1
00:00:02,607 --> 00:00:04,957
Tiene más de siete años.
que este chico vive conmigo

2
00:00:05,988 --> 00:00:08,138
 � Hijo de Sol Nascente y una india

3
00:00:10,103 --> 00:00:12,408
Y por los cuentos contados

4
00:00:13,132 --> 00:00:14,656
Esta es tu verdadera historia

5
00:00:14,942 --> 00:00:17,306
Este episodio es parte
de la historia occidental.

6
00:00:17,995 --> 00:00:21,099
...y el hijo adoptivo de
blancos e indios.

7
00:00:24,321 --> 00:00:28,509
Todo empezó en
territorio de los chiricaguas, indios apaches

8
00:00:29,138 --> 00:00:31,433
quien ya vivió
durante muchos años

9
00:00:32,639 --> 00:00:35,731
me respetaba
y respetaba a caballo loco

10
00:00:36,601 --> 00:00:38,307
Un blanco, un guachicu

11
00:00:38,773 --> 00:00:43,519
Que un día buscó a los indios
porque no podía vivir con gente blanca

12
00:00:44,167 --> 00:00:45,214
Vamos, vamos,

13
00:00:45,528 --> 00:00:47,961
Ten cuidado, ten cuidado
con las piedras

14
00:00:48,999 --> 00:00:51,491
vamos, vamos
Nunca antes habían visto agua.

15
00:00:51,710 --> 00:00:55,395
-APACHE BLANCO-

16
00:01:17,570 --> 00:01:18,850
Es suficiente.

17
00:01:26,947 --> 00:01:28,983
Ven, vamos a jugar

18
00:01:43,593 --> 00:01:44,708
Es un águila real.

19
00:01:44,725 --> 00:01:47,382
Los indios creen que es...

20
00:01:47,612 --> 00:01:49,269
...testigo del tiempo.

21
00:01:50,715 --> 00:01:52,034
Y creen que es eterno.

22
00:01:55,176 --> 00:01:57,922
Quien escribe en el cielo
el destino de los hombres.

23
00:02:31,517 --> 00:02:32,442
Déjame tomar esto.

24
00:02:32,577 --> 00:02:33,996
No, puedo aceptarlo.

25
00:02:42,096 --> 00:02:46,302
Ten cuidado,
el chico se movió

26
00:02:47,360 --> 00:02:49,443
- Esto es hermoso y maravilloso.

27
00:02:53,627 --> 00:02:54,582
Hola.

28
00:04:07,027 --> 00:04:08,699
Escóndete, rápido.

29
00:04:09,987 --> 00:04:11,022
Correr.

30
00:04:23,035 --> 00:04:24,035
¡No!

31
00:04:57,587 --> 00:04:59,703
Tus asesinos

32
00:05:01,707 --> 00:05:03,698
No te acerques, te mataré

33
00:05:04,352 --> 00:05:05,751
Dispara.

34
00:05:12,667 --> 00:05:13,782
Déjala.

35
00:05:15,547 --> 00:05:16,662
Ella es mía.

36
00:05:47,238 --> 00:05:49,545
A ver si te gusta el fuego...

37
00:05:58,947 --> 00:06:01,666
...Quemaré tu alma.

38
00:06:09,930 --> 00:06:12,634
¡Puta desagradable!

39
00:07:32,427 --> 00:07:34,019
¿Por qué la trajiste aquí?

40
00:07:34,627 --> 00:07:37,266
La mujer blanca nos traerá problemas.

41
00:08:33,587 --> 00:08:34,940
La mujer blanca murió.

42
00:09:03,347 --> 00:09:07,135
Mira, salió con el sol.

43
00:09:08,907 --> 00:09:10,340
Por eso...

44
00:09:11,107 --> 00:09:13,667
...Se llamará Sol Naciente.

45
00:09:25,147 --> 00:09:25,897
Mujer...

46
00:09:26,987 --> 00:09:30,616
...ahora tenemos dos hijos,
que crecerán juntos como hermanos.

47
00:09:46,926 --> 00:09:48,617
<i>El tiempo pasó rápido...</i>

48
00:09:49,042 --> 00:09:51,264
<i>...y los dos chicos
crecimos como hermanos</i>

49
00:09:51,437 --> 00:09:52,912
<i>Eran muy unidos</i>

50
00:09:53,158 --> 00:09:54,689
<i>Eran como uno.</i>

51
00:09:54,841 --> 00:09:57,249
Lobo Negro y Sol Naciente.

52
00:10:05,837 --> 00:10:07,436
Veamos quién lo captura primero.

53
00:10:07,800 --> 00:10:09,727
Acepto el desafío, pero ganaré.

54
00:11:10,067 --> 00:11:11,386
Sube, hermano.

55
00:11:36,147 --> 00:11:38,942
Lobo Negro y Sol Naciente...

56
00:11:38,977 --> 00:11:41,738
...capturó al "Perro Chiwawa".

57
00:11:42,427 --> 00:11:44,145
Capturaron al "Perro Chiwawa".

58
00:12:15,085 --> 00:12:17,645
<i>Pero en ese clima
de alegría general...</i>

59
00:12:17,885 --> 00:12:20,442
<i>...nadie se había dado cuenta
en un pequeño detalle...</i>

60
00:12:20,477 --> 00:12:23,260
<i>...el intercambio de
miradas entre Sol Naciente...</i>

61
00:12:23,295 --> 00:12:26,008
<i>...Lobo Negro y Estrella Lejana...</i>

62
00:12:26,043 --> 00:12:28,719
<i>...la más bella de
todas las mujeres indias.</i>

63
00:12:28,965 --> 00:12:31,490
<i>Y este pequeño incidente...</i>

64
00:12:31,525 --> 00:12:34,563
<i>...comenzó a cambiar
nuestra historia.</i>

65
00:13:03,244 --> 00:13:06,213
Es un magnífico ejemplo.
muy bien....

66
00:13:07,608 --> 00:13:09,912
¡Felicitaciones!
¿Quién de los dos lo capturó?

67
00:13:10,119 --> 00:13:10,945
Él lo hizo.

68
00:13:34,798 --> 00:13:35,833
Hermano, mira.

69
00:13:37,764 --> 00:13:39,117
Parece una flor silvestre

70
00:13:40,083 --> 00:13:41,232
Mira tus piernas.

71
00:13:41,653 --> 00:13:43,079
Son firmes como el granito.

72
00:13:44,423 --> 00:13:45,653
Mira este mirándome

73
00:13:46,335 --> 00:13:48,482
Estás equivocado.
me está sonriendo.

74
00:13:51,084 --> 00:13:53,335
no lo olvides
Ella es mi prometida.

75
00:13:58,115 --> 00:14:00,185
Ayuda, me estoy cayendo.

76
00:14:03,145 --> 00:14:04,373
Espera, ya vamos.

77
00:14:06,605 --> 00:14:07,560
A.

78
00:14:09,565 --> 00:14:10,554
Ganaste.

79
00:14:13,824 --> 00:14:17,578
De esta manera aprenderás a no
 hacer comentarios mas tontos

80
00:14:22,547 --> 00:14:24,178
que asqueroso

81
00:14:27,353 --> 00:14:28,149
Vámonos.

82
00:14:44,753 --> 00:14:46,390
hombres blancos 
pasó por aquí.

83
00:14:46,425 --> 00:14:48,231
¿Cómo sabes que eran?
hombres blancos?

84
00:14:49,313 --> 00:14:52,146
Los blancos huelen a leche.
rancio, como mi hermano.

85
00:14:54,473 --> 00:14:57,988
Hueles a estiércol de caballo.

86
00:15:14,273 --> 00:15:15,467
Caballo Loco.

87
00:15:16,220 --> 00:15:19,505
Toma, sostén a Daisy.

88
00:15:22,243 --> 00:15:23,440
Y ahora traduce esto.

89
00:15:27,793 --> 00:15:28,942
cheyen...

90
00:15:29,334 --> 00:15:31,529
...en el río amarillo.

91
00:15:34,713 --> 00:15:39,366
Muy bueno
habla como un verdadero "Wasichu"...

92
00:15:40,042 --> 00:15:41,819
Ahora traduce esto.

93
00:15:50,473 --> 00:15:51,622
yo soy...

94
00:15:52,793 --> 00:15:54,146
...un hombre blanco.

95
00:16:00,753 --> 00:16:01,822
yo soy...

96
00:16:03,073 --> 00:16:04,347
...un hombre blanco.

97
00:16:05,513 --> 00:16:07,231
Exactamente, exactamente.

98
00:16:07,833 --> 00:16:08,743
Exactamente.

99
00:16:09,033 --> 00:16:11,183
El agua se moja, el fuego arde...

100
00:16:12,313 --> 00:16:14,144
...y no hay nada que pueda hacer.

101
00:16:14,633 --> 00:16:16,703
Así son las cosas.

102
00:16:21,073 --> 00:16:23,143
Hay un mundo blanco en tu cerebro.

103
00:16:24,193 --> 00:16:25,751
Soy un hombre blanco.

104
00:16:35,873 --> 00:16:39,429
Soy un hombre blanco.

105
00:16:40,353 --> 00:16:42,025
Soy un hombre blanco.

106
00:16:43,113 --> 00:16:45,149
Soy un hombre blanco.

107
00:16:47,913 --> 00:16:49,551
Soy un hombre blanco.

108
00:16:50,153 --> 00:16:51,905
Soy un hombre blanco.

109
00:17:15,033 --> 00:17:18,582
Escucha, guerrero
blanco de la tribu blanca.

110
00:17:19,113 --> 00:17:22,503
Mírame, guerrero blanco, si
desarmado por una "India".

111
00:17:22,538 --> 00:17:25,745
Te quité tu poder.

112
00:17:26,633 --> 00:17:29,750
no un guerrero
sin arco ni flechas.

113
00:17:30,273 --> 00:17:31,512
Lo conseguiré.

114
00:17:31,547 --> 00:17:33,749
Atrápame si puedes, gran guerrero.

115
00:17:39,153 --> 00:17:40,188
Vuelve aquí.

116
00:17:59,153 --> 00:17:59,824
No.

117
00:18:05,513 --> 00:18:07,822
No lo hagas o será para siempre.

118
00:18:08,873 --> 00:18:09,828
Para siempre.

119
00:18:11,153 --> 00:18:13,906
<i>No te enojes, esta es la primera vez.</i>

120
00:20:12,793 --> 00:20:14,067
Es un guerrero.

121
00:20:15,233 --> 00:20:15,904
Vamos.

122
00:20:21,433 --> 00:20:23,832
<i>Para Black Wolf era sólo un juego.</i>

123
00:20:23,867 --> 00:20:25,994
<i>Una broma para
enséñale a tu hermano...</i>

124
00:20:26,029 --> 00:20:28,753
<i>...lo que había descubierto
jugando con una "India".</i>

125
00:20:28,788 --> 00:20:32,469
<i>Pero el águila real
ese día volaba bajo...</i>

126
00:20:49,833 --> 00:20:50,709
Espera aquí.

127
00:20:55,953 --> 00:20:57,954
¿Por qué fue pintado?
como un perro rabioso?

128
00:20:57,989 --> 00:21:00,508
El guerrero indio apache quiere
interrumpe tus amores.

129
00:21:05,553 --> 00:21:06,383
¿Quién es ella?

130
00:21:07,393 --> 00:21:08,268
Ven, dímelo.

131
00:21:08,303 --> 00:21:11,067
Basta, compórtate así
loco como un "Wasichu".

132
00:21:20,393 --> 00:21:21,382
¿Por qué con ella?

133
00:21:21,753 --> 00:21:22,549
¿Por qué?

134
00:21:28,633 --> 00:21:29,952
Maldita cara pálida.

135
00:21:30,993 --> 00:21:31,948
Pagarás por ello.

136
00:22:36,153 --> 00:22:38,713
Ya no es mi hermano.
Yo pelearé contigo.

137
00:22:41,073 --> 00:22:42,347
Voy a matarte.

138
00:23:09,233 --> 00:23:10,348
Voy a matarte.

139
00:24:06,233 --> 00:24:06,904
No.

140
00:24:08,073 --> 00:24:08,869
No.

141
00:24:09,633 --> 00:24:10,748
¡No!

142
00:24:30,593 --> 00:24:33,153
El pueblo apache es
cansado en la desgracia.

143
00:24:34,793 --> 00:24:38,502
Gracias a ti el gran espíritu
nos abandonó.

144
00:24:40,073 --> 00:24:40,983
Maldita sea.

145
00:24:41,953 --> 00:24:44,421
Tú y todos los "Wasichu".

146
00:24:44,953 --> 00:24:46,227
Vuelve, hombre blanco.

147
00:24:59,553 --> 00:25:00,747
Debo irme, padre.

148
00:25:02,113 --> 00:25:03,387
No es mi decisión.

149
00:25:05,353 --> 00:25:07,230
El pueblo chiricagua
decidió por mí.

150
00:25:09,633 --> 00:25:11,225
No lloréis, hermosos "indios".

151
00:25:11,473 --> 00:25:12,234
El es blanco.

152
00:25:12,269 --> 00:25:14,867
les preguntó
por qué el fruto de la higuera...

153
00:25:14,902 --> 00:25:17,263
...¿no es lo mismo que la nuez?

154
00:25:17,553 --> 00:25:19,271
Mi corazón murió con él.

155
00:25:20,353 --> 00:25:21,627
Estás vivo.

156
00:25:22,873 --> 00:25:24,192
Después del frío...

157
00:25:24,553 --> 00:25:26,191
...llega el calor.

158
00:25:28,193 --> 00:25:29,911
No te digo que así será.

159
00:25:31,953 --> 00:25:34,262
No quiero perder dos hijos...

160
00:25:35,033 --> 00:25:36,671
<i>...en lugar de uno.</i>

161
00:25:39,833 --> 00:25:41,186
No te estoy diciendo que lo hará.

162
00:25:43,313 --> 00:25:47,192
Te digo que te dejé ir.

163
00:25:50,513 --> 00:25:51,992
Mira en la tierra.

164
00:25:52,593 --> 00:25:54,948
Llora porque Toro Loco
¿Está ella aquí y ella allí?

165
00:25:54,983 --> 00:25:55,750
No.

166
00:25:57,713 --> 00:25:59,066
No, porque lo sabes.

167
00:25:59,753 --> 00:26:02,825
Un día verás a Tauro
Profundamente loco...

168
00:26:03,153 --> 00:26:04,347
...dentro de ella.

169
00:26:05,913 --> 00:26:08,108
Todas las criaturas deben
volver a donde pertenecen.

170
00:26:08,143 --> 00:26:10,264
Volveré a la tierra.

171
00:26:11,193 --> 00:26:12,023
Escucha...

172
00:26:12,993 --> 00:26:15,666
...los blancos viven
en casas de madera...

173
00:26:15,701 --> 00:26:17,027
...aprende de ellos.

174
00:26:18,073 --> 00:26:19,347
No matan.

175
00:26:21,153 --> 00:26:25,829
Sólo el "Wasichu" con un
estrella en tu pecho mata.

176
00:26:26,593 --> 00:26:28,424
Si hablas mal el idioma
de los blancos...

177
00:26:28,459 --> 00:26:30,663
...permanece en silencio.

178
00:26:32,033 --> 00:26:34,752
Escucha, aprende...

179
00:26:35,313 --> 00:26:37,543
...habla cuando puedas
Habla como ellos.

180
00:26:40,273 --> 00:26:41,103
Pon esto.

181
00:26:49,633 --> 00:26:51,430
Nunca digas que eres un indio apache.

182
00:26:53,393 --> 00:26:56,988
Los blancos creen que son dioses.

183
00:26:58,793 --> 00:27:00,988
Desprecian a los hombres...

184
00:27:01,023 --> 00:27:03,388
...que tienen piel
diferente a ellos.

185
00:27:05,073 --> 00:27:07,951
Nunca digas que eres un indio apache.

186
00:27:09,553 --> 00:27:12,113
Un lobo se convierte en perro...

187
00:27:13,073 --> 00:27:17,624
...sólo cuando te sientas obligado
viviendo fuera del bosque.

188
00:27:20,593 --> 00:27:23,824
Recuerda, si se enteran
quien es un indio apache...

189
00:27:24,553 --> 00:27:25,668
...te matarán.

190
00:27:27,193 --> 00:27:28,706
Ve a pie, hijo mío.

191
00:27:29,273 --> 00:27:31,582
Tu caballo no está herrado.

192
00:27:32,953 --> 00:27:33,988
Yo te denunciaría.

193
00:27:36,153 --> 00:27:36,949
Escucha...

194
00:27:38,233 --> 00:27:41,862
...siempre lo será
el hijo de Oso Blanco.

195
00:27:43,873 --> 00:27:45,625
Cuando vuelvas a mí...

196
00:27:46,713 --> 00:27:50,945
...Te dejaré el comando a ti.

197
00:27:53,393 --> 00:27:54,189
"Cómo."

198
00:28:21,233 --> 00:28:24,464
¿Por qué mi piel
blanco y el tuyo no?

199
00:28:25,153 --> 00:28:27,064
El gran espíritu es poderoso.

200
00:28:29,713 --> 00:28:32,102
El color de mi piel no es
Me impedirá amarte.

201
00:28:32,913 --> 00:28:34,631
Yo tampoco, Sol Naciente.

202
00:28:36,073 --> 00:28:37,950
Pero ahora debes irte
a otra tierra.

203
00:28:39,233 --> 00:28:41,189
Y debo quedarme aquí solo.

204
00:28:42,353 --> 00:28:43,706
Te amaré por siempre.

205
00:28:56,593 --> 00:28:57,547
Alguacil.
- Hola.

206
00:28:57,582 --> 00:28:59,486
No me gustan los métodos de Ryder.

207
00:28:59,521 --> 00:29:01,355
Cada día se mete en más problemas.

208
00:29:01,390 --> 00:29:03,942
Si sigue así no tendré
nada más que ver con ellos.

209
00:29:03,977 --> 00:29:05,796
Puedes decírselo al coronel.

210
00:29:05,831 --> 00:29:08,467
<i>La operación de paz acaba de comenzar.</i>

211
00:29:08,993 --> 00:29:11,905
Hombres como Ryder
son necesarios por ahora.

212
00:29:12,433 --> 00:29:13,308
No estoy de acuerdo.

213
00:29:13,343 --> 00:29:16,311
<i>Un tratado de paz con los indios,
amistad con ellos?</i>

214
00:29:16,713 --> 00:29:19,227
Estos recolectores de cabello
sólo traerá problemas.

215
00:29:19,262 --> 00:29:21,349
Los indios son salvajes sedientos de sangre.

216
00:29:21,913 --> 00:29:23,585
Eres un comerciante, Cribbens.

217
00:29:24,073 --> 00:29:25,552
Tiene experiencia.

218
00:29:26,633 --> 00:29:29,306
<i>Cuando este territorio fronterizo
pertenece a la Unión...</i>

219
00:29:29,753 --> 00:29:31,630
...el coronel
Se había acordado de sus amigos.

220
00:29:33,633 --> 00:29:36,943
Sigue mi consejo, Cribbens...

221
00:29:37,993 --> 00:29:38,982
...continuar en tu negocio.

222
00:29:39,593 --> 00:29:42,710
Recuerda que el dinero no
Note la diferencia en la piel.

223
00:29:43,513 --> 00:29:44,662
¡Cuidadoso!

224
00:29:46,873 --> 00:29:49,546
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No quiero que bebas más.

225
00:29:49,581 --> 00:29:51,305
Sólo un vaso, cariño.

226
00:29:51,673 --> 00:29:53,470
Vete directo a casa.
- No te preocupes.

227
00:29:53,505 --> 00:29:54,668
No me emborraché.

228
00:29:55,033 --> 00:29:57,866
El dinero puede ser ciego
como siempre dices...

229
00:29:58,233 --> 00:30:00,064
...pero quiero
Gánatelo honestamente.

230
00:30:02,313 --> 00:30:05,032
Nadie te obligó a entrar.
en los negocios, Cribbens.

231
00:30:05,713 --> 00:30:07,908
Aceptó porque le gustó la idea.

232
00:30:12,393 --> 00:30:14,543
Trabajamos por un ideal,
no lo olvides.

233
00:30:14,993 --> 00:30:18,065
Haz de esta tierra la
Estados Unidos de América.

234
00:30:19,073 --> 00:30:20,870
Lo que intentamos hacer es atraer

235
00:30:20,871 --> 00:30:22,668
la mayor cantidad
de personas posibles...

236
00:30:23,233 --> 00:30:24,632
...para hacerlo más grande...

237
00:30:25,113 --> 00:30:25,988
...más rico...

238
00:30:26,023 --> 00:30:26,863
...y más seguro.

239
00:30:27,313 --> 00:30:28,109
¿Más seguro?

240
00:30:30,113 --> 00:30:32,308
Aunque significa
¿Una guerra con los indios?

241
00:30:44,033 --> 00:30:46,911
Ven, compañero,
Juguemos algunas manos.

242
00:30:50,193 --> 00:30:50,864
Hola.

243
00:30:51,353 --> 00:30:53,583
¿Quién es?
- No te había visto antes.

244
00:31:59,193 --> 00:32:02,071
Tranquilo amigo ven
fuera conmigo.

245
00:32:03,913 --> 00:32:05,426
No deberías beber.

246
00:32:39,593 --> 00:32:41,628
No lo aprietes tanto
lo está dañando.

247
00:32:41,663 --> 00:32:44,751
Ese caballo me costo mucho
Dinero, Ryder, no le hagas daño.

248
00:32:47,473 --> 00:32:48,986
Esperar.
- Este caballo está loco...

249
00:32:49,021 --> 00:32:50,392
...y a ti por comprarlo.

250
00:32:50,427 --> 00:32:52,868
Es muy duro para él,
Ryder, ese es el problema.

251
00:32:52,903 --> 00:32:55,183
Vamos, quiero verlo.

252
00:32:56,153 --> 00:32:57,381
Ya basta, Bart.

253
00:32:58,073 --> 00:33:00,507
Detente, acabarás con él.

254
00:33:00,793 --> 00:33:02,943
Arruinará al caballo si continúa así.

255
00:33:13,113 --> 00:33:14,387
Maldita bestia...

256
00:33:14,953 --> 00:33:16,102
...Voy a matarte.

257
00:33:20,833 --> 00:33:21,948
¿Cómo está, señora?

258
00:33:25,753 --> 00:33:28,142
Nadie puede domesticarlo, digo.

259
00:33:28,873 --> 00:33:31,068
Será mejor que lo matemos
antes de que mate a alguien.

260
00:33:31,313 --> 00:33:34,749
Te dije que pararas,
Yo doy las órdenes.

261
00:33:35,113 --> 00:33:36,796
Ese caballo es un demonio, Cribbens.

262
00:33:36,831 --> 00:33:40,105
Una bala entre los ojos
Es lo único que entenderás.

263
00:33:40,953 --> 00:33:41,988
Déjalo montar.

264
00:33:42,833 --> 00:33:43,663
¿Quién, este?

265
00:33:43,913 --> 00:33:46,188
¿Qué estás diciendo, Isabel?
- Que lo monte.

266
00:33:52,153 --> 00:33:52,869
No.

267
00:34:17,753 --> 00:34:19,186
Ryder, no está mal, ¿verdad?

268
00:34:19,993 --> 00:34:22,029
Sí, te hace quedar ridículo.

269
00:34:39,953 --> 00:34:43,150
Mira, él lo hizo.
El chico lo hizo.

270
00:34:46,833 --> 00:34:47,787
Está muy bien, muchacho.

271
00:34:47,822 --> 00:34:50,871
¿te gustaría quedarte?
y trabajar para mi?

272
00:34:51,353 --> 00:34:53,867
¿Qué dices? martes
comida y un lugar para dormir...

273
00:34:54,313 --> 00:34:56,702
...y también hablaremos
de tu salario, hijo.

274
00:34:59,073 --> 00:35:00,222
¿Aceptas el trato?

275
00:35:03,513 --> 00:35:04,423
Me regocijo.

276
00:35:04,873 --> 00:35:07,546
Es tonto, creo que servirá.
buen trabajo aquí.

277
00:36:01,673 --> 00:36:02,423
Gracias.

278
00:36:03,633 --> 00:36:05,236
Imagino que el trabajo será fácil...

279
00:36:05,271 --> 00:36:07,469
...para un niño tan grande
y fuerte como tú.

280
00:36:09,113 --> 00:36:10,466
Estoy hablando contigo.

281
00:36:12,233 --> 00:36:13,382
¿No me entiendes?

282
00:36:13,673 --> 00:36:16,904
Isabella, no te metas en su camino.

283
00:36:17,273 --> 00:36:19,104
El chico ya tiene
Basta de trabajo aquí.

284
00:36:19,553 --> 00:36:21,271
No habrá guerra, Cribbens.

285
00:36:21,306 --> 00:36:22,349
Créelo.

286
00:36:23,553 --> 00:36:27,023
Los apaches y los pawnees son
demasiado ocupados peleando entre ellos.

287
00:36:27,633 --> 00:36:30,466
<i>Y cuando hagan las paces, comenzarán
con sus vecinos los yaquis.</i>

288
00:36:31,193 --> 00:36:32,308
Nuestros rifles...

289
00:36:32,993 --> 00:36:35,382
...hará las cosas mucho más fáciles.

290
00:36:36,513 --> 00:36:38,424
No, no me gusta.

291
00:36:39,193 --> 00:36:40,831
Te diré lo que puedes hacer.

292
00:36:41,953 --> 00:36:44,706
Déjame fuera. Díselo al coronel.

293
00:36:45,033 --> 00:36:47,627
Considerando que el
Los indios mataron a su hijo...

294
00:36:48,193 --> 00:36:50,263
...tiene algunos escrúpulos curiosos.

295
00:36:51,393 --> 00:36:52,667
¿No cambiarás de opinión?

296
00:36:53,273 --> 00:36:56,470
En estos lugares, la debilidad
mata más rápido.

297
00:36:57,313 --> 00:36:58,507
Piensa, Cribbens.

298
00:36:59,473 --> 00:37:02,226
Sin duda el coronel se enojará.

299
00:37:28,113 --> 00:37:29,910
Traemos cabello fresco, Cribbens.

300
00:37:29,945 --> 00:37:30,993
Pelo indio.

301
00:37:31,028 --> 00:37:33,149
Los mantenemos en
Garganta de Salt Creek.

302
00:37:33,184 --> 00:37:34,950
Atacaron la granja de McGrover.

303
00:37:34,985 --> 00:37:37,872
Le hicimos pagar,
No pudieron escapar.

304
00:37:38,793 --> 00:37:41,307
es suficiente, yo
No compro pelo.

305
00:37:41,593 --> 00:37:42,912
Y no me gusta.

306
00:37:45,953 --> 00:37:47,181
Ahora escúchame.

307
00:37:48,793 --> 00:37:50,157
No le gusta el pelo...

308
00:37:50,192 --> 00:37:53,948
...pero no rechaza la
caballos que te envía el coronel.

309
00:37:53,983 --> 00:37:55,427
No tengas tantos reparos.

310
00:37:55,462 --> 00:37:56,628
Ratón.
- Vamos.

311
00:38:03,313 --> 00:38:04,029
Sinvergüenza.

312
00:38:05,553 --> 00:38:07,987
Caballos indios apaches,
Los reconoces, ¿verdad?

313
00:38:10,913 --> 00:38:12,550
Vivías con ellos, ¿no, muchacho?

314
00:38:12,585 --> 00:38:15,142
supe el momento
Te vi montar ese caballo.

315
00:38:24,393 --> 00:38:26,463
Olvídalo, vuelve a dormir.

316
00:38:26,498 --> 00:38:28,001
Olvídate de Ryder.

317
00:38:28,036 --> 00:38:29,505
Olvídate de cómo lo hago.

318
00:38:30,913 --> 00:38:31,823
Escucha, tu...

319
00:38:33,633 --> 00:38:34,622
...chico mudo...

320
00:38:34,953 --> 00:38:36,386
...¿qué ocurre?

321
00:38:36,993 --> 00:38:38,426
¿No te gusta el pelo?

322
00:38:44,313 --> 00:38:47,191
Por supuesto que te gusta,
son un cabello hermoso.

323
00:38:47,226 --> 00:38:48,581
Los sacaremos a secar.

324
00:38:48,833 --> 00:38:52,712
Le pregunté al chico mudo y
Estoy esperando tu respuesta.

325
00:38:54,793 --> 00:38:57,830
¿Sabes, chico mudo? hay
Hay algo en ti que no me gusta.

326
00:38:58,073 --> 00:39:00,507
Huele a bastardo.

327
00:39:00,793 --> 00:39:01,793
Huele.

328
00:39:01,828 --> 00:39:04,786
Ahora dime que soy
mal, muchacho tonto.

329
00:39:04,821 --> 00:39:06,432
Por supuesto que huele.

330
00:39:06,753 --> 00:39:07,868
Puedes verlo.

331
00:39:08,193 --> 00:39:09,148
Cierra la boca.

332
00:39:10,633 --> 00:39:11,748
Callar.

333
00:39:12,593 --> 00:39:14,151
Aún no me has respondido.

334
00:39:15,353 --> 00:39:17,662
tengo la sensación de
quien conoce a los indios.

335
00:39:19,593 --> 00:39:21,424
Sí, tu madre era
violada por un animal.

336
00:39:21,459 --> 00:39:24,027
Por supuesto, eso explica por qué está en silencio.

337
00:39:24,062 --> 00:39:26,064
No, no lo creo.

338
00:39:26,313 --> 00:39:27,712
Creo que Charlie tiene razón.

339
00:39:28,033 --> 00:39:30,831
Fue culpa de tu madre.

340
00:39:31,633 --> 00:39:34,670
¿Verdad, chico mudo?
Está en tu cara.

341
00:39:34,953 --> 00:39:35,863
Claro, jefe.

342
00:39:47,153 --> 00:39:48,472
Golpea fuerte.

343
00:39:54,673 --> 00:39:55,549
Agárralo.

344
00:40:02,513 --> 00:40:03,787
Derribarlo.

345
00:40:15,873 --> 00:40:17,351
Es muy difícil, Ryder.

346
00:40:17,386 --> 00:40:18,830
Sí, debe ser un indio.

347
00:40:26,953 --> 00:40:28,466
Llévalo a algún lado...

348
00:40:28,993 --> 00:40:30,585
...en algún lugar lejano.

349
00:40:35,593 --> 00:40:37,508
¿Qué estás esperando? Sáquenlo de aquí.

350
00:40:37,543 --> 00:40:39,424
Llévatelo. Caminando.

351
00:41:14,033 --> 00:41:14,908
Ayúdame.

352
00:41:14,943 --> 00:41:17,069
No hagas eso, déjalo ahí.

353
00:41:17,513 --> 00:41:18,628
Ayúdame, rápido.

354
00:41:19,673 --> 00:41:22,028
Tiene los brazos rotos.

355
00:41:22,553 --> 00:41:24,225
Dios mío, ¿qué pasó?

356
00:41:25,233 --> 00:41:27,030
Déjalo en paz.

357
00:41:31,273 --> 00:41:33,025
Isabel, no podemos
hacer cualquier cosa por él.

358
00:41:33,060 --> 00:41:34,626
Será mejor que vayamos al sheriff.

359
00:41:35,273 --> 00:41:36,114
No es nada bueno.

360
00:41:36,149 --> 00:41:37,985
Deja de hablar y recupera tus piernas.

361
00:41:45,553 --> 00:41:46,542
Es una locura.

362
00:41:51,033 --> 00:41:53,103
No hagas eso, no te arriesgues.

363
00:41:54,113 --> 00:41:55,592
El progreso trae progreso.

364
00:41:56,793 --> 00:41:58,624
¿Recuerdas cómo era esta tierra...?

365
00:41:59,113 --> 00:42:02,105
...antes que yo
ganado selecto importado?

366
00:42:02,673 --> 00:42:04,948
Tierras baldías y coyotes.

367
00:42:05,873 --> 00:42:07,306
Ahora mírala.

368
00:42:07,633 --> 00:42:08,748
Mira la pradera.

369
00:42:09,753 --> 00:42:12,028
Podrás dar uno de los
mejores pastos del mundo.

370
00:42:13,313 --> 00:42:17,591
¿Qué hay entre los sueños?
y la realidad?

371
00:42:17,913 --> 00:42:20,950
Es un puñado de sanguinarios.
salvaje.

372
00:42:21,313 --> 00:42:22,632
No será difícil eliminarlos.

373
00:42:24,513 --> 00:42:26,151
Ahora que Oso Blanco está muerto...

374
00:42:27,273 --> 00:42:30,868
...será fácil de conducir
al nuevo cacique Chiricagua.

375
00:42:48,913 --> 00:42:49,868
¿Cómo se llaman?

376
00:42:50,953 --> 00:42:51,829
Ojos.

377
00:42:56,313 --> 00:42:57,143
¿Y eso?

378
00:42:57,953 --> 00:42:58,783
Boca.

379
00:43:04,353 --> 00:43:05,422
¿Y eso?

380
00:43:06,433 --> 00:43:07,263
Respiración.

381
00:43:08,033 --> 00:43:11,230
No, te equivocas, es el pecho.

382
00:43:12,193 --> 00:43:13,512
¿Pecho?
- Sí.

383
00:43:14,433 --> 00:43:15,309
Pecho.

384
00:43:16,073 --> 00:43:17,426
Pecho.

385
00:43:24,433 --> 00:43:25,468
¿Y eso?

386
00:43:26,193 --> 00:43:27,308
Estómago.

387
00:43:30,833 --> 00:43:31,663
¿Pero cómo?

388
00:43:32,713 --> 00:43:34,465
No lo sé, dímelo tú.

389
00:43:51,433 --> 00:43:52,707
¿Qué hice?

390
00:43:53,753 --> 00:43:54,788
Mi hermano.

391
00:43:55,993 --> 00:43:57,506
¡No!

392
00:43:59,233 --> 00:44:00,552
Eres blanco.

393
00:44:02,113 --> 00:44:03,067
Sol naciente...

394
00:44:03,102 --> 00:44:05,025
...eres un hombre blanco.

395
00:44:12,433 --> 00:44:14,583
Somos los fundadores de
una nación nueva y grande.

396
00:44:14,618 --> 00:44:16,276
<i>Y esta grandeza necesita espacio.</i>

397
00:44:16,311 --> 00:44:18,748
no podemos permitir
los salvajes caminan libres...

398
00:44:18,783 --> 00:44:21,586
...y amenazar con la expansión
de la civilización.

399
00:44:22,833 --> 00:44:25,825
Los indios ahuyentan a nuestros rebaños.
de pastos y aguas.

400
00:44:26,193 --> 00:44:28,184
Matan nuestro ganado
y nuestros hombres.

401
00:44:28,793 --> 00:44:30,067
Violan a nuestras mujeres.

402
00:44:30,713 --> 00:44:33,625
sabemos quien
somos y lo que somos.

403
00:44:35,593 --> 00:44:38,710
No podemos vivir con estos salvajes
asesinos, debemos castigarlos.

404
00:44:38,745 --> 00:44:39,828
Escúchame...

405
00:44:40,393 --> 00:44:42,570
... cabalgaremos desde
Pecos a Colorado...

406
00:44:42,605 --> 00:44:44,748
...y limpiaremos esto
tierra de salvajes.

407
00:44:45,113 --> 00:44:46,466
Son asesinos.

408
00:44:47,313 --> 00:44:49,508
<i>Necesidades de grandeza
grandes maestros...</i>

409
00:44:50,193 --> 00:44:53,788
...grandes hombres,
hombres como tú.

410
00:44:54,993 --> 00:44:57,905
Hombres que se convierten
dueños de este nuevo mundo...

411
00:44:57,940 --> 00:44:59,711
...que trabajen y luchen...

412
00:45:00,313 --> 00:45:02,508
...en nombre del progreso.

413
00:46:34,033 --> 00:46:35,477
<i>Mientras sale el sol...</i>

414
00:46:35,512 --> 00:46:38,710
<i>...se perdió en los brazos
de la Isabel encantada...</i>

415
00:46:39,033 --> 00:46:42,105
<i>...tu fiel Estrella Lejana...</i>

416
00:46:42,433 --> 00:46:46,665
<i>...esperándolo pacientemente
en las colinas de su pueblo.</i>

417
00:48:20,033 --> 00:48:21,022
Es el jefe...

418
00:48:21,233 --> 00:48:22,507
...comenzaremos con él.

419
00:48:58,113 --> 00:49:00,069
Mata a todos,
hombres, mujeres y niños!

420
00:49:00,104 --> 00:49:01,507
¡Maten a todos! ¡Vamos!

421
00:49:11,513 --> 00:49:12,548
Ven aquí.

422
00:49:14,713 --> 00:49:17,466
Tú y yo nos vamos a divertir.

423
00:49:18,993 --> 00:49:19,664
¿Qué tal esto?

424
00:49:42,393 --> 00:49:44,782
Este es para ti, no lo dejes escapar.

425
00:49:56,793 --> 00:49:58,192
Resistir.

426
00:50:24,473 --> 00:50:25,269
Toro.

427
00:50:26,033 --> 00:50:28,149
Toro.

428
00:50:31,153 --> 00:50:32,427
Vamos, toro.

429
00:50:33,713 --> 00:50:36,625
Ven, toro.

430
00:50:36,873 --> 00:50:37,908
Toro.

431
00:52:36,593 --> 00:52:37,787
<i>Descanse en paz.</i>

432
00:52:57,113 --> 00:53:00,822
<i>Dios de la cruz, estás ciego.</i>

433
00:53:20,393 --> 00:53:22,509
La música que suena
Es muy bonito, Paco.

434
00:53:23,113 --> 00:53:24,102
Por favor continúa.

435
00:53:40,993 --> 00:53:41,869
Eres tú.

436
00:53:42,593 --> 00:53:43,742
Me asustó.

437
00:53:44,993 --> 00:53:47,985
Sabía que estabas aquí
Podía sentirlo.

438
00:53:49,113 --> 00:53:51,547
Cuando estás cerca puedo
siente tu respiración.

439
00:53:57,033 --> 00:53:57,943
Paco.

440
00:54:01,233 --> 00:54:03,793
No te preocupes, nadie
molestarnos.

441
00:54:04,313 --> 00:54:05,632
Están todos borrachos.

442
00:54:06,353 --> 00:54:10,631
siempre se emborrachan
cuando celebran algo.

443
00:54:12,833 --> 00:54:13,948
¿Qué estás celebrando?

444
00:54:14,273 --> 00:54:16,423
Un asesinato de mujeres
y niños inocentes?

445
00:54:18,233 --> 00:54:19,552
No es tonto.

446
00:54:20,433 --> 00:54:22,549
Tu...

447
00:54:26,153 --> 00:54:27,950
... has estado bromeando.

448
00:54:28,393 --> 00:54:29,348
Conmigo.

449
00:54:29,793 --> 00:54:32,512
Lo sabías, ¿verdad?

450
00:54:32,753 --> 00:54:33,469
¿Sabías qué?

451
00:54:33,713 --> 00:54:35,385
Que fueron a masacrarlos.

452
00:54:38,633 --> 00:54:40,828
y a mi que
¿Importa esta gente sucia?

453
00:54:51,473 --> 00:54:53,111
Maldito hijo de puta.

454
00:55:10,033 --> 00:55:10,794
¡Ayuda!

455
00:55:10,829 --> 00:55:12,585
 � Isabel. Algo pasó, sheriff.

456
00:55:12,620 --> 00:55:13,663
Por favor.

457
00:55:16,513 --> 00:55:18,116
<i>Intenté...
- Tú otra vez.</i>

458
00:55:18,151 --> 00:55:21,982
Dios mío.
- ¿Estás bien, Isabel?

459
00:55:22,017 --> 00:55:24,343
Quería violarme.

460
00:55:24,378 --> 00:55:26,669
Se acabó, cálmate.

461
00:55:29,233 --> 00:55:30,507
Ya es suficiente, muchachos.

462
00:55:35,353 --> 00:55:36,832
Dije que es suficiente.

463
00:55:37,433 --> 00:55:39,503
No quiero peleas en mi casa.

464
00:56:02,753 --> 00:56:05,030
No mires eso. Vamos.

465
00:56:05,065 --> 00:56:07,307
No, quiero mirar.

466
00:56:09,033 --> 00:56:10,148
quiero mirar.

467
00:56:13,113 --> 00:56:14,102
¡Es suficiente!

468
00:56:15,753 --> 00:56:16,947
Aquí no.

469
00:56:17,753 --> 00:56:18,469
Ryder.

470
00:56:23,393 --> 00:56:25,304
Cuídalo, llévatelo.

471
00:56:26,833 --> 00:56:27,629
Vamos.

472
00:56:47,353 --> 00:56:50,868
No te molestará
nadie más por aquí.

473
00:56:52,073 --> 00:56:55,349
Quiero que sufras antes de morir.

474
00:56:56,513 --> 00:56:58,504
Se colgará hasta
que el sol te queme...

475
00:56:58,539 --> 00:57:00,629
...o hasta los buitres
ven a buscarte.

476
00:57:12,433 --> 00:57:14,344
Te gustarán los buitres.

477
00:57:15,113 --> 00:57:16,910
Les gusta picotearte el cuello.

478
00:57:17,153 --> 00:57:20,225
<i>Di tus oraciones antes de morir.</i>

479
00:59:47,433 --> 00:59:50,152
Tómalo, es un regalo.
te hará sentir bien.

480
00:59:50,187 --> 00:59:51,268
Esto no es bueno.

481
00:59:52,353 --> 00:59:54,548
Sólo quiero palos de fuego...

482
00:59:54,873 --> 00:59:56,067
...no agua de fuego.

483
00:59:56,913 --> 00:59:57,789
Lo prometiste.

484
00:59:58,513 --> 01:00:00,231
Intenta entender, gran jefe...

485
01:00:00,513 --> 01:00:02,026
...hoy es un día de fiesta.

486
01:00:02,273 --> 01:00:05,743
Fiesta, ¿entiendes? Una gran fiesta.

487
01:00:06,353 --> 01:00:08,548
<i>Me gusta tu fiesta
baile del verano.</i>

488
01:00:08,913 --> 01:00:11,871
Y el agua de fuego es mi regalo.

489
01:00:11,906 --> 01:00:13,472
No quiero nada a cambio.

490
01:00:13,507 --> 01:00:15,305
Nada, ¿entiendes?

491
01:00:18,993 --> 01:00:20,596
No agua de fuego.

492
01:00:20,631 --> 01:00:22,385
¿Quieres que te vuelen la cabeza?

493
01:00:22,420 --> 01:00:23,349
No.

494
01:00:26,313 --> 01:00:27,348
agua de fuego.

495
01:00:39,553 --> 01:00:40,952
Sangre y dolor.

496
01:00:41,313 --> 01:00:42,348
Sangre y dolor.

497
01:00:45,553 --> 01:00:47,384
Tiene una deuda con Mad Bull.

498
01:00:47,419 --> 01:00:50,272
No pagues, olvídalo.

499
01:00:51,753 --> 01:00:53,505
Pagar deudas es malo...

500
01:00:54,153 --> 01:00:55,302
...y trae mala suerte.

501
01:00:56,153 --> 01:00:58,667
<i>Y además, te hace infeliz.</i>

502
01:00:58,913 --> 01:01:00,527
Ya no es un esclavo.

503
01:01:00,562 --> 01:01:02,141
<i>Te liberé.</i>

504
01:01:02,913 --> 01:01:04,312
<i>Pero nadie es libre.</i>

505
01:01:05,113 --> 01:01:06,865
<i>¿Qué significa libertad?</i>

506
01:01:07,513 --> 01:01:09,344
<i>Ningún hombre nace libre...</i>

507
01:01:09,633 --> 01:01:12,306
<i>...s� para ser encadenado
¿Para otros hombres?</i>

508
01:01:13,513 --> 01:01:15,947
<i>Tu gente necesita
tú, Sol Naciente.</i>

509
01:01:16,953 --> 01:01:19,069
<i>Tu tiempo con el hombre
acabado blanco.</i>

510
01:01:19,473 --> 01:01:22,624
<i>Vuelve a tu pueblo como un indio.</i>

511
01:01:22,913 --> 01:01:26,189
<i>Un gran jefe, un guerrero valiente.</i>

512
01:01:26,513 --> 01:01:29,186
<i>Ayúdalos antes de que sean destruidos.</i>

513
01:01:29,753 --> 01:01:31,266
<i>Éste es tu destino.</i>

514
01:01:33,073 --> 01:01:34,347
Ya he vuelto, papá...

515
01:01:36,313 --> 01:01:40,465
...pero no me esperabas.

516
01:01:52,193 --> 01:01:54,502
<i>Ven aquí.
- Déjala en paz.</i>

517
01:02:27,273 --> 01:02:29,992
<i>Eres el hijo de Oso Blanco.</i>

518
01:02:31,153 --> 01:02:33,792
<i>Este mando será tuyo...</i>

519
01:02:34,473 --> 01:02:36,429
<i>...cuando regreses con nosotros.</i>

520
01:04:27,233 --> 01:04:27,949
Puta.

521
01:04:29,753 --> 01:04:31,391
¿Te gusta morder?

522
01:04:33,713 --> 01:04:34,623
Yo también.

523
01:04:50,673 --> 01:04:51,992
¡Sol naciente!

524
01:04:52,513 --> 01:04:53,343
Van por piel.

525
01:04:54,393 --> 01:04:55,587
¡Vamos!

526
01:05:50,993 --> 01:05:52,472
Muerte a "Wasichu".

527
01:05:59,953 --> 01:06:01,352
Rodéalo. ¡Cuidadoso!

528
01:06:15,353 --> 01:06:16,468
Ahora, agárralo.

529
01:06:40,793 --> 01:06:41,623
¿Cómo se llama?

530
01:06:41,658 --> 01:06:42,788
Jerónimo.

531
01:07:23,233 --> 01:07:24,507
¡Estrella lejana!

532
01:07:25,033 --> 01:07:26,307
¡Sol naciente!

533
01:07:27,473 --> 01:07:28,542
Estrella lejana.

534
01:07:29,753 --> 01:07:31,266
Está aquí.

535
01:07:38,273 --> 01:07:39,228
¡Venganza!

536
01:07:39,753 --> 01:07:42,392
Invoco a Dios por venganza sagrada.

537
01:07:43,433 --> 01:07:44,149
Los hombres...

538
01:07:44,913 --> 01:07:47,302
...a los hombres les gusta
yo y como tu...

539
01:07:47,713 --> 01:07:50,591
...no somos animales
salvaje como los indios.

540
01:07:52,313 --> 01:07:53,826
Hombres sin pelo...

541
01:07:54,513 --> 01:07:56,105
...cuartelados...

542
01:07:56,633 --> 01:07:57,827
...castrado.

543
01:07:59,153 --> 01:08:00,552
Él es el único superviviente.

544
01:08:00,913 --> 01:08:02,266
Y mira cómo lo dejaron.

545
01:08:07,113 --> 01:08:08,512
Debería llevar esto muy lejos.

546
01:08:08,953 --> 01:08:10,068
Toma esto hasta que encuentren el pueblo.

547
01:08:11,193 --> 01:08:14,105
Los que encuentras en el pueblo.
los llevarán a una reserva.

548
01:08:14,473 --> 01:08:16,941
Tu hijo debe nacer libre,
Sol naciente.

549
01:08:17,513 --> 01:08:18,423
Irse.

550
01:08:27,393 --> 01:08:29,111
Llévate a tu hijo.

551
01:08:30,713 --> 01:08:35,309
Déjalo nacer donde
nadie puede sentir tu sufrimiento.

552
01:08:36,473 --> 01:08:37,826
Sol naciente...

553
01:08:39,193 --> 01:08:41,468
...piensa en salvar a tu familia...

554
01:08:41,993 --> 01:08:43,506
...no en venganza.

555
01:08:43,953 --> 01:08:46,751
El renegado es el asesino,
el violador.

556
01:08:46,993 --> 01:08:49,063
Él es lo que los indios
¿Cómo lo llaman?

557
01:08:50,673 --> 01:08:52,072
Sol naciente.

558
01:08:52,833 --> 01:08:53,948
Debe ser castigado...

559
01:08:54,873 --> 01:08:56,226
...¿o te reirás de nosotros?

560
01:08:56,553 --> 01:08:58,225
¡Lo mataremos!

561
01:09:02,833 --> 01:09:04,117
Esperar.

562
01:09:04,152 --> 01:09:06,992
<i>La venganza no traerá
paz a esta tierra.</i>

563
01:09:07,233 --> 01:09:10,623
<i>No quiero paz en esta tierra hasta
que quede un indio.</i>

564
01:09:10,953 --> 01:09:13,513
¿No estás cansado de todo esto?

565
01:09:13,953 --> 01:09:15,591
Debemos negociar con los indios...

566
01:09:15,626 --> 01:09:17,152
...no nos maten entre nosotros.

567
01:09:17,473 --> 01:09:18,269
¿Negociar?

568
01:09:18,513 --> 01:09:19,343
Eso.

569
01:09:19,833 --> 01:09:20,822
¿Sí? ¿Con quién?

570
01:09:22,393 --> 01:09:24,190
Los indios no son hombres de honor.

571
01:09:25,233 --> 01:09:26,233
El sheriff tiene razón.

572
01:09:26,268 --> 01:09:28,389
Cribbens es un amigo
íntimo de los asesinos.

573
01:09:28,424 --> 01:09:29,702
Yo digo que lo ahorquemos.

574
01:09:29,993 --> 01:09:31,267
Sí, lo colgaremos.

575
01:09:41,273 --> 01:09:42,467
Déjame.

576
01:09:42,753 --> 01:09:43,788
Déjame.

577
01:09:53,153 --> 01:09:54,711
Escúchame.

578
01:09:55,953 --> 01:09:59,468
debemos comportarnos
como seres civilizados.

579
01:10:00,153 --> 01:10:03,429
No como los bárbaros.

580
01:10:05,313 --> 01:10:06,905
Si el Sr. Cribbens...

581
01:10:07,873 --> 01:10:10,433
quiero vivir en
paz con los indios...

582
01:10:12,873 --> 01:10:14,192
...es libre de hacerlo.

583
01:10:14,473 --> 01:10:17,783
Gracias a Dios este es un país libre.

584
01:10:22,033 --> 01:10:23,751
Aquí está su coche, Sr. Cribbens.

585
01:10:24,073 --> 01:10:26,470
Perdona a estos hombres
A veces están impacientes.

586
01:10:26,505 --> 01:10:28,868
No tenemos ninguna duda de que
los indios te darán la bienvenida...

587
01:10:28,903 --> 01:10:30,261
...con los brazos abiertos.

588
01:10:30,513 --> 01:10:31,832
Adiós, señor Cribbens.

589
01:10:41,233 --> 01:10:42,143
Llévame a casa.

590
01:10:49,313 --> 01:10:51,951
¿Hay alguien más que todavía piense...?

591
01:10:51,986 --> 01:10:55,702
...que debemos negociar
con los indios?

592
01:10:56,273 --> 01:10:59,345
No, el único indio bueno.
¡Es el indio muerto!

593
01:12:45,452 --> 01:12:46,582
Ayúdame.

594
01:12:56,188 --> 01:12:59,534
Tienes que ayudarme.

595
01:13:00,922 --> 01:13:02,221
No pasará mucho tiempo.

596
01:13:05,540 --> 01:13:07,440
¿Harás esto?

597
01:13:10,073 --> 01:13:12,268
¿Qué tengo que hacer?

598
01:13:13,793 --> 01:13:14,862
No tengas miedo.

599
01:13:19,753 --> 01:13:22,108
Debes sujetarlo y cortar el cordón.

600
01:13:23,833 --> 01:13:25,027
Empezó.

601
01:14:32,473 --> 01:14:34,748
Es un gran lobo solitario.

602
01:14:37,073 --> 01:14:38,392
Me siguió toda la mañana.

603
01:14:48,793 --> 01:14:49,703
Te llamaremos...

604
01:14:50,953 --> 01:14:51,829
... Lobo Negro.

605
01:16:03,413 --> 01:16:04,485
Bajar.

606
01:16:08,546 --> 01:16:09,750
Caminaremos esta parte.

607
01:16:24,483 --> 01:16:26,972
Espérame aquí, volveré pronto.

608
01:16:31,953 --> 01:16:33,386
Está escondido en la montaña.

609
01:16:33,873 --> 01:16:34,783
Busquémoslo.

610
01:16:43,513 --> 01:16:44,707
Ustedes tres por allá.

611
01:16:45,273 --> 01:16:46,592
El resto ven conmigo.

612
01:17:44,473 --> 01:17:45,303
Es él.

613
01:17:45,793 --> 01:17:46,703
Mátalo.

614
01:17:54,673 --> 01:17:55,662
Está herido.

615
01:17:56,233 --> 01:17:57,109
Estoy bien.

616
01:17:59,473 --> 01:18:00,667
¿A dónde fue?

617
01:18:01,273 --> 01:18:02,149
Desapareció.

618
01:18:03,193 --> 01:18:04,945
Saquémoslo al aire libre.

619
01:18:17,353 --> 01:18:18,832
Lo atraparemos.

620
01:18:32,433 --> 01:18:33,263
Ryder...

621
01:18:35,713 --> 01:18:36,543
...mira esto.

622
01:18:40,353 --> 01:18:42,662
Se llevan un niño con ellos.

623
01:18:44,833 --> 01:18:46,346
Esto hará que vayan más lento.

624
01:18:48,593 --> 01:18:51,551
No podrá escapar, es mío.

625
01:19:23,713 --> 01:19:24,543
Dame tu mano.

626
01:19:43,793 --> 01:19:44,828
Descansa un poco.

627
01:21:46,513 --> 01:21:48,549
Oye, tu...

628
01:21:49,073 --> 01:21:51,223
...maldito apache blanco...

629
01:21:51,753 --> 01:21:53,345
...¿puedes oírme?

630
01:21:54,033 --> 01:21:56,467
Sé que estás perdiendo sangre.

631
01:21:57,273 --> 01:21:58,752
Mi enojo...

632
01:21:59,393 --> 01:22:01,270
Caerá sobre tu hijo.

633
01:23:42,513 --> 01:23:44,902
No dejó ninguna pista.
Este sucio salvaje.

634
01:23:46,473 --> 01:23:48,464
Sí, es el reino de la serpiente.

635
01:23:57,169 --> 01:23:59,322
Vamos.
- Bien.

636
01:24:34,615 --> 01:24:36,704
No llores mi amor o
nos encontrarán.

637
01:24:51,033 --> 01:24:51,749
Pacífico.

638
01:25:22,553 --> 01:25:23,542
Ryder, mira.

639
01:26:52,593 --> 01:26:53,662
¿Dónde está?

640
01:26:54,353 --> 01:26:55,422
¿Dónde se esconde?

641
01:26:56,833 --> 01:26:59,427
Olvídalo, debe estar lejos de aquí.

642
01:27:00,073 --> 01:27:00,744
No...

643
01:27:01,833 --> 01:27:03,551
...nunca dejaría a su esposa.

644
01:27:03,993 --> 01:27:06,382
Lo vas a traer aquí, ¿me oyes?

645
01:27:07,033 --> 01:27:10,423
Grita, grita tan fuerte que...

646
01:27:10,913 --> 01:27:13,222
...te oigo incluso en Pecos.

647
01:27:14,513 --> 01:27:15,707
Sostenla.
- Sí.

648
01:27:26,233 --> 01:27:28,986
Ahora vas a gritar como
un cerdo sacrificado.

649
01:27:30,153 --> 01:27:33,145
Gritarás hasta
quedar sin aliento.

650
01:27:36,433 --> 01:27:37,582
Grita, puta.

651
01:27:38,033 --> 01:27:38,829
¡Gritar!

652
01:27:44,033 --> 01:27:44,943
¡Gritar!

653
01:27:47,233 --> 01:27:48,109
Gritar.

654
01:28:13,993 --> 01:28:14,869
Ahora lo verás.

655
01:29:06,153 --> 01:29:07,108
Mira esto.

656
01:29:07,793 --> 01:29:08,862
Él está sonriendo.

657
01:29:25,793 --> 01:29:27,289
Te amo, Estrella Lejana.

658
01:29:27,324 --> 01:29:28,785
Yo también te amo, Sol Naciente.

659
01:29:34,353 --> 01:29:35,229
Para siempre.

660
01:29:36,033 --> 01:29:36,943
Para siempre.

661
01:29:50,353 --> 01:29:51,831
¿Por qué no gritas?

662
01:29:51,866 --> 01:29:54,382
Te ordeno que grites.

663
01:30:15,633 --> 01:30:16,349
No.

664
01:30:20,873 --> 01:30:21,862
¡No!

665
01:32:41,033 --> 01:32:43,388
Maldición.

666
01:32:56,553 --> 01:32:57,269
Maldición.

667
01:33:13,873 --> 01:33:14,749
Porque espera.

668
01:33:15,713 --> 01:33:16,623
Ninguno...

669
01:33:17,353 --> 01:33:18,502
Lástima.