1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ � Επισκεφτείτε το www.OpenSubtitles.org σήμερα. 2 00:00:47,850 --> 00:00:51,750 Δανέζικα κείμενα: SUBLiME 3 00:00:51,950 --> 00:00:55,950 www.NXTGN.org 4 00:02:21,950 --> 00:02:25,163 Ο ΓΑΜΟΣ ΜΑΣ 5 00:02:27,608 --> 00:02:31,587 ΜΠΕΝ, Ο ΑΝΤΡΑΣ ΣΟΥ 6 00:02:50,669 --> 00:02:56,326 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο άντρας σου, Μπεν. 7 00:02:56,902 --> 00:03:03,712 - Τι; - Παντρευτήκαμε το 1999. Πριν από 14 χρόνια. 8 00:03:05,245 --> 00:03:07,643 Χριστίνα είσαι 40 χρονών. 9 00:03:23,705 --> 00:03:29,938 Είχες ένα ατύχημα, ένα άσχημο ατύχημα, έχεις βλάβες στο κεφάλι σου. 10 00:03:30,849 --> 00:03:36,698 - Δυσκολεύεσαι να θυμηθείς. - Ποιο; 11 00:03:36,795 --> 00:03:40,822 Ολοι. Έχετε μνήμη μόνο 1 ημέρας - 12 00:03:40,869 --> 00:03:44,897 - Όταν ξυπνάς το πρωί, όλα έχουν φύγει, και είσαι πάλι στα είκοσι σου. 13 00:03:51,994 --> 00:03:56,788 Είσαι εντάξει. Απλά εμπιστεύσου με. 14 00:03:56,883 --> 00:03:59,665 - Φοβάμαι. - Το ξέρω. 15 00:03:59,712 --> 00:04:03,596 σε αγαπώ 16 00:04:09,493 --> 00:04:11,891 Σε αγαπώ, Κριστίν. 17 00:04:15,631 --> 00:04:21,433 Είμαστε παντρεμένοι 14 χρόνια. Γνωριστήκαμε τον τελευταίο χρόνο σας στο Kings - 18 00:04:22,056 --> 00:04:25,364 - πήρες το πτυχίο της ιστορίας σου, και παντρευτήκαμε χρόνια μετά. 19 00:04:25,507 --> 00:04:27,954 είχα μείνει ικανοποιημένος με μια εκδρομή στο δημαρχείο - 20 00:04:28,002 --> 00:04:32,938 - αλλά ήθελες μεγάλο γάμο, και απλά το μισούσα. 21 00:04:32,938 --> 00:04:35,576 - Μέχρι να σε δω να κατεβαίνεις στο πάτωμα. - Κάθε μέρα είναι έτσι; 22 00:04:35,720 --> 00:04:41,379 Κάθε μέρα είναι ίδια; 23 00:04:43,105 --> 00:04:48,427 Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ. Και που το βρεις. 24 00:04:48,475 --> 00:04:52,310 Ασπιρίνη, γύψοι, πετσέτες και προϊόντα περιποίησης. Πράγματα στα οποία είστε αλλεργικοί. 25 00:04:52,597 --> 00:04:57,872 Και μια λίστα με αυτά που πρέπει να κάνετε. Σας αρέσει να κρατάτε τον εαυτό σας απασχολημένο. 26 00:04:57,967 --> 00:05:01,323 - Ετοίμασε την τσάντα σου; - Σήμερα είναι η μέρα του γάμου μας. 27 00:05:01,660 --> 00:05:06,310 - Θα φύγουμε απόψε, μετά τη δουλειά. - Πού; 28 00:05:07,173 --> 00:05:11,729 Είναι έκπληξη. Ένα από τα καλά. 29 00:05:11,776 --> 00:05:14,940 Θα καταλάβετε όταν είμαστε εκεί. υπόσχομαι. 30 00:05:17,771 --> 00:05:20,886 Σε αγαπώ, Κριστίν. 31 00:06:25,662 --> 00:06:28,635 - Κριστίν; - Ναι. 32 00:06:29,066 --> 00:06:32,182 Είναι ο δρ. Nash. Αλλά αυτό μάλλον δεν σου λέει τίποτα. 33 00:06:32,182 --> 00:06:37,696 Αλλά μην ανησυχείς. Δουλέψαμε στη μνήμη σας. 34 00:06:38,032 --> 00:06:42,730 Προσπαθούμε να μάθουμε τι έγινε, - 35 00:06:42,730 --> 00:06:46,327 - και αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό. - Ο Μπεν δεν είπε τίποτα γι' αυτό. 36 00:06:46,566 --> 00:06:48,533 Δεν ξέρω αν ο Μπεν το γνωρίζει αυτό. 37 00:06:49,299 --> 00:06:52,416 Δεν το καταλαβαίνω. 38 00:06:53,519 --> 00:07:00,135 Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. Ανοίξτε την ντουλάπα στην κρεβατοκάμαρα. 39 00:07:01,717 --> 00:07:03,731 Η γκαρνταρόμπα σας στην κρεβατοκάμαρα. 40 00:07:10,780 --> 00:07:18,452 Ψάχνουμε για κάτι κρυμμένο στο κάτω μέρος της ντουλάπας. Στο πίσω μέρος ενός συρταριού. 41 00:07:19,027 --> 00:07:21,854 -Τι ψάχνω; - Ένα σκωτσέζικο σκωτσέζικο. 42 00:07:21,854 --> 00:07:24,108 - Μπορείτε να το δείτε; - Όχι. 43 00:07:24,204 --> 00:07:29,622 Ντουλάπα πιο κοντά στο μπάνιο. 44 00:07:40,075 --> 00:07:45,444 - Βρήκες την κάμερα; - Ναι. 45 00:07:45,588 --> 00:07:50,287 Επάνω, στα δεξιά, υπάρχει ένα κουμπί έναρξης. 46 00:07:50,335 --> 00:07:52,588 Ενεργοποιήστε την κάμερα. 47 00:07:53,116 --> 00:07:56,711 Στη συνέχεια, πατήστε "play" στο πίσω μέρος. 48 00:07:58,822 --> 00:08:04,383 Το όνομά μου είναι Christine Lucas. Είμαι 40 χρονών ηλικιωμένος και πάσχει από απώλεια μνήμης. 49 00:08:05,438 --> 00:08:11,575 Χθες το βράδυ, ενώ κοιμόμουν, το δικό μου διαγράφηκε εγκεφάλου όλα όσα ξέρω σήμερα. 50 00:08:11,575 --> 00:08:13,732 Όλα όσα έκανα σήμερα. 51 00:08:13,828 --> 00:08:20,589 Ξυπνάω αύριο πιστεύοντας ότι εγώ να έχω όλη μου τη ζωή μπροστά μου. 52 00:08:20,733 --> 00:08:25,959 Αλλά η αλήθεια είναι ότι η μισή μου ζωή έχει τελειώσει. 53 00:08:26,822 --> 00:08:28,789 Ανάθεμα, έρχεται. 54 00:08:30,850 --> 00:08:36,459 ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ 55 00:08:41,015 --> 00:08:46,623 Αυτό δεν είναι απολύτως φυσιολογικό εύρυθμη σχέση γιατρού-ασθενούς. 56 00:08:46,767 --> 00:08:54,055 Σε παίρνει από το σπίτι, σε οδηγεί στο γραφείο, διαβούλευση εν αγνοία του συζύγου σας. 57 00:08:57,507 --> 00:08:59,905 είσαι καλά 58 00:09:22,344 --> 00:09:27,570 Σε είδα στο πάρκο πριν από έξι μήνες. Ήταν καθαρή σύμπτωση. 59 00:09:27,666 --> 00:09:31,358 Σας παρέπεμψε ένας συνάδελφος, αλλά δεν μπορούσα να σε κρατήσω. 60 00:09:31,358 --> 00:09:35,144 Πραγματικά σε αναγνώρισα από μια φωτογραφία στο ημερολόγιό σας. 61 00:09:36,344 --> 00:09:43,824 Εξήγησα ότι ήμουν νευροψυχολόγος με ειδικότητα στην άτυπη απώλεια μνήμης - 62 00:09:43,824 --> 00:09:45,694 - και θα ήθελα να σε κεράσω. 63 00:09:46,365 --> 00:09:54,229 Χωρίς πληρωμή φυσικά. Μου έδωσες τους αριθμούς τηλεφώνου από το ημερολόγιό σου. 64 00:09:59,119 --> 00:10:01,803 Τηλεφώνησα λίγες μέρες αργότερα. 65 00:10:02,523 --> 00:10:06,934 Φυσικά δεν με θυμήθηκες, αλλά συμφώνησε να συναντηθούν. 66 00:10:07,174 --> 00:10:12,209 Εκείνη την ημέρα ανέφερες ότι είχες μιλήσει Αίτημα για περαιτέρω θεραπεία. 67 00:10:13,072 --> 00:10:17,194 Ξεκαθάρισε ότι είχες άφθονη θεραπεία εκ των προτέρων. 68 00:10:17,578 --> 00:10:22,853 Και εξυπηρετούσε μόνο σε αναστατώνει. Μετά από σένα. 69 00:10:27,215 --> 00:10:34,551 Για ένα βίντεο ημερολόγιο. Η ώρα και η ημερομηνία έχουν οριστεί in, καθώς και τη μεγαλύτερη δυνατή κάρτα μνήμης. 70 00:10:35,271 --> 00:10:38,340 Έτσι, μπορείτε να κρατήσετε τα μεταγενέστερα αναμνήσεις ημερών. 71 00:10:38,579 --> 00:10:42,750 Αν και οι αναμνήσεις πριν και μετά η επίθεση έχει φύγει - 72 00:10:42,990 --> 00:10:47,977 - του δίνει κάποια συνέχεια. - Τι επίθεση; 73 00:10:48,503 --> 00:10:56,271 Πριν από δέκα χρόνια βρέθηκες σε ένα βιομηχανική περιοχή, όχι μακριά από εδώ. 74 00:10:56,367 --> 00:11:04,230 Σύμφωνα με το ρεπορτάζ, οφείλονται τα τραύματά σας επαναλαμβανόμενα χτυπήματα στο κεφάλι. 75 00:11:06,771 --> 00:11:11,998 Ο άντρας μου είπε ότι ήμουν σε ατύχημα. 76 00:11:12,093 --> 00:11:15,161 Έχω ένα αντίγραφο του περιοδικού εδώ. 77 00:11:16,120 --> 00:11:19,860 Μερικά αποκόμματα εφημερίδων. Κυρίως από εβδομαδιαία περιοδικά. 78 00:11:19,909 --> 00:11:22,306 ΒΡΕΘΗΚΕ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕΤΑ ΦΡΙΚΙΣΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ 79 00:11:22,594 --> 00:11:26,956 Δεν υπάρχουν πολλές πληροφορίες για την ίδια την επίθεση. 80 00:11:26,956 --> 00:11:31,656 Έμεινε να πεθάνει; έπρεπε να; 81 00:11:32,279 --> 00:11:37,217 - Ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει; - Κανείς δεν ξέρει. 82 00:11:37,313 --> 00:11:40,670 Κανείς εκτός από τον εαυτό σου. 83 00:11:47,094 --> 00:11:53,999 Ο Μπεν μάλλον δεν θα έπρεπε να ξέρει για την κάμερα. Αυτό είναι το ημερολόγιο σου. 84 00:11:54,094 --> 00:12:01,239 Είναι σημαντικό να μην αισθάνεσαι περιορισμένη και θεωρημένη από τον Μπεν. 85 00:12:20,226 --> 00:12:24,156 Αν δεν πω στον Μπεν πώς Θέλω να ξέρω ότι η κάμερα υπάρχει; 86 00:12:24,252 --> 00:12:27,608 Αποθηκεύστε το στο κάτω μέρος του ντουλαπιού. Omme στο πίσω μέρος. 87 00:12:27,608 --> 00:12:32,547 Θα τηλεφωνήσω το πρωί και σου το υπενθυμίζω. 88 00:12:34,943 --> 00:12:37,726 Σημαίνει ναι ή όχι; 89 00:12:42,136 --> 00:12:45,685 Θέλω να είμαι υγιής. 90 00:13:22,028 --> 00:13:28,501 Το όνομά μου είναι Christine. Είμαι 40 χρονών και πάσχει από αμνησία. 91 00:13:31,186 --> 00:13:37,802 Χθες το βράδυ, ενώ κοιμόμουν, το δικό μου διαγράφηκε εγκεφάλου όλα όσα ξέρω και έκανα σήμερα. 92 00:13:37,802 --> 00:13:39,625 Και αύριο ξυπνάω... 93 00:13:41,398 --> 00:13:47,007 Αλλά η αλήθεια είναι ότι η μισή μου ζωή έχει τελειώσει. 94 00:13:53,385 --> 00:13:57,987 Ανάθεμα, έρχεται. 95 00:14:05,372 --> 00:14:07,768 Χριστίνα; 96 00:14:52,455 --> 00:14:58,640 Είμαστε παντρεμένοι 14 χρόνια. 97 00:14:58,640 --> 00:15:03,051 Γνωριστήκαμε την τελευταία χρονιά στο Kings you got το πτυχίο της ιστορίας σας. Παντρευτήκαμε χρόνια μετά. 98 00:15:03,051 --> 00:15:07,031 Ακόμα διδάσκω, σε ένα σχολείο ακριβώς στη γωνία. 99 00:15:08,183 --> 00:15:10,579 Είμαι επικεφαλής του τμήματος χημείας. 100 00:15:13,840 --> 00:15:17,819 -Τι κάνω; - Είσαι σπιτικό. 101 00:15:18,394 --> 00:15:24,962 Δεν κάνω τίποτα; Δουλεύοντας ή διαβάζοντας; Κάθομαι εδώ όλη μέρα; 102 00:15:25,203 --> 00:15:30,669 Αποθηκεύετε τη μνήμη μόνο για μία ημέρα. Αύριο είναι όλη η εβδομάδα. 103 00:15:31,915 --> 00:15:33,689 Και είσαι πάλι στα είκοσί σου. 104 00:15:38,820 --> 00:15:46,682 Χθες το βράδυ, ενώ κοιμόμουν, το δικό μου διαγράφηκε εγκεφάλου όλα όσα ξέρω και έκανα σήμερα. 105 00:15:48,169 --> 00:15:55,072 Ξυπνάω αύριο πιστεύοντας ότι εγώ να έχω όλη μου τη ζωή μπροστά μου. 106 00:15:55,168 --> 00:15:59,294 Θα πίστευα όλα όσα έλεγε. 107 00:15:59,389 --> 00:16:02,889 Ότι ήσουν σε τροχαίο. 108 00:16:02,984 --> 00:16:06,388 Τι άλλο ψέματα λέει; 109 00:16:06,580 --> 00:16:12,334 Αν πρέπει να το κρατήσουμε μεταξύ μας, μπορώ μην ρισκάρεις να τηλεφωνήσεις όταν ο Μπεν είναι σπίτι. 110 00:16:12,478 --> 00:16:18,519 - Γιατί κρύβει την επίθεση; - Ίσως είναι πιο εύκολο. 111 00:16:20,676 --> 00:16:23,697 - Είσαι ο καλύτερος... - Συγγνώμη. 112 00:16:25,231 --> 00:16:28,589 Μακάρι να μην φοβόμουν τόσο πολύ όλη την ώρα. 113 00:16:28,684 --> 00:16:30,985 Είσαι σίγουρος είναι καλή ιδέα; 114 00:16:31,033 --> 00:16:35,204 Υπάρχουν αρκετές περιπτώσεις όπου ο ασθενής τα ξαναζεί όλα στον τόπο του εγκλήματος. 115 00:16:35,299 --> 00:16:36,881 Είναι πραγματικά πολύ αποτελεσματικό. 116 00:16:36,930 --> 00:16:44,026 - Γιατί το κάνουμε; - Χτίζουμε εμπιστοσύνη. 117 00:16:57,355 --> 00:17:01,671 Κύριε Νέκαρ; Δρ Nasch, μιλήσαμε. 118 00:17:01,671 --> 00:17:06,944 Ο Δρ Νας. Θα σε καλέσω πίσω. 119 00:17:16,966 --> 00:17:19,363 Προσέχω. 120 00:17:25,787 --> 00:17:29,624 πραγματικά φοβήθηκα, όταν σε ανακάλυψα. 121 00:17:31,158 --> 00:17:37,679 Ακριβώς εδώ κάτω. Εκεί σε βρήκα. 122 00:17:38,877 --> 00:17:44,103 -Τι είδες τότε; - Πέρασε πολύς καιρός. 123 00:17:44,199 --> 00:17:48,082 - Πες τι θυμάσαι. - Μόλις είχα το ρεπό. 124 00:17:48,370 --> 00:17:50,769 - Ήσουν εντελώς γυμνή. - Κανείς; 125 00:17:51,103 --> 00:17:54,028 Κάποιος; Εκτός από ένα σεντόνι. 126 00:17:54,123 --> 00:17:57,575 - Πλαστικό ή ύφασμα; - Πλαστικό. 127 00:17:57,718 --> 00:18:01,892 - Από πού ήρθα; - Δεν το θυμήθηκες. 128 00:18:01,988 --> 00:18:07,597 Ήσουν πολύ μπερδεμένος. Υπήρχε αίμα. 129 00:18:07,980 --> 00:18:11,912 Το αίμα μου; Οπου; 130 00:18:12,296 --> 00:18:14,692 Πάνω από όλα. 131 00:18:23,179 --> 00:18:27,063 Τι έκανα στο αεροδρόμιο; 132 00:18:28,118 --> 00:18:33,345 Υπάρχουν πολλά ξενοδοχεία στην περιοχή. 133 00:18:33,584 --> 00:18:36,124 Ξενοδοχεία; 134 00:18:36,124 --> 00:18:39,625 Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει το φύλλο. 135 00:18:39,721 --> 00:18:44,084 Γιατί να μείνω σε ξενοδοχείο; 136 00:18:45,571 --> 00:18:47,967 Μπορεί να υπάρχουν πολλοί λόγοι. 137 00:18:52,331 --> 00:18:57,653 Οι εξετάσεις έδειξαν ότι είχατε πρόσφατη επαφή. 138 00:18:59,044 --> 00:19:05,516 Δεν υπήρχε ίχνος σπόρου που να μπορούσε αναγνωρίσει τον άνδρα. 139 00:19:07,769 --> 00:19:15,345 -Με βίασαν; - Όχι σύμφωνα με το ρεπορτάζ. 140 00:19:17,262 --> 00:19:22,298 Δεν νομίζω ότι είμαι ο τύπος ήθελα να απατήσω τον άντρα μου. 141 00:19:23,640 --> 00:19:26,037 Πώς το ξέρεις; 142 00:19:32,846 --> 00:19:39,318 Ό,τι έγινε. Ό,τι έχω κάνει… 143 00:19:42,004 --> 00:19:49,579 Πρέπει να το θυμάμαι. Το ξέρω αυτό. Για χάρη μας. 144 00:19:52,408 --> 00:19:54,804 Για μας. 145 00:20:34,697 --> 00:20:37,094 Κρις; 146 00:21:37,649 --> 00:21:40,048 Όχι! 147 00:21:42,061 --> 00:21:44,506 Όχι... 148 00:22:23,390 --> 00:22:26,986 Χριστίνα, άνοιξε τα μάτια σου. 149 00:22:26,986 --> 00:22:33,508 Βλέπεις μερικές φωτογραφίες, πες μας τι ή ποιος είναι. 150 00:23:11,433 --> 00:23:13,831 Είστε καλά 151 00:23:19,775 --> 00:23:24,234 Μερικές φωτογραφίες ήταν τυχαίες, άλλα από το περιοδικό. 152 00:23:24,666 --> 00:23:28,359 Αντέδρασες σε αυτό. 153 00:23:31,139 --> 00:23:33,537 Ποια είναι αυτή; 154 00:23:33,584 --> 00:23:35,598 CLAIRE 155 00:23:35,598 --> 00:23:37,467 Είχα φίλο; 156 00:23:37,611 --> 00:23:43,365 - Πολλοί, ήσουν δημοφιλής. - Κόκκινο σωστά; 157 00:23:46,146 --> 00:23:48,543 - Ούτε ένα που θυμάμαι. - Κλερ; 158 00:23:49,647 --> 00:23:53,434 Δεν μου λέει τίποτα. 159 00:23:53,531 --> 00:23:58,612 - Είσαι σίγουρος; - Είχες πολλούς φίλους. 160 00:24:00,626 --> 00:24:06,954 - Ξαφνικά θυμήθηκα κάτι. - Κάτι; 161 00:24:09,161 --> 00:24:14,770 - Κατά κάποιον τρόπο... νομίζω. - Τέλεια. Τι θυμάσαι; 162 00:24:16,112 --> 00:24:21,532 Η Κλαίρη, με κόκκινα μαλλιά. Ήταν καλή φίλη, νομίζω. 163 00:24:22,107 --> 00:24:28,339 Υπήρχε ίσως μια... 164 00:24:29,010 --> 00:24:33,086 Ίσως υπήρχε μια Κλερ. 165 00:24:33,565 --> 00:24:39,175 Ο φίλος σου από το σχολείο. Κάποιος που ήταν κοντά σου, που μάλλον λεγόταν Κλερ. 166 00:24:39,942 --> 00:24:42,101 Πού πήγε; 167 00:24:43,300 --> 00:24:45,697 Τι; 168 00:24:46,510 --> 00:24:50,348 Δεν είναι η πρώτη φορά θυμάσαι την Κλερ. 169 00:24:51,642 --> 00:24:56,771 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Δεν το συζητάμε. 170 00:24:56,915 --> 00:25:01,806 - Γιατί όχι; -Χώρισες. 171 00:25:02,189 --> 00:25:06,360 - Γιατί; - Μετακόμισε λίγο μετά το ατύχημα σου. 172 00:25:06,504 --> 00:25:09,191 - Πού; - Καναδάς, εννοώ. 173 00:25:09,335 --> 00:25:16,095 - Δεν έχει σημασία. - Αλλά είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 174 00:25:21,320 --> 00:25:26,258 Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 175 00:25:37,238 --> 00:25:40,404 Τα έχω στο γραφείο μου. 176 00:25:45,006 --> 00:25:49,177 -Τους έκρυψες; - Σε στεναχώρησαν. 177 00:25:49,753 --> 00:25:53,061 - Κρύβεις το παρελθόν μου. - Για να σε προστατέψω. 178 00:25:54,307 --> 00:25:59,486 Δεν μπορούσε να το διαχειριστεί δεν είχε ιδέα ποια ήταν. 179 00:26:00,973 --> 00:26:04,425 Μετά από λίγο σταμάτησε τηλεφωνώντας... 180 00:26:05,622 --> 00:26:10,082 - Δεν ήταν η μόνη. - Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 181 00:26:10,082 --> 00:26:11,904 Όταν μου λες ψέματα. 182 00:26:12,431 --> 00:26:19,815 Ζω μαζί σου. Μερικές φορές η αλήθεια είναι σκληρή. 183 00:26:19,815 --> 00:26:22,980 Δεν το καταφέρνω πάντα. Συνήθως αλλά όχι πάντα. Συγνώμη. 184 00:26:23,364 --> 00:26:26,479 - Δηλαδή κρύβεις πράγματα; - Δεν είναι μόνο για σένα. 185 00:26:26,959 --> 00:26:32,712 Μερικές φορές πρόκειται επίσης για τι μπορώ να χωρέσω. Δεν μπορώ να τα κάνω όλα. 186 00:26:34,151 --> 00:26:36,932 Μερικές φορές είναι καλύτερα χωρίς. 187 00:26:44,651 --> 00:26:48,583 Σου κρύβει την Κλερ. Λέει ότι είναι για να σε προστατεύσει… 188 00:26:48,583 --> 00:26:50,981 Μην εμπιστεύεσαι τον Μπεν. 189 00:27:20,372 --> 00:27:26,988 - Γεια; - Κριστίν, είναι ο Δρ Νας. 190 00:27:26,988 --> 00:27:30,631 Δεν με θυμάσαι, αλλά βρισκόμαστε καθημερινά. 191 00:27:30,728 --> 00:27:36,625 ... σε σκωτσέζικο πάγο στο ντουλάπι πιο κοντά στο μπάνιο. 192 00:27:36,720 --> 00:27:42,570 Σου κρύβει την Κλερ. Λέει ότι είναι για να σε προστατεύσει… 193 00:27:42,715 --> 00:27:47,844 Σου κρύβει την Κλερ. Λέει ότι είναι για να σε προστατεύσει… 194 00:27:47,940 --> 00:27:53,406 Μην εμπιστεύεσαι τον Μπεν. 195 00:28:14,311 --> 00:28:16,708 τρύπα γαϊδουριού. 196 00:29:13,332 --> 00:29:18,990 -Είσαι καλά; - Είμαι έγκυος. 197 00:29:44,643 --> 00:29:49,965 Όταν ξυπνάς το πρωί, ποιο είναι το πρώτο πράγμα που λες; 198 00:29:50,060 --> 00:29:55,095 Τι είναι για πρωινό; Τι λέτε; 199 00:29:57,922 --> 00:30:02,813 Λέω: Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει συναρπαστικά πράγματα σήμερα. 200 00:30:05,834 --> 00:30:11,636 Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω αυτό; Έχουμε ένα αγοράκι. 201 00:30:11,732 --> 00:30:16,862 Δεν το κάνουμε; Πού είναι; 202 00:30:25,443 --> 00:30:27,937 - Πού είναι; - Έλα μέσα. 203 00:30:28,032 --> 00:30:31,102 - Όχι, πού είναι; - Όχι εδώ, έξω στη βροχή. 204 00:30:31,246 --> 00:30:36,664 - Δεν μπορούμε να μιλάμε έξω στη βροχή. - Γιατί κρύβεις τον γιο μου; Πού είναι; 205 00:30:36,807 --> 00:30:39,348 - Δεν κρύβω τίποτα. - Πού είναι ο γιος μου; 206 00:30:39,348 --> 00:30:45,199 Όχι, δεν θέλω να μπω. Πού είναι; 207 00:30:45,294 --> 00:30:47,690 - Πέθανε.?????????????????????????????? - Όχι. 208 00:30:50,712 --> 00:30:53,109 Όχι! 209 00:31:03,035 --> 00:31:08,116 Πως; - Πολύ τραγικό.??????????????????????????? 210 00:31:10,946 --> 00:31:14,637 - Πόσο χρονών ήταν; - Οκτώ. 211 00:31:15,740 --> 00:31:19,575 Τρεις εβδομάδες πριν από τα γενέθλιά του. 212 00:31:36,549 --> 00:31:40,049 Αυτά τα κρατάω στο γκαράζ. 213 00:31:44,316 --> 00:31:50,790 Κάποια πράγματα δεν πρέπει να ανακαλύψετε ενώ είσαι ολομόναχος. 214 00:31:53,666 --> 00:31:56,063 Εδώ είναι ο Αδάμ ως πολύ μικρό παιδί. 215 00:32:06,370 --> 00:32:13,037 Είναι παιδί μου; Αδάμ. 216 00:32:17,831 --> 00:32:21,235 Είναι εκεί περίπου τρεις μήνες. 217 00:32:21,571 --> 00:32:26,652 - Πότε γεννήθηκε; - 4 Αυγούστου 1999. 218 00:32:38,016 --> 00:32:40,414 Αδάμ. 219 00:32:43,579 --> 00:32:47,413 Άνταμ Τόμας Λούκας. 220 00:32:50,340 --> 00:32:52,735 Ομορφος. 221 00:32:59,447 --> 00:33:04,867 ΕΙΜΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ, ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ 222 00:33:08,941 --> 00:33:12,011 Είμαι άρρωστος, έλα σπίτι. 223 00:33:12,730 --> 00:33:17,092 - Πού ήμουν; - Στα νοσοκομεία. 224 00:33:23,566 --> 00:33:25,962 - Κρις... - Όχι. 225 00:33:28,456 --> 00:33:32,580 Δεν μπορώ. Με συγχωρείτε. 226 00:33:39,195 --> 00:33:44,805 Τα έχει περάσει όλα πριν. Η θλίψη δεν είναι καινούργια. 227 00:33:44,853 --> 00:33:48,352 Αλλά είναι καινούργιο για μένα. 228 00:33:52,957 --> 00:33:57,319 Και αύριο πάλι νέο... 229 00:33:57,319 --> 00:34:02,881 Και κάθε μέρα προχωρώντας. 230 00:34:02,978 --> 00:34:06,332 Κάθε μέρα, για το υπόλοιπο της ζωής μου. 231 00:34:22,156 --> 00:34:24,554 Όχι! 232 00:34:42,485 --> 00:34:48,238 Η θλίψη του δεν είναι νέα, αλλά είναι καινούργιο για μένα. 233 00:34:49,389 --> 00:34:55,143 Η θλίψη του δεν είναι νέα, αλλά είναι καινούργιο για μένα. 234 00:34:56,293 --> 00:34:58,690 Το δικό μου είναι. 235 00:35:00,657 --> 00:35:04,109 Και πάλι αύριο... 236 00:35:04,204 --> 00:35:10,342 Θα είναι καινούργιο κάθε μέρα από εδώ και πέρα. 237 00:35:10,966 --> 00:35:14,610 Κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 238 00:36:20,199 --> 00:36:25,282 - Γνωρίζατε τον Άνταμ; - Έχουμε μιλήσει για τον Αδάμ. 239 00:36:26,337 --> 00:36:31,898 Ίσως ο Μπεν να έχει δίκιο. Μάλλον είναι καλύτερα, δεν ξέρω τίποτα. 240 00:36:38,994 --> 00:36:42,782 Δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ για λίγο; 241 00:36:44,221 --> 00:36:46,618 Φυσικά. 242 00:36:55,968 --> 00:36:58,365 Να το πω στον Μπεν; 243 00:37:01,482 --> 00:37:03,783 Σχετικά με εμάς; 244 00:37:04,359 --> 00:37:07,426 Σχετικά με τη θεραπεία; 245 00:37:20,565 --> 00:37:25,550 Ήμουν καλή μητέρα; Δηλαδή πριν τραυματιστώ. 246 00:37:27,037 --> 00:37:29,434 Ήσουν μια υπέροχη μητέρα. 247 00:37:33,797 --> 00:37:38,017 Πρέπει να του ήταν δύσκολο, που δεν ήξερα ποιος ήταν. 248 00:37:43,099 --> 00:37:45,497 Αγαπούσες πολύ τον Αδάμ. 249 00:38:06,257 --> 00:38:13,833 Καταλαβαίνω γιατί το κρύβεις. Όταν πρέπει να το περάσεις, βασανιστικό. 250 00:38:13,833 --> 00:38:18,580 Πρέπει να υπάρχουν μέρες που δεν μπορείς. Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω. 251 00:38:19,298 --> 00:38:22,703 Αλλά αν ο γάμος σημαίνει κάτι για σένα, και πιστεύω ότι... 252 00:38:22,846 --> 00:38:27,353 - οπότε μην το ξαναδοκιμάσεις ποτέ κρύψτε τον γιο μου από μένα. 253 00:38:28,936 --> 00:38:31,334 Με συγχωρείτε. 254 00:38:34,258 --> 00:38:36,655 Με συγχωρείτε. 255 00:39:13,334 --> 00:39:15,730 Αδάμ; 256 00:39:23,452 --> 00:39:24,890 ΜΗΤΕΡΑ 257 00:39:32,849 --> 00:39:33,999 MIKE 258 00:39:33,999 --> 00:39:36,397 Μάικ. 259 00:39:44,931 --> 00:39:52,459 Καλημέρα Κριστίν, αυτός είναι ο Δρ Νας. Είμαι νευροψυχολόγος από το Λονδίνο. 260 00:39:52,459 --> 00:39:55,718 Τηλεφωνώ κάθε πρωί για να υπενθυμίσω εσείς για την κάμερα. 261 00:39:55,718 --> 00:40:03,150 Είναι στο πίσω μέρος της ντουλάπας. Το βιντεοημερολόγιο σας. Θα σε πάρω σε λίγο. 262 00:40:10,919 --> 00:40:14,227 - Μάικ. - Τι; 263 00:40:14,466 --> 00:40:17,918 Νομίζω ότι αυτό είναι το όνομά του. 264 00:40:18,013 --> 00:40:20,987 Ποιανού το όνομα; 265 00:40:23,192 --> 00:40:25,590 Ο άνθρωπος που μου το έκανε αυτό. 266 00:40:27,363 --> 00:40:32,445 Έλα εδώ... Έλα τώρα. 267 00:40:33,116 --> 00:40:37,672 Είναι εντάξει. 268 00:40:52,775 --> 00:40:57,137 Μόνο εσύ με κάνεις να νιώθω ασφάλεια. 269 00:40:57,665 --> 00:41:01,070 Πρέπει να είσαι. 270 00:41:15,358 --> 00:41:17,179 DR. MIKE NASCH ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 271 00:41:18,713 --> 00:41:22,022 Συγγνώμη, Κριστίν. 272 00:42:06,564 --> 00:42:09,441 Χριστίνα; Ονομάζομαι Δρ Νας. 273 00:42:11,264 --> 00:42:14,476 - Το ξέρω. -Πώς είσαι; 274 00:42:15,052 --> 00:42:21,957 - Στο διάολο. - Σου έδωσα κάτι να χαλαρώσεις. 275 00:42:23,154 --> 00:42:26,462 - Το θυμάμαι καλά. - Είσαι μπερδεμένος. 276 00:42:26,559 --> 00:42:31,162 Το λέμε παραμύθι, φαντασία σας γεμίζει κενά στη μνήμη σου. 277 00:42:31,305 --> 00:42:35,620 Λοιπόν, νομίζεις ότι είμαι ο άνθρωπος που σου το έκανε αυτό. Το καταλαβαίνεις αυτό; 278 00:42:35,859 --> 00:42:39,168 - Θέλω να μιλήσω με τον Μπεν. - Όχι. 279 00:42:39,647 --> 00:42:43,915 Όχι, μόλις έμαθα κάτι, που πρέπει να σου πω προσωπικά. 280 00:42:44,010 --> 00:42:48,997 Κριστίν, πρόκειται για τον Μπεν. 281 00:43:03,429 --> 00:43:08,080 - Με ποιον μίλησες; - Πότε; 282 00:43:08,799 --> 00:43:14,649 - Όταν τηλεφώνησα, πήγε στον τηλεφωνητή. -Ω, σε πήρα τηλέφωνο. 283 00:43:22,415 --> 00:43:27,305 Το όνομά μου είναι Christine. Κριστίν Λούκας, Είμαι 40 ετών και έχω απώλεια μνήμης. 284 00:43:27,449 --> 00:43:34,403 Απόψε όταν κοιμάμαι ο εγκέφαλός μου θα διαγράψτε τα πάντα και δεν θα θυμάμαι τίποτα. 285 00:43:34,547 --> 00:43:36,129 Είστε ευάλωτοι. 286 00:43:37,566 --> 00:43:42,553 Οι ευάλωτοι ασθενείς αναπτύσσουν συναισθήματα για τον ψυχίατρό τους. Είναι πολύ φυσιολογικό. 287 00:43:44,088 --> 00:43:48,018 Τι είναι λιγότερο κοινό είναι ότι τα συναισθήματα είναι αμοιβαία. 288 00:43:52,190 --> 00:43:55,690 Το λέμε μεταφερόμενα συναισθήματα. Είναι αντιεπαγγελματικό. 289 00:43:57,753 --> 00:44:00,533 Εντελώς αντιεπαγγελματικό. 290 00:44:00,629 --> 00:44:03,219 Στο βίντεο μου λένε, ότι είσαι η μόνη μου ελπίδα. 291 00:44:03,410 --> 00:44:07,102 Θα σε μεταφέρω σε ένα φανταστικός νευρολόγος και ψυχίατρος. 292 00:44:07,197 --> 00:44:11,177 Λέω ότι σημειώνουμε πρόοδο 293 00:44:11,274 --> 00:44:14,916 Κριστίν, δεν μπορώ να συνεχίσω σας περιποιηθείτε. Δεν θα είναι ηθικό. 294 00:44:15,060 --> 00:44:17,458 - Τώρα να είσαι γλυκιά. - Κριστίν. 295 00:44:18,656 --> 00:44:23,403 Εργάζεται στο πανεπιστήμιο Kings College. Είναι καλή. 296 00:44:23,501 --> 00:44:26,616 Δεν τη θέλω. θα έχεις να με γιατρέψεις. 297 00:44:27,096 --> 00:44:33,184 Όταν σου τηλεφώνησα σήμερα το πρωί, είχατε ήδη δει το βιντεοημερολόγιο σας. 298 00:44:34,527 --> 00:44:36,924 Θυμήθηκες. 299 00:44:38,218 --> 00:44:41,432 Ναί. 300 00:44:41,575 --> 00:44:48,911 Δυστυχώς, αυτό που θυμάσαι μπορεί μια μέρα να είσαι μακριά ο επόμενος. Ακόμα και το πιο σημαντικό. 301 00:44:49,679 --> 00:44:52,076 Τι πράγματα; 302 00:44:53,851 --> 00:45:00,322 Ο Μπεν σε μετέφερε από ψυχιατρικό ίδρυμα νοσοκομείο το 2007 σε κέντρο φροντίδας. 303 00:45:01,425 --> 00:45:04,590 Κάλεσα τον διευθυντή του τμήματος να κανονίσουμε μια συνάντηση. 304 00:45:04,877 --> 00:45:09,528 Φαίνεται ότι η φίλη σου η Κλερ προσπαθούσε να σε πιάσει. 305 00:45:10,919 --> 00:45:13,316 Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου της. 306 00:45:19,261 --> 00:45:25,685 Σε ρώτησε ο επιθεωρητής. Αυτή έμεινε μπερδεύτηκα όταν είπα πώς πήγε. 307 00:45:26,261 --> 00:45:30,192 - Γιατί; - Σύμφωνα με τα χαρτιά της - 308 00:45:32,158 --> 00:45:36,378 - χωρίσατε; από τον Ben πριν από 4 χρόνια. 309 00:45:39,686 --> 00:45:42,468 Γεια, κάλεσες την Κλερ αφήστε ένα μήνυμα. 310 00:45:42,612 --> 00:45:46,495 Claire, είναι Κριστίν Λούκας. 311 00:45:46,591 --> 00:45:52,105 Πρέπει πραγματικά να μιλήσω Δεν μπορείτε να με καλέσετε, ο αριθμός μου είναι... 312 00:46:07,927 --> 00:46:11,523 - Χωρίσαμε, έτσι δεν είναι; - Ποιος σου το είπε αυτό; 313 00:46:12,194 --> 00:46:14,303 μου είπες. Κανένας άλλος. 314 00:46:14,688 --> 00:46:16,270 το θυμήθηκα. 315 00:46:16,365 --> 00:46:18,091 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος; 316 00:46:18,235 --> 00:46:20,919 - Θυμάσαι πολλά αυτές τις μέρες. - Μείνε μακριά. 317 00:46:21,927 --> 00:46:26,817 Πες μου μόνο την αλήθεια. Γιατί με χώρισες; 318 00:46:27,489 --> 00:46:30,317 - Γιατί με χώρισες; - Θέλεις την αλήθεια; 319 00:46:30,462 --> 00:46:33,291 - Ναι. - Η αλήθεια είναι ότι είχαμε ένα αγοράκι. 320 00:46:36,934 --> 00:46:42,496 Έχουμε ένα αγοράκι. Έμεινες ξαφνικά αρρώστησε και τον χάσαμε. 321 00:46:51,223 --> 00:46:53,620 πήγα. κατέρρευσα. 322 00:47:01,531 --> 00:47:04,456 Επέστρεψα και τώρα είμαι εδώ. 323 00:47:06,373 --> 00:47:09,537 Δεν θα σε αφήσω ποτέ Κρις. Ποτέ. 324 00:47:13,181 --> 00:47:15,579 λυπάμαι. 325 00:47:50,723 --> 00:47:54,560 - Γεια σου. - Chrissie; 326 00:47:58,252 --> 00:48:03,094 - Κλερ. - Chrissie γλυκιά μου, είσαι αλήθεια; 327 00:48:07,217 --> 00:48:09,615 Ναι, είμαι εγώ. 328 00:48:10,909 --> 00:48:13,307 Με φώναξες Κρίσυ. 329 00:48:14,458 --> 00:48:17,526 Τηλεφώνησα στο κέντρο φροντίδας. 330 00:48:17,621 --> 00:48:20,450 Μου έδωσαν την παλιά διεύθυνση και όλα τα γράμματα επιστράφηκαν. 331 00:48:21,313 --> 00:48:26,779 Κάθε μέρα, κάθε μέρα Περίμενα να τηλεφωνήσεις. 332 00:48:28,073 --> 00:48:31,094 Μου είπαν ότι έφυγες. 333 00:48:31,191 --> 00:48:35,170 Απομακρύνθηκε. Ποιος σου έδωσε αυτή την ταυτότητα; 334 00:48:35,266 --> 00:48:39,053 Κρίσυ με μου λείπεις τόσο πολύ. 335 00:48:39,198 --> 00:48:41,595 Τι κάνετε; 336 00:48:44,184 --> 00:48:48,642 Δεν θυμάμαι μια σκατά αλλιώς είμαι καλά. 337 00:48:50,224 --> 00:48:55,452 - Πού είσαι; - Είμαι στο σπίτι με τον Μπεν. 338 00:48:56,746 --> 00:49:00,103 Έχω πραγματικά ανάγκη τα λέμε Μπορούμε να συναντηθούμε; 339 00:49:01,109 --> 00:49:06,432 Ναι, πρέπει να έρθω κοντά σου, Κρις. 340 00:49:06,527 --> 00:49:10,361 - Γιατί; - Είναι δύσκολο να το εξηγήσω από το τηλέφωνο. 341 00:49:10,506 --> 00:49:13,958 Τι λέτε να συναντηθούμε στο αστεροσκοπείο. 342 00:49:15,014 --> 00:49:19,089 - Παρατηρήστε... - Στο Γκρίνουιτς, σε μια ώρα. 343 00:49:20,767 --> 00:49:23,693 Είστε καλά 344 00:49:29,302 --> 00:49:33,857 Μάλλον είμαι καλά και μάλλον θα είμαι εκεί. 345 00:50:07,658 --> 00:50:10,056 Chrissie; 346 00:50:11,303 --> 00:50:14,802 Chrissie γλυκιά μου, είμαι εγώ Claire. 347 00:50:15,954 --> 00:50:18,351 Κλερ. 348 00:50:22,523 --> 00:50:24,920 Κλερ. 349 00:50:28,420 --> 00:50:31,823 Μπορώ να σε θυμηθώ. 350 00:50:37,817 --> 00:50:40,215 Μπορείτε; 351 00:50:43,619 --> 00:50:48,270 μου έχεις λείψει. 352 00:50:49,323 --> 00:50:53,016 Μου έχεις λείψει τόσο πολύ. 353 00:50:54,981 --> 00:50:58,098 Είναι απίστευτο. 354 00:51:01,550 --> 00:51:08,071 - Ήμουν καλή μητέρα; - Ω Κρίσυ. Ο Αδάμ αγαπήθηκε πολύ. 355 00:51:08,167 --> 00:51:11,716 Ο Μπεν συνήθιζε να τρέχει στο σπίτι από τη δουλειά για να δει το αγοράκι της. 356 00:51:11,860 --> 00:51:14,496 Ο Αδάμ ήταν τόσο αξιαγάπητος. 357 00:51:14,783 --> 00:51:18,188 Παρόλο που ήταν ακριβώς έτσι όμορφος σαν τον πατέρα του. 358 00:51:21,304 --> 00:51:25,237 Ποιος μου το έκανε αυτό; 359 00:51:27,297 --> 00:51:31,421 Ήταν δύσκολο. έκανες ζογκλέρ - 360 00:51:31,421 --> 00:51:35,784 - να προσέχει τον Αδάμ και είχε μόλις ξεκινήσει δουλειά διδασκαλίας. 361 00:51:36,887 --> 00:51:42,785 Εσύ και ο Μπεν μαλώσατε πολύ. Ι φρόντιζε τον Αδάμ δύο μέρες την εβδομάδα. 362 00:51:43,695 --> 00:51:48,681 Μετά από ένα μήνα επέστρεψα στη δουλειά. Φαινόταν να βελτιώνεται. 363 00:51:48,826 --> 00:51:54,771 Άρχισες να ντύνεσαι διαφορετικά. Στην αρχή δεν ήξερα γιατί. 364 00:51:54,867 --> 00:51:59,229 - Άρχισα να βλέπω κάποιον άλλο. - Σε ρώτησα. 365 00:52:01,147 --> 00:52:04,744 Στην αρχή το αρνήθηκες, αλλά ήξερες ότι δεν ήμουν ηλίθιος. 366 00:52:05,895 --> 00:52:09,970 Συζητήσαμε και τέλος μου είπες την αλήθεια 367 00:52:10,113 --> 00:52:14,237 - Δεν σου είπα το όνομά του; - Δεν ήθελες να πεις τίποτα γι' αυτόν. 368 00:52:14,333 --> 00:52:18,169 - Το ήξερε ο Μπεν; - Όχι μέχρι να σε βρει η αστυνομία. 369 00:52:18,264 --> 00:52:22,917 ω θεέ Καημένος ο Μπεν. 370 00:52:23,060 --> 00:52:27,950 Έπρεπε να του το πω. Το είχα πει ήδη στην αστυνομία. 371 00:52:28,045 --> 00:52:31,305 Δεν είναι περίεργο που μένει συνέχισε να μου λες ψέματα. 372 00:52:31,449 --> 00:52:36,580 Ακούγεται σαν τον Μπεν. Σε προστατεύει. 373 00:52:36,724 --> 00:52:40,128 Ίσως νομίζει ότι δεν το κάνουμε μπορεί να συμβιβαστεί με την αλήθεια. 374 00:52:40,224 --> 00:52:44,923 Εξακολουθεί να λέει ψέματα για την επίθεση, και δεν μιλάει ούτε για σένα. 375 00:52:48,422 --> 00:52:53,937 Υπάρχει λόγος, φίλε δεν σου μιλαω για μενα. 376 00:52:54,130 --> 00:52:56,621 Γιατί; 377 00:52:57,532 --> 00:53:02,375 Μετά το ατύχημα σου. Προσπάθησα να βοηθήσω. 378 00:53:02,375 --> 00:53:07,122 Ήταν δύσκολο για τον Μπεν να ψάξει για τον Άνταμ. Έκανα ότι μπορούσα. 379 00:53:08,657 --> 00:53:10,670 Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί. 380 00:53:10,670 --> 00:53:17,046 Μετά από μια επίσκεψη, κατέρρευσε. Είπε ότι δεν μπορούσε να συνεχίσει. 381 00:53:17,814 --> 00:53:22,512 Εγώ... έβαλα τα χέρια μου γύρω του. 382 00:53:23,185 --> 00:53:27,356 Παρασυρθήκαμε. Συνέβη μόνο μια φορά. 383 00:53:29,465 --> 00:53:34,308 Ένιωσα τόσο άσχημα. Δεν θα μπορούσαμε να το γνωρίζουμε. 384 00:53:35,075 --> 00:53:42,986 Αξίζατε και οι δύο να φύγετε. Έτσι εξαφανίστηκα. 385 00:53:45,719 --> 00:53:48,116 Πραγματικά λυπάμαι. 386 00:53:50,225 --> 00:53:53,438 Δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις, Κριστίν, ανάλογα με την επιχείρησή σας. 387 00:53:54,062 --> 00:53:59,288 Ποτέ δεν εκτίμησες, πόσο τυχερός είσαι που έχεις τον Μπεν. 388 00:54:00,678 --> 00:54:03,363 - Πρέπει να φύγω. - Κριστίν... 389 00:54:03,460 --> 00:54:08,494 - Ο Μπεν θα είναι σπίτι σύντομα. - Παρακαλώ περιμένετε. 390 00:54:10,938 --> 00:54:15,110 Μου το έστειλε ο Μπεν, λίγο αφότου χωρίσατε. 391 00:54:15,110 --> 00:54:20,002 Μου ζήτησε να σου το δώσω, αν ήσουν αρκετά καλά για να το διαβάσεις. 392 00:54:23,357 --> 00:54:30,596 χαίρομαι που είσαι. Με πιστεύεις μάλλον όχι, αλλά νοιάζομαι για σένα. 393 00:54:32,468 --> 00:54:34,864 Είναι εντάξει. 394 00:54:44,118 --> 00:54:50,254 Αγαπημένη μου Χριστίνα. Δεν αντέχω να πω τα λόγια. 395 00:54:50,926 --> 00:54:56,584 Αποφάσισα να σε αφήσω. Προσπάθησα να το αποφύγω, Κρις. 396 00:54:57,015 --> 00:54:59,413 Να είστε αρκετά καλοί να πιστέψετε σε μένα. 397 00:55:00,802 --> 00:55:06,125 Αγαπούσες τον Αδάμ. Ακόμα κι αν δεν μπορούσες να τον θυμηθείς. 398 00:55:06,700 --> 00:55:12,647 Ήθελες να τον σηκώσεις στην αγκαλιά σου, και νιώστε για λίγο ποιος ήταν. 399 00:55:14,324 --> 00:55:18,687 Άρχισες να πιστεύεις ότι ο Αδάμ, ως μωρό, σας είχαν πάρει. 400 00:55:19,502 --> 00:55:23,626 Κάθε φορά που τον βλέπεις, ήταν σαν την πρώτη φορά. 401 00:55:24,537 --> 00:55:28,707 Του ζήτησα να μου πει Πότε ήταν η τελευταία φορά που σε είδε - 402 00:55:28,995 --> 00:55:32,784 - και μου απαντούσε «Ναι, μάνα». Αλλά δεν τον πίστεψες. 403 00:55:33,598 --> 00:55:37,099 Μια μέρα μου επιτέθηκες, ο Αδάμ πήρε, και lb. 404 00:55:37,195 --> 00:55:42,278 Άρχισε να ουρλιάζει. εξήγησα αυτόν, αλλά δεν κατάλαβε. 405 00:55:42,422 --> 00:55:44,914 Φοβήθηκε να σε δει. 406 00:55:46,448 --> 00:55:50,332 Πήρα μερικές μέρες άδεια, και τηλεφώνησε για να μάθει πώς πάει. 407 00:55:50,332 --> 00:55:52,154 Είπαν ότι ήσουν χαρούμενος. 408 00:55:53,305 --> 00:55:57,571 Όταν ρώτησα αν μας θυμήθηκες, είπαν όχι. 409 00:56:00,401 --> 00:56:07,208 Σε αγαπώ, Κρις. Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 410 00:56:08,312 --> 00:56:14,498 Αλλά ο γιος μας είναι μόλις οκτώ ετών. Είναι βαθιά δυστυχισμένος, Κρις. 411 00:56:15,361 --> 00:56:19,434 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω για ένα τέτοιο τραύμα πάλι. 412 00:56:20,969 --> 00:56:26,627 Θέλω να είστε και οι δύο ευτυχισμένοι. Ακόμα κι όταν είναι μακριά. 413 00:56:27,777 --> 00:56:31,566 Συγχώρεσέ με, Μπεν. 414 00:56:36,744 --> 00:56:42,833 σε συγχωρώ. Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 415 00:56:45,613 --> 00:56:53,334 Ήσουν εραστής και προστάτης μου. Η ζωή μου δεν είναι τίποτα χωρίς εσένα. 416 00:56:56,930 --> 00:57:00,669 Όταν το βλέπεις αυτό, θέλεις να μάθεις τα πάντα. 417 00:57:02,587 --> 00:57:07,382 Και θα ξέρεις που νιώθω αγάπη μόνο για σένα. 418 00:57:10,162 --> 00:57:14,573 ελπίζω ότι μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί. 419 00:57:15,581 --> 00:57:18,649 Γειά σου; 420 00:57:19,128 --> 00:57:24,067 - Κρις; -Σε συγχωρώ. 421 00:57:24,451 --> 00:57:30,971 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; Ήσουν ο εραστής μου, προστάτης. Τα πάντα μου. 422 00:57:31,307 --> 00:57:36,197 Όταν το βλέπεις αυτό, θες να τα μάθεις όλα... 423 00:57:36,677 --> 00:57:40,944 - Πρέπει να το δεις από την αρχή. - Τι εννοείς τα ξέρεις όλα; 424 00:57:44,973 --> 00:57:48,088 Έχω δει έναν Dr. Nash. 425 00:57:48,999 --> 00:57:54,849 Για μερικές εβδομάδες. Μου έδωσε την κάμερα. 426 00:57:56,957 --> 00:58:02,616 - Τηλεφωνεί κάθε μέρα, για υπενθύμιση. - Γιατί να το κάνει αυτό; 427 00:58:03,239 --> 00:58:07,794 - Για να κρατήσω τη μνήμη μου. - Γιατί να το κρατήσω μυστικό; 428 00:58:07,794 --> 00:58:11,870 Δεν ήμουν σίγουρος αν μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 429 00:58:12,637 --> 00:58:15,801 - Ξέρω ότι μπορώ τώρα. - Έχεις σχέση; 430 00:58:15,801 --> 00:58:18,821 Όχι. Όχι. 431 00:58:18,965 --> 00:58:25,150 Ξέρω πόσο σε έχω πληγώσει και τι χρειάστηκε για να με συγχωρέσει. 432 00:58:25,486 --> 00:58:29,081 Καταλαβαίνω γιατί έφυγες. Τα καταλαβαίνω όλα τώρα. 433 00:58:29,320 --> 00:58:36,994 Μπεν... είσαι τόσο καλός μαζί μου. Σε αγαπώ πολύ. 434 00:58:52,432 --> 00:58:56,843 Τι έκανε; Άσε με να του μιλήσω. 435 00:58:56,987 --> 00:59:03,221 - Έφυγε. - Θα του τηλεφωνήσω. 436 00:59:04,179 --> 00:59:08,063 - Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. - Σας αγαπώ και τους δύο. 437 00:59:08,111 --> 00:59:14,153 Θα σε ξανακαλέσω σε λίγο. 438 00:59:22,687 --> 00:59:30,597 Ο Μπεν με χτύπησε. Του τα είπα όλα και με χτύπησε. 439 00:59:32,132 --> 00:59:35,728 Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 440 00:59:42,679 --> 00:59:45,893 - Γεια; - Έχω μιλήσει με τον Μπεν. 441 00:59:46,661 --> 00:59:49,969 Λέει ότι ζει μόνος. 442 00:59:50,064 --> 00:59:54,187 - Τι; - Ο Μπεν λέει ότι δεν έχετε δει ο ένας τον άλλον εδώ και τέσσερα χρόνια. 443 00:59:54,283 --> 01:00:00,132 Κριστίν, περιέγραψε τον Μπεν. 444 01:00:01,906 --> 01:00:06,941 - Τι; - Περιέγραψε τον Μπεν, πώς μοιάζει; 445 01:00:07,085 --> 01:00:09,481 Είναι ψηλός; 446 01:00:11,112 --> 01:00:14,900 - Ναι. - Μαύρο εδώ; 447 01:00:16,674 --> 01:00:21,229 Όχι, έχει καστανά μαλλιά. 448 01:00:22,235 --> 01:00:25,928 Έχει ουλή; 449 01:00:26,024 --> 01:00:33,216 - Μια ουλή; - Ναι, στο πρόσωπο, μετά από ένα ατύχημα στο σκι. 450 01:00:49,277 --> 01:00:51,675 Chrissie; 451 01:00:53,497 --> 01:00:59,011 Όχι, δεν έχει. Ο Μπεν δεν έχει ουλή. 452 01:01:01,791 --> 01:01:06,347 Δεν ξέρω με ποιον ζεις... 453 01:01:06,347 --> 01:01:10,182 - αλλά δεν είναι ο Μπεν. 454 01:01:44,416 --> 01:01:50,073 - Βοήθησέ με. - Χρειάζομαι τη διεύθυνσή σου Κριστίν; 455 01:01:50,889 --> 01:01:53,766 Δεν το θυμάμαι. 456 01:02:00,381 --> 01:02:07,670 - Θα βγω σε λίγο. - Μάθε και θα σε καλέσω. 457 01:05:00,756 --> 01:05:03,154 Ο γάμος μας. 458 01:05:12,983 --> 01:05:17,010 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο άντρας σου. 459 01:05:17,347 --> 01:05:19,743 Πόδι. 460 01:05:27,318 --> 01:05:30,147 - Κριστίν; - Ναι; 461 01:05:30,147 --> 01:05:35,662 Είναι ο γιατρός Nasch, δεν με θυμάσαι. Εργαζόμαστε με τη μνήμη σας. 462 01:05:35,998 --> 01:05:38,923 - Βρήκες την κάμερα, Κριστίν; - Ναι. 463 01:05:39,018 --> 01:05:44,292 - Δείτε το και θα σας καλέσω πίσω. - Είσαι ο εραστής μου, προστάτης. 464 01:05:44,292 --> 01:05:47,408 Η ζωή μου δεν είναι τίποτα χωρίς εσένα. 465 01:05:48,223 --> 01:05:55,654 Όταν το δεις αυτό, θα ξέρεις τα πάντα. Έχω μόνο αγάπη για σένα. 466 01:05:56,662 --> 01:06:02,607 Ξέρω ότι μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί. 467 01:06:05,436 --> 01:06:08,936 Κανένα βίντεο. 468 01:06:26,821 --> 01:06:31,375 - Γεια; - Κριστίν, είμαι εγώ. Είναι όλα εντάξει; 469 01:06:31,855 --> 01:06:34,253 Όλα είναι καλά. 470 01:06:37,944 --> 01:06:40,101 Κλερ, τηλεφωνεί. 471 01:06:41,204 --> 01:06:47,102 - Πόδια; - Ναι, συγγνώμη, κάθομαι στην κίνηση. 472 01:06:49,403 --> 01:06:53,959 Απλά ήθελα να βεβαιωθώ, που έχετε ετοιμάσει για την Παρασκευή μας. 473 01:06:53,959 --> 01:06:55,589 Δεκαεπτά αναπάντητες κλήσεις. 474 01:06:55,589 --> 01:06:57,650 Να πακετάρω; 475 01:06:57,650 --> 01:07:03,356 - Το έγραψα στον μαυροπίνακα της κουζίνας. - Ναι, το θυμάμαι καλά. Μπεν... 476 01:07:05,848 --> 01:07:12,225 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ, Κριστίν. 477 01:07:22,102 --> 01:07:27,664 Είδος λαιμόδετου. Επαρχιακό Νοσοκομείο. 478 01:07:31,116 --> 01:07:35,048 Κριστίν Λούκας. 479 01:07:37,733 --> 01:07:39,890 Ανακαλώ στο νου. 480 01:07:41,664 --> 01:07:48,809 Δρ Nasch, ελάτε στη ρεσεψιόν. 481 01:07:58,446 --> 01:08:03,239 - Δρ Νας; - Μπορώ να σε βοηθήσω; 482 01:08:05,685 --> 01:08:11,870 - Είμαι ο Μπεν Λούκας. - Κύριε Λούκας. 483 01:08:12,014 --> 01:08:16,091 - Πώς είναι η Κριστίν; - Ναι, πώς είναι; 484 01:08:16,905 --> 01:08:20,885 Μείνε μακριά από τη γυναίκα μου. 485 01:09:10,509 --> 01:09:14,968 - Είναι αλήθεια η Πέμπτη μας; - Ναι. 486 01:09:17,604 --> 01:09:25,326 - Η μέρα του γάμου μας. - Όχι, είναι μια διαφορετική Πέμπτη. 487 01:09:58,216 --> 01:10:01,475 Γιατί με έφερες εδώ; 488 01:10:24,587 --> 01:10:27,463 Θέλω να θυμάσαι. 489 01:10:27,463 --> 01:10:30,818 Μάικ, δεν το αντέχω αυτό. 490 01:10:31,059 --> 01:10:35,806 - Θεέ μου. - Τι λέτε για αυτό; 491 01:10:37,677 --> 01:10:40,074 Μικρόφωνο; 492 01:10:42,855 --> 01:10:45,251 Μικρόφωνο. 493 01:10:47,697 --> 01:10:49,950 που είναι ο Μπεν 494 01:10:50,286 --> 01:10:53,787 Ο Μπεν σε άφησε. 495 01:10:56,902 --> 01:10:59,874 Δεν το έκανα αυτό. Έμεινα κοντά. 496 01:11:00,929 --> 01:11:06,635 - Έμεινα μαζί σου, σε προστάτεψε. - Με προστάτεψε; 497 01:11:06,779 --> 01:11:13,107 Ο λεγόμενος άντρας σου αδιαφορούσε. Μαράθηκες, μέρα με τη μέρα. 498 01:11:14,307 --> 01:11:16,703 Δεν άντεξα άλλο. 499 01:11:17,903 --> 01:11:22,505 - Έπρεπε να σε βγάλω από εκεί. -Με πήρες σπίτι; 500 01:11:22,744 --> 01:11:25,238 Πλαστά χαρτιά, ψεύτικο χαμόγελο, και ήταν μια χαρά. 501 01:11:27,493 --> 01:11:31,424 Πίστευες ότι θα ξεφύγω; αν δεν νοιάζονταν όλοι για σένα; 502 01:11:33,485 --> 01:11:37,225 Αυτό το παιχνίδι του Μπεν δεν ήταν το ζητούμενο. 503 01:11:40,150 --> 01:11:42,547 Η γνώμη... 504 01:11:44,657 --> 01:11:52,041 Η ιδέα ήταν να σε φροντίσω. Σε ψάξε και σε αγαπώ. 505 01:11:57,220 --> 01:12:02,253 Αυτή είναι η αλήθεια. Ήταν απλά... 506 01:12:03,116 --> 01:12:06,857 Τα ψέματα έγιναν όλο και μεγαλύτερα. 507 01:12:07,911 --> 01:12:14,240 Το έχω βαρεθεί. Κουρασμένος από το ψέμα. 508 01:12:15,486 --> 01:12:18,939 Γι' αυτό σε έφερα εδώ. Για να τελειώσει. 509 01:12:20,185 --> 01:12:23,062 Φεύγουμε από αυτό το μέρος, όχι σαν την Κριστίν και τον Μπεν - 510 01:12:23,831 --> 01:12:26,994 - αλλά ως Κριστίν και Μάικ. - Δεν μπορώ άλλο. 511 01:12:27,090 --> 01:12:30,924 - Δεν μπορώ να το συνεχίσω. - Πες λοιπόν στον Μπεν την αλήθεια. 512 01:12:34,138 --> 01:12:36,727 - Όχι. - Πες το. 513 01:12:36,822 --> 01:12:41,041 - Μην είσαι ηλίθιος, δεν μπορώ. - Τότε θα το κάνω. 514 01:12:41,762 --> 01:12:45,933 - Αν ήμουν ο Μπεν, θα το ήξερα. - Ας σταματήσουμε να είμαστε έτσι. 515 01:12:48,570 --> 01:12:51,830 Το έκανες αυτό. 516 01:12:58,590 --> 01:13:04,583 Τι θα θέλατε να κάνω; Προσπάθησα να μιλήσω, δεν άκουγες. 517 01:13:05,782 --> 01:13:10,002 Μισώ τον εαυτό μου για αυτό που συνέβη. 518 01:13:10,625 --> 01:13:14,365 Με συγχωρείτε. Παρακαλώ μην πάτε. 519 01:13:14,845 --> 01:13:17,241 φοβάμαι. 520 01:13:22,803 --> 01:13:25,200 Δεν πρέπει να πας. 521 01:13:30,378 --> 01:13:36,469 - Απλά πήγαινε. Πήγαινε λοιπόν. - Ευχαριστώ. 522 01:13:39,392 --> 01:13:44,284 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Για αυτό μιλάω. Έτσι γίνεται. 523 01:13:45,482 --> 01:13:49,604 - Λυπάμαι γι' αυτό. - Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη. 524 01:13:51,715 --> 01:13:55,358 Απλώς δεν θέλω πια να είμαι ο Μπεν. 525 01:13:55,646 --> 01:13:59,434 Όχι, όχι άλλο. 526 01:13:59,434 --> 01:14:03,270 Το καταλαβαίνεις αυτό; 527 01:14:05,476 --> 01:14:09,408 - Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. - Μόνο αν μπορούμε να πάμε μαζί. 528 01:14:14,537 --> 01:14:16,934 Όχι. 529 01:14:19,571 --> 01:14:24,224 Όχι άλλη κακή συνείδηση. 530 01:14:27,627 --> 01:14:35,490 Όχι άλλη θλίψη. Όχι άλλες μάχες. 531 01:14:50,401 --> 01:14:52,798 Είμαστε ελεύθεροι. 532 01:14:59,751 --> 01:15:02,148 Έλα εδώ. 533 01:15:04,642 --> 01:15:10,298 - Έλα τώρα. - Όχι. 534 01:15:18,882 --> 01:15:22,524 Εδώ. 535 01:15:26,121 --> 01:15:28,519 Έλα εδώ. 536 01:15:32,881 --> 01:15:35,280 φίλησε με 537 01:15:42,375 --> 01:15:44,773 Και πάλι. 538 01:15:55,561 --> 01:15:58,821 Ξεχάστε τον Μπεν. 539 01:15:59,300 --> 01:16:04,431 Γάμησε τον. Πρέπει να ξεχάσεις τον Αδάμ. 540 01:16:04,911 --> 01:16:10,520 Σε έχει ξεχάσει. Ο Αδάμ σε ξέχασε. 541 01:16:11,287 --> 01:16:15,651 Αδάμ. 542 01:16:21,020 --> 01:16:24,568 Ο γιος μου είναι ζωντανός. 543 01:16:55,494 --> 01:17:00,767 Φεύγουμε από εδώ μαζί. Ή καθόλου. Το καταλαβαίνεις; 544 01:17:01,391 --> 01:17:04,555 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 545 01:18:18,728 --> 01:18:21,029 Το όνομά μου είναι Christine Lucas. 546 01:18:21,029 --> 01:18:23,810 Είμαι 40 χρονών, και πάσχω από αμνησία. 547 01:18:23,954 --> 01:18:30,666 Απόψε που κοιμάμαι ο εγκέφαλός μου θα σβήσει όλα όσα ξέρω όλα όσα έκανα 548 01:18:30,810 --> 01:18:36,661 Και αύριο θα ξυπνήσω πιστεύοντας ότι έχω όλη μου τη ζωή μπροστά μου. 549 01:18:38,339 --> 01:18:44,380 Και η αλήθεια είναι ότι δεν θα το αφήσω ποτέ κάποιος μου ξαναπάρει τη ζωή. 550 01:18:44,524 --> 01:18:48,695 Και δεν θέλω να ξυπνήσω αύριο και να πιστέψω ο γιος μου είναι νεκρός. 551 01:18:48,790 --> 01:18:54,976 Δεν το θέλω αυτό. 552 01:19:23,648 --> 01:19:26,046 Χριστίνα. 553 01:19:27,964 --> 01:19:34,387 Christine, με λένε Dr. Nash. Είμαι νευροψυχολόγος, σε κέρασα. 554 01:19:37,504 --> 01:19:43,448 Αλλά δεν είμαι εδώ σήμερα ως γιατρός σας. Είμαι εδώ ως φίλος σου. 555 01:19:45,175 --> 01:19:49,252 Έχεις δύο σπασμένα πλευρά και μια μικρή διάσειση. 556 01:19:50,019 --> 01:19:52,943 Άρα κάποιος πρέπει να σε προσέχει, αλλά θα συνέλθεις. 557 01:19:52,943 --> 01:19:58,409 Η φίλη σου η Κλερ είναι καθ' οδόν να σε φέρω σπίτι. 558 01:20:02,053 --> 01:20:04,451 Θυμάσαι την Κλερ; 559 01:20:11,833 --> 01:20:14,231 Το Κόκκινο Δικαστήριο. 560 01:20:16,486 --> 01:20:18,883 Μεγάλος. 561 01:20:20,416 --> 01:20:22,814 Είσαι ασφαλής τώρα. 562 01:20:23,389 --> 01:20:28,855 Η αστυνομία έχει τον άνθρωπο που το έκανε, καπνίζει στη φυλακή για πολλή ώρα. 563 01:20:31,588 --> 01:20:36,670 Θυμάσαι τίποτα από χθες; 564 01:20:46,452 --> 01:20:53,786 Χριστίνα, έχω έναν καλεσμένο μαζί μου. Ελπίζω τελικά να βοηθήσει. 565 01:21:02,273 --> 01:21:09,082 Κύριε, υπάρχει ο Μπεν. Ήσουν παντρεμένος, αλλά έχεις έχει χωρίσει εδώ και τέσσερα χρόνια. 566 01:21:28,405 --> 01:21:33,103 - Είναι ξύπνια. - Ευχαριστώ. 567 01:21:45,713 --> 01:21:51,178 Κριστίν, αυτός είναι ο Μπεν. 568 01:21:52,905 --> 01:21:55,304 Το πόδι σου. 569 01:21:58,851 --> 01:22:05,850 Αν ήξερα ότι κινδυνεύεις, Δεν είχα φύγει ποτέ. 570 01:22:06,043 --> 01:22:08,439 έπρεπε. 571 01:22:10,405 --> 01:22:12,802 Για χάρη του Αδάμ. 572 01:22:28,817 --> 01:22:31,214 Είναι γιος μας. 573 01:22:35,625 --> 01:22:39,077 Και σε αγαπάει πολύ. 574 01:22:40,658 --> 01:22:43,058 Και οι δύο το κάνουμε. 575 01:23:53,394 --> 01:23:55,791 Γειά σου. 576 01:23:57,902 --> 01:24:00,299 Γειά σου. 577 01:24:08,114 --> 01:24:10,512 Το όνομά μου είναι Αδάμ. 578 01:24:15,449 --> 01:24:17,847 Αδάμ. 579 01:24:26,094 --> 01:24:31,703 Όταν ξυπνάς, ποιο είναι το πρώτο πράγμα λες στον εαυτό σου; 580 01:24:34,388 --> 01:24:40,238 Λέω τι είναι για πρωινό; 581 01:24:41,436 --> 01:24:43,833 Τι λέτε; 582 01:24:48,102 --> 01:24:50,499 λέω, - 583 01:24:51,984 --> 01:24:56,300 -Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει συναρπαστικά πράγματα σήμερα. 584 01:25:03,012 --> 01:25:06,273 Μπορείτε να θυμάστε. 585 01:25:12,506 --> 01:25:14,903 Αδάμ. 586 01:25:18,068 --> 01:25:20,465 Αδάμ. 587 01:25:22,670 --> 01:25:25,068 θυμάμαι. 588 01:25:28,568 --> 01:25:30,965 θυμάμαι. 589 01:25:33,889 --> 01:25:36,287 θυμάμαι. 590 01:25:50,000 --> 01:25:55,371 Αδάμ. Αδάμ μου. 591 01:26:24,271 --> 01:26:28,271 Δανέζικα κείμενα: SUBLiME 592 01:26:28,471 --> 01:26:33,471 www.NXTGN.org 593 01:26:34,305 --> 01:27:34,392 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ � Επισκεφτείτε το www.OpenSubtitles.org σήμερα.