1
00:00:04,838 --> 00:00:05,880
SHURI: (FLUISTEREN)
<i>Bast...</i>

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,717
<i>de tijd dringt.</i>

3
00:00:09,884 --> 00:00:12,386
<i>Laat me alstublieft genezen
mijn broer van deze ziekte,</i>

4
00:00:13,053 --> 00:00:15,598
en dat zal ik nooit doen
twijfel opnieuw aan je bestaan.

5
00:00:16,640 --> 00:00:18,440
Zijn hartslag daalt snel.
Waar zijn we?

6
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
We zijn nu een reeks aan het afronden.

7
00:00:19,895 --> 00:00:21,438
SHURI: GRIOT, geef mij de besturing.

8
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
GRIOT: <i>Zoals je wilt, prinses.</i>

9
00:00:22,980 --> 00:00:24,983
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

10
00:00:27,651 --> 00:00:28,736
(SYSTEEM TRILLEN)

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,070
Wat is het betrouwbaarheidspercentage?

12
00:00:30,654 --> 00:00:31,823
GRIOT: <i>25%.</i>

13
00:00:32,489 --> 00:00:33,950
We zullen het op een andere manier moeten proberen.

14
00:00:34,575 --> 00:00:35,844
GRIOT: <i>De hartslag van koning T'Challa</i>

15
00:00:35,868 --> 00:00:38,078
<i>is gedaald naar 31 tellen
per minuut.</i>

16
00:00:38,163 --> 00:00:40,789
Prinses,
Je zou aan zijn zijde moeten gaan staan.

17
00:00:40,874 --> 00:00:43,292
Ik moet nadenken.
Iedereen, ga weg.

18
00:00:43,376 --> 00:00:44,627
(CHATTER GAAT DOOR)

19
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
Ga weg!

20
00:00:49,965 --> 00:00:51,133
(Hijgen)

21
00:00:51,926 --> 00:00:53,093
Wat is het betrouwbaarheidspercentage?

22
00:00:53,178 --> 00:00:54,596
GRIOT: <i>29,1%.</i>

23
00:00:54,678 --> 00:00:55,721
Druk het af!

24
00:01:00,434 --> 00:01:02,562
GRIOT: <i>Prinses,
Ik ben mij bewust van de urgentie,</i>

25
00:01:02,645 --> 00:01:04,271
<i>maar ik moet je waarschuwen,</i>

26
00:01:04,355 --> 00:01:06,232
<i>dit synthetische hartvormige kruid</i>

27
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
<i>heeft een minimale kans
het produceren van de gewenste effecten.</i>

28
00:01:08,860 --> 00:01:11,863
Het maakt mij niet uit!
Moet werken.

29
00:01:11,947 --> 00:01:14,157
(MACHINE zoemt)

30
00:01:20,247 --> 00:01:21,789
(MACHINE piept)

31
00:01:23,833 --> 00:01:25,669
(VOETSTAPPEN NADEREN)

32
00:01:31,173 --> 00:01:32,175
GRIOT.

33
00:01:32,258 --> 00:01:33,300
GRIOT: <i>Ja, prinses?</i>

34
00:01:34,176 --> 00:01:35,720
Wat is de hartslag van mijn broer?

35
00:01:37,138 --> 00:01:38,306
(ADEM IS SHAKILY)

36
00:01:40,767 --> 00:01:42,102
Je broer

37
00:01:43,185 --> 00:01:45,688
is bij de voorouders.

38
00:01:49,858 --> 00:01:50,901
(ZACHT ZACHT)

39
00:01:52,696 --> 00:01:54,030
(HUILEN) Nee.

40
00:01:58,075 --> 00:01:59,911
(SHAMAN SPREEKT XHOSA)

41
00:02:09,336 --> 00:02:10,922
(rouwenden zingen)

42
00:02:12,340 --> 00:02:13,841
(SHAMAN SPREEKT)

43
00:02:14,633 --> 00:02:15,634
(rouwenden zingen)

44
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
(SHAMAN SPREEKT)

45
00:02:29,316 --> 00:02:30,400
ALLEN: Prijs de voorouders.

46
00:02:30,483 --> 00:02:32,651
(MANNELIJKE ZANGER ZINGT IN XHOSA)

47
00:02:50,085 --> 00:02:51,086
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

48
00:02:51,170 --> 00:02:55,467
DANSERS: (ZINGEN)
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

49
00:02:55,549 --> 00:03:00,430
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

50
00:03:00,513 --> 00:03:04,768
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

51
00:03:05,935 --> 00:03:09,646
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

52
00:03:11,066 --> 00:03:13,942
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

53
00:03:14,026 --> 00:03:16,279
(<i>BEGRAFENIS</i> DOOR BAABA MAAL SPELEN)

54
00:03:16,404 --> 00:03:20,157
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

55
00:03:21,658 --> 00:03:22,786
<i>T'Challa</i>

56
00:03:22,869 --> 00:03:24,871
(MUZIEK EN ZANG OVERGANG
NAAR LANGZAME BEWEGING)

57
00:03:44,014 --> 00:03:46,059
(MANNELIJKE ZANGER LAMENT-ZINGEN)

58
00:03:49,770 --> 00:03:51,980
(VERTRAAGDE MUZIEK GAAT DOOR)

59
00:04:04,119 --> 00:04:05,495
(MUZIEK FADING)

60
00:04:09,791 --> 00:04:11,876
(MOTOR DRONKEN)

61
00:04:21,719 --> 00:04:23,929
(MELANCHOLE MUZIEK SPEELT)

62
00:04:43,073 --> 00:04:44,700
(SNIJDEN)

63
00:04:50,205 --> 00:04:52,083
(IN HET ENGELS) Het spijt me, het spijt me.

64
00:05:09,934 --> 00:05:12,311
(KOOR REQUIEM SPELEN)

65
00:05:45,677 --> 00:05:46,679
(REQUIEM EINDIGT)

66
00:05:47,554 --> 00:05:49,765
- (MELANCHOLE MUZIEK SPEELT)
- (SNIJDT)

67
00:05:51,600 --> 00:05:52,602
(MUZIEK VERVALT)

68
00:05:54,979 --> 00:05:56,980
(WIND ZACHT HUILT)

69
00:06:27,761 --> 00:06:29,806
(VLIEGTUIGMOTOR ZOROMT)

70
00:06:35,436 --> 00:06:37,145
De VOORZITTER: Het is een eer voor mij...

71
00:06:37,229 --> 00:06:39,898
om Hare Majesteit uit te nodigen,
Koningin Ramonda,

72
00:06:39,982 --> 00:06:41,400
dochter van Lumumba,

73
00:06:41,484 --> 00:06:43,443
soevereine heerser
van het koninkrijk Wakanda.

74
00:06:56,999 --> 00:06:58,626
Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken:
Meneer de voorzitter,

75
00:06:59,626 --> 00:07:04,215
Ik geloof dat ik voor spreek
alle lidstaten hier

76
00:07:04,299 --> 00:07:07,092
als ik dat zeg
Ik ben diep teleurgesteld

77
00:07:07,176 --> 00:07:09,261
in het falen van Wakanda

78
00:07:09,345 --> 00:07:13,808
zich aan beloften houden
deelnemen aan mondiale inspanningen

79
00:07:13,890 --> 00:07:15,977
aanpakken
internationale uitdagingen,

80
00:07:16,059 --> 00:07:17,561
om hulpbronnen te delen,

81
00:07:17,645 --> 00:07:19,855
en volledige medewerking

82
00:07:19,938 --> 00:07:21,398
betreffende vibranium.

83
00:07:21,482 --> 00:07:22,900
(IN HET FRANS)

84
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
(IN HET ENGELS)
Ik geef nu het woord

85
00:07:40,792 --> 00:07:42,712
aan Hare Majesteit, Koningin Ramonda.

86
00:07:49,886 --> 00:07:52,679
Het is altijd ons beleid geweest

87
00:07:52,763 --> 00:07:57,768
om nooit vibranium te verhandelen
onder welke omstandigheid dan ook.

88
00:07:57,852 --> 00:08:02,148
Niet vanwege het gevaarlijke
potentieel van vibranium,

89
00:08:03,023 --> 00:08:07,820
maar vanwege het gevaarlijke
potentieel van jou.

90
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
(COMPUTERTRILLS)

91
00:08:19,706 --> 00:08:21,124
(IN HET FRANS)

92
00:08:21,208 --> 00:08:23,585
(STROOM UITGESCHAKELD)

93
00:08:24,169 --> 00:08:25,629
(EXPLOSIE)

94
00:08:25,754 --> 00:08:27,090
(MERC SPREEKT)

95
00:08:40,311 --> 00:08:41,311
(hijg)

96
00:08:42,062 --> 00:08:43,480
(DEURBEL)

97
00:08:43,564 --> 00:08:45,316
(DEUR ZOEMT)

98
00:08:46,984 --> 00:08:48,152
(VROUW HAKKT)

99
00:08:48,235 --> 00:08:52,114
(IN HET ENGELS)
Je getuigt hier van beleefdheid.

100
00:08:53,115 --> 00:08:55,200
Maar we weten wat je fluistert

101
00:08:55,826 --> 00:08:57,577
in uw hallen van leiderschap

102
00:08:57,662 --> 00:09:00,540
en in uw militaire faciliteiten.

103
00:09:04,752 --> 00:09:07,672
‘De koning is dood.

104
00:09:09,465 --> 00:09:12,426
‘De Zwarte Panter is verdwenen.

105
00:09:12,509 --> 00:09:14,302
(METAAL KRAKEN)

106
00:09:14,387 --> 00:09:17,598
‘Ze hebben hun beschermer verloren.

107
00:09:20,475 --> 00:09:22,519
(OPWUIZENDE MUZIEK SPEELT)

108
00:09:23,521 --> 00:09:26,733
RAMONDA: "Nu is het onze tijd...

109
00:09:28,234 --> 00:09:29,359
"slaan."

110
00:09:32,821 --> 00:09:33,947
(MERC SCHREEUWT IN HET FRANS)

111
00:09:38,076 --> 00:09:39,829
(ALLEEN GRUNT)

112
00:09:40,662 --> 00:09:41,873
(GROENEN)

113
00:09:45,250 --> 00:09:47,420
(GROENEN)

114
00:09:47,503 --> 00:09:49,337
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

115
00:09:49,422 --> 00:09:51,257
(MERCS GROENT EN kreunt)

116
00:09:56,553 --> 00:09:58,431
Aneka, waar is je speer?

117
00:09:58,513 --> 00:10:00,016
Shuri gaf me deze om te proberen.

118
00:10:00,682 --> 00:10:02,601
- (ANEKA GROND LUID)
- (GROENEN)

119
00:10:02,685 --> 00:10:04,644
Weet je, ik vind ze leuker.

120
00:10:04,729 --> 00:10:06,409
OKOYE: Onze voormoeders
gaf ons de speer...

121
00:10:06,480 --> 00:10:09,149
omdat het nauwkeurig is,
elegant...

122
00:10:10,817 --> 00:10:11,860
en dodelijk.

123
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
(SPEERKLANK)

124
00:10:14,821 --> 00:10:17,157
Het zal niet veranderen
onder mijn toezicht.

125
00:10:19,075 --> 00:10:20,536
Ja, generaal.

126
00:10:21,204 --> 00:10:22,955
Ik zei dat je ze niet moest meenemen.

127
00:10:25,792 --> 00:10:27,960
Gisteravond
er was nog een aanval

128
00:10:28,043 --> 00:10:30,546
op een van
onze outreachfaciliteiten.

129
00:10:31,464 --> 00:10:35,301
Bewijs van de betrokkenheid
van een lidstaat

130
00:10:35,383 --> 00:10:39,388
wordt geüpload naar uw
mobiele apparaten terwijl we spreken.

131
00:10:39,471 --> 00:10:40,598
(MOBIELE TELEFOONS TRILLEN)

132
00:10:40,681 --> 00:10:43,392
En wat betreft de identiteit
van de aanvallers...

133
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
(OPWUIZENDE MUZIEK SPEELT)

134
00:10:55,946 --> 00:10:57,072
(IN XHOSA)

135
00:11:01,118 --> 00:11:02,369
(IN HET FRANS)

136
00:11:03,162 --> 00:11:06,624
(IN HET ENGELS) Laat ons genadig zijn
reactie op deze inval

137
00:11:07,624 --> 00:11:09,125
wees een olijftak.

138
00:11:11,128 --> 00:11:14,090
Verdere pogingen
op onze hulpbronnen

139
00:11:14,172 --> 00:11:17,468
zal worden overwogen
een daad van agressie

140
00:11:17,551 --> 00:11:21,180
en ontmoet
een veel scherpere reactie.

141
00:11:23,014 --> 00:11:25,350
Wij rouwen om het verlies van onze koning.

142
00:11:26,351 --> 00:11:28,771
Maar denk geen seconde na

143
00:11:28,854 --> 00:11:31,148
dat Wakanda
heeft haar vermogen verloren

144
00:11:31,231 --> 00:11:33,776
om onze hulpbronnen te beschermen.

145
00:11:34,442 --> 00:11:38,071
Wij zijn ons ervan bewust
van de voortdurende inspanningen van sommigen

146
00:11:38,154 --> 00:11:41,325
vibranium vinden
buiten Wakanda,

147
00:11:41,408 --> 00:11:45,662
en wens je veel succes.

148
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
PILOOT: (OP RADIO)
<i>Dit is Rotor 625</i>

149
00:11:52,628 --> 00:11:53,921
<i>vraagt toestemming om te landen.</i>

150
00:11:58,008 --> 00:11:59,277
DR. GRAHAM: Oké.
Ontmoet je daar beneden.

151
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
Ja.

152
00:12:02,846 --> 00:12:03,848
Hoi!

153
00:12:04,724 --> 00:12:06,017
Ik dacht dat je met pensioen was!

154
00:12:06,099 --> 00:12:07,225
Ik dacht dat ik dat ook had.

155
00:12:07,310 --> 00:12:09,519
Ze zeiden dat apparaat
had een kans van één op een miljard

156
00:12:09,604 --> 00:12:10,771
van het vinden van vibranium.

157
00:12:10,854 --> 00:12:11,939
O, minder dan dat.

158
00:12:12,523 --> 00:12:14,524
(Machines zoemen)

159
00:12:15,859 --> 00:12:18,403
(BEMANNING schreeuwt onduidelijk)

160
00:12:33,753 --> 00:12:34,921
Daar gaan we.

161
00:12:35,712 --> 00:12:37,065
SALAZAR: (OP COMMS)
<i>De cabinedruk is stabiel</i>

162
00:12:37,089 --> 00:12:38,925
<i>bij negatieve één P-S-I.</i>

163
00:12:44,471 --> 00:12:45,889
<i>Op 250 meter hoogte</i>

164
00:12:45,973 --> 00:12:48,017
<i>door de thermocline.</i>

165
00:12:48,099 --> 00:12:49,726
<i>Mijn hele leven ondersteunt
in het groen.</i>

166
00:12:49,810 --> 00:12:51,771
(PIEPEND)

167
00:12:51,854 --> 00:12:52,939
Kopieer jou.

168
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
SALAZAR: <i>We zijn geland.</i>

169
00:13:11,206 --> 00:13:13,124
DR. GRAHAM:
Perfect. Dus Salazar,

170
00:13:13,209 --> 00:13:14,835
u bent in de buurt van de locatie
precies daar.

171
00:13:16,086 --> 00:13:18,214
SALAZAR: <i>Ja, het is verbazingwekkend.</i>

172
00:13:20,215 --> 00:13:21,550
<i>De boor leek contact te maken</i>

173
00:13:21,633 --> 00:13:23,009
<i>met een metaalachtige substantie.</i>

174
00:13:24,010 --> 00:13:26,305
JACKSON: <i>Wat het ook is,
het is stevig.</i>

175
00:13:26,388 --> 00:13:28,682
<i>Ik heb nog nooit een boor gezien
heb al eerder zo gekauwd.</i>

176
00:13:32,103 --> 00:13:33,311
SMITTY: Dat zal ik zijn.

177
00:13:33,979 --> 00:13:35,523
Vibranium in de oceaan.

178
00:13:35,605 --> 00:13:37,566
Laten we doorgaan en gaan
de detector daar weg,

179
00:13:37,649 --> 00:13:39,402
aangezien het de enige is
wij hebben.

180
00:13:40,152 --> 00:13:42,863
SALAZAR: <i>Op weg naar
de vibraniumdetector.</i>

181
00:13:47,450 --> 00:13:49,577
(STROOM UITGESCHAKELD)

182
00:13:54,291 --> 00:13:55,960
Oké Salazar,
we werden gewoon donker.

183
00:13:56,042 --> 00:13:58,253
SALAZAR: <i>Ja.
Het tuig verloor stroom.</i>

184
00:13:58,336 --> 00:14:00,047
Kopieer dat.
Ik ga het hier in orde maken.

185
00:14:00,755 --> 00:14:03,258
(griezelige stemoproep op afstand)

186
00:14:16,439 --> 00:14:17,719
JACKSON: <i>Wat was dat in vredesnaam?</i>

187
00:14:22,527 --> 00:14:24,404
(STEM VOCALISEERT OP griezelige toon)

188
00:14:31,077 --> 00:14:32,287
SALAZAR: <i>Jackson,</i>

189
00:14:32,370 --> 00:14:34,205
<i>Vertel me dat je dit ziet?</i>

190
00:14:34,289 --> 00:14:36,459
DR. GRAHAM: Wacht even.
Salazar's hartslag.

191
00:14:36,542 --> 00:14:38,668
Hé, Salazar,
Kun je mij een visueel beeld geven?

192
00:14:40,587 --> 00:14:42,797
SALAZAR:
<i>Het is een fantoomkwal.</i>

193
00:14:42,882 --> 00:14:44,508
<i>We hebben er nog nooit één in deze kleur gezien.</i>

194
00:14:45,176 --> 00:14:46,594
Noodduikteam, stand-by.

195
00:14:46,676 --> 00:14:49,763
Salazar, eh,
We zijn net Jackson's vitale functies kwijtgeraakt.

196
00:14:49,846 --> 00:14:50,973
<i>Kun je hem zien?</i>

197
00:14:51,056 --> 00:14:53,267
(LUCHT SISTEND)

198
00:14:58,689 --> 00:15:00,608
<i>Nee. Hij is weg.</i> (Huivert)

199
00:15:00,691 --> 00:15:02,692
Kunt u dit verduidelijken? Wat doen
Bedoel je met: "Hij is weg"?

200
00:15:02,777 --> 00:15:04,360
(BANDELEND ADEMEN)

201
00:15:04,445 --> 00:15:05,946
Salazar, kopieer jij?

202
00:15:06,029 --> 00:15:07,132
(SALAZAR hijgend en jammerend)

203
00:15:07,156 --> 00:15:08,824
- Salazar?
- (SCHREEUW)

204
00:15:08,907 --> 00:15:09,908
(het schreeuwen stopt)

205
00:15:11,951 --> 00:15:14,245
MAN: (OP RADIO) <i>Smitty,
we hebben hier een situatie.</i>

206
00:15:17,207 --> 00:15:19,335
(STEMMEN HARMONISEREN EERLIJK)

207
00:15:26,216 --> 00:15:27,258
Wat is dat voor geluid?

208
00:15:27,343 --> 00:15:29,385
West, je hebt een beeld
over wat maakt dat geluid?

209
00:15:35,975 --> 00:15:37,393
West, hoe kopiëren, voorbij?

210
00:15:40,773 --> 00:15:42,148
(OP RADIO)
<i>West, heb je beeld?</i>

211
00:15:42,233 --> 00:15:44,234
(STEMMEN DIE MELODIEUS HARMONISEREN)

212
00:16:01,210 --> 00:16:02,729
SMITTY: Het is een soort
van een sonische aanval.

213
00:16:02,753 --> 00:16:04,421
Hé, Smitty, oordopjes.

214
00:16:04,504 --> 00:16:05,922
(HOGE PINGING)

215
00:16:07,758 --> 00:16:10,301
(MELODIEUZE HARMONISEREN
GAAT DOOR)

216
00:16:10,385 --> 00:16:11,387
(RADIO PIEPTOON)

217
00:16:11,470 --> 00:16:12,763
Wij worden aangevallen.

218
00:16:12,846 --> 00:16:14,723
Je moet insturen
onmiddellijk een aanvalsteam.

219
00:16:14,806 --> 00:16:17,935
Kopiëren. Mayday, mayday,
dit is Rotor 625.

220
00:16:18,018 --> 00:16:19,454
Wij vragen
onmiddellijk hulp.

221
00:16:19,478 --> 00:16:20,771
Het zijn de Wakandans.

222
00:16:20,854 --> 00:16:22,773
(BANDELEND ADEMEN)

223
00:16:22,856 --> 00:16:23,983
Het moet zo zijn.

224
00:16:25,151 --> 00:16:27,402
(STEMMEN DIE HARMONIEUS ZINGEN)

225
00:16:40,249 --> 00:16:41,624
Henderson.

226
00:16:41,709 --> 00:16:43,042
Smitty, we moeten gaan.

227
00:16:43,127 --> 00:16:44,128
Henderson!

228
00:16:45,211 --> 00:16:46,672
Laten we gaan.

229
00:16:47,547 --> 00:16:48,798
(VOCALISEREN STOPT)

230
00:16:48,883 --> 00:16:49,883
Wat is er aan de hand?

231
00:16:50,551 --> 00:16:51,676
Ga van de rand af.

232
00:16:51,759 --> 00:16:54,555
- (GRUNT)
- (SINISTERE MUZIEK SPEELT)

233
00:16:56,181 --> 00:16:57,557
(GROENEN)

234
00:16:57,641 --> 00:16:59,225
(CRYPTIC MUZIEK SPELEN)

235
00:16:59,310 --> 00:17:00,643
(hijg)

236
00:17:04,856 --> 00:17:05,857
(SCHREEUWEN)

237
00:17:08,235 --> 00:17:09,361
(IN ANDERE TAAL)

238
00:17:09,486 --> 00:17:10,945
(Hijgen)

239
00:17:11,029 --> 00:17:12,698
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)

240
00:17:22,333 --> 00:17:23,959
(KRIJGERS GRORNEN)

241
00:17:28,631 --> 00:17:29,672
(schreeuwt)

242
00:17:29,757 --> 00:17:31,383
(IN HET ENGELS) Ga, ga, ga, ga!

243
00:17:31,467 --> 00:17:33,051
(KRIJGER GRUNT)

244
00:17:33,134 --> 00:17:34,886
(KRIJGER kreunt)

245
00:17:38,556 --> 00:17:39,600
Nu! Gaan!

246
00:17:39,682 --> 00:17:41,727
Draai! Draai ze af!

247
00:17:42,603 --> 00:17:44,229
Oké. Ze zijn weg!

248
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
- O, mijn God!
- (PILOT ZUCHT)

249
00:17:46,522 --> 00:17:49,360
(CRYPTIC MUZIEK SPELEN)

250
00:18:04,959 --> 00:18:06,085
DR. GRAHAM: Haal ons er gewoon uit.

251
00:18:06,168 --> 00:18:07,627
PILOOT: Met ons gaat het goed.

252
00:18:07,710 --> 00:18:09,046
- Het gaat goed met ons.
- (LIJN BELEN)

253
00:18:09,129 --> 00:18:10,256
Waar is het stakingsteam?

254
00:18:10,506 --> 00:18:12,633
Het waren niet de Wakandans.
Ze... Ze waren blauw.

255
00:18:12,716 --> 00:18:13,800
Iedereen is dood...

256
00:18:13,883 --> 00:18:15,970
- (BEIDE JALT)
- (ALARM BLIJFT)

257
00:18:16,053 --> 00:18:17,429
Shit. Wat is er aan de hand?

258
00:18:17,512 --> 00:18:19,347
PILOOT: We komen
naar achteren getrokken.

259
00:18:20,473 --> 00:18:21,933
O, mijn God.

260
00:18:23,978 --> 00:18:25,520
(BEIDE SCHREEUWEN)

261
00:18:26,563 --> 00:18:28,856
- (SCHREEUWEN)
- O God! Wacht even!

262
00:18:48,335 --> 00:18:50,796
(<i>WAKANDA</i> DOOR BAABA MAAL SPEELT)

263
00:19:03,726 --> 00:19:05,786
ANDERSON COOPER: Koningin Ramonda
van de natie Wakanda</i>

264
00:19:05,810 --> 00:19:07,938
<i>hield een opwindende toespraak
bij de VN gisteren,</i>

265
00:19:08,021 --> 00:19:09,480
<i>terwijl ze lid was van haar leger</i>

266
00:19:09,565 --> 00:19:11,232
<i>begeleide gevangen huurlingen</i>

267
00:19:11,316 --> 00:19:12,776
<i>op de vloer van de VN.</i>

268
00:19:12,860 --> 00:19:14,694
<i>Een jaar is verstreken
sinds koningin Ramonda</i>

269
00:19:14,777 --> 00:19:16,822
<i>werd hersteld
als heerser van Wakanda</i>

270
00:19:16,904 --> 00:19:18,406
<i>na die van koning T'Challa
plotselinge dood</i>

271
00:19:18,489 --> 00:19:20,450
<i>van een niet bekendgemaakte ziekte
vorig jaar.</i>

272
00:19:20,534 --> 00:19:22,786
<i>Alle ogen zijn gericht op het kleine,
machtige natie,</i>

273
00:19:22,870 --> 00:19:25,456
<i>zoals het zichzelf aantreft
steeds meer geïsoleerd...</i>

274
00:19:25,538 --> 00:19:26,999
(OKOYE SPREEKT XHOSA)

275
00:19:27,874 --> 00:19:29,710
(IN HET ENGELS)
We naderen de riviergrens.

276
00:19:30,877 --> 00:19:32,921
(<i>WAKANDA</i> DOOR BAABA MAAL
GAAT DOOR)

277
00:19:36,299 --> 00:19:37,718
Wij zijn thuis.

278
00:19:41,764 --> 00:19:42,765
(zoemend)

279
00:19:45,808 --> 00:19:48,187
(RITMISCH SPATTEN)

280
00:19:49,520 --> 00:19:51,440
(MAN SCHREEUWT OORLOGSCRY)

281
00:19:53,650 --> 00:19:55,568
(DRAMATISCHE PERCUSSIEMUZIEK
SPELEN)

282
00:20:27,809 --> 00:20:28,977
GRIOT: <i>Prinses.</i>

283
00:20:29,060 --> 00:20:30,104
Een momentje.

284
00:20:30,187 --> 00:20:31,521
Ik zit midden in iets.

285
00:20:31,604 --> 00:20:33,231
GRIOT: <i>Ik begrijp het,
Prinses echter...</i>

286
00:20:33,315 --> 00:20:35,025
Jij verstoort
mijn gedachtegang.

287
00:20:38,444 --> 00:20:39,446
RAMONDA: Shuri.

288
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
Moeder.

289
00:20:41,073 --> 00:20:42,216
GRIOT: <i>Ik probeerde het je te vertellen.</i>

290
00:20:42,240 --> 00:20:44,242
<i>De Koningin is er.</i>

291
00:20:44,325 --> 00:20:46,452
- Dank je.
- Dat ding maakt me zenuwachtig.

292
00:20:46,537 --> 00:20:47,787
Ik denk dat op een dag

293
00:20:47,871 --> 00:20:50,164
kunstmatige intelligentie
gaat ons allemaal vermoorden.

294
00:20:50,249 --> 00:20:53,085
Mijn AI is niet zoals in films,
Moeder.

295
00:20:53,168 --> 00:20:54,877
Dat klopt precies
wat ik zeg dat het moet doen.

296
00:20:54,961 --> 00:20:57,547
Ja, als het maar kinderen zijn
waren hetzelfde.

297
00:20:58,757 --> 00:21:01,468
Iedereen lijkt dat te zijn
ijverig werken.

298
00:21:02,135 --> 00:21:05,681
Ja. Snelle noodsituatie
reactie taak.

299
00:21:06,347 --> 00:21:07,473
Het kunnen er een aantal zijn

300
00:21:07,557 --> 00:21:09,226
onbekende bedreigingen aan de horizon,

301
00:21:09,308 --> 00:21:10,978
en ze creëren oplossingen.

302
00:21:11,979 --> 00:21:14,021
RAMONDA: O, wat is dit?

303
00:21:14,105 --> 00:21:15,816
Exopakken voor ons leger.

304
00:21:15,899 --> 00:21:18,402
Het verleent de gebruiker
bovenmenselijke kracht,

305
00:21:18,485 --> 00:21:20,653
snelheid en duurzaamheid.

306
00:21:20,737 --> 00:21:23,156
Maar zoals altijd had Okoye aantekeningen.

307
00:21:23,239 --> 00:21:24,490
Wat waren haar aantekeningen?

308
00:21:24,575 --> 00:21:25,950
Ze haat ze.

309
00:21:26,034 --> 00:21:27,035
Oh.

310
00:21:31,373 --> 00:21:33,666
Hoe zit het met recreëren
het hartvormige kruid?

311
00:21:33,749 --> 00:21:35,960
Heb je gemaakt
enige vooruitgang op dat vlak?

312
00:21:36,044 --> 00:21:37,254
GRIOT: <i>Neem me niet kwalijk, prinses.</i>

313
00:21:37,336 --> 00:21:40,548
<i>Nakia, dochter van Yaa,
probeert u opnieuw te bereiken.</i>

314
00:21:40,632 --> 00:21:41,633
<i>Misschien moet je...</i>

315
00:21:41,717 --> 00:21:43,469
Misschien zou je dat moeten doen
ga verder met je berekeningen

316
00:21:43,551 --> 00:21:44,720
zoals ik had opgedragen.

317
00:21:44,803 --> 00:21:46,305
GRIOT: <i>Zoals je wenst, prinses.</i>

318
00:21:47,806 --> 00:21:49,348
We hebben het kruid niet nodig, moeder.

319
00:21:50,808 --> 00:21:52,393
We hebben nieuwe technologie nodig.

320
00:21:52,478 --> 00:21:53,729
Hoe zit het met de Zwarte Panter?

321
00:21:56,940 --> 00:22:00,611
De mantel is verenigd
ons volk al eeuwenlang.

322
00:22:00,693 --> 00:22:02,863
De Zwarte Panter
is een relikwie, moeder.

323
00:22:02,945 --> 00:22:05,449
Ik probeerde niet te redden
de mantel met het kruid,

324
00:22:05,531 --> 00:22:07,700
Ik probeerde mijn broer te redden.

325
00:22:10,162 --> 00:22:11,162
RAMONDA: O, Shuri.

326
00:22:12,038 --> 00:22:13,039
(ZUCHT)

327
00:22:19,129 --> 00:22:20,338
(ZUCHT)

328
00:22:24,884 --> 00:22:26,678
Weet jij welke dag het is?

329
00:22:26,761 --> 00:22:27,762
Dinsdag.

330
00:22:29,056 --> 00:22:30,556
De datum, kind.

331
00:22:32,683 --> 00:22:33,684
(SHURI zucht)

332
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
Het overlijden van broer.

333
00:22:38,731 --> 00:22:40,025
Vandaag een jaar geleden.

334
00:22:50,160 --> 00:22:51,245
Heb je iets gepland?

335
00:22:51,327 --> 00:22:55,249
Ja. Het houdt in dat je neemt
je moeder voor een ritje.

336
00:22:55,832 --> 00:22:57,250
- Nu meteen?
- Nu meteen.

337
00:22:57,918 --> 00:22:59,545
En je kunt vertrekken
jouw Kimoyo-kralen hier.

338
00:22:59,627 --> 00:23:00,754
- Moeder.
- Nee, nee.

339
00:23:00,836 --> 00:23:02,672
Je hebt ze niet nodig
waar we heen gaan.

340
00:23:04,383 --> 00:23:05,424
Hm?

341
00:23:07,427 --> 00:23:10,389
En de andere twee. Ja.

342
00:23:11,265 --> 00:23:12,266
(SHURI spot)

343
00:23:22,233 --> 00:23:24,027
(VERRE DIERENOPROEPEN)

344
00:23:27,489 --> 00:23:28,781
(ZUCHT)

345
00:23:31,492 --> 00:23:33,245
(INSECTEN TJILPEN)

346
00:23:34,162 --> 00:23:37,999
Je moet hier bij mij komen zitten.
En met jezelf.

347
00:23:38,083 --> 00:23:40,669
Het is de enige manier
jij gaat genezen

348
00:23:40,751 --> 00:23:43,087
van de veroorzaakte wond
door de dood van T'Challa.

349
00:23:43,171 --> 00:23:44,463
Met mij gaat het goed, moeder.

350
00:23:45,882 --> 00:23:47,843
U hoeft zich geen zorgen te maken
over mij.

351
00:23:49,094 --> 00:23:52,722
Hij is weg,
maar ik ga vooruit.

352
00:23:52,806 --> 00:23:54,641
T'Challa is dood,

353
00:23:54,725 --> 00:23:57,603
maar dat betekent niet
hij is weg.

354
00:23:58,103 --> 00:24:00,980
Wanneer die ziekte
heeft je broer van ons afgenomen,

355
00:24:01,147 --> 00:24:05,652
Ik moest een gewonde natie leiden
en een gebroken wereld.

356
00:24:05,818 --> 00:24:08,529
Maar ik nam nog steeds de tijd
in de struik.

357
00:24:08,697 --> 00:24:11,950
Ik dwaalde totdat ik water vond.

358
00:24:12,116 --> 00:24:13,492
En ik zat.

359
00:24:15,120 --> 00:24:16,787
Toen deed ik dit ritueel

360
00:24:16,954 --> 00:24:19,333
die ik je nu ga laten zien.

361
00:24:19,415 --> 00:24:21,835
(SPIRITUELE MUZIEK SPELEN)

362
00:24:21,918 --> 00:24:26,131
Ik heb je broer gevonden
in de wind,

363
00:24:27,423 --> 00:24:30,802
duwt me zachtjes maar stevig.

364
00:24:31,803 --> 00:24:33,971
Zoals zijn hand op mijn schouder.

365
00:24:36,475 --> 00:24:37,808
Het heeft enige tijd geduurd,

366
00:24:39,185 --> 00:24:41,145
maar hij was er.

367
00:24:47,361 --> 00:24:48,778
Hij was er niet, moeder.

368
00:24:50,572 --> 00:24:52,031
De aanwezigheid die je voelde

369
00:24:52,114 --> 00:24:54,034
was maar een constructie
van je geest.

370
00:24:54,116 --> 00:24:56,161
(SPIRITUELE MUZIEK GAAT DOOR)

371
00:24:56,243 --> 00:24:59,998
Aangebracht zodat je het kon voelen
wat troost of vreugde.

372
00:25:00,539 --> 00:25:02,124
Dat is alles.

373
00:25:03,710 --> 00:25:04,877
Hm.

374
00:25:09,007 --> 00:25:11,884
Welke constructie
creëert jouw geest

375
00:25:12,052 --> 00:25:14,011
als je aan je broer denkt?

376
00:25:14,970 --> 00:25:16,931
Biedt het u troost?

377
00:25:18,307 --> 00:25:19,684
Of kwelling?

378
00:25:21,353 --> 00:25:23,479
(SPIRITUELE MUZIEK GAAT DOOR)

379
00:25:29,819 --> 00:25:30,820
(ZUCHT)

380
00:25:33,364 --> 00:25:34,449
Kom, kind.

381
00:25:46,210 --> 00:25:47,211
Hoe heb je dit gekregen?

382
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
Wat maakt het uit?

383
00:25:49,338 --> 00:25:51,133
Wat heeft dit te maken
met jouw ritueel?

384
00:25:52,299 --> 00:25:54,635
RAMONDA: Brandend
van de begrafeniskleding

385
00:25:54,803 --> 00:25:57,055
markeert het einde
van de rouwperiode

386
00:25:57,221 --> 00:26:00,142
en het begin
van een nieuwe relatie

387
00:26:00,225 --> 00:26:02,477
met onze dierbaren
die zijn doorgegeven...

388
00:26:02,978 --> 00:26:04,563
Ik doe dit niet, moeder.

389
00:26:05,896 --> 00:26:07,274
Als ik zit

390
00:26:07,441 --> 00:26:09,985
en denk aan mijn broer
te lang,

391
00:26:11,486 --> 00:26:14,280
het zullen deze kleren niet zijn
Ik zal branden.

392
00:26:15,531 --> 00:26:17,075
Het zal de wereld zijn...

393
00:26:18,492 --> 00:26:20,036
en iedereen daarin.

394
00:26:20,370 --> 00:26:22,372
(ZUCHT) Shuri...

395
00:26:26,835 --> 00:26:29,755
Shuri, er is iets
dat ik je moet vertellen

396
00:26:30,337 --> 00:26:31,547
over je broer.

397
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
(OLIFANTEN TROMPETEREN)

398
00:26:36,094 --> 00:26:37,095
Moeder, wacht!

399
00:26:37,679 --> 00:26:39,639
- Wat ben je aan het doen?
- (VOETSTAPPEN GErommel)

400
00:26:39,722 --> 00:26:41,098
(RAMONDA Hijgend)

401
00:26:41,182 --> 00:26:42,225
(GErommel vervaagt)

402
00:26:46,520 --> 00:26:48,522
(ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN)

403
00:26:52,110 --> 00:26:54,321
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

404
00:27:04,413 --> 00:27:06,333
Dit kan beter niet zijn
een onderdeel van je ritueel.

405
00:27:06,415 --> 00:27:07,750
Dat is het niet.

406
00:27:09,376 --> 00:27:11,046
RAMONDA: Stop! Precies daar!

407
00:27:11,712 --> 00:27:14,548
Wie ben je?
En hoe ben je hier binnengekomen?

408
00:27:16,092 --> 00:27:17,594
Deze plek is geweldig.

409
00:27:18,511 --> 00:27:20,596
De lucht is ongerept.

410
00:27:22,056 --> 00:27:23,057
En het water...

411
00:27:24,601 --> 00:27:26,728
Mijn moeder vertelde verhalen
over een plek als deze.

412
00:27:27,062 --> 00:27:30,231
Een beschermd land met mensen
die nooit meer weg hoeven.

413
00:27:30,397 --> 00:27:32,733
Dat hoeft nooit te veranderen
wie ze waren.

414
00:27:34,318 --> 00:27:35,402
Welke reden heb je

415
00:27:35,487 --> 00:27:37,279
om je geheim te onthullen
naar de wereld?

416
00:27:37,364 --> 00:27:40,325
Ik ben geen vrouw
die zichzelf graag herhaalt.

417
00:27:40,491 --> 00:27:42,368
Wie ben je?

418
00:27:42,536 --> 00:27:43,745
MAN: Ik heb veel namen.

419
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Mijn mensen noemen mij K'uk'ulkan...

420
00:27:50,376 --> 00:27:52,086
maar mijn vijanden noemen mij Namor.

421
00:27:53,880 --> 00:27:56,423
Het Amerikaanse leger
vibranium gedetecteerd

422
00:27:56,508 --> 00:27:58,093
onder het domein van mijn land.

423
00:27:59,094 --> 00:28:02,639
Ik kon het
stop ze ervan te minen,

424
00:28:03,556 --> 00:28:04,850
maar we hebben Wakanda's hulp nodig

425
00:28:04,932 --> 00:28:06,684
om het te voorkomen
dat het niet meer gebeurt.

426
00:28:07,810 --> 00:28:10,771
Ze gebruiken een ontworpen machine
door een Amerikaanse wetenschapper.

427
00:28:10,939 --> 00:28:13,441
Vibranium bestaat alleen hier.

428
00:28:13,607 --> 00:28:14,942
In Wakanda.

429
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
Moeder, hij zit eronder.

430
00:28:20,364 --> 00:28:24,118
Jouw zoon heeft de macht blootgelegd
van vibranium aan de wereld.

431
00:28:24,661 --> 00:28:26,997
Als reactie hierop
andere landen zijn begonnen

432
00:28:27,079 --> 00:28:28,498
de planeet ernaar zoeken.

433
00:28:28,664 --> 00:28:32,085
Zijn keuze heeft ons in gevaar gebracht.

434
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
Ik denk Wakanda
kon de wetenschapper vinden

435
00:28:35,337 --> 00:28:36,631
en breng ze naar mij?

436
00:28:37,382 --> 00:28:41,385
Het is alleen maar eerlijk dat Wakanda
helpt ons dilemma op te lossen.

437
00:28:41,553 --> 00:28:44,014
Je sluipt mijn land niet binnen

438
00:28:44,096 --> 00:28:46,807
en vertel me wat eerlijk is.

439
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Ik heb meer soldaten dan
dit land heeft grassprieten.

440
00:28:52,146 --> 00:28:54,857
En dat hebben ze gedaan
onvergelijkbare kracht.

441
00:28:55,357 --> 00:28:58,486
Ik zou het vreselijk vinden om terug te komen
onder verschillende omstandigheden.

442
00:29:00,947 --> 00:29:01,948
(ADEMT SCHERP IN)

443
00:29:04,491 --> 00:29:06,952
Als je de wetenschapper hebt,
blaas hierin,

444
00:29:07,120 --> 00:29:08,454
plaats het in de oceaan.

445
00:29:08,913 --> 00:29:10,915
Ik zal er zijn
kort daarna.

446
00:29:14,460 --> 00:29:15,670
Voor je eigen bestwil,

447
00:29:16,171 --> 00:29:18,088
zeg niets over mij

448
00:29:18,172 --> 00:29:19,966
voor iedereen buiten Wakanda.

449
00:29:28,682 --> 00:29:30,602
Heb je de vleugels gezien?
op zijn enkels?

450
00:29:31,353 --> 00:29:33,354
(RAMON DA ADEMT BEWELIG)

451
00:29:45,366 --> 00:29:46,910
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

452
00:29:46,992 --> 00:29:48,202
SHURI: Hoe deed hij dat?

453
00:29:48,953 --> 00:29:50,579
RAMONDA:
We moeten de Raad bijeenroepen.

454
00:29:52,665 --> 00:29:54,209
OKOYE: Hemelschrapers
geen bewijs gehad

455
00:29:54,291 --> 00:29:56,001
van welke activiteit dan ook.

456
00:29:58,087 --> 00:30:02,925
Oh, de riviergrens
is geschonden, hè?

457
00:30:03,008 --> 00:30:04,469
Als mijn soldaten aanwezig waren,

458
00:30:04,885 --> 00:30:07,096
deze "visman"

459
00:30:07,262 --> 00:30:09,098
voor ons gebonden zou zijn
terwijl we spreken.

460
00:30:09,181 --> 00:30:11,433
Als je spierhersenen zijn
waren aanwezig,

461
00:30:11,601 --> 00:30:12,893
ze zouden er nog steeds zijn

462
00:30:12,978 --> 00:30:14,770
stikken in hun
vage versieringen.

463
00:30:14,854 --> 00:30:16,105
Jij kaalhoofdige demon...

464
00:30:16,189 --> 00:30:18,066
Toon wat respect, jullie twee.

465
00:30:18,149 --> 00:30:19,233
M'BAKU: Respect?

466
00:30:19,316 --> 00:30:21,819
Deze mannen zouden dat moeten zijn
schamen zich om hun gezichten te laten zien!

467
00:30:21,902 --> 00:30:22,988
Let op je toon, Jabari!

468
00:30:23,070 --> 00:30:25,155
(JABARIS TOELAAT)

469
00:30:26,991 --> 00:30:27,992
(schreeuwt)

470
00:30:28,075 --> 00:30:29,576
(SPEREN POL)

471
00:30:36,418 --> 00:30:37,960
OKOYE: Zoals ik al zei:

472
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
er was geen antenne
bewakingsbeelden van hem.

473
00:30:41,006 --> 00:30:42,339
En niets
ook op de radar.

474
00:30:42,507 --> 00:30:45,969
Dus zwom hij onder water
voor 100 kilometer.

475
00:30:46,135 --> 00:30:47,636
RAMONDA: Hij was niet de enige.

476
00:30:47,720 --> 00:30:50,015
En beweert te bevelen
een enorm leger.

477
00:30:50,097 --> 00:30:54,393
Hij wil dat wij leveren
een Amerikaanse wetenschapper?

478
00:30:54,477 --> 00:30:55,519
Zodat hij ze kan doden?

479
00:30:55,603 --> 00:30:56,688
Doe het.

480
00:30:58,981 --> 00:31:00,775
We hebben nooit met een vijand te maken gehad

481
00:31:00,858 --> 00:31:02,610
met eerder toegang tot vibranium.

482
00:31:03,569 --> 00:31:05,572
En we hebben geen Black Panther
om ons te beschermen.

483
00:31:05,654 --> 00:31:07,281
M'BAKU: Dat komt omdat
deze wijze Raad

484
00:31:07,364 --> 00:31:09,950
toegestane Killmonger
om de troon te nemen

485
00:31:10,117 --> 00:31:12,117
en verbrand al je
kostbaar hartvormig kruid.

486
00:31:12,162 --> 00:31:14,663
M'Baku,
wat wil je dat we doen?

487
00:31:14,831 --> 00:31:17,208
We moeten de visman vinden
en dood hem.

488
00:31:18,000 --> 00:31:21,962
Als we dat doen
Wat hij nu vraagt,

489
00:31:22,130 --> 00:31:24,548
wat hem tegenhoudt
van terugkomen

490
00:31:24,632 --> 00:31:26,425
en vragen om meer?

491
00:31:28,428 --> 00:31:29,429
(ZUCHT)

492
00:31:30,387 --> 00:31:32,766
(<i>GELOOF</i> DOOR BUSISWA ET AL
SPELEN OP LUIDSPREKERS)

493
00:31:35,852 --> 00:31:36,894
RAMONDA: Zoals jij was.

494
00:31:38,604 --> 00:31:42,733
Ligt het aan mij, of komt dit voor
steeds lelijker worden?

495
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
Jij bent het.

496
00:31:44,861 --> 00:31:46,779
- Dus, werkt het?
- Ja.

497
00:31:46,946 --> 00:31:48,364
Dit ding kan detecteren

498
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
de gewijzigde frequentie
van vibranium

499
00:31:50,825 --> 00:31:53,952
door water, stenen,
zelfs zware metalen.

500
00:31:54,037 --> 00:31:55,829
Degene die dit heeft gebouwd is briljant.

501
00:31:56,163 --> 00:31:57,582
Kom, kijk.

502
00:31:58,165 --> 00:32:00,835
Sommige zijn aangepaste onderdelen
en anderen zien eruit

503
00:32:01,001 --> 00:32:02,754
zij hebben het verzameld
van een autokerkhof.

504
00:32:02,921 --> 00:32:05,172
Ik heb nog steeds moeite om te geloven

505
00:32:05,256 --> 00:32:08,218
dat vibranium bestaat
buiten Wakanda.

506
00:32:08,383 --> 00:32:10,636
Misschien was dat zo
meer dan één meteoriet.

507
00:32:10,804 --> 00:32:12,514
Onze planeet is bedekt
van voornamelijk water,

508
00:32:12,596 --> 00:32:13,681
dus het is redelijk

509
00:32:13,765 --> 00:32:15,808
dat de ander
ben daar net geland.

510
00:32:15,975 --> 00:32:18,060
Dit verandert alles
dat wij weten.

511
00:32:18,228 --> 00:32:21,689
De Grote Heuvel.
Alle legendes en fabels.

512
00:32:22,397 --> 00:32:24,275
Die verhalen
zijn in mijn gedachten verzengd.

513
00:32:24,441 --> 00:32:26,236
Dat klinkt heel pijnlijk.

514
00:32:28,529 --> 00:32:30,531
Dus moeten we vinden
deze wetenschapper tenslotte.

515
00:32:32,158 --> 00:32:33,867
- Ik heb een idee.
- RAMONDA: Mm.

516
00:32:34,661 --> 00:32:35,995
Ik heb de prinses nodig.

517
00:32:36,162 --> 00:32:38,163
Geen sprake van.

518
00:32:38,248 --> 00:32:40,458
Ze verkeert in geen staat
in het veld zijn.

519
00:32:40,541 --> 00:32:41,875
(IN XHOSA)

520
00:32:42,835 --> 00:32:45,380
(IN HET ENGELS) Dat kan
Doe haar wat goeds om eruit te komen.

521
00:32:45,838 --> 00:32:48,508
Het zou zomaar precies kunnen zijn
wat ze nodig heeft.

522
00:32:49,049 --> 00:32:52,010
Bovendien kan ik het
deze Amerikaanse operatie

523
00:32:52,095 --> 00:32:53,179
met mijn ogen dicht.

524
00:32:53,262 --> 00:32:56,473
Het zijn niet de Amerikanen
waar ik me zorgen over maak.

525
00:32:56,641 --> 00:32:58,058
Deze Naam,

526
00:32:58,476 --> 00:33:00,478
hij sloop langs onze verdediging.

527
00:33:00,562 --> 00:33:02,564
Dat zal nooit meer gebeuren.

528
00:33:02,646 --> 00:33:04,231
Hij was niet de enige.

529
00:33:04,982 --> 00:33:06,151
Ze zal bij mij zijn.

530
00:33:07,402 --> 00:33:08,402
SHURI: Dus,

531
00:33:09,362 --> 00:33:10,445
wanneer gaan we weg

532
00:33:10,529 --> 00:33:12,699
zodat ik het kan zien
mijn favoriete kolonisator?

533
00:33:13,199 --> 00:33:15,576
(<i>KAN NIET STOPPEN</i> BIJ ROODHEET
CHILI PEPERS SPELEN)

534
00:33:23,459 --> 00:33:24,645
(LIED GAAT VERDER OP HOOFDTELEFOONS)
<i>Kan niet stoppen</i>

535
00:33:24,669 --> 00:33:26,421
<i>-Verslaafd aan het feestje</i>
-(INSECTENZOEM)

536
00:33:26,504 --> 00:33:28,797
<i>Chop-top,
hij zegt dat ik veel ga winnen...</i>

537
00:33:29,798 --> 00:33:30,799
(ADEMT UIT)

538
00:33:30,883 --> 00:33:31,884
Wauw.

539
00:33:31,968 --> 00:33:34,136
<i>Verre neef
naar de reservering</i>

540
00:33:34,220 --> 00:33:36,890
<i>Ontmantel het pistool
waarvoor u betaalt</i>

541
00:33:36,972 --> 00:33:39,308
<i>Deze punk, het gevoel
waarvoor je blijft...</i>

542
00:33:39,808 --> 00:33:40,809
(ZUCHT)

543
00:33:41,518 --> 00:33:42,854
(SCOFF) Kom op.

544
00:33:44,855 --> 00:33:46,316
Ja, ik snap het.

545
00:33:47,232 --> 00:33:48,610
Ik snap het.

546
00:33:50,777 --> 00:33:52,113
Ga je vertragen?

547
00:33:53,739 --> 00:33:54,740
(ZOEM STOPT)

548
00:33:54,824 --> 00:33:56,075
(TRILLT ZACHTJES)

549
00:33:59,077 --> 00:34:00,371
Je dacht er niet aan om te bellen?

550
00:34:00,537 --> 00:34:01,914
Waarom zou ik dat hebben gedaan?
jouw nummer?

551
00:34:01,998 --> 00:34:03,916
- (SHURI SNICKERS)
- (GRINNERT SARCASTISCH)

552
00:34:04,499 --> 00:34:05,793
Wij zijn op zoek naar de wetenschapper

553
00:34:05,876 --> 00:34:07,670
wie heeft gebouwd
de vibraniumdetector.

554
00:34:08,087 --> 00:34:09,447
Dus jullie waren het
in de Atlantische Oceaan?

555
00:34:10,422 --> 00:34:12,091
Kom op. Mijnbouw schip.

556
00:34:12,258 --> 00:34:13,509
Veel slachtoffers.

557
00:34:14,218 --> 00:34:15,220
Wat is er gebeurd?

558
00:34:15,386 --> 00:34:16,428
Ernstig?

559
00:34:18,430 --> 00:34:21,308
Het was een gezamenlijke operatie.
Wij en de SEALS.

560
00:34:21,475 --> 00:34:24,437
Dertig van hun beste jongens,
twee van onze beste officieren,

561
00:34:24,604 --> 00:34:25,605
vrienden van mij.

562
00:34:26,064 --> 00:34:27,064
Weg.

563
00:34:27,232 --> 00:34:28,274
Gewoon zo.

564
00:34:28,732 --> 00:34:29,734
Je gooit het feit erbij

565
00:34:29,817 --> 00:34:30,877
dat ze aan het volgen waren
vibranium...

566
00:34:30,901 --> 00:34:33,571
Ik kan je verzekeren Wakanda
had hier niets mee te maken.

567
00:34:34,488 --> 00:34:35,573
Dus wie was het?

568
00:34:37,158 --> 00:34:39,038
God, kijk, de manier waarop
dit zou moeten werken

569
00:34:39,118 --> 00:34:41,245
is dat ik je informatie geef
en jij beantwoordt.

570
00:34:41,328 --> 00:34:43,997
Voor onze eigen veiligheid,
wij kunnen het u niet vertellen.

571
00:34:44,165 --> 00:34:46,250
Het is absoluut noodzakelijk dat
we komen bij de wetenschapper

572
00:34:46,417 --> 00:34:47,919
voordat er iets anders gebeurt.

573
00:34:48,752 --> 00:34:50,504
Je bent mij iets schuldig, Ross.

574
00:34:50,671 --> 00:34:52,172
Je bent mijn broer iets schuldig.

575
00:34:56,009 --> 00:34:57,011
Oké, kijk.

576
00:34:57,803 --> 00:35:00,055
Er zijn agenten die dat hebben
ter dood veroordeeld

577
00:35:00,223 --> 00:35:02,308
voor minder dan
Ik sta op het punt het je nu te geven.

578
00:35:02,475 --> 00:35:03,725
En we hebben een nieuwe directeur.

579
00:35:04,393 --> 00:35:05,770
Ze houdt me in de gaten als een havik.

580
00:35:05,937 --> 00:35:08,522
We zullen heel, heel voorzichtig zijn.

581
00:35:08,689 --> 00:35:10,774
Niet alleen voorzichtig,
je moet snel zijn.

582
00:35:10,857 --> 00:35:12,442
De VS hebben een andere machine nodig

583
00:35:12,526 --> 00:35:14,170
en dit kind is
de enige persoon ter wereld

584
00:35:14,194 --> 00:35:15,446
wie weet er eentje te bouwen.

585
00:35:15,529 --> 00:35:16,571
Dus ze komen haar halen.

586
00:35:16,656 --> 00:35:17,656
Een kind?

587
00:35:17,991 --> 00:35:20,158
- (STUDENTEN Babbelen)
- (GEDEMMPTE RAP-SONG SPELEN)

588
00:35:27,750 --> 00:35:29,752
- Hé.
- Je bent vergeten mij te Venmoen.

589
00:35:29,835 --> 00:35:33,089
Ach, het was me ontschoten.
Het zijn er achthonderd, toch?

590
00:35:33,171 --> 00:35:34,924
Achthonderd
was de prijs van gisteren.

591
00:35:35,008 --> 00:35:36,174
Het is een band vandaag.

592
00:35:36,259 --> 00:35:37,968
Dat is roofzuchtig. ik...

593
00:35:39,178 --> 00:35:40,930
Ik heb de hele robothand gebouwd.

594
00:35:41,013 --> 00:35:43,558
Je hebt het zojuist gecorrigeerd
het grip-algoritme.

595
00:35:43,725 --> 00:35:45,100
En welk cijfer heb je gehaald?

596
00:35:48,395 --> 00:35:49,522
(mobiele telefoonbel)

597
00:35:50,814 --> 00:35:52,567
(ZUCHT) Bedankt.

598
00:35:55,569 --> 00:35:56,797
SHURI: Is dat een iPhone die ik zie?

599
00:35:56,821 --> 00:35:57,821
OKOYE: Primitief.

600
00:35:58,323 --> 00:35:59,323
(KIMOYO KRALEN TRILL)

601
00:35:59,406 --> 00:36:00,408
(IN XHOSA)

602
00:36:01,366 --> 00:36:03,201
(IN HET ENGELS)
We hebben de wetenschapper gevonden.

603
00:36:03,285 --> 00:36:05,038
Dat is zij
in het Amerikaanse equivalent

604
00:36:05,120 --> 00:36:06,872
van een Wakandan-dorpsschool.

605
00:36:06,955 --> 00:36:08,165
RAMONDA: <i>Een school?</i>

606
00:36:08,665 --> 00:36:11,084
<i>Vertel het me alsjeblieft
het is een professor.</i>

607
00:36:11,169 --> 00:36:13,046
Het is een student, moeder.

608
00:36:13,212 --> 00:36:14,629
We kunnen haar niet aan Namor geven.

609
00:36:15,464 --> 00:36:18,134
RAMONDA: <i>Neem deze leerling mee
terug naar Wakanda.</i>

610
00:36:19,761 --> 00:36:21,220
(IN XHOSA)

611
00:36:22,096 --> 00:36:23,096
(KIMOYO KRALEN TRILL)

612
00:36:23,680 --> 00:36:25,040
(IN HET ENGELS)
Ik heb het hier vandaan.

613
00:36:25,390 --> 00:36:27,185
Wachten. Misschien zou ik dat moeten doen
praat met haar.

614
00:36:27,352 --> 00:36:28,643
Het zal discreter zijn.

615
00:36:29,937 --> 00:36:31,064
Ik kan discreet zijn.

616
00:36:34,817 --> 00:36:35,817
Wat?

617
00:36:36,234 --> 00:36:37,402
- Niets.
- Is het de make-up?

618
00:36:37,486 --> 00:36:38,488
Nee.

619
00:36:38,571 --> 00:36:39,757
Het is de verkeerde tint, nietwaar?

620
00:36:39,781 --> 00:36:40,864
Het is de juiste schaduw.

621
00:36:40,948 --> 00:36:42,533
Fenty 440. Je ziet er goed uit.

622
00:36:44,160 --> 00:36:46,120
Ik kan als student meedoen.

623
00:36:47,245 --> 00:36:48,247
Ik kan dit.

624
00:36:52,084 --> 00:36:53,585
- Je krijgt vijf minuten.
- Ja!

625
00:36:54,087 --> 00:36:56,714
(<i>LIMONCELLO</i> DOOR OG DAYV
SPELEN IN DE KAMER)

626
00:37:05,848 --> 00:37:06,848
MEISJE: Ja!

627
00:37:07,015 --> 00:37:08,100
Riri Williams?

628
00:37:11,520 --> 00:37:13,064
Yo, ik doe geen drop-bys meer.

629
00:37:13,147 --> 00:37:14,267
Je moet naar de website gaan.

630
00:37:15,691 --> 00:37:17,609
Het is een gecodeerd bestand.

631
00:37:17,776 --> 00:37:18,944
Ik wilde het uit de lucht laten vallen.

632
00:37:19,444 --> 00:37:21,279
(Zucht) Jij de...

633
00:37:22,823 --> 00:37:23,825
Wauw.

634
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
Jij bent prinses Shuri.

635
00:37:27,078 --> 00:37:28,663
Wat maakt het uit
doe jij hier?

636
00:37:28,830 --> 00:37:30,455
O, shit,
word ik aangenomen?

637
00:37:32,250 --> 00:37:33,250
Nee.

638
00:37:33,792 --> 00:37:35,585
Ik ben hier ongeveer
de vibraniumdetector

639
00:37:35,669 --> 00:37:37,171
die je voor de CIA hebt gebouwd.

640
00:37:38,672 --> 00:37:40,841
Ik heb geen detector gebouwd
zonder CIA.

641
00:37:40,924 --> 00:37:42,593
Dat heb ik gemaakt
voor mijn metallurgieklas.

642
00:37:42,759 --> 00:37:44,761
- Een schoolproject?
-RIRI: Ja.

643
00:37:45,138 --> 00:37:46,930
Mijn professor zei
Ik zou het nooit kunnen.

644
00:37:48,473 --> 00:37:50,600
Jong en begaafd zijn,
en zwart toch?

645
00:37:51,185 --> 00:37:52,310
(RIRI gniffelt)

646
00:37:53,729 --> 00:37:55,897
Dat zeggen jullie waarschijnlijk niet
in Wakanda.

647
00:37:58,192 --> 00:37:59,234
Hoe oud ben je?

648
00:38:00,194 --> 00:38:01,486
Negentien.

649
00:38:01,946 --> 00:38:03,156
Briljant op jonge leeftijd

650
00:38:03,238 --> 00:38:05,783
wordt niet altijd geaccepteerd
door de oudsten.

651
00:38:07,201 --> 00:38:08,785
Hoe lang duurde het?

652
00:38:08,953 --> 00:38:10,037
Paar maanden.

653
00:38:10,203 --> 00:38:11,872
- Een paar maanden?
- Het moeilijkste was

654
00:38:11,955 --> 00:38:13,795
groot genoeg vinden
Mylar-vellen om de...

655
00:38:15,542 --> 00:38:17,085
Wacht, heb ik Wakanda kwaad gemaakt?

656
00:38:17,169 --> 00:38:18,254
Niet alleen wij.

657
00:38:18,837 --> 00:38:20,339
Deze plek is niet langer veilig
voor jou.

658
00:38:21,131 --> 00:38:23,634
Verzamel je spullen
en kom met mij mee. Op dit moment.

659
00:38:24,509 --> 00:38:27,513
Ik heb differentiaalvergelijkingen
les in ongeveer 15 minuten.

660
00:38:30,015 --> 00:38:31,017
Oké.

661
00:38:32,100 --> 00:38:33,310
Oké.

662
00:38:33,477 --> 00:38:35,687
Wacht hier maar.

663
00:38:36,522 --> 00:38:39,192
Ik ga naar de badkamer.
Ik ga gewoon...

664
00:38:39,609 --> 00:38:40,609
Oeh!

665
00:38:42,652 --> 00:38:44,279
SHURI: Ik had het onder controle.

666
00:38:45,198 --> 00:38:47,700
Ik zei vijf minuten.
Ik heb je er zes gegeven.

667
00:38:47,866 --> 00:38:49,535
Ga weg. Ga uit mijn studentenhuis.

668
00:38:50,203 --> 00:38:51,370
Ga weg!

669
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
Hoi.

670
00:38:52,705 --> 00:38:55,540
Ik waarschuw je!
Zet geen stap meer

671
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
- naar mij toe!
- Oh!

672
00:38:56,709 --> 00:38:57,935
Kijk hoe ze de kinderen lesgeven

673
00:38:57,959 --> 00:38:59,252
hun gasten verwennen? Mm!

674
00:38:59,337 --> 00:39:00,379
(RIRI GRUNT)

675
00:39:03,174 --> 00:39:04,258
(hijg) Oh...

676
00:39:04,341 --> 00:39:05,676
Heb je hier een speer meegenomen?

677
00:39:05,759 --> 00:39:08,136
Je hebt hier een speer meegenomen.

678
00:39:08,846 --> 00:39:09,971
Ik vind haar leuk.

679
00:39:10,473 --> 00:39:11,640
Hé, hé, hé, hé, hé.

680
00:39:11,723 --> 00:39:13,284
- Leg het neer, leg het...
- RIRI: Mm-mm. Mm-mm.

681
00:39:13,308 --> 00:39:14,893
Je zult jezelf pijn doen. Kom op.

682
00:39:14,977 --> 00:39:16,645
OKOYE: Het is in orde, prinses.

683
00:39:16,729 --> 00:39:18,064
Klein, klein meisje.

684
00:39:19,147 --> 00:39:22,067
Ik ga je geven
twee opties.

685
00:39:22,234 --> 00:39:24,402
Je kunt naar Wakanda komen,

686
00:39:24,569 --> 00:39:26,863
bewust of onbewust.

687
00:39:27,656 --> 00:39:30,408
Je moet bewust zijn
van de manier waarop je eruit ziet.

688
00:39:30,576 --> 00:39:32,537
Hier rondlopend,
al die as op je hoofd.

689
00:39:32,620 --> 00:39:33,828
(SHURI LACHT)

690
00:39:34,455 --> 00:39:36,499
- O, is het grappig?
- Nee, dat is het niet.

691
00:39:36,707 --> 00:39:39,042
- Mm-hmm. Ik zei het je!
- Je ziet er goed uit.

692
00:39:39,209 --> 00:39:40,877
Kalmeren.
We gaan weg, oké?

693
00:39:41,337 --> 00:39:42,712
En ze kan omgaan

694
00:39:42,796 --> 00:39:45,466
met die meerman
met de gevleugelde enkels

695
00:39:45,633 --> 00:39:48,553
die haar wil vermoorden
helemaal alleen.

696
00:39:48,718 --> 00:39:50,846
- Je hebt dit.
- Mm, met je verwarming.

697
00:39:50,930 --> 00:39:52,370
- (hijgen)
- SHURI: Kom op. Laten we gaan.

698
00:39:53,098 --> 00:39:54,098
Wat?

699
00:40:01,189 --> 00:40:02,942
OKOYE: Wat precies
is dit een plek?

700
00:40:03,651 --> 00:40:05,771
RIRI: Ik heb een paar vrachtwagens gerepareerd
voor het hoofd sanitair.

701
00:40:06,444 --> 00:40:10,241
Hij laat mij trainen
van deze garage in ruil.

702
00:40:10,741 --> 00:40:12,326
Ik hoef alleen maar te grijpen
mijn werklaptop.

703
00:40:15,037 --> 00:40:17,832
Raak alstublieft niets aan.

704
00:40:17,999 --> 00:40:20,125
OKOYE: U hoeft zich geen zorgen te maken
daarover.

705
00:40:20,292 --> 00:40:21,710
RIRI: Het lijkt misschien niet veel,

706
00:40:21,794 --> 00:40:23,796
maar het is mijn levenswerk hier.

707
00:40:23,879 --> 00:40:24,879
OKOYE: Mm-hmm.

708
00:40:24,964 --> 00:40:28,384
Dus het ontwerp voor de machine
staat die laptop?

709
00:40:28,551 --> 00:40:29,551
Ja.

710
00:40:29,634 --> 00:40:32,596
En je laat het gewoon achter
op een bureau in een autogarage?

711
00:40:32,763 --> 00:40:35,725
Ik heb een codering van 2065 bytes
op dat ding.

712
00:40:35,890 --> 00:40:39,020
Dat is indrukwekkend.
Heb je jezelf ooit buitengesloten?

713
00:40:39,185 --> 00:40:41,105
RIRI: Het kostte me het geheel
semester om er weer in te komen.

714
00:40:41,272 --> 00:40:43,316
Moest een functioneel bouwen
kwantumcomputer

715
00:40:43,482 --> 00:40:45,401
gewoon om te kraken
mijn eigen encryptie. (GRINNERT)

716
00:40:45,567 --> 00:40:47,944
Wat ben je aan het bouwen
hier? Is het StarkTech?

717
00:40:48,029 --> 00:40:49,446
Ik zei: raak niets aan.

718
00:40:49,529 --> 00:40:51,239
GRIOT: <i>Prinses,
Amerikaanse rechtshandhaving</i>

719
00:40:51,323 --> 00:40:52,700
<i>is op uw locatie aangekomen.</i>

720
00:40:52,783 --> 00:40:54,243
- SHURI: Shit.
- Wie was dat?

721
00:40:54,660 --> 00:40:55,660
Mijn AI.

722
00:40:57,288 --> 00:40:58,747
OKOYE: Ze omsingelen ons.

723
00:41:02,752 --> 00:41:05,379
Ik dacht dat je een meerman zei
zat achter mij aan.

724
00:41:05,546 --> 00:41:06,589
Dat zijn de FBI.

725
00:41:07,422 --> 00:41:09,424
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

726
00:41:19,977 --> 00:41:22,480
Oh, ik heb deze onzin niet nodig
nu!

727
00:41:22,562 --> 00:41:24,774
Ik zweer bij God,
Het ging zo goed met mij!

728
00:41:24,939 --> 00:41:27,567
Ik ga op tijd naar de les.
Ik moet zo stom zijn als de hel.

729
00:41:27,651 --> 00:41:30,279
Echt stom om dat te denken
de prinses van Wakanda

730
00:41:30,363 --> 00:41:32,031
zal bij mij aan de deur verschijnen

731
00:41:32,113 --> 00:41:33,741
en dan staat het op het punt om eruit te springen.

732
00:41:33,823 --> 00:41:34,825
Ik denk

733
00:41:34,908 --> 00:41:37,578
die ik daadwerkelijk ga nemen
mijn kansen met deze meerman,

734
00:41:37,662 --> 00:41:41,374
want hij heeft het in ieder geval nooit gedaan
bracht de FBI naar mijn garage!

735
00:41:41,540 --> 00:41:44,959
Hoi. Namor bracht een heel schip tot zinken
van CIA-agenten...

736
00:41:45,044 --> 00:41:46,520
FBI-AGENT: (OVER LUIDSPREKER)
<i>Dit is het Federaal Bureau</i>

737
00:41:46,544 --> 00:41:47,546
<i>van onderzoek.</i>

738
00:41:47,629 --> 00:41:48,732
...vanwege
jouw kleine machine.

739
00:41:48,756 --> 00:41:50,131
Dus die popo's daar...

740
00:41:50,216 --> 00:41:51,400
FBI-AGENT: <i>Dat hebben we gedaan
omringde het pand.</i>

741
00:41:51,424 --> 00:41:52,569
...zijn het allerminst
van jouw zorgen.

742
00:41:52,593 --> 00:41:55,136
Luister, we moeten werken
samen om hier weg te komen.

743
00:41:55,303 --> 00:41:57,723
Algemeen,
Ze hebben ons omsingeld.

744
00:41:57,890 --> 00:41:59,475
Misschien moeten we gewoon uit elkaar gaan.

745
00:41:59,558 --> 00:42:01,060
(CHUCKLES) Geen sprake van.

746
00:42:01,227 --> 00:42:02,352
Werkt dit voertuig?

747
00:42:03,770 --> 00:42:04,939
Nee.

748
00:42:05,939 --> 00:42:09,234
Alles in dit laboratorium werkt.
Inclusief deze fiets.

749
00:42:09,401 --> 00:42:11,236
Denk er niet eens over na.

750
00:42:11,319 --> 00:42:13,406
Bovendien zijn we met zijn drieën.

751
00:42:13,571 --> 00:42:16,033
Twee van jullie. Ik neem dit.

752
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
SHURI: Wauw!

753
00:42:17,743 --> 00:42:18,993
Ik wist het.

754
00:42:19,160 --> 00:42:21,580
Vertel me dat niet
Je hebt dit in twee maanden gebouwd.

755
00:42:21,663 --> 00:42:24,709
(SCOFFS) Ik heb er jaren doorgebracht
hierop. Aan en uit.

756
00:42:24,792 --> 00:42:27,669
- (APPARAAT zoemt)
- Leuk. Heb jij er al mee gevlogen?

757
00:42:27,837 --> 00:42:28,962
Dat ding kan vliegen?

758
00:42:29,046 --> 00:42:31,006
Er is een hele
YouTube-kanaal

759
00:42:31,089 --> 00:42:32,883
gewijd aan waarnemingen van mij.
(GRINNERT)

760
00:42:32,966 --> 00:42:34,051
SHURI: Dat is geweldig.

761
00:42:34,509 --> 00:42:35,862
FBI-AGENT: <i>Dat hebben we gedaan
een arrestatiebevel...</i>

762
00:42:35,886 --> 00:42:37,686
- SHURI: Kom.
<i>- ...de student Riri Williams.</i>

763
00:42:37,721 --> 00:42:38,930
Draadloze zender,

764
00:42:39,013 --> 00:42:40,098
zodat we kunnen communiceren.

765
00:42:40,181 --> 00:42:41,308
Probeer niet weg te rennen.

766
00:42:41,392 --> 00:42:43,518
FBI-AGENT: <i>Generaal Okoye,
Prinses Shuri,</i>

767
00:42:43,685 --> 00:42:45,730
<i>kom naar buiten met je handen omhoog.</i>

768
00:42:46,439 --> 00:42:47,564
OKOYE: Wat een stuk gezonken.

769
00:42:47,647 --> 00:42:49,524
Hé, wees alsjeblieft voorzichtig.

770
00:42:49,607 --> 00:42:50,960
FBI-AGENT: <i>Dat doe je niet
gearresteerd worden.</i>

771
00:42:50,984 --> 00:42:51,986
Sleutels liggen op de stoel.

772
00:42:52,152 --> 00:42:53,755
Zodra we er zijn
de andere kant van de brug,

773
00:42:53,779 --> 00:42:55,089
we kunnen ze verliezen
in het Boston-verkeer.

774
00:42:55,113 --> 00:42:56,991
Algemeen,
we moeten echt uit elkaar.

775
00:42:57,158 --> 00:42:59,243
Luister naar mij.
Wij zijn niet in jouw laboratorium.

776
00:42:59,326 --> 00:43:00,410
Wij zijn in het veld.

777
00:43:00,578 --> 00:43:01,995
Breng haar nu in de auto.

778
00:43:02,580 --> 00:43:03,705
Schreeuwde altijd tegen mij.

779
00:43:08,919 --> 00:43:10,421
(KIMOYO KRALEN TRILL)

780
00:43:10,504 --> 00:43:12,672
GRIOT: <i>De tactische eenheid
zal de ingang doorbreken</i>

781
00:43:12,756 --> 00:43:15,634
<i>in drie, twee,</i>

782
00:43:15,801 --> 00:43:17,136
<i>- één.</i>
- (INSCHAKELEN)

783
00:43:18,511 --> 00:43:20,138
FBI: FBI! Beweeg niet!

784
00:43:20,805 --> 00:43:21,925
SWAT: Wat is dat in vredesnaam?

785
00:43:21,973 --> 00:43:24,310
O, shit!
Heeft ze een Iron Man-pak?

786
00:43:24,392 --> 00:43:26,352
- Val terug!
- Blijf waar je bent!

787
00:43:26,812 --> 00:43:27,855
(OFFICIERS kreunen)

788
00:43:29,899 --> 00:43:31,024
OKOYE: Ik denk dat het kan vliegen.

789
00:43:31,107 --> 00:43:32,484
SHURI: GRIOT!
GRIOT: <i>Ja, Prinses.</i>

790
00:43:32,567 --> 00:43:34,194
- Nu!
<i>- Afstandsbediening geactiveerd.</i>

791
00:43:34,277 --> 00:43:35,529
OKOYE: Shuri! Nee!

792
00:43:35,613 --> 00:43:36,738
(BANDEN KRIJZEN)

793
00:43:36,821 --> 00:43:39,073
(<i>ZE WILLEN HET, MAAR NEE</i> DOOR
TOBE NWIGWE EN VET SPELEN)

794
00:43:39,908 --> 00:43:43,203
<i>Clip, paal, rook, fade</i>

795
00:43:43,287 --> 00:43:44,370
<i>Ze willen het infuus</i>

796
00:43:44,455 --> 00:43:46,915
(SCHREEUWT) Laten we gaan!

797
00:43:48,125 --> 00:43:49,125
SHURI: GRIOT.

798
00:43:50,294 --> 00:43:51,587
Geef me een visueel beeld.

799
00:43:51,669 --> 00:43:53,022
<i>Ze willen de glans
Ze willen mijn ziel</i>

800
00:43:53,046 --> 00:43:54,589
<i>Ze willen de golf, ik bewaar een clip</i>

801
00:43:54,672 --> 00:43:55,674
<i>Ik houd een paal</i>

802
00:43:55,758 --> 00:43:58,051
<i>Die de rook willen
Wie wil de vervaging</i>

803
00:43:59,678 --> 00:44:01,096
OKOYE: GRIOT...
GRIOT: <i>Ja, generaal?</i>

804
00:44:01,180 --> 00:44:03,056
...breng me naar de prinses

805
00:44:03,223 --> 00:44:05,892
of ik zal mijn speer drijven
zo diep in je CPU,

806
00:44:06,060 --> 00:44:07,352
u kunt het niet verwerken

807
00:44:07,435 --> 00:44:09,230
basisinput voor een millennia.

808
00:44:09,395 --> 00:44:10,675
GRIOT: <i>Een ogenblik geduld, generaal.</i>

809
00:44:10,814 --> 00:44:12,191
SHURI: Oké,
Ik ben op weg naar jou.

810
00:44:12,274 --> 00:44:14,276
<i>Stuiteren, hurken of onderuitzakken</i>

811
00:44:14,359 --> 00:44:15,652
<i>Mijn hele buurt is gelovig</i>

812
00:44:15,736 --> 00:44:17,154
(MOTOR TOEREN)

813
00:44:17,863 --> 00:44:19,281
<i>Mijn moeder heeft het mij geleerd
geen hoer zijn</i>

814
00:44:19,364 --> 00:44:21,408
<i>Mijn oma helpt me
neem de verstandige route</i>

815
00:44:21,491 --> 00:44:23,243
<i>Hoewel ik maar een klein beetje ben
mooi zitten</i>

816
00:44:23,326 --> 00:44:26,455
GRIOT, geef mij de controle
van dit voertuig nu!

817
00:44:26,622 --> 00:44:28,665
GRIOT: <i>Ik maak een pad voor je vrij.</i>

818
00:44:30,709 --> 00:44:32,460
(BANDEN KRIJZEN)

819
00:44:33,462 --> 00:44:34,796
<i>Ze is helemaal van jou, generaal.</i>

820
00:44:34,879 --> 00:44:36,756
<i>Handmatige aandrijving ingeschakeld.</i>

821
00:44:41,470 --> 00:44:43,180
(SIRENE BLADER)

822
00:44:47,350 --> 00:44:49,520
<i>Kijk, ik ken je op mijn bumper</i>

823
00:44:49,602 --> 00:44:51,397
<i>Ik weet dat je mijn donder wilt</i>

824
00:44:51,480 --> 00:44:53,399
<i>Waarom de wetten ons ten val willen brengen</i>

825
00:44:53,482 --> 00:44:54,942
We moeten vinden
een afzuigpunt.

826
00:44:55,109 --> 00:44:56,609
SHURI: Er is er één
aan de overkant van de rivier.

827
00:44:56,694 --> 00:44:58,319
<i>Ik weet dat je mijn donder wilt</i>

828
00:44:58,404 --> 00:45:00,154
<i>Waarom de wetten ons ten val willen brengen</i>

829
00:45:00,238 --> 00:45:02,116
<i>Waarom ben ik in godsnaam in deze jungle</i>

830
00:45:02,825 --> 00:45:04,326
Hé, ze zijn gestopt
de brug.

831
00:45:04,410 --> 00:45:06,245
(SIRENEN loeien)

832
00:45:08,580 --> 00:45:10,707
GRIOT: <i>Prinses,
er is een bewakingsdrone</i>

833
00:45:10,790 --> 00:45:12,584
<i>- op je gericht.</i>
- Hoe hoog?

834
00:45:12,750 --> 00:45:14,085
GRIOT: <i>Dertigduizend voet.</i>

835
00:45:14,712 --> 00:45:16,552
<i>Wij huilen niet
hoe ze ons allemaal proberen uit te schakelen</i>

836
00:45:17,006 --> 00:45:18,506
<i>-Kijk
-Ze willen het infuus</i>

837
00:45:19,008 --> 00:45:20,009
<i>Ze willen mijn ziel</i>

838
00:45:20,091 --> 00:45:21,093
Wacht even.

839
00:45:21,801 --> 00:45:22,803
Ik snap het.

840
00:45:26,473 --> 00:45:27,473
Kom op, Riri.

841
00:45:27,892 --> 00:45:30,143
Je moet vinden
deze differentiaalvergelijkingen.

842
00:45:30,310 --> 00:45:32,104
Eenmaal de relatieve snelheid
egaliseert...

843
00:45:32,187 --> 00:45:34,147
SHURI: Riri, ik weet het niet zeker
je kunt die drone bereiken

844
00:45:34,230 --> 00:45:35,232
zonder zuurstofmasker.

845
00:45:37,859 --> 00:45:40,529
GRIOT: <i>Het zuurstofniveau is nu 55%.</i>

846
00:45:41,488 --> 00:45:43,616
RIRI: Achtentwintig
duizend voet.

847
00:45:44,741 --> 00:45:47,328
GRIOT: <i>Het zuurstofniveau is nu 30%.</i>

848
00:45:50,455 --> 00:45:51,891
Maximale acceleratie.
Ik moet me gewoon aanpassen

849
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
mijn Euler-hoeken
en dat moet...

850
00:45:54,209 --> 00:45:55,569
dat zou het moeten laten vallen
direct aan de...

851
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
(GRUNT, HAKT)

852
00:46:01,966 --> 00:46:03,801
GRIOT: <i>Zuurstof, 0%.</i>

853
00:46:07,180 --> 00:46:09,140
<i>De drone bestaat niet meer
u volgen.</i>

854
00:46:10,058 --> 00:46:12,060
<i>Hoogte, 150 meter en vallen.</i>

855
00:46:12,143 --> 00:46:13,583
SHURI: (AAN COMMS)
<i>Riri! Gaat het?</i>

856
00:46:14,730 --> 00:46:15,772
<i>- Riri!</i>
- Ja.

857
00:46:19,359 --> 00:46:20,444
(ON COMMS) <i>Met mij gaat het goed.</i>

858
00:46:21,361 --> 00:46:22,630
OFFICIER: Inkomend!
VROUW: Ga uit de weg!

859
00:46:22,654 --> 00:46:23,656
(IN XHOSA)

860
00:46:23,821 --> 00:46:24,924
- (IN HET ENGELS) Shit!
- RIRI: <i>En geen zorgen.</i>

861
00:46:24,948 --> 00:46:26,951
<i>Ik heb een speciale bezorging ontvangen
voor jullie allemaal in drie,</i>

862
00:46:27,116 --> 00:46:28,535
<i>twee, één...</i>

863
00:46:30,078 --> 00:46:31,163
SHURI: Leuk, Riri!

864
00:46:31,245 --> 00:46:32,580
<i>Wij hebben de glans, wij hebben de ziel</i>

865
00:46:32,665 --> 00:46:33,874
<i>We hebben de golf</i>

866
00:46:33,957 --> 00:46:35,417
RRI: Wauw!

867
00:46:36,627 --> 00:46:37,962
(hijgt, gilt)

868
00:46:38,504 --> 00:46:39,504
(GROENEN)

869
00:46:40,421 --> 00:46:41,464
- SHURI: Riri!
- (hijgen)

870
00:46:53,267 --> 00:46:54,852
(APPARAAT WILT)

871
00:47:08,491 --> 00:47:11,578
(hijgend) Wat is er net gebeurd?
Shuri!

872
00:47:12,120 --> 00:47:13,122
Shuri!

873
00:47:23,297 --> 00:47:25,299
(OKOYE ADEMHALIG ADEMEN)

874
00:47:27,928 --> 00:47:29,138
(KIMOYO KRALEN TRILL)

875
00:47:29,221 --> 00:47:31,473
GRIOT: <i>De vitale functies van de prinses
zijn stabiel, generaal.</i>

876
00:47:31,640 --> 00:47:34,225
<i>Ze zou terug moeten komen
bewustzijn tijdelijk.</i>

877
00:47:34,308 --> 00:47:36,020
(PAK SCHRAPEN)

878
00:47:39,814 --> 00:47:40,816
(GRUNTS)

879
00:47:40,899 --> 00:47:42,442
(TOUW INTREKKEN)

880
00:47:43,067 --> 00:47:44,069
(METAAL CLAN KS)

881
00:47:48,531 --> 00:47:49,950
(KRIJGERS GRUNTEN)

882
00:47:50,868 --> 00:47:52,118
(hijg)

883
00:47:52,201 --> 00:47:54,203
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

884
00:47:55,955 --> 00:47:57,124
(GRUNTS)

885
00:48:08,676 --> 00:48:10,763
Nog een stapje dichterbij

886
00:48:11,555 --> 00:48:13,056
en ik zal jullie allemaal vermoorden.

887
00:48:13,765 --> 00:48:15,325
OFFICIER: (OP LUIDSPREKER)
<i>Laat je wapens vallen!</i>

888
00:48:17,602 --> 00:48:18,770
(IN ANDERE TAAL)

889
00:48:23,567 --> 00:48:24,767
(IN HET ENGELS) Hé, is ze blauw?

890
00:48:25,069 --> 00:48:26,569
- (GRUNT)
- (OFFICIER kreunt)

891
00:48:26,652 --> 00:48:27,904
(IN ANDERE TAAL)

892
00:48:29,573 --> 00:48:30,773
(IN HET ENGELS) Laat je wapen vallen!

893
00:48:31,491 --> 00:48:32,910
(GEweerschoten)

894
00:48:33,243 --> 00:48:35,578
(ALLEEN GRUNT)

895
00:48:44,712 --> 00:48:46,714
(KRIJGERS kreunen)

896
00:48:55,390 --> 00:48:56,933
(BEIDE GRONDEN)

897
00:49:01,355 --> 00:49:02,689
(GROWLEN)

898
00:49:04,649 --> 00:49:05,984
(IN ANDERE TAAL)

899
00:49:09,238 --> 00:49:11,364
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)

900
00:49:14,118 --> 00:49:15,326
(BIJL KLANKT)

901
00:49:19,038 --> 00:49:20,374
(Hijgen)

902
00:49:31,176 --> 00:49:32,678
(Hijgen)

903
00:49:54,491 --> 00:49:55,993
(MANNELIJKE KRIJGER SCHREEUWT)

904
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
- (OKOYE SCHREEUWT)
- (GROENEN)

905
00:50:03,667 --> 00:50:05,794
(OKOYE hijgend en kreunend)

906
00:50:19,140 --> 00:50:20,808
- (GRUNT)
- (KIMOYO KRALEN TRILL)

907
00:50:20,892 --> 00:50:22,560
- (KRAKELS)
- (GRUNT)

908
00:50:22,643 --> 00:50:24,437
(GROENT LUID)

909
00:50:25,522 --> 00:50:27,607
(BEIDE SCHREEUWEN)

910
00:50:27,691 --> 00:50:29,317
- (SPEER TRILLEND)
- (GRUNT)

911
00:50:30,944 --> 00:50:32,154
(NAMORA SPREEKT)

912
00:50:36,325 --> 00:50:37,326
(GRUNTS)

913
00:50:44,665 --> 00:50:45,750
SHURI: (gedempt) Oké!

914
00:50:47,252 --> 00:50:48,252
(IN HET ENGELS) Wacht!

915
00:50:48,337 --> 00:50:49,712
GRIOT: <i>Activeren
interpretatie.</i>

916
00:50:49,796 --> 00:50:51,023
- Ik ben Shuri.
- (GRIOT VERTALEN)

917
00:50:51,047 --> 00:50:52,341
Prinses van Wakanda.

918
00:50:52,799 --> 00:50:54,593
Ik eis dat je mij meeneemt
naar Namor.

919
00:50:54,759 --> 00:50:56,845
Breng dit meisje geen kwaad toe.

920
00:50:57,846 --> 00:50:59,473
(SPREEKT ANDERE TAAL)

921
00:50:59,555 --> 00:51:01,642
GRIOT: (VERTALING)
<i>Moeten we ze allebei levend meenemen?</i>

922
00:51:01,933 --> 00:51:04,227
- (SPREEKT ANDERE TAAL)
- GRIOT: <i>Ja, Attuma.</i>

923
00:51:04,560 --> 00:51:05,854
(BIJL KLANKT)

924
00:51:06,312 --> 00:51:08,314
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

925
00:51:09,816 --> 00:51:11,151
(MASKER SIST)

926
00:51:16,323 --> 00:51:17,448
(MASKER SIST)

927
00:51:19,326 --> 00:51:20,451
(SPREEKT ANDERE TAAL)

928
00:51:20,535 --> 00:51:21,662
GRIOT: <i>Adem.</i>

929
00:51:21,745 --> 00:51:23,288
(ADEMT DIEP IN)

930
00:51:24,915 --> 00:51:26,959
(HOESTEN EN HAKKEN)

931
00:51:30,587 --> 00:51:31,587
Shuri!

932
00:51:36,968 --> 00:51:38,636
(SCHREEUWEN)

933
00:51:42,808 --> 00:51:44,892
- (ONSCHRIKKELIJK RADIOBATTER)
- (ADEMT UIT)

934
00:51:50,022 --> 00:51:52,692
Ross, van het Agentschap.
Heb je getuigen?

935
00:51:52,859 --> 00:51:55,069
Geen. Maar wij denken
het waren de Wakandanen.

936
00:51:55,444 --> 00:51:56,446
Pardon?

937
00:51:56,529 --> 00:51:57,714
Ons veldkantoor
kreeg een tip van Langley

938
00:51:57,738 --> 00:51:58,739
dat ze kwamen.

939
00:51:58,906 --> 00:52:00,701
Rechts. Wie heeft dat telefoontje gepleegd?

940
00:52:01,743 --> 00:52:03,343
- Dat deed ze.
- AGENT: Directeur de Fontaine.

941
00:52:05,538 --> 00:52:06,915
Directeur de Fontaine.

942
00:52:06,999 --> 00:52:08,000
Echt?

943
00:52:08,082 --> 00:52:09,084
Nou...

944
00:52:10,084 --> 00:52:11,962
Eh, denkt Agent
het waren de Wakandanen.

945
00:52:12,504 --> 00:52:14,006
Ja, dat zijn we geweest
op ieder van hen

946
00:52:14,089 --> 00:52:15,148
sinds ze ons schip hebben uitgeschakeld.

947
00:52:15,172 --> 00:52:16,591
Daarom wilde ik je hier hebben.

948
00:52:17,676 --> 00:52:18,759
Je ziet er goed uit.

949
00:52:18,843 --> 00:52:20,428
Oh. Nou, ik probeer het.

950
00:52:20,595 --> 00:52:22,096
DE FONTAINE: U zegt
die homegym in?

951
00:52:22,180 --> 00:52:23,180
ROSS: Ja. Vorig jaar.

952
00:52:23,348 --> 00:52:26,058
Misschien kom ik wel een keer langs
en spring op je Peloton.

953
00:52:26,810 --> 00:52:27,810
Hallo.

954
00:52:27,893 --> 00:52:29,706
- Ik ben de speciale agent die de leiding heeft.
-O, goed voor je.

955
00:52:29,730 --> 00:52:31,897
Je wilt mij er doorheen loodsen
het bewijs hier, of wat?

956
00:52:32,064 --> 00:52:34,234
- Ja. Oké. Na jou.
- Ja. Oké.

957
00:52:34,317 --> 00:52:35,797
- Oké.
- Wat is hier gebeurd?

958
00:52:36,152 --> 00:52:37,738
We denken dat het een auto-ongeluk was.

959
00:52:37,904 --> 00:52:39,656
maar we hebben problemen
het vinden van de auto's.

960
00:52:39,739 --> 00:52:40,842
DE FONTAINE: Wat bedoel je?

961
00:52:40,866 --> 00:52:42,217
Het was precies zo
toen je het vond?

962
00:52:42,241 --> 00:52:43,927
SPECIALE AGENT: Ja.
Wij denken dat er iemand bij betrokken is

963
00:52:43,951 --> 00:52:44,953
de voertuigen kwijtgeraakt.

964
00:52:45,037 --> 00:52:46,264
DE FONTAINE:
Hoe kom je ervan af?

965
00:52:46,288 --> 00:52:47,889
SPECIALE AGENT: Ze hebben gedumpt
ze de rivier in.

966
00:52:47,913 --> 00:52:49,153
DE FONTAINE: Je maakt een grapje.

967
00:52:50,167 --> 00:52:51,752
Er zit een MIT-sticker op.

968
00:52:51,917 --> 00:52:54,296
Ik wil dat dit wordt overgedragen
onmiddellijk aan de NSA doorgeven.

969
00:52:54,462 --> 00:52:56,547
Hé, Roos?
Heb je een volle tank benzine?

970
00:52:56,714 --> 00:52:58,383
Kun je me een lift geven?
Terug naar Langley?

971
00:52:58,466 --> 00:53:00,676
ROSS: (AARZELT)
Het is acht uur rijden.

972
00:53:00,761 --> 00:53:02,279
DE FONTAINE: Ja.
We kunnen over de zaak praten.

973
00:53:02,303 --> 00:53:04,680
Zou het eigenlijk niet erg vinden...
(Schraapt de keel)

974
00:53:04,765 --> 00:53:06,933
Excuses aan jou
voor een paar dingen die ik zei

975
00:53:07,017 --> 00:53:08,060
tijdens ons huwelijk.

976
00:53:11,437 --> 00:53:12,689
OKOYE: Ze waren blauw.

977
00:53:13,732 --> 00:53:15,567
En dat hadden ze
bovenmenselijke kracht.

978
00:53:16,484 --> 00:53:19,321
En ze kwamen uit het water
op de ruggen van walvissen.

979
00:53:20,196 --> 00:53:21,864
Ik heb er drie neergeschoten

980
00:53:21,948 --> 00:53:23,428
met slagen
dat had hen moeten doden,

981
00:53:23,491 --> 00:53:25,201
maar ze stonden weer op.

982
00:53:25,368 --> 00:53:28,622
Ik wil onmiddellijk vertrekken
om onze prinses terug te halen.

983
00:53:40,424 --> 00:53:41,634
RAMONDA: Oké,

984
00:53:42,009 --> 00:53:44,428
jij zult het zijn
ontdaan van je rang

985
00:53:44,513 --> 00:53:46,515
als generaal van Wakanda's legers

986
00:53:46,598 --> 00:53:49,558
en jouw status als Dora Milaje.

987
00:53:54,355 --> 00:53:55,524
(IN XHOSA)

988
00:53:57,859 --> 00:53:58,901
(IN HET ENGELS) Dat mag.

989
00:53:59,402 --> 00:54:00,861
(IN XHOSA)

990
00:54:02,863 --> 00:54:04,323
(IN HET ENGELS)
Ik heb alles gegeven.

991
00:54:05,283 --> 00:54:09,078
Laat mij sterven terwijl ik mijn land red
en die troon.

992
00:54:09,245 --> 00:54:10,622
(IN XHOSA)

993
00:54:11,415 --> 00:54:13,207
(IN HET ENGELS) Sta mij toe
om dit goed te maken.

994
00:54:13,290 --> 00:54:14,584
"Maak het goed"?

995
00:54:15,127 --> 00:54:16,127
(CRIES)

996
00:54:16,210 --> 00:54:19,339
Ik weet niet of mijn dochter
levend of dood is.

997
00:54:19,506 --> 00:54:22,759
Misschien zijn we te haastig.

998
00:54:22,843 --> 00:54:24,176
M'BAKU: Mmm.

999
00:54:24,845 --> 00:54:29,223
Ze hief een speer tegen
haar eigen echtgenoot voor Wakanda.

1000
00:54:29,390 --> 00:54:31,935
Waar is zij
verraderlijke echtgenoot nu

1001
00:54:32,102 --> 00:54:36,397
maar op een plek waar ze kan
bezoeken als ze dat wilde? De mijne...

1002
00:54:37,691 --> 00:54:39,567
is bij de voorouders.

1003
00:54:39,651 --> 00:54:44,448
Ik ben Koningin van de meesten
machtige natie ter wereld,

1004
00:54:44,613 --> 00:54:47,826
en mijn hele familie is weg!

1005
00:54:48,660 --> 00:54:51,455
Heb ik niet alles gegeven?

1006
00:55:00,629 --> 00:55:02,549
Sta op, generaal.

1007
00:55:08,721 --> 00:55:10,931
Ik stond naast je

1008
00:55:11,098 --> 00:55:14,727
na Killmonger
nam de troon,

1009
00:55:14,895 --> 00:55:18,482
en jij en de oudsten
in deze kamer stond bij hem

1010
00:55:18,647 --> 00:55:22,276
terwijl ik bedelend rende
naar de Jabari voor bescherming.

1011
00:55:23,652 --> 00:55:25,071
En ik heb je gewaarschuwd

1012
00:55:25,154 --> 00:55:28,033
over het meenemen van mijn dochter
op deze missie,

1013
00:55:28,200 --> 00:55:30,118
en jij bent haar kwijt.

1014
00:55:30,868 --> 00:55:32,370
Dus vandaag,

1015
00:55:33,288 --> 00:55:35,457
Ik ben klaar. (Huivering van de adem)

1016
00:55:36,290 --> 00:55:38,292
(GRAF MUZIEK SPELEN)

1017
00:55:45,008 --> 00:55:47,384
(ZUCHT DIEP)

1018
00:56:02,942 --> 00:56:04,777
(DEUR WILT)

1019
00:56:21,544 --> 00:56:24,089
Ben je hier, GRIOT?

1020
00:56:25,422 --> 00:56:26,674
GRIOT: <i>Ja, mijn koningin.</i>

1021
00:56:27,716 --> 00:56:31,096
Was jij bij Shuri?
toen ze werd ontvoerd?

1022
00:56:31,263 --> 00:56:32,555
GRIOT: <i>Dat was ik.</i>

1023
00:56:32,721 --> 00:56:35,475
Kunt u het volgen
haar Kimoyo-kralen?

1024
00:56:35,642 --> 00:56:38,060
DE FONTAINE: Ballistiek gevonden
naaktslakken overal in Cambridge.

1025
00:56:38,143 --> 00:56:40,230
Die Wakandans echt
een rondleiding door de stad gemaakt.

1026
00:56:40,312 --> 00:56:41,314
ROSS: Hmm.

1027
00:56:41,397 --> 00:56:43,197
Ik zie niet hoe
Ze hebben ontdekt wie het gebouwd heeft.

1028
00:56:43,232 --> 00:56:45,651
Die informatie
is zeer geclassificeerd.

1029
00:56:46,444 --> 00:56:48,029
(APPARAAT GELUIDT ZACHT)

1030
00:56:48,904 --> 00:56:49,906
Wat is dat?

1031
00:56:49,989 --> 00:56:51,408
- Is dat een nieuwe beltoon?
- O, shit.

1032
00:56:52,741 --> 00:56:54,828
Directeur, het spijt me.
Ik zal dit moeten nemen.

1033
00:56:54,910 --> 00:56:56,120
Het is genoeg met de titels.

1034
00:56:56,203 --> 00:56:57,372
Neem het gewoon. Het maakt mij niet uit.

1035
00:56:57,455 --> 00:56:58,665
Hé, lieve schat.

1036
00:56:58,747 --> 00:57:00,375
Oeh. (GRINNERT)

1037
00:57:00,457 --> 00:57:03,002
Eh, nee, ik ben...
Ik ben bij mijn baas. Nu.

1038
00:57:03,712 --> 00:57:05,087
Eigenlijk gaat ze weg.

1039
00:57:05,254 --> 00:57:06,256
Oké.

1040
00:57:06,422 --> 00:57:08,883
Ik ga vanuit huis werken,
en daarna gaan douchen.

1041
00:57:11,093 --> 00:57:12,095
(AUTO START)

1042
00:57:14,598 --> 00:57:16,181
(KIMOYO-KRALEN CHIRP)

1043
00:57:16,265 --> 00:57:17,767
Everett Ross.

1044
00:57:17,933 --> 00:57:19,060
Koningin Ramonda?

1045
00:57:19,227 --> 00:57:21,187
Wat ben je aan het doen
met Shuri's Kimoyo-kralen?

1046
00:57:21,270 --> 00:57:23,230
Ik wist niet dat ze van haar waren.
Oké?

1047
00:57:23,314 --> 00:57:25,567
Ik heb ze net gevonden
op een behoorlijk lelijke plaats delict.

1048
00:57:26,609 --> 00:57:27,736
Heb jij de leerling?

1049
00:57:28,611 --> 00:57:31,573
Shuri probeerde haar te redden
toen ze allebei werden meegenomen.

1050
00:57:32,489 --> 00:57:33,950
Wat? Door wie genomen?

1051
00:57:35,535 --> 00:57:37,578
Mijn bureau gaat ervan uit dat jij het was.

1052
00:57:37,662 --> 00:57:39,705
En ik maak me zorgen
ze zijn misschien op de hoogte van het feit

1053
00:57:39,788 --> 00:57:42,042
dat ik Shuri en Okoye heb gewezen
in de goede richting.

1054
00:57:42,207 --> 00:57:43,917
Kijk, als ze in gevaar zijn,
Ik wil helpen.

1055
00:57:44,002 --> 00:57:45,919
Maar dat kan ik niet als ik het niet weet
Wat is er aan de hand.

1056
00:57:46,087 --> 00:57:48,797
Ik ben bang dat dat zo is
een nieuwe wereldmacht in het spel.

1057
00:57:49,214 --> 00:57:51,176
Een land
dat al op onze radar staat?

1058
00:57:51,259 --> 00:57:52,259
Of bedoel je iemand anders?

1059
00:57:52,343 --> 00:57:54,346
RAMONDA: <i>Dat is alles wat ik nu kan zeggen.</i>

1060
00:57:54,511 --> 00:57:55,513
Alsjeblieft,

1061
00:57:55,930 --> 00:57:58,600
waarschuw mij als uw regering
besluit in actie te komen

1062
00:57:58,683 --> 00:58:00,267
op hun vermoedens.

1063
00:58:00,352 --> 00:58:01,518
Ja. Zeker.

1064
00:58:02,102 --> 00:58:06,107
Eh, kijk, als er iets is
Ik kan je helpen, laat het me weten.

1065
00:58:06,274 --> 00:58:08,067
Ik ben Shuri mijn leven verschuldigd.

1066
00:58:08,817 --> 00:58:12,738
GRIOT, heeft Shuri dat gedaan?
haar oorbellen bij zich?

1067
00:58:12,906 --> 00:58:15,450
GRIOT: <i>Ik ben ze uit het oog verloren
in de Noord-Atlantische Oceaan,</i>

1068
00:58:15,616 --> 00:58:18,787
<i>maar de mensen die haar hebben meegenomen
sprak Yucateeks Maya.</i>

1069
00:58:28,921 --> 00:58:30,241
(RAMON DA SPREEKT
Haïtiaans Creools)

1070
00:59:07,042 --> 00:59:08,919
- Hm?
- MEISJE 1: <i>Oui,</i> mevrouw Nakia.

1071
00:59:11,506 --> 00:59:12,506
(MEISJE 1 SPREEKT)

1072
00:59:12,589 --> 00:59:13,591
(MEISJE 2 SPREEKT)

1073
00:59:19,388 --> 00:59:20,640
(IN HET ENGELS) Koningin-moeder.

1074
00:59:22,475 --> 00:59:24,768
Alles is hier een les
voor de kinderen.

1075
00:59:24,935 --> 00:59:27,939
Ze hebben de muren geschilderd,
zij voeden de vissen,

1076
00:59:28,105 --> 00:59:30,399
en ze groeien
alles wat we hier eten.

1077
00:59:30,567 --> 00:59:33,194
Ik herken het
enkele concepten hier.

1078
00:59:33,361 --> 00:59:35,321
Maar je gebruikt
ander materiaal.

1079
00:59:35,488 --> 00:59:38,825
Ja, we gebruiken strikt wat
die we hier in Haïti kunnen vinden.

1080
00:59:40,826 --> 00:59:44,163
Je werd gemist
op de begrafenis van T'Challa.

1081
00:59:47,292 --> 00:59:48,292
O...

1082
00:59:55,924 --> 00:59:57,134
(STIL) Koningin-moeder.

1083
00:59:57,301 --> 01:00:00,263
RAMONDA: Het is zes jaar geleden
sinds je ons verliet.

1084
01:00:00,430 --> 01:00:03,600
Ik dacht dat je dat tenminste wel zou doen
kom terug voor de ceremonie.

1085
01:00:06,352 --> 01:00:07,854
Ik was bang

1086
01:00:08,730 --> 01:00:12,524
van hoe definitief
de begrafenis zou zijn.

1087
01:00:12,609 --> 01:00:15,652
Nakia, dochter van Yaa,

1088
01:00:16,946 --> 01:00:20,825
waar je ook gaat,
jij bent nog steeds Wakandan,

1089
01:00:20,991 --> 01:00:24,620
en je weet het
de dood is niet het einde.

1090
01:00:29,709 --> 01:00:31,002
(IN XHOSA)

1091
01:00:35,756 --> 01:00:37,509
(IN HET ENGELS)
Hoe is het met iedereen thuis?

1092
01:00:37,674 --> 01:00:40,011
Shuri is meegenomen.

1093
01:00:40,720 --> 01:00:41,721
Wat?

1094
01:00:42,138 --> 01:00:45,140
Je bent geïnfiltreerd
vele naties eerder.

1095
01:00:45,558 --> 01:00:46,850
(IN XHOSA)

1096
01:00:47,560 --> 01:00:48,953
(IN HET ENGELS)
Ik was toen een ander persoon.

1097
01:00:48,977 --> 01:00:52,022
Ik heb iemand nodig die kan vinden
waar ze wordt vastgehouden,

1098
01:00:52,189 --> 01:00:55,234
en red haar,
zonder gezien te worden.

1099
01:00:55,609 --> 01:00:58,446
Wie ter wereld zou oorlog riskeren?
met Wakanda?

1100
01:01:00,823 --> 01:01:01,908
RIRI: Oh, mijn God. (hijgend)

1101
01:01:01,991 --> 01:01:03,283
SHURI: Oké, adem. Ademen.

1102
01:01:03,368 --> 01:01:04,828
Oh, zeg me niet dat ik moet ademen.

1103
01:01:04,993 --> 01:01:05,995
Waar zijn we verdomme?

1104
01:01:06,162 --> 01:01:08,288
We zijn in een grot.
Ik weet niet zeker waar.

1105
01:01:08,372 --> 01:01:09,374
O, mijn God!

1106
01:01:09,915 --> 01:01:11,500
(zucht) Wat is dat?

1107
01:01:11,667 --> 01:01:14,419
SHURI: Gloeiwormen.
Hun larve geeft licht.

1108
01:01:14,504 --> 01:01:16,421
- (RIRI HAKT ZWAAR)
- SHURI: Kalmeer gewoon.

1109
01:01:16,839 --> 01:01:18,716
Oké, is er zoiets als
een nieuwe Zwarte Panter

1110
01:01:18,799 --> 01:01:20,110
dat je kunt bellen
om ons te komen halen?

1111
01:01:20,134 --> 01:01:21,134
Nee.

1112
01:01:21,218 --> 01:01:22,220
Waarom niet?

1113
01:01:22,303 --> 01:01:24,096
Omdat dat niet het geval is
werk niet meer zo.

1114
01:01:24,848 --> 01:01:26,431
De Zwarte Panter is verdwenen.

1115
01:01:27,100 --> 01:01:28,243
Dus jullie zijn allemaal gestopt
met zwarte panters

1116
01:01:28,267 --> 01:01:29,268
als ik ontvoerd word?

1117
01:01:29,768 --> 01:01:31,770
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)

1118
01:01:34,774 --> 01:01:35,774
(IN MAYA)

1119
01:01:42,364 --> 01:01:44,533
(IN HET ENGELS)
Begrijp je haar?

1120
01:01:44,701 --> 01:01:46,201
Niet helemaal.

1121
01:01:48,288 --> 01:01:49,497
Nuh-uh.

1122
01:01:49,663 --> 01:01:52,000
Dat is een soort superschurkenshit
precies daar.

1123
01:01:52,165 --> 01:01:53,500
Dat is in elke film.

1124
01:01:53,667 --> 01:01:54,919
Prinses Leia.

1125
01:01:55,085 --> 01:01:56,365
Belle uit <i>Belle en het beest.</i>

1126
01:01:56,421 --> 01:01:59,047
Dat witte wijf
van <i>Indiana Jones.</i>

1127
01:01:59,131 --> 01:02:00,258
Het is prima.

1128
01:02:00,341 --> 01:02:02,886
Je zou eens moeten zien wat ik heb
om te dragen bij Warrior Falls.

1129
01:02:03,803 --> 01:02:05,971
(MYSTERIEUZE MUZIEK GAAT DOOR)

1130
01:02:09,308 --> 01:02:10,310
(IN MAYA)

1131
01:02:11,310 --> 01:02:12,729
(IN HET ENGELS, AARZELT) Wacht.

1132
01:02:12,812 --> 01:02:15,272
Je laat mij hier niet achter,
ben jij?

1133
01:02:15,355 --> 01:02:16,816
Ik kom terug.

1134
01:02:17,482 --> 01:02:18,692
Ik kom terug.

1135
01:02:18,859 --> 01:02:20,777
Blijf kalm.

1136
01:02:28,160 --> 01:02:29,162
(IN MAYA)

1137
01:02:30,913 --> 01:02:31,997
(GRINNERT ZENUWIG)

1138
01:02:33,415 --> 01:02:35,167
(CRYPTIC MUZIEK SPELEN)

1139
01:02:38,171 --> 01:02:39,964
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1140
01:02:40,756 --> 01:02:42,174
(GEITEN BLATEN)

1141
01:02:43,343 --> 01:02:45,053
(IN HET SPAANS)

1142
01:03:14,832 --> 01:03:15,875
(IN MAYA)

1143
01:03:17,584 --> 01:03:19,837
(CRYPTIC MUZIEK GAAT DOOR)

1144
01:03:28,513 --> 01:03:30,013
(IN HET SPAANS)

1145
01:04:10,846 --> 01:04:12,806
(ERIE MUZIEK SPEELT)

1146
01:04:29,823 --> 01:04:31,451
(IN HET ENGELS) Prinses.

1147
01:04:31,616 --> 01:04:32,618
Welkom.

1148
01:04:34,578 --> 01:04:37,040
Voel je vrij.

1149
01:04:44,296 --> 01:04:45,589
Dit is prachtig.

1150
01:04:46,424 --> 01:04:48,176
Dat was van mijn moeder.

1151
01:04:58,227 --> 01:05:00,772
Dit zijn allemaal
Meso-Amerikaanse artefacten.

1152
01:05:02,230 --> 01:05:04,107
Hoogstwaarschijnlijk 16e eeuw.

1153
01:05:05,317 --> 01:05:07,527
Leef je sindsdien nog?

1154
01:05:09,488 --> 01:05:11,031
Je moeder was een mens.

1155
01:05:12,491 --> 01:05:13,493
Dat was ze.

1156
01:05:13,658 --> 01:05:15,870
Toen werd ze iets anders.

1157
01:05:16,037 --> 01:05:18,080
- Hoe?
- "Hoe?"

1158
01:05:18,663 --> 01:05:21,125
‘Hoe’ is nooit
net zo belangrijk als 'waarom'.

1159
01:05:30,301 --> 01:05:32,303
(griezelige muziek gaat door)

1160
01:05:32,386 --> 01:05:33,846
NAAM: <i>Mijn moeder en haar dorp</i>

1161
01:05:33,930 --> 01:05:35,515
<i>werden van hun boerderijen verdreven</i>

1162
01:05:35,680 --> 01:05:39,435
door Spaanse conquistadores
die de pokken heeft gebracht,

1163
01:05:39,602 --> 01:05:42,480
een haatdragende taal,
en dogma's uit een andere wereld.

1164
01:05:44,272 --> 01:05:45,982
Geconfronteerd met hongersnood,

1165
01:05:46,149 --> 01:05:47,984
oorlog en ziekte,

1166
01:05:48,444 --> 01:05:50,238
mijn mensen wendden zich tot Chaac...

1167
01:05:51,906 --> 01:05:53,783
onze god van regen en overvloed.

1168
01:05:55,993 --> 01:05:58,830
<i>Chaac gaf onze sjamaan
een visie...</i>

1169
01:05:58,913 --> 01:06:01,582
- (hijgen)
<i>- ...een manier om zijn volk te redden.</i>

1170
01:06:01,665 --> 01:06:03,917
(<i>ARBOLES BAJO EL MAR SPEELT)</i>

1171
01:06:05,585 --> 01:06:09,966
NAMEN: <i>Chaac leidde hem naar een plant
ontspruit uit een blauwe rots.</i>

1172
01:06:23,437 --> 01:06:25,647
<i>Mijn moeder was zwanger van mij
destijds</i>

1173
01:06:25,814 --> 01:06:28,067
en dat wilde ze niet
de plant innemen

1174
01:06:28,234 --> 01:06:30,444
uit angst
van wat het met mij kan doen.

1175
01:06:30,944 --> 01:06:32,113
(IN MAYA)

1176
01:06:32,613 --> 01:06:34,489
(IN HET ENGELS)
Maar de sjamaan was overtuigend.

1177
01:06:43,082 --> 01:06:45,000
(SHAMAN SPREEKT Maya)

1178
01:07:00,183 --> 01:07:02,727
(<i>ARBOLES BAJO EL MAR</i> VERVOLG)

1179
01:07:06,355 --> 01:07:08,191
NAAM: (IN HET ENGELS)
<i>Ze werden allemaal ziek.</i>

1180
01:07:08,274 --> 01:07:09,274
(LICHAAMSDOMPEN)

1181
01:07:09,357 --> 01:07:11,194
<i>En hun levens,</i>

1182
01:07:11,359 --> 01:07:13,486
<i>hun bestaan daar</i>

1183
01:07:13,654 --> 01:07:14,946
<i>beëindigd.</i>

1184
01:07:18,116 --> 01:07:20,493
(ALLEN HAKKEN NAAR ADEM)

1185
01:07:26,834 --> 01:07:29,085
<i>De plant ging weg
hun vermogen om lucht in te ademen</i>

1186
01:07:29,252 --> 01:07:33,049
maar schakelde ze in
om zuurstof uit de zee te halen.

1187
01:07:36,384 --> 01:07:38,136
<i>Ze vestigden zich in de oceaan,</i>

1188
01:07:38,803 --> 01:07:41,933
weg van oorlog en ziekten.

1189
01:07:44,517 --> 01:07:45,602
(SHAMAN SPREEKT Maya)

1190
01:07:45,685 --> 01:07:46,729
(SHAMAN GRONT)

1191
01:07:50,024 --> 01:07:52,067
(griezelige muziek gaat door)

1192
01:07:58,366 --> 01:08:00,785
(VROUW FLUISTEREN ZEGEN
IN HET SPAANS)

1193
01:08:01,701 --> 01:08:03,120
(RITUALISTISCH RITMISCH BLAZEN)

1194
01:08:11,087 --> 01:08:13,256
(IN HET ENGELS) Mijn moeder
heeft mij daar geboren

1195
01:08:13,546 --> 01:08:16,800
<i>en ik werd
de eerstgeboren zoon van Talokan.</i>

1196
01:08:17,260 --> 01:08:19,344
<i>De plant gaf me vleugels
op mijn enkels</i>

1197
01:08:19,511 --> 01:08:21,930
<i>en oren
die naar de wolken wees.</i>

1198
01:08:22,389 --> 01:08:23,640
Ik was een mutant.

1199
01:08:24,558 --> 01:08:27,812
Ik zou in de lucht kunnen zwemmen
en langzamer verouderen.

1200
01:08:27,978 --> 01:08:30,480
Adem de lucht in
onze voorouders ademden.

1201
01:08:31,732 --> 01:08:33,317
<i>Naarmate ze ouder werd,</i>

1202
01:08:34,652 --> 01:08:38,238
<i>mijn moeder rouwde om het leven
op het land dat ze ooit kende...</i>

1203
01:08:40,157 --> 01:08:41,908
en stierf met een gebroken hart.

1204
01:08:44,661 --> 01:08:46,288
Ze liet het mij beloven

1205
01:08:46,371 --> 01:08:48,624
om haar te begraven
in de bodem van haar vaderland.

1206
01:08:53,754 --> 01:08:56,674
Niets kon mij voorbereiden
voor wat ik daar vond.

1207
01:08:56,756 --> 01:08:58,550
- (MANNEN SCHREEUWEN)
- (Zweepslagen)

1208
01:08:58,634 --> 01:09:00,344
(SLAVEN kreunen)

1209
01:09:00,428 --> 01:09:02,068
- (MAN SCHREEUWT IN HET SPAANS)
- (VROUW kreunt)

1210
01:09:04,055 --> 01:09:05,140
(IN HET SPAANS)

1211
01:09:06,309 --> 01:09:07,309
Hè?

1212
01:09:07,934 --> 01:09:10,103
(ERIE MUZIEK SPEELT)

1213
01:09:18,446 --> 01:09:20,281
(MUZIEKZUUR)

1214
01:09:24,617 --> 01:09:25,786
(MANNEN SCHREEUWEN)

1215
01:09:25,870 --> 01:09:27,871
(PANIKKEND SCHREEUWEN)

1216
01:09:39,466 --> 01:09:40,468
(FRIAR SPREEKT)

1217
01:09:43,011 --> 01:09:45,014
(IN HET ENGELS) Een Spaanse man
van het geloof vervloekte mij.

1218
01:09:45,180 --> 01:09:47,058
Toen hij door mijn hand stierf,

1219
01:09:47,224 --> 01:09:48,267
<i>hij belde mij...</i>

1220
01:09:48,475 --> 01:09:49,643
(IN HET SPAANS)

1221
01:09:51,728 --> 01:09:52,897
(GRINNERT)

1222
01:09:53,688 --> 01:09:55,899
(IN HET ENGELS)
Het kind zonder liefde.

1223
01:09:56,442 --> 01:09:57,902
En daar heb ik mijn naam vandaan gehaald.

1224
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
<i>"Namor."</i>

1225
01:10:05,158 --> 01:10:07,995
<i>Omdat ik geen liefde heb
voor de oppervlaktewereld.</i>

1226
01:10:09,996 --> 01:10:12,082
Waarom vertel je het mij?
dit allemaal?

1227
01:10:13,501 --> 01:10:16,629
Zodat je begrijpt waarom
Ik moet de wetenschapper vermoorden.

1228
01:10:16,795 --> 01:10:18,380
Wat als we haar naar Wakanda brachten?

1229
01:10:19,756 --> 01:10:20,965
Laten we gaan.

1230
01:10:21,925 --> 01:10:23,385
Ik geef je mijn woord.

1231
01:10:23,551 --> 01:10:25,011
Ze zal in mijn land blijven.

1232
01:10:25,220 --> 01:10:26,679
Dat kan ik niet riskeren, prinses.

1233
01:10:26,846 --> 01:10:28,474
Houd mij dan in plaats daarvan.

1234
01:10:30,434 --> 01:10:32,060
Ik zou graag jouw natie zien.

1235
01:10:33,395 --> 01:10:36,023
Nou, je kunt niet gaan
daar beneden.

1236
01:10:38,067 --> 01:10:41,528
Onderkoeling zal je in zijn greep houden
vrijwel onmiddellijk.

1237
01:10:41,694 --> 01:10:43,947
Je bloed zal giftig worden

1238
01:10:44,031 --> 01:10:45,448
en de druk van de oceaan

1239
01:10:45,532 --> 01:10:47,952
zal elk bot breken
in je lichaam.

1240
01:10:51,037 --> 01:10:52,557
(IN LICHTE TOON)
Of je kunt een pak dragen.

1241
01:10:52,706 --> 01:10:54,457
Wij hebben er een paar. Kom op.

1242
01:10:57,545 --> 01:10:58,545
Blijf dichtbij.

1243
01:11:01,172 --> 01:11:03,384
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

1244
01:11:51,890 --> 01:11:52,892
(JELP)

1245
01:12:02,902 --> 01:12:04,569
SHURI: <i>Hé! Namor, wacht!</i>

1246
01:12:25,215 --> 01:12:26,884
(ZWAAR ADEMEN)

1247
01:12:40,063 --> 01:12:42,273
(WALVIS ZINGEN)

1248
01:12:43,149 --> 01:12:45,318
(ZACHTE MUZIEK INTRO SPELEN)

1249
01:12:49,614 --> 01:12:50,741
SHURI: <i>Wauw!</i>

1250
01:12:52,492 --> 01:12:54,870
(<i>CON LA BRISA</i> DOOR FOUDEQUSH
SPELEN)

1251
01:12:58,415 --> 01:12:59,791
(Hijgend van ontzag)

1252
01:13:35,243 --> 01:13:37,580
(<i>CON LA BRISA</i> DOOR FOUDEQUSH
GAAT DOOR)

1253
01:14:08,152 --> 01:14:09,612
<i>Hallo.</i>

1254
01:14:15,117 --> 01:14:17,411
(<i>CON LA BRISA</i> DOOR FOUDEQUSH
GAAT DOOR)

1255
01:14:38,181 --> 01:14:39,308
<i>Het is prachtig.</i>

1256
01:14:41,143 --> 01:14:42,478
<i>Het is gemaakt van vibranium.</i>

1257
01:14:42,644 --> 01:14:43,645
NAMEN: Ja.

1258
01:14:43,728 --> 01:14:45,313
In de diepten van de oceaan,

1259
01:14:45,730 --> 01:14:47,983
Ik bracht de zon naar mijn volk.

1260
01:14:50,068 --> 01:14:51,194
Ik weet dat je mij wenste

1261
01:14:51,278 --> 01:14:53,529
om het leven te sparen
van de wetenschapper.

1262
01:14:53,906 --> 01:14:56,157
Maar nu zie je het
wat ik moet beschermen.

1263
01:14:58,077 --> 01:15:00,453
(<i>CON LA BRISA</i> DOOR FOUDEQUSH
GAAT DOOR)

1264
01:15:19,723 --> 01:15:20,890
(KIMOYO-KRALEN CHIRP)

1265
01:15:20,974 --> 01:15:23,059
GRIOT: (AAN COMMS) <i>Nakia,
je voorgevoel was juist.</i>

1266
01:15:23,227 --> 01:15:26,229
<i>Ik heb een locatie opgepikt
op Shuri's Kimoyo-oorbellen.</i>

1267
01:15:30,901 --> 01:15:33,112
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)

1268
01:15:48,210 --> 01:15:49,420
(MOTOR zoemt)

1269
01:15:59,595 --> 01:16:02,224
GRIOT: <i>Het signaal komt eraan
uit een onderwatergrot</i>

1270
01:16:02,390 --> 01:16:05,853
<i>ongeveer 140 meter
onder het oppervlak.</i>

1271
01:16:06,478 --> 01:16:08,772
Koningin-moeder,
Ik heb haar signaal gevonden.

1272
01:16:08,938 --> 01:16:11,066
Het komt eraan
uit een onderwatergrot.

1273
01:16:12,067 --> 01:16:13,068
Als ze daar beneden is,

1274
01:16:13,152 --> 01:16:14,778
Ik weet het zeker
Ik zal weerstand tegenkomen.

1275
01:16:15,737 --> 01:16:17,656
<i>Hoe zou je mij vinden?
doorgaan?</i>

1276
01:16:18,573 --> 01:16:22,952
Haal de prinses terug
op alle mogelijke manieren.

1277
01:16:23,120 --> 01:16:26,331
Ik zal het proberen
om Namor eruit te lokken.

1278
01:16:34,756 --> 01:16:36,508
(BREATH ES DEEPLY)

1279
01:16:40,386 --> 01:16:42,389
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

1280
01:17:01,241 --> 01:17:02,910
Jij bent de eerste persoon
vanaf het oppervlak

1281
01:17:02,992 --> 01:17:04,495
to come to Talokan.

1282
01:17:05,496 --> 01:17:07,538
Beschouw dit alstublieft als een teken
van onze dankbaarheid.

1283
01:17:14,712 --> 01:17:17,299
Het is gemaakt met de plant
dat Talokan heeft gered.

1284
01:17:20,093 --> 01:17:21,469
Je bent jong, prinses.

1285
01:17:22,345 --> 01:17:25,264
Als je ouder wordt, zoals ik,
je beseft het

1286
01:17:25,431 --> 01:17:28,184
we verliezen allemaal iedereen van wie we houden.

1287
01:17:28,352 --> 01:17:29,937
Maar toen ik mijn broer verloor,

1288
01:17:30,103 --> 01:17:31,729
het voelde gewoon anders.

1289
01:17:31,897 --> 01:17:33,564
Hij leed in stilte.

1290
01:17:34,148 --> 01:17:37,152
Toen hij het mij uiteindelijk vroeg
om hem te helpen, dat kon ik niet.

1291
01:17:38,237 --> 01:17:39,947
Hoe is dat logisch

1292
01:17:40,906 --> 01:17:44,576
dat de voorouders dat zouden doen
geef mij gaven en vaardigheden

1293
01:17:44,742 --> 01:17:47,496
om mij te helpen mijn broer te redden,
en dat kon ik niet?

1294
01:17:48,996 --> 01:17:49,997
Waarom?

1295
01:17:52,459 --> 01:17:54,961
Ik heb geen antwoord
voor die vraag.

1296
01:17:57,089 --> 01:17:59,633
Mijn voorouders zeiden vaak:

1297
01:18:00,008 --> 01:18:03,428
‘Alleen de meest gebroken mensen
kunnen grote leiders zijn.”

1298
01:18:07,181 --> 01:18:09,350
Ik bewonder
wat je hier hebt opgebouwd.

1299
01:18:11,644 --> 01:18:14,105
En hoe je beschermd bent
jouw mensen.

1300
01:18:14,898 --> 01:18:17,943
Maar als prinses van Wakanda,

1301
01:18:18,109 --> 01:18:20,571
Ik zal niet voor je staan
het vermoorden van die jonge vrouw.

1302
01:18:22,281 --> 01:18:25,367
Mijn natie zal niet rusten
totdat ik terug ben.

1303
01:18:26,785 --> 01:18:28,911
Ik ga niet weg zonder haar.

1304
01:18:29,662 --> 01:18:33,375
We moeten een vreedzame manier vinden
om dit op te lossen.

1305
01:18:37,045 --> 01:18:38,755
Het is niet langer
over de wetenschapper.

1306
01:18:40,840 --> 01:18:42,466
Eeuwenlang,
de oppervlaktenaties

1307
01:18:42,550 --> 01:18:45,344
hebben overwonnen en tot slaaf gemaakt
mensen zoals wij.

1308
01:18:46,013 --> 01:18:47,471
Over hulpbronnen.

1309
01:18:48,890 --> 01:18:51,143
Sinds de dag
Ik heb mijn moeder begraven,

1310
01:18:51,309 --> 01:18:52,935
Ik heb mijn mensen voorbereid

1311
01:18:53,019 --> 01:18:55,147
voor de tijd
ze zullen ons komen halen.

1312
01:18:55,313 --> 01:18:59,526
En die machine is het teken
dat het nu tijd is.

1313
01:19:01,403 --> 01:19:06,742
Ik moet weten of Wakanda
is een bondgenoot of een vijand.

1314
01:19:07,158 --> 01:19:09,036
Er is geen tussenweg.

1315
01:19:11,162 --> 01:19:14,875
Dus je bent van plan oorlog te voeren
op de hele wereld,

1316
01:19:15,459 --> 01:19:17,794
en jij wilt Wakanda
om je te helpen?

1317
01:19:18,711 --> 01:19:19,880
Dat is waanzin.

1318
01:19:20,046 --> 01:19:23,050
Er is geen natie
dat zou Wakanda niet plunderen

1319
01:19:23,133 --> 01:19:24,675
als je de kans krijgt.

1320
01:19:26,010 --> 01:19:27,929
Als we een alliantie sluiten,

1321
01:19:28,095 --> 01:19:30,806
wij kunnen elkaar beschermen
door ze eerst aan te vallen.

1322
01:19:31,349 --> 01:19:35,603
Dan, wanneer de dreiging hiervan
naties zijn geëlimineerd,

1323
01:19:35,770 --> 01:19:38,398
de wetenschapper zal worden teruggestuurd
naar Wakanda.

1324
01:19:38,814 --> 01:19:41,609
En als Wakanda
accepteert het niet, wat dan?

1325
01:19:42,693 --> 01:19:44,654
De wetenschapper zal sterven.

1326
01:19:45,656 --> 01:19:48,575
En Wakanda zal dat ook zijn
het eerste land dat valt.

1327
01:19:48,825 --> 01:19:50,368
Een aanval op mijn volk?

1328
01:19:50,702 --> 01:19:52,161
Ja.

1329
01:19:52,328 --> 01:19:54,706
En ik wil dat je naar mij luistert.

1330
01:19:54,872 --> 01:19:57,834
Wakanda kan geen oorlog winnen
met Talokan.

1331
01:19:59,961 --> 01:20:01,837
(WATERKLOBBERS)

1332
01:20:01,921 --> 01:20:03,215
(IN MAYA)

1333
01:20:09,679 --> 01:20:11,889
(IN HET ENGELS)
Ik hoorde je die nacht,

1334
01:20:11,974 --> 01:20:13,975
met je moeder bij de rivier.

1335
01:20:15,268 --> 01:20:18,020
Je zei dat je dat wilde
om de wereld te verbranden.

1336
01:20:24,193 --> 01:20:25,696
Laten we het samen verbranden.

1337
01:20:29,950 --> 01:20:31,492
(WATERKLOPPELEN)

1338
01:20:34,328 --> 01:20:35,556
Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken:
Koningin Ramonda

1339
01:20:35,580 --> 01:20:37,249
zal ons geen vibranium verkopen.

1340
01:20:38,000 --> 01:20:39,542
En nu zijn ze ontvoerd
een jonge vrouw

1341
01:20:39,626 --> 01:20:40,876
die de machine heeft gebouwd.

1342
01:20:41,044 --> 01:20:42,336
Ja, met alle respect,

1343
01:20:42,420 --> 01:20:44,046
Riri Williams is een wonderkind

1344
01:20:44,130 --> 01:20:46,340
die rondjes aan het rennen was
al haar professoren.

1345
01:20:46,508 --> 01:20:47,968
De Wakandanen
waren haar aan het rekruteren

1346
01:20:48,050 --> 01:20:49,385
als onderdeel van hun
outreach-programma.

1347
01:20:49,553 --> 01:20:50,970
Niets meer. En dan,

1348
01:20:51,138 --> 01:20:53,514
Jullie sturen een SWAT-team
onder dekking van de nacht

1349
01:20:53,681 --> 01:20:55,684
om de kroonprinses te arresteren

1350
01:20:55,767 --> 01:20:57,102
van een internationale supermacht.

1351
01:21:00,272 --> 01:21:01,992
De president wil
offensieve actie te ondernemen

1352
01:21:02,023 --> 01:21:03,066
tegen Wakanda.

1353
01:21:03,149 --> 01:21:04,401
(CRYPTIC MUZIEK SPEELT)

1354
01:21:04,483 --> 01:21:06,361
Welk soort offensieve actie?

1355
01:21:07,069 --> 01:21:08,612
Destabilisatie.

1356
01:21:09,781 --> 01:21:13,117
Nou, speciaal officier Ross
is onze deskundige.

1357
01:21:13,285 --> 01:21:15,495
Dus, Ross, wat denk jij ervan?

1358
01:21:15,661 --> 01:21:17,163
Mijn bronnen vertellen het mij

1359
01:21:17,246 --> 01:21:18,646
dat er nog iemand is
daarbuiten.

1360
01:21:19,374 --> 01:21:21,294
- Een ander land?
- ROSS: Zou kunnen. Ik weet het niet.

1361
01:21:21,376 --> 01:21:22,437
Je moet me genoeg tijd geven

1362
01:21:22,461 --> 01:21:23,603
om dit goed te onderzoeken,

1363
01:21:23,627 --> 01:21:25,755
anders gaan we
bevinden ons in oorlog

1364
01:21:25,921 --> 01:21:27,758
met een land
wiens militaire capaciteit

1365
01:21:27,840 --> 01:21:29,800
wij kunnen het niet eens bevatten.

1366
01:21:31,385 --> 01:21:32,386
Directeur?

1367
01:21:32,845 --> 01:21:35,098
Ik denk dat hij de deskundige is.

1368
01:21:35,181 --> 01:21:38,184
Ik denk dat het een vergissing zou zijn
Wakanda aan te vallen.

1369
01:21:40,353 --> 01:21:41,772
(KIMOYO KRALEN TRILLEN ZACHT)

1370
01:21:44,983 --> 01:21:45,983
RAMONDA: (AAN TELEFOON) <i>Ja?</i>

1371
01:21:46,068 --> 01:21:47,068
We hebben een probleem.

1372
01:22:08,631 --> 01:22:10,966
Leeft mijn dochter?

1373
01:22:11,134 --> 01:22:13,094
De prinses leeft en is gezond.

1374
01:22:13,804 --> 01:22:16,639
Ze vroeg
om naar Talokan te worden gebracht.

1375
01:22:16,806 --> 01:22:19,184
Ze zal daar blijven
voorlopig.

1376
01:22:22,813 --> 01:22:26,066
Wat kan ik je bieden
in ruil?

1377
01:22:26,483 --> 01:22:27,483
Niets.

1378
01:22:27,943 --> 01:22:29,653
Ik smeek om van mening te verschillen.

1379
01:22:29,819 --> 01:22:33,489
De Amerikanen bereiden zich voor
Wakanda de schuld geven

1380
01:22:33,572 --> 01:22:36,117
voor jouw aanval
op hun mijnschip.

1381
01:22:36,283 --> 01:22:39,246
Geef mijn dochter terug
en de wetenschapper

1382
01:22:39,411 --> 01:22:42,999
of ik zal ze informeren
van jouw bestaan.

1383
01:22:49,714 --> 01:22:51,841
Als je het de Amerikanen vertelt
over ons,

1384
01:22:53,343 --> 01:22:55,511
als je ons probeert te vinden,

1385
01:22:56,595 --> 01:23:00,392
of als ik er een ontdek
Wakandan-schip in de oceaan,

1386
01:23:01,184 --> 01:23:02,644
Ik zal de prinses vermoorden.

1387
01:23:04,187 --> 01:23:05,980
Ik kom naar Wakanda

1388
01:23:06,148 --> 01:23:08,108
en ik zal je vermoorden.

1389
01:23:17,450 --> 01:23:18,492
Wat is er gebeurd?

1390
01:23:20,370 --> 01:23:23,372
Hij wil oorlog voeren
met de oppervlaktewereld,

1391
01:23:23,540 --> 01:23:25,332
en vroeg mij om hem te helpen.

1392
01:23:29,837 --> 01:23:31,255
Ik moet nadenken.

1393
01:23:32,131 --> 01:23:34,091
Dat zijn we nooit
ga hier weg.

1394
01:23:34,175 --> 01:23:36,178
(zwakke voetstappen)

1395
01:23:37,845 --> 01:23:39,805
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

1396
01:23:43,143 --> 01:23:44,144
Ey!

1397
01:23:44,227 --> 01:23:46,270
- (PISTOOL OPLADEN)
- (GEspannen muziek speelt)

1398
01:23:46,395 --> 01:23:47,397
(IN MAYA)

1399
01:23:51,483 --> 01:23:52,986
(PISTOOL OPLADEN)

1400
01:24:04,872 --> 01:24:06,291
(BANDELEND ADEMEN)

1401
01:24:07,541 --> 01:24:08,542
Shuri...

1402
01:24:09,461 --> 01:24:11,045
(IN XHOSA)

1403
01:24:11,755 --> 01:24:12,755
(WACHT GRUNT)

1404
01:24:12,839 --> 01:24:14,215
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

1405
01:24:14,299 --> 01:24:15,591
(kreunend)

1406
01:24:15,675 --> 01:24:16,800
(IN HET ENGELS) Gaat het?

1407
01:24:17,594 --> 01:24:18,969
Gaat het?

1408
01:24:19,220 --> 01:24:20,500
- Geef me je kralen!
- Laten we gaan.

1409
01:24:20,639 --> 01:24:22,014
Geef mij je kralen.
Ik kan haar redden.

1410
01:24:22,098 --> 01:24:23,099
We moeten gaan.

1411
01:24:23,265 --> 01:24:24,451
Shuri, ik weet het niet
wie deze dame is,

1412
01:24:24,475 --> 01:24:25,635
maar we moeten naar haar luisteren.

1413
01:24:25,727 --> 01:24:27,038
Luister, ik heb haar geslagen
met een sonische ronde.

1414
01:24:27,062 --> 01:24:29,313
Vanaf deze afstand is het dodelijk.
Er is geen kans.

1415
01:24:29,397 --> 01:24:31,273
Je begrijpt het niet.
Dit zal oorlog betekenen.

1416
01:24:31,441 --> 01:24:33,777
- We moeten gaan.
- Wachten!

1417
01:24:33,859 --> 01:24:35,737
(hijgend)

1418
01:24:36,779 --> 01:24:38,989
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

1419
01:24:52,461 --> 01:24:54,296
(MOTOR zoemt)

1420
01:25:01,971 --> 01:25:03,639
(RAMON DA EMOTIONEEL HAKEND)

1421
01:25:04,599 --> 01:25:06,643
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

1422
01:25:17,403 --> 01:25:18,404
Hebben ze je pijn gedaan?

1423
01:25:18,487 --> 01:25:20,114
Nee. Nee.

1424
01:25:21,657 --> 01:25:22,867
Dank je.

1425
01:25:23,617 --> 01:25:24,868
(IN XHOSA)

1426
01:25:26,371 --> 01:25:27,639
-GRIOT.
- GRIOT: (IN HET ENGELS) <i>Ja, mijn koningin.</i>

1427
01:25:27,663 --> 01:25:29,707
Breng ons onmiddellijk terug naar Wakanda.

1428
01:25:33,545 --> 01:25:34,795
(IN MAYA)

1429
01:25:57,777 --> 01:25:58,862
(ADEMT UIT)

1430
01:26:02,239 --> 01:26:03,325
(NAMOR ZUCHTEN)

1431
01:26:15,336 --> 01:26:17,505
(TREDDE MUZIEK SPEELT)

1432
01:26:43,822 --> 01:26:45,908
(MUZIEK OPBOUWEN)

1433
01:26:48,870 --> 01:26:51,121
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)

1434
01:27:19,901 --> 01:27:21,486
(GErommel)

1435
01:27:23,696 --> 01:27:25,447
(TALOKANIL HERHALING)

1436
01:27:27,826 --> 01:27:29,411
(TALOKANIL HERHALING)

1437
01:27:33,038 --> 01:27:34,206
(ECHOEND)

1438
01:28:14,663 --> 01:28:16,875
(TALOKANIL HERHAALD ZANG)

1439
01:28:19,001 --> 01:28:20,420
(HERHAALT ZANG)

1440
01:28:26,634 --> 01:28:29,053
MAN: (IN HET ENGELS) Prinses,
het is goed dat je terug bent.

1441
01:28:29,595 --> 01:28:31,389
De stad stond op scherp
sinds je vertrok.

1442
01:28:32,306 --> 01:28:33,308
Gaan.

1443
01:28:33,474 --> 01:28:36,059
Versterk de geluidsbarrières
voor alle waterwegen.

1444
01:28:36,227 --> 01:28:37,228
Prinses?

1445
01:28:38,145 --> 01:28:39,147
Neka.

1446
01:28:41,107 --> 01:28:43,484
Bedank de voorouders. Hm?

1447
01:28:43,818 --> 01:28:47,029
Ik wilde deze gewoon retourneren.

1448
01:28:48,238 --> 01:28:50,407
Nee. Bewaar ze.

1449
01:28:50,575 --> 01:28:52,076
Misschien heb je ze binnenkort nodig.

1450
01:28:52,993 --> 01:28:54,996
Heb je dat gekregen?
van daar beneden?

1451
01:28:57,956 --> 01:29:01,336
Is het waar dat je het zag?
een onderwaterimperium?

1452
01:29:02,586 --> 01:29:04,339
- Ja.
- ANEKA: Hmm.

1453
01:29:05,005 --> 01:29:06,590
Het is prachtig.

1454
01:29:07,841 --> 01:29:10,469
Maar deze mensen
zijn gevaarlijk, Aneka.

1455
01:29:10,969 --> 01:29:12,013
ANEKA: Mm.

1456
01:29:19,853 --> 01:29:21,980
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

1457
01:29:30,657 --> 01:29:33,451
RAMONDA: Dus, mevrouw Riri Williams,

1458
01:29:34,202 --> 01:29:36,371
Wat vind jij van Wakanda?

1459
01:29:36,537 --> 01:29:38,540
De verhalen doen het gewoon niet
deze plaats gerechtigheid.

1460
01:29:38,622 --> 01:29:39,706
(RAMONDA gniffelt)

1461
01:29:41,667 --> 01:29:42,710
Het is geweldig.

1462
01:29:42,876 --> 01:29:44,629
Maar ik echt
wil graag naar huis.

1463
01:29:46,089 --> 01:29:47,674
Je zult geduld moeten hebben.

1464
01:29:47,840 --> 01:29:49,884
Kan ik op zijn minst mijn moeder bellen?

1465
01:29:50,551 --> 01:29:51,719
(ADEMT SCHERP IN)

1466
01:29:52,594 --> 01:29:54,096
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1467
01:29:56,306 --> 01:29:57,785
SOLDAAT: De prinses
is naar huis gebracht

1468
01:29:57,809 --> 01:29:59,602
door de Oorlogshond Nakia.

1469
01:29:59,769 --> 01:30:01,144
Glorie voor Hanuman.

1470
01:30:01,228 --> 01:30:02,688
SOLDATEN: Glorie aan Hanuman.

1471
01:30:02,772 --> 01:30:07,318
Mm. De spion redt Wakanda
nogmaals.

1472
01:30:07,902 --> 01:30:09,362
De koningin zal haar belonen

1473
01:30:09,528 --> 01:30:12,031
met levenslange verbanning.
Ik ben er zeker van.

1474
01:30:12,114 --> 01:30:13,907
(ALLEEN LACHEN)

1475
01:30:14,492 --> 01:30:15,952
Oké.

1476
01:30:18,412 --> 01:30:19,413
(IN XHOSA)

1477
01:30:21,582 --> 01:30:23,182
OKOYE: (IN HET ENGELS)
<i>Na de aanval van Thanos</i>

1478
01:30:23,292 --> 01:30:25,420
toen je wegging
zonder een woord te zeggen,

1479
01:30:26,045 --> 01:30:27,212
het deed pijn.

1480
01:30:31,175 --> 01:30:34,595
Ik heb er spijt van dat ik er niet was
met jullie allemaal.

1481
01:30:36,096 --> 01:30:37,389
Het was niet gemakkelijk.

1482
01:30:38,181 --> 01:30:39,183
Hij was...

1483
01:30:39,850 --> 01:30:43,688
Koning en Zwarte Panter
voor iedereen.

1484
01:30:44,354 --> 01:30:46,523
Maar voor mij...

1485
01:30:46,608 --> 01:30:47,858
(ZUCHT)

1486
01:30:52,279 --> 01:30:53,989
Hij was alles.

1487
01:30:55,867 --> 01:30:57,827
Mijn T'Challa.

1488
01:30:59,161 --> 01:31:02,122
Toen hij werd weggevoerd
van mij, zomaar, ik...

1489
01:31:02,874 --> 01:31:04,751
Ik moest wegstappen

1490
01:31:05,667 --> 01:31:07,295
en mezelf laten breken.

1491
01:31:09,964 --> 01:31:11,174
Ik kon niet zomaar...

1492
01:31:12,133 --> 01:31:15,510
ga door alsof er niets is
was gebeurd, weet je.

1493
01:31:16,345 --> 01:31:18,305
OKOYE: Mm-hmm. (ZUCHT)

1494
01:31:19,389 --> 01:31:21,392
(MENSEN ROEPEN)

1495
01:31:33,321 --> 01:31:34,322
Wij worden aangevallen.

1496
01:31:34,404 --> 01:31:35,947
- (EXPLOSIE)
- (MENSEN SCHREEUWEN)

1497
01:31:37,825 --> 01:31:38,951
(EXPLOSIE)

1498
01:31:40,995 --> 01:31:42,121
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

1499
01:31:42,205 --> 01:31:43,288
Hier.

1500
01:31:47,417 --> 01:31:49,045
(MENSEN SCHREEUWEN)

1501
01:31:50,129 --> 01:31:51,130
(IN XHOSA)

1502
01:31:51,964 --> 01:31:53,691
(IN HET ENGELS) Gaat het?
Alles goed met je?

1503
01:31:53,715 --> 01:31:55,593
GRIOT, activeer de <i>Zonnevogel.</i>

1504
01:31:55,760 --> 01:31:56,928
Shuri, waar ben je?

1505
01:31:57,094 --> 01:31:58,554
Mijn weg banen
naar de stad nu.

1506
01:31:58,720 --> 01:32:00,180
Ga staan! Dat is een bevel!

1507
01:32:00,348 --> 01:32:02,642
Moeder, ik ben bij Aneka.
Wij kunnen luchtsteun bieden.

1508
01:32:02,809 --> 01:32:04,244
RAMONDA: (OP COMMS) <i>Aneka,
laat haar het laboratorium niet verlaten.</i>

1509
01:32:04,268 --> 01:32:05,411
Moeder, jij bent...
jij gaat uit elkaar.

1510
01:32:05,435 --> 01:32:06,496
- We kunnen je niet horen.
- RAMONDA: <i>Shuri!</i>

1511
01:32:06,520 --> 01:32:07,522
Ik hou van je. Doei!

1512
01:32:07,604 --> 01:32:09,773
- (OPROEP VERBINDEN)
- (RAMONDA HAKKT)

1513
01:32:09,857 --> 01:32:11,057
Je hebt zojuist de koningin opgehangen.

1514
01:32:11,108 --> 01:32:12,109
Ik heb net mijn moeder opgehangen.

1515
01:32:12,276 --> 01:32:13,861
Er is een verschil.
Komen. Laten we gaan!

1516
01:32:19,157 --> 01:32:20,326
(MAN GRONT)

1517
01:32:21,618 --> 01:32:23,246
(BEIDE Hijgend)

1518
01:32:25,665 --> 01:32:27,541
(HOOG FLUITJE)

1519
01:32:29,251 --> 01:32:31,254
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

1520
01:32:31,712 --> 01:32:33,214
(ORCA KLIKKEN)

1521
01:32:37,551 --> 01:32:40,054
(TALOKANIL VROUWEN
MELODIEUS HARMONISEREN)

1522
01:32:46,102 --> 01:32:48,187
(LUID) Indringers!

1523
01:32:53,776 --> 01:32:56,987
- (PANIEKGEBRAAK)
- Mama! Mama!

1524
01:32:57,071 --> 01:32:58,197
(SCHREEUW)

1525
01:32:59,907 --> 01:33:00,992
(IN XHOSA)

1526
01:33:02,535 --> 01:33:05,328
(MELODIEUZE HARMONISEREN
GAAT DOOR)

1527
01:33:05,412 --> 01:33:06,472
GRIOT: (IN HET ENGELS)
<i>EMT's hebben het moeilijk</i>

1528
01:33:06,496 --> 01:33:08,291
<i>een vorm van sonische hypnose.</i>

1529
01:33:08,374 --> 01:33:09,751
(PANIEK SCHREEUWEN)

1530
01:33:11,001 --> 01:33:12,127
(IN XHOSA)

1531
01:33:12,295 --> 01:33:14,130
RAMONDA: (IN HET ENGELS)
<i>Generaal, doe uw oren dicht.</i>

1532
01:33:14,296 --> 01:33:15,380
Ja, mijn koningin.

1533
01:33:18,175 --> 01:33:19,301
(AYO SCHREEUWT)

1534
01:33:19,844 --> 01:33:20,928
(GRUNTS)

1535
01:33:21,636 --> 01:33:23,221
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1536
01:33:34,649 --> 01:33:35,943
(MENSEN SCHREEUWEN)

1537
01:33:42,073 --> 01:33:43,576
(BEIDE GRONDEN)

1538
01:33:46,996 --> 01:33:48,038
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1539
01:33:51,416 --> 01:33:52,417
(schreeuwt)

1540
01:33:52,501 --> 01:33:53,752
(KRIJGER SCHREEUWT)

1541
01:33:55,086 --> 01:33:56,421
(GRUNTS)

1542
01:34:01,803 --> 01:34:03,929
- Kan ik helpen?
- Kom, snel.

1543
01:34:10,853 --> 01:34:12,395
(ATTUMA SPREEKT Maya)

1544
01:34:12,604 --> 01:34:13,688
(BIJL KLANKT)

1545
01:34:14,523 --> 01:34:15,667
(IN HET ENGELS) Kruis je armen...

1546
01:34:15,691 --> 01:34:16,692
(IN XHOSA)

1547
01:34:17,026 --> 01:34:18,109
(JONGEN jammert)

1548
01:34:21,363 --> 01:34:22,364
Nakia.

1549
01:34:22,447 --> 01:34:23,698
(IN XHOSA)

1550
01:34:25,242 --> 01:34:27,370
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)

1551
01:34:36,754 --> 01:34:38,046
(IN HET ENGELS) De visman.

1552
01:34:42,343 --> 01:34:43,553
(IN MAYA)

1553
01:34:49,684 --> 01:34:50,977
(M'BAKU GRUNTS)

1554
01:35:00,862 --> 01:35:02,028
(PANTSERSCHEUREN)

1555
01:35:04,489 --> 01:35:05,616
(GRUNTS)

1556
01:35:06,576 --> 01:35:08,618
(HANGEND NAAR ADEM)

1557
01:35:10,453 --> 01:35:12,081
(OPWUIZENDE MUZIEK SPEELT)

1558
01:35:13,165 --> 01:35:14,166
AYO: <i>Phambili!</i>

1559
01:35:15,835 --> 01:35:17,545
(KRIJGERS GRORNEN)

1560
01:35:19,839 --> 01:35:21,131
(GRONDEND)

1561
01:35:26,219 --> 01:35:27,220
(schreeuwt)

1562
01:35:28,346 --> 01:35:30,349
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

1563
01:35:31,642 --> 01:35:32,809
(ALARM BIEPT)

1564
01:35:34,353 --> 01:35:35,353
(NAMOR kreunt)

1565
01:35:45,406 --> 01:35:46,407
(NAMOR GRUNT)

1566
01:35:48,451 --> 01:35:50,702
- (NAMOR GRUNT)
- (SOLDATEN janken)

1567
01:35:51,245 --> 01:35:52,246
(schreeuwt)

1568
01:35:52,913 --> 01:35:53,997
(Beide schreeuwen)

1569
01:36:03,174 --> 01:36:04,425
(GRONDEND)

1570
01:36:06,510 --> 01:36:07,510
(IN XHOSA)

1571
01:36:18,104 --> 01:36:19,523
(VUREN)

1572
01:36:26,404 --> 01:36:27,507
(IN HET ENGELS)
Shit, hij is te snel.

1573
01:36:27,531 --> 01:36:28,731
In het water is hij nog sneller.

1574
01:36:46,300 --> 01:36:47,300
(BEIDE GREEF)

1575
01:36:50,054 --> 01:36:51,429
(MOTOR jankt)

1576
01:36:54,433 --> 01:36:55,994
- Systeemoverride activeren.
- SHURI: Nee.

1577
01:36:56,018 --> 01:36:57,079
- Wacht! Ik zal het repareren.
- (ALARMEN PIEPPEN)

1578
01:36:57,103 --> 01:36:59,023
- Ik kan je hier niet achterlaten, Shuri!
- (GRONT BOOS)

1579
01:37:09,239 --> 01:37:11,492
(schreeuwt, gromt)

1580
01:37:15,496 --> 01:37:16,496
OKOYE: Zie je haar?

1581
01:37:16,580 --> 01:37:17,956
Ja. Precies daar.

1582
01:37:18,040 --> 01:37:19,709
(Huiveringwekkende adem)

1583
01:37:19,791 --> 01:37:21,961
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)

1584
01:37:25,880 --> 01:37:27,090
(Hijgen)

1585
01:37:31,469 --> 01:37:33,139
- Ga, kind.
- (BEKKER ADEMEN)

1586
01:37:33,930 --> 01:37:35,474
Wacht, wat?
En je hier achterlaten?

1587
01:37:35,558 --> 01:37:36,559
Loop!

1588
01:37:36,642 --> 01:37:38,644
(SCHREEUWT IN MAYA)

1589
01:37:40,478 --> 01:37:41,604
(SCHREEUW)

1590
01:37:41,688 --> 01:37:42,773
(RIRI SCHREEUWT)

1591
01:37:42,857 --> 01:37:44,567
(SCHREEUW ECHOËN)

1592
01:37:50,072 --> 01:37:51,157
(GRUNTS)

1593
01:37:51,239 --> 01:37:52,700
Oké, ga nu!

1594
01:37:56,953 --> 01:37:58,956
(WATERBORREL)

1595
01:38:49,756 --> 01:38:51,091
(BEIDE Hijgend)

1596
01:38:53,676 --> 01:38:54,678
(IN XHOSA)

1597
01:38:55,011 --> 01:38:56,554
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

1598
01:39:00,434 --> 01:39:01,519
(IN HET ENGELS) Zij deed dit.

1599
01:39:05,563 --> 01:39:06,732
Over een week tijd,

1600
01:39:06,816 --> 01:39:09,484
Ik zal terugkeren
met mijn hele leger

1601
01:39:09,652 --> 01:39:12,904
en jij gaat met ons mee
tegen de oppervlaktewereld,

1602
01:39:13,072 --> 01:39:16,032
of ik zal Wakanda wassen
van de aardbodem.

1603
01:39:16,992 --> 01:39:17,992
(OKOYE SPREEKT XHOSA)

1604
01:39:18,993 --> 01:39:19,995
(IN HET ENGELS) Moeder.

1605
01:39:20,453 --> 01:39:22,163
- Houd haar terug!
- Moeder!

1606
01:39:22,497 --> 01:39:25,209
- Mama! Mama!
- Begraaf je doden.

1607
01:39:25,960 --> 01:39:27,502
Rouw om je verliezen.

1608
01:39:27,586 --> 01:39:28,670
(HUILEN)

1609
01:39:30,840 --> 01:39:32,424
Jij bent nu koningin.

1610
01:39:32,675 --> 01:39:33,675
Moeder!

1611
01:39:34,385 --> 01:39:35,385
Nee!

1612
01:39:38,555 --> 01:39:40,099
Ga van mij af! Moeder!

1613
01:39:40,849 --> 01:39:42,725
Mama!

1614
01:39:43,644 --> 01:39:45,645
(KIMOYO-KRALEN ZAPPEN)

1615
01:39:47,523 --> 01:39:49,483
(kokhalzen, hoesten)

1616
01:39:49,567 --> 01:39:51,609
Mama! (BLIJFT HUIZEN)

1617
01:39:51,693 --> 01:39:53,112
Mama!

1618
01:39:53,696 --> 01:39:54,863
Moeder!

1619
01:39:55,572 --> 01:39:56,698
(IN XHOSA)

1620
01:39:56,782 --> 01:39:58,200
(SNIJDEN)

1621
01:39:58,617 --> 01:39:59,742
(NAKIA SPREEKT)

1622
01:40:02,412 --> 01:40:03,746
(IN HET ENGELS) Help mij!

1623
01:40:03,913 --> 01:40:05,206
Mama!

1624
01:40:05,582 --> 01:40:07,417
(GAAT DOOR met snikken)

1625
01:40:08,711 --> 01:40:09,879
(IN XHOSA)

1626
01:40:12,715 --> 01:40:14,841
- SHURI: (IN HET ENGELS) Mama!
- (OKOYE snikkend)

1627
01:40:14,925 --> 01:40:17,135
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)

1628
01:40:17,969 --> 01:40:19,929
(SHURI gaat verder met snikken)

1629
01:40:24,977 --> 01:40:27,228
(TREDE MUZIEK SPEELT)

1630
01:40:55,549 --> 01:41:00,720
Jabari-land biedt u
hun troost voor uw verlies.

1631
01:41:07,353 --> 01:41:09,020
Je moet om haar rouwen

1632
01:41:09,188 --> 01:41:13,108
volgens de rituelen
van je voorouders.

1633
01:41:15,068 --> 01:41:16,903
Begraaf jezelf niet
in uw technologie.

1634
01:41:17,071 --> 01:41:18,322
Waarom ben je hier?

1635
01:41:20,198 --> 01:41:21,908
Ik heb het je broer beloofd

1636
01:41:22,076 --> 01:41:24,370
die ik je zou geven
met raad

1637
01:41:24,536 --> 01:41:25,955
en bescherming.

1638
01:41:28,415 --> 01:41:30,626
Maar ik ben in nood
van uw advies vandaag.

1639
01:41:34,462 --> 01:41:36,215
Je stamoudsten
hebben mij benaderd

1640
01:41:36,297 --> 01:41:38,091
met een voorstel.

1641
01:41:39,510 --> 01:41:42,763
Ze willen de stad evacueren
en een kamp opgezet

1642
01:41:42,929 --> 01:41:44,430
in Jabari-land.

1643
01:41:44,598 --> 01:41:47,768
Dus nu ben je enthousiast
van een kind te horen

1644
01:41:48,434 --> 01:41:50,103
wie spot met traditie?

1645
01:41:51,104 --> 01:41:52,147
M'BAKU: Mm.

1646
01:41:54,316 --> 01:41:55,317
De wereld...

1647
01:41:57,236 --> 01:41:59,904
De wereld heeft genomen
te veel van jou

1648
01:42:00,656 --> 01:42:03,908
dat jij er nog steeds bent
beschouwd als een kind.

1649
01:42:07,036 --> 01:42:08,956
Het is in het belang van mijn volk
weten

1650
01:42:09,038 --> 01:42:11,500
welke kant je geest op neigt.

1651
01:42:13,376 --> 01:42:15,086
De oudsten zijn wanhopig.

1652
01:42:16,714 --> 01:42:18,631
De stad is kwetsbaar.

1653
01:42:20,843 --> 01:42:23,011
Als u voor hen moet zorgen,

1654
01:42:24,138 --> 01:42:26,389
zij zullen zijn
heeft grote schulden bij jou.

1655
01:42:28,474 --> 01:42:30,184
En hoe zit het met je hart?

1656
01:42:31,312 --> 01:42:32,313
Hm?

1657
01:42:33,730 --> 01:42:35,733
Naar welke kant neigt jouw hart?

1658
01:42:37,608 --> 01:42:40,571
Ik heb zojuist de laatste persoon begraven
die mij echt kende.

1659
01:42:44,073 --> 01:42:45,742
Mijn hart was met haar begraven.

1660
01:42:59,630 --> 01:43:00,631
(ZUCHT)

1661
01:43:20,568 --> 01:43:21,778
(FLESDEKSEL DRAAIEN)

1662
01:43:21,862 --> 01:43:23,738
DE FONTAINE: (SNIJDT) Oh man.

1663
01:43:24,614 --> 01:43:26,532
Ja, jouw olijfolie is
op het punt slecht te worden.

1664
01:43:26,700 --> 01:43:27,843
Wat... Wat doe jij hier?

1665
01:43:27,867 --> 01:43:30,536
Ik heb honger. En...

1666
01:43:30,953 --> 01:43:32,956
<i>De tragedie slaat toe
de internationale gemeenschap.</i>

1667
01:43:33,040 --> 01:43:34,207
<i>Bronnen kunnen nu bevestigen</i>

1668
01:43:34,291 --> 01:43:37,251
<i>die koningin Ramonda,
dochter van Lumumba, is overleden.</i>

1669
01:43:37,877 --> 01:43:39,462
<i>Zeggen westerse bondgenoten
dat burgerconflict</i>

1670
01:43:39,545 --> 01:43:41,590
<i>was de waarschijnlijke oorzaak
van de Koningin...</i>

1671
01:43:41,672 --> 01:43:43,258
- (TV SLUIT)
- (ZET AFSTANDSBEDIENING NEER)

1672
01:43:44,134 --> 01:43:45,135
Dus...

1673
01:43:45,510 --> 01:43:46,844
Heeft u commentaar?

1674
01:43:46,929 --> 01:43:48,930
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)

1675
01:43:49,014 --> 01:43:52,184
Ik vraag me af wat jouw nog meer is
vrienden houden zich van je af.

1676
01:43:52,393 --> 01:43:54,019
(AARZELT)
Waar heb je het over?

1677
01:43:54,185 --> 01:43:57,688
Ik heb geen ongeoorloofd contact
met het koninkrijk Wakanda.

1678
01:43:57,773 --> 01:43:58,941
(GRINNERT)

1679
01:44:00,108 --> 01:44:02,277
Hoe zit het met de kralen?

1680
01:44:02,568 --> 01:44:04,571
(SCOFFEN) Wat?

1681
01:44:04,737 --> 01:44:05,738
De kralen.

1682
01:44:05,906 --> 01:44:07,032
Ik heb ze laten afluisteren

1683
01:44:07,198 --> 01:44:08,867
voordat je er ooit was.

1684
01:44:09,033 --> 01:44:12,871
Ik ben met iedereen op de hoogte geweest
gesprek dat je hebt gehad,

1685
01:44:12,955 --> 01:44:15,624
inclusief die verraderlijke oproep
met de Koningin.

1686
01:44:15,791 --> 01:44:17,166
Moge ze rusten in vrede.

1687
01:44:17,584 --> 01:44:18,876
Maar het is goed.

1688
01:44:19,044 --> 01:44:20,086
Nou ja, voor ons.

1689
01:44:20,254 --> 01:44:22,965
Oké. Weet je wat?
De Wakandans hebben mijn leven gered.

1690
01:44:23,465 --> 01:44:25,091
- Het zijn goede mensen.
- Mm-hmm.

1691
01:44:25,175 --> 01:44:27,219
Je hebt ooit een seconde nagedacht

1692
01:44:27,385 --> 01:44:29,011
wat zouden ze aan het doen kunnen zijn?

1693
01:44:29,179 --> 01:44:30,596
Ooit gedacht
wat we zouden doen

1694
01:44:30,680 --> 01:44:33,892
als de VS het enige land zou zijn
in de wereld met vibranium?

1695
01:44:34,143 --> 01:44:38,438
Oh, daar droom ik eigenlijk van.

1696
01:44:41,274 --> 01:44:42,943
Val. Val, alsjeblieft.

1697
01:44:43,318 --> 01:44:44,944
Het is directeur de Fontaine.

1698
01:44:47,822 --> 01:44:50,992
Je moeder beschermde mij
alsof ik een van haar was.

1699
01:44:52,286 --> 01:44:54,746
Het minste wat ik kon doen
is proberen de gunst terug te geven.

1700
01:44:57,081 --> 01:44:59,460
We moeten een manier vinden
om Namor te verzwakken.

1701
01:44:59,626 --> 01:45:01,795
Zelfs verzwakt,
hij zal nog steeds een probleem zijn.

1702
01:45:01,961 --> 01:45:05,381
De Black Panther heeft dat nog nooit gedaan
slaagde er niet in Wakanda te beschermen.

1703
01:45:06,133 --> 01:45:08,135
dacht ik
de Zwarte Panter was verdwenen.

1704
01:45:17,853 --> 01:45:19,188
Mijn broer is dood.

1705
01:45:20,938 --> 01:45:23,524
Maar dat betekent niet
de Zwarte Panter is verdwenen.

1706
01:45:24,026 --> 01:45:26,028
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

1707
01:45:41,292 --> 01:45:42,836
GRIOT?

1708
01:45:43,002 --> 01:45:45,630
Laten we beginnen met rennen
een vergelijkende analyse

1709
01:45:45,796 --> 01:45:47,590
tussen onze pogingen tot creëren

1710
01:45:47,674 --> 01:45:49,384
een synthetisch hartvormig kruid...

1711
01:45:52,094 --> 01:45:54,055
en de vezels
van deze armband.

1712
01:45:54,639 --> 01:45:55,933
GRIOT: <i>Ja, Prinses.</i>

1713
01:45:59,228 --> 01:46:01,979
Sinds dit is gegroeid
uit vibraniumrijke grond,

1714
01:46:03,232 --> 01:46:05,483
ze mogen delen
enkele overeenkomsten op basisniveau

1715
01:46:05,567 --> 01:46:06,693
die we kunnen exploiteren.

1716
01:46:06,859 --> 01:46:08,153
GRIOT: <i>Zoals je wenst, prinses.</i>

1717
01:46:09,779 --> 01:46:11,782
(<i>ALLEEN DOOR BURNA BOY SPEELT)</i>

1718
01:46:12,448 --> 01:46:14,867
Upload alstublieft
ook het DNA van mijn broer.

1719
01:46:15,035 --> 01:46:16,161
GRIOT: <i>Nu uploaden.</i>

1720
01:46:32,760 --> 01:46:34,888
<i>Tot wie kan ik mij wenden</i>

1721
01:46:35,514 --> 01:46:37,139
<i>Als ik moet sparen</i>

1722
01:46:37,808 --> 01:46:39,977
<i>Omdat je bergen verzet</i>

1723
01:46:40,560 --> 01:46:42,395
<i>Ik kan niet hetzelfde doen</i>

1724
01:46:43,229 --> 01:46:44,730
<i>En heb je nagedacht over</i>

1725
01:46:46,441 --> 01:46:47,651
<i>Toen je ons verliet</i>

1726
01:46:47,733 --> 01:46:49,068
Waarom lijkt hij niet op hen?

1727
01:46:49,236 --> 01:46:51,446
Zijn fysiologie
is totaal anders.

1728
01:46:51,612 --> 01:46:54,282
Geen van hen vliegt
of puntige oren hebben zoals hij.

1729
01:46:54,782 --> 01:46:55,843
De vrouwen die ons bewaakten,

1730
01:46:55,867 --> 01:46:56,928
ze hadden water over hun mond

1731
01:46:56,952 --> 01:46:58,661
en om hun nek.

1732
01:46:58,745 --> 01:46:59,746
Dat had hij niet.

1733
01:46:59,912 --> 01:47:02,331
Verschillende organismen
geen kieuwen nodig

1734
01:47:02,416 --> 01:47:05,335
zuurstof te extraheren
vanaf het water, dus...

1735
01:47:05,501 --> 01:47:07,045
Het is als een kwal.

1736
01:47:07,211 --> 01:47:11,008
Hij absorbeert alleen de zuurstof
van zijn huid.

1737
01:47:12,341 --> 01:47:13,343
Het is een proces genaamd

1738
01:47:13,426 --> 01:47:14,635
- diffusie.
- Verspreiding.

1739
01:47:15,053 --> 01:47:16,220
(SHURI gniffelt)

1740
01:47:16,929 --> 01:47:21,434
<i>Herinneringen, oh, draag me mee</i>

1741
01:47:22,269 --> 01:47:25,897
<i>Draag me, ga, oh, nergens</i>

1742
01:47:26,355 --> 01:47:29,901
<i>Ziek en moe van dit alles
Breng me ver weg</i>

1743
01:47:29,984 --> 01:47:32,278
<i>De heer Dj Gbemi trabaye</i>

1744
01:47:32,362 --> 01:47:35,032
<i>Nu kan ik niemand meer vertrouwen</i>

1745
01:47:35,114 --> 01:47:36,867
<i>Nee, ik ben niet geschikt om te schreeuwen</i>

1746
01:47:36,950 --> 01:47:38,868
<i>Mijn lichaam wordt niet moe, hè</i>

1747
01:47:38,952 --> 01:47:41,746
Elke dag die voorbijgaat
zonder de liniaal te selecteren

1748
01:47:41,912 --> 01:47:43,290
is een verloren dag.

1749
01:47:43,456 --> 01:47:45,041
We moeten afrekenen met Namor

1750
01:47:45,125 --> 01:47:46,876
voordat hij brengt
zijn krijgers hier.

1751
01:47:47,044 --> 01:47:49,712
En hoe moeten we ermee omgaan
een man met zoveel macht?

1752
01:47:50,589 --> 01:47:52,389
Bij die aanval,
voordat hij jouw vliegtuig neerhaalde,

1753
01:47:52,465 --> 01:47:53,716
hij sprong weer in het water.

1754
01:47:53,884 --> 01:47:55,635
Wat als dat is wat
maakt hem sterk?

1755
01:47:55,801 --> 01:47:57,720
Hij ademt lucht in
en zuurstof krijgen

1756
01:47:57,804 --> 01:47:59,348
van het water op zijn huid.

1757
01:47:59,514 --> 01:48:01,558
Als we een manier konden vinden
om zijn kont uit te drogen,

1758
01:48:01,642 --> 01:48:02,768
hij zal niet zo sterk zijn.

1759
01:48:03,100 --> 01:48:04,353
Yo, dat is het.

1760
01:48:04,435 --> 01:48:07,648
GRIOT. We moeten converteren
de Koninklijke Talonvechter

1761
01:48:07,730 --> 01:48:09,273
in een pervaporatiekamer.

1762
01:48:09,441 --> 01:48:10,524
Is dat überhaupt mogelijk?

1763
01:48:10,692 --> 01:48:11,859
Ja.

1764
01:48:13,362 --> 01:48:15,279
Jij gaat ons helpen
hem in de val lokken.

1765
01:48:16,113 --> 01:48:18,116
Laat het alstublieft aan juffrouw Williams zien
Waar ze werkt.

1766
01:48:18,282 --> 01:48:19,826
VROUW: Deze kant op.

1767
01:48:19,910 --> 01:48:21,827
(<i>ALLEEN DOOR BURNA BOY VERVOLG)</i>

1768
01:48:23,663 --> 01:48:24,665
SHURI: <i>Hoe oud was je</i>

1769
01:48:24,747 --> 01:48:26,166
<i>toen je bouwde
je eerste machine?</i>

1770
01:48:26,332 --> 01:48:27,416
RIRI: <i>Drie.</i>

1771
01:48:27,584 --> 01:48:31,045
<i>Mijn stiefvader was automonteur.
Hij wilde vliegtuigen bouwen.</i>

1772
01:48:31,212 --> 01:48:33,674
<i>Hij gaf me deze hulpmiddelen
en laat mij het gewoon uitzoeken.</i>

1773
01:48:37,594 --> 01:48:39,888
<i>Dus wie heeft het je geleerd
hoe moet je alles doen wat je doet?</i>

1774
01:48:40,221 --> 01:48:41,473
SHURI: <i>Mijn grote broer.</i>

1775
01:48:44,518 --> 01:48:47,853
OKOYE: Ik was het topje van
de speer van Wakanda's leger.

1776
01:48:48,020 --> 01:48:50,439
Dit ben ik niet.

1777
01:48:50,941 --> 01:48:53,109
Bovendien ben ik nu een burger.

1778
01:48:54,193 --> 01:48:55,569
Ik heb mijn wapen ingeleverd.

1779
01:48:56,196 --> 01:48:57,863
Ik heb ook een nieuwe speer voor je gebouwd.

1780
01:48:59,741 --> 01:49:00,742
Een nieuwe?

1781
01:49:00,908 --> 01:49:01,952
Ja.

1782
01:49:03,286 --> 01:49:05,663
Wat is dit ding?
naam toch?

1783
01:49:05,831 --> 01:49:07,290
SHURI: De middernachtengel.

1784
01:49:07,456 --> 01:49:08,916
Middernacht engel?

1785
01:49:09,000 --> 01:49:10,251
(IN XHOSA)

1786
01:49:11,836 --> 01:49:14,046
(IN HET ENGELS) Dit zal zelfs gebeuren
de kansen tegen hen.

1787
01:49:14,214 --> 01:49:16,675
Zuster, dat heb ik nodig
wees klaar als ik je roep.

1788
01:49:18,510 --> 01:49:19,719
Alsjeblieft.

1789
01:49:19,803 --> 01:49:22,346
<i>Mijn lichaam wordt niet moe, hè</i>

1790
01:49:22,430 --> 01:49:24,224
<i>Maak mij maar Mara, hè</i>

1791
01:49:24,306 --> 01:49:25,517
Shuri.

1792
01:49:26,184 --> 01:49:27,352
Ja.

1793
01:49:28,978 --> 01:49:30,563
Hoeveel hiervan heb je gemaakt?

1794
01:49:32,691 --> 01:49:34,651
OKOYE: Ik zocht je
bij de Jabari-buitenpost.

1795
01:49:34,818 --> 01:49:36,486
Ik zal niet gedwongen worden te vertrekken
van mijn huis.

1796
01:49:36,653 --> 01:49:39,197
Je hebt zo'n
een opstandige geest.

1797
01:49:39,281 --> 01:49:40,741
Waarom ben je lid geworden van de Dora?

1798
01:49:41,782 --> 01:49:42,951
Waarom maakt het jou uit?

1799
01:49:43,242 --> 01:49:45,996
<i>Voor zover ik kan zien
Na de herinneringen</i>

1800
01:49:46,078 --> 01:49:48,622
<i>Wey Dey voert mij weg van de realiteit</i>

1801
01:49:48,706 --> 01:49:50,125
<i>E geen visum nodig</i>

1802
01:49:50,207 --> 01:49:52,711
Ik heb nog steeds veel ruzie
in mij achtergebleven.

1803
01:49:53,211 --> 01:49:56,339
Vertel mij, Aneka,
dochter van Kyana,

1804
01:49:57,006 --> 01:49:59,216
heb je nog
Is er nog een gevecht in jou over?

1805
01:49:59,384 --> 01:50:01,803
Wat heb je in gedachten?

1806
01:50:02,511 --> 01:50:05,348
<i>Mijn lichaam wordt niet moe, hè</i>

1807
01:50:05,806 --> 01:50:07,349
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

1808
01:50:08,225 --> 01:50:10,060
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

1809
01:50:12,022 --> 01:50:13,648
(SPRAY SISTEND)

1810
01:50:13,732 --> 01:50:15,776
<i>Mijn lichaam wordt niet moe, hè</i>

1811
01:50:15,858 --> 01:50:18,361
<i>Maak mij maar Mara, hè</i>

1812
01:50:18,444 --> 01:50:20,947
<i>Toen mijn hele wereld
wordt in brand gestoken</i>

1813
01:50:21,031 --> 01:50:23,825
<i>Laat me niet alleen</i>

1814
01:50:26,452 --> 01:50:27,453
GRIOT,

1815
01:50:28,996 --> 01:50:30,456
wat is het betrouwbaarheidspercentage?

1816
01:50:31,081 --> 01:50:33,376
GRIOT: <i>98,7%, Prinses.</i>

1817
01:50:33,751 --> 01:50:36,420
<i>Wil je dat ik afdruk?
het hartvormige kruid?</i>

1818
01:50:40,466 --> 01:50:41,718
(IN XHOSA)

1819
01:50:43,719 --> 01:50:46,014
(IN HET ENGELS) Gedachte
dan zou je inmiddels terug zijn in Haïti.

1820
01:50:47,139 --> 01:50:48,683
Ik ben nog steeds Wakandan, weet je.

1821
01:50:52,728 --> 01:50:53,729
Dus...

1822
01:50:55,023 --> 01:50:57,983
dit is wat je hebt gedaan.

1823
01:50:58,777 --> 01:50:59,944
Ja.

1824
01:51:00,111 --> 01:51:02,029
Wat je hier nu hebt,

1825
01:51:03,281 --> 01:51:07,493
is een kans om te herstellen
Wakanda's beschermer.

1826
01:51:07,577 --> 01:51:12,999
(SCOFFERT IN ONGELOOF)
Het zou het grootste geschenk zijn

1827
01:51:13,457 --> 01:51:15,794
sinds de ontdekking van Bashenga.

1828
01:51:20,924 --> 01:51:23,175
We zullen het snel ontdekken. Komen.

1829
01:51:26,304 --> 01:51:27,764
-GRIOT?
- GRIOT: <i>Ja, prinses.</i>

1830
01:51:27,848 --> 01:51:28,931
SHURI: Druk het af.

1831
01:51:33,103 --> 01:51:34,813
NAKIA: Hoe zullen we dat weten?
als het werkt?

1832
01:51:35,604 --> 01:51:36,857
SHURI: Als het gloeit.

1833
01:51:43,196 --> 01:51:44,447
(Beide zuchten)

1834
01:51:45,991 --> 01:51:47,157
(IN XHOSA)

1835
01:51:48,285 --> 01:51:49,702
(NAKIA LACHT)

1836
01:51:51,912 --> 01:51:53,057
(IN HET ENGELS) Ik bedoel,
zouden we dat niet moeten zijn

1837
01:51:53,081 --> 01:51:54,374
wierook branden of zo?

1838
01:51:55,000 --> 01:51:56,084
Alleen Bast weet het

1839
01:51:56,166 --> 01:51:58,169
hoe de voorouders
zal dit laboratorium bereiken.

1840
01:52:08,513 --> 01:52:10,348
Weet je zeker dat je mij niet wilt?
om jou te begraven?

1841
01:52:10,514 --> 01:52:11,515
Nee.

1842
01:52:12,099 --> 01:52:14,144
Je hebt toegang nodig
naar mijn borst,

1843
01:52:14,310 --> 01:52:16,353
voor het geval dat
Ik krijg een hartstilstand.

1844
01:52:16,938 --> 01:52:18,480
"Hartstilstand"?

1845
01:52:19,566 --> 01:52:20,608
Ze maakt een grapje,

1846
01:52:21,151 --> 01:52:22,402
toch?

1847
01:52:23,569 --> 01:52:25,404
- (KIMOYO KRALEN TRILL)
- Toch?

1848
01:52:26,907 --> 01:52:29,075
(ZUCHT DIEP)

1849
01:52:30,367 --> 01:52:34,205
Sta dit hartvormige kruid toe

1850
01:52:34,581 --> 01:52:37,626
om je de kracht te geven
van de Zwarte Panter

1851
01:52:38,042 --> 01:52:40,461
en neem jou mee
naar het voorouderlijke vlak.

1852
01:52:44,715 --> 01:52:46,050
(IN XHOSA)

1853
01:52:49,804 --> 01:52:52,056
(OPSCHORTEND MUZIEKGEBOUW)

1854
01:52:54,309 --> 01:52:55,309
(MUZIEK STOPT)

1855
01:52:57,645 --> 01:52:58,979
(NAKIA ZANGEN IN XHOSA)

1856
01:53:00,648 --> 01:53:02,192
(NAKIA EN RIRI
ZINGEN IN XHOSA)

1857
01:53:02,274 --> 01:53:03,984
(HART SLAAN)

1858
01:53:10,282 --> 01:53:11,283
(HARTSLAG STOPT)

1859
01:53:31,929 --> 01:53:33,430
(Hijgen)

1860
01:53:33,514 --> 01:53:35,849
(LAGE ERIE MUZIEK SPEELT)

1861
01:53:59,749 --> 01:54:00,750
(IN HET ENGELS) Moeder?

1862
01:54:14,096 --> 01:54:15,348
N'Jadaka.

1863
01:54:15,931 --> 01:54:17,099
Kleine neef.

1864
01:54:17,474 --> 01:54:18,475
Hoe?

1865
01:54:18,559 --> 01:54:21,395
Hoe is nooit zo belangrijk
als waarom, toch?

1866
01:54:23,188 --> 01:54:24,441
Jij hebt mij gekozen.

1867
01:54:24,607 --> 01:54:27,484
Onmogelijk.
Ik zou nooit voor jou kiezen.

1868
01:54:27,652 --> 01:54:29,319
Waarom heb je het kruid genomen?

1869
01:54:30,321 --> 01:54:32,282
- Om mijn familie te zien.
- Nee, dat is onzin.

1870
01:54:33,241 --> 01:54:35,160
Je geloofde het niet
het voorouderlijke vlak was echt,

1871
01:54:35,242 --> 01:54:36,243
heb je?

1872
01:54:39,371 --> 01:54:40,372
Nee.

1873
01:54:41,124 --> 01:54:42,375
Waarom heb je het dan genomen?

1874
01:54:44,085 --> 01:54:45,461
Je hoeft niet tegen mij te liegen.

1875
01:54:46,295 --> 01:54:47,796
Dus ik kan sterk zijn.

1876
01:54:48,172 --> 01:54:49,674
Sterk om wat te doen?

1877
01:54:52,551 --> 01:54:53,553
Zien?

1878
01:54:55,095 --> 01:54:57,056
We lijken meer op elkaar dan je denkt.

1879
01:54:58,974 --> 01:55:00,934
Ik nam het mee om te wreken
mijn voorouders ook.

1880
01:55:01,102 --> 01:55:02,269
Ik ben niets zoals jij.

1881
01:55:03,729 --> 01:55:05,482
Je hebt het zelf meegenomen,

1882
01:55:05,648 --> 01:55:07,192
en vernietigde vervolgens de rest.

1883
01:55:08,693 --> 01:55:09,903
Onwaardige koning,

1884
01:55:10,737 --> 01:55:12,237
bang om vervangen te worden.

1885
01:55:13,322 --> 01:55:14,323
Gewoon een lafaard.

1886
01:55:14,491 --> 01:55:15,492
Nee.

1887
01:55:15,575 --> 01:55:16,617
Ik had de moed om het te doen

1888
01:55:16,701 --> 01:55:18,243
wat nodig was
Wakanda veranderen.

1889
01:55:19,661 --> 01:55:21,163
Hoeveel mensen
zoals jouw wetenschapper

1890
01:55:21,246 --> 01:55:23,625
heeft Wakanda beschermd
voordat ik de troon besteeg?

1891
01:55:24,666 --> 01:55:25,667
Lafaards.

1892
01:55:25,835 --> 01:55:28,087
Dat waren de Panters
die vóór mij kwam,

1893
01:55:29,171 --> 01:55:30,172
en vóór T'Challa.

1894
01:55:30,255 --> 01:55:32,091
Noem mijn broer niet.

1895
01:55:32,425 --> 01:55:34,094
Jij bent de reden waarom hij dood is.

1896
01:55:34,594 --> 01:55:37,846
Je verbrandde het kruid,
liet ons zonder beschermer achter.

1897
01:55:38,014 --> 01:55:40,265
Toen sloeg Namor toe
en mijn moeder vermoord.

1898
01:55:40,433 --> 01:55:42,268
Hun bloed kleeft aan jouw handen.

1899
01:55:43,435 --> 01:55:44,770
Dat ligt niet aan mij.

1900
01:55:45,313 --> 01:55:46,688
En durf niet

1901
01:55:46,855 --> 01:55:48,691
Neem dat van je moeder af.

1902
01:55:48,858 --> 01:55:50,443
Ze offerde haar leven op
beschermen

1903
01:55:50,527 --> 01:55:52,362
een jong meisje
van de verloren stam.

1904
01:55:53,737 --> 01:55:56,407
Je vader was een hypocriet.

1905
01:55:57,908 --> 01:55:59,661
Hij zou dat meisje hebben vermoord.

1906
01:56:00,370 --> 01:56:02,287
Shit, hij heeft zijn eigen broer vermoord.

1907
01:56:03,872 --> 01:56:06,542
T'Challa was te nobel.

1908
01:56:08,711 --> 01:56:11,046
Hij liet de man
die je vader heeft vermoord, leef.

1909
01:56:13,174 --> 01:56:14,843
En hier sta je.

1910
01:56:20,514 --> 01:56:22,642
Ga jij nobel zijn?
zoals je broer

1911
01:56:22,809 --> 01:56:24,894
of zaken regelen...

1912
01:56:25,603 --> 01:56:26,728
zoals ik?

1913
01:56:28,398 --> 01:56:29,482
(JELP)

1914
01:56:29,566 --> 01:56:30,567
NAKIA: Alles goed met je?

1915
01:56:30,983 --> 01:56:32,652
(hijgend)

1916
01:56:32,734 --> 01:56:33,903
(IN XHOSA)

1917
01:56:36,447 --> 01:56:37,607
(IN HET ENGELS) Wie heb je gezien?

1918
01:56:43,036 --> 01:56:44,037
Niemand.

1919
01:56:47,291 --> 01:56:48,292
(IN XHOSA)

1920
01:56:48,917 --> 01:56:50,336
(IN HET ENGELS) Ik heb gefaald.

1921
01:56:50,502 --> 01:56:52,630
- Het werkte niet.
- Hé, Shuri.

1922
01:56:55,758 --> 01:56:58,135
- Ze hebben mij in de steek gelaten.
- Dat zouden ze nooit doen.

1923
01:56:58,219 --> 01:56:59,761
Ik heb alles gedaan
Ik moest het doen.

1924
01:56:59,845 --> 01:57:01,680
- Ik heb het Kruid opnieuw gemaakt.
- Oké.

1925
01:57:01,764 --> 01:57:03,808
Ik heb net je stomme ritueel gedaan,
en waarvoor?

1926
01:57:03,974 --> 01:57:05,518
- Ontspannen.
- Waarom kwamen ze mij niet halen?

1927
01:57:05,602 --> 01:57:06,728
Ontspan gewoon.

1928
01:57:09,479 --> 01:57:10,939
(GRUNT VAN FRUSTRATIE)

1929
01:57:13,818 --> 01:57:15,111
BEIDE: Shit.

1930
01:57:19,448 --> 01:57:20,782
Kan ik daar ook wat van krijgen?

1931
01:57:28,207 --> 01:57:29,250
ik denk...

1932
01:57:30,792 --> 01:57:32,252
Je hebt een pak nodig.

1933
01:57:35,505 --> 01:57:37,716
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)

1934
01:57:51,147 --> 01:57:53,483
(LANGZAME SYNTH-MUZIEK SPELEN)

1935
01:58:03,867 --> 01:58:05,929
STAM OUDERLING 1: Er zijn er meer
mensen die uit de stad komen.

1936
01:58:05,953 --> 01:58:07,580
M'BAKU: Ze hebben meer ruimte nodig.

1937
01:58:07,746 --> 01:58:08,747
Dus wat?

1938
01:58:09,624 --> 01:58:11,876
Jullie zijn bezoekers.

1939
01:58:12,042 --> 01:58:15,255
Het is een wonder hoe iets
klaar met jullie mensen.

1940
01:58:15,337 --> 01:58:16,339
(FAALTERS)

1941
01:58:17,172 --> 01:58:18,675
(MOTOR zoemt)

1942
01:58:24,805 --> 01:58:27,015
(LANGZAME SYNTH-MUZIEK SPELEN)

1943
01:58:40,404 --> 01:58:42,698
- (ALLE UITSLUITEN)
- STAM OUDER 2: De prinses!

1944
01:58:53,667 --> 01:58:55,127
(M'BAKU SCHRAPT KEEL)

1945
01:58:57,045 --> 01:58:59,381
(JABARIS TOELAAT)

1946
01:59:02,510 --> 01:59:04,511
(MUZIEK VERSTERKT)

1947
01:59:04,594 --> 01:59:06,096
(Het toeteren gaat door)

1948
01:59:13,020 --> 01:59:14,313
(Het getoeter neemt af)

1949
01:59:16,232 --> 01:59:17,524
M'BAKU: Ze heeft het gedaan!

1950
01:59:18,233 --> 01:59:21,237
- De Zwarte Panter leeft!
- (JABARIS ULULEERT)

1951
01:59:21,321 --> 01:59:24,323
- (JABARIS ZANGT)
- (ZAWAVARI ZINGT IN XHOSA)

1952
01:59:28,368 --> 01:59:30,537
(JABARIS GAAT DOOR MET ZINGEN)

1953
01:59:39,087 --> 01:59:41,506
Namor gelooft
Wakanda zit op haar knieën.

1954
01:59:43,968 --> 01:59:45,428
Onze koningin vermoord.

1955
01:59:47,929 --> 01:59:49,474
Ons kapitaal vernietigd.

1956
01:59:51,142 --> 01:59:52,977
Hij gelooft
we hebben geen beschermer.

1957
01:59:54,978 --> 01:59:55,979
Maar nu...

1958
01:59:57,773 --> 01:59:59,776
nu is het onze tijd om toe te slaan.

1959
01:59:59,942 --> 02:00:03,528
OUDERLING: Hoe, als we dat niet doen
weet je hem zelfs te vinden?

1960
02:00:04,112 --> 02:00:05,822
We brengen Namor naar ons toe.

1961
02:00:05,989 --> 02:00:07,532
- Hier weer?
- SHURI: Nee.

1962
02:00:07,700 --> 02:00:10,036
Een verre locatie aan zee.

1963
02:00:10,202 --> 02:00:11,621
M'BAKU: Oké.

1964
02:00:11,703 --> 02:00:13,163
Laten we zeggen dat dit werkt.

1965
02:00:14,456 --> 02:00:17,210
Hm. Ervan uitgaande dat
we kunnen deze man vermoorden

1966
02:00:17,376 --> 02:00:20,420
wie kan vliegen en is potentieel
zo sterk als de Hulk...

1967
02:00:23,174 --> 02:00:25,593
vermoordt hem
de juiste oplossing?

1968
02:00:26,051 --> 02:00:28,011
STAM OUDER 2:
Je vroeg om zijn hoofd

1969
02:00:28,179 --> 02:00:30,514
toen zijn enige misdaad
was intimidatie.

1970
02:00:30,680 --> 02:00:32,474
Wat is er veranderd, Heer M'Baku?

1971
02:00:32,642 --> 02:00:33,850
Zijn soldaten

1972
02:00:34,018 --> 02:00:35,728
heb hem niet gebeld
Generaal of koning.

1973
02:00:35,812 --> 02:00:38,480
Ze noemden hem K'uk'ulkan.

1974
02:00:38,648 --> 02:00:39,857
Wat is dat?

1975
02:00:40,023 --> 02:00:42,151
De verenslanggod.

1976
02:00:42,734 --> 02:00:43,736
Wat?

1977
02:00:43,819 --> 02:00:45,859
Denk je omdat wij dat zijn?
leven in de bergen,

1978
02:00:45,987 --> 02:00:47,864
we hebben geen toegang tot boeken?

1979
02:00:48,116 --> 02:00:49,617
- (CHUCKELS)
- SHURI: Ouderlingen,

1980
02:00:50,033 --> 02:00:51,411
met uw toestemming,

1981
02:00:51,577 --> 02:00:55,288
Ik wil graag praten
met Heer M'Baku alleen.

1982
02:00:56,666 --> 02:00:57,666
(OUDEN DIE XHOSA SPREKEN)

1983
02:01:05,425 --> 02:01:06,759
(IN HET ENGELS)
Namor is nog niet klaar.

1984
02:01:08,176 --> 02:01:11,264
Hij beloofde te vernietigen
de oppervlaktewereld.

1985
02:01:11,430 --> 02:01:13,765
Dit is onze kans
om hem te nemen.

1986
02:01:13,933 --> 02:01:16,184
- Waar ben je bang voor?
- M'BAKU: Oorlog.

1987
02:01:16,602 --> 02:01:19,938
Als Namor dat inderdaad is
een god voor zijn volk,

1988
02:01:20,105 --> 02:01:22,733
hem vermoorden
zal een eeuwige oorlog riskeren.

1989
02:01:22,817 --> 02:01:23,984
SHURI: En wat dan nog?

1990
02:01:24,527 --> 02:01:26,862
Was het leven van mijn moeder
niet de eeuwige oorlog waard?

1991
02:01:27,028 --> 02:01:28,406
M'BAKU: Natuurlijk was dat zo.

1992
02:01:29,407 --> 02:01:33,493
Natuurlijk was ze dat.

1993
02:01:35,496 --> 02:01:38,707
Maar het is niet wat ze zou willen
voor jou hebben gewild.

1994
02:01:39,959 --> 02:01:40,960
Hm?

1995
02:01:44,171 --> 02:01:45,881
En dat is niet wat ik wil...

1996
02:01:48,509 --> 02:01:50,260
voor mijn volk.

1997
02:01:58,227 --> 02:02:00,520
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)

1998
02:02:00,604 --> 02:02:03,648
Je spreekt over mijn moeder
alsof ze er nog is.

1999
02:02:04,567 --> 02:02:06,568
Van wat ze zou hebben gedaan
wilde voor mij.

2000
02:02:07,653 --> 02:02:09,947
Haar hoop en haar dromen.

2001
02:02:13,117 --> 02:02:14,618
Maar ze is dood.

2002
02:02:15,661 --> 02:02:16,661
Ze is weg!

2003
02:02:18,371 --> 02:02:22,251
Namor verdronk haar,
recht voor mij!

2004
02:02:23,669 --> 02:02:24,961
Dus haar dromen,

2005
02:02:25,129 --> 02:02:28,215
haar doelen, haar hoop voor mij...

2006
02:02:31,551 --> 02:02:32,803
het bestaat niet.

2007
02:02:35,514 --> 02:02:37,058
Het maakt niet meer uit.

2008
02:02:39,143 --> 02:02:42,020
Het gaat erom wat ik wil,

2009
02:02:42,188 --> 02:02:44,898
en wat ik wil is dat Namor dood is!

2010
02:02:48,903 --> 02:02:50,571
En jij gaat
om mij te helpen het te krijgen.

2011
02:02:58,120 --> 02:02:59,287
(IN XHOSA)

2012
02:03:04,001 --> 02:03:05,126
(GRUNTS)

2013
02:03:06,836 --> 02:03:08,464
(IN HET ENGELS)
Wij vertrekken in de ochtend.

2014
02:03:11,050 --> 02:03:13,260
(GEspannen PERCUSSIEMUZIEK SPELEN)

2015
02:03:34,282 --> 02:03:35,282
NAKIA: Hallo.

2016
02:03:35,448 --> 02:03:36,450
Goedemorgen.

2017
02:03:39,077 --> 02:03:40,287
Als we dit overleven,

2018
02:03:41,956 --> 02:03:45,166
Ik wil dat je weet dat je dat hebt gedaan
een huis bij mij in Haïti.

2019
02:03:48,004 --> 02:03:50,339
Hier. Neem mijn handen.

2020
02:03:52,133 --> 02:03:53,550
(SHURI ADEMT UIT)

2021
02:03:53,634 --> 02:03:54,635
(IN XHOSA)

2022
02:03:55,803 --> 02:03:57,220
(ADEM DIEP)

2023
02:03:59,014 --> 02:04:01,517
(IN HET ENGELS) Shuri, ik wil je
om eerlijk tegen mij te zijn.

2024
02:04:01,684 --> 02:04:04,728
Wie heb je gezien
toen je het kruid nam?

2025
02:04:09,899 --> 02:04:11,611
Als je ten strijde trekt om wraak te nemen,

2026
02:04:11,693 --> 02:04:14,196
het zal het gat niet vullen
overgebleven van haar verlies.

2027
02:04:14,779 --> 02:04:16,657
Het zal alleen maar groter worden,

2028
02:04:16,823 --> 02:04:18,283
en het zal je verteren.

2029
02:04:20,536 --> 02:04:21,911
Dat is al zo.

2030
02:04:27,292 --> 02:04:29,211
(IN MAYA)

2031
02:04:36,426 --> 02:04:38,386
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)

2032
02:04:50,148 --> 02:04:51,608
(WALVIS ROEPT)

2033
02:04:52,359 --> 02:04:54,362
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)

2034
02:05:02,286 --> 02:05:03,828
(HOGE GELUIDSGOLVEN
STRAAL)

2035
02:05:11,504 --> 02:05:13,255
(KRIJGERS kreunen)

2036
02:05:15,840 --> 02:05:17,843
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

2037
02:05:24,140 --> 02:05:26,602
(ALLE ZINGEN IN XHOSA)

2038
02:05:34,777 --> 02:05:35,861
(NAMOR GRUNT)

2039
02:05:37,278 --> 02:05:38,447
(schreeuwt)

2040
02:05:41,783 --> 02:05:43,118
(GROWELEN)

2041
02:05:45,537 --> 02:05:47,372
(PISTOOL OPLADEN)

2042
02:05:51,292 --> 02:05:52,586
(IN HET ENGELS) Voor de koningin.

2043
02:05:55,380 --> 02:05:56,715
(GRONDEND)

2044
02:05:59,009 --> 02:06:00,344
(NAMOR SCHREEUWT)

2045
02:06:04,139 --> 02:06:05,808
(WAKANDANEN SCHREEUWEN)

2046
02:06:08,435 --> 02:06:10,979
(GELUIDSGOLVEN PULSEREN)

2047
02:06:12,773 --> 02:06:14,692
(GROENT IN INSPANNING)

2048
02:06:15,067 --> 02:06:16,568
(schreeuwt)

2049
02:06:20,822 --> 02:06:22,532
- (SCHREEUWT)
- (KRIJGERS GRUNTEN)

2050
02:06:23,951 --> 02:06:25,995
(OPWUIZENDE MUZIEK SPEELT)

2051
02:06:26,077 --> 02:06:27,496
<i>Phambili!</i>

2052
02:06:28,663 --> 02:06:29,874
(ALLE TOELICHTING)

2053
02:06:29,956 --> 02:06:31,709
(ALLEEN SCHREEUWEN)

2054
02:06:38,090 --> 02:06:39,340
(SHURI SCHREEUWT)

2055
02:06:42,051 --> 02:06:43,304
(HEROÏSCHE MUZIEK SPEELT)

2056
02:06:43,804 --> 02:06:45,473
(KRIJGERS GRORNEN)

2057
02:06:47,433 --> 02:06:48,434
(SHURI GRUNT)

2058
02:06:49,059 --> 02:06:51,144
(ALLEEN SCHREEUWEN EN GRUNTEN)

2059
02:06:58,234 --> 02:06:59,236
(KLAUW PLAKKEN)

2060
02:07:02,739 --> 02:07:03,991
(SHURI GRUNT)

2061
02:07:06,660 --> 02:07:08,540
SHURI: (AAN COMMS) <i>Riri,
Hoe gaat het daar?</i>

2062
02:07:08,912 --> 02:07:10,163
RIRI: (AAN COMMS)
<i>Hé, meneer GRIOT.</i>

2063
02:07:10,246 --> 02:07:11,846
Ik zou het echt kunnen gebruiken
die back-up nu.

2064
02:07:11,874 --> 02:07:13,834
GRIOT: <i>Ik dacht
dat zou je nooit vragen.</i>

2065
02:07:14,876 --> 02:07:16,002
(BEIDE GROND)

2066
02:07:19,631 --> 02:07:20,633
RIRI: <i>Shit.</i>

2067
02:07:22,218 --> 02:07:23,469
(GRUNTS)

2068
02:07:25,094 --> 02:07:26,471
<i>Shit, hij is snel.</i>

2069
02:07:27,139 --> 02:07:28,349
<i>Maar ik ben sneller.</i>

2070
02:07:29,308 --> 02:07:30,475
(PAK-PIEPJES)

2071
02:07:33,978 --> 02:07:35,563
Wauw!

2072
02:07:48,327 --> 02:07:49,370
<i>Ik heb je.</i>

2073
02:07:49,786 --> 02:07:50,787
(NAMOR GRUNT)

2074
02:07:55,709 --> 02:07:57,044
<i>Het is nu aan jou, Shuri.</i>

2075
02:08:04,593 --> 02:08:06,135
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

2076
02:08:06,219 --> 02:08:07,595
- Prinses.
- SHURI: <i>Nee.</i>

2077
02:08:08,096 --> 02:08:11,599
Ik ben de Zwarte Panter,
en ik ben hier voor vergelding!

2078
02:08:12,268 --> 02:08:15,270
GRIOT: <i>Pervaporatiecellen
geactiveerd.</i>

2079
02:08:18,148 --> 02:08:20,358
(MACHINE dreunt)

2080
02:08:24,697 --> 02:08:25,697
SHURI: Wat is er aan de hand?

2081
02:08:26,447 --> 02:08:27,741
Heb je een glas water nodig?

2082
02:08:31,745 --> 02:08:33,455
- Ja, we hebben hem.
- Goed!

2083
02:08:33,538 --> 02:08:34,831
Namor is gevangengenomen.

2084
02:08:34,915 --> 02:08:36,082
(IN XHOSA)

2085
02:08:38,919 --> 02:08:40,004
(toespraken)

2086
02:08:40,962 --> 02:08:42,464
(IN HET ENGELS) Terug naar Wakanda!

2087
02:08:42,672 --> 02:08:44,800
(JABARI-SOLDATEN GROEMEN, SCHREEUWEN)

2088
02:08:48,178 --> 02:08:49,179
Ga weg!

2089
02:08:50,848 --> 02:08:52,849
(MOTOR zoemt)

2090
02:09:02,318 --> 02:09:03,443
(GRUNTS)

2091
02:09:05,571 --> 02:09:07,406
(GELUIDSGOLVEN PULSEREN)

2092
02:09:11,952 --> 02:09:13,161
(STRALEN)

2093
02:09:14,246 --> 02:09:16,165
- Wat is er aan de hand?
- (KIMOYO KRALEN TRILL)

2094
02:09:16,247 --> 02:09:18,125
De sonische zender
is vernietigd.

2095
02:09:19,292 --> 02:09:21,754
- (WALVISSEN ZINGEN)
- (SINISTERE MUZIEK SPEELT)

2096
02:09:40,355 --> 02:09:41,857
Dat kan niet goed zijn.

2097
02:09:56,246 --> 02:09:58,331
(ALLEEN GRONDEND, GEJELPEND)

2098
02:09:58,415 --> 02:10:00,166
(ALLEEN SCHREEUWEN)

2099
02:10:07,424 --> 02:10:09,300
(ALLEEN GRORDEND EN kreunend)

2100
02:10:11,511 --> 02:10:13,429
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

2101
02:10:13,973 --> 02:10:16,140
GRIOT: <i>Panter, de</i>
Sea Leopard <i>heeft geen kracht meer,</i>

2102
02:10:16,224 --> 02:10:18,268
<i>en ze ervaren
aanzienlijke slachtoffers.</i>

2103
02:10:19,812 --> 02:10:20,813
Oké.

2104
02:10:20,979 --> 02:10:22,230
OKOYE: <i>Panter.</i>

2105
02:10:22,355 --> 02:10:23,357
(IN XHOSA) <i>Phambili!</i>

2106
02:10:23,439 --> 02:10:24,441
Aneka.

2107
02:10:24,524 --> 02:10:25,608
(SCHREEUWT IN XHOSA)

2108
02:10:25,693 --> 02:10:26,693
Oké!

2109
02:10:26,777 --> 02:10:28,153
(IN HET ENGELS) Het is tijd.

2110
02:10:32,741 --> 02:10:34,261
OKOYE: (OP COMMS) (IN XHOSA) Phambili!

2111
02:10:39,038 --> 02:10:40,081
(IN HET ENGELS) Voor Wakanda!

2112
02:10:40,791 --> 02:10:42,001
ANEKA: <i>Wakanda!</i>

2113
02:10:43,711 --> 02:10:45,712
- (SCHREEUWT)
- (MOTOR jankend)

2114
02:10:48,549 --> 02:10:50,259
- (NAMOR GRUNT)
- (Hijgend)

2115
02:10:50,341 --> 02:10:51,885
GRIOT, wat is de schade?

2116
02:10:51,969 --> 02:10:52,969
GRIOT: <i>Catastrofaal.</i>

2117
02:10:53,053 --> 02:10:54,429
<i>Zijn speer is gemaakt
van rauw vibranium.</i>

2118
02:10:54,513 --> 02:10:55,953
<i>Het schip zou kunnen ontploffen
op elk moment.</i>

2119
02:10:56,014 --> 02:10:57,015
Breng ons naar de woestijn.

2120
02:10:58,559 --> 02:10:59,934
(VERSNELLER)

2121
02:11:01,894 --> 02:11:03,147
(SHURI SCHREEUWT)

2122
02:11:03,229 --> 02:11:04,732
(GRUNTS)

2123
02:11:11,112 --> 02:11:12,173
- (KLAUW PLAKKEN)
- (NAMOR kreunt)

2124
02:11:12,197 --> 02:11:13,823
(BEIDE GROND)

2125
02:11:15,826 --> 02:11:17,118
- SHURI: <i>Nee!</i>
- (GRUNT)

2126
02:11:28,046 --> 02:11:30,049
(WALVISSEN ROEPEN)

2127
02:11:33,301 --> 02:11:34,844
(ATTUMA SCHREEUWT)

2128
02:11:39,140 --> 02:11:40,517
(ALLEEN GRUNT)

2129
02:11:42,810 --> 02:11:44,813
(ROERENDE MUZIEK SPEELT)

2130
02:11:45,438 --> 02:11:46,607
(IN MAYA)

2131
02:11:50,152 --> 02:11:51,444
(schreeuwt)

2132
02:11:51,528 --> 02:11:52,987
(ALLEEN GRUNT)

2133
02:12:11,924 --> 02:12:12,925
(RIRI GRUNT)

2134
02:12:14,550 --> 02:12:15,611
RIRI: (IN HET ENGELS)
Ik heb je, zus.

2135
02:12:15,635 --> 02:12:16,719
<i>Wacht even.</i>

2136
02:12:19,639 --> 02:12:22,017
(SHURI hoest, hijgend)

2137
02:12:28,648 --> 02:12:30,067
- (Hijgend)
- (PAK TRILLEN)

2138
02:12:30,901 --> 02:12:31,902
(KLAUWENRING)

2139
02:12:32,318 --> 02:12:33,362
(hijg)

2140
02:12:33,444 --> 02:12:34,529
(SHURI GRUNT)

2141
02:12:35,029 --> 02:12:36,489
(Hijgen)

2142
02:12:38,032 --> 02:12:39,283
(NAMOR SCHREEUWT)

2143
02:12:41,077 --> 02:12:42,453
(BEIDE GRONDEN)

2144
02:12:49,920 --> 02:12:51,964
- (SLICTEN)
- (SCHREEUWEN)

2145
02:12:52,046 --> 02:12:54,340
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

2146
02:12:55,091 --> 02:12:56,676
(ADEMT ZWAAR)

2147
02:12:57,678 --> 02:12:59,138
(Hijgen)

2148
02:13:09,355 --> 02:13:10,357
(GRUNTS)

2149
02:13:21,033 --> 02:13:22,035
(IN MAYA)

2150
02:13:31,961 --> 02:13:33,255
(ATTUMA SCHREEUWT)

2151
02:13:34,464 --> 02:13:36,633
(LANGZAME DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

2152
02:13:42,973 --> 02:13:44,265
(BEIDE GRONDEN)

2153
02:13:52,941 --> 02:13:54,568
- (KLAUW PLAKKEN)
- (NAMOR kreunt)

2154
02:13:54,651 --> 02:13:55,818
(SHURI SCHREEUWT)

2155
02:14:00,907 --> 02:14:02,117
RIRI: (IN HET ENGELS) <i>Ga van me af!</i>

2156
02:14:06,787 --> 02:14:08,165
(BEIDE GROND)

2157
02:14:12,211 --> 02:14:13,295
(OKOYE SCHREEUWT)

2158
02:14:14,170 --> 02:14:15,380
RIRI: <i>Oké, kom hier.</i>

2159
02:14:18,675 --> 02:14:20,219
(IN MAYA)

2160
02:14:23,764 --> 02:14:24,889
(NAMORA gromt, zucht)

2161
02:14:24,973 --> 02:14:26,390
(WAPENS OPLADEN)

2162
02:14:26,474 --> 02:14:27,850
(NAMORA SCHREEUWT)

2163
02:14:29,102 --> 02:14:31,354
(LANGZAME DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR)

2164
02:14:43,242 --> 02:14:44,367
(NAMOR kreunend)

2165
02:14:45,993 --> 02:14:47,793
M'BAKU: (IN HET ENGELS)
Mogen de voorouders ons redden

2166
02:14:47,828 --> 02:14:49,456
als de prinses geen haast heeft.

2167
02:14:49,538 --> 02:14:51,250
Mogelijk sluiten wij ons bij hen aan.

2168
02:14:52,166 --> 02:14:53,251
Als dat zo is, hé,

2169
02:14:53,417 --> 02:14:55,670
laten we er zoveel mogelijk nemen
met ons mee als we kunnen.

2170
02:14:58,674 --> 02:15:00,050
(kreunend)

2171
02:15:06,639 --> 02:15:08,224
(BEIDE GREEF)

2172
02:15:09,309 --> 02:15:11,144
- (HARTKLOPPEND)
- (NAMOR GRUNT)

2173
02:15:11,228 --> 02:15:12,228
(SHURI kreunt)

2174
02:15:12,312 --> 02:15:14,063
(VLEES SQUELCHEN)

2175
02:15:14,147 --> 02:15:16,483
- (SHURI jammerend)
- (GROWELEN)

2176
02:15:20,444 --> 02:15:22,281
- (Hijgend)
- (HARTSLAG VERVAAGT)

2177
02:15:25,783 --> 02:15:27,202
Het had anders kunnen zijn.

2178
02:15:27,743 --> 02:15:29,287
(STIKKING)

2179
02:15:31,790 --> 02:15:32,832
(IN MAYA)

2180
02:15:34,584 --> 02:15:36,420
(NAMOR ZWAKKE Hijgend)

2181
02:15:42,175 --> 02:15:44,260
(jankend)

2182
02:15:49,890 --> 02:15:51,244
KILLMONGER: (IN HET ENGELS)
<i>Ga jij nobel zijn</i>

2183
02:15:51,268 --> 02:15:52,269
<i>zoals je broer</i>

2184
02:15:52,352 --> 02:15:53,687
<i>of zaken regelen</i>

2185
02:15:53,853 --> 02:15:54,895
zoals ik?

2186
02:15:55,063 --> 02:15:56,605
Ik ben mijn broer niet.

2187
02:15:58,024 --> 02:16:00,027
Namor zal mij om genade smeken

2188
02:16:00,693 --> 02:16:03,237
terwijl ik sta en kijk hoe hij sterft.

2189
02:16:03,863 --> 02:16:05,532
(Moeizaam hijgend)

2190
02:16:06,950 --> 02:16:08,160
(GRUNTS)

2191
02:16:10,620 --> 02:16:12,997
(GRONDEND)

2192
02:16:16,751 --> 02:16:18,879
(ZWAKKE hijgend)

2193
02:16:32,183 --> 02:16:33,309
(SHURI GRUNT)

2194
02:16:42,152 --> 02:16:43,361
(IN MAYA)

2195
02:16:46,698 --> 02:16:48,658
- (PAK KRACHTIG)
- (IN HET ENGELS) Wakanda voor altijd!

2196
02:16:49,368 --> 02:16:50,410
(SCHREEUW)

2197
02:16:57,376 --> 02:16:59,210
(NAMOR piepende ademhaling)

2198
02:17:01,421 --> 02:17:02,422
(NAMOR GRUNT)

2199
02:17:08,136 --> 02:17:10,137
(ZWAKKE STIKKING)

2200
02:17:15,684 --> 02:17:16,770
(ADEMT UIT)

2201
02:17:18,646 --> 02:17:20,272
(Hijgen)

2202
02:17:23,360 --> 02:17:24,360
(SCOFFEN)

2203
02:17:24,443 --> 02:17:26,071
(ZWAKKE STIKKING)

2204
02:17:26,154 --> 02:17:28,239
(ZWAAR ADEMEN)

2205
02:17:41,836 --> 02:17:44,047
(WISTFUL MUZIEK SPELEN)

2206
02:18:04,692 --> 02:18:07,236
(WISTFUL MUZIEK GAAT DOOR)

2207
02:18:37,057 --> 02:18:38,559
RAMONDA: Shuri.

2208
02:18:40,102 --> 02:18:41,103
SHURI: (TRAIL) Mama.

2209
02:18:44,065 --> 02:18:45,358
Laat hem zien

2210
02:18:45,734 --> 02:18:47,277
wie je bent.

2211
02:18:54,117 --> 02:18:55,118
Opbrengst,

2212
02:18:56,327 --> 02:18:58,663
en Wakanda
zal uw oceanen beschermen.

2213
02:18:58,830 --> 02:19:01,082
Wij zullen uw geheimen beschermen.

2214
02:19:01,249 --> 02:19:02,250
Opbrengst,

2215
02:19:03,502 --> 02:19:05,211
en uw volk zal leven.

2216
02:19:09,298 --> 02:19:11,635
De wraak heeft ons verteerd.

2217
02:19:12,092 --> 02:19:14,720
Wij kunnen het niet toestaan
verbruiken onze mensen.

2218
02:19:23,521 --> 02:19:24,730
(IN MAYA)

2219
02:19:33,698 --> 02:19:35,533
(KRIJGERS GRORNEN EN SCHREEUWEN)

2220
02:19:48,212 --> 02:19:50,173
(TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN)

2221
02:19:58,514 --> 02:20:00,683
(TRUMEFANTE MUZIEK GAAT DOOR)

2222
02:20:08,483 --> 02:20:10,067
(zucht van opluchting)

2223
02:20:10,735 --> 02:20:12,611
(IN HET ENGELS) Wakanda voor altijd!

2224
02:20:13,071 --> 02:20:14,655
WAKANDANS: Wakanda voor altijd!

2225
02:20:19,869 --> 02:20:22,080
(TRUMEFANTE MUZIEK GAAT DOOR)

2226
02:20:37,304 --> 02:20:38,863
(<i>Ik kom terug voor jou</i>
DOOR FIREBOY DML SPELEN)

2227
02:20:38,887 --> 02:20:40,514
<i>Oou le le oou le le oou le le</i>

2228
02:20:43,893 --> 02:20:46,103
<i>-Oou le le</i>
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

2229
02:20:50,065 --> 02:20:52,693
<i>Oou le le oou le le oou le le</i>

2230
02:20:52,777 --> 02:20:57,198
<i>Oou ou
le le oou le le oou le oou le</i>

2231
02:20:57,281 --> 02:20:58,949
<i>Nou, ik bid dat het universum</i>

2232
02:20:59,033 --> 02:21:00,535
Dank je, mijn liefste.

2233
02:21:02,244 --> 02:21:04,914
<i>Geeft je veel meer
dan je verdient</i>

2234
02:21:07,000 --> 02:21:09,585
<i>Als de tranen vallen
zoals vallende sterren</i>

2235
02:21:10,003 --> 02:21:11,837
<i>Onthoud wie je bent</i>

2236
02:21:12,547 --> 02:21:16,384
<i>Kijk maar naar de lucht
Je zult zien</i>

2237
02:21:16,467 --> 02:21:19,262
<i>Nou, ik bid dat het universum</i>

2238
02:21:21,431 --> 02:21:24,267
<i>Geeft je veel meer
dan je verdient</i>

2239
02:21:24,351 --> 02:21:25,518
SHURI: Ja.

2240
02:21:27,395 --> 02:21:28,604
(RIRI gniffelt)

2241
02:21:29,021 --> 02:21:31,148
- (BEIDE KNIPPENDE VINGERS)
- Klaar om naar huis te gaan?

2242
02:21:31,232 --> 02:21:32,375
Zolang je het maar zeker weet
de politie

2243
02:21:32,399 --> 02:21:33,919
zal niet op mij wachten
op de luchthaven.

2244
02:21:34,027 --> 02:21:35,654
Maak je geen zorgen.
Ik heb daarvoor gezorgd.

2245
02:21:35,819 --> 02:21:37,112
Maar misschien wil je langzamer gaan

2246
02:21:37,197 --> 02:21:39,449
op jouw
huiswerkverhuurbedrijf.

2247
02:21:39,531 --> 02:21:41,910
Word betrapt tijdens het uitglijden,
Ik kan je daar niet mee helpen.

2248
02:21:43,202 --> 02:21:45,181
Ze zeiden dat je dat wilde
om met mij over iets te praten?

2249
02:21:45,205 --> 02:21:46,206
Ja.

2250
02:21:46,539 --> 02:21:49,751
Jouw pak.
Het is een geweldig ontwerp,

2251
02:21:50,292 --> 02:21:51,572
maar ik kan je er niet mee laten vertrekken.

2252
02:21:51,710 --> 02:21:52,921
Het is allemaal goed.

2253
02:21:53,003 --> 02:21:54,297
Dacht dat ik het minste kon doen

2254
02:21:54,380 --> 02:21:56,048
is hulp Wakanda
mijn rommel opruimen.

2255
02:21:57,299 --> 02:21:58,801
Ik heb nog één ding
om je te laten zien.

2256
02:21:59,218 --> 02:22:00,219
Komen.

2257
02:22:02,763 --> 02:22:04,139
(RIRI zucht)

2258
02:22:04,224 --> 02:22:07,309
Het kostte me een tijdje om te vinden
alle delen van de rivier,

2259
02:22:07,476 --> 02:22:08,852
maar het was het waard.

2260
02:22:09,521 --> 02:22:10,521
RIRI: Hoe heb je...

2261
02:22:11,855 --> 02:22:13,399
Het is de auto van mijn vader.

2262
02:22:14,651 --> 02:22:16,360
Wij hebben er vroeger aan gewerkt...

2263
02:22:16,443 --> 02:22:19,030
<i>Oou le le oou le le oou le le</i>

2264
02:22:19,113 --> 02:22:21,199
<i>Ik kom terug voor je</i>

2265
02:22:22,324 --> 02:22:24,201
- Weet je zeker dat zij dit is?
- Elk onderdeel.

2266
02:22:24,369 --> 02:22:25,828
Laat het naar Boston verzenden.

2267
02:22:25,994 --> 02:22:27,288
Zorg dat je er bent voordat je aankomt.

2268
02:22:32,835 --> 02:22:33,836
Breng het binnen, kerel.

2269
02:22:33,920 --> 02:22:35,129
(beiden grinniken)

2270
02:22:37,423 --> 02:22:41,719
GRIOT: <i>Panter, mevrouw Williams'
transport is gearriveerd.</i>

2271
02:22:42,344 --> 02:22:43,887
Zorg goed voor jezelf.

2272
02:22:44,221 --> 02:22:46,640
Zeker, je probeert het niet
naar Chicago glijden?

2273
02:22:46,807 --> 02:22:47,892
Een Bulls-wedstrijd bijwonen?

2274
02:22:49,144 --> 02:22:50,687
Klinkt leuk,

2275
02:22:50,770 --> 02:22:53,605
maar ik heb iets
Ik moet zorgen.

2276
02:22:54,190 --> 02:22:56,191
(FEESTELIJKE MUZIEK SPELEN)

2277
02:22:56,276 --> 02:22:58,444
(WAKANDANEN JUICHT
EN ULULEREND)

2278
02:23:06,244 --> 02:23:08,580
(FEESTELIJKE MUZIEK GAAT DOOR)

2279
02:23:16,962 --> 02:23:18,255
(MUZIEK EN JUICHS STOP)

2280
02:23:18,339 --> 02:23:20,799
En nu presenteer ik u

2281
02:23:20,967 --> 02:23:22,135
Prinses Shuri,

2282
02:23:22,301 --> 02:23:23,594
de Zwarte Panter!

2283
02:23:23,678 --> 02:23:26,138
- (WAKANDANEN JUICHT)
- (DRUMS SLAAN)

2284
02:23:33,188 --> 02:23:34,396
(CHEERT EN LACHT)

2285
02:23:38,942 --> 02:23:40,360
(JAUWEN STOPT)

2286
02:23:42,071 --> 02:23:44,907
De Zwarte Panter
stuurt haar groeten,

2287
02:23:45,699 --> 02:23:47,701
maar dat zal ze niet zijn
vandaag bij ons.

2288
02:23:48,827 --> 02:23:50,789
Ik, M'Baku,

2289
02:23:50,955 --> 02:23:53,500
leider van de Jabari-stam,

2290
02:23:53,665 --> 02:23:55,126
zoon van Wakanda,

2291
02:23:56,628 --> 02:23:58,378
willen uitdagen

2292
02:23:59,464 --> 02:24:00,631
voor de troon.

2293
02:24:06,304 --> 02:24:07,971
(IN MAYA)

2294
02:25:32,432 --> 02:25:33,826
AGENT 1: (IN HET ENGELS)
Wat is dit in godsnaam?

2295
02:25:33,850 --> 02:25:36,269
- AGENT 2: Kunnen we ons omdraaien?
- (AGENT 1 zucht)

2296
02:25:36,685 --> 02:25:38,646
AGENT 1: Ik weet het niet, man.
We verliezen een uur.

2297
02:25:40,064 --> 02:25:41,482
Waarom ga je het niet bekijken?

2298
02:25:41,565 --> 02:25:42,859
AGENT 2: Oké.

2299
02:25:45,653 --> 02:25:46,946
AGENT 1: Ja, dit is Shauver.

2300
02:25:47,362 --> 02:25:49,364
Ja, het lijkt erop dat we dat hebben
een boom die onze weg blokkeert.

2301
02:25:49,531 --> 02:25:51,242
Hoe wil je dat we verder gaan?

2302
02:25:51,325 --> 02:25:52,785
- (AGENT 2 GRUNTS)
- Wat de...

2303
02:25:52,869 --> 02:25:54,453
- (BLAST)
- (GROENEN)

2304
02:25:54,537 --> 02:25:57,039
- (ONRECHTMATIGE MUZIEK SPELEN)
- (MOMMEL)

2305
02:25:59,125 --> 02:26:00,959
(hijgend)

2306
02:26:01,044 --> 02:26:03,086
(GRILLIGE MUZIEK SPEELT)

2307
02:26:03,421 --> 02:26:04,714
Ach! (ZUCHT)

2308
02:26:04,797 --> 02:26:07,133
Een kolonisator in ketenen.

2309
02:26:07,799 --> 02:26:09,843
Nu heb ik alles gezien.

2310
02:26:09,928 --> 02:26:11,054
Grappig.

2311
02:26:11,804 --> 02:26:12,805
(IN XHOSA)

2312
02:26:17,184 --> 02:26:19,227
(SPREEKT Haïtiaans Creools)

2313
02:26:35,787 --> 02:26:36,788
SHURI: <i>Merci.</i>

2314
02:26:39,999 --> 02:26:41,000
(IN Haïtiaans Creools)

2315
02:26:45,546 --> 02:26:46,630
(NAKIA SPREEKT XHOSA)

2316
02:26:46,714 --> 02:26:47,715
SHURI: (IN HET ENGELS) Hé.

2317
02:26:49,049 --> 02:26:50,175
(IN XHOSA)

2318
02:26:52,387 --> 02:26:53,805
(IN HET ENGELS)
Het is goed je te zien.

2319
02:26:54,555 --> 02:26:55,764
Alles is klaar.

2320
02:26:55,932 --> 02:26:57,307
Geef me een momentje, hè?

2321
02:26:57,475 --> 02:26:58,809
Eigenlijk,

2322
02:26:58,976 --> 02:27:00,852
Ik denk dat ik het moet doen
in mijn eentje.

2323
02:27:02,063 --> 02:27:03,439
Natuurlijk.

2324
02:27:38,515 --> 02:27:39,933
(VUURKRAKSEL)

2325
02:27:55,574 --> 02:27:56,617
(stikt snikken)

2326
02:28:02,122 --> 02:28:04,375
(WIND ZACHT HUILT)

2327
02:28:36,281 --> 02:28:38,575
(WISTFUL MUZIEK INTRO SPELEN)

2328
02:28:48,585 --> 02:28:50,087
(HUILEN)

2329
02:28:52,048 --> 02:28:53,716
(<i>LIFT ME UP</i> DOOR RIHANNA SPEELT)

2330
02:28:56,636 --> 02:29:00,056
<i>Til mij op</i>

2331
02:29:02,015 --> 02:29:05,435
<i>Houd me vast</i>

2332
02:29:07,396 --> 02:29:11,609
<i>Houd mij dichtbij</i>

2333
02:29:12,818 --> 02:29:16,197
<i>Veilig en wel</i>

2334
02:29:18,281 --> 02:29:23,037
<i>Brandend in een hopeloze droom</i>

2335
02:29:23,538 --> 02:29:29,001
<i>Houd me vast als je gaat slapen</i>

2336
02:29:29,084 --> 02:29:32,672
<i>Houd me in de warmte
van je liefde</i>

2337
02:29:32,754 --> 02:29:35,924
<i>Als je vertrekt, zorg dan dat ik veilig ben</i>

2338
02:29:36,008 --> 02:29:38,136
<i>Veilig en wel</i>

2339
02:29:39,887 --> 02:29:43,224
<i>Til mij op</i>

2340
02:29:45,183 --> 02:29:48,938
<i>Houd me vast</i>

2341
02:29:50,605 --> 02:29:54,527
<i>Houd mij dichtbij</i>

2342
02:29:56,028 --> 02:29:59,406
<i>Veilig en wel</i>

2343
02:30:01,367 --> 02:30:06,289
<i>Verdrinken in een eindeloze zee</i>

2344
02:30:06,621 --> 02:30:11,835
<i>Neem even de tijd en blijf bij mij</i>

2345
02:30:12,170 --> 02:30:16,506
<i>Houd mij in de kracht
van je armen</i>

2346
02:30:16,591 --> 02:30:19,176
<i>Houd mij veilig</i>

2347
02:30:19,260 --> 02:30:21,429
<i>Veilig en wel</i>

2348
02:30:23,055 --> 02:30:26,683
<i>Til mij op</i>

2349
02:30:28,560 --> 02:30:32,272
<i>Houd me vast</i>

2350
02:30:33,815 --> 02:30:37,986
<i>Houd mij veilig</i>

2351
02:30:39,112 --> 02:30:42,282
<i>Veilig en wel</i>

2352
02:30:44,660 --> 02:30:49,957
<i>Brandend in een hopeloze droom</i>

2353
02:30:50,040 --> 02:30:55,171
<i>Houd me vast als je gaat slapen</i>

2354
02:30:55,253 --> 02:30:59,383
<i>Houd mij veilig</i>

2355
02:30:59,467 --> 02:31:04,305
<i>We hebben licht nodig. We hebben liefde nodig</i>

2356
02:31:06,307 --> 02:31:09,434
<i>-Til mij op
-Til mij op</i>

2357
02:31:09,518 --> 02:31:11,771
<i>in je armen</i>

2358
02:31:11,853 --> 02:31:14,982
<i>-Houd me vast
-Ik heb liefde nodig, ik heb liefde nodig</i>

2359
02:31:15,065 --> 02:31:17,151
<i>Ik heb liefde nodig</i>

2360
02:31:17,235 --> 02:31:22,198
<i>-Houd mij veilig
-Houd me vast</i>

2361
02:31:22,280 --> 02:31:25,785
<i>We hebben licht nodig. We hebben liefde nodig</i>

2362
02:31:33,458 --> 02:31:35,503
(SNIJDT, ADEMT UIT)

2363
02:31:38,464 --> 02:31:39,465
NAKIA: Shuri,

2364
02:31:40,799 --> 02:31:42,510
mogen we nu bij je komen?

2365
02:31:45,595 --> 02:31:48,640
Dit is mijn zoon, voor ons heilige.

2366
02:31:49,808 --> 02:31:50,809
Voor ons heilige,

2367
02:31:51,476 --> 02:31:54,604
Dit is je tante, Shuri.

2368
02:31:56,022 --> 02:31:57,023
Hoi.

2369
02:32:09,369 --> 02:32:11,289
(BEIDE LACHEN)

2370
02:32:17,961 --> 02:32:20,630
We waren het erover eens dat het beter was
dat hij hier opgroeit.

2371
02:32:20,798 --> 02:32:23,884
Weg van de druk
van de troon.

2372
02:32:25,261 --> 02:32:26,469
Je vader,

2373
02:32:27,095 --> 02:32:28,848
jouw <i>baba,</i>

2374
02:32:29,014 --> 02:32:31,683
bereidde ons voor op zijn dood,
nietwaar?

2375
02:32:36,354 --> 02:32:38,398
Maar hij wilde ons niet
om naar de begrafenis te gaan

2376
02:32:39,233 --> 02:32:42,153
omdat hij de tijd voelde
klopte nog niet.

2377
02:32:42,861 --> 02:32:45,655
Dus hadden we onze eigen ceremonie
voor hem hier.

2378
02:32:47,407 --> 02:32:48,993
Heeft mijn moeder hem ontmoet?

2379
02:32:49,075 --> 02:32:50,076
NAKIA: Dat deed ze.

2380
02:32:59,670 --> 02:33:00,796
Het is leuk je te ontmoeten.

2381
02:33:00,879 --> 02:33:02,173
Aangenaam.

2382
02:33:02,340 --> 02:33:03,883
Voor ons is heilige een mooie naam.

2383
02:33:04,383 --> 02:33:06,510
Het herbergt een grote geschiedenis.

2384
02:33:06,676 --> 02:33:09,971
Bedankt. Die van jou is ook cool,
Ik denk het.

2385
02:33:10,221 --> 02:33:12,224
(BEIDE LACHEN)

2386
02:33:13,267 --> 02:33:15,435
Mijn moeder zegt dat het goed met je gaat
bij het bewaren van geheimen.

2387
02:33:15,519 --> 02:33:16,520
Is dat waar?

2388
02:33:17,771 --> 02:33:20,565
Ja, ik kan een goed geheim bewaren.

2389
02:33:23,568 --> 02:33:25,862
Voor ons is heilige mijn Haïtiaanse naam.

2390
02:33:28,824 --> 02:33:29,992
(IN XHOSA)

2391
02:33:30,910 --> 02:33:33,119
(IN HET ENGELS)
Mijn naam is Prins T'Challa,

2392
02:33:33,203 --> 02:33:35,121
zoon van koning T'Challa.

2393
02:33:35,747 --> 02:33:37,958
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

2394
02:33:43,380 --> 02:33:44,548
(SHURI SNIJDT)

2395
02:33:50,095 --> 02:33:51,305
(GRINNERT ZACHT)

2396
02:34:04,610 --> 02:34:07,029
(ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR)

2397
02:34:33,388 --> 02:34:35,724
(HEROÏSCHE MUZIEK SPELEN)

2398
02:34:53,950 --> 02:34:56,369
(OPNIEUW GEBOREN DOOR RIHANNA SPELEN)

2399
02:35:02,376 --> 02:35:08,090
<i>Ik geef mijn hart aan deze plek</i>

2400
02:35:10,425 --> 02:35:16,807
<i>Ik geef mijn ziel of wat er ook voor nodig is</i>

2401
02:35:16,890 --> 02:35:18,976
<i>Ren nooit weg</i>

2402
02:35:19,058 --> 02:35:25,232
<i>Ik heb genoeg engelen om de poorten te bestormen</i>

2403
02:35:25,315 --> 02:35:27,317
<i>Ik ben niet bang</i>

2404
02:35:27,401 --> 02:35:31,447
<i>Zie de dapperen</i>

2405
02:35:31,530 --> 02:35:35,325
<i>En ik zal het hebben, op geen andere manier</i>

2406
02:35:35,408 --> 02:35:41,372
<i>Ik heb de opkomst gemist
en deze momenten van jou</i>

2407
02:35:41,499 --> 02:35:45,460
<i>Slechts een weerspiegeling van mij</i>

2408
02:35:45,544 --> 02:35:49,380
<i>Die spiegel kan zijn weergave niet veranderen</i>

2409
02:35:49,465 --> 02:35:52,300
<i>Dus totdat die rivieren opraken</i>

2410
02:35:52,384 --> 02:35:57,932
<i>het loopt door mij heen, waar je ook bent</i>

2411
02:35:58,014 --> 02:35:59,850
<i>Ik zal er zijn</i>

2412
02:36:01,101 --> 02:36:04,271
<i>Wij gaan door</i>

2413
02:36:06,482 --> 02:36:07,983
<i>Wedergeboren</i>

2414
02:36:08,066 --> 02:36:12,321
<i>Ik geef mijn hart aan deze plek</i>

2415
02:36:12,404 --> 02:36:15,782
<i>Ik geef mijn hart aan deze plek</i>

2416
02:36:15,866 --> 02:36:22,164
<i>Ik geef mijn hele ziel en wat er ook voor nodig is</i>

2417
02:36:22,539 --> 02:36:24,165
<i>Ren nooit weg</i>

2418
02:36:24,290 --> 02:36:27,294
<i>En ik zou dit opnieuw beleven</i>

2419
02:36:27,378 --> 02:36:32,508
<i>Gewoon om je gezicht weer te zien</i>

2420
02:36:32,591 --> 02:36:38,137
<i>Ik weet dat jij hetzelfde zult doen</i>

2421
02:36:39,264 --> 02:36:40,765
<i>Wedergeboren</i>

2422
02:36:40,849 --> 02:36:46,104
<i>Vertel me gewoon wat ik moet doen</i>

2423
02:36:48,983 --> 02:36:54,487
<i>Ik zou sterven en terugkomen
gewoon om van je te houden</i>

2424
02:36:57,241 --> 02:37:03,914
<i>Zeg me maar dat ik je smeek</i>

2425
02:37:05,457 --> 02:37:11,297
<i>Vertel me gewoon wat ik moet doen</i>

2426
02:37:12,255 --> 02:37:13,881
<i>O</i>

2427
02:37:14,341 --> 02:37:16,510
(VOCALISEREN EN ZINGEN)

2428
02:38:24,161 --> 02:38:26,955
(<i>LÀA YLI' KUXA'ANO'ONE</i>
DOOR ADN MAYA SPELEN)