1
00:00:32,165 --> 00:00:33,246
என் பெயர் மியா இல்லை.

2
00:00:34,625 --> 00:00:35,625
நான் எம்மா.

3
00:00:36,707 --> 00:00:38,707
வோல்கர் மற்றும் ஜூலியா ஏங்கல்ஸின் மகள்.

4
00:00:59,707 --> 00:01:00,828
எம்மா எங்கெல்ஸ் இறந்துவிட்டார்.

5
00:01:03,832 --> 00:01:07,293
என் பெற்றோர் கார் விபத்தில் இறந்துவிட்டனர்.
நான் உயிர் பிழைத்தேன்.

6
00:01:15,582 --> 00:01:16,623
இது விபத்திலிருந்து.

7
00:01:22,457 --> 00:01:24,707
- நான் ஸ்வீடனில் உள்ள என் பாட்டிக்கு சென்றேன்.
- கேள்...

8
00:01:26,750 --> 00:01:30,079
நீங்கள் எப்படி பிடிபட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எம்மா எங்கெல்ஸின் தரவு.

9
00:01:30,625 --> 00:01:34,075
நான் ஆர்வமாக இருப்பது என்னவென்றால்
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள், ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

10
00:01:50,040 --> 00:01:52,040
என் சகோதரனின் இறுதி ஊர்வலம் உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

11
00:01:52,790 --> 00:01:53,790
நீயும் அங்கே இருந்தாய்.

12
00:01:55,707 --> 00:01:58,078
நீங்கள் என் தந்தையுடன் அவரது அலுவலகத்தில் வாக்குவாதம் செய்தீர்கள்.

13
00:01:58,750 --> 00:01:59,829
அவன் உன்னைத் தூக்கி எறிந்தான்.

14
00:02:05,790 --> 00:02:06,790
என்னுடன் வா.

15
00:02:22,957 --> 00:02:24,288
உங்களுக்கு எல்லாம் சரியா?

16
00:02:25,750 --> 00:02:27,670
ஆம். எல்லாம் அருமை.

17
00:02:29,415 --> 00:02:30,665
சரி, என்ன தவறு?

18
00:02:32,875 --> 00:02:33,954
மியா பொய் சொல்கிறாள்.

19
00:02:43,665 --> 00:02:44,746
உங்களுக்கு அந்த யோசனையை என்ன தருகிறது?

20
00:02:47,875 --> 00:02:49,034
அவள் தன் சுயவிவரத்தை போலியானாள்.

21
00:02:50,040 --> 00:02:51,081
எல்லோருக்கும் இல்லையா?

22
00:02:52,082 --> 00:02:54,423
அவள் லோரென்ஸுக்கு தவறான டிஎன்ஏ மாதிரியைக் கொடுத்தாள்.

23
00:02:55,875 --> 00:02:56,914
அது குற்றமா?

24
00:02:57,000 --> 00:02:58,379
இல்லை, ஆனால் அது விசித்திரமானது.

25
00:02:58,457 --> 00:03:00,997
அவள் செய்ததாகச் சொன்னாள்
தரவு தனியுரிமைக்காக, ஆனால்...

26
00:03:01,082 --> 00:03:02,212
உண்மையாக இருக்கலாம்.

27
00:03:03,500 --> 00:03:05,710
லோரன்ஸ் அவள் வேலை செய்கிறாள் என்று நினைக்கிறாள்
நெறிமுறைக் குழுவிற்கு.

28
00:03:05,790 --> 00:03:07,920
- நீங்கள் அதைப் பற்றி லோரன்ஸிடம் பேசினீர்களா?
- நிச்சயமாக.

29
00:03:08,790 --> 00:03:10,501
அவள் எங்கள் ஆராய்ச்சியை அழிக்க நினைக்கிறாள்.

30
00:03:10,707 --> 00:03:12,038
அது உனக்குத் தெரியாது.

31
00:03:15,582 --> 00:03:17,673
அது மிகவும் கெட்டுவிட்டது.

32
00:03:22,457 --> 00:03:23,707
நான் மிகவும் குருடனாக இருந்தேன்.

33
00:03:23,790 --> 00:03:24,830
ஜாஸ்பர் தெரியும்

34
00:03:25,750 --> 00:03:27,500
நண்பரே, நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

35
00:03:27,582 --> 00:03:28,923
ஆம், நிச்சயமாக. மன்னிக்கவும்.

36
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
இன்னொரு ரவுண்டுக்கு என்ன சொல்றீங்க
வீடியோ கேம்களின்? நாங்கள் பீட்சாவை ஆர்டர் செய்யலாம்.

37
00:03:38,540 --> 00:03:39,540
என் உபசரிப்பு.

38
00:03:41,665 --> 00:03:42,665
ஆமாம், சரி.

39
00:03:42,750 --> 00:03:45,170
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்யுங்கள். நான் உடனே வருகிறேன்.

40
00:03:52,082 --> 00:03:53,212
மியாவை அழைக்கிறேன்...

41
00:04:50,250 --> 00:04:52,629
உங்களிடம் ஒரு சாம்பல் பூனை இருந்தது.

42
00:04:52,707 --> 00:04:54,918
மீண்டும் அதன் பெயர் என்ன, மௌன்சி?

43
00:04:55,582 --> 00:04:57,882
எங்களிடம் பூனை இல்லை. எங்களிடம் பெல்லா என்ற நாய் இருந்தது.

44
00:04:58,165 --> 00:05:01,456
நான் அவளை என்னுடன் ஸ்வீடனுக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.
அவள் 14 வயது வரை வாழ்ந்தாள், கடந்த ஆண்டு இறந்தாள்.

45
00:05:27,040 --> 00:05:28,170
எம்மா எங்கெல்ஸ்.

46
00:05:35,040 --> 00:05:37,000
இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?

47
00:05:37,790 --> 00:05:38,790
நான் நினைக்கிறேன், ஆம்.

48
00:05:40,125 --> 00:05:41,824
ஹோமோ டியூஸ் வேலை செய்தது என்று அர்த்தம்.

49
00:05:46,625 --> 00:05:48,074
ஹோமோ டியூஸ் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

50
00:05:49,207 --> 00:05:52,168
நீங்கள் ஒரு புதிய சிகிச்சையை உருவாக்க விரும்பினீர்கள்
மரபணு கோளாறுகளுக்கு.

51
00:05:52,875 --> 00:05:55,454
நீங்கள் கருக்கள் மீது பரிசோதனை செய்தீர்கள்
மரபணு நோய்களுடன்.

52
00:05:55,540 --> 00:05:57,211
நீங்கள் அதைச் செய்து ஒரு கோட்டைக் கடந்துவிட்டீர்கள்.

53
00:05:58,125 --> 00:05:59,495
என் தந்தை உன்னை விசாரித்தார்.

54
00:05:59,582 --> 00:06:03,043
அவர் சொல்வது சரிதானா என்பதை அறிய விரும்பினேன்.
பென் மரணத்தில் நீங்களும் பங்கு வகித்திருந்தால்.

55
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
மற்றும் நீங்கள் அதை வேலை செய்தீர்களா?

56
00:06:07,000 --> 00:06:09,790
ஆம். என் தந்தை தவறு செய்தார்.

57
00:06:11,333 --> 00:06:12,583
நீங்கள் எங்களை குணப்படுத்த விரும்பினீர்கள்.

58
00:06:16,375 --> 00:06:18,824
உங்களால் பென் நீண்ட காலம் வாழ்ந்திருக்கலாம்.

59
00:06:21,332 --> 00:06:24,793
நான் வாழும் ஆதாரம்
உங்கள் மரபணு சிகிச்சை வேலை செய்கிறது.

60
00:06:25,290 --> 00:06:27,920
நீங்கள் உலகத்தில் ஒருவர்
மிகவும் புத்திசாலித்தனமான விஞ்ஞானிகள்.

61
00:06:30,207 --> 00:06:31,627
என் உயிருக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

62
00:06:40,000 --> 00:06:41,670
நான் எப்போதும் விரும்பியது அவ்வளவுதான்.

63
00:06:42,290 --> 00:06:46,000
மாற்றக்கூடிய ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பது
மனிதகுலத்தின் எதிர்காலம் என்றென்றும்.

64
00:06:47,332 --> 00:06:51,252
குழந்தை இல்லாத உலகத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஒரு நோயுடன் பிறக்கிறது.

65
00:06:52,665 --> 00:06:55,286
ஹோமோ டியூஸ் மீது எனக்கு மிகுந்த நம்பிக்கை இருந்தது.
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.

66
00:06:55,375 --> 00:06:56,954
குறைந்தபட்சம் நான் அதைத்தான் நினைத்தேன்.

67
00:06:58,082 --> 00:06:59,332
நீங்கள் திரும்பும் வரை.

68
00:07:04,000 --> 00:07:07,079
ஹோமோ டியூஸ்
மருத்துவத்தின் கோப்பர்நிக்கன் புரட்சி.

69
00:07:09,290 --> 00:07:11,380
முதலில்,
உங்கள் முழு மரபணுவையும் நாங்கள் வரிசைப்படுத்த வேண்டும்

70
00:07:11,458 --> 00:07:14,458
ஏன் என்று சரியாக கண்டுபிடிக்க
சிகிச்சை உங்களுக்கு வேலை செய்தது.

71
00:07:14,540 --> 00:07:16,250
இது ஒரு பிறழ்வாக இருக்கலாம்.

72
00:07:26,875 --> 00:07:28,574
பகுப்பாய்வு சுமார் 12 மணி நேரம் ஆகும்.

73
00:07:29,582 --> 00:07:30,942
நாளை வரலாற்றை மாற்றி எழுதுவோம்.

74
00:07:40,165 --> 00:07:41,326
பேராசிரியர் லோரன்ஸ்?

75
00:07:43,082 --> 00:07:45,752
நன்றி. எல்லாவற்றிற்கும்.

76
00:08:32,040 --> 00:08:33,081
நீங்கள் தயாரா?

77
00:08:35,915 --> 00:08:37,125
சரி, தயார்.

78
00:08:40,207 --> 00:08:41,207
ஏய்.

79
00:08:43,082 --> 00:08:44,082
ஆம்.

80
00:08:45,750 --> 00:08:47,919
விரைவில் சந்திப்போம், சரியா? விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

81
00:08:51,790 --> 00:08:53,921
- நான் மீண்டும் விரைவாக வெளியே செல்ல வேண்டும்.
- இப்போது?

82
00:08:54,625 --> 00:08:57,784
ஆம், என்னுடைய நண்பர் ஒருவர் வேலை செய்கிறார்
நாளை ஒரு விளக்கக்காட்சியில்.

83
00:08:57,875 --> 00:09:00,414
அவர் முற்றிலும் சிக்கிக்கொண்டார்.

84
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
நான் அவரை தூக்கில் போட முடியாது.

85
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
சரி.

86
00:09:03,457 --> 00:09:05,628
மன்னிக்கவும். உண்மையில். பிறகு பார்க்கலாம்.

87
00:09:15,500 --> 00:09:16,750
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

88
00:09:17,125 --> 00:09:19,745
ஜாஸ்பர் கண்டுபிடித்தார்
நான் தவறான டிஎன்ஏ மாதிரியைக் கொடுத்தேன்.

89
00:09:21,707 --> 00:09:23,128
லோரன்ஸ் அதைச் செய்திருப்பார்.

90
00:09:23,207 --> 00:09:25,498
இது காலத்தின் ஒரு விஷயம்.
நான் வேகமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

91
00:09:25,582 --> 00:09:28,043
ஆமாம், இப்போது அவளிடம் உங்கள் டிஎன்ஏ உள்ளது
மற்றும் உங்களைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

92
00:09:28,125 --> 00:09:29,705
ஆம், நிக்லாஸ். அதுதான் திட்டம்.

93
00:09:29,791 --> 00:09:30,921
அது என்ன மாதிரியான திட்டம்?

94
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
நான்தான் சாவி.

95
00:09:33,207 --> 00:09:35,248
நீங்கள் இப்போது ஜேசன் பார்ன், அல்லது என்ன?

96
00:09:38,250 --> 00:09:40,460
லோரன்ஸ் மரபணு மாற்றப்பட்டவர்
ஒவ்வொரு ஹோமோ டியூஸ் குழந்தை.

97
00:09:40,790 --> 00:09:44,130
அவள் எங்களை என்ன செய்தாள் என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
மற்றவற்றை நான் தரவுத்தளத்தில் காணலாம்.

98
00:09:44,207 --> 00:09:46,447
ஆனால் நோயாளிகளின் பதிவுகளை என்னால் பெற முடியவில்லை
அவள் கணினியில்.

99
00:09:46,500 --> 00:09:48,669
ஹோமோ டியூஸ் குழந்தைகளின் மரபணுக்கள் நமக்குத் தேவை.

100
00:09:48,750 --> 00:09:51,500
மாதிரிகள் காப்பகத்தில் உள்ளன
சிறப்பு மையத்தின்.

101
00:09:51,582 --> 00:09:54,253
நான் எங்கே என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

102
00:09:54,332 --> 00:09:55,923
ஆம், ஆனால் அது ஆபத்தானது.

103
00:09:56,915 --> 00:09:58,536
வேறு வழியில்லை.

104
00:09:59,875 --> 00:10:01,534
எனக்கு எஞ்சியிருக்கும் ஒரே வாய்ப்பு அதுதான்.

105
00:10:11,875 --> 00:10:12,875
ஏய்.

106
00:10:45,832 --> 00:10:46,832
வாருங்கள்.

107
00:11:44,582 --> 00:11:45,582
ஏய்.

108
00:11:47,415 --> 00:11:48,415
ஏய்.

109
00:11:49,832 --> 00:11:50,883
இவ்வளவு சீக்கிரம் போகுமா?

110
00:12:03,457 --> 00:12:05,457
கேள், எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்...

111
00:12:07,082 --> 00:12:08,082
ஆனால்...

112
00:12:10,957 --> 00:12:12,577
ஜாஸ்பர் உண்மையில் உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.

113
00:12:20,875 --> 00:12:22,995
நான் இப்போது ஒரு உண்மையான முட்டாள் போல் உணர்கிறேன்.

114
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
நானும் வருந்துகிறேன்.

115
00:12:37,415 --> 00:12:40,375
ஆனால் இதுவும் ஒரு வகை... அருமை. சரியா?

116
00:12:56,790 --> 00:13:00,581
ஜாஸ்பருக்கு என்ன நடக்கும்
லோரன்ஸ் சிறைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

117
00:13:01,750 --> 00:13:03,210
அதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

118
00:13:12,666 --> 00:13:14,245
- காலை.
- காலை.

119
00:13:15,375 --> 00:13:16,375
காலை வணக்கம்.

120
00:13:18,916 --> 00:13:20,745
காத்திருங்கள், நான் எதையோ தவறவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

121
00:13:21,207 --> 00:13:24,128
- நீங்கள் மற்ற பையனுடன் இருக்கவில்லையா?
- நாங்கள் ஒன்றாக இல்லை.

122
00:13:24,916 --> 00:13:27,326
எனவே, அவை சத்தங்கள்
நேற்று இரவு கேட்டேன்.

123
00:13:27,416 --> 00:13:29,576
உங்களுக்கு மோசமான PMS பிடிப்புகள் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்
அல்லது ஏதாவது.

124
00:13:30,166 --> 00:13:31,416
ஆனால் இது மிகவும் சிறந்தது.

125
00:13:31,500 --> 00:13:34,169
வாழ்த்துகள்
உடலுறவில் ஈடுபடும்போது!

126
00:13:35,457 --> 00:13:36,538
நீங்கள் முதல் முறையாக ஒன்றாக?

127
00:13:37,665 --> 00:13:38,875
அல்லது உங்கள் முதல் முறையா?

128
00:13:40,207 --> 00:13:42,128
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
- ஆமாம்.

129
00:13:42,540 --> 00:13:44,040
உங்களுக்காக ஒரு முன்மொழிவு எங்களிடம் உள்ளது.

130
00:13:44,125 --> 00:13:46,705
ஓ, கடவுளே. இது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது,
ஆனால் நான் ஒரு புள்ளி வைக்கிறேன்

131
00:13:46,790 --> 00:13:48,630
எனது அறை தோழர்களுடன் உடலுறவு கொள்ளவில்லை.

132
00:13:48,707 --> 00:13:50,077
நீங்கள் இங்கு வசிக்கவில்லை என்றாலும்.

133
00:13:52,125 --> 00:13:54,325
கேள்.
உங்களுக்கான வணிக முன்மொழிவு எங்களிடம் உள்ளது.

134
00:13:55,875 --> 00:13:58,664
- அது என்ன?
- ஹண்டிங்டன் நோய்க்கான சிகிச்சைக்கு நிதியளித்தல்.

135
00:13:58,750 --> 00:14:00,169
மேலும் ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

136
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
உங்களிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது,

137
00:14:01,291 --> 00:14:05,041
மிகவும் தாராள மனப்பான்மை மற்றும் உங்களால் முடியும்
வருவாயில் 30 சதவீதத்தை வைத்திருங்கள்.

138
00:14:05,541 --> 00:14:08,630
நீங்க எல்லாரும் வந்திருக்கீங்க சூப்பர்
இப்போதே. சரி, கேளுங்கள்.

139
00:14:08,707 --> 00:14:09,998
கேளுங்கள்.

140
00:14:10,082 --> 00:14:11,082
இதோ வருகிறது.

141
00:14:18,375 --> 00:14:20,575
காந்த உள்வைப்புகள். குளிர், சரியா?

142
00:14:20,666 --> 00:14:24,166
ஐயா, நான் இதை இப்போதே பதிவிட வேண்டும்.
ஹேஷ்டேக் "ஓலே கத்தரிக்கோல்!"

143
00:14:24,250 --> 00:14:25,879
- நான் போக வேண்டும்.
- ஆம், நானும்.

144
00:14:25,957 --> 00:14:27,788
நீங்கள் இப்போது செல்கிறீர்களா தோழர்களே? இப்போது?

145
00:14:27,875 --> 00:14:28,784
பிறகு பார்க்கலாம்.

146
00:14:28,875 --> 00:14:31,625
உங்களிடம் தெளிவாக இல்லை
உங்கள் முன்னுரிமைகள் நேராக.

147
00:14:31,707 --> 00:14:32,748
நம்பமுடியாது.

148
00:14:34,290 --> 00:14:35,421
ஏய், அது...

149
00:14:36,500 --> 00:14:37,669
ஓ, இல்லை.

150
00:14:46,165 --> 00:14:47,456
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

151
00:15:00,457 --> 00:15:03,707
மற்றும்? நீ நன்றாக தூங்கினாயா மியா? ஏம்மா?

152
00:15:03,791 --> 00:15:04,921
நான் இப்போது உன்னை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

153
00:15:05,000 --> 00:15:07,169
உங்களுக்கு எது பிடிக்கும். மியா என்பது எனது நடுப் பெயர்.

154
00:15:07,666 --> 00:15:09,076
நான் நன்றாக தூங்கினேன். நீங்கள்?

155
00:15:10,000 --> 00:15:12,039
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன், நான் ஒரு கண் சிமிட்டவும் தூங்கவில்லை.

156
00:15:14,791 --> 00:15:16,961
சீக்வென்சர் இப்போதுதான் முடிந்தது.

157
00:15:18,041 --> 00:15:19,880
எனவே, நாங்கள் ஒரு பிறழ்வைத் தேடுகிறோம்

158
00:15:19,957 --> 00:15:24,707
நான் செய்த மாற்றங்களிலும் உள்ளது
ஹோமோ டியூஸ் பரிசோதனையின் ஒரு பகுதியாக.

159
00:15:26,582 --> 00:15:27,582
நீங்கள் எப்படி தொடருவீர்கள்?

160
00:15:29,082 --> 00:15:32,043
எனது மரபணுவை ஒப்பிடுவதன் மூலம் தொடங்குவேன்
பல்வேறு தரவுத்தளங்களில் உள்ளவர்களுடன்.

161
00:15:32,125 --> 00:15:34,705
இரண்டாவது படி வகைப்பாடு ஆகும்
அனைத்து மாறுபட்ட மரபணுக்கள்

162
00:15:34,790 --> 00:15:36,630
செயல்பாட்டின் அடிப்படையில் சில செல் வகைகளில்.

163
00:15:37,207 --> 00:15:39,707
அது குறுகுவதற்கான ஒரு வழியாக இருக்கலாம்
மாற்றியமைக்கப்பட்ட செல் வகை.

164
00:15:41,000 --> 00:15:43,960
மிகவும் நல்லது. அப்படித்தான் நாங்கள் செய்வோம்.

165
00:15:51,625 --> 00:15:52,625
நிக்லாஸ்?

166
00:15:54,665 --> 00:15:55,875
நீங்கள் இன்னும் தூங்குகிறீர்களா?

167
00:15:56,957 --> 00:15:58,668
உங்கள் பிரிண்டரை நான் விரைவாகப் பயன்படுத்தலாமா?

168
00:16:30,750 --> 00:16:33,129
ஆன்லைன் டிக்கெட்
ஃப்ரீபர்க் - பாசல் நிலையம்

169
00:16:33,207 --> 00:16:35,827
எம்.எஸ். மியா அகர்லண்ட்
எம்.ஆர். நிக்லாஸ் பெண்டெல்

170
00:17:00,957 --> 00:17:03,668
TO: MIA - அது என்ன? என்னிடம் சொல்!
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கலாமா?

171
00:17:03,750 --> 00:17:07,210
ஜாஸ்பர் தெரியும்
நீங்கள் எடுக்கவில்லை, இப்போது என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்

172
00:17:15,915 --> 00:17:16,915
லோரன்ஸை அழைக்கிறது...

173
00:17:36,125 --> 00:17:38,454
அப்படியா? நோயெதிர்ப்பு செல்கள் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறது?

174
00:17:39,375 --> 00:17:40,414
நீங்களே பாருங்கள்.

175
00:17:48,790 --> 00:17:51,330
சாத்தியம் இன்னும் அதிகம்
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.

176
00:17:54,500 --> 00:17:57,380
உங்களிடம் சிறந்த மனித நோயெதிர்ப்பு அமைப்பு உள்ளது
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

177
00:17:58,125 --> 00:18:00,325
இது முற்றிலும் புதிய வகை
மரபணு சிகிச்சை.

178
00:18:09,165 --> 00:18:10,326
நான் உடனே வருகிறேன்.

179
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
ஏய்!

180
00:18:49,790 --> 00:18:50,790
ஃபக்.

181
00:19:02,958 --> 00:19:05,377
<i>வணக்கம், இது மியா. ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

182
00:19:13,708 --> 00:19:15,288
அவர்கள் ஏன் பேசல் சென்றார்கள் என்று தெரியவில்லை.

183
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
பேசல்.

184
00:19:35,708 --> 00:19:38,288
மோனிக்? லோரென்ஸ் இங்கே.

185
00:19:38,540 --> 00:19:42,290
அணுகல் அங்கீகாரத்தை நீங்கள் தடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இப்போது மியாவின் கீகார்டு.

186
00:19:43,458 --> 00:19:46,248
ஆம், சரி. மியா அகர்லண்ட்!

187
00:20:11,875 --> 00:20:13,875
போ, போ, போ, போ.

188
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
வாருங்கள்.

189
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
ஏய். எல்லாம் சரியா?

190
00:21:16,958 --> 00:21:18,597
நிக்லாஸ், நீங்கள் ஜாஸ்பரின் கீகார்டைப் பெற வேண்டும்.

191
00:21:18,665 --> 00:21:19,496
என்ன தவறு?

192
00:21:19,583 --> 00:21:22,042
ஏதோ தவறாகிவிட்டது.
நான் பொய் சொன்னேன் என்று லோரன்ஸ் கண்டுபிடித்தார்.

193
00:21:22,665 --> 00:21:25,625
கீகார்டை மட்டும் பெறுங்கள்.
எக்ஸலன்ஸ் சென்டரில் சந்திப்போம்.

194
00:21:25,708 --> 00:21:26,708
ஆனால்...

195
00:21:33,583 --> 00:21:34,833
மரபணு மாற்றமா?

196
00:21:35,625 --> 00:21:38,875
நாங்கள் பேசவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
வேண்டுமென்றே மரபணு மாற்றம்.

197
00:21:38,958 --> 00:21:41,577
மனித மரபணுவுக்கு அல்ல.
அது முற்றிலும் சட்டவிரோதமானது.

198
00:21:41,665 --> 00:21:43,165
அதை யார் செய்வார்கள்? ஒருவேளை சீனா, ஆனால்...

199
00:21:43,250 --> 00:21:45,250
இது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட மாற்றமாகும்.

200
00:21:46,458 --> 00:21:49,958
யாரோ அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்
உங்கள் டிஎன்ஏ மாற்றப்பட்டதா?

201
00:21:50,040 --> 00:21:52,171
யாரோ மட்டுமல்ல. லோரென்ஸ்.

202
00:21:53,500 --> 00:21:56,750
அவள் வேண்டுமென்றே கருக்களை நோய்வாய்ப்படுத்தினாள்
அவரது கருவுறுதல் மருத்துவமனையில்

203
00:21:56,833 --> 00:21:58,712
மரபணு சிகிச்சை முறைகளை ஆய்வு செய்ய.

204
00:22:00,000 --> 00:22:01,579
நான் மட்டும் உயிர் பிழைத்தேன்.

205
00:22:02,583 --> 00:22:04,962
மற்றவர்களைப் பற்றி நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அதனால் நான் குற்றச்சாட்டுகளை அழுத்த முடியும்.

206
00:22:05,040 --> 00:22:07,290
அதாவது உங்கள் பெற்றோருக்குத் தெரியும்
அது நடக்க அனுமதித்ததா?

207
00:22:07,375 --> 00:22:10,914
அல்லது அவர்கள் செய்யவில்லை அவள் தான் செய்தாளா?
யாருக்கும் தெரியாமல் எப்படி செய்தாள்?

208
00:22:11,000 --> 00:22:14,380
சரி, அமைதியாக இரு, சென்-லு. நான் அதை விளக்குகிறேன்
அனைத்து பின்னர். ஆனால் நீங்கள் இப்போது எனக்கு உதவ வேண்டும்.

209
00:22:16,040 --> 00:22:17,040
சீக்கிரம்.

210
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
ஜாஸ்பர்...

211
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
பார், அது பைத்தியமாகத் தெரிகிறது,

212
00:22:31,415 --> 00:22:33,296
ஆனால் லோரன்ஸ் மியா மீது பரிசோதனை செய்தார்
மற்றும் பிற குழந்தைகள்...

213
00:22:33,333 --> 00:22:34,542
அப்படியே வாயை மூடு.

214
00:22:35,165 --> 00:22:36,826
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்ன நடக்கிறது?

215
00:22:38,625 --> 00:22:42,164
ஒரு உயிரினத்தின் டிஎன்ஏவை மாற்றியமைக்கும் விஞ்ஞானிகள்
சில நேரங்களில் மார்க்கர் மரபணுவைப் பயன்படுத்தவும்

216
00:22:42,250 --> 00:22:43,579
ஒரு வகையான பார்கோடு போன்றது.

217
00:22:43,665 --> 00:22:47,496
அதாவது செயற்கை டிஎன்ஏவை நாம் தேடலாம்
வேறு எந்த மனிதனுக்கும் இல்லாத உன் உள்ளே.

218
00:22:48,083 --> 00:22:50,133
லோரென்ஸ் எங்களை பார்கோடுகளால் குறித்தாரா?

219
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
பல்பொருள் அங்காடியில் இறைச்சி போல?

220
00:22:53,290 --> 00:22:54,290
நம்புவோம்.

221
00:23:03,708 --> 00:23:04,708
இங்கே.

222
00:23:05,040 --> 00:23:07,671
ஒரு செயற்கை வரிசை
உங்கள் குறியீட்டு அல்லாத டிஎன்ஏவில்.

223
00:23:08,625 --> 00:23:09,664
அதுதான் அடிப்படை வரிசை.

224
00:23:10,000 --> 00:23:13,079
ஜி-டி-ஏ-சி-சி-டி-ஏ-ஜி

225
00:23:13,165 --> 00:23:17,455
நான் அதை லோரென்ஸின் தரவுத்தளத்தில் உள்ளிட்டால்,
அனைத்து ஹோமோ டியூஸ் நோயாளிகளையும் நான் கண்டுபிடிப்பேனா?

226
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
நன்றி, சென்-லு.

227
00:23:23,415 --> 00:23:25,433
- நீங்கள் என்னைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்பட வேண்டாம்.
- அது உண்மையல்ல.

228
00:23:25,458 --> 00:23:26,998
உண்மையில்? ஏய்!

229
00:23:28,790 --> 00:23:30,500
நான் உன்னை என் சிறந்த நண்பன் என்று நினைத்தேன்.

230
00:23:32,665 --> 00:23:34,246
ஆனால் உண்மையில் நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

231
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
தீவிரமாக?

232
00:23:46,665 --> 00:23:48,826
இது? எடுத்துக்கொள். வாருங்கள்.

233
00:24:07,415 --> 00:24:08,576
ஏன், ஆ?

234
00:24:12,250 --> 00:24:13,250
ஏன்?

235
00:24:40,415 --> 00:24:41,415
மற்றும்?

236
00:24:43,750 --> 00:24:45,460
- எல்லாம் சரியா?
- நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

237
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
இங்கே.

238
00:25:37,625 --> 00:25:39,204
237 தரவுத் தொகுப்புகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன

239
00:25:46,375 --> 00:25:47,535
ஹோமோ டியூஸ் குழந்தைகள்.

240
00:25:48,125 --> 00:25:49,244
பல.

241
00:25:59,875 --> 00:26:00,875
சரி.

242
00:26:01,290 --> 00:26:03,250
டி.என்.ஏ மாதிரிகளை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்பலாம்.

243
00:26:11,790 --> 00:26:13,711
இங்கே. 307 முதல் 544 வரை.

244
00:26:15,790 --> 00:26:16,790
சரி, வா. சீக்கிரம்.

245
00:26:53,790 --> 00:26:55,211
என்ன?

246
00:26:55,833 --> 00:26:57,173
எக்ஸலன்ஸ் சென்டருக்கு?

247
00:26:58,625 --> 00:26:59,785
போ, போ, போ! விரைவு!

248
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
அங்கு.

249
00:27:16,165 --> 00:27:17,165
ஆம், நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

250
00:27:24,875 --> 00:27:25,994
உடனே இங்கே வா.

251
00:27:52,208 --> 00:27:53,827
கடவுளே, அவர்கள் உன்னை என்ன செய்தார்கள்?

252
00:27:55,083 --> 00:27:56,083
சரி,

253
00:27:56,790 --> 00:27:57,921
உட்காருங்கள்.

254
00:28:25,000 --> 00:28:26,710
இது கொஞ்சம் கொட்டும்.

255
00:28:35,500 --> 00:28:36,630
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

256
00:28:55,625 --> 00:28:56,625
முடிந்தது.

257
00:29:02,500 --> 00:29:03,829
மியா மற்றும் உங்கள் நண்பர் நிக்லாஸ்

258
00:29:03,915 --> 00:29:07,915
மிக முக்கியமான தரவுகளை திருட முடிந்தது
எக்ஸலன்ஸ் சென்டரில் இருந்து.

259
00:29:08,290 --> 00:29:09,971
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்கள் அதை என்ன விரும்புகிறார்கள்.

260
00:29:10,625 --> 00:29:11,625
ஆம்.

261
00:29:27,665 --> 00:29:29,036
பெர்லினுக்கு ரயில்.

262
00:29:29,958 --> 00:29:30,958
அரை மணி நேரத்தில்.

263
00:29:31,000 --> 00:29:32,329
முன்பதிவு உறுதிப்படுத்தல் என்னிடம் உள்ளது.

264
00:29:37,250 --> 00:29:39,289
இந்தத் தரவு தவறான கைகளுக்குச் சென்றால்,

265
00:29:39,375 --> 00:29:41,375
அது எங்கள் ஆராய்ச்சியின் முடிவாக இருக்கும்.

266
00:29:42,000 --> 00:29:43,829
என் முடிவும் கூட.

267
00:29:51,875 --> 00:29:54,325
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது
நிலைமையை எவ்வாறு கட்டுக்குள் கொண்டு வருவது.

268
00:29:57,790 --> 00:29:59,211
ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

269
00:30:13,165 --> 00:30:14,205
மன்னிக்கவும், முடியுமா?

270
00:30:15,915 --> 00:30:17,455
- மன்னிக்கவும்.
- பிரச்சனை இல்லை.

271
00:30:20,083 --> 00:30:21,333
நாங்கள் அமர்ந்திருக்கிறோம்...

272
00:30:22,665 --> 00:30:23,665
இங்கே.

273
00:30:29,375 --> 00:30:33,075
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

274
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
என்ன தெரியுமா?

275
00:30:35,333 --> 00:30:36,502
நீ செய்தாய்.

276
00:30:37,665 --> 00:30:38,996
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

277
00:30:40,708 --> 00:30:42,708
உங்கள் தந்தை உங்களைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுவார்.

278
00:30:46,208 --> 00:30:49,917
ஆம், நான் சொன்னது போல். இல்லை! நிச்சயமாக
நாங்கள் பேச்சுவார்த்தைகளை தொடர்வோம்.

279
00:30:50,000 --> 00:30:51,420
எண்கள் மட்டும் சேர்க்கவில்லை.

280
00:30:51,500 --> 00:30:54,670
ஆம். நான் ஏற்கனவே ரயிலில் இருக்கிறேன்.

281
00:30:55,250 --> 00:30:57,539
மன்னிக்கவும், என் வழக்கில் எனக்கு உதவ முடியுமா?

282
00:30:57,625 --> 00:31:00,875
ஆம், நான் 12 மணிக்குள் இருக்க வேண்டும்,
மேலும் தாமதங்கள் இல்லை என்றால்.

283
00:31:00,958 --> 00:31:01,958
ஆம், பயங்கரமானது.

284
00:31:03,833 --> 00:31:06,292
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

285
00:31:19,458 --> 00:31:21,308
- இங்கே யாராவது மருத்துவர் இருக்கிறார்களா?
- ஒருவேளை நீங்கள் உதவலாம்.

286
00:31:21,333 --> 00:31:22,423
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

287
00:31:25,083 --> 00:31:26,173
அம்மா!

288
00:31:32,583 --> 00:31:34,333
- கவனமாக, எல்லோரும் விலகிச் செல்லுங்கள்.
- போய்...

289
00:31:40,415 --> 00:31:41,415
ஃபக்.

290
00:31:42,333 --> 00:31:44,462
நிக்லாஸ்? நிக்லாஸ்!

291
00:39:44,750 --> 00:39:47,250
கரினா சாட்விக் எழுதிய வசன மொழிபெயர்ப்பு