22,090 --> 00:20:24,745 Ja siis, kui ma olin 15, Mul on vähk. 283 00:20:24,919 --> 00:20:26,616 Nad võtsid mu käest kinni kuue kuu jooksul. 284 00:20:26,790 --> 00:20:28,662 Elamise asemel sellest, mida ma kaotasin, 285 00:20:28,836 --> 00:20:31,055 Valisin keskenduda kes minust võiks saada. 286 00:20:31,230 --> 00:20:32,492 [MEHAANILINE SUURIMINE] 287 00:20:32,666 --> 00:20:34,929 Ja nii nüüd, kui sõdur kaotab käe, 288 00:20:35,103 --> 00:20:36,235 ta saab parema. 289 00:20:41,022 --> 00:20:42,763 See on meie taastusraviasutus, 290 00:20:42,937 --> 00:20:46,767 kuhu patsiendid tulevad testima nende suurendamise piirid. 291 00:20:46,941 --> 00:20:49,944 Olete KT-ga juba kohtunud, endine mereväe ujuja. 292 00:20:50,118 --> 00:20:52,076 Ta oli osa päästeoperatsioon Süürias 293 00:20:52,251 --> 00:20:53,643 keemiarünnaku ajal. 294 00:20:53,817 --> 00:20:56,167 Üks kõri hingetoru rekonstrueerimine hiljem 295 00:20:56,342 --> 00:20:59,736 ja ta hingab nüüd läbi rangluu külge kinnitatud respiraator. 296 00:20:59,910 --> 00:21:01,651 Teeb ta täiesti immuunseks inhalantidele. 297 00:21:03,131 --> 00:21:04,698 Tibbs on siin lõpetanud 298 00:21:04,872 --> 00:21:06,656 Fort Benningist, oma klassi tipp. 299 00:21:06,830 --> 00:21:09,703 Temast sai üks armee omadest edukaimad laskurid 300 00:21:09,877 --> 00:21:12,358 kuni Iraagi uhmrini võttis ta nägemise. 301 00:21:12,532 --> 00:21:15,230 Pärast seda oleme selle parandanud silmaproteesidega. 302 00:21:15,404 --> 00:21:19,843 Käigukasti külge kinnitatud kaameramassiivide toide otse tema nägemisnärvidesse. 303 00:21:20,017 --> 00:21:22,237 Mis tähendab, et nüüd ta näeb... Kõike. 304 00:21:22,411 --> 00:21:23,847 [SILMASKANNERI HELINAD] 305 00:21:24,021 --> 00:21:25,284 Tere tulemast tsirkusesse. 306 00:21:25,458 --> 00:21:28,330 Ja lõpuks, Jimmy Dalton, endine mereväe SEAL. 307 00:21:28,504 --> 00:21:31,159 Jimmy kaotas mõlemad jalad Afganistani relvastatud relvale, 308 00:21:31,333 --> 00:21:33,335 nii et me koostasime talle uue komplekti. 309 00:21:33,509 --> 00:21:35,250 Osa kuuendast meeskonnast. Võttis välja bin Ladeni. 310 00:21:35,424 --> 00:21:37,513 Sina ja kõik teised Navy SEAL. 311 00:21:38,862 --> 00:21:40,516 Nii et me oleme haavatud sõdalased. 312 00:21:40,690 --> 00:21:42,039 Ei ole haavatud. 313 00:21:42,213 --> 00:21:45,173 Täiustatud. Täiustatud. 314 00:21:46,435 --> 00:21:47,871 Kõlab lahedalt. Jah. 315 00:21:48,045 --> 00:21:49,133 Jah. 316 00:21:52,311 --> 00:21:56,402 Kuhu sa lähed? Oh, ma lähen tagasi magama. 317 00:21:56,576 --> 00:21:59,448 Või äkki ma lihtsalt ärkan üles. 318 00:22:03,060 --> 00:22:04,801 Niisiis, mis on me peaksime nüüd tegema? 319 00:22:04,975 --> 00:22:06,455 Ma arvan, et lasime tal lihtsalt taastuda. 320 00:22:06,629 --> 00:22:09,066 Jimmy, kas sa jalutad temaga tema tuppa, palun? 321 00:22:15,029 --> 00:22:17,945 Vau, nad säästsid kõiki kulutusi. Kui olete oma uinaku lõpetanud, 322 00:22:18,119 --> 00:22:20,251 me oleme allkorrusel oma tööd tegemas. 323 00:22:20,426 --> 00:22:22,645 Jah, ma isegi ei tea mis on minu töö. 324 00:22:22,819 --> 00:22:25,474 Sa saad teada. Kui olete valmis, 325 00:22:25,648 --> 00:22:27,302 Ma räägin sulle kõik. 326 00:22:30,218 --> 00:22:32,133 [♪♪♪] 327 00:22:59,247 --> 00:23:00,814 KIIR: Ei! 328 00:23:10,389 --> 00:23:12,391 [HÖÖBIMINE] 329 00:23:17,439 --> 00:23:19,354 [RÜTMILINE VÄLJAHINGAMINE] 330 00:23:23,663 --> 00:23:25,229 [HINGAB TERAVALT VÄLJA] 331 00:23:34,282 --> 00:23:36,197 [♪♪♪] 332 00:23:54,215 --> 00:23:55,259 [GRUNTS] 333 00:23:58,393 --> 00:24:00,003 [NANITES KRAKSIS] 334 00:24:07,750 --> 00:24:09,578 [GRUNTING] 335 00:24:18,848 --> 00:24:20,981 [SAMBA KRÕKSUB] 336 00:24:21,155 --> 00:24:22,417 [NANITE TRILLIMINE] 337 00:24:49,923 --> 00:24:51,185 [GRUNTING] 338 00:25:18,299 --> 00:25:20,170 [♪♪♪] 339 00:26:18,881 --> 00:26:19,969 [MEHAANILINE SUURIMINE] 340 00:26:20,143 --> 00:26:21,580 [HÖÖBIMINE] 341 00:26:23,016 --> 00:26:25,366 Sa oled hilja üleval. 342 00:26:25,540 --> 00:26:27,368 Jah, ma ei saanud magada. 343 00:26:31,459 --> 00:26:33,069 tead, kui ma eile surnud oleksin, 344 00:26:33,243 --> 00:26:35,245 Ma ei suudaks magama ka. 345 00:26:35,419 --> 00:26:39,249 Ei, ma nägin õudusunenägu. Millel pole mõtet. 346 00:26:39,423 --> 00:26:42,339 Kuidas saab näha õudusunenägu kui sul pole mälestusi? 347 00:26:42,513 --> 00:26:44,254 Usalda mind. 348 00:26:46,779 --> 00:26:50,478 Varsti mäletate piisavalt soovin, et saaksite selle uuesti unustada. 349 00:26:50,652 --> 00:26:52,045 [NAERUTAB VAHELT] 350 00:26:55,657 --> 00:26:57,703 See oli päris hämmastav seal sees. 351 00:26:57,877 --> 00:27:00,009 Kata vee all. 352 00:27:00,183 --> 00:27:01,532 Tead... 353 00:27:04,405 --> 00:27:06,494 me kõik oleme siin kahjustatud kaubad. 354 00:27:06,668 --> 00:27:08,496 Aga see ma olen praegu. 355 00:27:08,670 --> 00:27:10,367 Ma olen selle omaks võtnud. 356 00:27:13,283 --> 00:27:15,416 Hei, seal on midagi Ma tahan, et sul oleks. 357 00:27:17,113 --> 00:27:18,811 [♪♪♪] 358 00:27:20,290 --> 00:27:22,728 Ma kannan seda kogu aeg kaasas. 359 00:27:22,902 --> 00:27:24,512 Esimest korda teenisin sellel laeval, 360 00:27:24,686 --> 00:27:26,035 Olin seal ainuke naine. 361 00:27:26,209 --> 00:27:28,603 Peajuht teadis et mul polnud kedagi... 362 00:27:30,431 --> 00:27:33,042 nii et ta tahtis punkti panna et ma kuulun. 363 00:27:42,661 --> 00:27:44,140 Ma olen kindel seal on keegi 364 00:27:44,314 --> 00:27:45,751 kes sinust hoolib väga palju. 365 00:27:45,925 --> 00:27:47,753 Sa lihtsalt ei tea seda veel. 366 00:27:50,320 --> 00:27:51,713 Ma loodan nii. 367 00:27:53,019 --> 00:27:54,673 Sa näed välja nagu võiks juua kasutada. 368 00:27:56,762 --> 00:27:59,634 Ma juba tean, mis mulle meeldib, nii et ma arvan, et on aeg sinu jaoks 369 00:27:59,808 --> 00:28:01,288 et teada saada, mis sulle meeldib. 370 00:28:01,462 --> 00:28:02,898 Olgu, ole rahulik. 371 00:28:09,296 --> 00:28:11,037 Uute algusteni. 372 00:28:14,475 --> 00:28:17,478 [TALKING HEADSI "PSÜHHOMAPJA" ESITAB KÕLARIGA] 373 00:28:22,657 --> 00:28:24,528 Mul on tunne, nagu oleksin olnud... GINA: Ray. 374 00:28:26,182 --> 00:28:28,010 Ray. Ray. Ray. 375 00:28:29,316 --> 00:28:31,057 KT: Kas sul on kõik korras? Ray. 376 00:28:31,231 --> 00:28:32,275 [GINA NAERAB] 377 00:28:32,449 --> 00:28:33,450 Tere. 378 00:28:36,845 --> 00:28:38,412 Gina. 379 00:28:39,761 --> 00:28:41,067 Nimi Martin Axe. 380 00:28:41,241 --> 00:28:44,157 Tal pole sellega midagi pistmist. Kes? 381 00:28:44,331 --> 00:28:47,073 KIIR: Kui ma teaks, siis ma ütleks sulle! 382 00:28:47,247 --> 00:28:48,770 Vaata mind. 383 00:28:48,944 --> 00:28:51,642 ♪ Psühhotapja Qu'est-ce que c'est? ♪ 384 00:28:51,817 --> 00:28:53,470 [NAERAB] 385 00:28:53,644 --> 00:28:56,430 ma leian su üles! 386 00:28:56,604 --> 00:28:58,824 Ma vajan siin nüüd arsti! Kuula mind. 387 00:28:58,998 --> 00:29:00,913 KIIR: Tapke mind nüüd! 388 00:29:01,087 --> 00:29:05,395 Tapke mind! Sest sa ei saa teine ​​võimalus! 389 00:29:05,569 --> 00:29:06,657 [MUUSIKA VÄLJAS] 390 00:29:06,832 --> 00:29:08,355 AXE: Tänan nõu eest. 391 00:29:10,487 --> 00:29:11,619 Tere. See on korras. 392 00:29:11,793 --> 00:29:13,490 Vabandust. Kuulake. 393 00:29:13,664 --> 00:29:15,362 Mis iganes see ka poleks, see pole seda väärt. 394 00:29:15,536 --> 00:29:17,016 Sa ei saa aru, KT. 395 00:29:17,190 --> 00:29:20,323 ♪ Jookse, jookse, jookse minema ♪ 396 00:29:20,497 --> 00:29:22,282 ♪ Oh, oh... ♪ 397 00:29:22,456 --> 00:29:24,806 Ma tean, miks ma üksi olen. 398 00:29:24,980 --> 00:29:26,634 [♪♪♪] 399 00:29:31,770 --> 00:29:33,641 [REHVID KRIIUBAVAD] 400 00:29:39,778 --> 00:29:41,475 HARTING: Kuhu sa lähed? 401 00:29:49,439 --> 00:29:51,441 Kuhu sa lähed...? Kas ta kuuleb mind? 402 00:29:51,615 --> 00:29:53,704 Kas kanal on avatud? 403 00:29:53,879 --> 00:29:55,750 Eric, ava kanal. 404 00:29:55,924 --> 00:29:57,708 ERIC: Ja me oleme otse-eetris. 405 00:29:57,883 --> 00:29:59,493 HARTING: Kuhu sa lähed? 406 00:30:01,582 --> 00:30:03,366 Doc, kuidas sa minuga räägid? 407 00:30:03,540 --> 00:30:06,369 Teil on miljard traadita sidet mikroprotsessorid teie ajus. 408 00:30:06,543 --> 00:30:08,371 Ma vajan sind siia kohe tagasi tulla. 409 00:30:08,545 --> 00:30:10,547 Mul on tegemata äri. 410 00:30:12,158 --> 00:30:14,943 Mida sa ootad? Mine ja võta ta kätte. 411 00:30:15,117 --> 00:30:17,946 Oleme teie ainus äri. Oleme ainsad inimesed, keda te tunnete. 412 00:30:18,120 --> 00:30:21,123 KIIR: Seda sa mulle ütlesid. Aga mul oli naine. 413 00:30:21,297 --> 00:30:22,777 Ja ta võttis ta minult ära. 414 00:30:22,951 --> 00:30:24,170 [REHVID KIVI[MOOTOR] 415 00:30:24,344 --> 00:30:26,259 Millest sa räägid? Kes tegi? 416 00:30:26,433 --> 00:30:28,217 Martin Kirves. 417 00:30:28,391 --> 00:30:30,176 [ELEKTRITRILLIMINE] 418 00:30:33,962 --> 00:30:36,617 [ümisemine, piiksumine] 419 00:30:36,791 --> 00:30:39,054 HARTING: Eric, too mulle terminali aken. 420 00:30:39,228 --> 00:30:40,664 [JÄRGI KELLALAID] 421 00:30:40,839 --> 00:30:43,624 [♪♪♪] 422 00:30:43,798 --> 00:30:47,149 ERIC: Tema naniidid skaneerivad globaalsetele otsinguplatvormidele. 423 00:30:53,416 --> 00:30:54,896 Oota, oota. Oota hetk. 424 00:30:55,070 --> 00:30:56,985 Sa kasutasid minu tehnikat ja kraapisid kriminaalide andmebaas. 425 00:30:57,159 --> 00:30:59,335 See on väljaspool ebaseaduslikku. Ma vajan, et sa nüüd tagasi tuleksid. 426 00:30:59,509 --> 00:31:01,381 See ei puuduta seda, mida te vajate. 427 00:31:01,555 --> 00:31:03,339 Ma saadan Tibbsi ja Daltoni pärast sind. 428 00:31:03,513 --> 00:31:05,080 Nad ei peata mind. 429 00:31:05,254 --> 00:31:06,908 HARTING: See ei ole hitt töö. 430 00:31:07,082 --> 00:31:08,954 See on... See on päästeoperatsioon, 431 00:31:09,128 --> 00:31:12,000 ja sa oled mitme miljardi dollari prototüüp. 432 00:31:12,174 --> 00:31:14,785 Sa oled minu mitme miljardi dollari prototüüp. 433 00:31:14,960 --> 00:31:17,614 Ma ei saa sind lihtsalt... Doc! Ma ei ole sinu oma. 434 00:31:17,788 --> 00:31:19,921 Pealegi tulen ma alati koju. 435 00:31:20,095 --> 00:31:22,054 HARTING: Kas sa tuled alati koju? Mida? 436 00:31:22,228 --> 00:31:24,708 Vaata, me ei tea milleks sa võimeline oled. 437 00:31:24,883 --> 00:31:26,972 Me isegi ei tea mida sa veel võtta saad. 438 00:31:27,146 --> 00:31:28,887 [♪♪♪] 439 00:31:31,454 --> 00:31:33,282 Aeg elava tule testimiseks. 440 00:31:33,456 --> 00:31:35,371 Pea vastu. Pea vastu. Võtame hetke. 441 00:31:35,545 --> 00:31:37,330 Mõelge sellele. Sul pole raha. 442 00:31:37,504 --> 00:31:39,680 Teil pole passi. Lendab eraviisiliselt. 443 00:31:41,682 --> 00:31:44,815 ERIC: Üks sekund. Ta on... 444 00:31:44,990 --> 00:31:46,992 Sain ta angaarist kätte. Gulfstream? 445 00:31:47,166 --> 00:31:50,125 Ei, ei, ei. ma mõtlen kas sa üldse oskad lennata? 446 00:31:51,170 --> 00:31:52,867 KIIR: Ma leian viisi. 447 00:31:53,041 --> 00:31:55,304 HARTING: Kas leiate tee? Mida see tähendab...? 448 00:32:12,234 --> 00:32:14,106 [♪♪♪] 449 00:32:19,633 --> 00:32:22,244 MERC [ÜLE RADIO]: Kõik selge. Aeg liikuda. 450 00:32:22,418 --> 00:32:24,377 MERC JUHT: Hea küll. Raadio see sisse. 451 00:32:24,551 --> 00:32:25,595 Lähme. 452 00:32:25,769 --> 00:32:27,336 ETA 20 minutit. 453 00:32:30,513 --> 00:32:31,950 [REHVID KRIIUBAVAD] 454 00:32:46,703 --> 00:32:48,401 HARTING: Kuidas ta siis teda jälgib? 455 00:32:48,575 --> 00:32:50,620 No paistab ta ristviitas 456 00:32:50,794 --> 00:32:53,188 kõik saadaolevad autotootmise andmebaas 457 00:32:53,362 --> 00:32:57,062 tuvastamiseks reaalajas GPS-andmetega kõik autod piirkonnas. 458 00:32:57,236 --> 00:33:01,283 Ja siis ta pingis need ükshaaval, kõik 9000. 459 00:33:01,457 --> 00:33:02,676 Miks? 460 00:33:04,199 --> 00:33:05,722 Et leida viis liikumas konvois. 461 00:33:05,896 --> 00:33:07,811 [♪♪♪] 462 00:33:44,892 --> 00:33:47,677 Mis kurat toimub? Team One, kontrollige edasi. 463 00:33:47,851 --> 00:33:49,027 [REHVID KRIIGIS] 464 00:33:54,597 --> 00:33:55,859 [REHVID NIISUVAD] 465 00:34:04,955 --> 00:34:06,435 [REHVID KRIIUBAVAD] 466 00:34:18,230 --> 00:34:20,014 [METALLI KRIIGIS] 467 00:34:27,326 --> 00:34:29,154 Kas see oli meelega? 468 00:34:29,328 --> 00:34:31,547 JUHT: See on blokeeritud. Kas tõesti? 469 00:34:31,721 --> 00:34:33,332 AXE: Poisid, kas see oli meelega? 470 00:34:33,506 --> 00:34:37,075 Teine meeskond, vaadake. Vaata, kas suudame läbi lüüa. 471 00:34:41,949 --> 00:34:42,819 MERC: Jahu. 472 00:35:08,889 --> 00:35:10,325 Team One on maas. 473 00:35:10,499 --> 00:35:11,892 Aga veokijuht? 474 00:35:12,066 --> 00:35:13,633 Juht on... 475 00:35:15,635 --> 00:35:17,245 Ta on läinud. Surnud? 476 00:35:17,419 --> 00:35:19,073 Ei, läinud. Teda pole siin. 477 00:35:19,247 --> 00:35:21,119 [♪♪♪] 478 00:35:25,862 --> 00:35:27,299 Oh, see pole hea. 479 00:35:41,965 --> 00:35:43,924 [SÜÜTEPITSED] 480 00:35:44,098 --> 00:35:45,839 MERC: Ta on maas, boss. 481 00:35:54,674 --> 00:35:57,242 Termiit. Mootor on läinud.AXE: See pole hea. 482 00:35:57,416 --> 00:35:59,374 Kõik meeskonnad, täispühkimine. Silmad kõigel. 483 00:35:59,548 --> 00:36:02,072 Vaadake, kas neid on rohkem. AXE: Me peame siit minema. 484 00:36:02,247 --> 00:36:04,162 Istu maha. Minu mehed saavad sellega hakkama. 485 00:36:07,861 --> 00:36:09,602 [PÜSSIRAASTUS] 486 00:36:11,430 --> 00:36:13,432 AXE: Ei, ei, ei, poisid. Sa ei kuula! 487 00:36:13,606 --> 00:36:14,955 Ma pean saama nüüd sellest autost välja! 488 00:36:15,129 --> 00:36:17,827 Esiteks pühime, siis vahetame autot! 489 00:36:31,667 --> 00:36:33,582 Võtame nende auto. 490 00:36:35,541 --> 00:36:36,411 Oh, mees. 491 00:36:37,543 --> 00:36:39,719 [♪♪♪] 492 00:36:47,901 --> 00:36:49,032 [GRUNTING] 493 00:36:55,169 --> 00:36:57,824 [KARJUTAMINE][KONDID KÕPSAB] 494 00:36:57,998 --> 00:36:58,912 Oh! 495 00:37:05,701 --> 00:37:06,572 [GRUNTS] 496 00:37:11,272 --> 00:37:13,187 [MEES karjub] 497 00:37:13,361 --> 00:37:14,406 Oota, mis see on? 498 00:37:14,580 --> 00:37:16,234 [NANITE TRILLIMINE] 499 00:37:25,286 --> 00:37:26,722 Oh, mees, see on tema. 500 00:37:26,896 --> 00:37:29,290 Kurat. Tule, tule, tule. 501 00:37:30,509 --> 00:37:31,988 Mida? Ta on siin! 502 00:37:32,162 --> 00:37:34,382 Nad lõpetasid selle, ja ta on siin lausa kurb! 503 00:37:34,556 --> 00:37:37,124 Me kõik teadsime, et ta ei olnud laseme meil minema kõndida. 504 00:37:44,392 --> 00:37:47,090 Laske lihtsalt spetsialistidel palkasime sellega tegelema. 505 00:37:47,265 --> 00:37:50,050 Oh, kindlasti. Väike probleem seal. Su poisid on nõmedad! 506 00:37:57,405 --> 00:37:59,625 Kontrollige Wigansit. Vaata kus ta selle asjaga on. 507 00:37:59,799 --> 00:38:01,191 Uurige, kui kaua veel. 508 00:38:01,366 --> 00:38:02,845 Ei, ei, ei. Ära katkesta toru. ära... 509 00:38:03,019 --> 00:38:04,978 Oh, ma olen perses! 510 00:38:10,679 --> 00:38:13,856 MERC 1: sa näed teda? MERC 2: Ta on treileris. 511 00:38:14,030 --> 00:38:15,293 Tuli! 512 00:38:24,911 --> 00:38:26,956 Lõpetage tuli! 513 00:38:27,130 --> 00:38:29,045 [♪♪♪] 514 00:39:22,490 --> 00:39:24,274 [TULI] 515 00:39:55,349 --> 00:39:56,176 [GASPS] 516 00:39:56,350 --> 00:39:57,612 Kurja mind. 517 00:39:59,179 --> 00:40:01,921 Tshh, tshh. Kuulake. 518 00:40:04,489 --> 00:40:07,492 Ta ei saa sisse, eks? MERC LEADER: Pole võimalust. 519 00:40:11,800 --> 00:40:14,020 [KLAAS NIISUB] 520 00:40:17,719 --> 00:40:18,981 [LUKUD KLIKK] 521 00:40:23,856 --> 00:40:25,727 [♪♪♪] 522 00:40:41,134 --> 00:40:42,265 Kurat. 523 00:40:55,365 --> 00:40:57,280 [NANITE TRILLIMINE] 524 00:41:15,647 --> 00:41:17,126 AX [moonutatud]: Ära, palun. 525 00:41:17,300 --> 00:41:19,825 Mida iganes Harting sulle ütles, see pole tõsi. 526 00:41:19,999 --> 00:41:23,089 Ei, oota. Ära tee. Sa ei saa aru. 527 00:41:23,263 --> 00:41:25,439 Ta valetab sulle. Ma saan sind aidata. 528 00:41:25,613 --> 00:41:27,093 Sa teed vea. 529 00:41:27,267 --> 00:41:30,009 Tänan nõu eest. Ei! 530 00:41:30,183 --> 00:41:31,489 [PÜSSIKULU] 531 00:41:36,842 --> 00:41:38,713 [♪♪♪] 532 00:41:46,068 --> 00:41:48,288 TIBBS: Käes on aeg. 533 00:41:48,462 --> 00:41:49,724 [PIDURID KIRIDA] 534 00:41:54,860 --> 00:41:55,774 Jeesus. 535 00:41:57,210 --> 00:41:58,951 Vaata, mida nad temaga tegid. 536 00:42:02,432 --> 00:42:05,435 DALTON: Pean selle talle kätte andma. Mees teeb kahju. 537 00:42:14,183 --> 00:42:16,621 Kas sinuga on kõik korras? Kuidas sa end tunned? 538 00:42:19,798 --> 00:42:22,583 Ma just nägin meest kes tappis mu naise. 539 00:42:24,019 --> 00:42:26,456 Vaatas talle surnud silmadesse 540 00:42:26,631 --> 00:42:28,502 ja tappis ta. 541 00:42:33,159 --> 00:42:36,031 See ei muuda midagi sest ükskõik mis, 542 00:42:36,205 --> 00:42:38,904 mu naine ei tule tagasi. 543 00:42:39,078 --> 00:42:41,950 Paneb imestama kui see kõik on seda väärt. 544 00:42:42,124 --> 00:42:43,691 Jah, ma olen lõpetanud. 545 00:42:43,865 --> 00:42:45,693 Jah, ma olen ka lõpetanud. 546 00:42:46,738 --> 00:42:48,174 [PUHASTAB KURU] 547 00:42:48,348 --> 00:42:52,918 Mida see tähendab? Ta tähendab, et me kõik oleme väsinud. 548 00:42:53,092 --> 00:42:55,094 Pean teid RST-sse tagasi viima, ühendage teid. 549 00:42:55,268 --> 00:42:56,965 Lähme. 550 00:43:01,274 --> 00:43:03,058 KIIR: Kellelgi polnud vaja tule mulle järele. 551 00:43:03,232 --> 00:43:05,408 Ütlesin Hartingile, et tulen tagasi. 552 00:43:05,583 --> 00:43:08,542 Ta saatis meid veenduma saad ühes tükis tagasi. 553 00:43:08,716 --> 00:43:10,196 Tundub, et jäime peaaegu hiljaks. 554 00:43:11,371 --> 00:43:13,852 [♪♪♪] 555 00:43:20,293 --> 00:43:22,295 [UKS KIIRAB] 556 00:43:29,258 --> 00:43:30,956 Mida sa siin teed, Dal...? 557 00:43:31,130 --> 00:43:32,566 [MASINA SUMIN, SUMIN] 558 00:43:35,264 --> 00:43:37,092 See on õige. 559 00:43:37,266 --> 00:43:39,181 Sa ei saa rääkida. 560 00:43:40,443 --> 00:43:41,575 Tõde on... 561 00:43:45,057 --> 00:43:47,146 sa ei ole roolis oma kehast. 562 00:43:49,975 --> 00:43:51,803 Lükkasime su lihtsalt kõrvale vaatama 563 00:43:51,977 --> 00:43:54,893 kui me sulgesime teie motoorseid funktsioone. 564 00:43:56,329 --> 00:43:57,635 Vaata sind. 565 00:44:00,681 --> 00:44:02,117 Nii vihane. 566 00:44:02,291 --> 00:44:04,206 Nii sõidetud. 567 00:44:05,468 --> 00:44:06,948 [DALTON NAERUTAB] 568 00:44:07,122 --> 00:44:09,559 Kas sa arvad, et oled hea mees? 569 00:44:09,734 --> 00:44:11,257 See on kuradi nali. 570 00:44:15,914 --> 00:44:17,611 Sa oled kurnav sitalind 571 00:44:17,785 --> 00:44:20,353 kättemaksunupuga surume edasi. 572 00:44:21,528 --> 00:44:25,750 Nii palju kui ma vihkan sind lapsehoidmist, 573 00:44:25,924 --> 00:44:27,926 koristama sinu järelt, 574 00:44:28,100 --> 00:44:30,885 see väike hetk... 575 00:44:31,059 --> 00:44:34,976 see väike osa siin, muudab selle kõik väärt. 576 00:44:41,461 --> 00:44:43,071 Gina. 577 00:44:45,291 --> 00:44:47,380 Kallis Gina. 578 00:44:50,644 --> 00:44:53,647 Sa tõesti usud, et ta on surnud. 579 00:44:53,821 --> 00:44:58,608 [SOSISTAD] Iga jumala kord. 580 00:45:00,393 --> 00:45:01,829 Siin see on. 581 00:45:02,961 --> 00:45:04,179 See pilk. 582 00:45:05,615 --> 00:45:09,141 Loll saab kätte liiga hilja. 583 00:45:09,315 --> 00:45:12,100 Noh, ma võin olla sitapea, aga sa oled mängusõdur. 584 00:45:12,274 --> 00:45:15,538 Me lõpetame teid, suunab sind järgmisele ohvrile, 585 00:45:15,713 --> 00:45:18,585 pane sind siia tagasi ja seejärel vajutage seda nuppu. 586 00:45:24,069 --> 00:45:25,810 Kas olete valmis unustama? 587 00:45:25,984 --> 00:45:28,290 [♪♪♪] 588 00:45:30,205 --> 00:45:31,293 [TAHVELT KELLAD] 589 00:45:31,467 --> 00:45:33,426 Ütles sulle Ma ütleksin sulle kõik. 590 00:45:33,600 --> 00:45:34,732 [MASINA VIRISEMINE] 591 00:45:45,568 --> 00:45:47,440 [MASIN KÕLINAB, VIRISTAB] 592 00:45:47,614 --> 00:45:49,268 [KALUN, VIRISTAMINE] 593 00:45:59,495 --> 00:46:00,758 [CHIMING] 594 00:46:29,830 --> 00:46:31,745 [♪♪♪] 595 00:46:55,900 --> 00:46:57,510 Viska relv maha. 596 00:47:32,588 --> 00:47:34,939 [moonutatud karjumine OVER MONITOR] 597 00:47:35,113 --> 00:47:37,506 LEITNANT [JÄRELEVALVE]: Delta kaks. Sitrep. 598 00:47:37,680 --> 00:47:40,031 RAY [moonutatud]: Võtke ühendust. Hoone kaks. 599 00:47:41,859 --> 00:47:43,164 AXE: Tänan nõu eest. 600 00:47:48,648 --> 00:47:51,216 [RAY HÄÄL PÖÖRDETAS OVER MONITOR] 601 00:47:51,390 --> 00:47:54,784 MARINE [moonutatud]: Ei näe hea välja, LT. LT. Pantvangid maha. 602 00:47:54,959 --> 00:47:58,484 LEITNANT [KIIRUSTAS]: Delta kaks. Sitrep. Delta kaks. Sitrep. Mine kommunikatsioone. 603 00:47:58,658 --> 00:48:00,007 HARTING: Ja käivitage järjestus. 604 00:48:00,181 --> 00:48:01,966 [♪♪♪] 605 00:48:02,140 --> 00:48:04,490 LEITNANT: Võtke ühendust, Delta Two. Sitrep. 606 00:48:04,664 --> 00:48:06,579 DELTA KAKS: Neli pantvangi alla. 607 00:48:13,107 --> 00:48:15,196 KIIR: Kontakt, hoone kaks, esimesel korrusel. 608 00:48:15,370 --> 00:48:16,981 "Mina olen ka lõpetanud"? Ma pole kindel 609 00:48:17,155 --> 00:48:18,939 mida sa üritad täita. 610 00:48:21,550 --> 00:48:25,119 Miks see loeb, kui sa oled pühib ta mälu uuesti? 611 00:48:25,293 --> 00:48:27,905 HARTING: Ma ei muretse tema pärast. See oled sina. 612 00:48:28,079 --> 00:48:30,472 Kõik, mida me siin teeme teenib konkreetselt eesmärki. 613 00:48:30,646 --> 00:48:32,474 Treening, alkohol, õudusunenägu. 614 00:48:32,648 --> 00:48:34,781 Ma tean stsenaariumi. Kas sa jääksid sellest kinni? 615 00:48:34,955 --> 00:48:36,435 Sa tead, et me oleme kompromissis. 616 00:48:36,609 --> 00:48:39,003 See ei tööta kui me ei märgi kõiki ruute. 617 00:48:39,177 --> 00:48:42,441 Mida sa temaga teed pole aus ja sa tead seda. 618 00:48:42,615 --> 00:48:44,704 Kui sulle ei meeldi, olete teretulnud lahkuma. 619 00:48:44,878 --> 00:48:47,011 Jama. Täpselt nagu teie partnerid 620 00:48:47,185 --> 00:48:50,188 millal neil sellega probleeme tekkis? Nagu Baris? 621 00:48:52,277 --> 00:48:55,671 Teate hetke Astun sellest uksest välja... 622 00:48:55,845 --> 00:48:58,718 Ma ei saa hingata. See on leping, millega sa nõustusid. 623 00:48:58,892 --> 00:49:02,461 See on teie valik. Noh, ta väärib oma tegemist. 624 00:49:04,376 --> 00:49:07,031 [IRVAD] Mida ta väärib on sõjaväe matused. 625 00:49:07,205 --> 00:49:08,771 Ma olen kindel seda ta saabki. 626 00:49:08,946 --> 00:49:11,513 Jeesus. Sa lihtsalt hakkad temast lahti saada? 627 00:49:13,776 --> 00:49:15,517 Ta on sõdur. Sa ei saa seda teha. 628 00:49:15,691 --> 00:49:16,997 Ta on surnud sõdur. 629 00:49:17,171 --> 00:49:18,346 Ta on surnud sõdur. 630 00:49:18,520 --> 00:49:21,915 Ameerika teeb uusi iga päev. 631 00:49:22,089 --> 00:49:25,963 Kuule, ma lasen su sisse väikese saladuse kohta. 632 00:49:26,137 --> 00:49:28,400 See on meie viimane, eks? 633 00:49:28,574 --> 00:49:30,010 Ja siis läheme turule 634 00:49:30,184 --> 00:49:32,099 tehnoloogiaga mis määratleb sõjapidamise uuesti 635 00:49:32,273 --> 00:49:34,232 kõrgeima pakkumise tegijale ja siis oleme valmis. 636 00:49:34,406 --> 00:49:36,147 Sa tapad ikkagi süütud inimesed. 637 00:49:36,321 --> 00:49:37,409 [OHAKS] 638 00:49:38,932 --> 00:49:40,629 Ainus, mis on tähtsam 639 00:49:40,803 --> 00:49:42,849 kui relv mille olen loonud 640 00:49:43,023 --> 00:49:44,894 on ainus kes teab kuidas. 641 00:49:45,069 --> 00:49:46,070 Kas saate aru? 642 00:49:48,898 --> 00:49:50,726 Nüüd on asi selles stsenaariumis 643 00:49:50,900 --> 00:49:53,773 kuhu lähtestate tema narituba, palun. 644 00:50:03,435 --> 00:50:04,653 [OHAKS] 645 00:50:04,827 --> 00:50:06,655 Kas saate selle välja tuua? 646 00:50:09,745 --> 00:50:11,051 Tänan nõu eest. 647 00:50:11,225 --> 00:50:13,097 [♪♪♪] 648 00:50:42,474 --> 00:50:44,476 [MOONUTATUD] Tänan nõu eest. 649 00:50:45,564 --> 00:50:47,696 Tänan nõu eest. 650 00:50:49,089 --> 00:50:51,048 HARTING: Hüvasti, vana sõber. 651 00:50:52,919 --> 00:50:54,138 [OHAKS] 652 00:51:06,976 --> 00:51:08,891 [♪♪♪] 653 00:51:20,468 --> 00:51:21,687 Ma armastan seda osa. 654 00:51:26,866 --> 00:51:28,259 Vaata teda. 655 00:51:28,433 --> 00:51:29,564 [DALTON naerab] 656 00:51:30,957 --> 00:51:33,046 Nautige seda, kuni see kestab. 657 00:51:36,223 --> 00:51:38,791 Ta on peaaegu valmis. Järgmisena on üleval KT. 658 00:51:44,536 --> 00:51:45,885 Kuidas sa Barise leidsid? 659 00:51:46,059 --> 00:51:48,453 Oh, Ax helistas oma kambrisse kui suur mees oli... 660 00:51:48,627 --> 00:51:51,630 teeb seda, mida ta teeb. Kas tõesti? 661 00:51:51,804 --> 00:51:53,675 HARTING: Millist lugu peaksin järgmiseks proovima? 662 00:51:53,849 --> 00:51:55,938 Kas peaksin kinni jääma tennisega või...? 663 00:51:56,113 --> 00:51:57,853 Või kriket, võib-olla. 664 00:51:58,027 --> 00:52:00,552 Ma olen Jerseyst, aga kui sina oled küsides sain stsenaariumi ideid. 665 00:52:00,726 --> 00:52:02,119 Ma annan läbi. Tõsiselt? 666 00:52:02,293 --> 00:52:04,295 Sa oled juba ära rebinud iga filmi klišee. 667 00:52:04,469 --> 00:52:06,732 Ma arvan, et "Psycho Killer" ja tantsuhull 668 00:52:06,906 --> 00:52:08,690 tapamajas on palju. 669 00:52:09,952 --> 00:52:11,215 Rohkem sinult ideid pole. 670 00:52:16,089 --> 00:52:18,265 Pidage meeles, millest me rääkisime. 671 00:52:23,009 --> 00:52:24,358 Tere, KT. 672 00:52:25,577 --> 00:52:27,796 Millest te rääkisite? 673 00:52:27,970 --> 00:52:29,885 See pole ükski sinu ärist, Eric. 674 00:52:30,059 --> 00:52:32,714 Kõik teavad. Tea, mida kõik veel teavad? 675 00:52:32,888 --> 00:52:34,455 Kuus tolli pole palju. 676 00:52:36,805 --> 00:52:40,679 Oota, see-- See ei ole--? See ei ole...? Kas seda pole palju? 677 00:52:43,160 --> 00:52:45,074 [♪♪♪] 678 00:52:49,253 --> 00:52:50,732 HARTING: Me kutsume neid naniitideks. 679 00:52:52,560 --> 00:52:56,303 RAY: Need on mul veres? Ei. Nad on sinu veri. 680 00:52:58,349 --> 00:53:01,003 [♪♪♪] 681 00:53:01,178 --> 00:53:02,918 [KUULDATU DIALOOG] 682 00:53:46,179 --> 00:53:49,443 Hei, nii... 683 00:53:49,617 --> 00:53:51,053 kas sa arvad, kas ma saaksin 684 00:53:51,228 --> 00:53:55,536 mingi RST tehnika minu kehale paigaldatud? 685 00:53:55,710 --> 00:53:58,844 Miks? Kas on mingi konkreetne osa mis vajab suurendamist? 686 00:53:59,018 --> 00:54:00,367 Tere, Eric. 687 00:54:00,541 --> 00:54:02,543 [♪♪♪] 688 00:54:05,590 --> 00:54:06,504 Ei, pole vahet. 689 00:54:08,854 --> 00:54:09,985 Olgu. 690 00:54:10,159 --> 00:54:11,726 Lähme. 691 00:54:13,946 --> 00:54:15,252 [HINGAB TERAVALT VÄLJA] 692 00:54:16,296 --> 00:54:18,037 [REHVID KRIIUBAVAD] 693 00:54:23,825 --> 00:54:25,044 [HARTING ohkab] 694 00:54:28,003 --> 00:54:29,396 Valmis? 695 00:54:29,570 --> 00:54:30,832 NAINE: Operatsioon on valmis. MEES: Side valmis. 696 00:54:31,006 --> 00:54:32,834 NAINE 2: Naniitsüsteemid valmis. 697 00:54:35,533 --> 00:54:36,664 Kuhu sa lähed? 698 00:54:38,536 --> 00:54:40,189 Doc, kuidas sa minuga räägid? 699 00:54:40,364 --> 00:54:43,149 Oh issand, see mees. 700 00:54:43,323 --> 00:54:47,458 Teil on miljoneid traadita sidet mikroprotsessorid teie ajus. 701 00:54:47,632 --> 00:54:51,026 Me vajame, et sa nüüd tagasi tuleksid. Mul on tegemata äri. 702 00:54:51,200 --> 00:54:53,028 Selline halastamatu riistapuu. 703 00:54:55,074 --> 00:54:56,989 [HINGAB TERAVALT VÄLJA] 704 00:54:57,163 --> 00:55:00,775 Sellepärast, et ta on järeleandmatu, ta sureks tema eest sõna otseses mõttes. 705 00:55:00,949 --> 00:55:02,995 Ma ei kujuta ette, et olete kunagi hoolinud kellestki nii palju. 706 00:55:03,169 --> 00:55:04,736 [NAERUTAB] 707 00:55:04,910 --> 00:55:06,651 ERIC: Põletada. 708 00:55:06,825 --> 00:55:09,306 Kas te palun...? Kas sul pole kuskil olla? 709 00:55:17,226 --> 00:55:18,967 Oleme teie ainus äri. 710 00:55:19,141 --> 00:55:22,231 Oleme ainsad inimesed, keda sa tead. Seda sa mulle ütlesid. 711 00:55:22,406 --> 00:55:25,800 Aga mul oli naine. Ja ta võttis ta minult ära. 712 00:55:25,974 --> 00:55:28,934 Millest sa räägid? Kes tegi? 713 00:55:29,108 --> 00:55:30,631 Nick Baris. 714 00:55:31,893 --> 00:55:34,722 Olgu. Ma näen teda. 715 00:55:34,896 --> 00:55:36,768 [♪♪♪] 716 00:55:49,868 --> 00:55:52,566 Hei, boss. Vaadake seda. 717 00:55:52,740 --> 00:55:54,786 Jälgime kõnet kaks päeva tagasi siia Barisesse. 718 00:55:54,960 --> 00:55:56,483 Pärast seda pole ta end liigutanud. 719 00:55:56,657 --> 00:55:57,745 Ja turvalisus? 720 00:55:57,919 --> 00:55:59,399 Häkkisin nende kaamerakanalid. 721 00:55:59,573 --> 00:56:01,836 Koht on kindlus. Aga kui ta leiab tee sisse, 722 00:56:02,010 --> 00:56:04,752 18 meest, mis neil on ei peata teda. 723 00:56:04,926 --> 00:56:06,711 Noh, ta tahtis tehnikat kõik endale. 724 00:56:06,885 --> 00:56:08,800 Nüüd on see tema jaoks õige. 725 00:56:08,974 --> 00:56:11,455 Ja mida meie mees leidis? Täpselt see, mida me tahame, et ta näeks. 726 00:56:11,629 --> 00:56:14,283 Andke mulle teada, kui ta on sisse lülitatud viimane lähenemine, eks? 727 00:56:14,458 --> 00:56:16,851 [♪♪♪] 728 00:56:17,025 --> 00:56:18,505 MEES: Satelliidikanali üles tõmbamine. 729 00:56:23,162 --> 00:56:25,556 NAINE: Järelevalve sihtmärgi hankimine. 730 00:56:29,168 --> 00:56:31,083 NAINE: Ta läheneb Barise ühend. 731 00:56:31,257 --> 00:56:33,259 MEES: Vaadake, kas saate selle selgeks teha. 732 00:56:37,872 --> 00:56:39,526 Ta on nüüd väravas. 733 00:56:39,700 --> 00:56:41,398 BARIS: Ameerika? Jah. 734 00:56:43,356 --> 00:56:44,618 Oled sa kindel, et see on tema? 735 00:56:44,792 --> 00:56:47,186 Noh, jah, ta... Pole vahet. Hankige Wigans. 736 00:56:47,360 --> 00:56:48,927 Ütle tal see tuua. Sain aru. 737 00:56:49,101 --> 00:56:50,798 MERC [MONITORI ÜLE]: Eraomand. 738 00:56:50,972 --> 00:56:52,626 KIIR: Ma olen siin, et näha Nick Baris. 739 00:56:52,800 --> 00:56:54,498 MERC 1: Teie ettevõtte olemus? 740 00:56:54,672 --> 00:56:56,195 KIIR: Oh, ma olen siin, et teda tappa. 741 00:56:56,369 --> 00:56:58,023 MERC 1: Oh, kurat! MERC 2: Mida...? 742 00:56:58,197 --> 00:57:00,068 [TULI MONITORI ÜLE] 743 00:57:00,242 --> 00:57:01,853 Vau! 744 00:57:02,027 --> 00:57:03,463 MEES: Mitu ballistilist lööki. 745 00:57:03,637 --> 00:57:05,422 NAINE: Kõhuõõne naniidi kobarad aktiivne. 746 00:57:05,596 --> 00:57:09,338 ERIC: Miks ta maas on? Tema ainult võttis nagu neli ringi. 747 00:57:09,513 --> 00:57:10,862 Vaata. 748 00:57:11,993 --> 00:57:13,995 Hm. Ta otsib seda troojalastest. 749 00:57:14,169 --> 00:57:15,562 Päris kaval tegelikult. 750 00:57:15,736 --> 00:57:17,608 [♪♪♪] 751 00:57:19,827 --> 00:57:22,743 [SAMMUD LÄHENEVAD] 752 00:57:22,917 --> 00:57:25,572 WIGANS: Miks see alati on just siis, kui toit saabub? 753 00:57:25,746 --> 00:57:27,008 Barise kontor. Nüüd. 754 00:57:27,182 --> 00:57:28,575 Tooge juhtum. 755 00:57:38,367 --> 00:57:40,021 Ära vaata mu tagumikku. 756 00:57:40,195 --> 00:57:41,153 Ära tee. 757 00:57:42,546 --> 00:57:44,156 ERIC: Aeg parema ülevaate saamiseks. 758 00:57:44,330 --> 00:57:45,679 [CHIMING] 759 00:57:48,290 --> 00:57:50,031 MEES: Energiatase on stabiilne ja... 760 00:57:50,205 --> 00:57:52,077 Olgu, seal on Baris. Jah. 761 00:57:55,036 --> 00:57:57,343 ERIC: Vau, keegi on käinud stressi söömine. 762 00:57:57,517 --> 00:57:59,040 Meil on ta keldris, boss. 763 00:57:59,214 --> 00:58:00,259 Mis sul nii kaua aega võttis? 764 00:58:00,433 --> 00:58:02,174 Lihtsalt vestlesin elust. 765 00:58:06,526 --> 00:58:08,223 Oh, kurat. 766 00:58:08,397 --> 00:58:11,444 Mida? Kes see on, Eric? Ta on tehnikamees, nagu minagi. 767 00:58:11,618 --> 00:58:12,793 Siin ta on. 768 00:58:14,447 --> 00:58:16,101 Olgu, on aeg. 769 00:58:16,275 --> 00:58:17,406 Nii et ta on IT-mees. 770 00:58:17,581 --> 00:58:19,278 Me ei ole IT-mehed, mees. 771 00:58:19,452 --> 00:58:21,193 Ta on tõeline asi. Ta on legend. 772 00:58:21,367 --> 00:58:23,064 Jah. Ta on esimene mees, kes sellest aru saab 773 00:58:23,238 --> 00:58:24,936 stabiilne kahesuunaline närviliides. 774 00:58:25,110 --> 00:58:27,329 Ta on nii hea, ma kasutasin mõnda tema avatud lähtekoodist 775 00:58:27,504 --> 00:58:30,550 selles programmis.Oota, kasutasite avatud lähtekoodi 776 00:58:30,724 --> 00:58:32,639 minu miljardi dollari prototüübis? 777 00:58:32,813 --> 00:58:35,163 Jeesus, Eric. Ta on tõesti tark. 778 00:58:35,337 --> 00:58:37,383 Kui ta on nii tark, mida ta Barisega teeb? 779 00:58:37,557 --> 00:58:40,342 Ja miks me teda ei palganud? 780 00:58:40,517 --> 00:58:41,561 [HARTING ohkab] 781 00:58:41,735 --> 00:58:43,563 ERIC: Proovisime. 782 00:58:43,737 --> 00:58:46,087 Sa oled täiesti kindel see on tema, jah? 783 00:58:46,261 --> 00:58:48,437 Sest see väike kaunitar töötab ainult üks kord, 784 00:58:48,612 --> 00:58:50,527 ja ma ei taha seda... Oi-oi. 785 00:58:52,572 --> 00:58:54,748 WIGANS: Oh, kurat! 786 00:58:54,922 --> 00:58:58,012 Ta lõi lihtsalt augu rinda oma käega. See on... 787 00:58:58,186 --> 00:59:00,101 Miks sa teda ei jätnud väravas? 788 00:59:00,275 --> 00:59:01,755 BARIS: Wigans. 789 00:59:01,929 --> 00:59:03,540 See on tema. Tehke seda kohe. 790 00:59:03,714 --> 00:59:06,412 Nüüd? Tahad, et ma seda nüüd teeksin? Sa oleksid pidanud mulle seda ütlema 791 00:59:06,586 --> 00:59:08,283 viis minutit tagasi. Jah, nüüd. 792 00:59:09,720 --> 00:59:12,374 MEES: Ma näen kesknärvisüsteemi traumat. 793 00:59:12,549 --> 00:59:14,420 NAINE 1: Vasak kops vajub kokku. 794 00:59:15,639 --> 00:59:17,379 NAINE 2: Pulss on 143. 795 00:59:17,554 --> 00:59:18,642 [JÄRGI PIIRUST] 796 00:59:20,121 --> 00:59:21,427 [TULI MONITORI ÜLE] 797 00:59:22,820 --> 00:59:24,299 Vaata, sõber, seal on pesuloend 798 00:59:24,473 --> 00:59:26,780 asjadest, mida ma pean tegema. 799 00:59:26,954 --> 00:59:28,652 Mis asi see on? Ma ei tea. 800 00:59:28,826 --> 00:59:31,655 HARTING: Kas saate teada, palun? 801 00:59:31,829 --> 00:59:34,745 Ma pean seda laadima ja... laadige see. 802 00:59:34,919 --> 00:59:37,486 NAINE: Naniitenergia ümbersuunamine. 803 00:59:37,661 --> 00:59:39,401 [PÜSSIKULU MONITORI ÜLE] 804 00:59:41,012 --> 00:59:42,970 Vaata, kui palju see tema jaoks tähendab. 805 00:59:43,144 --> 00:59:44,624 See on tähelepanuväärne, kas pole? Tema... 806 00:59:44,798 --> 00:59:46,931 Tema vajadus tasa teha, kättemaksuks. 807 00:59:47,105 --> 00:59:48,454 [KLAKSUB KAUGUSES] 808 00:59:49,847 --> 00:59:51,022 Tee seda. Tehke see toimima. 809 00:59:51,196 --> 00:59:54,329 Tehke seda kohe. Tehke seda! Olgu. Olgu, okei. 810 00:59:54,503 --> 00:59:57,898 KT: Mis see on, Eric? Anna mulle üks sekund. 811 00:59:59,117 --> 01:00:00,422 See. Pane see minu ekraanile. 812 01:00:02,163 --> 01:00:04,818 Kui see jõuab 100 protsendini... 813 01:00:04,992 --> 01:00:06,603 [VILES] 814 01:00:07,691 --> 01:00:09,910 Oh, see pole hea. 815 01:00:10,084 --> 01:00:12,609 See nupp sealsamas. Milline? See üks? 816 01:00:12,783 --> 01:00:14,306 Mitte see. See üks. 817 01:00:14,480 --> 01:00:15,699 Mine välja! See on üks kahest. 818 01:00:15,873 --> 01:00:17,091 Viige ta ära! 819 01:00:17,265 --> 01:00:20,312 Kao välja! Pange ta oma kasti tagasi. 820 01:00:20,486 --> 01:00:21,618 Hüvasti. 821 01:00:21,792 --> 01:00:24,490 Sulgege uks ja seisa väljas! 822 01:00:24,664 --> 01:00:26,666 Ee, poisid? 823 01:00:26,840 --> 01:00:29,887 See asi võib olla EMP. Mida? 824 01:00:30,061 --> 01:00:31,976 EMP, elektromagnetiline pulss. See saab... 825 01:00:32,150 --> 01:00:34,631 Ma tean, mis on EMP. Mida kuradit see seal teeb? 826 01:00:34,805 --> 01:00:36,284 [TULI MONITORI ÜLE] 827 01:00:39,636 --> 01:00:41,899 Kurat. Ta plaanis seda. Lülitage mind sisse. 828 01:00:42,073 --> 01:00:43,857 Ma vajan, et sa sealt välja tuleksid. 829 01:00:45,424 --> 01:00:46,991 Olgu, kiirusta. 830 01:00:47,165 --> 01:00:48,514 Tule, tule, tule. 831 01:00:49,602 --> 01:00:50,951 Ma vajan, et sa välja pääseksid... 832 01:00:55,477 --> 01:00:57,044 Meil on probleem... Kas ta kuuleb mind? 833 01:00:57,218 --> 01:00:59,481 Ta vaigistab sind. Kuidas ta mind summutab? 834 01:01:02,223 --> 01:01:04,443 Tule, tule. Wigans, sa pask! 835 01:01:04,617 --> 01:01:05,879 [TULI] 836 01:01:06,053 --> 01:01:07,228 HARTING: Kui see kustub, 837 01:01:07,402 --> 01:01:09,317 oleme perses. Eric, paranda see, palun. 838 01:01:09,491 --> 01:01:10,928 ma ei tea kuidas ta seda teeb. 839 01:01:11,102 --> 01:01:12,799 Midagi katkestab meie signaal. 840 01:01:12,973 --> 01:01:14,845 [♪♪♪] 841 01:01:18,631 --> 01:01:20,241 [GROANS] 842 01:01:20,415 --> 01:01:22,069 Sa tapsid mu naise. 843 01:01:24,028 --> 01:01:25,116 [HÄRITUS] 844 01:01:27,771 --> 01:01:30,556 Sinu naine? Millest sa üldse räägid? 845 01:01:30,730 --> 01:01:33,907 Nad valetavad sulle. Saad aru? 846 01:01:34,081 --> 01:01:35,692 [PÜSSI KUKID] 847 01:01:35,866 --> 01:01:37,955 Ma ütlesin sulle, et leian su üles. 848 01:01:41,088 --> 01:01:43,003 HARTING: Olgu, see lahendab selle. 849 01:01:44,309 --> 01:01:46,703 [PÜSSI PLAKSUB PÕRANDAL] 850 01:01:46,877 --> 01:01:47,834 [PIIRUB] 851 01:01:59,324 --> 01:02:03,502 Kurat. Olgu, me kaotasime pildi. Kes kurat seda nuppu vajutas? 852 01:02:03,676 --> 01:02:05,591 [♪♪♪] 853 01:02:11,728 --> 01:02:13,555 Nüüd oleme tema signaali kaotanud. ERIC: Tule nüüd. 854 01:02:13,730 --> 01:02:15,688 HARTING: Kus on signaal? ERIC: Üks sekund. 855 01:02:15,862 --> 01:02:18,343 Lülitumine satelliidile. Mida? 856 01:02:18,517 --> 01:02:20,562 Kas saate midagi ekraanil, palun? 857 01:02:20,737 --> 01:02:22,390 Mul pole midagi ekraanil, Eric. 858 01:02:22,564 --> 01:02:23,827 Signaali pole. 859 01:02:24,001 --> 01:02:26,003 ERIC: Tuli ei põle mitu kilomeetrit. Eric, 860 01:02:26,177 --> 01:02:27,047 Mul pole midagi! 861 01:02:32,618 --> 01:02:34,620 GINA: Abikaasa. 862 01:02:34,794 --> 01:02:35,882 Ray.WIGANS: Tere? 863 01:02:36,056 --> 01:02:38,493 Tere? Oled ikka veel minuga?Ärka üles. 864 01:02:40,191 --> 01:02:41,409 [WIGANS NAERAB] 865 01:02:41,583 --> 01:02:43,629 Ray. Ei! 866 01:02:43,803 --> 01:02:46,937 Olgu, võib-olla siis natuke rohkem pinget. 867 01:02:48,677 --> 01:02:50,114 [MASINA VIRISEMINE] 868 01:02:50,288 --> 01:02:52,246 Nüüd, uskuge mind, see teeb sulle haiget 869 01:02:52,420 --> 01:02:54,814 palju rohkem kui see saab... Ah, mida iganes. 870 01:02:54,988 --> 01:02:56,511 [ELEKTRIKÕRGUS] 871 01:02:56,685 --> 01:02:58,470 [Karjumine] 872 01:03:00,907 --> 01:03:03,170 [NAERAB] 873 01:03:03,344 --> 01:03:05,869 [RAY GRUNTS][KARJUB, VIISUB] 874 01:03:06,043 --> 01:03:07,914 Ei, pole midagi. See on korras. Olen sõbralik. 875 01:03:08,088 --> 01:03:09,568 Olen sõbralik. Olen sinu poolel. 876 01:03:09,742 --> 01:03:11,352 Olen sinu poolel. Jah. 877 01:03:11,526 --> 01:03:13,093 Jah. Vaata. 878 01:03:13,267 --> 01:03:15,052 Vaata mind, kui lasen sul minna. 879 01:03:15,226 --> 01:03:17,271 Vaata seda. Vabadus. 880 01:03:17,445 --> 01:03:20,448 [WIGANS HÖÖGAB] 881 01:03:20,622 --> 01:03:22,973 [AKU SUMERED][LÜLITID KLIKKAVAD] 882 01:03:23,147 --> 01:03:24,931 Ja Wigans ütles: "Saagu valgus," 883 01:03:25,105 --> 01:03:27,629 ja seal oli valgust. Vaata seda. 884 01:03:27,804 --> 01:03:30,894 Oho! Ikka soe. 885 01:03:31,068 --> 01:03:33,157 Kes kurat sa oled? 886 01:03:33,331 --> 01:03:36,725 Mm! Jumal armuline, kui ebaviisakas minust. 887 01:03:36,900 --> 01:03:38,292 Nimi on Wilfred Wigans. 888 01:03:38,466 --> 01:03:40,904 ma tean. Natuke superkangelase tüüpi nimi. 889 01:03:41,078 --> 01:03:43,297 Heh, heh. Ja ma arvan minu supervõime võiks olla... 890 01:03:43,471 --> 01:03:44,342 [IMINEB TÜPPIMIST] 891 01:03:44,516 --> 01:03:45,430 ...kodeerimine. 892 01:03:45,604 --> 01:03:46,953 Kas töötate Barises? 893 01:03:48,128 --> 01:03:49,738 Oh, jah, ei. 894 01:03:49,913 --> 01:03:51,958 Kuulake, määratlege "töö". 895 01:03:52,132 --> 01:03:55,440 See on rohkem nagu sissetungitud pärisorjus, heh. 896 01:03:55,614 --> 01:03:57,616 Olen otsinud siit pääsemiseks. 897 01:03:57,790 --> 01:03:59,748 Mul on tõesti. Ja ma proovisin seal üleval. 898 01:03:59,923 --> 01:04:01,402 Seal on tüüp relvaga seal üleval. 899 01:04:01,576 --> 01:04:03,013 Olen kindel, et sa tapsid ta, eks? 900 01:04:03,187 --> 01:04:06,103 Sa oled nagu rüütel säravas soomuses. Jah. 901 01:04:06,277 --> 01:04:09,280 Välja arvatud see, et sa tegelikult ei kanna kas sul on raudrüüd, eks? 902 01:04:09,454 --> 01:04:13,110 Sa justkui lased endal saada palju maha. 903 01:04:13,284 --> 01:04:16,417 Sest seda on raske vaadata, tegelikult. See on karm värk. 904 01:04:16,591 --> 01:04:19,551 Eriti osa kus nad teie juurde kõndisid 905 01:04:19,725 --> 01:04:21,640 ja buum, lõikasin teid ära otse sinu peas, 906 01:04:21,814 --> 01:04:24,730 ja siis teie ajud lihtsalt, pfft... 907 01:04:24,904 --> 01:04:27,907 üle kogu põranda. Kuri, mees. Kuri. 908 01:04:28,081 --> 01:04:30,214 Mul on tunne, nagu oleksin surnud. 909 01:04:30,388 --> 01:04:32,607 Minu vabandused. Mul on sellest kohutavalt kahju. 910 01:04:32,781 --> 01:04:35,088 Tead, Baris tahtis mind sind välja viima, 911 01:04:35,262 --> 01:04:36,785 aga mul olid omad plaanid. 912 01:04:36,960 --> 01:04:40,180 Ootasin, kuni sa oma... 913 01:04:40,354 --> 01:04:42,922 äri, mida te kindlasti tegi. 914 01:04:43,096 --> 01:04:45,316 Nüüd olen lõpetanud selle verise sitaga 915 01:04:45,490 --> 01:04:48,014 ütleb mulle, mida teha ja kuidas seda teha. 916 01:04:51,409 --> 01:04:52,410 WIGANS: Kas sul on kõik korras? 917 01:04:54,238 --> 01:04:56,196 Tänan nõu eest. 918 01:04:58,764 --> 01:04:59,852 Kas sinuga on kõik korras? 919 01:05:00,026 --> 01:05:02,028 Ma nägin oma naist unes. 920 01:05:04,030 --> 01:05:06,076 Hea küll. 921 01:05:06,250 --> 01:05:09,035 Ma nägin teda mõrvata otse minu ees. 922 01:05:09,209 --> 01:05:12,256 Iga kord oli mõrvar... 923 01:05:12,430 --> 01:05:13,910 teistsugune inimene. 924 01:05:16,869 --> 01:05:18,305 Püha kurat. 925 01:05:18,479 --> 01:05:20,525 Nii et nad tegid seda. 926 01:05:22,092 --> 01:05:22,962 Mida tegi? 927 01:05:27,227 --> 01:05:28,620 Olgu, okei, ee... 928 01:05:28,794 --> 01:05:30,970 Kuulsin neid rääkimas. 929 01:05:31,144 --> 01:05:34,365 Neid kuulujutte on olnud palgatud tapja hävitamisest 930 01:05:34,539 --> 01:05:36,193 iga RST defektija. 931 01:05:36,367 --> 01:05:38,499 Baris töötas RST-s? 932 01:05:38,673 --> 01:05:40,675 Noh, nad kõik tegid. 933 01:05:40,849 --> 01:05:44,462 Ja keegi ei saanud aru, miks iga tapmine oli nagu kättemaks. 934 01:05:44,636 --> 01:05:47,073 Tead, nagu see oli tõesti, väga isiklik. 935 01:05:47,247 --> 01:05:49,119 Nad täitsid mu pea õudusunenägudega 936 01:05:49,293 --> 01:05:51,512 ja saatis mind enesetapumissioonil. 937 01:05:51,686 --> 01:05:53,210 Jah, kindlasti tundub seda teed pidi. 938 01:05:53,384 --> 01:05:57,214 Tähendab, nad on olnud selgelt manipuleerides sinuga. 939 01:05:57,388 --> 01:06:00,130 On tõenäoline et see, mida sa arvad, on tõsi... 940 01:06:00,304 --> 01:06:01,914 mõnikord ei ole. 941 01:06:04,830 --> 01:06:06,701 Harting kasutas mind lihtsalt ära. 942 01:06:08,355 --> 01:06:10,705 Lihtsalt valetas mulle näkku ikka ja jälle. 943 01:06:10,879 --> 01:06:13,360 Jah. Tundub, et ta on märkimisväärselt veenev. 944 01:06:13,534 --> 01:06:15,797 Ütles mulle mu naine... 945 01:06:20,063 --> 01:06:21,325 Gina. 946 01:06:22,456 --> 01:06:24,502 Ma isegi ei otsinud teda kunagi. 947 01:06:26,547 --> 01:06:28,680 Aga mis siis, kui...? 948 01:06:30,899 --> 01:06:32,423 oi, oi, oi, oi, oi. Vaata, 949 01:06:32,597 --> 01:06:34,686 nad ei kavatse lase sul lihtsalt minema kõndida. 950 01:06:34,860 --> 01:06:36,993 Nad tulevad sulle järele. Nad tulevad mulle ka järgi. 951 01:06:37,167 --> 01:06:40,518 Ma ootan seda, ma ei ole. 952 01:06:40,692 --> 01:06:42,781 Mis sa arvad, miks ma läksin piibellik ja tõi su tagasi? 953 01:06:42,955 --> 01:06:44,087 Arvan, et ma jooksen ringi, 954 01:06:44,261 --> 01:06:46,350 inimeste ellu äratamine surnuist? 955 01:06:46,524 --> 01:06:47,916 Kui nad ühendavad teid uuesti, 956 01:06:48,091 --> 01:06:49,701 see olen mina sinu peas 957 01:06:49,875 --> 01:06:51,964 selle armsa naise tapmine sinu oma. 958 01:06:52,138 --> 01:06:54,401 Ja ma olen näinud, mida sa teinud oled nendele inimestele. 959 01:06:57,187 --> 01:06:59,493 Lähen lihtsalt minema minult, innit? 960 01:07:03,323 --> 01:07:05,804 Issand jumal, mis sa oled...? Mida sa teed? 961 01:07:05,978 --> 01:07:07,371 [NANITE TRILLIMINE] 962 01:07:12,724 --> 01:07:15,248 Sa võiksid aru saada kuidas need toimivad. 963 01:07:15,422 --> 01:07:16,902 Nii et lihtsalt pöördprojektor 964 01:07:17,076 --> 01:07:18,599 töö kümnetest teadlastest, 965 01:07:18,773 --> 01:07:21,385 miljardeid dollareid ja kümme aastat geneetilist kodeerimist? 966 01:07:21,559 --> 01:07:23,561 Noh, see on teie supervõime. 967 01:07:25,432 --> 01:07:27,260 Ma mõtlen, jah, Ma saan õhtusöögiks valmis, 968 01:07:27,434 --> 01:07:29,871 nii et see pole suurem asi. 969 01:07:30,046 --> 01:07:32,744 See on täiesti hämmastav. 970 01:07:32,918 --> 01:07:34,833 tead, Olen kuulnud lugusid, 971 01:07:35,007 --> 01:07:37,879 vaid kogu teie süsteem on täielikult programmeeritav. 972 01:07:38,054 --> 01:07:40,926 Programm nad ei kontrolli enam. 973 01:07:43,668 --> 01:07:45,148 See on nüüd minu armee. 974 01:07:46,410 --> 01:07:48,107 Ja teie töö et see nii jääks. 975 01:07:50,762 --> 01:07:54,070 Olgu. Ma usun sõnu mida sa otsisid olid: 976 01:07:54,244 --> 01:07:56,028 [KIIRET JÄLJENDAB] "Aitäh, Wigans. 977 01:07:56,202 --> 01:07:57,986 Aitäh, et mind üles äratasid surnuist." 978 01:07:58,161 --> 01:08:00,511 [NORMAL HÄÄL] Oota. Mul on midagi sulle. 979 01:08:00,685 --> 01:08:03,775 See peaks olema siinsamas minu usaldusväärses pliivoodriga külmikus. 980 01:08:03,949 --> 01:08:06,560 Oh, ma olen nii tark. Ma ei taha seda. 981 01:08:06,734 --> 01:08:09,302 Õige. Oh, siin see on. Bingo. 982 01:08:11,348 --> 01:08:14,612 Ei! Ei! Mitte see. See ei tööta. 983 01:08:14,786 --> 01:08:17,745 Usalda mind. Siin, järgi mind. Ja võta see. 984 01:08:17,919 --> 01:08:20,226 Ma ei vaja seda. Naniidid ühendab mind veebiga. 985 01:08:20,400 --> 01:08:22,794 Ei, naniitid ühendavad teid RST-serverisse. 986 01:08:22,968 --> 01:08:25,101 Nad saavad teid sel viisil jälgida, täitke oma pea jama. 987 01:08:25,275 --> 01:08:27,103 Sa ei taha seda. Siin, võta see. 988 01:08:27,277 --> 01:08:29,757 See ühendab teid otse satelliidile. 989 01:08:29,931 --> 01:08:32,673 Vintage. Elektroonilised osad puuduvad. 990 01:08:32,847 --> 01:08:34,371 Aitäh, Wigans. 991 01:08:38,157 --> 01:08:40,072 [♪♪♪] 992 01:08:47,471 --> 01:08:48,776 [MOOTORI KÄIVITAMINE, PÖÖRETAMINE] 993 01:09:01,354 --> 01:09:02,312 [MONITOR CHIMING] 994 01:09:02,486 --> 01:09:04,096 Meil on liikumine. 995 01:09:06,316 --> 01:09:07,926 Kas see on tema? 996 01:09:08,100 --> 01:09:09,406 Ma mõtlen, see peab olema. 997 01:09:09,580 --> 01:09:11,190 Meil pole ikka veel sidet? 998 01:09:11,364 --> 01:09:13,323 ERIC: Võrgu oma ikka ei vasta. 999 01:09:13,497 --> 01:09:15,847 Olgu, saage Tibbs ja Dalton on nüüd kohal. 1000 01:09:18,719 --> 01:09:20,112 [TAHVELÕIGUS] 1001 01:09:20,286 --> 01:09:22,070 ERIC [TAHVELT ÜLE]: Te olete asjalikud. 1002 01:09:22,245 --> 01:09:23,985 Veeretame. Meil on ainult 1003 01:09:24,160 --> 01:09:26,292 tema satelliitjälgimine, nii et keri ta kiiresti sisse 1004 01:09:26,466 --> 01:09:28,207 enne kui kaotame visuaalse. 1005 01:09:29,774 --> 01:09:33,821 Pidage meeles, ta on üks meist. Ta oli. 1006 01:09:33,995 --> 01:09:35,214 Nüüd on ta probleem. 1007 01:09:35,388 --> 01:09:37,477 [POWER WIRRING] 1008 01:09:39,697 --> 01:09:41,394 Lõdvestu. 1009 01:09:41,568 --> 01:09:44,180 Nüüd lõpuks saame kasutada kogu seda jama. 1010 01:09:49,750 --> 01:09:51,622 [♪♪♪] 1011 01:09:56,801 --> 01:09:58,933 [SIREEN KAUGAL NUJUB] 1012 01:10:10,380 --> 01:10:11,424 [UKSEKELL HELISTAB] 1013 01:10:15,950 --> 01:10:17,474 Ray? 1014 01:10:19,693 --> 01:10:20,738 KIIR: Gina. 1015 01:10:22,043 --> 01:10:25,395 Mida sa siin teed? Hm? 1016 01:10:25,569 --> 01:10:26,831 Tere. 1017 01:10:27,005 --> 01:10:28,528 Heh, sa ei usu kunagi 1018 01:10:28,702 --> 01:10:30,791 mida ma just läbi elasin. Noh, teades sind, 1019 01:10:30,965 --> 01:10:33,620 see on salastatud, ah? Heh. 1020 01:10:33,794 --> 01:10:35,187 See on olnud hull. 1021 01:10:35,361 --> 01:10:37,668 ma mõtlen... 1022 01:10:37,842 --> 01:10:39,278 Ma ei saa isegi... 1023 01:10:40,758 --> 01:10:41,889 See ei loe. 1024 01:10:44,805 --> 01:10:46,242 Sest ma olen kodus. 1025 01:10:47,765 --> 01:10:48,635 Kodu? 1026 01:10:52,683 --> 01:10:54,337 Jah. 1027 01:10:55,903 --> 01:10:57,165 Tulin koju tagasi. 1028 01:10:58,341 --> 01:11:00,299 Ray, tule. 1029 01:11:00,473 --> 01:11:02,040 Olen edasi liikunud. 1030 01:11:03,694 --> 01:11:06,436 Liikusid edasi? Millest sa räägid? 1031 01:11:06,610 --> 01:11:08,176 Selle lahendasime. 1032 01:11:08,351 --> 01:11:10,396 Ray, kas sinuga on kõik korras? 1033 01:11:10,570 --> 01:11:12,442 Mida...? Mis toimub? 1034 01:11:12,616 --> 01:11:16,446 tulin koju nagu ma lubasin, kas pole? 1035 01:11:16,620 --> 01:11:18,361 Ma tulen alati koju. 1036 01:11:18,535 --> 01:11:21,581 Jah, ma tean, aga ma ei teadnud tahan, et sa koju tuleksid. 1037 01:11:21,755 --> 01:11:24,062 Ma tahtsin, et sa koju jääksid. 1038 01:11:24,236 --> 01:11:25,716 Mäletad? DAISY: Emme. 1039 01:11:30,198 --> 01:11:31,417 GINA: Daisy. 1040 01:11:32,723 --> 01:11:34,246 Daisy, mine tagasi, kallis. 1041 01:11:34,420 --> 01:11:36,292 [♪♪♪] 1042 01:11:42,341 --> 01:11:44,474 Ray, mul on nüüd pere. 1043 01:11:47,868 --> 01:11:51,219 Millal sa mind viimati nägid? 1044 01:11:51,394 --> 01:11:55,049 ma ei tea. Sellest on palju aega möödas. 1045 01:11:55,223 --> 01:11:57,138 Millal see oli, Gina? 1046 01:11:58,488 --> 01:11:59,706 Viis aastat tagasi. 1047 01:11:59,880 --> 01:12:01,969 Viis aastat? 1048 01:12:03,841 --> 01:12:05,886 DAISY: Emme. Üks... Üks minut. 1049 01:12:06,060 --> 01:12:08,280 Kas sinuga on kõik korras, Ray? Kas ma võin--?Ema, tule mängima. 1050 01:12:08,454 --> 01:12:10,543 Üks... Kas ma võin kellelegi helistada? 1051 01:12:10,717 --> 01:12:12,632 Emme! Ray... 1052 01:12:12,806 --> 01:12:14,939 Daisy, mine mängi oma vennaga. Tubli tüdruk. 1053 01:12:15,113 --> 01:12:16,941 Mine otsi isa üles. 1054 01:12:19,204 --> 01:12:22,250 [♪♪♪] 1055 01:12:29,606 --> 01:12:31,477 GINA: Sa mõtled kunagi sa võiksid tagasi tulla 1056 01:12:31,651 --> 01:12:33,566 samas vormis, mille sa lahkusid? 1057 01:12:33,740 --> 01:12:35,786 [GINA NAERAB] 1058 01:12:35,960 --> 01:12:37,570 KIIR: Nad kõik lõpevad samamoodi. 1059 01:12:37,744 --> 01:12:39,833 GINA: Ray.RAY: Ma tulen alati koju. 1060 01:12:40,007 --> 01:12:41,618 GINA: Ray. 1061 01:12:44,055 --> 01:12:45,796 [REHVID KRIIUBAVAD] 1062 01:12:48,364 --> 01:12:50,366 [♪♪♪] 1063 01:12:58,243 --> 01:12:59,853 [ELEKTRIPULSING] 1064 01:13:00,027 --> 01:13:02,334 DALTON: Kuidas see jama tunne on, vanamees, ah? 1065 01:13:09,820 --> 01:13:11,387 [NANITES SURISES][GRUNTS] 1066 01:13:15,739 --> 01:13:17,044 [HARJUB] 1067 01:13:20,657 --> 01:13:22,528 [GRUNTS] 1068 01:13:22,702 --> 01:13:24,312 Tibbs! Hankige talle jälitaja! 1069 01:13:24,487 --> 01:13:25,488 TIBBS: Tulemas. 1070 01:13:30,231 --> 01:13:31,581 [REHVID NIISUVAD] 1071 01:13:36,716 --> 01:13:37,674 [VIISING] 1072 01:13:37,848 --> 01:13:39,110 TIBBS: Silmad on taevas. 1073 01:13:48,162 --> 01:13:49,686 Seal ta on. 1074 01:13:51,383 --> 01:13:52,340 Minu teel. 1075 01:13:52,515 --> 01:13:54,517 [♪♪♪] 1076 01:13:54,691 --> 01:13:55,996 [EKRAANI PIIRUS] 1077 01:13:57,128 --> 01:13:58,172 [AUTO SUUR PUUDAB] 1078 01:13:58,346 --> 01:14:00,218 [VIISING] 1079 01:14:00,392 --> 01:14:01,959 [DALTON PANTING] 1080 01:14:09,619 --> 01:14:11,577 Tibbs! Ma ei näe teda! 1081 01:14:14,319 --> 01:14:16,626 TIBBS [ÜLE RADIO]: Jooksul kaks kvartalit läände. 1082 01:14:25,069 --> 01:14:26,549 [DALTON GRUNTS][HORN HONKS] 1083 01:14:26,723 --> 01:14:28,681 [REHVID KRÕJAVAD][MOOTORI PÖÖRETAMINE] 1084 01:14:29,987 --> 01:14:31,815 [AUTO SURVAD KUITSAVAD] 1085 01:14:36,472 --> 01:14:37,995 [DALTON PANTING] 1086 01:14:44,131 --> 01:14:45,698 [RAHVA KARJUTAMINE] 1087 01:14:49,746 --> 01:14:52,096 Hei, vau, oi, semu! Hei, tule tagasi! 1088 01:14:52,270 --> 01:14:53,401 Hei! 1089 01:14:57,623 --> 01:14:59,495 [OHVNIKSID karjuvad] 1090 01:15:03,629 --> 01:15:05,283 Sa teed minuga nalja! Aah! 1091 01:15:05,457 --> 01:15:06,414 Mida...? 1092 01:15:08,416 --> 01:15:09,635 [MEELNE MUTISIMINE] 1093 01:15:15,815 --> 01:15:16,773 [AHING] 1094 01:15:18,688 --> 01:15:20,211 TIBBS: Mul on ta ikka alles. Suunduge lõunasse. 1095 01:15:20,385 --> 01:15:21,604 DALTON: Lõuna? 1096 01:15:21,778 --> 01:15:23,736 Jeesus, mees, parem või vasak? Vasak. 1097 01:15:24,998 --> 01:15:26,478 Jälle lahkus. Liigu, liigu! 1098 01:15:26,652 --> 01:15:28,088 Sa saad ta nurgast kätte. 1099 01:15:30,438 --> 01:15:31,396 [DALTON GRUNTS] 1100 01:15:33,441 --> 01:15:34,355 [REHVID KRIIUBAVAD] 1101 01:15:36,096 --> 01:15:37,271 Dalton, vaata ette! 1102 01:15:37,445 --> 01:15:38,664 Tule nüüd! Lõpeta! 1103 01:15:38,838 --> 01:15:40,057 [SARVI HUNKA] 1104 01:15:42,320 --> 01:15:43,887 [GRUNTS] 1105 01:15:44,061 --> 01:15:45,410 [GROANS] 1106 01:15:47,847 --> 01:15:50,197 JUHT: Kurat põrgu, semu. Kas kõik on korras? 1107 01:15:50,371 --> 01:15:53,244 Ma pole kindel, kas sa peaksid olema püsti tõusmine. Ehk saame... 1108 01:15:53,418 --> 01:15:55,333 [♪♪♪] 1109 01:15:56,987 --> 01:15:58,205 Kurat. 1110 01:15:58,379 --> 01:16:00,860 [DALTONI OHITUS] 1111 01:16:01,034 --> 01:16:03,167 [AUTO SURVAD KUITSAVAD] 1112 01:16:13,960 --> 01:16:15,919 TIBBS: Märgistas ta. Jacknoad on sees. 1113 01:16:16,093 --> 01:16:17,398 Ühendus taastatakse. 1114 01:16:17,573 --> 01:16:21,664 Teil on signaal kolmes, kahes, ühes. 1115 01:16:21,838 --> 01:16:23,448 Olgu, pane ta kinni. 1116 01:16:27,278 --> 01:16:28,714 Valmis. 1117 01:16:28,888 --> 01:16:30,194 NAINE: Elektrisüsteemid võrgus. 1118 01:16:30,368 --> 01:16:32,109 MEES: Täielik kontroll on loodud. 1119 01:16:32,283 --> 01:16:33,937 Hea küll. Kuhu sa lähed? 1120 01:16:34,111 --> 01:16:36,374 Tead, kus. Pole võimalust. Ma vajan sind Wigansis. 1121 01:16:36,548 --> 01:16:38,681 Wigans? Ta teab selgelt liiga palju. 1122 01:16:38,855 --> 01:16:40,857 Ma vajan teda pildist välja. Ei. 1123 01:16:41,031 --> 01:16:43,250 Sa määrid oma käed ära seekord. 1124 01:16:43,424 --> 01:16:44,643 [ELEKTROONILINE VIRISTAMINE] 1125 01:16:44,817 --> 01:16:46,645 [♪♪♪] 1126 01:16:56,089 --> 01:16:58,788 Sa mäletad et ma ei pea sinult küsima. 1127 01:17:00,050 --> 01:17:01,442 Teen seda lugupidamisest. 1128 01:17:05,142 --> 01:17:07,187 Ja seda austust on vaja vastutasuks saada. 1129 01:17:09,407 --> 01:17:10,756 [PIIRUS, VIRISTAMINE] 1130 01:17:10,930 --> 01:17:12,453 [AHING] 1131 01:17:17,284 --> 01:17:18,677 Tubli tüdruk. 1132 01:17:36,652 --> 01:17:38,828 [♪♪♪] 1133 01:17:39,002 --> 01:17:41,744 ERIC [ÜLE RADIO]: Wigans on auklikuks jäänud Monteverde juures. 1134 01:17:41,918 --> 01:17:45,225 Ta tellis 812 dollarit toateenindusest 1135 01:17:45,399 --> 01:17:48,359 ja on vaadanud 17 tundi millestki nimega daamid-- 1136 01:17:48,533 --> 01:17:50,796 KT: Pole abi, Eric. Vabandust, jah. Olgu. 1137 01:17:50,970 --> 01:17:53,103 Tal on kuue mehe turvadetail, 1138 01:17:53,277 --> 01:17:55,409 neli autos ja kaks teda saatmas 1139 01:17:55,583 --> 01:17:57,368 tagumisest sissepääsust välja. 1140 01:18:10,468 --> 01:18:12,513 Vabandage. Kas sul tulemasin on? 1141 01:18:12,688 --> 01:18:15,125 VALVE: Härra, me peaksime tõesti saama sa autos. 1142 01:18:16,909 --> 01:18:18,432 Härrasmees püsib. 1143 01:18:18,606 --> 01:18:20,304 Lubage mul. Aitäh. 1144 01:18:27,920 --> 01:18:29,269 Nimi on Wigans. 1145 01:18:31,707 --> 01:18:32,577 Wilfred... 1146 01:18:32,751 --> 01:18:34,100 [PUHISTAB KÕRGU, PIRUTAB] 1147 01:18:34,274 --> 01:18:35,101 [KÖHA] 1148 01:18:35,275 --> 01:18:36,755 Jah. 1149 01:18:39,540 --> 01:18:41,629 See ei ole sulle hea. 1150 01:18:41,804 --> 01:18:42,718 [GRUNTS] 1151 01:18:44,458 --> 01:18:46,112 [KÕIK NURI] 1152 01:19:04,391 --> 01:19:05,958 [HÖÖBIMINE] 1153 01:19:09,832 --> 01:19:10,833 [GRUNTS] 1154 01:19:20,190 --> 01:19:21,539 HARTING [moonutatud]: Garnison. 1155 01:19:21,713 --> 01:19:23,323 Garnison. 1156 01:19:24,716 --> 01:19:26,936 Sina. 1157 01:19:27,110 --> 01:19:29,373 [STAATILISED KÕRGED] 1158 01:19:29,547 --> 01:19:30,853 Mis koht see on? 1159 01:19:31,027 --> 01:19:33,246 [KAJAB] See on närviruum, 1160 01:19:33,420 --> 01:19:36,075 kus saame privaatselt rääkida. 1161 01:19:37,424 --> 01:19:39,165 Las ma teen selle lihtsamaks. 1162 01:19:41,124 --> 01:19:43,996 [PIIRUS] 1163 01:19:44,170 --> 01:19:46,042 [♪♪♪] 1164 01:20:13,547 --> 01:20:15,332 See kõik on teie jaoks. 1165 01:20:18,117 --> 01:20:19,423 Sa kasutasid mind. 1166 01:20:20,598 --> 01:20:21,512 Sa panid mind tapma. 1167 01:20:21,686 --> 01:20:22,905 Ma ei sundinud sind tapma, Ray. 1168 01:20:23,079 --> 01:20:24,602 Sa oled seda alati teinud. 1169 01:20:24,776 --> 01:20:27,126 Just puhastasin tee. Ma vabastasin su oma parimaks. 1170 01:20:27,300 --> 01:20:29,563 Minu parim?! Jah. 1171 01:20:29,737 --> 01:20:31,914 Pannes mind neid vaatama tapa mu naine 1172 01:20:32,088 --> 01:20:34,220 ikka ja jälle ja uuesti? 1173 01:20:34,394 --> 01:20:38,616 Kättemaks on see, mis teeb mees nagu sina on erakordne, Ray. 1174 01:20:38,790 --> 01:20:40,661 Sa ei tea midagi minusuguste meeste kohta! 1175 01:20:40,836 --> 01:20:42,707 Oled sa selles kindel? 1176 01:20:42,881 --> 01:20:47,320 Sa valisid sõja, sest sa armastad seda. See on see, kes sa oled. 1177 01:20:47,494 --> 01:20:49,409 Sa ei tea, mida ma armastan. 1178 01:20:50,758 --> 01:20:53,457 Või miks ma tegin seda, mida tegin. 1179 01:20:53,631 --> 01:20:56,982 Teiesugused inimesed murravad inimesi nagu mina tükkideks. 1180 01:20:57,156 --> 01:20:58,897 Ja panid meid nendesse väikestesse kastidesse 1181 01:20:59,071 --> 01:21:01,421 et saaksite meid mõista ja sa saad meid kontrollida. 1182 01:21:01,595 --> 01:21:02,814 Aga sa ei saa meid kontrollida. 1183 01:21:02,988 --> 01:21:04,685 Inimestele meeldivad karbid, Ray. 1184 01:21:04,860 --> 01:21:06,600 Nad vajavad struktuuri. Nad vajavad juhendamist. 1185 01:21:06,774 --> 01:21:08,646 See on lihtsalt reaalsus. 1186 01:21:08,820 --> 01:21:12,041 Ütleb mees, kes paneb varjud seinal. 1187 01:21:14,304 --> 01:21:17,046 Ei jää midagi järele teie jaoks seal. 1188 01:21:17,220 --> 01:21:21,050 Mitte midagi. Siin sa pead olema parim versioon endast. 1189 01:21:21,224 --> 01:21:23,139 Päästate pantvangi. 1190 01:21:23,313 --> 01:21:26,098 Sa saad öö veeta naisega, kes sind armastab. 1191 01:21:26,272 --> 01:21:27,621 Ja sa ärkad hommikul üles 1192 01:21:27,795 --> 01:21:29,841 uue kehaga ja määratletud eesmärk. 1193 01:21:30,015 --> 01:21:31,669 Mida veel võiks küsida? 1194 01:21:31,843 --> 01:21:33,714 Sinu parim versioon minust! 1195 01:21:33,889 --> 01:21:35,673 Mitte minu! 1196 01:21:38,110 --> 01:21:40,199 Kas sa ei saa aru? 1197 01:21:41,766 --> 01:21:44,290 Elu on umbes teadmata, mis tuleb. 1198 01:21:44,464 --> 01:21:47,076 Mida, näiteks millal see on teilt ära võetud? 1199 01:21:47,250 --> 01:21:49,600 Ei tea, millal see saab sinult ära võetud, 1200 01:21:49,774 --> 01:21:51,297 kas sa mõtled seda, Ray? 1201 01:21:54,387 --> 01:21:56,476 Sa tegid seda mulle. 1202 01:21:56,650 --> 01:21:59,088 Sa tegid mind. 1203 01:21:59,262 --> 01:22:01,742 Aga sa ei saa kontrolli mind igavesti. 1204 01:22:01,917 --> 01:22:04,876 ma leian su üles, ja ma lõpetan... 1205 01:22:06,704 --> 01:22:07,618 Ei, sa ei tee seda. 1206 01:22:11,839 --> 01:22:13,319 [OHAKS] 1207 01:22:19,978 --> 01:22:21,719 [LIFTIKELL HELISEB] 1208 01:22:24,504 --> 01:22:26,680 DALTON: Just õigel ajal, et hüvasti jätta. 1209 01:22:30,946 --> 01:22:32,512 Kas ta on tagasi? 1210 01:22:33,644 --> 01:22:35,167 Esialgu. 1211 01:22:35,341 --> 01:22:37,213 Harting tõmbab naniite? 1212 01:22:40,303 --> 01:22:42,131 Nüüd laual. 1213 01:22:46,091 --> 01:22:48,615 [♪♪♪] 1214 01:22:55,405 --> 01:22:57,450 Saade on kohe algamas. 1215 01:23:08,331 --> 01:23:09,332 Wigans pääses minema. 1216 01:23:09,506 --> 01:23:11,595 Mida? Ta teadis, et ma tulen. 1217 01:23:11,769 --> 01:23:14,554 Eric oli lohakas teda jälitades. 1218 01:23:14,728 --> 01:23:17,035 [OHAKS] 1219 01:23:17,209 --> 01:23:18,819 HARTING: Olgu, lõpetage ekstraheerimine. 1220 01:23:18,994 --> 01:23:22,519 Valmistage sim ette. Ümber ehitada sihtpakett Wigansile. 1221 01:23:24,651 --> 01:23:25,957 [CHIMING] 1222 01:23:29,091 --> 01:23:31,006 Veel üks jooks. Jälle? 1223 01:23:32,616 --> 01:23:34,400 Jah, jälle. 1224 01:23:34,574 --> 01:23:36,663 Ma poleks seda teinud saata ta Wigansile järele 1225 01:23:36,837 --> 01:23:38,404 kui sa oleksid oma töö teinud. 1226 01:23:45,585 --> 01:23:47,109 Tehke seda kiiresti. 1227 01:23:54,725 --> 01:23:57,423 Olgu, alusta jada. Muudame seda reaalajas. 1228 01:24:02,602 --> 01:24:05,997 KAJA KAKS [MONITORI ÜLE]: Alfa sihtmärgist pole jälgegi. Kolimise asukoht. 1229 01:24:08,304 --> 01:24:09,609 [ALARM BLARING] 1230 01:24:09,783 --> 01:24:11,046 [ALARM SEISAB] 1231 01:24:11,220 --> 01:24:13,352 [♪♪♪] 1232 01:24:13,526 --> 01:24:14,745 [KLAVIATORIL KÕKS] 1233 01:24:14,919 --> 01:24:17,052 [ARVUTI TRILLID, PIIRUS] 1234 01:24:22,144 --> 01:24:23,580 [KAUGPIIRUS] 1235 01:24:23,754 --> 01:24:25,321 [POWER WIRRING] 1236 01:24:27,671 --> 01:24:30,195 Olgu. See peaks seda tegema. 1237 01:24:30,369 --> 01:24:31,849 See pole minu parim töö, aga... 1238 01:24:32,023 --> 01:24:33,894 Kas kunagi on? 1239 01:24:35,983 --> 01:24:37,898 [♪♪♪] 1240 01:24:42,599 --> 01:24:43,513 Ray? 1241 01:24:44,949 --> 01:24:46,255 [ARVUTI KIIDAMINE] 1242 01:24:46,429 --> 01:24:48,605 Ta saavutab haripunkti liiga vara. Miks see nii on? 1243 01:24:48,779 --> 01:24:52,174 Vot, oot, vau. Tema elutähtsad asjad on kõikjal. 1244 01:24:53,958 --> 01:24:55,264 Tõmmake... Tõmmake see üles. 1245 01:24:55,438 --> 01:24:57,788 Miks see juhtub? 1246 01:24:57,962 --> 01:24:59,485 Keegi muudab SIM-kaarti. 1247 01:24:59,659 --> 01:25:01,748 No kes seda muudab?! 1248 01:25:04,969 --> 01:25:07,189 KT. 1249 01:25:07,363 --> 01:25:09,234 Helista Tibbsile ja Daltonile käskima. 1250 01:25:09,408 --> 01:25:11,018 Relvastatud. Ja paranda see sim! 1251 01:25:16,328 --> 01:25:18,635 Hea küll, ma sain sellest aru, Ma sain selle. Tule nüüd. 1252 01:25:19,940 --> 01:25:20,941 [STAATILINE KRAKUN] 1253 01:25:21,116 --> 01:25:22,508 Ma tunnen sind. 1254 01:25:23,640 --> 01:25:25,032 KT. 1255 01:25:25,207 --> 01:25:26,686 [UKSE PÖÖGIMINE] 1256 01:25:26,860 --> 01:25:28,688 HARTING: KT, tee uks lahti. 1257 01:25:28,862 --> 01:25:32,562 KT, mida sa siin teed? 1258 01:25:32,736 --> 01:25:35,260 Mida ma oleksin pidanud tegema kaua aega tagasi. 1259 01:25:35,434 --> 01:25:37,132 [♪♪♪] 1260 01:25:42,659 --> 01:25:43,834 [KELLALAD, PIIRUS] 1261 01:25:45,314 --> 01:25:48,317 Olen sees. Olen sees. 1262 01:25:48,491 --> 01:25:49,579 [VÄLJAMEEL LÄBIB] 1263 01:25:49,753 --> 01:25:51,755 Neitsi poeg. 1264 01:25:51,929 --> 01:25:53,104 [OHAKS] 1265 01:25:53,278 --> 01:25:54,540 Olgu. 1266 01:25:54,714 --> 01:25:55,672 [NAERUTAB] 1267 01:25:59,502 --> 01:26:01,373 [ARVUTI TRILLIMINE] 1268 01:26:01,547 --> 01:26:05,682 Heh, sa arvasid, et saad lukku panna vana Wigans oma koodist välja? 1269 01:26:14,778 --> 01:26:17,911 Oota. Oot, mida? Mis kurat toimub? 1270 01:26:18,085 --> 01:26:18,999 Ei, ei, ei. 1271 01:26:19,174 --> 01:26:20,871 [ARVUTI HOIATUSE BLARING] 1272 01:26:21,045 --> 01:26:23,439 Kuidas...? Kuidas ta seda teeb? 1273 01:26:26,703 --> 01:26:28,357 Mida? ha! 1274 01:26:28,531 --> 01:26:30,402 Ma ütlesin, et visake relv maha! ERIC: Sa said sellest aru. 1275 01:26:30,576 --> 01:26:32,622 [NAERAB, HÜÜTAB] 1276 01:26:32,796 --> 01:26:36,582 Olgu, mu poeg, kui sa tahad tule kuninga järele, 1277 01:26:36,756 --> 01:26:39,803 sa parem ei jäta vahele. 1278 01:26:39,977 --> 01:26:41,892 HARTING: KT! Avage see neetud uks! 1279 01:26:42,066 --> 01:26:44,982 See peaks seda tegema. 1280 01:26:45,156 --> 01:26:47,202 [RÜTMILINE VÄLJAHINGAMINE] 1281 01:26:48,551 --> 01:26:49,769 [ARVUTI PIIRUB] 1282 01:26:52,381 --> 01:26:54,600 Okei. 1283 01:27:03,000 --> 01:27:04,306 Oh, Jeesus. 1284 01:27:04,480 --> 01:27:05,785 [NAERUTAB] 1285 01:27:12,401 --> 01:27:13,619 [OHAKS] 1286 01:27:15,142 --> 01:27:17,057 [♪♪♪] 1287 01:27:20,060 --> 01:27:21,148 Oh, Jeesus. 1288 01:27:21,323 --> 01:27:22,193 [NÕPSAB SÕRME] 1289 01:27:22,367 --> 01:27:23,455 Kakskümmend naela ütles ta just: 1290 01:27:23,629 --> 01:27:26,937 "Oh, Jeesus." Kakskümmend naela... 1291 01:27:27,111 --> 01:27:29,766 Ma vajan tõelisi sõpru! Või terapeut. 1292 01:27:38,035 --> 01:27:39,079 [UKS AVAB] 1293 01:27:39,254 --> 01:27:40,342 Miks sa seda teed? 1294 01:27:40,516 --> 01:27:43,083 Sest ta väärib tõde. 1295 01:27:43,258 --> 01:27:46,261 Tõde on see, et keegi ei taha teha enam reaalseid otsuseid. 1296 01:27:50,830 --> 01:27:53,355 Nad lihtsalt tahavad tunnevad, et neil on. 1297 01:27:53,529 --> 01:27:55,792 [VIISING, PIIB] 1298 01:27:55,966 --> 01:27:57,750 Hüvasti, KT. 1299 01:27:59,230 --> 01:28:01,493 Nagu ma sulle lubaks tee seda uuesti. 1300 01:28:03,495 --> 01:28:04,888 [HARTING GASPS] 1301 01:28:08,021 --> 01:28:09,458 [SIISING] [GASPS] 1302 01:28:11,895 --> 01:28:13,157 [KÖHA] 1303 01:28:15,986 --> 01:28:19,163 HARTING [RAADIO ÜLE]: KT on lolliks läinud. Garrison on ärkvel ja võrguühenduseta. 1304 01:28:19,337 --> 01:28:21,687 Otsige ta üles ja sulgege ta. Tapa ta, kui pead. 1305 01:28:21,861 --> 01:28:23,036 [GRUNTS] 1306 01:28:23,210 --> 01:28:25,256 [♪♪♪] 1307 01:28:25,430 --> 01:28:26,910 [KELLAD] 1308 01:28:29,391 --> 01:28:31,262 [KLÕPSAB, VIRISTAB] 1309 01:28:35,135 --> 01:28:37,486 [POWER WIRRING] 1310 01:28:46,277 --> 01:28:47,757 [GRUNTS] 1311 01:29:01,727 --> 01:29:03,338 Suundus 74. korrusele. 1312 01:29:05,078 --> 01:29:07,167 WIGANS [ÜLE RADIO]: Hommik, päike. Mäletad mind? 1313 01:29:07,342 --> 01:29:08,734 Wigans. 1314 01:29:08,908 --> 01:29:10,388 [JAMES EARL JONESIT JÄLJENDAB] "Ei, see olen mina, 1315 01:29:10,562 --> 01:29:12,216 kuningas Jaffe Joffer, Zamunda valitseja." 1316 01:29:12,390 --> 01:29:13,870 [NORMAL HÄÄL] Muidugi on see Wigans. 1317 01:29:14,044 --> 01:29:15,915 Kes see veel oleks? Kuule, sõber, uh... 1318 01:29:16,089 --> 01:29:18,657 Ma saadan teile koordinaadid minu kaubiku juurde. 1319 01:29:18,831 --> 01:29:21,399 Ma saan aru, et see kõlas palju jubedam, kui ma seda mõtlesin. 1320 01:29:21,573 --> 01:29:23,227 KIIR: Mul on tegemata äri. 1321 01:29:23,401 --> 01:29:25,577 Oh, suurepärane. 1322 01:29:25,751 --> 01:29:28,841 Oota. Tule uuesti.KT: Wigans, kus on Garrison? 1323 01:29:29,015 --> 01:29:31,496 Ah, ma ei tea. Ilmselt teeb mida iganes tahab. 1324 01:29:31,670 --> 01:29:35,065 Käes on aeg. Teine faas. Tulemas serveriruumi. 1325 01:29:35,239 --> 01:29:37,110 Olgu, seal sa oled. 1326 01:29:38,895 --> 01:29:40,505 Mis tähendab, et on aeg minu jaoks 1327 01:29:40,679 --> 01:29:43,073 et teid läbi viia madala taseme andmete kustutamine. 1328 01:29:43,247 --> 01:29:46,555 Nüüd on mul ilmselgelt umbes 1000 aastat kodeerimiskogemust. 1329 01:29:46,729 --> 01:29:49,296 Ma olen sõna otseses mõttes geenius. Oled väga teretulnud. 1330 01:29:49,471 --> 01:29:52,082 Seega on oluline, et teeksite seda täpselt mis see on, ma ütlen sulle. 1331 01:29:52,256 --> 01:29:54,389 Esimene samm. Leidke sysop terminal. 1332 01:29:54,563 --> 01:29:56,434 See peaks olema kuskil lähedal... 1333 01:29:56,608 --> 01:29:58,393 [♪♪♪] 1334 01:30:26,029 --> 01:30:26,943 [PIIRUS] 1335 01:30:38,998 --> 01:30:42,262 36. samm. See üks on täiesti eluline. 1336 01:30:42,437 --> 01:30:44,482 Tippige juht, käsk... 1337 01:30:44,656 --> 01:30:45,788 [HOIATUS HÄIN] 1338 01:30:48,181 --> 01:30:49,095 Mida...? 1339 01:30:51,663 --> 01:30:53,143 [ALARM BLARING] 1340 01:30:53,317 --> 01:30:55,188 Mõtlesin, et teen seda vanamoodsal viisil. 1341 01:30:55,362 --> 01:30:56,973 Kas tõesti? 1342 01:30:57,147 --> 01:31:00,890 Hea on sõna otseses mõttes teada keegi ei kuula mind. 1343 01:31:01,064 --> 01:31:02,848 Miks ma sellele ei mõelnud? 1344 01:31:03,022 --> 01:31:05,547 Kontrolli, käski, "põletage hoone maha." 1345 01:31:05,721 --> 01:31:06,896 Kobe! 1346 01:31:08,419 --> 01:31:10,334 [♪♪♪] 1347 01:31:28,047 --> 01:31:28,918 [KÄLEVAD] 1348 01:31:32,574 --> 01:31:33,531 Jah. 1349 01:31:33,705 --> 01:31:35,664 See oli minu idee. 1350 01:31:38,449 --> 01:31:39,668 [GRUNTING] 1351 01:31:44,455 --> 01:31:46,239 [PUHUTAB TERAVALT, NAUTAB] 1352 01:31:50,896 --> 01:31:52,507 [HARJUB, GRUNTS] 1353 01:31:54,030 --> 01:31:55,205 [HARJUB] 1354 01:31:59,165 --> 01:32:00,427 [GRUNTING] 1355 01:32:07,696 --> 01:32:09,088 [DALTON karjub] 1356 01:32:11,830 --> 01:32:13,702 [♪♪♪] 1357 01:32:17,270 --> 01:32:18,445 [HÖÖBIMINE] 1358 01:32:24,277 --> 01:32:26,410 TIBBS: Otse sinu selja taga. Tulge sisse! 1359 01:32:32,285 --> 01:32:33,678 [KÕIK NURI] 1360 01:32:53,132 --> 01:32:55,091 DALTON: Minu teel. Hoidke teda hõivatud! 1361 01:32:55,265 --> 01:32:56,745 [TUULE VIHISTAMINE] 1362 01:33:01,880 --> 01:33:03,099 KIIR: Lase minna, Tibbs. 1363 01:33:03,273 --> 01:33:05,405 DALTON: Ma tulen teie peale kolme, kahe pärast... 1364 01:33:05,580 --> 01:33:07,146 Saa selgeks! 1365 01:33:15,154 --> 01:33:17,200 DALTON: Vaatame, kuidas ta selle üle elab. 1366 01:33:19,550 --> 01:33:21,813 [♪♪♪] 1367 01:33:21,987 --> 01:33:25,643 Oh, pagan küll. See mees lihtsalt ei sure. 1368 01:33:26,992 --> 01:33:29,516 [HÜHELDAMINE, GRUNTS] 1369 01:33:35,305 --> 01:33:36,741 [DALTON GRUNTING] 1370 01:33:39,483 --> 01:33:41,006 Oota, Tibbs! 1371 01:33:44,009 --> 01:33:45,358 TIBBS: Ei! 1372 01:33:48,013 --> 01:33:49,711 [GASPS] 1373 01:33:49,885 --> 01:33:51,713 [METALLI KRIIGIS] 1374 01:33:58,763 --> 01:34:00,635 [♪♪♪] 1375 01:34:02,332 --> 01:34:03,681 [TIBBS GRUNTING] 1376 01:34:16,999 --> 01:34:19,088 TIBBS: Dalton! Mida sa teed? Aidake mind! 1377 01:34:20,524 --> 01:34:21,699 Dalton! 1378 01:34:21,873 --> 01:34:26,312 [OIRAB, KARJUB] 1379 01:34:26,486 --> 01:34:28,314 DALTON: Ma ütlesin, et oodake! 1380 01:34:31,883 --> 01:34:33,755 [♪♪♪] 1381 01:34:44,200 --> 01:34:45,680 [HARJUB] 1382 01:34:58,127 --> 01:35:00,303 [SÜDAME PEKSING][NANITES TRILLING] 1383 01:35:18,538 --> 01:35:20,366 [METALLIKÕRGUS] 1384 01:35:24,109 --> 01:35:26,111 [TOIME VÄRIMINE] 1385 01:35:26,285 --> 01:35:27,634 [HOIATUSPIIRUS] 1386 01:35:27,809 --> 01:35:29,767 WIGANS: Ei, ei, ei. Oh ei. Oh, kurat. 1387 01:35:32,422 --> 01:35:35,512 Oh, see pole hea.KT: Mis kurat see oli? 1388 01:35:35,686 --> 01:35:37,819 Tundus, nagu plahvatas pomm. Oh, pagan. 1389 01:35:37,993 --> 01:35:41,170 Jah. See on-- See on probleem. 1390 01:35:41,344 --> 01:35:44,739 HARTING: Mine. Mine, mine, mine. Tule nüüd. Käivitage auto. Me lahkume. 1391 01:35:45,957 --> 01:35:47,916 KIIR: Harting! 1392 01:35:49,961 --> 01:35:50,875 [REHVID KRIIGIS] 1393 01:35:51,049 --> 01:35:52,442 Kurat küll. 1394 01:35:52,616 --> 01:35:54,313 [OHKE, GRUNTS] 1395 01:35:58,013 --> 01:35:59,666 Räägi minuga, Wigans. Kus on Garrison? 1396 01:35:59,841 --> 01:36:03,409 Oota. Esimene korrus, ida pool, suundus Hartingi poole. 1397 01:36:05,672 --> 01:36:07,805 Sa lihtsalt ei saa aru, eks? 1398 01:36:07,979 --> 01:36:09,459 Ma saan selle kõik uuesti üles ehitada. 1399 01:36:10,808 --> 01:36:12,462 [♪♪♪] 1400 01:36:12,636 --> 01:36:15,160 Ja ma olen ainuke kes suudab sind uuesti üles ehitada. 1401 01:36:16,466 --> 01:36:18,816 Sa ei saa ilma minuta ellu jääda. 1402 01:36:41,883 --> 01:36:43,275 Olgu, hästi. 1403 01:36:51,022 --> 01:36:51,849 [ALERT BLARING] 1404 01:36:52,023 --> 01:36:54,069 Püha kurat. Oh ei. 1405 01:36:54,243 --> 01:36:56,898 Kurat põrgu. Ee, em, em, sõber? 1406 01:36:57,072 --> 01:36:58,725 Mida sa teed? Peate lõpetama. 1407 01:36:58,900 --> 01:37:01,206 [♪♪♪] 1408 01:37:01,380 --> 01:37:03,252 [NANITE TRILLIMINE] 1409 01:37:13,001 --> 01:37:14,959 KT, ta on peaaegu tühi. 1410 01:37:15,133 --> 01:37:17,788 See on võimatu. Ta kiirendab nanite. 1411 01:37:17,962 --> 01:37:21,618 Kui ta ei lõpeta, siis ma ei tee seda saaks ta tagasi tuua. 1412 01:37:21,792 --> 01:37:23,185 Kurat! 1413 01:37:29,539 --> 01:37:31,280 [HOIATUSPIIRUS] 1414 01:37:39,679 --> 01:37:41,507 Ära sunni mind seda tegema. 1415 01:37:58,176 --> 01:38:00,700 Ma ütlesin sulle, et leian su üles. 1416 01:38:01,876 --> 01:38:04,530 [VIISING, PIIP] 1417 01:38:04,704 --> 01:38:07,620 Oh, mees. Ta on lõpetanud. 1418 01:38:07,794 --> 01:38:09,361 See on läbi, KT. 1419 01:38:11,015 --> 01:38:12,234 [RELV LÕKS MAASAL] 1420 01:38:12,408 --> 01:38:13,670 Jah, sa tegid. 1421 01:38:13,844 --> 01:38:15,759 Aga nüüd on kõik alles on Ray Garrison. 1422 01:38:17,021 --> 01:38:18,457 Ja sellest piisab. 1423 01:38:20,111 --> 01:38:21,983 [♪♪♪] 1424 01:38:40,523 --> 01:38:41,785 KT: Kui kaua veel, Wigans? 1425 01:38:41,959 --> 01:38:43,569 WIGANS: Ära, ära, ära kiirusta mind. 1426 01:38:43,743 --> 01:38:46,094 KT: Kas see töötab?WIGANS: See töötab alati. 1427 01:38:46,268 --> 01:38:47,965 No viimati läks küll. Hea küll, 1428 01:38:48,139 --> 01:38:50,663 [NÄRIMINE] A üle B uuesti kinnitatud. Lähme. 1429 01:38:50,837 --> 01:38:52,970 KT: Kas sa peaksid sööma kui sa seda teed? 1430 01:38:53,144 --> 01:38:55,103 WIGANS: Jah. Lähme. 1431 01:38:55,277 --> 01:38:57,061 KT: See on korras. See on korras. Meil on sind. 1432 01:38:58,628 --> 01:39:00,456 WIGANS: Kas sinuga on kõik korras? 1433 01:39:01,587 --> 01:39:02,806 Kas sa oled minuga? 1434 01:39:02,980 --> 01:39:05,156 [SÜDAMEMONITOR PIIRUB PÜSILISELT] 1435 01:39:05,330 --> 01:39:07,202 Võta rahulikult. 1436 01:39:07,376 --> 01:39:09,117 Kus ma olen? 1437 01:39:11,249 --> 01:39:12,381 WIGANS: Lõdvestu. 1438 01:39:13,599 --> 01:39:16,124 Lõdvestu. Võta rahulikult. 1439 01:39:17,603 --> 01:39:20,302 Autoakusid seekord pole. 1440 01:39:22,695 --> 01:39:25,089 Tore sind näha, mees. Kuidas sa end tunned? 1441 01:39:25,263 --> 01:39:27,135 [♪♪♪] 1442 01:39:34,751 --> 01:39:35,795 [GULPS] 1443 01:39:35,970 --> 01:39:37,972 Tore teid näha, Wigans. 1444 01:39:40,496 --> 01:39:41,366 [OHAKS] 1445 01:39:42,889 --> 01:39:44,804 Sa ei tea kui hea meel on mul seda kuulda. 1446 01:39:44,979 --> 01:39:47,503 Ma ei olnud kindel sa mäletaksid kõike. 1447 01:39:47,677 --> 01:39:49,896 Ma arvasin, et sa ärkad üles nagu gorilla puuris 1448 01:39:50,071 --> 01:39:53,639 ja rebi mu laiali. See on täiesti fantastiline. 1449 01:39:53,813 --> 01:39:55,641 Aga mida sa ilmselt ei mäleta 1450 01:39:55,815 --> 01:39:57,426 on see, et ma tegin ka mõned kohandused 1451 01:39:57,600 --> 01:39:59,515 oma vastupidavuse suurendamiseks. 1452 01:39:59,689 --> 01:40:02,561 Tead, teie vastupidavus? Ma ei tea, miks ma seda tegin. 1453 01:40:02,735 --> 01:40:05,521 Aga ma mõtlen seda, et sa ei pea seda pean paaki täitma. 1454 01:40:05,695 --> 01:40:08,393 Üldse mitte. Saate aru, mida ma mõtlen? 1455 01:40:08,567 --> 01:40:10,569 Kui sa olid enne kolmene, sa oled nüüd 18. 1456 01:40:10,743 --> 01:40:12,180 Heh, ja ma tegin seda. 1457 01:40:12,354 --> 01:40:15,183 Noh, me tegime. 1458 01:40:15,357 --> 01:40:16,706 Meie. 1459 01:40:16,880 --> 01:40:17,881 [NÕPSAB SÕRME] 1460 01:40:18,055 --> 01:40:19,752 Meie. 1461 01:40:21,885 --> 01:40:25,802 Ta on ärkvel, ja ta mäletab kõike. 1462 01:40:25,976 --> 01:40:27,673 Loodetavasti mitte kõik-kõik. 1463 01:40:27,847 --> 01:40:31,112 Teate, sest kui meenutada, KT, kuidas me ta leidsime, 1464 01:40:31,286 --> 01:40:33,462 ta nägu oli silutud tema enda vastu... 1465 01:40:33,636 --> 01:40:36,682 [RAADIO PIISUB, KÕRGUB][NAERUTAB] 1466 01:40:36,856 --> 01:40:38,597 Aitäh, Wigans. 1467 01:40:38,771 --> 01:40:39,772 Jah. 1468 01:40:42,949 --> 01:40:44,386 Tere tulemast. 1469 01:40:48,651 --> 01:40:50,261 [LINNUD SIIUTAVAD] 1470 01:40:53,743 --> 01:40:56,267 KT: See on ilus, kas pole? 1471 01:40:56,441 --> 01:40:59,053 RAY: See on nagu unenägu.KT: On. 1472 01:41:09,106 --> 01:41:11,021 Ray, ma... Ära tee. 1473 01:41:11,195 --> 01:41:12,457 Sa ei pea. 1474 01:41:14,068 --> 01:41:16,157 Kes me olime, mida tegime? 1475 01:41:17,419 --> 01:41:19,899 See oli minevik. 1476 01:41:20,074 --> 01:41:23,947 Tead, Harting eksis umbes palju, aga... 1477 01:41:24,121 --> 01:41:25,644 ühest asjast sai ta õigesti aru. 1478 01:41:27,864 --> 01:41:30,780 Kes me olime, seda ei ole et määratleda, kes meist saab. 1479 01:41:32,434 --> 01:41:34,914 Saame valida. Me kõik saame. 1480 01:41:37,352 --> 01:41:39,223 [MERELINNUD KAHUTAVAD] 1481 01:41:52,889 --> 01:41:54,760 [♪♪♪] 1482 01:42:18,088 --> 01:42:20,177 KIIR: Kuhu siis nüüd? 1483 01:42:20,351 --> 01:42:21,700 KT: Mul pole õrna aimugi. 1484 01:42:21,874 --> 01:42:23,963 [MOOTOR KÄIVITAB] 1485 01:42:24,138 --> 01:42:25,139 Täiuslik. 1486 01:42:30,318 --> 01:42:32,842 WIGANS [RAADIO ÜLE]: Natuke liiga täiuslik, kui sa minult küsid. 1487 01:42:33,016 --> 01:42:34,974 Kas sa oled tõsine? 1488 01:42:35,149 --> 01:42:37,716 Päikeseloojangusse sõita? Kas me oleme kindel, et see kõik pole sims...? 1489 01:42:37,890 --> 01:42:39,762 [♪♪♪] 1490 01:44:12,463 --> 01:44:14,335 [♪♪♪] 1491 01:44:53,722 --> 01:44:55,593 [♪♪♪] 1492 01:45:56,785 --> 01:45:58,656 [♪♪♪] 1493 01:48:13,182 --> 01:48:15,053 [♪♪♪]