1 00:01:53,280 --> 00:01:54,720 Jefe. -Hola Dima. 2 00:01:54,840 --> 00:01:57,920 ¿Todo bajo control? -Sí, como siempre. 3 00:01:58,040 --> 00:02:00,480 Bien. Muy bien. 4 00:02:09,080 --> 00:02:13,560 Hola Dima. ¿Todo bien? -Chicos, enseguida estaré ahí, ¿vale? 5 00:02:27,320 --> 00:02:31,480 Quince minutos después del cierre. Vas a venir, ¿verdad? 6 00:02:31,600 --> 00:02:34,800 Sí, eso es lo que acordamos. 7 00:02:38,560 --> 00:02:41,400 Por favor, jefe. Hola. 8 00:02:44,400 --> 00:02:48,200 Son casi las seis. El mercadillo está cerrando. 9 00:02:48,320 --> 00:02:50,000 Aquí. -Gracias. 10 00:03:22,680 --> 00:03:24,440 ¿Dima? 11 00:03:28,000 --> 00:03:30,240 Hola Dima. 12 00:03:35,240 --> 00:03:37,080 Dima. 13 00:03:38,120 --> 00:03:43,480 Dima, la regla es que nadie está adentro antes de abrir. 14 00:03:50,120 --> 00:03:52,040 ¿Dima? 15 00:04:01,800 --> 00:04:03,360 ¿Dima? 16 00:05:02,280 --> 00:05:04,800 QUID PRO QUO 17 00:05:24,840 --> 00:05:28,640 Mira, un oso grande. Incluso él tiene miedo. 18 00:05:30,360 --> 00:05:33,000 Mira esos ojos grandes. 19 00:05:33,960 --> 00:05:37,920 Da miedo jugar tan alto. ¿Qué está pasando allí? 20 00:05:47,080 --> 00:05:50,000 Hola, mi gran favorito. Hola. 21 00:05:52,120 --> 00:05:54,640 ¿Qué estás haciendo aquí? -Tengo el día libre. 22 00:05:54,760 --> 00:05:58,200 Quería llevar a Kim a casa de mamá. ¿Debemos? 23 00:05:59,200 --> 00:06:04,040 ¿Cariño? ¿Quieres ir a casa de la abuela? -No puedes. Es mi semana. 24 00:06:04,880 --> 00:06:08,600 ¿Crees que el preescolar ¿Es automáticamente mejor? 25 00:06:08,720 --> 00:06:13,120 el esta mejor conmigo si estás trabajando todo el tiempo. ¿Bien? 26 00:06:14,880 --> 00:06:20,840 Bueno. ¿Lo traerás de regreso esta noche? -Está lejos. Nos quedaremos en casa de mi mamá. 27 00:06:20,960 --> 00:06:23,760 Mierda, Lina. -Lo estás asustando. 28 00:06:23,880 --> 00:06:29,520 ¿Lo estoy asustando? ¿Cómo? Tú eres quien de repente apareció aquí. 29 00:06:29,640 --> 00:06:33,280 Él es mi hijo. ¿Lo entiendes? Mi hijo. 30 00:06:33,400 --> 00:06:36,400 Nuestro hijo. -Sí, apenas. 31 00:06:36,520 --> 00:06:40,400 Muy inteligente. Deja que la adopción se lleve a cabo. y luego dejarme. 32 00:06:40,520 --> 00:06:43,520 Detener. No fue así como sucedió y lo sabes. 33 00:06:43,640 --> 00:06:48,600 Escuchar. Si pudiera, lo haría revertir la adopción en un instante. 34 00:06:48,720 --> 00:06:51,480 Lina. -¿Qué? Basta. 35 00:06:52,680 --> 00:06:54,440 Actúa con normalidad. 36 00:07:29,560 --> 00:07:33,640 alquilé un auto que se averió a los 30 kilómetros. 37 00:07:33,760 --> 00:07:39,320 Allí estaba yo, en algún estúpido Cheapo Coche de alquiler, en medio de la nada. 38 00:07:39,440 --> 00:07:43,560 Le pregunté a una mujer con un perro. para obtener indicaciones para llegar a una gasolinera. 39 00:07:43,680 --> 00:07:49,840 'En Arlanda. Es así', dijo. Así que caminé y caminé. 40 00:07:49,960 --> 00:07:54,920 Durante tres horas, hasta que finalmente Llegó a una señal. 'Kimsta.' 41 00:07:55,960 --> 00:07:57,560 ¿Kimsta? -Sí, Kimsta. 42 00:07:57,680 --> 00:08:00,600 Allí vi una vaca y un hombre parado allí. 43 00:08:00,760 --> 00:08:06,200 Le pregunté: '¿No es Arlanda?' "No", dijo. "Eso es por ahí". 44 00:08:07,520 --> 00:08:11,840 ¿Conseguiste conseguir gasolina? -Sí, pero la moraleja es: 45 00:08:11,960 --> 00:08:13,800 Arlanda es grande. 46 00:08:13,920 --> 00:08:18,480 Y si un sueco te da indicaciones, ir exactamente al revés. 47 00:08:19,640 --> 00:08:23,200 Solo noruegos quedarse sin gasolina. 48 00:08:23,320 --> 00:08:26,920 Bienvenido de nuevo, Steinar. ¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez? 49 00:08:27,040 --> 00:08:31,360 Nunca se sabe. Podemos tomarlo prestado mientras Oslo pueda prescindir de él. 50 00:08:31,480 --> 00:08:34,640 Estoy aquí hasta que Fredén comience a reducir costos nuevamente. 51 00:08:34,760 --> 00:08:37,760 Klas Fredén no será nuestro jefe mucho más tiempo. 52 00:08:37,880 --> 00:08:41,040 ¿No lo has oído? Ese es el rumor. 53 00:08:41,160 --> 00:08:46,160 Lo han dicho muchas veces antes. -Él siempre ha soñado con SÄPO. 54 00:08:46,280 --> 00:08:49,320 Mierda. ¿Quién irá a Varberg? -Soy. 55 00:08:49,440 --> 00:08:51,040 ¿Qué hay en Varberg? 56 00:08:51,160 --> 00:08:56,000 Dima Petrovitsj fue encontrada muerto esta mañana. Es bielorruso... 57 00:08:56,120 --> 00:08:59,640 pero ha vivido en Suecia durante décadas. Sin antecedentes penales. 58 00:08:59,760 --> 00:09:04,680 ¿No se cayó de una galería? -¿Entonces no fue un accidente? 59 00:09:04,800 --> 00:09:06,720 Eso es lo que tenemos que descubrir. 60 00:09:07,920 --> 00:09:10,200 Fresco. -Yo conduciré. 61 00:09:10,320 --> 00:09:11,720 No, estoy conduciendo. 62 00:09:14,120 --> 00:09:17,000 Klas. Felicidades. -Gracias. 63 00:09:17,120 --> 00:09:19,160 ¿Está finalizado? -Casi. 64 00:09:19,280 --> 00:09:23,120 No hay ningún problema, ¿verdad? -En absoluto. 65 00:09:23,240 --> 00:09:25,120 No hay ningún problema. 66 00:09:36,920 --> 00:09:41,040 Bueno, bueno. ¿Teníamos una cita? 67 00:09:42,240 --> 00:09:47,400 Desafortunadamente, esta es una visita sin previo aviso. Kent Larsson, SÄPO. 68 00:09:48,480 --> 00:09:51,520 ¿Y cómo puedo ayudarte? 69 00:09:51,640 --> 00:09:58,320 Hemos oído que Homicidio está abriendo una investigación en Varberg. 70 00:09:59,160 --> 00:10:04,200 Sobre Dima Petrovitsj. -Alex Beijer dirige Homicidios. 71 00:10:04,320 --> 00:10:06,000 Entonces necesitas hablar con ella. 72 00:10:06,120 --> 00:10:10,320 Esto necesita ser manejado a un nivel superior. 73 00:10:10,440 --> 00:10:16,640 Quiero que me mantengan continuamente informado. -Te estás involucrando muy rápido. 74 00:10:16,760 --> 00:10:20,720 Apenas se han ido para la escena del crimen. 75 00:10:20,840 --> 00:10:25,000 ¿Por qué SÄPO está tan interesada? en Petrovitsj? 76 00:10:25,120 --> 00:10:27,800 Varberg es una zona sensible. 77 00:10:27,920 --> 00:10:32,800 Un entorno complejo que está constantemente siendo monitoreado. 78 00:10:33,920 --> 00:10:37,920 No quieres responder. -No puedo decir más ahora. 79 00:10:38,040 --> 00:10:44,000 Pero si me mantienes informado, Responderé a tus preguntas más tarde. 80 00:10:45,320 --> 00:10:47,600 En otras palabras, quid pro quo. 81 00:10:48,280 --> 00:10:51,880 Exactamente. Favores por favores. 82 00:11:11,200 --> 00:11:15,800 La varilla de metal cortó la aorta. Murió casi instantáneamente. 83 00:11:15,920 --> 00:11:19,600 ¿Hace cuanto? -El laboratorio te lo dirá. 84 00:11:19,720 --> 00:11:23,040 Pero el rigor mortis apunta a anoche. 85 00:11:23,160 --> 00:11:26,840 ¿Se habrá caído por accidente? -¿De la galería? 86 00:11:26,960 --> 00:11:31,760 Entonces habría tenido mucha mala suerte. Esos moretones indican golpes. 87 00:11:31,880 --> 00:11:37,200 Ese labio partido no parece como si viniera de una caída tampoco. Sube las escaleras. 88 00:11:41,280 --> 00:11:44,200 Aquí vemos signos de lucha. 89 00:11:44,320 --> 00:11:47,880 Muebles volcados, la sangre cae más lejos. 90 00:11:48,000 --> 00:11:52,720 ¿Cuándo estará listo el análisis? -Tendrás que preguntar en el laboratorio. 91 00:11:53,520 --> 00:11:57,040 Bien, entonces alguien Lo atacó aquí arriba. 92 00:11:57,160 --> 00:12:01,080 Y finalmente él fue arrojado por la barandilla. 93 00:12:01,200 --> 00:12:04,280 Después de lo cual él aterrizó muy lamentablemente. 94 00:12:04,400 --> 00:12:08,520 Entonces es homicidio involuntario. Homicidio involuntario. 95 00:12:08,640 --> 00:12:11,440 Pero algunas cosas destacan. 96 00:12:11,560 --> 00:12:14,040 ¿Cómo qué? -Eso, por ejemplo. 97 00:12:14,160 --> 00:12:17,960 ¿Un agujero de bala? -Muy reciente. El polvo de yeso todavía está ahí. 98 00:12:18,080 --> 00:12:20,800 Pero no tiene heridas de bala. 99 00:12:20,920 --> 00:12:25,640 Aquí arriba vemos rastros de sangre. y caos, como era de esperar. 100 00:12:25,760 --> 00:12:30,040 Pero abajo junto al cuerpo. Todo está clínicamente limpio. 101 00:12:30,160 --> 00:12:34,640 Así que nadie bajó después de su muerte? 102 00:12:34,760 --> 00:12:38,800 De lo contrario. alguien limpió esta área a fondo. 103 00:12:38,920 --> 00:12:41,800 Ni siquiera se encuentra una huella digital. 104 00:12:41,920 --> 00:12:46,360 ¿Abajo está limpio, arriba no? -Sí, exactamente. 105 00:12:54,680 --> 00:12:59,280 SÄPO vino a verme esta mañana. -Bueno. 106 00:13:00,520 --> 00:13:04,760 Espero que no sea ese idiota de Helm. -No, alguien llamado Kent Larsson. 107 00:13:04,880 --> 00:13:10,120 Nunca lo había conocido antes. División de Seguridad Interior. 108 00:13:10,240 --> 00:13:11,760 ¿Qué quería? 109 00:13:11,880 --> 00:13:16,680 Para que lo mantenga informado sobre la investigación en Varberg. 110 00:13:16,800 --> 00:13:18,800 Pero no dijo por qué. 111 00:13:20,000 --> 00:13:23,520 ¿Te preguntó? para mantenerme fuera de esto? 112 00:13:23,640 --> 00:13:26,920 No en tantas palabras. -Bueno. 113 00:13:28,360 --> 00:13:32,560 Ayda acaba de solicitar las imágenes de seguridad. del Centro Varberg... 114 00:13:32,680 --> 00:13:38,240 pero según la empresa de seguridad No pueden subir el metraje. 115 00:13:38,360 --> 00:13:40,360 Ah, okey. 116 00:13:40,480 --> 00:13:45,240 ¿Podría la SÄPO habernos adelantado? -Es muy posible que lo hayan hecho. 117 00:13:45,960 --> 00:13:48,480 Siempre hacen un desastre con las cosas. 118 00:13:53,720 --> 00:14:00,280 Abro el mercado todas las mañanas. Se supone que nadie debe estar aquí por la noche. 119 00:14:00,400 --> 00:14:04,480 entonces estaba molesto cuando vi una luz encendida en casa de Dima. 120 00:14:04,600 --> 00:14:07,000 ¿Lo conocías bien? -Sí. 121 00:14:07,120 --> 00:14:12,160 Había estado aquí durante años. no tenia familia o familiares aquí. 122 00:14:12,280 --> 00:14:17,040 Prácticamente vivía aquí. Éramos todo lo que tenía. 123 00:14:17,160 --> 00:14:20,280 ¿Le agradaba a la gente? ¿Era popular? 124 00:14:20,400 --> 00:14:22,800 Sí, con todos. Absolutamente todos. 125 00:14:22,920 --> 00:14:27,520 Él siempre fue tan amable reflexivo y divertido. 126 00:14:27,640 --> 00:14:33,120 ¿Sin enemigos, hasta donde sabes? -¿Dima? ¿Enemigos? No, definitivamente no. 127 00:14:33,240 --> 00:14:36,760 tal vez un cliente ¿Quién estaba muy enojado con él? 128 00:14:37,960 --> 00:14:42,520 ¿Por qué alguien haría algo como esto? -¿Insatisfecho con un producto? 129 00:14:42,640 --> 00:14:45,920 No asesinas a alguien sobre eso. 130 00:14:46,040 --> 00:14:51,000 ¿Quizás tuvo una disputa con alguien? ¿Uno de los otros proveedores? 131 00:14:51,120 --> 00:14:52,520 No. 132 00:14:53,760 --> 00:14:56,080 ¿Alguna vez hizo negocios con ellos? 133 00:15:02,720 --> 00:15:06,880 Él trabajó con algunos de ellos, pero... 134 00:15:07,840 --> 00:15:10,840 no quiero acusar cualquiera injustamente. 135 00:15:10,960 --> 00:15:14,800 Para encontrar al asesino, Necesitamos tu ayuda. 136 00:15:18,520 --> 00:15:23,120 vi a dima ayer cuando estaba cerrando. 137 00:15:23,240 --> 00:15:27,960 Estaba hablando con Thomé. Parecía estresado. 138 00:15:28,080 --> 00:15:32,800 ¿Tomé? ¿Quién es Thomé? -Allí repara móviles. 139 00:15:32,920 --> 00:15:37,480 Hay una cámara vieja Señaló la entrada. 140 00:15:37,600 --> 00:15:40,200 ¿Funciona? -Sí, puedo ver el feed aquí. 141 00:15:40,320 --> 00:15:45,160 Está ahí porque los jóvenes A veces pintan graffitis en las puertas. 142 00:15:45,280 --> 00:15:49,120 Lo siento, pero la policía no hace nada al respecto. -Está bien. 143 00:15:49,240 --> 00:15:54,120 ¿Es sólo en vivo o está grabado? -El metraje está almacenado. 144 00:15:54,240 --> 00:15:56,080 ¿En realidad? -Sí. 145 00:15:56,200 --> 00:16:01,880 Todo el mundo quiere venderme nuevos sistemas de alarma. pero tengo este desde hace 15 años. 146 00:16:02,000 --> 00:16:05,200 Vieja tecnología, pero aun así funciona perfectamente. 147 00:16:05,320 --> 00:16:08,640 ¿Debería revisarlo o...? -Lo haré. 148 00:16:10,120 --> 00:16:13,880 Bien, ¿puedes rebobinar? a ayer? 149 00:16:15,480 --> 00:16:17,040 Mierda. 150 00:16:17,160 --> 00:16:20,080 Estás alegre hoy. -No empieces. 151 00:16:20,200 --> 00:16:24,880 ¿Pasó algo? -Es mi ex. Ella también es una idiota. 152 00:16:25,000 --> 00:16:28,960 Bien. Pero necesitas poder separar el trabajo y la vida privada. 153 00:16:29,080 --> 00:16:32,760 ¿Y eres tan bueno en eso? -Sí, soy excelente en eso. 154 00:16:32,880 --> 00:16:37,520 Hola, ¿podemos hablar contigo un momento? -No, ahora no. 155 00:16:39,160 --> 00:16:44,600 Todo estará bien. Aquí está tu Game Boy. Está cerrado. Vuelve más tarde. 156 00:16:44,720 --> 00:16:49,280 Dima Petrovitsj, ¿lo conocía? -Sí, todos conocían a Dima. 157 00:16:49,400 --> 00:16:51,880 ¿Trabajaron juntos? -No. 158 00:16:52,000 --> 00:16:58,720 Disparates. Justo antes de la hora de cierre, te habló aquí. Justo antes de morir. 159 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 ¿Ibas a mentir sobre eso? ¿Bien? 160 00:17:03,960 --> 00:17:08,840 Está cerrado durante cinco minutos. Él lo hará reabrir en breve. Vuelve más tarde. 161 00:17:08,960 --> 00:17:13,440 Esa es una Nintendo vieja. -Sí. NES. Un juego antiguo muy divertido. 162 00:17:13,560 --> 00:17:15,400 ¿Está a la venta? 163 00:17:15,520 --> 00:17:20,480 Yo era una chica Zelda. Me gustaría volver a hacerlo. 164 00:17:20,600 --> 00:17:26,600 Lo reparé para alguien. Pero puedo conseguirte uno. 165 00:17:26,720 --> 00:17:30,120 Lo siento, pero tu colega pregunta por ti. 166 00:17:32,280 --> 00:17:34,840 Me comunicaré contigo sobre ese juego. 167 00:17:37,080 --> 00:17:39,680 Bien, esto es justo después de la hora de cierre. 168 00:17:39,800 --> 00:17:44,240 Justo antes. Cierro a las y cuarto, para que la gente tenga tiempo de irse. 169 00:17:44,360 --> 00:17:47,160 Todos se van. Excepto ella. 170 00:17:51,520 --> 00:17:54,560 ¿Quería comprar algo rápidamente? 171 00:17:54,680 --> 00:17:57,960 pero ella nunca vuelve afuera. 172 00:18:02,840 --> 00:18:07,360 Revisemos el pasado de Dima antes de venir a Suecia. 173 00:18:07,480 --> 00:18:11,080 No vino aquí por familia. Dejó atrás a la gente. 174 00:18:11,200 --> 00:18:14,080 ¿En la Rusia blanca? -Bielorrusia. 175 00:18:15,400 --> 00:18:18,760 Todos esos países nos echan toda la mierda encima. 176 00:18:18,880 --> 00:18:22,880 Te refieres a todos los países del mundo. excepto Suecia? 177 00:18:23,000 --> 00:18:27,360 Sí, exactamente. -Probablemente haya una explicación más sencilla. 178 00:18:27,480 --> 00:18:30,360 Esto es como llevar agua al lago. -El mar. 179 00:18:30,480 --> 00:18:32,000 El lago. -El mar. 180 00:18:32,120 --> 00:18:35,800 En Noruega decimos "lago". -Ya me lo imaginaba. 181 00:18:43,920 --> 00:18:48,040 Bien, tenemos una mujer. Aspecto escandinavo. 182 00:18:48,160 --> 00:18:53,360 Entre 30 y 40. No muchos conduce, como puede ver. 183 00:18:55,200 --> 00:19:00,480 Hemos buscado en todo el mercado, pero ella parece haberse desvanecido en el aire. 184 00:19:00,880 --> 00:19:05,080 Ahora estamos esperando para las imágenes de seguridad del metro. 185 00:19:05,200 --> 00:19:08,880 A menos que SÄPO también lo haya tomado. -¿SÄPO? 186 00:19:09,000 --> 00:19:12,400 ¿Por qué está interesada la SÄPO? -No lo dirán. 187 00:19:12,520 --> 00:19:17,080 Siguen diciendo que es "confidencial". -Políticamente sensible, entonces. 188 00:19:17,200 --> 00:19:21,040 Óscar, ¿qué encontraste? en casa de Dima Petrovitsj? 189 00:19:21,160 --> 00:19:26,040 Un viudo con un hijo, un hija en Hamburgo. Ella está en camino. 190 00:19:26,160 --> 00:19:32,560 El apartamento está en proceso de tramitación. Pero parece un mercadillo en sí mismo. 191 00:19:32,680 --> 00:19:37,920 ¿La Agencia de Migración tenía alguna información? -Muy poco. 192 00:19:38,040 --> 00:19:43,480 Le concedieron asilo hace 25 años. el archivo Es posible que no haya sido digitalizado. 193 00:19:43,600 --> 00:19:46,360 ¿Debería comprobar eso? -Absolutamente. ¿Bien? 194 00:19:46,480 --> 00:19:48,760 Sí, absolutamente. 195 00:19:48,880 --> 00:19:53,080 Restaurantes propiedad de Dima, una empresa de alquiler de bicicletas... 196 00:19:53,200 --> 00:19:56,480 una empresa de limpieza y un remonte en Gävle. 197 00:19:56,600 --> 00:20:00,440 Esto no es un asesinato político. sino algo mundano. 198 00:20:00,560 --> 00:20:02,960 Entonces ¿por qué está interesada la SÄPO? 199 00:20:03,080 --> 00:20:09,560 Su razonamiento es: empresarios enfrentados, eso huele a flujos de dinero ilegales. 200 00:20:09,680 --> 00:20:12,680 La política y el dinero también van de la mano. 201 00:20:12,800 --> 00:20:16,960 Ayda, ¿puedes repasar su reciente transacciones bancarias? 202 00:20:17,080 --> 00:20:18,680 Sí. 203 00:20:18,800 --> 00:20:20,880 Yo te ayudaré. -Excelente. 204 00:20:21,000 --> 00:20:25,120 ¿También llegó el informe de la autopsia? -Sí. 205 00:20:25,240 --> 00:20:29,280 Hora de la muerte: Entre las 18:15 y las 19:30 horas. 206 00:20:29,400 --> 00:20:32,240 Entonces, ¿justo después de la hora de cierre? -Sí. 207 00:20:32,360 --> 00:20:37,640 Y ese reparador de Nintendo, Thomé Cousin, llamado Dima cinco veces... 208 00:20:37,760 --> 00:20:41,080 justo después de la hora de cierre. -Él no mencionó eso. 209 00:20:41,200 --> 00:20:43,440 No. -Está bien, eso es todo. 210 00:20:43,560 --> 00:20:46,640 Josef, ¿puedo hablar contigo un momento? 211 00:20:55,840 --> 00:20:59,800 Oh, pensé Querías un tiempo a solas conmigo. 212 00:21:01,200 --> 00:21:05,040 Ve a ver a Kent Larsson en SÄPO y regalale esta foto. 213 00:21:05,160 --> 00:21:08,560 Intenta obtener información sobre Dima y Thomé. fuera de él. 214 00:21:08,680 --> 00:21:11,880 Bueno. ¿Y qué recibo a cambio? 215 00:21:13,880 --> 00:21:15,720 Tu salario. 216 00:21:17,880 --> 00:21:19,560 Bien. 217 00:21:34,800 --> 00:21:39,240 Hola. Josef Eriksson, Homicidio. -Sí. ¿Estás aquí en nombre de Beck? 218 00:21:39,360 --> 00:21:43,920 Álex Beijer. Hablaste con Martín. -Venga conmigo. 219 00:21:45,520 --> 00:21:49,080 ¿Qué has encontrado? -Todo tipo de cosas. 220 00:21:49,200 --> 00:21:52,160 Pero ¿qué sabes? ¿Sobre Thomé Cousin? 221 00:21:52,280 --> 00:21:57,760 Si me das información, obtendrás algo a cambio. ¿Qué sabes? 222 00:21:57,880 --> 00:22:02,240 una mujer joven Entré poco después de cerrar. 223 00:22:02,360 --> 00:22:08,000 Pero ella nunca volvió a salir. Como si ella se hubiera desvanecido en el aire. 224 00:22:08,920 --> 00:22:11,640 ¿La reconoces? -No. 225 00:22:11,760 --> 00:22:14,880 Foto borrosa. ¿Qué clase de pésima cámara es esa? 226 00:22:16,400 --> 00:22:21,480 ¿Qué sabes sobre Thomé Cousin? Es de Gabón, repara aparatos electrónicos. 227 00:22:21,680 --> 00:22:25,360 ¿Un sospechoso? -Fue visto con Dima esa noche. 228 00:22:25,480 --> 00:22:28,360 Y también se llamaron entre ellos. 229 00:22:28,480 --> 00:22:33,520 Está bien, lo comprobaré. Intenta descubrir más. 230 00:22:33,640 --> 00:22:35,480 Entrada principal. 231 00:22:36,680 --> 00:22:40,680 Ya sabes, este intercambio de favores Se siente un poco unilateral. 232 00:22:40,800 --> 00:22:43,040 No vayas ahí, Josef. 233 00:22:43,160 --> 00:22:47,600 En serio, tan pronto como tenga información sobre esos tipos... 234 00:22:47,720 --> 00:22:49,360 Te lo haré saber. 235 00:22:50,360 --> 00:22:55,560 ¿Y la víctima? ¿Dima Petrovitsj? -Lo siento, te mantendré informado. 236 00:23:05,200 --> 00:23:07,120 Finalmente. 237 00:23:07,640 --> 00:23:10,960 LAS COSAS SE SALIERON DE MANOS. ESTOY DESCONOCIDO POR UN TIEMPO. 238 00:23:11,080 --> 00:23:13,760 ¿Y EL PORTÁTIL? 239 00:23:16,240 --> 00:23:19,040 SIN PORTÁTIL... 240 00:23:19,440 --> 00:23:21,320 Mierda. 241 00:23:49,400 --> 00:23:51,800 POLICÍA 242 00:24:47,600 --> 00:24:51,880 ¿Tienes tiempo para algunas preguntas? -¿Qué tipo de preguntas? 243 00:24:52,000 --> 00:24:55,760 Sueco muy malo. Nadie... Policía. 244 00:24:55,880 --> 00:25:00,280 Dima Petrovitsj. ¿Quién hizo negocios con él aquí? 245 00:25:00,400 --> 00:25:02,040 ¿Negocio? 246 00:25:03,760 --> 00:25:08,240 ¿Compra, venta, negocio? ¿Con quién negoció? 247 00:25:20,160 --> 00:25:26,160 Llamar a un intérprete normalmente no ayuda mucho. La gente se calla, se asusta. 248 00:25:26,280 --> 00:25:29,400 Especialmente si se trata de una cuestión política. 249 00:25:31,280 --> 00:25:35,880 Sánchez. -¿Sánchez? ¿Es ese un nombre? 250 00:25:37,280 --> 00:25:41,960 ¿Está él aquí? -Ni uno. Dos. Más abajo. 251 00:25:44,600 --> 00:25:47,600 'Hermanos Sánchez.' Gracias. 252 00:26:06,240 --> 00:26:08,240 Ding-dong. 253 00:26:08,360 --> 00:26:09,760 Óscar... 254 00:26:10,880 --> 00:26:14,160 Hola. ¿Quieres comprar eso? 255 00:26:16,720 --> 00:26:19,160 ¿Por 1.500 coronas? No, gracias. 256 00:26:20,120 --> 00:26:23,240 Cuidadoso. -Mis hijos viven en Mozambique. 257 00:26:23,360 --> 00:26:27,480 Puedes comprarlos allí por diez dólares. ¿Eres uno de los hermanos Sánchez? 258 00:26:27,600 --> 00:26:29,440 Sí. Rodrigo. 259 00:26:29,560 --> 00:26:33,160 Bueno. queremos hablar brevemente sobre Dima Petrovitsj. 260 00:26:33,280 --> 00:26:38,760 Lo sospechaba mucho. ¿Qué pasó allí? es realmente horrible. 261 00:26:38,880 --> 00:26:42,640 ¿Un robo? -Tal vez. Quizás no. 262 00:26:44,600 --> 00:26:47,800 ¿Lo conocías? -Ciertamente. 263 00:26:47,920 --> 00:26:52,240 Buen chico. Buen hombre de negocios. -¿Hiciste negocios con él también? 264 00:26:53,080 --> 00:26:55,880 Teníamos un acuerdo. 265 00:26:56,000 --> 00:27:00,160 Además de nuestro negocio de importación y exportación, También compramos propiedades. 266 00:27:00,280 --> 00:27:05,480 Cosas que no son lo suficientemente buenas para nosotros Fue a Dima. 267 00:27:05,600 --> 00:27:07,640 ¿Y eso funcionó bien? 268 00:27:07,760 --> 00:27:10,760 ¿No hay disputas entre ustedes? -No. 269 00:27:10,880 --> 00:27:13,880 ¿Dónde estabas anteayer? ¿Después del horario de cierre? 270 00:27:14,880 --> 00:27:19,040 Estaba jugando tenis con mi hermano. en nuestro horario habitual. 271 00:27:19,160 --> 00:27:24,960 Bien, ¿alguien puede confirmarlo? -El personal del club de tenis, Pedro... 272 00:27:25,800 --> 00:27:28,200 ¿Sánchez número dos? -Exactamente. 273 00:27:29,440 --> 00:27:30,920 ¿Él también está aquí? 274 00:27:32,120 --> 00:27:35,160 Sí. ¿Debo...? -Por favor. 275 00:27:39,720 --> 00:27:42,120 Llamaré a Ayda. -Haz eso. 276 00:27:50,400 --> 00:27:55,400 Sí, hay una transferencia. de Rodrigo Sánchez a Dima. 277 00:27:55,520 --> 00:27:59,040 La noche del asesinato, a las 17:55 278 00:27:59,160 --> 00:28:01,600 6.000 coronas. -Espera un minuto. 279 00:28:01,720 --> 00:28:04,520 ¿Sánchez le pagó eso a Dima? 280 00:28:04,640 --> 00:28:06,720 ¿No al revés? -No, es cierto. 281 00:28:08,040 --> 00:28:09,760 Bueno. Gracias. 282 00:28:11,880 --> 00:28:17,520 También destaca alguien llamado Kassandra Fallis. Dima le transfirió 8.000. 283 00:28:17,640 --> 00:28:22,520 Yo también la revisaría. Eso fue unos días antes de que Dima muriera. 284 00:28:23,720 --> 00:28:27,080 Tengo a Kassandra aquí. Un momento. 285 00:28:29,480 --> 00:28:32,920 ¿Cómo estás? -Muchos datos por revisar. 286 00:28:33,040 --> 00:28:35,000 Esta es Casandra. -Hola. 287 00:28:35,120 --> 00:28:40,120 Mi nombre es Ayda Çetin de la policía de Estocolmo. Yo... ¿Hola? 288 00:28:43,320 --> 00:28:45,240 Ella colgó. 289 00:28:46,520 --> 00:28:48,800 Bueno. 290 00:28:48,920 --> 00:28:53,120 Camarera, en Kungsholmsgatan. -Eso está cerca. 291 00:28:53,800 --> 00:28:57,000 Tengo que recoger a Kim pronto. Puedo pasar por aquí. 292 00:28:57,120 --> 00:29:01,040 ¿Podemos hablar primero? -Sí, claro. 293 00:29:01,920 --> 00:29:07,800 Entendí que Dima normalmente. Te compré cosas a ti, no al revés. 294 00:29:07,920 --> 00:29:12,840 Sí, pero... -Sé lo que quieres decir. Los 6.000. 295 00:29:13,720 --> 00:29:17,480 Eso fue un malentendido entre nosotros. -Sobre esta silla. 296 00:29:17,600 --> 00:29:20,560 Era parte de una finca que compramos. 297 00:29:20,680 --> 00:29:24,280 Pedro lo vendió por 500, sin consultarme. 298 00:29:24,400 --> 00:29:28,080 ¿Entonces vale más? -Sí, se podría decir eso. 299 00:29:28,200 --> 00:29:32,520 Es un PK9 de Poul Kjaerholm. Un clásico moderno. 300 00:29:32,640 --> 00:29:38,600 ¿Entonces se lo volviste a comprar a Dima? -Tan pronto como entendí lo que había pasado. 301 00:29:38,720 --> 00:29:42,640 Entonces Dima te lo compró. ¿Por 500 coronas? 302 00:29:42,760 --> 00:29:46,080 Y lo compraste de nuevo por 6.000? 303 00:29:49,760 --> 00:29:55,560 Si alguien me hubiera engañado unos miles de coronas, me pondría furioso. 304 00:29:55,680 --> 00:29:57,240 No lo estábamos. 305 00:29:57,360 --> 00:30:01,880 Podremos vender la silla por mucho más que eso. 306 00:30:02,000 --> 00:30:03,520 ¿Cuánto más? 307 00:30:05,440 --> 00:30:07,680 Quizás hasta cien mil. 308 00:30:08,600 --> 00:30:12,640 ¿100.000 coronas? ¿Entonces engañaste a Dima? 309 00:30:14,360 --> 00:30:17,040 ¿Qué tan enojado estaba por eso? 310 00:30:17,840 --> 00:30:20,400 No tenía idea de cuánto valía. 311 00:30:20,520 --> 00:30:24,000 dije que lo necesitaba para mi nuevo apartamento. 312 00:30:24,120 --> 00:30:30,080 Él sabe que me acabo de divorciar. -Oh querido. Yo también me acabo de divorciar. 313 00:30:30,200 --> 00:30:33,880 Y esa transacción tuvo lugar poco antes de su muerte? 314 00:30:34,000 --> 00:30:37,680 ¿A las 17:55? -Sí. 315 00:30:38,880 --> 00:30:40,600 Así es. 316 00:30:42,880 --> 00:30:46,960 Y luego te fuiste jugar tenis? 317 00:30:49,920 --> 00:30:51,720 ¿Quién ganó? 318 00:30:53,080 --> 00:30:55,080 Hice. Yo gané. 319 00:31:07,320 --> 00:31:13,400 La razón por la que suelo llegar tarde es Kim. El preescolar no abre más temprano. 320 00:31:13,520 --> 00:31:16,880 No se trata de eso. -Ah, okey. 321 00:31:17,000 --> 00:31:22,640 Se ha presentado una denuncia contra usted ante Asuntos Internos. Por agresión. 322 00:31:23,840 --> 00:31:27,880 Asuntos Internos, Jenny. Esto es serio. 323 00:31:28,000 --> 00:31:32,400 ¿Es Lina? -Se trata de una discusión en preescolar. 324 00:31:37,360 --> 00:31:41,040 Ella apareció en preescolar. y quería llevarse a Kim... 325 00:31:41,160 --> 00:31:44,480 a su madre, aunque era mi semana. 326 00:31:47,080 --> 00:31:51,320 ¿Y qué pasó entonces? -Tuvimos una pequeña discusión. 327 00:31:53,560 --> 00:31:57,720 Ella dice que la golpeaste en la cara. -Eso es una tontería. 328 00:31:58,880 --> 00:32:02,120 La agarré. Por el brazo. 329 00:32:03,760 --> 00:32:06,080 ¿Por qué está haciendo esto? 330 00:32:09,920 --> 00:32:12,160 Ella quiere venganza. 331 00:32:12,280 --> 00:32:16,360 Ella quiere castigarme. Quiere a Kim para ella sola. 332 00:32:18,480 --> 00:32:20,400 Ella está mintiendo. 333 00:32:24,000 --> 00:32:25,640 Bueno. 334 00:32:27,040 --> 00:32:28,560 Entiendo. 335 00:32:31,160 --> 00:32:33,120 Parecían un poco nerviosos. 336 00:32:33,240 --> 00:32:37,280 Miedo de que dañarías su silla de cien mil coronas. 337 00:32:37,400 --> 00:32:39,160 Comprobaré su coartada. -Bueno. 338 00:32:39,280 --> 00:32:43,240 ¿Por qué comprar primero la silla? y luego matarlo? 339 00:32:43,360 --> 00:32:46,560 ¿Y ese agujero de bala? ¿Quién disparó contra quién? 340 00:32:46,680 --> 00:32:51,800 Ahí estás. Bien. algo se me acaba de ocurrir. Soy tan idiota. 341 00:32:51,920 --> 00:32:55,680 Tengo que mostrarte algo. Venga conmigo. Vamos. 342 00:32:56,600 --> 00:32:59,360 Todas las salidas de emergencia tienen alarma. 343 00:32:59,480 --> 00:33:03,240 Pero este tiene un código. para desactivar la alarma. 344 00:33:03,360 --> 00:33:07,120 ¿A dónde lleva? -A la zona de carga y garaje. 345 00:33:07,240 --> 00:33:09,960 Y todos los vendedores tienen ese código. 346 00:33:10,080 --> 00:33:11,960 ¿Puedes abrirlo? -Sí. 347 00:33:22,000 --> 00:33:25,440 Cualquiera puede entrar y salir ¿Incluso después de la hora de cierre? 348 00:33:25,560 --> 00:33:29,680 Se supone que no deben hacerlo pero sí, pueden. 349 00:33:31,320 --> 00:33:33,560 ¿Fuera de la vista de tu cámara? 350 00:33:35,240 --> 00:33:36,920 Sí, eso es correcto. 351 00:33:41,160 --> 00:33:46,160 Si los hermanos usaron esa salida, podrían haberse ido en cualquier momento. 352 00:33:46,280 --> 00:33:50,040 Pero eso se aplica a todos. quien trabaja allí. 353 00:34:07,000 --> 00:34:12,240 Un Mercedes negro con dos multas de estacionamiento, revisadas por Ayda. 354 00:34:12,360 --> 00:34:17,000 Al principio el aparcamiento era de pago, pero luego el tiempo expiró. 355 00:34:17,120 --> 00:34:22,000 ¿Cuánto tiempo ha estado allí? -Desde anteanoche a las 17:32. 356 00:34:22,120 --> 00:34:25,400 Justo antes del asesinato. -¿Quién es el dueño? 357 00:34:25,520 --> 00:34:30,160 el auto pertenece a una empresa consultora. 358 00:34:30,280 --> 00:34:33,360 El pago del estacionamiento también está a su nombre. 359 00:34:33,480 --> 00:34:36,080 Consultores COE. -Ese es el nombre. 360 00:34:36,200 --> 00:34:40,480 Campos: aviación, militar, telecomunicaciones y logística. 361 00:34:40,600 --> 00:34:44,320 Principalmente para empresas en Rusia y Europa del Este. 362 00:34:44,440 --> 00:34:47,600 Como la Rusia blanca. Bielorrusia. -Exactamente. 363 00:34:47,720 --> 00:34:51,920 Ya están cerrados, así que no he podido comprobar quién lo conducía. 364 00:34:52,040 --> 00:34:55,200 ¿Y si fuera ella? -Sí. 365 00:34:55,320 --> 00:34:58,960 Probablemente. Pero ¿cuál es la conexión? ¿A Dima Petrovitsj? 366 00:34:59,080 --> 00:35:03,920 ¿Y qué hacía ella en Varberg? -¿Por qué dejó allí el coche de la empresa? 367 00:35:04,040 --> 00:35:06,360 ¿Podría ser ella la asesina? 368 00:35:08,080 --> 00:35:10,280 Tendremos que preguntarle a ella. 369 00:35:12,080 --> 00:35:14,040 ¿Qué pasa, Steinar? 370 00:35:14,960 --> 00:35:17,200 Algo no está bien aquí. 371 00:35:26,840 --> 00:35:29,720 Apartar. Necesito entrar aquí. 372 00:35:31,160 --> 00:35:32,960 Por supuesto. 373 00:36:10,520 --> 00:36:12,240 Hola. 374 00:36:17,920 --> 00:36:19,480 ¿Qué ocurre? 375 00:36:20,400 --> 00:36:21,840 Nada. ¿Bueno? 376 00:36:23,600 --> 00:36:26,920 ¿Está seguro? -Sí, muy seguro. 377 00:36:27,960 --> 00:36:30,200 Pareces nervioso. 378 00:36:31,200 --> 00:36:35,840 ¿Es por Dima? lo se Tú y Dima estaban planeando algo. 379 00:36:35,960 --> 00:36:38,720 Samira, no te preocupes por eso ahora. 380 00:36:40,320 --> 00:36:42,840 Yo me encargaré de esto. ¿Bueno? 381 00:36:57,560 --> 00:37:02,840 Hola. Jenny Bodén, policía. ¿Eres Kassandra Fallis? 382 00:37:03,840 --> 00:37:05,600 Sí. 383 00:37:07,200 --> 00:37:10,920 ¿Podemos hablar un momento? -¿Se trata del portátil? 384 00:37:12,240 --> 00:37:14,040 Sí... 385 00:37:15,480 --> 00:37:18,760 ¿Podemos hablar? ¿Sin que mi jefe se dé cuenta? 386 00:37:20,760 --> 00:37:22,640 Sí, está bien. 387 00:37:24,360 --> 00:37:29,200 Estuvieron aquí hace unos días. Un grupo de viejos. 388 00:37:29,320 --> 00:37:34,800 Creo que eran abogados. Uno de ellos se llamaba 'Juez'. 389 00:37:35,400 --> 00:37:38,080 No me parecía un árbitro deportivo. 390 00:37:42,320 --> 00:37:44,760 Ni un centavo en propinas. 391 00:37:45,320 --> 00:37:50,480 Y después de que se fueron, Lo vi tirado ahí. 392 00:37:52,360 --> 00:37:54,600 ¿Lo tomaste? 393 00:37:55,240 --> 00:37:58,240 En ese momento me pareció una buena idea. 394 00:37:59,080 --> 00:38:02,920 ¿Pero quién lo había dejado atrás? -Ni idea. 395 00:38:03,560 --> 00:38:07,440 ¿Seguramente volvió a pedirlo? -Exactamente. 396 00:38:08,440 --> 00:38:12,880 Y yo iba a decir: "No he visto tu estúpido portátil." 397 00:38:13,000 --> 00:38:15,360 Pero nunca regresó. 398 00:38:16,960 --> 00:38:19,240 Entonces lo vendí. 399 00:38:19,360 --> 00:38:21,760 ¿A Dima Petrovitsj? 400 00:38:21,880 --> 00:38:25,840 Si ya lo tienes ¿por qué estás aquí? -Está muerto. 401 00:38:25,960 --> 00:38:30,560 ¿Qué? ¿Dima? -Sí. Fue asesinado. 402 00:38:31,440 --> 00:38:34,320 Anteayer. -¿Qué? 403 00:38:35,440 --> 00:38:37,440 ¿En serio? 404 00:38:51,720 --> 00:38:53,680 Hola, soy yo. 405 00:38:56,080 --> 00:38:59,000 Ella permanecerá alejada por un tiempo. 406 00:39:00,200 --> 00:39:01,880 Eso es mejor. 407 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 En el extranjero. 408 00:39:05,880 --> 00:39:08,080 Eso no importa. 409 00:39:08,200 --> 00:39:12,320 Pase lo que pase, esto no terminará en tu escritorio. 410 00:39:15,240 --> 00:39:18,200 No, me encargaré de esto yo mismo. 411 00:39:19,160 --> 00:39:25,200 Tengo una buena pista. te lo haré saber tan pronto como sea atendido. Adiós. 412 00:39:27,920 --> 00:39:35,080 PARA PROTEGERTE, YO NECESITA MÁS INFORMACIÓN. 413 00:39:44,120 --> 00:39:46,000 Ayúdame. 414 00:40:29,800 --> 00:40:31,520 ¿Hola? 415 00:40:35,000 --> 00:40:37,880 Hola. -Vilhelm. 416 00:40:38,000 --> 00:40:41,960 Le prometí a tu madre que cocinaría para ti. Espero que esté bien. 417 00:40:42,080 --> 00:40:44,560 Que servicio. Gracias. 418 00:40:45,480 --> 00:40:47,600 Embutido. 419 00:40:48,800 --> 00:40:52,560 Bien. Tenía miedo de que pudiera ser... -¿Algo saludable? 420 00:40:54,240 --> 00:40:57,600 Sí, exactamente. -No es una posibilidad. 421 00:41:01,520 --> 00:41:03,760 ¿Cómo va el trabajo? 422 00:41:03,880 --> 00:41:08,640 Alex y su equipo están trabajando. sobre una investigación en Varberg. 423 00:41:10,720 --> 00:41:12,640 Te lo mostraré. 424 00:41:15,680 --> 00:41:17,880 La estamos buscando. 425 00:41:19,240 --> 00:41:23,080 ¿Víctima o perpetrador? -Esa sigue siendo la pregunta. 426 00:41:24,080 --> 00:41:26,320 Ella parece dura. -¿No es así? 427 00:41:26,440 --> 00:41:31,400 Ella estaba en la escena de un asesinato. Pero no sabemos por qué. 428 00:41:31,520 --> 00:41:33,880 Y ahora ella ha desaparecido. 429 00:41:37,200 --> 00:41:38,920 ¿Esperas compañía? 430 00:41:39,760 --> 00:41:41,360 No. 431 00:41:46,000 --> 00:41:48,320 Hola. -Hola. 432 00:41:48,440 --> 00:41:53,160 ¿Tienes una coincidencia? -Eh... no estoy seguro. 433 00:41:53,280 --> 00:41:55,160 Entra. 434 00:42:03,440 --> 00:42:06,760 Este... Este de aquí, Martín... 435 00:42:07,720 --> 00:42:11,520 Este es un cubano genuino. 436 00:42:12,520 --> 00:42:14,640 Te ahogarás. 437 00:42:14,760 --> 00:42:21,000 Como estar retenido en un medio Nelson mientras lo fumas. 438 00:42:21,120 --> 00:42:24,160 ¿Pero pensé que habías dejado de fumar? 439 00:42:24,280 --> 00:42:30,000 No, yo... Sí. En determinadas ocasiones especiales. 440 00:42:30,120 --> 00:42:36,760 Aquí está la cosa. estoy actualmente en el negocio de importación-exportación. 441 00:42:37,800 --> 00:42:41,920 Y estas bellezas están prohibidas en Estados Unidos. 442 00:42:42,800 --> 00:42:46,040 Pero ya he hecho un trato. 443 00:42:46,160 --> 00:42:51,160 Los importo de La Habana, ponerlos en diferentes envases... 444 00:42:51,280 --> 00:42:53,920 y luego enviarlos hacia adelante. 445 00:42:54,080 --> 00:42:58,600 Tengo 5.000 de estos apestosos sentado en un armario. 446 00:42:58,760 --> 00:43:02,520 ¿Entonces eres un contrabandista? -¿Contrabandista? 447 00:43:02,680 --> 00:43:05,320 Soy mayorista. 448 00:43:05,440 --> 00:43:07,640 Eres un testaferro. 449 00:43:07,760 --> 00:43:14,200 Martín, escucha. no vas a Tienes a un viejo amigo encerrado, ¿verdad? 450 00:43:14,320 --> 00:43:20,920 No, por supuesto que no. A menos que EE.UU. solicita su extradición, naturalmente. 451 00:43:21,040 --> 00:43:22,960 Bueno. 452 00:43:24,160 --> 00:43:28,640 Genial, Martín. Es realmente bueno escuchar eso. 453 00:43:28,760 --> 00:43:33,400 Y si alguna vez tienes ganas de fumar, ahora sabes adónde ir. 454 00:43:35,160 --> 00:43:36,920 ¿Vilhelm? 455 00:43:37,040 --> 00:43:39,480 Pruebe uno también. 456 00:43:44,360 --> 00:43:47,400 El testaferro... -¿Qué? 457 00:43:48,640 --> 00:43:51,720 No, se me acaba de ocurrir algo. 458 00:43:58,080 --> 00:44:03,040 Recibí una carta diciendo que has solicitó la custodia exclusiva. 459 00:44:06,600 --> 00:44:11,960 Eso es una locura. Lina, nosotros Tengo que poder hablar de esto. 460 00:44:15,520 --> 00:44:17,160 ¿Hola? 461 00:44:20,960 --> 00:44:24,240 Mierda. 462 00:44:31,680 --> 00:44:34,320 Sí. Genial, gracias. 463 00:44:35,760 --> 00:44:40,200 ¿Klas Fredén? ¿Puedo preguntarte algo? -Ciertamente. 464 00:44:40,320 --> 00:44:44,120 Había un rumor de que tú iba a convertirse en jefe de SÄPO. 465 00:44:44,240 --> 00:44:48,200 No sé nada sobre eso. -Según fuentes de la SÄPO... 466 00:44:48,320 --> 00:44:54,200 Hay obstáculos relacionados con la seguridad. -Soy el Comisario Regional de Policía. 467 00:44:54,320 --> 00:44:58,560 Si hubo algún problema con el protocolo, Habrías oído hablar de ello. 468 00:44:58,720 --> 00:45:02,120 Aún así, parece haber algo... -Adiós. 469 00:45:11,840 --> 00:45:13,680 ¿Puedes reparar esto? 470 00:45:14,720 --> 00:45:17,920 Seguro. -Bien. ¿Cuándo estará listo? 471 00:45:18,040 --> 00:45:21,480 Sólo te llevará unos minutos. -¿Tan rápido? 472 00:45:21,600 --> 00:45:25,000 No es una cirugía cerebral. 473 00:45:25,760 --> 00:45:27,480 No, eso es verdad. 474 00:45:28,560 --> 00:45:33,560 Escuché a Dima recientemente Compré una computadora portátil robada. 475 00:45:33,680 --> 00:45:38,440 No sé nada sobre eso. -Pero tú lo ayudaste con cosas, ¿no? 476 00:45:38,560 --> 00:45:40,520 Nunca dije eso. 477 00:45:40,640 --> 00:45:46,280 Lo llamaste varias veces, ¿verdad? antes del asesinato. ¿Se trataba de esa computadora portátil? 478 00:45:47,800 --> 00:45:53,120 Puedo decirte que sabes algo. -No, no sé nada. 479 00:45:53,240 --> 00:45:56,800 te estoy dando una oportunidad para decir la verdad. 480 00:45:56,920 --> 00:46:02,040 Pareces una buena persona. que quedó atrapado en una mala situación. 481 00:46:04,880 --> 00:46:07,840 Aquí. Es gratis. Ahora vete. 482 00:46:12,960 --> 00:46:16,240 En caso de que cambies de opinión. Gracias. 483 00:46:31,960 --> 00:46:36,840 El nombre de la mujer es Johanna Thorén. y trabaja para EOC Consultants. 484 00:46:37,640 --> 00:46:40,720 Una empresa del sector de la seguridad. 485 00:46:41,880 --> 00:46:45,000 nadie la ha visto desde el asesinato. 486 00:46:45,120 --> 00:46:49,120 Ella tiene 32 años. Soltera, sin hijos. 487 00:46:49,240 --> 00:46:52,000 Registrado en Vasastan. 488 00:46:52,120 --> 00:46:54,840 ¿Qué estaba haciendo en ese mercadillo? 489 00:46:54,960 --> 00:46:57,960 tengo una sospecha sobre de quién es el testaferro. 490 00:46:58,080 --> 00:47:01,800 ¿Teraferro? -Es una especie de intermediario. 491 00:47:01,920 --> 00:47:05,640 Cuando haces trabajos para otra persona. -Conozco el término. 492 00:47:05,760 --> 00:47:08,000 Oh, pensé... Está bien. 493 00:47:09,320 --> 00:47:14,000 Johanna Thorén habla con fluidez Ruso, dari y árabe. 494 00:47:14,120 --> 00:47:18,120 Ella tiene antecedentes militares. y licencia de armas de fuego. 495 00:47:18,240 --> 00:47:22,240 ¿Dónde se consigue un trabajo de consultoría? ¿Con un currículum así? 496 00:47:37,760 --> 00:47:40,120 Gracias por la reparación. 497 00:47:40,240 --> 00:47:44,400 Está bien. pero dile Cobraré más la próxima vez. 498 00:47:44,520 --> 00:47:46,680 Adiós. -Que tenga un lindo día. 499 00:47:52,880 --> 00:47:54,960 Detener. Policía. 500 00:48:20,840 --> 00:48:22,480 Maldita sea. 501 00:48:23,240 --> 00:48:24,920 ¿Puedes alcanzarlo? 502 00:48:36,000 --> 00:48:38,240 Nos mantendremos en contacto. -Sí. 503 00:48:58,800 --> 00:49:00,200 Hola. 504 00:49:01,080 --> 00:49:03,360 ¿Estás buscando a Thomé Cousin? 505 00:49:05,120 --> 00:49:06,800 Mierda. 506 00:49:09,360 --> 00:49:11,760 Te puse tras su rastro. 507 00:49:11,880 --> 00:49:16,560 ¿Lo atrapaste? -Lamentablemente el sospechoso se dio a la fuga. 508 00:49:16,680 --> 00:49:21,960 ¿Es sospechoso ahora? ¿Qué sabes? sobre él que no nos has contado? 509 00:49:25,840 --> 00:49:32,040 Él es de Gabón. Él sostuvo un puesto de alto nivel en una agencia gubernamental. 510 00:49:32,640 --> 00:49:37,280 Como ingeniero informático. Hasta que de repente huyó del país. 511 00:49:38,360 --> 00:49:44,600 Obtuvo un permiso de trabajo sueco. Pero él no trabaja para una empresa de TI... 512 00:49:44,720 --> 00:49:49,160 En cambio, terminó aquí. En un mercadillo de Varberg. 513 00:49:49,280 --> 00:49:52,160 Es claramente una persona sospechosa. 514 00:49:52,280 --> 00:49:56,040 Entonces, ¿qué ha hecho? ¿Eso le hace sospechar? 515 00:49:56,160 --> 00:50:00,000 Eso es clasificado. Seguridad nacional. -Por supuesto. 516 00:50:00,120 --> 00:50:05,160 Después de la muerte de Dima Petrovitsj, usted Inmediatamente vino a nosotros en busca de información. 517 00:50:05,280 --> 00:50:07,840 ¿Dima también estaba bajo sospecha? 518 00:50:07,960 --> 00:50:12,520 Ya lo dije, no puedo... -Seguridad nacional, ¿no? 519 00:50:14,520 --> 00:50:20,960 Si has retenido algo que sea Relevante para nuestra investigación, Kent... 520 00:50:21,080 --> 00:50:24,280 este sería un buen momento para decirnos. 521 00:50:25,720 --> 00:50:28,720 No creo que haya nada. 522 00:50:30,440 --> 00:50:32,000 Bueno. 523 00:50:32,640 --> 00:50:35,560 Disculpe, tengo que irme ahora. 524 00:50:36,840 --> 00:50:38,240 Bueno. 525 00:50:43,680 --> 00:50:45,720 Puede...? 526 00:51:00,840 --> 00:51:02,760 Mierda. 527 00:51:11,640 --> 00:51:14,640 ¿Sí? -¿Puedo hablar contigo un momento? 528 00:51:14,760 --> 00:51:18,440 ¿Qué estaba pasando entre Dima Petrovitsj? ¿Y esa Casandra? 529 00:51:18,560 --> 00:51:23,520 Ella le vendió una computadora portátil. Todavía estoy trabajando en ello. 530 00:51:23,640 --> 00:51:26,000 Bueno. Bien. 531 00:51:29,120 --> 00:51:31,080 ¿Sí? 532 00:51:31,200 --> 00:51:36,320 Se trata de Lina. Ha solicitado la custodia exclusiva. 533 00:51:36,440 --> 00:51:39,120 La audiencia es en tres semanas. -Bueno. 534 00:51:40,320 --> 00:51:42,880 ¿Tiene un buen abogado? 535 00:51:43,000 --> 00:51:46,880 Tengo un abogado. Si es buena, no lo sé. 536 00:51:47,000 --> 00:51:52,920 No se ve bien, Jenny. También hay una denuncia contra usted. 537 00:51:53,040 --> 00:51:54,720 Lo sé. 538 00:52:02,600 --> 00:52:09,000 ¿No puedes ayudarme? ¿Puedes conseguir? ¿Se retiró ese cargo? 539 00:52:09,120 --> 00:52:11,640 No sé qué hacer. 540 00:52:15,280 --> 00:52:18,800 ¿La golpeaste? -Por supuesto que no. 541 00:52:19,760 --> 00:52:23,720 Ella busca venganza. Quiere alejarme de Kim. 542 00:52:25,440 --> 00:52:29,360 Los casos de custodia pueden ponerse muy desagradable. 543 00:52:29,480 --> 00:52:35,520 Si alguien quiere derribarte, Tienes que devolver el golpe, Jenny. Y duro. 544 00:52:44,160 --> 00:52:46,360 Jenny. -Soy yo. 545 00:52:47,240 --> 00:52:51,480 ¿Tomé? -Necesito verte. La policía quiere matarme. 546 00:52:51,600 --> 00:52:57,000 Esperar. ¿Quién quiere...? -Te lo contaré todo. Estoy enviando la dirección ahora. 547 00:53:00,440 --> 00:53:05,440 ¿Puedo traer a un colega? -No, sólo tú. De lo contrario no diré nada. 548 00:53:07,360 --> 00:53:09,040 Bueno. 549 00:54:10,000 --> 00:54:11,520 Hola. -Hola. 550 00:54:11,640 --> 00:54:16,080 ¿Dónde está Thomé? -Quería asegurarse de que estuvieras sola. 551 00:54:16,200 --> 00:54:18,920 Estoy solo. -Yo te mostraré el camino. 552 00:54:19,840 --> 00:54:23,160 ¿A dónde vamos? -Ya verás. 553 00:54:43,960 --> 00:54:45,640 Hola. 554 00:54:46,280 --> 00:54:48,360 Estamos aquí. ¿Tomé? 555 00:55:02,800 --> 00:55:04,640 Aquí, para ti. 556 00:55:05,640 --> 00:55:09,960 ¿Kassandra se lo vendió a Dima? -No sé. 557 00:55:10,080 --> 00:55:13,160 ¿Entonces qué sabes? -Tómalo. 558 00:55:13,280 --> 00:55:15,800 Dime lo que sabes primero. 559 00:55:17,400 --> 00:55:22,040 Dima dijo: 'Thomé, limpia el disco duro. Está fuertemente cifrado.' 560 00:55:22,160 --> 00:55:25,600 Reconozco el servicio de seguridad. Ese fue mi trabajo. 561 00:55:25,720 --> 00:55:28,800 ¿Y descifraste el código? -Sí. 562 00:55:28,920 --> 00:55:33,240 Le dije a Dima: 'Tienes que destrúyelo, tíralo.' Pero... 563 00:55:33,360 --> 00:55:35,640 ¿Pero no lo hizo? -No. 564 00:55:35,760 --> 00:55:39,080 Quería volver a venderlo al dueño. 565 00:55:39,200 --> 00:55:42,720 Tenía la computadora portátil. Me llamaría cuando viniera el hombre. 566 00:55:44,320 --> 00:55:47,240 Habían quedado en reunirse después de la hora de cierre. 567 00:55:48,040 --> 00:55:52,160 Tan pronto como Dima recibió el dinero, él me llamaría. 568 00:55:52,280 --> 00:55:54,920 Entonces devolvería el portátil. 569 00:56:03,200 --> 00:56:05,760 ¿Pero no llamó? -No. 570 00:56:08,880 --> 00:56:11,360 Escuché un disparo y me asusté. 571 00:56:14,800 --> 00:56:18,160 la mañana siguiente Descubrí que Dima había sido asesinada. 572 00:56:18,280 --> 00:56:23,520 No quiero tener nada que ver con eso, ¿vale? Lo devuelves. Tómalo. 573 00:56:25,240 --> 00:56:28,480 No entiendo. ¿Por qué necesito hablar con él? 574 00:56:28,600 --> 00:56:31,720 Porque él es como tú. Policía. 575 00:56:32,920 --> 00:56:36,720 Pero gran policía. Poderoso. Vea usted mismo. 576 00:57:01,480 --> 00:57:05,280 Entonces, ¿qué obtuviste de SÄPO? -Una migraña. 577 00:57:06,560 --> 00:57:09,600 no me preguntes ir a ver a Kent otra vez. 578 00:57:09,720 --> 00:57:15,080 El solo toma y no da nada a cambio. Y miente entre dientes. 579 00:57:15,200 --> 00:57:18,160 Martin llamó a un viejo colega. 580 00:57:18,280 --> 00:57:23,840 Resulta que no tenía idea lo que Kent Larsson estaba haciendo en Varberg. 581 00:57:23,960 --> 00:57:26,840 Entonces, nada que ver con la seguridad nacional. 582 00:57:26,960 --> 00:57:33,160 Quizás Martin tenía razón sobre Johanna. Thorén. Un trabajo independiente que salió mal. 583 00:57:33,280 --> 00:57:35,880 Y ahora Kent tiene que limpiar el desorden. 584 00:57:36,000 --> 00:57:39,960 Solicitaré una orden de registro mañana. -Bien. 585 00:57:41,240 --> 00:57:45,280 ¿A dónde se fue mi sándwich? -Estuvo muy bien. 586 00:58:44,360 --> 00:58:45,960 ¿Sí? 587 00:58:50,440 --> 00:58:52,520 Sí, entra. 588 00:59:13,000 --> 00:59:16,720 No se cuanto de esto lo has entendido, pero... 589 00:59:16,840 --> 00:59:21,400 El hecho de que la computadora portátil ya no estaba. me metió en problemas. 590 00:59:22,520 --> 00:59:24,320 Eso es decirlo suavemente. 591 00:59:25,880 --> 00:59:28,040 Entonces, ¿qué puedo decir? 592 00:59:29,960 --> 00:59:31,760 Muchas gracias. 593 00:59:32,800 --> 00:59:36,360 La persona que me dio esto quiere que lo dejen solo. 594 00:59:36,480 --> 00:59:38,280 Ciertamente. Por supuesto. 595 00:59:39,240 --> 00:59:42,600 No estoy interesado en él. -¿Qué hay en él? 596 00:59:42,720 --> 00:59:44,720 Las cosas habituales del trabajo. 597 00:59:46,800 --> 00:59:51,640 Pero la información sensible que no debe caer en las manos equivocadas. 598 00:59:51,760 --> 00:59:53,440 ¿Como? 599 00:59:54,880 --> 00:59:58,640 Identidades de los oficiales trabajando encubierto. 600 01:00:00,360 --> 01:00:04,320 Acuerdos de cooperación con potencias extranjeras, etc. 601 01:00:04,440 --> 01:00:08,360 Y dejas algo así atrás durante la cena? 602 01:00:08,480 --> 01:00:10,760 Sí, eso no fue muy inteligente. 603 01:00:13,240 --> 01:00:16,800 Especialmente debido a mi autorización de seguridad. 604 01:00:16,920 --> 01:00:19,600 La gente con la que estabas cenando... 605 01:00:20,920 --> 01:00:24,680 ¿Eran abogados? ¿Y un juez? 606 01:00:25,840 --> 01:00:30,320 Algo así. amigos de la vieja escuela Lo sé por Lundsberg. 607 01:00:31,760 --> 01:00:34,480 Una vez me dijiste... 608 01:00:35,600 --> 01:00:39,360 que podría venir a ti si alguna vez necesitaba ayuda. 609 01:00:40,160 --> 01:00:42,040 Por supuesto. 610 01:00:44,600 --> 01:00:46,840 tengo un... 611 01:00:53,800 --> 01:00:55,840 ¿Tienes un...? 612 01:01:05,480 --> 01:01:07,920 Por supuesto que tienes un... 613 01:01:09,840 --> 01:01:13,280 Quiero decir, todos tenemos uno. 614 01:01:17,960 --> 01:01:19,760 ¿Cuál es el tuyo? 615 01:01:21,560 --> 01:01:23,760 Voy a perder a mi hijo. 616 01:01:23,880 --> 01:01:30,200 Mi ex me denunció y ahora quiere custodia exclusiva. Conoces gente. 617 01:01:34,760 --> 01:01:36,760 ¿Me puedes ayudar? 618 01:01:40,960 --> 01:01:43,040 Por supuesto, Jenny. 619 01:01:45,440 --> 01:01:47,480 Por supuesto. 620 01:01:48,680 --> 01:01:50,560 Compensación. 621 01:02:07,520 --> 01:02:09,400 Dime. 622 01:02:10,400 --> 01:02:14,520 SERVICIO DE SEGURIDAD SÄPO KLAS FREDÉN, JEFE DE DEPARTAMENTO 623 01:02:16,840 --> 01:02:20,320 Hola. -Ojalá ya tengamos algo de orden por aquí. 624 01:02:43,400 --> 01:02:45,480 Felicidades. 625 01:02:49,160 --> 01:02:50,840 Bueno... 626 01:02:52,400 --> 01:02:57,160 Esa chica en Varberg... Ella simplemente desapareció. 627 01:02:59,960 --> 01:03:04,200 Eso todavía podría convertirse en un problema. -No me parece. 628 01:03:30,200 --> 01:03:32,000 ¿Johanna? 629 01:03:37,080 --> 01:03:38,960 Necesitamos entrar. 630 01:03:54,840 --> 01:03:56,280 ¿Hola? 631 01:03:58,560 --> 01:04:02,120 ¿Alguien en casa? -Policía. 632 01:04:12,720 --> 01:04:16,240 Parece que alguien se nos adelantó. 633 01:04:22,200 --> 01:04:24,360 Puedes decir eso de nuevo. 634 01:04:26,600 --> 01:04:28,200 ¿Hueles eso? 635 01:04:29,200 --> 01:04:30,680 ¿Qué? 636 01:04:30,800 --> 01:04:34,080 Apesta a seguridad nacional. 637 01:04:39,960 --> 01:04:44,080 El registro del apartamento de Johanna Thorén apareció muy poco. 638 01:04:44,200 --> 01:04:47,000 Parecía como si alguien Llegó antes que nosotros. 639 01:04:47,120 --> 01:04:50,560 Lo que refuerza nuestra sospecha, pero sin pruebas. 640 01:04:50,680 --> 01:04:53,880 ¿Quién es ella otra vez? Me perdí eso. 641 01:04:54,000 --> 01:05:00,320 Su nombre es Johanna Thorén. ella era en Varberg la noche del asesinato. 642 01:05:00,440 --> 01:05:04,880 No sabemos qué estaba haciendo allí. Posiblemente un trabajo para SÄPO. 643 01:05:05,880 --> 01:05:10,800 SÄPO suele recurrir a autónomos para que puedan mantener sus propias manos limpias. 644 01:05:10,920 --> 01:05:16,440 Especialmente si el trabajo en cuestión no es del todo legal o es delicado. 645 01:05:16,560 --> 01:05:21,640 ¿Y no la han vuelto a ver desde entonces? -Ni en el trabajo ni en casa de sus padres. 646 01:05:21,760 --> 01:05:24,800 Estamos reportando su desaparición ahora. -Sí. 647 01:05:24,920 --> 01:05:31,000 Distribuye las buenas fotos de ella. apartamento. Con suerte, ella aparecerá en alguna parte. 648 01:05:31,120 --> 01:05:34,240 Bien. Ayda, ¿revisaste su teléfono? 649 01:05:34,360 --> 01:05:38,120 Sí. algunas llamadas con números bloqueados. 650 01:05:38,240 --> 01:05:40,120 Incluso la noche del asesinato. 651 01:05:40,240 --> 01:05:44,280 La última llamada fue anteayer. 18 horas después del asesinato. 652 01:05:44,400 --> 01:05:48,040 Desde una torre de telefonía móvil en Arlanda. -¿Cerca del aeropuerto? 653 01:05:48,160 --> 01:05:52,320 Así que Johanna estuvo allí después desapareciendo del mercadillo. 654 01:05:52,440 --> 01:05:55,560 Consulta todos los vuelos. Es posible que haya abandonado el país. 655 01:05:55,680 --> 01:05:59,360 ¿Dormir bien? -No. He estado despierto desde las 5:35. 656 01:05:59,480 --> 01:06:04,360 He estado haciendo un trabajo de detective a la antigua usanza. -Suena interesante. 657 01:06:04,480 --> 01:06:08,080 inmediatamente piensas espías internacionales. 658 01:06:08,200 --> 01:06:11,400 pero voy con una explicación más sencilla. 659 01:06:11,520 --> 01:06:17,240 Fui a la sala de tenis donde Los hermanos Sánchez juegan juntos. 660 01:06:18,120 --> 01:06:20,640 ¿Y su coartada? -¿Se comprobó? 661 01:06:20,760 --> 01:06:24,720 ellos mencionaron su horario habitual los lunes por la noche. Eso es cierto. 662 01:06:24,840 --> 01:06:31,200 Tienes que registrarte para ello. Ambos nombres fueron registrados ese día. Pero... 663 01:06:31,320 --> 01:06:35,160 la recepcionista, quién está relacionado con Björn Borg... 664 01:06:35,280 --> 01:06:38,560 solo vi a uno de los hermanos esa noche. 665 01:06:39,120 --> 01:06:42,080 ¿Y qué hermano era ese? -Él no lo sabía. 666 01:06:43,040 --> 01:06:46,960 Está bien, ustedes dos vayan. hable con ellos nuevamente de inmediato. 667 01:06:47,080 --> 01:06:51,960 Jenny, ¿qué pasó con esa computadora portátil? ¿Casandra revendido? 668 01:06:54,160 --> 01:06:59,400 Ah, claro. No fue nada. Sólo una computadora portátil usada. 669 01:06:59,520 --> 01:07:02,880 No había nada destacable en ello. -Bueno. 670 01:07:07,200 --> 01:07:08,800 ¿Hola? 671 01:07:10,120 --> 01:07:13,640 Hola. No están aquí hoy. 672 01:07:13,760 --> 01:07:18,400 ¿Sabes dónde están? -No, pero ayer tuvieron una discusión. 673 01:07:18,520 --> 01:07:21,840 estaban gritando y casi llegó a las manos. 674 01:07:21,960 --> 01:07:25,080 ¿Acerca de? -Ni idea. No hablo español. 675 01:07:25,200 --> 01:07:28,400 Pero estaban muy enojados. -¿Sabes dónde están ahora? 676 01:07:28,520 --> 01:07:30,760 No, lo siento. 677 01:07:38,760 --> 01:07:42,160 Es hora de hacer un trabajo de detective a la antigua usanza. Llamamos... 678 01:07:42,280 --> 01:07:44,240 VISITA NUESTRO ALMACÉN EN KIMSTA 679 01:07:46,840 --> 01:07:48,920 Arlanda es grande. 680 01:07:50,320 --> 01:07:54,120 Kimsta. Ahí es donde alquilaste ese auto. cuando viniste de Oslo. 681 01:07:54,240 --> 01:07:59,800 Cerca de la torre 4G en Arlanda. johanna Última ubicación conocida de Thorén. 682 01:07:59,920 --> 01:08:03,040 El almacén. Vamos. 683 01:08:42,080 --> 01:08:44,080 Revisaré la parte de atrás. 684 01:09:19,240 --> 01:09:20,840 ¿Hola? 685 01:10:16,280 --> 01:10:17,880 Estúpido. 686 01:10:19,360 --> 01:10:23,720 Simplemente no se puede confiar en usted. Me voy. 687 01:12:00,080 --> 01:12:02,400 José. 688 01:12:38,760 --> 01:12:41,120 Suelta tu arma, maldita sea. 689 01:12:44,760 --> 01:12:47,840 Ella está viva. Johanna Thorén está viva. 690 01:12:49,080 --> 01:12:50,760 Llame una ambulancia. 691 01:13:04,280 --> 01:13:08,000 PROBLEMA RESUELTO. TODO ESTÁ BIEN. COMPENSACIÓN. K FREDÉN 692 01:13:09,520 --> 01:13:13,000 Johanna Thorén ha sido encontrada en Arlanda. -¿Dónde? 693 01:13:13,120 --> 01:13:15,720 En el almacén de los hermanos Sánchez. 694 01:13:15,840 --> 01:13:19,440 Gravemente herido. ella esta en camino al hospital ahora. 695 01:13:32,920 --> 01:13:37,720 ¿Cómo se puede encerrar a una mujer gravemente herida? en una caja? 696 01:13:41,320 --> 01:13:44,320 ¿Qué hizo ella? ¿Merecer algo así? 697 01:13:45,560 --> 01:13:49,800 Vale, son las 15:02. Entrevista a Pedro Sánchez. 698 01:13:49,920 --> 01:13:54,920 Tu hermano te hace responsable por la muerte de Dima Petrovitsj. 699 01:13:55,040 --> 01:13:59,040 Si eso es cierto, estoy seguro de que la evidencia será encontrado. 700 01:13:59,160 --> 01:14:02,960 Me gustaría escuchar tu versión. ¿Qué pasó? 701 01:14:03,080 --> 01:14:05,880 Es su culpa. La de Rodrigo. 702 01:14:07,200 --> 01:14:12,000 Compró esa silla de nuevo de Dima a mis espaldas. 703 01:14:13,200 --> 01:14:18,040 ¿Esa silla? -¿No te lo dije? Se trataba de la silla. 704 01:14:18,160 --> 01:14:20,960 No dijiste eso. -Está bien entonces. 705 01:14:22,040 --> 01:14:25,840 Pero es algo mundano. -No tenía idea. 706 01:14:25,960 --> 01:14:29,080 Todavía podría ser político. -¿Qué tipo de silla? 707 01:14:29,200 --> 01:14:32,440 Vale 100.000. Al menos. 708 01:14:34,000 --> 01:14:37,880 Él quería quedarse con el dinero. y no compartirlo conmigo. 709 01:14:40,920 --> 01:14:44,360 Son las seis en punto. Estamos cerrando. 710 01:14:48,440 --> 01:14:51,920 el tenia un problema con su hipoteca. 711 01:15:16,920 --> 01:15:18,720 ¿Rodrigo? 712 01:15:23,080 --> 01:15:25,160 Fue mi culpa. 713 01:15:27,040 --> 01:15:28,720 No haces algo así. 714 01:15:30,480 --> 01:15:33,640 Traicioné a mi hermano. y yo. 715 01:15:36,800 --> 01:15:40,320 Nos peleamos. Pedro y yo, al principio. 716 01:16:04,720 --> 01:16:06,840 Lo empujé. 717 01:16:07,760 --> 01:16:10,360 Su muerte fue mi culpa. 718 01:16:11,360 --> 01:16:17,440 Pero pensamos: podría haber parecido un accidente. si hubiera estado solo. 719 01:16:21,600 --> 01:16:25,440 Así que me quedé atrás para borrar todas nuestras huellas. 720 01:16:27,160 --> 01:16:30,800 Mientras tanto, Rodrigo fue a la cancha de tenis. 721 01:16:30,920 --> 01:16:33,920 Entonces parecería que estábamos allí juntos. 722 01:16:35,200 --> 01:16:38,680 ¿Y Juana? ¿Qué tiene ella que ver con esto? 723 01:16:44,280 --> 01:16:46,880 De repente apareció allí. 724 01:16:50,240 --> 01:16:52,880 Intenté explicarle. 725 01:16:55,440 --> 01:16:59,440 Todo hubiera sido diferente si ella hubiera escuchado... 726 01:16:59,560 --> 01:17:02,760 y no había sacado su arma. 727 01:17:06,800 --> 01:17:09,400 La noqueé con un martillo. 728 01:17:09,520 --> 01:17:15,440 Queríamos llevarla al hospital. pero simplemente no pudimos. 729 01:17:20,320 --> 01:17:23,680 ¿Pero quién era ella? ¿Qué estaba haciendo ella allí? 730 01:17:25,280 --> 01:17:27,760 No sé. -Bueno. 731 01:17:27,880 --> 01:17:31,840 Sin embargo, la dejaste en una caja morir. 732 01:17:31,960 --> 01:17:33,760 Ese era Pedro. 733 01:17:38,040 --> 01:17:41,520 La muerte de Dima aún podría han pasado por un accidente. 734 01:17:41,680 --> 01:17:45,120 Pero debido a ella, entró en pánico. 735 01:17:47,000 --> 01:17:49,400 ¿Cuándo la descubriste allí? 736 01:17:55,880 --> 01:17:58,520 Pero no hiciste nada al respecto. 737 01:17:59,480 --> 01:18:01,520 ¿Qué podría haber hecho? 738 01:18:02,760 --> 01:18:07,600 El fiscal le acusará de homicidio culposo e intento de asesinato. 739 01:18:07,720 --> 01:18:09,840 Lo que hice es peor. 740 01:18:10,760 --> 01:18:12,800 Lo traicioné. 741 01:18:14,720 --> 01:18:19,400 ¿Sabes quién termina en lo más profundo del infierno? ¿En el noveno círculo? 742 01:18:19,520 --> 01:18:21,800 No son los asesinos. 743 01:18:23,200 --> 01:18:25,520 No, son los traidores. 744 01:18:41,760 --> 01:18:44,440 Sé lo que ella estaba haciendo allí. 745 01:18:44,560 --> 01:18:46,280 ¿Qué? 746 01:18:46,400 --> 01:18:51,480 Johanna Thorén vino a recuperar la computadora portátil Kassandra se lo había vendido a Dima. 747 01:18:51,600 --> 01:18:53,880 Lo había encontrado en alguna parte. 748 01:18:54,760 --> 01:18:57,360 El que dijiste... -Mentí. 749 01:18:59,520 --> 01:19:01,560 Mierda, Jenny. 750 01:19:15,720 --> 01:19:18,120 ¿A qué se debe todo esto? 751 01:19:20,080 --> 01:19:23,040 No puedo decirlo. -¿Por qué no? 752 01:19:25,480 --> 01:19:27,120 ¿Bien? 753 01:19:28,880 --> 01:19:32,600 No puedes ocultar información, Jenny. -Lo sé. 754 01:19:32,720 --> 01:19:36,160 Bien. ¿A quién pertenece ese portátil? 755 01:19:43,320 --> 01:19:48,680 ¿A quién pertenece ese portátil? -No puedo decirlo. ¿Bueno? 756 01:19:49,680 --> 01:19:51,600 Eso es imposible. 757 01:19:55,280 --> 01:19:57,280 Dejaré esto claro. 758 01:19:58,520 --> 01:20:03,160 Si no me dices lo que sabes, Te sacaré de la investigación. 759 01:20:04,960 --> 01:20:06,960 Esto es mala conducta, Jenny. 760 01:20:08,720 --> 01:20:13,720 Si no dices nada, lo haré Tengo que informar esto a Asuntos Internos. 761 01:20:13,840 --> 01:20:19,000 Tu entiendes que yo Tengo una muy buena razón para esto, ¿verdad? 762 01:20:26,760 --> 01:20:29,360 Esto es increíble. 763 01:20:31,400 --> 01:20:35,680 Haz lo que quieras. Descúbrelo tú mismo. Llame para reportarse enfermo. 764 01:20:39,680 --> 01:20:41,360 Salir. 765 01:20:58,320 --> 01:21:00,360 ¿Vas a casa? -Sí. 766 01:21:01,760 --> 01:21:03,640 ¿Pasó algo? 767 01:21:18,080 --> 01:21:21,120 johanna toren ahora ha sido operado. 768 01:21:21,240 --> 01:21:25,920 Según los médicos, debido a graves hemorragia cerebral... 769 01:21:26,040 --> 01:21:30,320 Necesitará más operaciones. -¿Y si la hubieran encontrado antes? 770 01:21:30,440 --> 01:21:35,720 Es difícil decirlo, pero el hecho de que no recibió ayuda ciertamente no mejoró las cosas. 771 01:21:38,720 --> 01:21:41,480 Y SÄPO, ¿qué dicen? 772 01:21:41,600 --> 01:21:47,240 Ni una palabra. Oficialmente no hay conexión entre ellos y Johanna Thorén. 773 01:21:48,120 --> 01:21:51,520 Y ella misma no puede decir nada. Eso les sienta muy bien. 774 01:21:51,640 --> 01:21:55,960 ¿Sigue siendo esa nuestra teoría? ¿Que estaba haciendo un trabajo para SÄPO? 775 01:21:56,080 --> 01:21:58,600 Sí, para recuperar una computadora portátil. 776 01:21:59,400 --> 01:22:01,800 ¿Una computadora portátil? -¿Pertenece a quién? 777 01:22:01,920 --> 01:22:05,640 No lo sabemos. -Entonces tenemos que averiguarlo. 778 01:22:05,760 --> 01:22:09,120 Ambos hermanos están detenidos, con pruebas suficientes. 779 01:22:09,240 --> 01:22:13,520 Lo que Johanna estuviera haciendo allí es irrelevante. Una desafortunada coincidencia. 780 01:22:13,640 --> 01:22:17,120 Necesitamos traer a ese agente Kent. entrar y interrogarlo. 781 01:22:17,240 --> 01:22:20,360 La SÄPO no lo permitirá, Steinar. 782 01:22:21,440 --> 01:22:25,040 Lo han clasificado todo. -Bueno. 783 01:22:25,160 --> 01:22:28,440 Entonces SÄPO primero nos permite hacer el trabajo preliminar. 784 01:22:28,560 --> 01:22:31,920 Con tu aprobación, porque eso es lo que pasó. 785 01:22:32,040 --> 01:22:37,920 Luego sabotean nuestra investigación del asesinato, en el que su autónomo casi muere. 786 01:22:38,040 --> 01:22:41,480 A quien logramos salvar justo a tiempo. 787 01:22:41,600 --> 01:22:44,800 ¿Pero asumir la responsabilidad? No es una posibilidad. 788 01:23:00,600 --> 01:23:02,880 ¿Qué pasa con Jenny? 789 01:23:04,360 --> 01:23:07,360 Es un poco complicado. 790 01:23:09,440 --> 01:23:13,800 Ella ocultó información. Por eso está suspendida por dos semanas. 791 01:23:13,920 --> 01:23:17,960 No habrá investigación interna y se mantiene confidencial. 792 01:23:43,040 --> 01:23:47,960 Llamemos a esto una victoria y ve a celebrarlo en casa. 793 01:23:50,480 --> 01:23:55,720 Si quieres un cigarro con eso, lo sé. alguien que los venda. Barato. 794 01:23:56,880 --> 01:23:58,920 ¿Cubano? 795 01:24:38,400 --> 01:24:41,800 ¿Te llevo a casa? -Por favor. Gracias. 796 01:24:45,600 --> 01:24:49,000 ¿O puedo invitarte a cenar? 797 01:24:51,480 --> 01:24:53,320 ¿Cena? 798 01:24:53,440 --> 01:24:56,840 Sí. Después de todo, gano mi propio salario. 799 01:24:59,400 --> 01:25:01,440 Sí, ¿por qué no? 800 01:25:15,600 --> 01:25:19,440 Un momento. -¿Adónde vas? ¿Hola? José. 801 01:25:19,560 --> 01:25:20,960 Kent. 802 01:25:21,760 --> 01:25:23,760 Escuchar. 803 01:25:23,880 --> 01:25:27,760 Johanna Thorén. ¿Ese nombre significa algo para ti? 804 01:25:27,880 --> 01:25:30,800 Su agente fue encontrado en una caja. 805 01:25:30,920 --> 01:25:35,880 No tengo idea de qué estás hablando. -¿Ah, de verdad? ¿Es así como operan ustedes? 806 01:25:42,440 --> 01:25:44,120 Mierda. 807 01:25:48,280 --> 01:25:53,040 Johanna Thorén, colega suya. Encerrado en una caja. 808 01:25:53,160 --> 01:25:54,720 José. 809 01:25:55,680 --> 01:25:57,600 Suéltame. 810 01:25:58,080 --> 01:26:01,960 Escuchar. Se suponía que debías ayudarme. -Suéltame. 811 01:28:24,000 --> 01:28:27,000 Traducción: Iyuno