1
00:00:07,674 --> 00:00:11,178
Silver: Dobbs lo agredió,
y le cree responsable

2
00:00:11,345 --> 00:00:13,347
por elegir a los hombres
ser interrogado por ellos.

3
00:00:13,514 --> 00:00:14,598
Pero ya se ha solucionado.

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,391
Hice que tres hombres lo sujetaran

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,244
mientras dooley y wayne
le dio una paliza.

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,522
Ellers: el gobernador de Nassau
ahorcó a un pirata en la plaza.

7
00:00:21,688 --> 00:00:24,274
El pirata era charles vane.

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,610
¿Qué quieres hacer al respecto?

9
00:00:26,777 --> 00:00:29,363
Billy: Él sabía que era
la única manera de empezarlo.

10
00:00:29,530 --> 00:00:31,240
(Habla en voz baja) ¿Empezar qué?

11
00:00:31,406 --> 00:00:34,159
La resistencia en Nassau
ya está en marcha.

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,245
- ¿Cuánto falta para que llegue su fuerza?
- Una semana.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,164
Entonces tenemos mucha preparación que hacer.
y poco tiempo para hacerlo.

14
00:00:39,331 --> 00:00:42,167
Capitán Hornigold
navegará en consorcio contigo.

15
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
Conozco a este enemigo.

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,522
Él tomó ese caché
con el fin expreso

17
00:00:45,546 --> 00:00:47,297
de obligarnos
para comprometer tu fuerza

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,882
al campo de batalla de su elección.

19
00:00:49,049 --> 00:00:51,552
Si le permites dictar
los términos de la batalla,

20
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
buscas un resultado desastroso.

21
00:00:56,473 --> 00:01:00,477
(Se reproduce el tema musical)

22
00:02:29,066 --> 00:02:31,318
- (Grillos cantando)
- (Paleando)

23
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
(Empujando)

24
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
(Gruñidos)

25
00:02:49,544 --> 00:02:51,046
Silver: ¿Estás seguro de que esto es prudente?

26
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
Al final del día,
secretos entre amigos

27
00:02:56,218 --> 00:02:58,428
son la fuente de todas las cosas buenas
salió mal.

28
00:03:00,347 --> 00:03:02,182
¿Es eso lo que somos ahora?

29
00:03:03,684 --> 00:03:05,185
¿Amigos?

30
00:03:06,603 --> 00:03:08,043
Rackham:
No estaba hablando de ti.

31
00:03:08,188 --> 00:03:12,359
el esta hablando de
nuestra anfitriona, la reina.

32
00:03:12,526 --> 00:03:16,279
Dicho esto, estás equivocado.
Tiene razón.

33
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
El lugar más seguro para esto.
no está detrás de las paredes

34
00:03:19,658 --> 00:03:21,159
o vigilados con armas de fuego.

35
00:03:21,326 --> 00:03:24,496
El lugar más seguro vive fuera del reino.
de la conciencia de cualquiera.

36
00:03:24,663 --> 00:03:27,332
Si los ingleses no pueden encontrarlo,
no pueden soportarlo.

37
00:03:27,499 --> 00:03:29,292
Le dije que lo estábamos tomando.
simplemente no donde.

38
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Ella estuvo de acuerdo en que era lo mejor para todos.

39
00:03:32,170 --> 00:03:34,631
por su paradero
permanecer desconocido,

40
00:03:34,798 --> 00:03:38,301
siempre que usted
estaban en el círculo

41
00:03:38,468 --> 00:03:41,138
que lo supiera.

42
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
En ti confían más que en cualquiera de nosotros.

43
00:03:43,390 --> 00:03:49,146
no traicionar por dinero.

44
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
La ironía no se perdió
sobre cualquiera de nosotros.

45
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
Bueno, ahora que
has sido traído,

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
mucho que hacer.

47
00:03:59,030 --> 00:04:00,532
Una guerra para planificar.

48
00:04:05,287 --> 00:04:09,332
Te he oído usar esa palabra
mil veces.

49
00:04:09,499 --> 00:04:12,002
Una guerra contra Inglaterra,

50
00:04:12,169 --> 00:04:14,421
ahora una guerra para recuperar Nassau.

51
00:04:16,173 --> 00:04:18,508
Pero escucharlo usarlo hace un momento,

52
00:04:18,675 --> 00:04:21,845
tan cerca de su llegada real,

53
00:04:22,012 --> 00:04:25,515
suena diferente.

54
00:04:25,682 --> 00:04:28,351
Se siente diferente.

55
00:04:32,022 --> 00:04:35,692
No muy lejos de aquí
las fortificaciones ya están construidas...

56
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
De la cual dentro de unos días

57
00:04:39,070 --> 00:04:43,492
mirarás hacia afuera y mirarás hacia abajo
Armada del Rey Jorge.

58
00:04:53,668 --> 00:04:56,004
¿Estás teniendo dudas?

59
00:04:56,171 --> 00:04:58,548
¿No es así?

60
00:04:58,715 --> 00:05:01,885
toda la sangre
que está a punto de derramarse,

61
00:05:02,052 --> 00:05:05,680
todas las cosas a punto de perderse...
¿No es así?

62
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
Bueno, desearía que no fuera necesario.

63
00:05:08,016 --> 00:05:10,352
si eso es lo que preguntas.

64
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
(gruñidos)

65
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
Cuando estábamos en calma,

66
00:05:15,023 --> 00:05:17,859
Le dije a Billy que creía
tus pensamientos más oscuros

67
00:05:18,026 --> 00:05:19,194
de alguna manera tenía la capacidad

68
00:05:19,361 --> 00:05:21,738
manifestarse
sobre nuestra realidad.

69
00:05:21,905 --> 00:05:27,035
que tu ira se acabo
el asesinato de la señora barlow

70
00:05:27,202 --> 00:05:30,664
se convirtió en la tormenta
en el que todos luchamos.

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,375
Que tu desesperación por su muerte

72
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
se convirtió en el estancamiento
en el que todos nos hundimos.

73
00:05:39,172 --> 00:05:42,968
En mi defensa, no había tenido
cualquier cosa para comer o beber en un rato.

74
00:05:44,594 --> 00:05:46,555
Pero la verdad es que

75
00:05:46,721 --> 00:05:48,223
No estoy seguro de que estuviera muy lejos.

76
00:05:51,726 --> 00:05:55,897
Tus demonios son una parte
de nuestra realidad.

77
00:05:57,399 --> 00:06:00,485
Ahora bien, tal es la naturaleza
de la influencia que ejerces.

78
00:06:01,736 --> 00:06:04,281
Ah, algunos de esos demonios
He llegado a saber...

79
00:06:05,740 --> 00:06:08,952
Pero aquel en cuyo nombre
esta guerra hay que pelearla...

80
00:06:10,495 --> 00:06:12,664
Todavía es un extraño para mí.

81
00:06:15,667 --> 00:06:19,504
Antes de que esta guerra realmente comience,

82
00:06:19,671 --> 00:06:22,007
Estoy preguntando dónde empezó realmente.

83
00:06:24,175 --> 00:06:26,011
¿Me lo dirás?

84
00:06:30,056 --> 00:06:32,183
(Cañones disparando)

85
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
(Hombres gritando)

86
00:06:35,520 --> 00:06:38,690
(Continúan los gritos)

87
00:06:48,158 --> 00:06:51,369
(Continúan los disparos de cañón)

88
00:06:52,412 --> 00:06:54,623
(Gritando)

89
00:06:54,789 --> 00:06:56,833
- (Bala de cañón silbando)
- (Gritos)

90
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
(Gritos, gemidos)

91
00:07:00,337 --> 00:07:02,881
(Hombres gritando)

92
00:07:03,048 --> 00:07:06,635
(Continúan los disparos de cañón)

93
00:07:06,801 --> 00:07:09,179
(Suena la campana del barco)

94
00:07:18,188 --> 00:07:19,856
(Habla en voz baja) 0h, Jesús.

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
No están jodiendo,
¿lo son?

96
00:07:22,150 --> 00:07:25,195
se supone que
navegar hacia eso?

97
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
Un barco contra
toda su flota?

98
00:07:28,365 --> 00:07:29,866
Viento favorable.

99
00:07:30,033 --> 00:07:31,113
Estaremos sobre ellos rápidamente.

100
00:07:31,201 --> 00:07:33,328
Obviamente aceptaremos el fuego.

101
00:07:33,495 --> 00:07:35,776
Si pudiéramos conseguir nuestra vanguardia
a bordo de uno de sus barcos,

102
00:07:35,830 --> 00:07:37,374
Podríamos interrumpir toda su línea.

103
00:07:37,540 --> 00:07:39,084
No me mires así.

104
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Este es el plan.

105
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
Acosa su línea.

106
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
Creamos incertidumbre

107
00:07:44,381 --> 00:07:46,101
en la mente de sus soldados
en el suelo

108
00:07:46,216 --> 00:07:48,885
y socavar su confianza
en su mando.

109
00:07:49,052 --> 00:07:51,888
Si, y lo sé
cómo se sentirán.

110
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
Hombre: ¡Velas! ¡Este-sureste!

111
00:07:54,307 --> 00:07:55,767
¿Este?

112
00:07:59,396 --> 00:08:01,564
(Se reproduce música de suspenso)

113
00:08:03,066 --> 00:08:05,568
Seis barcos. Colores británicos.

114
00:08:06,736 --> 00:08:07,904
¿Quién carajo es ese?

115
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
Probablemente refuerzos.

116
00:08:10,240 --> 00:08:12,075
Parece que el gobernador Rogers
pudo alistarse

117
00:08:12,242 --> 00:08:13,522
la ayuda de uno
de sus compañeros.

118
00:08:13,576 --> 00:08:15,203
pondré un lanzamiento
en el agua ahora.

119
00:08:15,370 --> 00:08:17,539
¿Para qué?

120
00:08:17,706 --> 00:08:19,290
Para informar al capitán flint

121
00:08:19,457 --> 00:08:21,876
- para que pueda hacer su retirada.
- (risas)

122
00:08:22,043 --> 00:08:24,188
Podría haber cientos de soldados.
a bordo de esos barcos.

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,547
El plan de batalla del capitán.

124
00:08:25,714 --> 00:08:26,857
no tiene en cuenta
una fuerza tan grande.

125
00:08:26,881 --> 00:08:28,216
El plan de batalla del Capitán Flint.

126
00:08:28,383 --> 00:08:30,051
no toma
en cuenta es la retirada.

127
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
No hay ningún lugar al que retirarse.

128
00:08:32,137 --> 00:08:34,889
Y dado lo mucho que hemos sacrificado
para ganar esta batalla,

129
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
¿Cómo podemos hacer algo?
¿Aparte de verlo hasta el final?

130
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
Mi amigo pudo haber dado su vida.
para ganar esta batalla.

131
00:08:40,687 --> 00:08:44,524
entiendo la obligacion
sientes que vas a tener éxito,

132
00:08:44,691 --> 00:08:46,317
pero llega un cierto punto

133
00:08:46,484 --> 00:08:48,295
cuando uno debe aceptar
lo que es dolorosamente obvio.

134
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
- ¿Cuántos barcos?
- ¿Qué?

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
La segunda flota...
¿Cuantos barcos?

136
00:08:52,490 --> 00:08:54,325
Hombre: ¡Seis juegos de velas!

137
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
Descríbalos, por favor.

138
00:08:55,660 --> 00:08:57,495
- ¿Qué diferencia hay?
- Callarse la boca.

139
00:08:57,662 --> 00:08:59,998
La flotilla... descríbelos.

140
00:09:00,165 --> 00:09:01,875
¡Tres veleros!

141
00:09:02,042 --> 00:09:05,003
¡Dos balandras!

142
00:09:05,170 --> 00:09:07,338
- Un hombre de guerra.
- Y un hombre de guerra.

143
00:09:10,341 --> 00:09:12,427
Haz un curso para eso.
Segunda flotilla, por favor.

144
00:09:13,470 --> 00:09:14,590
¿Vas a atacarlos?

145
00:09:14,679 --> 00:09:16,473
El tiempo es corto, por favor.

146
00:09:16,639 --> 00:09:18,016
Pónganos en marcha.

147
00:09:20,477 --> 00:09:21,978
¡Ponnos en marcha!

148
00:09:37,869 --> 00:09:40,163
(Armas amartilladas)

149
00:09:47,128 --> 00:09:50,507
(Silbatos, hombres gritando)

150
00:10:02,519 --> 00:10:04,646
(Gritando)

151
00:10:06,689 --> 00:10:09,609
(Continúan los gritos)

152
00:10:11,611 --> 00:10:13,196
(Gritando)

153
00:10:14,864 --> 00:10:17,492
Hombre: ¡Flanco derecho, arrodíllate!

154
00:10:17,659 --> 00:10:20,411
(Se reproduce música de suspenso)

155
00:10:25,083 --> 00:10:28,002
¡Fuego!

156
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
(Hombre gritando)

157
00:10:31,381 --> 00:10:34,676
(Continúan los disparos y los gritos)

158
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
(gruñidos)

159
00:10:46,020 --> 00:10:48,398
Hombre: ¡Traigan los morteros!

160
00:10:48,565 --> 00:10:50,859
- Morteros.
- ¡Morteros!

161
00:10:51,025 --> 00:10:53,778
¡Concéntrate en los morteros!

162
00:10:53,945 --> 00:10:56,322
(Gritando)

163
00:10:59,784 --> 00:11:01,619
(Gritos)

164
00:11:05,081 --> 00:11:06,958
hombre

165
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
¡Presente!

166
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
¡Fuego!

167
00:11:15,758 --> 00:11:18,052
¡Compañía, formen dos filas!

168
00:11:25,101 --> 00:11:26,102
¡Segundo cañón!

169
00:11:26,269 --> 00:11:28,271
Hombre: ¡Cúbrete!

170
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
(Continúan los gritos)

171
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
Hombre: ¡Prepara el arma, ahh!

172
00:11:33,276 --> 00:11:35,236
Hombre: ¡Fuego!

173
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
¡Segundo rango!

174
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
¡Morteros en posición!

175
00:11:39,157 --> 00:11:40,825
¡Fuego!

176
00:11:40,992 --> 00:11:42,952
(Carcajadas)

177
00:11:43,119 --> 00:11:44,204
¡Fuego!

178
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
(Carcajadas)

179
00:11:47,790 --> 00:11:49,459
¡Capitán, es hora!

180
00:11:49,626 --> 00:11:51,461
- Aún no.
- ¡Fuego!

181
00:11:51,628 --> 00:11:54,964
Hombre

182
00:11:55,131 --> 00:11:56,257
¡Fuego!

183
00:11:56,424 --> 00:11:59,135
(Estridente)

184
00:11:59,302 --> 00:12:01,888
(Disparos, ecos de disparos de cañón)

185
00:12:04,641 --> 00:12:06,184
Capitán, tenemos que retroceder.

186
00:12:07,602 --> 00:12:09,312
¡Fuego!

187
00:12:10,897 --> 00:12:12,315
(Grita)

188
00:12:14,317 --> 00:12:15,485
¡Fumar!

189
00:12:15,652 --> 00:12:18,363
- Hombre: ¡Humo!
- Hombre

190
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
Hombre: ¡Formen dos filas!

191
00:12:23,576 --> 00:12:25,536
¡Línea mirando hacia adelante!

192
00:12:25,703 --> 00:12:27,622
- ¡Retroceder!
- Hombre: ¡Retrocede!

193
00:12:27,789 --> 00:12:30,333
- Hombre
- Flint: ¡Retrocede!

194
00:12:30,500 --> 00:12:32,585
(Continúan los gritos)

195
00:12:32,752 --> 00:12:34,212
Hombre: ¡Detén el fuego!

196
00:12:34,379 --> 00:12:38,216
- Hombre
- ¡Primera compañía, prepárense para mudarse!

197
00:12:38,383 --> 00:12:40,218
Yo no haría eso.

198
00:12:40,385 --> 00:12:42,220
¿Perdón?

199
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
Hombre: ¡Quédate tranquilo!

200
00:12:49,727 --> 00:12:51,396
Él pidió esta pelea, mayor.

201
00:12:51,562 --> 00:12:53,189
No lo hizo sin un plan.

202
00:12:53,356 --> 00:12:56,859
Y te lo prometo, tropezando con
una retirada apresurada no era parte de ello.

203
00:12:57,026 --> 00:12:58,361
¿Torpe?

204
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
estaban abrumados
por una fuerza superior.

205
00:13:00,697 --> 00:13:03,241
Quiere que lo persigamos.
Quiere que lo persigas.

206
00:13:03,408 --> 00:13:07,954
Una retirada táctica
para guiarnos a una emboscada.

207
00:13:08,121 --> 00:13:11,082
¿Debo creer que sacrificó
más de 50 de sus hombres,

208
00:13:11,249 --> 00:13:13,918
los llevó a
una masacre deliberada,

209
00:13:14,085 --> 00:13:17,255
¿Solo para incitarnos a perseguirlo?

210
00:13:17,422 --> 00:13:21,092
No conoces a ese hombre
mayor, pero lo hago.

211
00:13:21,259 --> 00:13:24,429
Él es bastante capaz de
lo que sugieres y más.

212
00:13:24,595 --> 00:13:27,557
(Charla)

213
00:13:27,724 --> 00:13:32,061
(murmurando)

214
00:13:35,982 --> 00:13:37,900
Allí se refleja.

215
00:13:41,404 --> 00:13:43,906
¿Está todo bien?

216
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
- Muéstrale lo que me mostraste.
- (Suspira)

217
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
"Al primero en traicionar,
Ofrezco la primera oportunidad de arrepentirme.

218
00:14:02,258 --> 00:14:05,553
Retire al capitán.
Tienes hasta el anochecer."

219
00:14:05,720 --> 00:14:07,055
¿De dónde sacaste esto?

220
00:14:07,221 --> 00:14:09,891
Estaba sentado a los pies de mi cama.
cuando me desperté esta mañana.

221
00:14:10,058 --> 00:14:11,392
Alguien lo dejó mientras dormía.

222
00:14:11,559 --> 00:14:13,644
El mensaje,
parecería, está claro.

223
00:14:13,811 --> 00:14:16,397
Hay una voz ahí fuera
aún por identificarse

224
00:14:16,564 --> 00:14:18,399
que quiere ver
restos del capitán vane

225
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
retirado de la horca
en la plaza.

226
00:14:20,693 --> 00:14:23,404
¿Por qué se ve así?

227
00:14:23,571 --> 00:14:26,240
Un cuento de viejas. Historia pirata.

228
00:14:26,407 --> 00:14:29,535
La tripulación inaugural de Avery
se decía que entregaba el punto negro

229
00:14:29,702 --> 00:14:32,038
como advertencia
a los miembros descarriados de la tripulación.

230
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
Ignorado bajo pena de muerte.

231
00:14:34,374 --> 00:14:37,418
Throckmorton: Conocí a los hombres cuando
Yo era joven y navegaba con Avery.

232
00:14:37,585 --> 00:14:40,963
Entonces era una historia de mierda.
y ahora no deja de ser una historia de mierda.

233
00:14:41,130 --> 00:14:44,550
Señora, los cobardes envían notas.

234
00:14:46,094 --> 00:14:48,262
La forma de la amenaza.
Probablemente no sea el problema.

235
00:14:48,429 --> 00:14:50,149
Somos conscientes de que hay
disidencia en la calle.

236
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
Quizás quitando la horca

237
00:14:52,433 --> 00:14:53,744
recorrería un largo camino
hacia la solución

238
00:14:53,768 --> 00:14:55,353
cualquier malestar que se pueda estar gestando.

239
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
Soames: ¿Estás sugiriendo?
que el gobernador cumpla

240
00:14:57,605 --> 00:14:59,232
¿Con una amenaza anónima?

241
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
estoy sugiriendo la horca
podría ser visto por algunos

242
00:15:02,068 --> 00:15:03,403
ser inflamatorio.

243
00:15:03,569 --> 00:15:05,405
El punto ya está claro.

244
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
La ley se ha cumplido.

245
00:15:07,156 --> 00:15:08,717
Es un bien asentado
declaración de resolución

246
00:15:08,741 --> 00:15:10,076
para mantener la pantalla.

247
00:15:10,243 --> 00:15:12,078
Si se elimina
A la luz de esta amenaza,

248
00:15:12,245 --> 00:15:14,414
a la luz del capitán flint
ultimátum permanente

249
00:15:14,580 --> 00:15:18,418
contra su uso, ¿no sería así?
¿Te preocupa que pueda parecer débil?

250
00:15:18,584 --> 00:15:21,379
Ciertamente me preocupa
cometer errores contraproducentes

251
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
por miedo a parecer débil.

252
00:15:23,381 --> 00:15:26,008
eleanor: no, tiene razón.

253
00:15:26,175 --> 00:15:28,386
Tiene razón.

254
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
no me da placer
teniéndolo ahí,

255
00:15:32,682 --> 00:15:35,184
no importa qué
la calle puede decir.

256
00:15:35,351 --> 00:15:37,911
Pero quitarlo en este momento.
amenaza con socavar la confianza

257
00:15:38,020 --> 00:15:40,273
en el liderazgo del gobernador.

258
00:15:40,440 --> 00:15:43,192
Dicho esto, al final de tres días,

259
00:15:43,359 --> 00:15:47,029
Lo quiero abajo y desaparecido,
Ni un minuto más.

260
00:15:47,196 --> 00:15:49,866
si me quieres
para formar un pequeño detalle

261
00:15:50,032 --> 00:15:51,510
para ofrecerte protección
mientras tanto...

262
00:15:51,534 --> 00:15:55,037
Si alguien tiene un problema
con mi lealtad a la corona,

263
00:15:55,204 --> 00:15:59,375
mis hombres y yo somos felices
para abordarlo con ellos.

264
00:15:59,542 --> 00:16:02,336
¿Señora?

265
00:16:04,005 --> 00:16:05,089
Disculpe.

266
00:16:07,341 --> 00:16:11,554
(murmurando)

267
00:16:24,734 --> 00:16:27,528
Ya he pasado suficiente tiempo en la cama.

268
00:16:50,510 --> 00:16:52,011
Hice lo que hice.

269
00:16:53,095 --> 00:16:56,557
Sé lo que parece, a la calle,
para ti, pero por favor entiende...

270
00:16:56,724 --> 00:16:58,476
(Habla en voz baja) Parece...

271
00:16:59,936 --> 00:17:02,522
Como si fuera muy difícil
cosa estaba hecha.

272
00:17:06,400 --> 00:17:08,069
Parece como si
soy afortunado

273
00:17:08,236 --> 00:17:10,613
tuviste el coraje de hacerlo.

274
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
Tienes enemigos aquí.

275
00:17:22,250 --> 00:17:24,627
Entonces déjalos ser
mis enemigos también.

276
00:17:28,631 --> 00:17:31,092
Todos y cada uno de ellos.

277
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
Y que vengan.

278
00:17:56,784 --> 00:17:58,703
(Pájaros graznando)

279
00:17:58,869 --> 00:18:02,456
(La madera cruje)

280
00:18:21,350 --> 00:18:22,685
Hombre: Como eras tú.

281
00:18:25,479 --> 00:18:28,566
(Hombres charlando)

282
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
Seis barcos...
Dos balandras, un buque de guerra...

283
00:18:37,366 --> 00:18:38,659
Es una combinación familiar.

284
00:18:38,826 --> 00:18:40,953
Una vez tuve una flota
de ese maquillaje.

285
00:18:43,039 --> 00:18:45,750
Hombre: ¡Límpiala, muchacho!

286
00:18:45,916 --> 00:18:48,336
(Hombres gritando indistintamente)

287
00:18:50,713 --> 00:18:53,215
Vine buscando pedernal,
tú no.

288
00:18:53,382 --> 00:18:54,592
¿Dónde está?

289
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
Actualmente está siendo golpeado

290
00:18:56,302 --> 00:18:58,262
por la mitad de la Armada británica
justo más allá del horizonte.

291
00:18:58,429 --> 00:19:00,348
¿La Marina?

292
00:19:00,514 --> 00:19:04,393
La guerra para recuperar Nassau
Comenzó aquí hace aproximadamente una hora.

293
00:19:04,560 --> 00:19:06,354
La totalidad de la flota británica.

294
00:19:06,520 --> 00:19:09,607
bajo el mando de
El gobernador Rogers está en juego.

295
00:19:09,774 --> 00:19:13,027
Me gustaría pensar que estás aquí
para unirnos a nuestro esfuerzo,

296
00:19:13,194 --> 00:19:15,874
pero temo el motivo de tu llegada
es algo más que eso.

297
00:19:18,032 --> 00:19:19,367
(Habla en voz baja) Charles está muerto.

298
00:19:21,077 --> 00:19:23,287
(Se reproduce música dramática)

299
00:19:25,706 --> 00:19:29,251
El gobernador en Nassau
lo colgó en la plaza.

300
00:19:29,418 --> 00:19:31,962
(Respira pesadamente)

301
00:19:32,129 --> 00:19:34,048
En la isla que ayudé a construir,

302
00:19:34,215 --> 00:19:37,051
pensó que podía hacer eso,
no afrontar consecuencias.

303
00:19:38,344 --> 00:19:40,554
No me dio cuenta.

304
00:19:44,350 --> 00:19:46,352
La ley británica lo condenó,

305
00:19:46,519 --> 00:19:48,187
pero creo que tu y yo
ambos saben quien fue

306
00:19:48,354 --> 00:19:51,607
que formó esa soga,
y no era "él".

307
00:19:51,774 --> 00:19:54,360
Espero ver
extraño a Guthrie otra vez

308
00:19:54,527 --> 00:19:58,197
y asentándose
La cuenta de Charles con ella.

309
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
Pero no hay victoria sobre ella.

310
00:20:00,366 --> 00:20:03,536
sin una victoria aquí hoy.

311
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
Eso está claro.

312
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
¿Nos ayudas a encontrarlo?

313
00:20:13,170 --> 00:20:16,090
Flint: La locura es tal.
algo difícil de definir,

314
00:20:16,257 --> 00:20:19,552
lo que lo hace
una etiqueta tan fácil

315
00:20:19,719 --> 00:20:22,430
para colocar a los enemigos de uno.

316
00:20:24,223 --> 00:20:28,060
una vez que tuvo
aplicado a Tomás,

317
00:20:28,227 --> 00:20:33,065
una vez nuestra relación
había sido expuesto,

318
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
profanado, escandalizado...

319
00:20:38,738 --> 00:20:40,239
Todo terminó.

320
00:20:44,034 --> 00:20:47,204
Hubo momentos
que fui persuadido

321
00:20:47,371 --> 00:20:48,539
para pedir la paz desde entonces,

322
00:20:48,706 --> 00:20:52,209
pero ese fue el día

323
00:20:52,376 --> 00:20:56,213
que en algún nivel lo sabía...

324
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
Esa Inglaterra estaba rota...

325
00:21:00,718 --> 00:21:04,722
Y que tarde o temprano
un buen hombre debe resistirlo.

326
00:21:09,393 --> 00:21:10,704
(Habla en voz baja)
No sé qué decir.

327
00:21:10,728 --> 00:21:14,190
No necesitas decir nada.

328
00:21:14,356 --> 00:21:15,858
Me preguntaste donde empezó,

329
00:21:16,025 --> 00:21:20,029
y sentí que tenías derecho
a una respuesta...

330
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
A la verdad.

331
00:21:21,697 --> 00:21:24,033
Se lo agradezco.

332
00:21:26,535 --> 00:21:29,121
Y lo siento de verdad.

333
00:21:31,707 --> 00:21:35,377
Pero puedes ver
cómo esto podría ser de particular

334
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
y preocupación inmediata por mí.

335
00:21:37,296 --> 00:21:40,049
¿Puedo?

336
00:21:40,216 --> 00:21:43,886
Bueno, antes de hoy
Conocí a dos personas

337
00:21:44,053 --> 00:21:47,014
quien logró conocerte de verdad,

338
00:21:47,181 --> 00:21:50,351
para ganarme tu confianza,
ser tu pareja,

339
00:21:50,518 --> 00:21:52,561
y ambos terminaron muertos
mientras desempeña el papel.

340
00:21:52,728 --> 00:21:55,064
- Ahora, espera un minuto...
- Ahora me estás diciendo

341
00:21:55,231 --> 00:21:56,899
hay un tercer miembro
de esta clase,

342
00:21:57,066 --> 00:21:59,401
haciéndolo aún menos creíble
para caracterizar al Sr. Gates

343
00:21:59,568 --> 00:22:03,072
y las muertes de la señora Barlow
como mala suerte.

344
00:22:03,239 --> 00:22:05,407
Pareciera que esos
Los más cercanos a ti encuentran su final.

345
00:22:05,574 --> 00:22:09,578
no sólo durante la relación,

346
00:22:09,745 --> 00:22:12,081
sino por eso.

347
00:22:12,248 --> 00:22:14,375
Y mientras estoy sentado aquí,
soy muy consciente

348
00:22:14,542 --> 00:22:16,210
puede que no haya nadie
más cerca de ti

349
00:22:16,377 --> 00:22:17,628
en el mundo ahora mismo que yo.

350
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
¿Qué estás diciendo exactamente?

351
00:22:19,421 --> 00:22:23,551
Que de alguna manera he buscado
¿Mis propias tragedias?

352
00:22:23,717 --> 00:22:26,220
¿No me dijiste
que nuestros motivos más oscuros

353
00:22:26,387 --> 00:22:28,055
¿Se esconderán de nosotros?

354
00:22:28,222 --> 00:22:29,890
encubrirse
en lo que deban

355
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
para movernos a la acción?

356
00:22:32,351 --> 00:22:34,562
Y aunque eso no sea cierto,

357
00:22:34,728 --> 00:22:36,438
un patrón es un patrón,

358
00:22:36,605 --> 00:22:38,399
y sólo un tonto ignora uno

359
00:22:38,566 --> 00:22:41,235
porque a él no le importa
por las implicaciones.

360
00:22:41,402 --> 00:22:45,573
Entonces te ves a ti mismo como un potencial
cuarto miembro de esta clase,

361
00:22:45,739 --> 00:22:47,867
preocupado de que
tu asociación conmigo

362
00:22:48,033 --> 00:22:49,994
conducirá a tu fin.

363
00:22:50,160 --> 00:22:53,372
mi asociación contigo
comenzó por necesidad,

364
00:22:53,539 --> 00:22:55,791
pero he venido a encontrar

365
00:22:55,958 --> 00:22:57,877
un gran respeto hacia usted.

366
00:22:58,043 --> 00:23:00,588
Quizás incluso amistad.

367
00:23:00,754 --> 00:23:02,631
Mmm.

368
00:23:02,798 --> 00:23:04,216
(Suspiros)

369
00:23:06,343 --> 00:23:11,515
Por eso me encuentro
nervioso por el pensamiento

370
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
que cuando este patrón

371
00:23:13,517 --> 00:23:15,269
se aplica a ti y a mí...

372
00:23:18,188 --> 00:23:20,274
Que seré tu fin.

373
00:23:20,441 --> 00:23:22,276
¿Es eso así?

374
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
Ahora, tres que me precedieron

375
00:23:24,153 --> 00:23:26,322
Todos tenían una cosa en común.

376
00:23:26,488 --> 00:23:28,365
Eran vulnerables a ti.

377
00:23:28,532 --> 00:23:30,492
Tenía más que perder que tú,

378
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
menos medios para proteger
ellos mismos que tú.

379
00:23:35,664 --> 00:23:37,499
Hasta hace poco pensaba
ese era yo también,

380
00:23:37,666 --> 00:23:40,628
pero ahora...

381
00:23:42,171 --> 00:23:44,840
Ya no sé que lo es.

382
00:23:45,007 --> 00:23:47,509
Es natural para los hombres nuevos en el poder.

383
00:23:47,676 --> 00:23:50,179
asumir que no tiene límites.

384
00:23:50,346 --> 00:23:54,266
Confía en mí. Lo hace.

385
00:23:56,018 --> 00:23:57,937
Acordamos que elegiría un hombre.

386
00:23:58,103 --> 00:24:00,522
ser responsable
por hacer un movimiento directo

387
00:24:00,689 --> 00:24:03,859
contra el capitán hornigold
una vez que comienza la batalla.

388
00:24:05,986 --> 00:24:07,696
¿Elegiste a Dobbs?

389
00:24:09,698 --> 00:24:10,950
¿Por qué carajo harías eso?

390
00:24:11,116 --> 00:24:12,952
Es una tarea peligrosa...

391
00:24:13,118 --> 00:24:15,871
Es más que peligroso.

392
00:24:16,038 --> 00:24:18,540
Todo nuestro plan.
depende de su éxito.

393
00:24:18,707 --> 00:24:20,376
¿Por qué se lo asignarías a un hombre?

394
00:24:20,542 --> 00:24:22,604
albergando quién sabe qué tipo de
resentimiento contra ti?

395
00:24:22,628 --> 00:24:24,880
Porque no es resentimiento.

396
00:24:25,047 --> 00:24:27,216
Si lo hubieras disciplinado,
él se resentiría contigo por eso,

397
00:24:27,383 --> 00:24:29,885
pero hacia mí...

398
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
No creo que sienta resentimiento.

399
00:24:33,722 --> 00:24:36,350
Creo que siente vergüenza

400
00:24:36,517 --> 00:24:39,144
por haberme decepcionado

401
00:24:39,311 --> 00:24:42,356
y una gran necesidad
para redimirse ante mis ojos.

402
00:24:42,523 --> 00:24:44,233
Envía a alguien más.

403
00:24:44,400 --> 00:24:45,901
Está hecho.

404
00:24:46,068 --> 00:24:48,404
Él lo sabe.

405
00:24:48,570 --> 00:24:50,239
Si tuviera que reemplazarlo ahora,

406
00:24:50,406 --> 00:24:52,286
podría provocar la respuesta
deseas evitar.

407
00:24:52,408 --> 00:24:53,909
Si te equivocas,

408
00:24:54,076 --> 00:24:57,705
si el señor Dobbs toma
esta oportunidad para traicionarte...

409
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
Para traicionarnos...

410
00:25:07,881 --> 00:25:10,968
Esta batalla terminará
antes de que comenzara.

411
00:25:15,097 --> 00:25:18,726
Flint te envió a matarme.
sin embargo, en lugar de eso, te rendiste.

412
00:25:18,892 --> 00:25:20,602
¿Por qué?

413
00:25:22,396 --> 00:25:24,231
Navegó con esa tripulación durante meses.

414
00:25:26,400 --> 00:25:28,569
Luego se ponen del lado
de esos malditos salvajes

415
00:25:28,736 --> 00:25:31,530
sobre un hombre que se suponía
haber sido su hermano.

416
00:25:31,697 --> 00:25:35,534
La verdad es que yo les importaba una mierda.
excepto que hice sus órdenes,

417
00:25:35,701 --> 00:25:39,038
Así que ahora estoy listo para verlo terminar.

418
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
y puedo ayudarte a terminarlo.

419
00:25:41,415 --> 00:25:44,209
Rollins: Dice que sabe donde
Se encuentra el campo de esclavos.

420
00:25:45,753 --> 00:25:49,423
Dice el caché con gemas.
está escondido cerca.

421
00:25:55,429 --> 00:25:57,681
(Gruñidos)

422
00:26:00,017 --> 00:26:02,519
Señor carter,
por favor tráigame a ese hombre allí.

423
00:26:08,192 --> 00:26:10,110
(Gruñidos)

424
00:26:18,494 --> 00:26:22,372
Desafortunadamente, he conocido a demasiados hombres.
de Nassau en mi vida,

425
00:26:22,539 --> 00:26:27,211
y es muy difícil saberlo
que se puede tomar al pie de la letra.

426
00:26:31,090 --> 00:26:34,843
Muéstrame que realmente tienes la intención
dejar al capitán flint

427
00:26:35,010 --> 00:26:37,387
y tu vida con él detrás de ti.

428
00:26:37,554 --> 00:26:39,848
Oh, ese hombre encontrará el mismo final.

429
00:26:40,015 --> 00:26:42,768
si le disparas
o algún otro hombre lo ahorca,

430
00:26:42,935 --> 00:26:45,395
pero me gustaría estar bastante seguro

431
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
tus intenciones son ciertas.

432
00:26:47,147 --> 00:26:49,566
(Disparo)

433
00:27:04,706 --> 00:27:07,876
Mayor, prepare a sus hombres.

434
00:27:08,043 --> 00:27:09,586
Señor.

435
00:27:11,046 --> 00:27:12,923
Teniente, prepare a los hombres.

436
00:27:13,090 --> 00:27:14,526
Asegúrate de que tengan
muchos suministros,

437
00:27:14,550 --> 00:27:15,884
agua y municiones.

438
00:27:16,051 --> 00:27:17,251
Nos adentramos en el bosque.

439
00:27:28,814 --> 00:27:31,692
(Charla)

440
00:27:53,088 --> 00:27:55,424
(Hablando suavemente en lengua nativa)

441
00:27:58,135 --> 00:27:59,636
(Jadea, habla en idioma nativo)

442
00:27:59,803 --> 00:28:01,513
Madi:
Estaba escondido junto al agua.

443
00:28:04,016 --> 00:28:07,936
De lo contrario, todos son contabilizados.
y dónde pertenecen.

444
00:28:08,103 --> 00:28:10,522
Todos menos tú.

445
00:28:10,689 --> 00:28:13,108
no te sientes
estás donde perteneces.

446
00:28:15,360 --> 00:28:19,072
los hombres de arriba
lucharía para protegernos.

447
00:28:19,239 --> 00:28:20,490
Yo debería estar entre ellos.

448
00:28:22,242 --> 00:28:24,912
Si vamos a guiarlos
en esta guerra,

449
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
debemos demostrar que estamos dispuestos
para guiarlos a través de él.

450
00:28:32,044 --> 00:28:34,796
(Música sonando)

451
00:28:43,222 --> 00:28:46,058
me has protegido
durante tanto tiempo.

452
00:28:47,559 --> 00:28:50,395
Es hora de que yo haga lo mismo por ti.

453
00:29:18,715 --> 00:29:20,550
¿Lo consiguió?

454
00:29:20,717 --> 00:29:22,719
Tu punto negro fue entregado, sí.

455
00:29:24,805 --> 00:29:26,390
- ¿Pero?
- Lo vi.

456
00:29:26,556 --> 00:29:28,117
estaba en la taberna
bebiendo con sus hombres.

457
00:29:28,141 --> 00:29:30,352
Estaban de muy buen humor.

458
00:29:30,519 --> 00:29:32,187
¿Y queda la horca?

459
00:29:34,690 --> 00:29:37,359
creo que va a tomar
más que una nota para asustarlo.

460
00:29:37,526 --> 00:29:39,152
Por supuesto que lo es.

461
00:29:41,029 --> 00:29:44,032
Fue el Sr. Gates quien me dijo por primera vez
sobre el lugar.

462
00:29:44,199 --> 00:29:47,869
Lo mantuvo despierto
por tres noches.

463
00:29:48,036 --> 00:29:50,622
no fue la nota
o la amenaza.

464
00:29:50,789 --> 00:29:55,210
fue la idea
del propio Avery,

465
00:29:55,377 --> 00:29:58,297
solo la conciencia
que alguien tan terrible

466
00:29:58,463 --> 00:30:00,382
- sabía tu nombre.
- (risas)

467
00:30:01,550 --> 00:30:03,385
no tengo ninguna duda
ese capitán throckmorton

468
00:30:03,552 --> 00:30:07,222
actualmente no está preocupado
con nuestra amenaza.

469
00:30:07,389 --> 00:30:11,226
Recién hemos comenzado
para contar nuestra historia.

470
00:30:11,393 --> 00:30:13,186
todavía no lo hemos hecho
presentó al villano.

471
00:30:15,814 --> 00:30:18,400
han pasado unos dias
desde que te lo dije

472
00:30:18,567 --> 00:30:20,527
de mis sospechas sobre idelle,

473
00:30:20,694 --> 00:30:24,031
su papel en el ataque
en la caravana del gobernador.

474
00:30:24,197 --> 00:30:26,450
Sólo se puede suponer
ella no actuó sola,

475
00:30:26,616 --> 00:30:29,119
pero tenía socios
en este esfuerzo.

476
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
no reportaste
esta noticia al gobernador

477
00:30:32,205 --> 00:30:33,332
ni extrañar a Guthrie.

478
00:30:33,498 --> 00:30:34,578
Tampoco tomaste ninguna medida

479
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
para descubrir quien
los socios podrían serlo.

480
00:30:37,753 --> 00:30:39,838
hasta que lo sepa
cómo se desarrollará este juego,

481
00:30:40,005 --> 00:30:42,841
Elijo permitir que los jugadores
para revelarse a mí

482
00:30:43,008 --> 00:30:44,509
para que no me haga un enemigo
fuera de alguien

483
00:30:44,676 --> 00:30:46,970
Quizás algún día desee
llamar a un amigo.

484
00:30:47,137 --> 00:30:48,555
- (El abrigo silba)
- (Jadeos)

485
00:30:48,722 --> 00:30:49,973
(Mujeres jadeando)

486
00:30:50,140 --> 00:30:52,142
(Se reproduce música de suspenso)

487
00:30:54,519 --> 00:30:56,688
De esta manera.

488
00:31:00,192 --> 00:31:03,278
¿Es posible que uno de los gobernadores
¿Se escucharon las llamadas de auxilio?

489
00:31:03,445 --> 00:31:05,989
Refuerzos
¿De una colonia hermana?

490
00:31:06,156 --> 00:31:09,493
(Hombres charlando)

491
00:31:16,500 --> 00:31:18,627
Flint te dio el mando de su barco.

492
00:31:22,339 --> 00:31:26,009
Puedes contar las cosas que Flint y yo
acordar por un lado.

493
00:31:27,511 --> 00:31:31,556
Pero entre ellos está
la sincera confusión

494
00:31:31,723 --> 00:31:35,060
en cuanto a por qué Charles invirtió
cualquier tiempo y energía en ti.

495
00:31:35,227 --> 00:31:37,354
Supongo que Flint ha venido a ver
que podría haber

496
00:31:37,521 --> 00:31:40,315
Después de todo, hay algo de capacidad en ti.

497
00:31:40,482 --> 00:31:44,361
¿Y?

498
00:31:46,405 --> 00:31:47,447
¿Y qué?

499
00:31:47,614 --> 00:31:49,408
"Y" como sonaba

500
00:31:49,574 --> 00:31:52,327
como si hubiera mas
a ese pensamiento.

501
00:31:56,415 --> 00:31:59,084
Que puedas verte a ti mismo
otra vez estando de acuerdo con él...

502
00:32:01,586 --> 00:32:02,879
Sobre mi capacidad.

503
00:32:04,714 --> 00:32:06,359
no habia mas
a ese pensamiento, ¿hubo?

504
00:32:06,383 --> 00:32:07,884
Hombre: ¡Señal!

505
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
¡En el palo mayor del buque insignia!

506
00:32:10,512 --> 00:32:13,598
(Hombres gritando)

507
00:32:13,765 --> 00:32:15,767
(Se reproduce música de suspenso)

508
00:32:17,727 --> 00:32:20,063
estan mostrando
su identificación de flota,

509
00:32:20,230 --> 00:32:22,232
pidiéndonos que verifiquemos quiénes somos.

510
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
Obtenga mi registro desde abajo.

511
00:32:25,569 --> 00:32:28,947
Tienes los códigos adecuados.
para responder?

512
00:32:31,199 --> 00:32:33,743
No.

513
00:32:34,744 --> 00:32:35,871
En su lugar, levante el negro.

514
00:32:36,037 --> 00:32:38,206
(Música sonando)

515
00:32:38,373 --> 00:32:39,541
¿Levantar el negro?

516
00:32:39,708 --> 00:32:42,210
Él cree que estamos por debajo de él,

517
00:32:42,377 --> 00:32:44,546
tácticamente incompetente.

518
00:32:44,713 --> 00:32:46,673
¿Por qué darle
¿Alguna razón para dudarlo?

519
00:32:49,509 --> 00:32:53,930
ser subestimado
Es un regalo increíble.

520
00:33:04,232 --> 00:33:06,067
Señala la línea.
Dividir las tripulaciones de armas

521
00:33:06,234 --> 00:33:07,378
y preparar
las baterías de babor.

522
00:33:07,402 --> 00:33:08,403
Señor.

523
00:33:08,570 --> 00:33:10,071
¡Preparad las baterías de babor!

524
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
Hombre:
¡Preparad las baterías de babor!

525
00:33:12,532 --> 00:33:14,242
(Hombres gritando)

526
00:33:18,038 --> 00:33:21,708
(Hombres charlando)

527
00:33:33,136 --> 00:33:34,638
(Suspiros)

528
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
¿Y ella luchó contra ello?

529
00:33:47,442 --> 00:33:49,486
Tu madre.

530
00:33:49,653 --> 00:33:51,321
¿Se resistió a que estuvieras aquí?

531
00:33:52,989 --> 00:33:54,991
Creo que ella quería.

532
00:33:56,701 --> 00:34:00,497
Creo cada parte de su ser.
lo estaba pidiendo a gritos.

533
00:34:00,664 --> 00:34:02,707
Entonces ¿por qué no lo hizo?

534
00:34:05,043 --> 00:34:08,380
Ella ha pasado tantos años
protegiendo a nuestra gente,

535
00:34:08,547 --> 00:34:11,174
protegiéndome.

536
00:34:11,341 --> 00:34:13,176
Para ponerlo todo en peligro ahora...

537
00:34:13,343 --> 00:34:14,844
Es un sacrificio necesario

538
00:34:15,011 --> 00:34:16,805
si se quiere ganar esta guerra.

539
00:34:19,683 --> 00:34:23,103
Pero viola todo.
ella misma se entiende que es.

540
00:34:26,022 --> 00:34:28,858
Ella me dejó ir porque sabe

541
00:34:29,025 --> 00:34:31,194
que si sobrevivimos
esta batalla hoy,

542
00:34:31,361 --> 00:34:34,197
ella probablemente
necesito hacerme a un lado

543
00:34:34,364 --> 00:34:36,032
y hacer espacio
para alguien más adecuado

544
00:34:36,199 --> 00:34:37,909
hacer lo que hay que hacer.

545
00:34:39,119 --> 00:34:40,537
es algo dificil

546
00:34:40,704 --> 00:34:43,498
para buscar tu sucesor
en el ojo

547
00:34:43,665 --> 00:34:45,166
y saber que
su tiempo se acerca

548
00:34:45,333 --> 00:34:47,419
mientras que el tuyo casi ha terminado.

549
00:34:50,880 --> 00:34:53,508
Pero en lo que respecta a los sucesores,

550
00:34:53,675 --> 00:34:56,845
Tu madre podría hacerlo mucho peor.

551
00:34:57,012 --> 00:34:59,097
(El perro ladra y aúlla)

552
00:34:59,264 --> 00:35:01,016
¡Señora!

553
00:35:01,182 --> 00:35:03,435
(Continúan los ladridos)

554
00:35:14,654 --> 00:35:16,823
- (Disparo)
- ¡Ah!

555
00:35:16,990 --> 00:35:19,159
(Gimiendo)

556
00:35:19,326 --> 00:35:21,166
Dobbs: lucharán hasta la muerte
para defenderlo.

557
00:35:21,328 --> 00:35:24,331
Sólo hay 100 hombres, más o menos.
dejado atrás para protegerlo.

558
00:35:24,497 --> 00:35:26,041
El resto son mujeres y niños.

559
00:35:26,207 --> 00:35:28,087
¿Y el caché?
¿Está siendo vigilado allí también?

560
00:35:28,209 --> 00:35:29,878
Está cerca. Enterrado.

561
00:35:30,045 --> 00:35:31,689
Pero uno de ellos
quien sabe donde encontrarlo

562
00:35:31,713 --> 00:35:33,548
está dentro de ese campamento,

563
00:35:33,715 --> 00:35:35,216
y no puede huir.

564
00:35:35,383 --> 00:35:37,052
Envíe un mensaje al mayor.

565
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
Dile que puede desplegar
sus hombres a esta posición.

566
00:35:39,387 --> 00:35:42,140
terminemos esto
lo más rápido posible.

567
00:35:47,604 --> 00:35:49,356
(Charla)

568
00:35:49,522 --> 00:35:50,523
Bonny: ¿Confías en él?

569
00:35:50,690 --> 00:35:52,275
¿Qué es eso?

570
00:35:52,442 --> 00:35:54,861
Hace unas semanas,
Tuvimos la oportunidad de navegar con él.

571
00:35:55,028 --> 00:35:58,031
Dijiste que siempre estarías
mirando por encima del hombro,

572
00:35:58,198 --> 00:36:00,200
preocupado de que nos jodiera
la primera oportunidad que tuvo.

573
00:36:00,367 --> 00:36:02,202
Diré esto por él.

574
00:36:02,369 --> 00:36:05,038
En las últimas semanas,
entre el inquietante número de personas

575
00:36:05,205 --> 00:36:07,540
que han intentado matar
uno o los dos,

576
00:36:07,707 --> 00:36:10,043
él no está entre ellos.

577
00:36:10,210 --> 00:36:13,004
Charles era, en cierto sentido,
un hijo para él,

578
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
y Carlos era,
en cierto sentido, un hermano para nosotros.

579
00:36:15,340 --> 00:36:17,140
no podría decirte
lo que eso nos hace a él,

580
00:36:17,175 --> 00:36:19,219
pero algo, tal vez.

581
00:36:19,386 --> 00:36:22,722
¡Tripulaciones de armas listas!

582
00:36:22,889 --> 00:36:24,933
Hombre: ¡Tripulaciones de armas listas!

583
00:36:25,100 --> 00:36:26,267
Nos vemos del otro lado.

584
00:36:26,434 --> 00:36:28,103
(Música sonando)

585
00:36:28,269 --> 00:36:29,646
Siempre.

586
00:36:31,648 --> 00:36:34,943
(Hombres gritando)

587
00:36:35,110 --> 00:36:37,779
Hombre: Venid con vuestras tripulaciones,
¡Señor Turner!

588
00:36:37,946 --> 00:36:40,782
(Hombres gritando)

589
00:36:40,949 --> 00:36:42,492
Hombre

590
00:36:42,659 --> 00:36:44,285
(Continúan los gritos)

591
00:36:44,452 --> 00:36:45,578
Hombre

592
00:36:45,745 --> 00:36:48,456
¿Realmente quiere intercambiar?
andanadas con nosotros?

593
00:36:48,623 --> 00:36:51,126
Pasa la voz a la línea.
Todos los barcos pueden disparar a voluntad.

594
00:36:51,292 --> 00:36:52,293
Sí, señor.

595
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
¡Tripulaciones de armas, prepárense para atacar!

596
00:36:53,878 --> 00:36:56,339
¡Las baterías de babor pueden dispararse a voluntad!

597
00:36:56,506 --> 00:36:58,049
Hombre: ¡Fuego!

598
00:36:58,216 --> 00:37:00,301
(Se reproduce música dramática)

599
00:37:08,643 --> 00:37:11,813
(Continúan los disparos de cañón)

600
00:37:14,149 --> 00:37:17,110
(Continúan los disparos de cañón)

601
00:37:18,278 --> 00:37:19,904
Hombre: ¡Abre los puertos!

602
00:37:20,071 --> 00:37:21,614
¡Abre los puertos!

603
00:37:27,412 --> 00:37:31,791
(Música sonando)

604
00:37:49,184 --> 00:37:51,561
¡Compañía, presente!

605
00:37:51,728 --> 00:37:53,521
¡Fuego!

606
00:37:56,816 --> 00:37:58,401
¡Fuego!

607
00:37:59,444 --> 00:38:00,570
(Hombres gritando)

608
00:38:00,737 --> 00:38:02,322
¡Ah!

609
00:38:04,199 --> 00:38:05,700
¡Ah!

610
00:38:13,041 --> 00:38:15,210
(Continúan los disparos)

611
00:38:19,047 --> 00:38:20,381
Defensores al otro lado del agua

612
00:38:20,548 --> 00:38:22,300
han sido prestados
en gran medida ineficaz.

613
00:38:22,467 --> 00:38:25,470
Un poco de suerte, tendremos una cabeza de playa.
establecido en una hora,

614
00:38:25,637 --> 00:38:28,097
encontrar al Sr. Silver,
el fugitivo Sr. Rackham,

615
00:38:28,264 --> 00:38:31,059
y tener el caché en
nuestra posesión antes de que se ponga el sol.

616
00:38:31,226 --> 00:38:32,306
- (Continúan los disparos)
- Señor.

617
00:38:32,393 --> 00:38:34,062
(Chasquea la lengua) Ven.

618
00:38:34,229 --> 00:38:38,107
(Hombres gritando)

619
00:38:38,274 --> 00:38:42,237
(Continúan los gritos)

620
00:38:44,405 --> 00:38:47,909
Una vez pensé que para liderar a los hombres
en este mundo,

621
00:38:48,076 --> 00:38:51,079
agradar era igual de bueno
como se temía,

622
00:38:51,246 --> 00:38:54,582
y eso muy bien puede ser cierto.

623
00:38:54,749 --> 00:38:57,919
Pero para agradar a ambos
y temido de una vez

624
00:38:58,086 --> 00:39:01,464
es completamente diferente
estado de ser...

625
00:39:03,174 --> 00:39:07,595
En el cual, creo,
En este momento existo solo.

626
00:39:09,597 --> 00:39:12,934
Los hombres necesitan saber
Están muy bien conmigo.

627
00:39:13,101 --> 00:39:14,269
Lo necesitan,

628
00:39:14,435 --> 00:39:16,271
y no hay nada
ellos no lo harán

629
00:39:16,437 --> 00:39:17,981
para asegurarse de que lo tengan.

630
00:39:18,147 --> 00:39:21,609
El señor Dobbs hará
lo que le pido.

631
00:39:21,776 --> 00:39:23,611
Hombre: ¡Fuego!

632
00:39:23,778 --> 00:39:25,029
Haga retroceder a todos.

633
00:39:25,196 --> 00:39:27,615
- ¿Señor?
- ¡Retírelos ahora!

634
00:39:27,782 --> 00:39:29,262
Plata:
Él liderará al capitán Hornigold.

635
00:39:29,409 --> 00:39:32,203
exactamente donde le pido,
De esto estoy seguro.

636
00:39:32,370 --> 00:39:35,582
(Trompeta)

637
00:39:35,748 --> 00:39:39,294
Pero a partir de ahí, depende de ti.

638
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
(gruñidos)

639
00:39:43,631 --> 00:39:45,091
(gruñidos)

640
00:39:45,258 --> 00:39:46,926
(Gritando)

641
00:39:47,093 --> 00:39:48,970
Hombre: ¡Estamos siendo emboscados!

642
00:39:49,137 --> 00:39:52,765
(Gritando, gritando)

643
00:40:07,530 --> 00:40:11,200
(Los gritos, los gritos continúan)

644
00:40:12,493 --> 00:40:15,204
Hombre: ¡Compañía, retirada!

645
00:40:16,664 --> 00:40:18,541
(gruñidos)

646
00:40:18,708 --> 00:40:21,252
(Jadeando)

647
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
(Relinchos)

648
00:40:27,342 --> 00:40:29,052
¡Fuego!

649
00:40:29,218 --> 00:40:30,345
(Carcajadas)

650
00:40:34,098 --> 00:40:35,683
¿Qué diablos está haciendo?

651
00:40:35,850 --> 00:40:37,393
¿Podría querer abordarnos?

652
00:40:37,560 --> 00:40:39,496
Pide las baterías de babor
concentrar su fuego en ese barco.

653
00:40:39,520 --> 00:40:41,123
Y enviar mensaje
al Orión para hacer lo mismo.

654
00:40:41,147 --> 00:40:42,148
Sí, señor.

655
00:40:42,315 --> 00:40:45,068
Todas las tripulaciones, baterías de babor,
¡Apunta al barco líder!

656
00:40:49,614 --> 00:40:51,115
- (Los hombres gritan)
- ¡Vaya!

657
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
(Hombres gritando)

658
00:41:03,795 --> 00:41:05,588
- ¡Fuego!
- Hombre: ¡Fuego!

659
00:41:05,755 --> 00:41:07,048
Hombre

660
00:41:07,215 --> 00:41:08,883
¡Apunta un poco más hacia adelante!

661
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Hombre: ¡Fuego!

662
00:41:10,385 --> 00:41:12,887
- ¡Guíalo!
- (gruñidos)

663
00:41:13,054 --> 00:41:15,056
¡Ah!

664
00:41:16,349 --> 00:41:17,684
(Ambos gruñendo)

665
00:41:21,062 --> 00:41:22,397
¡Ah!

666
00:41:31,739 --> 00:41:34,367
¡Vaya con los cazadores de popa! ¡Ahora!

667
00:41:39,414 --> 00:41:41,666
¡Fuego!

668
00:41:41,833 --> 00:41:43,459
(Gritando)

669
00:41:45,128 --> 00:41:47,088
(Continúan los disparos de cañón)

670
00:41:49,382 --> 00:41:51,050
(Risas)

671
00:41:56,723 --> 00:41:59,058
¡Señor! ¡Es el Orión!

672
00:41:59,225 --> 00:42:00,226
¡Ha sido invadida!

673
00:42:00,393 --> 00:42:02,895
Haz que los artilleros reanuden el fuego.

674
00:42:03,062 --> 00:42:05,314
- (Hombres gritando)
- Hombre: ¡Cuidado abajo!

675
00:42:07,108 --> 00:42:08,609
¿Cómo, señor?

676
00:42:11,070 --> 00:42:13,072
¿Señor?

677
00:42:13,239 --> 00:42:15,616
¿Nos preparamos para repeler a los atacantes?

678
00:42:15,783 --> 00:42:19,579
Cortar nuestros cables de anclaje

679
00:42:19,746 --> 00:42:21,581
y señale a la línea que se retire.

680
00:42:28,296 --> 00:42:31,507
(Hombres gritando, gritando)

681
00:42:36,804 --> 00:42:39,307
(Gruñidos)

682
00:42:46,397 --> 00:42:48,149
(Escupe)

683
00:42:48,316 --> 00:42:50,860
(Relinchos)

684
00:42:51,027 --> 00:42:52,612
¡Vamos!

685
00:42:57,450 --> 00:42:59,494
- (Relinchos)
- ¡Ah!

686
00:43:02,288 --> 00:43:04,332
(Música sonando)

687
00:43:04,499 --> 00:43:07,543
(Gritos, gritos que hacen eco)

688
00:43:10,838 --> 00:43:13,216
(Música sonando)

689
00:43:16,719 --> 00:43:18,554
(gorgotea)

690
00:43:24,352 --> 00:43:26,771
(Exhala)

691
00:43:31,025 --> 00:43:34,028
Hombre: ¡Compañía, retirada!

692
00:43:34,195 --> 00:43:36,322
Hombre

693
00:43:36,489 --> 00:43:38,574
Hombre

694
00:43:38,741 --> 00:43:40,159
¡Retiro!

695
00:43:42,411 --> 00:43:44,413
¡Díselo a tu gobernador!

696
00:43:44,580 --> 00:43:47,250
¡Dile que ya voy!

697
00:43:51,587 --> 00:43:55,174
Digamos que hay algún mérito
a tu argumento.

698
00:43:55,341 --> 00:43:59,470
Digamos que el señor Dobbs
Hará lo que le pidas.

699
00:44:00,555 --> 00:44:02,390
tendría que admitir
en ese caso

700
00:44:02,557 --> 00:44:06,060
que el mundo
se ha movido bajo nuestros pies

701
00:44:06,227 --> 00:44:09,355
de la manera más sorprendente.

702
00:44:09,522 --> 00:44:12,233
Pero en términos de nuestro futuro

703
00:44:12,400 --> 00:44:16,404
y el peligro que crees
puedes posar para mí,

704
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
ten esto en cuenta.

705
00:44:18,364 --> 00:44:22,243
He sobrevivido al hambre,

706
00:44:22,410 --> 00:44:24,453
una tempestad,

707
00:44:24,620 --> 00:44:26,497
cazadores de piratas,

708
00:44:26,664 --> 00:44:29,292
capitanes celosos,
tripulaciones amotinadas,

709
00:44:29,458 --> 00:44:31,294
señores enojados,

710
00:44:31,460 --> 00:44:32,670
una reina, un rey,

711
00:44:32,837 --> 00:44:36,090
y la maldita Armada británica.

712
00:44:38,092 --> 00:44:42,430
Entonces, en cualquier medida
usted puede estar preocupado

713
00:44:42,597 --> 00:44:44,724
que algún día chocaremos,

714
00:44:47,310 --> 00:44:51,063
aunque me preocupaba eso
hoy seremos amigos,

715
00:44:51,230 --> 00:44:54,942
algún día no tendrás elección
pero ser mi fin...

716
00:44:57,653 --> 00:45:00,406
No me preocuparé demasiado.

717
00:45:03,409 --> 00:45:06,412
Garrett:
Le llaman Juan el gigante.

718
00:45:06,579 --> 00:45:08,915
Dicen que
Mide siete pies de altura.

719
00:45:09,081 --> 00:45:10,681
Dicen que se mueve
mejor en esa pierna

720
00:45:10,750 --> 00:45:13,252
que la mayoría lo hace con los
que dios les dio.

721
00:45:13,419 --> 00:45:14,921
¿Por qué dirían eso?

722
00:45:16,756 --> 00:45:19,258
Un hombre entra en una taberna.
en plena noche,

723
00:45:19,425 --> 00:45:21,302
amenaza la totalidad
de la isla,

724
00:45:21,469 --> 00:45:24,931
y luego procede a eliminar
la cabeza de un hombre con un zapato de metal.

725
00:45:25,097 --> 00:45:26,700
yo digo que es una historia
eso tiene una gran posibilidad

726
00:45:26,724 --> 00:45:28,184
de verse embellecido.

727
00:45:28,351 --> 00:45:30,561
¿Nos importa eso?
¿No es ni remotamente cierto?

728
00:45:30,728 --> 00:45:34,565
No importa lo que sea verdad.
Ahora no, al menos.

729
00:45:34,732 --> 00:45:38,194
Estamos creando la apariencia
de un hombre surgido de la nada.

730
00:45:38,361 --> 00:45:42,031
La apariencia de un hombre que
La resistencia contra los ingleses.

731
00:45:42,198 --> 00:45:44,367
se siente obligado a unirse.

732
00:45:44,533 --> 00:45:47,036
Lo presentaremos.
Le pondremos carne.

733
00:45:47,203 --> 00:45:48,621
Le daremos un alma.

734
00:45:48,788 --> 00:45:50,268
Pero si la calle quiere invertirlo

735
00:45:50,373 --> 00:45:52,541
con más de lo que podemos por nuestra cuenta,

736
00:45:52,708 --> 00:45:54,293
No pelearé con ellos por eso.

737
00:45:55,711 --> 00:45:58,214
Pero ese nombre no es
haciendo cualquier cosa por nosotros.

738
00:45:58,381 --> 00:45:59,966
Ver sobre eso.

739
00:46:00,132 --> 00:46:02,510
Para aquellos de ustedes
que no han oído,

740
00:46:02,677 --> 00:46:04,595
el gobernador
ha impuesto la ley marcial

741
00:46:04,762 --> 00:46:09,183
sobre toda la ciudad de Nassau en respuesta a
el asesinato del capitán throckmorton.

742
00:46:09,350 --> 00:46:12,228
Me pide que le transmita
al resto de su consejo

743
00:46:12,395 --> 00:46:15,189
el contenido de la carta
se fue para él hoy,

744
00:46:15,356 --> 00:46:18,818
asumiendo la responsabilidad de
El asesinato del capitán throckmorton.

745
00:46:23,239 --> 00:46:25,574
"Yo no era nadie,

746
00:46:25,741 --> 00:46:29,245
y luego viniste tú,
y mi isla cayó,

747
00:46:29,412 --> 00:46:30,746
y me convertí en otra cosa."

748
00:46:31,831 --> 00:46:34,458
¿Por qué no pedernal?

749
00:46:34,625 --> 00:46:36,127
¿Pedernal?

750
00:46:36,294 --> 00:46:39,088
Quieres presentar a un hombre
como rostro de nuestros esfuerzos

751
00:46:39,255 --> 00:46:43,259
para expulsar a los ingleses de la isla,
¿Por qué no usar pedernal?

752
00:46:43,426 --> 00:46:45,506
Todos ya lo conocen.
Todos ya le temen.

753
00:46:45,636 --> 00:46:47,263
He vivido demasiado
dependiente del pedernal

754
00:46:47,430 --> 00:46:49,598
ser el indicado
para mantener nuestras filas unidas.

755
00:46:49,765 --> 00:46:52,268
Es hora de que finalmente
Tenía una alternativa.

756
00:46:52,435 --> 00:46:55,438
"La noche que confisqué
el perdón rueda,

757
00:46:55,604 --> 00:46:59,608
la noche que comencé a convertirme,
Dejé clara mi posición

758
00:46:59,775 --> 00:47:04,113
que habría dos clases de hombres
en la isla en el futuro...

759
00:47:04,280 --> 00:47:05,614
Aquellos como el capitán vane,

760
00:47:05,781 --> 00:47:08,451
decidido a permanecer al margen
su juramento hasta el final,

761
00:47:08,617 --> 00:47:10,911
y aquellos como
Capitán Throckmorton,

762
00:47:11,078 --> 00:47:14,081
feliz de ser
el primero en traicionarlo.

763
00:47:14,248 --> 00:47:18,002
Y así, como siempre,
a los traidores..."

764
00:47:18,169 --> 00:47:19,920
¿Lo sabe siquiera?

765
00:47:20,087 --> 00:47:21,589
¿Señor Plata?

766
00:47:21,756 --> 00:47:25,926
¿Tiene alguna idea?
¿Estás usando su nombre?

767
00:47:26,093 --> 00:47:28,262
lo que fluye
desde esta casa,

768
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
a partir de esta noche,

769
00:47:30,598 --> 00:47:32,433
Es una nueva historia para Nassau.

770
00:47:34,810 --> 00:47:37,480
La he visto seguir a locos.

771
00:47:37,646 --> 00:47:40,107
La he visto seguir a hombres ricos.

772
00:47:40,274 --> 00:47:44,070
He visto su reverencia
ante los tiranos.

773
00:47:44,236 --> 00:47:48,240
Pero ahora es el momento
ella tenía un rey.

774
00:47:48,407 --> 00:47:50,326
Cuando estemos listos,
cuando esté listo,

775
00:47:50,493 --> 00:47:53,579
él asumirá el papel
hemos creado para él...

776
00:47:56,248 --> 00:47:59,085
Y liderar un ejército imposible

777
00:47:59,251 --> 00:48:01,087
en una guerra imposible de ganar...

778
00:48:04,590 --> 00:48:06,592
Y gánalo.

779
00:48:06,759 --> 00:48:08,928
"El Capitán Throckmorton
punto negro

780
00:48:09,095 --> 00:48:11,430
No será el último.

781
00:48:11,597 --> 00:48:14,558
Ignóralo y únete a él.

782
00:48:14,725 --> 00:48:19,563
Escúchalo y reclama
tu lugar entre nosotros.

783
00:48:21,399 --> 00:48:24,902
Hasta entonces sigo...

784
00:48:25,069 --> 00:48:29,573
Long John plata."

785
00:48:43,212 --> 00:48:45,256
(Se reproduce el tema musical)