1 00:00:00,913 --> 00:00:02,524 -[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 2 00:00:12,838 --> 00:00:15,841 ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,977 MEDO DE PASSAR NA LUZ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,589 ALGUMAS PESSOAS PRECISAM TER ALGUÉM 5 00:00:24,676 --> 00:00:28,028 QUANDO A BORDA DE A RENDA ESTÁ À VISTA 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,769 NÃO SE PREOCUPE 7 00:00:31,422 --> 00:00:34,382 VAI FICAR TUDO BEM 8 00:00:36,993 --> 00:00:38,864 PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FORA DA MINHA VISTA 10 00:00:45,436 --> 00:00:47,830 ESTAREI PRONTO 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,397 ESTAREI PRONTO 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,660 SEMPRE QUE VOCÊ TEME 13 00:00:51,747 --> 00:00:53,401 NÃO, VOCÊ NÃO TEME 14 00:00:53,488 --> 00:00:56,317 ESTAREI PRONTO 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,885 PARA SEMPRE E SEMPRE 16 00:00:59,972 --> 00:01:02,366 ESTOU SEMPRE AQUI 17 00:01:21,037 --> 00:01:22,734 PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 18 00:01:22,821 --> 00:01:26,173 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FORA DA MINHA VISTA 19 00:01:29,567 --> 00:01:31,961 ESTAREI PRONTO 20 00:01:32,048 --> 00:01:33,789 ESTAREI PRONTO 21 00:01:33,876 --> 00:01:35,573 SEMPRE QUE VOCÊ TEME 22 00:01:35,660 --> 00:01:37,575 NÃO, VOCÊ NÃO TEME 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,012 ESTAREI PRONTO 24 00:01:41,057 --> 00:01:43,538 PARA SEMPRE E SEMPRE 25 00:01:44,104 --> 00:01:46,628 ESTOU SEMPRE AQUI 26 00:02:10,260 --> 00:02:12,654 -TIFFANY, VEM AQUI. VOCÊ PRECISA DE UM POUCO MAIS DE ÓLEO. 27 00:02:13,437 --> 00:02:14,743 -OH, TUDO BEM. 28 00:02:15,744 --> 00:02:18,268 - HOMEM: SIM, TUDO. SIM, COLOQUE TUDO. 29 00:02:27,930 --> 00:02:29,584 -VOCÊ NÃO QUER QUALQUER NO SEU ROSTO. 30 00:02:29,671 --> 00:02:30,889 -OK. 31 00:02:30,976 --> 00:02:32,282 - HOMEM: ACABAR COM TUDO. 32 00:02:35,590 --> 00:02:37,113 ISSO É BOM, ISSO É BOM, SEGURE AÍ. 33 00:02:38,245 --> 00:02:39,202 SIM. 34 00:02:43,902 --> 00:02:45,382 -[IMITANDO MÚSICA EMOCIONANTE] 35 00:02:45,469 --> 00:02:46,644 -EI. EI! 36 00:02:46,731 --> 00:02:47,645 MOVER! 37 00:02:47,732 --> 00:02:49,081 -Você é um voyeur. 38 00:02:49,691 --> 00:02:52,084 -EI, ROSALIND DISSE AÍ SERIA PETRÓLEO NO MEU FUTURO. 39 00:02:52,172 --> 00:02:53,782 PENSEI QUE ELA SIGNIFICA UM POÇO DE PETRÓLEO OU ALGO, 40 00:02:53,869 --> 00:02:55,653 MAS ACHO QUE É ISSO. 41 00:02:55,740 --> 00:02:57,438 -COMO VOCÊ PODE CAIR NESSA COISAS DE Adivinhação, hein? 42 00:02:57,525 --> 00:03:00,354 -O QUE ROSALINDA DIZ VAI ACONTECER, ACONTECE. 43 00:03:00,441 --> 00:03:01,485 HÁ PROVA AÍ. 44 00:03:01,572 --> 00:03:02,704 -[SCOFFS] SIM, CERTO. 45 00:03:02,791 --> 00:03:04,227 NÃO É ISSO A MESMA PESSOA 46 00:03:04,314 --> 00:03:06,229 QUEM DISSE QUE UM ARCO-ÍRIS CAIRÁ DO CÉU, 47 00:03:06,316 --> 00:03:07,926 Acertei você na cabeça, E VOCÊ ENCONTRARÁ OURO? HUH? 48 00:03:09,232 --> 00:03:10,364 -PODERIA ACONTECER. 49 00:03:15,195 --> 00:03:17,109 -[EXCLAMANDO AMOSTRADA] 50 00:03:52,493 --> 00:03:53,885 -MCCLAIN, TORRE 12. 51 00:03:54,538 --> 00:03:56,584 BEN, OUÇA, EU TENHO UM PARASAILOR ILEGAL 52 00:03:56,671 --> 00:03:58,455 PASSANDO MINHA TORRE. ELE VAI PARA O NORTE. 53 00:03:58,542 --> 00:04:00,849 -ROGER, SHAUNI. DEIXE-NOS SABER SE ISSO DUPLAS DE VOLTA. 54 00:04:02,633 --> 00:04:05,114 KMF-295 PARA RESGATE 1. 55 00:04:10,162 --> 00:04:12,643 -ROGER, BEN, MAS ESTAMOS NO SUL DE DEL REY. 56 00:04:12,730 --> 00:04:15,080 É MELHOR VOCÊ OBTER UM WAVERUNNER TAMBÉM. 57 00:04:15,167 --> 00:04:16,038 ACERTE. 58 00:04:43,805 --> 00:04:44,936 -SAM! 59 00:04:45,459 --> 00:04:47,199 PRESSA! ACELERE! 60 00:04:47,287 --> 00:04:48,244 SAM! 61 00:04:50,899 --> 00:04:51,813 -[CLIQUES] 62 00:04:53,554 --> 00:04:54,598 -AJUDA! 63 00:04:58,515 --> 00:05:00,865 AJUDA! SAM, PARE! 64 00:05:00,952 --> 00:05:02,127 SAM! 65 00:05:04,782 --> 00:05:06,915 SAM, AJUDA! AJUDA! 66 00:05:10,048 --> 00:05:10,919 Ei, espere! 67 00:05:11,006 --> 00:05:12,312 ME DEIXE! 68 00:05:12,399 --> 00:05:13,661 PARAR! 69 00:05:15,837 --> 00:05:16,968 AJUDA! 70 00:05:17,578 --> 00:05:19,449 [GRITANDO] 71 00:05:33,289 --> 00:05:34,508 AJUDA! 72 00:05:37,598 --> 00:05:39,034 NÃO POSSO SAIR. 73 00:05:39,121 --> 00:05:40,644 AJUDA! 74 00:05:43,734 --> 00:05:44,909 -Você está bem. 75 00:05:49,914 --> 00:05:50,959 VOCÊ ESTÁ BEM. 76 00:05:51,046 --> 00:05:52,395 VOCÊ ESTÁ BEM AGORA. 77 00:05:56,007 --> 00:05:58,227 OK, AGORA, O QUE ISSO PARECE GOSTA DE VOCÊ, HEIN, EDDIE? 78 00:05:58,314 --> 00:05:59,881 - COMO UM PARASAIL. 79 00:05:59,968 --> 00:06:02,753 -UM PARASAIL COR DO ARCO-ÍRIS E ESTAVA NA MINHA CABEÇA. 80 00:06:04,102 --> 00:06:05,408 -ENTÃO ONDE ESTÁ O OURO? 81 00:06:05,495 --> 00:06:06,322 -PERDÃO-ME? 82 00:06:07,149 --> 00:06:08,324 -AH, NADA. EU ESTAVA FALANDO COM ELE. 83 00:06:08,933 --> 00:06:10,065 -PENSEI QUE VOCÊ DISSE MEU NOME. 84 00:06:10,674 --> 00:06:11,675 -POR QUE? QUAL O SEU NOME? 85 00:06:11,762 --> 00:06:13,329 -SARAH OURO. 86 00:06:17,420 --> 00:06:19,553 -AH, HOMEM. 87 00:06:24,645 --> 00:06:26,864 -PORQUE HARVEY DISSE ISSO ROSALIND PRECISA SEGURAR 88 00:06:26,951 --> 00:06:28,997 UM OBJETO SEU QUE VOCÊ ESTÁ EMOCIONALMENTE APEGADO. 89 00:06:29,084 --> 00:06:30,520 -[Suspiros] NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ VAI ME ARRASAR 90 00:06:30,607 --> 00:06:31,956 PARA ESTE CIGANO Adivinho. 91 00:06:32,043 --> 00:06:33,523 -ELA ACONTECEU PREDIZER O FUTURO DE HARVEY 92 00:06:33,610 --> 00:06:35,090 BASTANTE PRECISO. -OH, VAMOS, SHAUNI. 93 00:06:35,177 --> 00:06:36,700 ISSO FOI UMA COINCIDÊNCIA. 94 00:06:36,787 --> 00:06:38,136 E COMO DEVO PARA ENCONTRAR MEU BEISEBOL 95 00:06:38,223 --> 00:06:39,703 QUANDO NÃO CONSIGO VER PARA ONDE VOU? 96 00:06:39,790 --> 00:06:41,357 -É POR ISSO QUE EU QUERO VAI FALAR COM ROSALIND. 97 00:06:41,444 --> 00:06:43,228 -ENTÃO POSSO ENCONTRAR MEU BEISEBOL? -NÃO, ENTÃO PODEMOS SABER 98 00:06:43,315 --> 00:06:44,969 PARA ONDE VAMOS, O QUE NOSSO FUTURO RESERVA. 99 00:06:45,056 --> 00:06:46,754 QUERO DIZER, VAMOS ESTAR ESTE BARCO, VAMOS 100 00:06:46,841 --> 00:06:48,016 PARA UM APARTAMENTO, VAMOS SER CAPAZ DE SE VIRAR 101 00:06:48,103 --> 00:06:49,496 SEM BATER UM NO OUTRO? 102 00:06:50,627 --> 00:06:52,499 AQUI ESTÁ SUA BOLA. 103 00:06:54,588 --> 00:06:55,937 - AH, AH, AH. 104 00:06:58,026 --> 00:06:59,810 [gritos] -EU ADORO! 105 00:06:59,897 --> 00:07:02,117 -[EXCLAMANDO AMOSTRADA] 106 00:07:03,118 --> 00:07:05,468 AH, AH, AH! BEM-VINDO, BEM-VINDO. 107 00:07:05,555 --> 00:07:07,557 ENTRE, EH? 108 00:07:07,644 --> 00:07:10,125 -OI. EU SOU SHAUNI, E ESTE É EDDIE. 109 00:07:10,212 --> 00:07:11,909 UH, QUAL DE VOCÊS É ROSALINDA? 110 00:07:12,562 --> 00:07:13,868 -EU SOU ROSALINDA. 111 00:07:13,955 --> 00:07:16,914 ESTA É MINHA MÃE, BELLA, E MINHA TIA FLO, 112 00:07:17,001 --> 00:07:18,829 E ELES MANIPULAM TODOS OS NEGÓCIOS PARA MIM, 113 00:07:18,916 --> 00:07:20,570 ENTÃO, SE VOCÊ GOSTA O QUE EU TE DIGO, 114 00:07:20,657 --> 00:07:21,832 VOCÊ VAI RESOLVER COM ELES MAIS TARDE. 115 00:07:22,442 --> 00:07:24,313 AGORA, SENTE-SE, SEJA CONFORTÁVEL. 116 00:07:24,400 --> 00:07:26,054 VAMOS. -SENTAR. 117 00:07:26,837 --> 00:07:29,318 -ENTÃO, HARVEY ME DIZ Vocês dois são salva-vidas. 118 00:07:29,405 --> 00:07:31,973 -POR QUE? Você não JÁ SABIA DE ALGUMA MANEIRA? 119 00:07:32,060 --> 00:07:33,191 -Um cético, hein? 120 00:07:33,931 --> 00:07:35,890 APENAS CALE A BOCA E ME JOGUE A BOLA. 121 00:07:41,199 --> 00:07:43,898 AH, VOCÊ NÃO COMPROU ISSO UMA LOJA OU QUALQUER COISA ASSIM. 122 00:07:48,163 --> 00:07:49,164 VOCÊ PEGOU. 123 00:07:51,427 --> 00:07:54,561 OUTRAS PESSOAS QUERIAM, MAS VOCÊ QUERIA MAIS. 124 00:07:55,170 --> 00:07:58,652 FOI... COMO UMA BOLA, NÃO FOI? 125 00:08:00,915 --> 00:08:03,265 -ELA PRECISA ENCORAJAMENTO. 126 00:08:03,352 --> 00:08:05,049 -ENCORAJAMENTO. 127 00:08:06,486 --> 00:08:07,487 -SIM. 128 00:08:07,574 --> 00:08:09,010 Sim, sim, eu peguei. 129 00:08:09,097 --> 00:08:10,359 ISSO MESMO. FOI EM UM JOGO DE PHILLIES, 130 00:08:10,446 --> 00:08:11,752 MAS NÃO FOI UMA BOLA. 131 00:08:11,839 --> 00:08:13,797 FOI UM HOME RUN POR MIKE SCHMIDT. 132 00:08:13,884 --> 00:08:15,843 -Sim, mas não é por isso VOCÊ ESTÁ EMOCIONALMENTE ANEXADO PARA ISSO. 133 00:08:15,930 --> 00:08:17,540 ALGO ACONTECEU MAIS TARDE. 134 00:08:18,976 --> 00:08:20,848 VEJO UMA PRAIA... 135 00:08:22,110 --> 00:08:23,328 EM OUTRO LUGAR. 136 00:08:23,415 --> 00:08:25,243 Quantos anos você tinha? 14? 15? 137 00:08:26,723 --> 00:08:28,377 -15. -15? 138 00:08:30,118 --> 00:08:31,075 VOCÊ ESTAVA FELIZ. 139 00:08:31,815 --> 00:08:33,730 VOCÊ FOI MAIS QUE FELIZ... 140 00:08:35,079 --> 00:08:36,603 MAS ENTÃO... 141 00:08:37,691 --> 00:08:40,215 VOCÊ ESTAVA TÃO TRISTE. 142 00:08:41,782 --> 00:08:43,479 AQUI, DEIXE-ME TENHA SUA MÃO. 143 00:08:43,566 --> 00:08:45,350 -VOCÊ LÊ PALMS TAMBÉM, HUH? 144 00:08:47,178 --> 00:08:49,659 -NÃO. EU SÓ QUERO PARA SEGURAR A MÃO 145 00:08:49,746 --> 00:08:51,748 QUE VOCÊ PEGOU ESTA BOLA EM. 146 00:08:54,969 --> 00:08:56,274 Ah... 147 00:08:58,276 --> 00:09:01,584 ACHO QUE TALVEZ DEVÍVEMOS TERMINE ISSO EM PRIVADO. 148 00:09:02,411 --> 00:09:04,152 -NÃO. NÃO, VÁ EM FRENTE. 149 00:09:04,239 --> 00:09:05,501 NÃO MANTEMOS SEGREDOS UM DO OUTRO. 150 00:09:05,588 --> 00:09:08,373 -CASAIS NÃO DEVEM MANTENHA SEGREDOS. 151 00:09:08,460 --> 00:09:09,897 -NÃO DEVE GUARDAR SEGREDOS. 152 00:09:09,984 --> 00:09:12,203 -OK, mas não posso prometer 153 00:09:12,290 --> 00:09:13,814 ALGUÉM NÃO VAI PEGAR FORA DE FORMA. 154 00:09:13,901 --> 00:09:15,555 -NÃO, ESTÁ BEM. VÁ EM FRENTE. 155 00:09:16,338 --> 00:09:19,123 -Tudo bem, continuo vibrando NA MESMA COISA, 156 00:09:19,210 --> 00:09:21,343 VER A MESMA IMAGEM NA MINHA CABEÇA. 157 00:09:21,865 --> 00:09:25,695 VOCÊ VAI SE ENCONTRAR, EM BREVE, QUALQUER DIA-- 158 00:09:26,348 --> 00:09:29,569 VOCÊ VAI CONHECER SEU PRIMEIRO AMOR VERDADEIRO. 159 00:09:29,656 --> 00:09:31,005 -[RISOS] O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 160 00:09:31,092 --> 00:09:33,137 EU JÁ CONHECI MEU PRIMEIRO AMOR VERDADEIRO. 161 00:09:33,921 --> 00:09:35,575 - VOCÊ SABE, ISSO É DIFÍCIL PARA MIM DIZER, 162 00:09:35,662 --> 00:09:38,229 E sinto muito, MAS NÃO É SHAUNI. 163 00:09:38,926 --> 00:09:40,492 -O QUE? 164 00:09:40,580 --> 00:09:42,364 AH, HOMEM, VOCÊ SABE, ISSO É UM MONTE DE LIXO. 165 00:09:42,451 --> 00:09:44,453 QUERO QUEM É VOCÊ PARA ME DIZER COMO SINTO 166 00:09:44,540 --> 00:09:45,759 OU QUEM EU AMO? DEVOLVA-ME MINHA BOLA. 167 00:09:46,411 --> 00:09:47,543 DÊ PARA MIM. 168 00:09:48,805 --> 00:09:49,980 VAMOS. 169 00:09:50,067 --> 00:09:51,808 - ISSO SERÁ $ 25, POR FAVOR? 170 00:09:51,895 --> 00:09:53,114 -MÃE, ESQUEÇA O DINHEIRO. 171 00:09:53,201 --> 00:09:55,290 Ei, olhe, sinto muito, 172 00:09:55,377 --> 00:09:58,380 MAS SÓ POSSO TE DIZER O QUE SINTO, 173 00:09:58,467 --> 00:09:59,816 NÃO É O QUE VOCÊ QUER OUVIR. 174 00:09:59,903 --> 00:10:01,165 -15 DÓLARES? 175 00:10:01,992 --> 00:10:03,603 -TIA FLO, POR FAVOR. 176 00:10:04,473 --> 00:10:06,736 OLHA, ÀS VEZES, ESTOU ERRADO. 177 00:10:11,654 --> 00:10:13,830 -VOCÊ NÃO PODERIA DIZER ALGO BONITO? 178 00:10:15,005 --> 00:10:16,267 HUM? 179 00:11:04,751 --> 00:11:06,535 -GARY: EDDIE, VAMOS LÁ, JOGUE A BOLA. 180 00:11:14,630 --> 00:11:16,110 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 181 00:11:16,197 --> 00:11:17,502 VAMOS, VAMOS. 182 00:11:27,904 --> 00:11:30,124 -QUEM É ELA? 183 00:11:30,211 --> 00:11:31,299 -OUVI QUE ELA É MANTIDA POR ALGUNS CARA RICO NA CASA DE PRAIA LÁ EM BAIXO. 184 00:11:31,386 --> 00:11:32,387 ELE SÓ VEM NOS FINS DE SEMANA. 185 00:11:32,474 --> 00:11:33,605 -MAS VOCÊ NÃO SABE DISSO. 186 00:11:33,693 --> 00:11:34,911 -Ei, é só O QUE OUVI. 187 00:11:39,568 --> 00:11:40,395 AQUI. 188 00:11:40,482 --> 00:11:41,439 -JOGUE-ME A BOLA. 189 00:11:42,702 --> 00:11:43,659 JOGUE MUITO ALÉM DA MINHA CABEÇA. 190 00:11:43,746 --> 00:11:44,921 -O QUE? 191 00:11:45,008 --> 00:11:46,706 - JOGUE MUITO ALÉM DA MINHA CABEÇA! 192 00:11:48,969 --> 00:11:50,710 VOCÊ NÃO PODE MESMO JOGAR DIRETO? 193 00:11:59,022 --> 00:12:00,937 DESCULPE. Hum... 194 00:12:01,024 --> 00:12:02,634 MEU AMIGO, ELE TEM UM BRAÇO péssimo. 195 00:12:02,722 --> 00:12:04,941 ESPERO NÃO TER DISTRAIDO VOCÊ OU QUALQUER COISA. 196 00:12:05,594 --> 00:12:07,335 -NÃO, VOCÊ NÃO ME DISTRAIU. 197 00:12:08,858 --> 00:12:10,338 -BOM. Estou feliz por não ter feito isso. 198 00:12:16,257 --> 00:12:17,519 -Você está ocupado agora? 199 00:12:18,128 --> 00:12:20,000 -UH, OCUPADO AGORA? UH, NÃO, NÃO. 200 00:12:20,087 --> 00:12:21,523 NÃO ESTOU OCUPADO AGORA, 201 00:12:21,610 --> 00:12:22,829 EU SÓ ESTAVA JOGANDO PEGUE COM MEU AMIGO, 202 00:12:22,916 --> 00:12:24,178 E DO MEU AMIGO SAINDO AGORA. 203 00:12:24,874 --> 00:12:27,398 MAS, hum, hum, NÃO, hum, 204 00:12:27,485 --> 00:12:29,270 NÃO ESTOU OCUPADO. POR QUE? 205 00:12:29,357 --> 00:12:32,055 -BEM, ESTA PAISAGEM É SAINDO MUITO SÓ. 206 00:12:32,142 --> 00:12:33,317 PRECISA DE UM POUCO DE VIDA. 207 00:12:34,492 --> 00:12:35,580 TALVEZ SE VOCÊ ESTIVESSE NELE. 208 00:12:36,320 --> 00:12:37,582 -CLARO. ÓTIMO. 209 00:12:37,669 --> 00:12:39,193 Eu... ONDE DEVO ESTAR? 210 00:12:39,280 --> 00:12:41,021 -QUE TAL POR ESSE TRILHO? 211 00:12:41,717 --> 00:12:44,502 E POR QUE VOCÊ NÃO PEGUE UM DESSES PESCA HASTE AÍ? 212 00:12:45,982 --> 00:12:47,549 QUEM SABE? VOCÊ PODE PEGAR ALGO. 213 00:12:48,680 --> 00:12:50,465 QUAL O SEU NOME? 214 00:12:50,552 --> 00:12:52,423 -EU SOU EDDIE. -SOU LORNA. 215 00:12:52,510 --> 00:12:54,425 Que bom que você veio, EDDIE. 216 00:12:54,512 --> 00:12:56,819 VOCÊ VAI FAZER ISSO PAISAGEM MUITO MAIS INTERESSANTE. 217 00:13:41,124 --> 00:13:42,604 -EI. ONDE VOCÊ ESTEVE? 218 00:13:42,691 --> 00:13:45,302 -UH, NA CASA DO MITCH, ALIMENTANDO OS PEIXES DE HOBIE. 219 00:13:45,389 --> 00:13:46,869 -Quando eles voltarem DA SUA VIAGEM DE ACAMPAMENTO? 220 00:13:46,956 --> 00:13:48,697 -SEGUNDA-FEIRA. 221 00:13:48,784 --> 00:13:50,177 EU ESTAVA PENSANDO QUE PODERIA FIQUE LÁ ATÉ ELES VOLTAREM. 222 00:13:51,352 --> 00:13:53,615 -POR QUE? -BEM, SE VOCÊ É SUPOSTO PARA ENCONTRAR SEU PRIMEIRO AMOR VERDADEIRO, 223 00:13:53,702 --> 00:13:55,399 VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM AQUI ATRAVESSANDO. 224 00:13:56,009 --> 00:13:57,097 ESTÁ LOTADO BASTANTE COMO É. 225 00:14:01,971 --> 00:14:03,407 VOCÊ FOI DEVE DIZER, 226 00:14:03,494 --> 00:14:05,192 "NÃO, SHAUNI, VOCÊ É MEU PRIMEIRO AMOR VERDADEIRO, 227 00:14:05,279 --> 00:14:06,584 "E NÃO ACREDITE EM QUALQUER COISA 228 00:14:06,671 --> 00:14:08,282 ALGUM ESTÚPIDO DIZ A CARDONISTA." 229 00:14:08,369 --> 00:14:11,024 -EU ACHO SUA PREVISÃO NÃO SE REALIZOU. 230 00:14:12,112 --> 00:14:13,461 -NÃO, ACHO QUE NÃO. 231 00:14:19,859 --> 00:14:21,295 ENTÃO E A DE ROSALIND? 232 00:14:21,382 --> 00:14:22,949 O DELA SE REALIZOU? 233 00:14:23,036 --> 00:14:24,341 -NÃO SEI. 234 00:14:24,428 --> 00:14:25,865 POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA E PERGUNTAR A ELA? 235 00:15:28,840 --> 00:15:30,364 -VAMOS, É MINHA moeda. DEIXE-ME VÊ-LA. 236 00:15:32,279 --> 00:15:34,020 EU QUERO ALGUM DESSA LIMONADA. 237 00:15:34,977 --> 00:15:38,241 -Essa é a diferença ENTRE VOCÊ E EU, GARY. 238 00:15:38,328 --> 00:15:41,723 -O QUE, VOCÊ QUER ELA? SIM, CERTO. [SCOFFS] SONHE, KRAMER. 239 00:15:41,810 --> 00:15:44,073 -Talvez eu te traga DEVOLVE UM POUCO DE LIMONADA... 240 00:15:44,160 --> 00:15:45,596 EM ALGUMAS HORAS. 241 00:15:51,994 --> 00:15:53,343 -DROGA. 242 00:16:25,114 --> 00:16:26,202 -UH... 243 00:16:26,289 --> 00:16:27,595 OI. 244 00:16:27,682 --> 00:16:28,596 UH... 245 00:16:30,076 --> 00:16:32,078 ACHO QUE TE CONHECI HÁ MUITO TEMPO. 246 00:16:33,122 --> 00:16:35,342 VERÃO DE 85? ILHA DE NANTUCKET? 247 00:16:35,429 --> 00:16:37,126 -NUNCA ESTIVE LÁ. 248 00:16:38,040 --> 00:16:41,087 -É, hum... ESTÁ FORA DE MASSACHUSETTS. 249 00:16:41,174 --> 00:16:43,437 VOCÊ TINHA UMA PRAIA CASA ESSE VERÃO? 250 00:16:44,090 --> 00:16:45,874 EU ESTAVA LÁ FICANDO COM ALGUNS AMIGOS MEUS. 251 00:16:46,701 --> 00:16:48,137 -DESCULPE. 252 00:16:48,224 --> 00:16:49,791 VOCÊ DEVE ESTAR ME ENGANANDO PARA OUTRA PESSOA. 253 00:16:52,446 --> 00:16:53,490 -NÃO. 254 00:16:54,839 --> 00:16:56,406 SEU NOME É LORNA. EU SOU EDDIE. 255 00:16:57,016 --> 00:16:58,930 Eu tinha apenas 15 anos naquela época-- 256 00:16:59,018 --> 00:17:00,323 -MEU NOME É CAITLYN, 257 00:17:00,410 --> 00:17:01,933 E NUNCA FUI PARA NANTUCKET. 258 00:17:02,021 --> 00:17:04,327 Sinceramente, eu não sou QUEM VOCÊ ACHA QUE EU SOU. 259 00:17:06,373 --> 00:17:07,722 -UAU. 260 00:17:07,809 --> 00:17:09,289 ISSO É MUITO ESTRANHO. 261 00:17:10,768 --> 00:17:13,162 É SÓ QUE EU TE VI NESTE BARCO HOJE, 262 00:17:14,033 --> 00:17:15,599 E VOCÊ TINHA SEU PADEL DE ESBOÇO. 263 00:17:16,383 --> 00:17:17,906 VOCÊ ATÉ DESENHOU COMO ELA. 264 00:17:18,515 --> 00:17:19,908 -ONDE VOCÊ ESTAVA? 265 00:17:19,995 --> 00:17:21,040 COMO VOCÊ PODE VER O QUE EU ESTAVA DESENHANDO? 266 00:17:21,692 --> 00:17:23,564 -Bem, eu, hum... 267 00:17:23,651 --> 00:17:24,782 SOU SALVA-VIDAS, 268 00:17:25,479 --> 00:17:28,003 E eu estava observando minha água COM BINÓCULOS, 269 00:17:28,090 --> 00:17:29,352 E LÁ VOCÊ ESTAVA. 270 00:17:29,439 --> 00:17:30,658 NÃO FOI O QUE VOCÊ ESTAMOS DESENHANDO, 271 00:17:30,745 --> 00:17:32,094 FOI COMO. 272 00:17:32,181 --> 00:17:33,791 -CAITLYN... 273 00:17:33,878 --> 00:17:35,619 CAITLYN, TENHO QUE IR PARA SÃO FRANCISCO AMANHÃ, 274 00:17:35,706 --> 00:17:37,665 ENTÃO PODEMOS SAIR NA TERÇA-FEIRA. 275 00:17:37,752 --> 00:17:39,101 QUEM É ESSE? 276 00:17:39,188 --> 00:17:40,581 -ISSO É... 277 00:17:41,190 --> 00:17:42,235 -EDDIE. 278 00:17:42,322 --> 00:17:44,411 -EDDIE. ELE É UM SALVA-VIDAS. 279 00:17:44,498 --> 00:17:45,716 -HÁ ALGO ERRADO? 280 00:17:45,803 --> 00:17:49,068 -NÃO, NÃO. Não, eu simplesmente confundi o seu... 281 00:17:49,155 --> 00:17:50,634 -AMIGO. 282 00:17:50,721 --> 00:17:53,898 -...AMIGO PARA ALGUÉM UMA VEZ EU SABIA. 283 00:17:53,985 --> 00:17:55,596 DESCULPE. 284 00:17:55,683 --> 00:17:57,424 MEU ERRO. 285 00:17:57,511 --> 00:17:58,555 Sinto muito PARA INCOMODAR VOCÊS AMBOS. TENHA UM BOM DIA. 286 00:18:01,036 --> 00:18:02,255 -AMIGO? 287 00:18:02,342 --> 00:18:04,822 -Bem, o que foi EU DEVIA DIZER? 288 00:18:04,909 --> 00:18:06,563 -O AMOR DA SUA VIDA. 289 00:18:41,729 --> 00:18:44,166 HÁ MELODIA 290 00:18:45,689 --> 00:18:49,911 PROFUNDO DENTRO DA MINHA ALMA 291 00:18:53,175 --> 00:18:55,786 É SOBRE VOCÊ E EU 292 00:18:57,745 --> 00:19:00,095 OUVINDO CADA PALAVRA 293 00:19:00,182 --> 00:19:03,054 Indo até o fim 294 00:19:04,099 --> 00:19:06,406 JUNTOS VAMOS FICAR 295 00:19:06,493 --> 00:19:11,846 PORQUE OUÇO O AMOR CHAMANDO 296 00:19:13,978 --> 00:19:16,720 APENAS O SOM DO SEU NOME 297 00:19:17,547 --> 00:19:19,810 ANDANDO NA CHUVA 298 00:19:19,897 --> 00:19:25,686 OUÇO O AMOR CHAMANDO 299 00:19:27,296 --> 00:19:30,386 QUANDO OLHO EM SEUS OLHOS 300 00:19:31,039 --> 00:19:34,085 EU SEI QUE VOAREMOS 301 00:19:37,001 --> 00:19:39,482 VAMOS VOAR 302 00:19:42,833 --> 00:19:45,793 JUNTOS PODEMOS VOAR 303 00:19:50,363 --> 00:19:55,759 PORQUE OUÇO O AMOR CHAMANDO 304 00:19:59,502 --> 00:20:00,851 -DESCULPE-ME. 305 00:20:05,595 --> 00:20:07,380 -COMO VOCÊ ESTÁ? -Estou bem. 306 00:20:07,467 --> 00:20:09,599 ALGUMA SENHORA ME DISSE PARA DAR ISSO PARA VOCÊ. 307 00:20:09,686 --> 00:20:10,948 -SENHORA? ONDE? 308 00:20:11,035 --> 00:20:11,993 -BAIXO PELO MOLHADO. 309 00:20:14,256 --> 00:20:15,736 -MUITO OBRIGADO. -Sim, claro. 310 00:20:48,072 --> 00:20:50,597 -[INAUDÍVEL] 311 00:20:57,168 --> 00:20:58,692 -ROGER E EU ESTAMOS FORA DO PAÍS 312 00:20:58,779 --> 00:21:00,128 POR MUITO TEMPO, 313 00:21:00,781 --> 00:21:03,436 NAVEGANDO POR DIFERENTES PORTOS, LUGARES DIFERENTES. 314 00:21:04,088 --> 00:21:06,613 ELE NÃO SABE TUDO SOBRE MEU PASSADO. 315 00:21:07,353 --> 00:21:09,529 É POR ISSO EU MENTI ONTEM. 316 00:21:10,269 --> 00:21:11,922 -Então você se lembra de mim. 317 00:21:12,009 --> 00:21:13,010 -É CLARO, EDDIE. 318 00:21:14,577 --> 00:21:17,754 ESSE VERÃO FOI O ÚLTIMO TEMPO FELIZ POSSO ME LEMBRAR. 319 00:21:18,364 --> 00:21:20,235 VENHA PARA O BARCO HOJE À NOITE. 320 00:21:20,322 --> 00:21:23,412 ESPERO QUE VOCÊ PODE ME AJUDAR COLOQUE TUDO DE VOLTA JUNTO. 321 00:21:39,820 --> 00:21:42,866 -OI. Hum, quando eu consegui CASA DO MEU TURNO, 322 00:21:42,953 --> 00:21:44,303 EDDIE SE FOI, 323 00:21:44,390 --> 00:21:45,913 MAS EU ENCONTREI ISSO ESCONDIDO ATRÁS DA CAMA. 324 00:21:46,000 --> 00:21:47,393 AGORA, NÃO SEI SE ISSO SIGNIFICA ALGUMA COISA, OU... 325 00:21:54,878 --> 00:21:56,053 -Hmm... 326 00:21:56,706 --> 00:21:58,665 -Bem, hum, você não vai OLHAR PARA DENTRO? 327 00:21:59,622 --> 00:22:00,710 -EU SOU. 328 00:22:04,627 --> 00:22:05,541 OH. -O QUE? 329 00:22:05,628 --> 00:22:06,760 -SHH! -SHH! 330 00:22:10,111 --> 00:22:11,852 -EU VEJO PERIGO. 331 00:22:11,939 --> 00:22:13,419 -PERIGO? O QUE VOCÊ SIGNIFICA PERIGO? QUE TIPO DE PERIGO? 332 00:22:13,506 --> 00:22:16,030 -[SUSPIROS] PERIGO MORTAL. 333 00:22:17,292 --> 00:22:18,772 ALGUÉM VAI TENTAR PARA MATAR EDDIE. 334 00:22:24,691 --> 00:22:26,040 -ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VEIO. 335 00:22:27,389 --> 00:22:28,825 VEM ABAIXO COMIGO. 336 00:22:35,397 --> 00:22:37,051 -O NOME DELA É LORNA COSGROVE. 337 00:22:38,269 --> 00:22:39,749 -SHAUNI, NÃO POSSO ENCONTRAR ALGUÉM 338 00:22:39,836 --> 00:22:42,535 PORQUE UM PSÍQUICO DIZ EDDIE PODE ESTAR EM PERIGO. 339 00:22:42,622 --> 00:22:43,840 -NÃO ESTOU PERGUNTANDO VOCÊ PARA QUEBRÁ-LA. 340 00:22:43,927 --> 00:22:45,538 APENAS VERIFIQUE-A. 341 00:22:45,625 --> 00:22:46,539 -VOCÊ É REALMENTE PREOCUPADO COM ISSO. 342 00:22:46,626 --> 00:22:47,888 -SIM EU SOU. 343 00:22:47,975 --> 00:22:49,368 OLHA, A POLÍCIA USE MÉDICOS. 344 00:22:49,455 --> 00:22:50,717 ELES DEVEM ACREDITAR HÁ ALGO NISSO. 345 00:22:50,804 --> 00:22:51,892 -Sim, alguma coisa, TALVEZ ÀS VEZES, 346 00:22:51,979 --> 00:22:53,372 MAS NÃO COM MUITO FREQUÊNCIA. 347 00:22:53,459 --> 00:22:55,461 -Sim, mas e se isso É UM DESSES MOMENTOS? 348 00:22:55,548 --> 00:22:57,245 POR FAVOR VEJA O QUE VOCÊ PODE SABER. 349 00:22:57,332 --> 00:22:59,160 AQUI ESTÁ O NÚMERO DA LICENÇA DO CARRO QUE ESTAVA DIRIGINDO. 350 00:23:02,859 --> 00:23:05,209 -Tudo bem, eu vou... VOU VER O QUE POSSO FAZER. 351 00:23:05,296 --> 00:23:06,341 POSSO TER ISSO? 352 00:23:06,428 --> 00:23:07,516 -CLARO. 353 00:23:07,603 --> 00:23:09,126 OBRIGADO, GARNER. 354 00:23:09,213 --> 00:23:10,301 -CLARO. 355 00:23:22,096 --> 00:23:23,227 -[Suspiros] 356 00:23:49,123 --> 00:23:50,864 -EU TENHO TODAS AS COISAS NO SÓTÃO. 357 00:23:51,517 --> 00:23:53,040 QUALQUER COISA PRECISO FAZER? 358 00:23:53,736 --> 00:23:54,998 -VOCÊ PRECISA RELAXAR. 359 00:23:56,043 --> 00:23:57,523 -EU TENHO ESSE BOXE TREINADOR NO Y. 360 00:23:57,610 --> 00:23:59,481 ELE DIZ O SEGUNDO VOCÊ RELAXA-- 361 00:23:59,568 --> 00:24:00,917 VOCÊ SABE, DEIXE SUA GUARDA BAIXA-- 362 00:24:01,004 --> 00:24:02,702 O OUTRO CARA DÁ SOCO SUAS LUZES APAGADAS. 363 00:24:02,789 --> 00:24:04,225 -VOCÊ É UM LUTADOR? 364 00:24:04,312 --> 00:24:05,531 -NÃO, NÃO REALMENTE. 365 00:24:05,618 --> 00:24:07,663 É SÓ... TIPO DE NECESSÁRIO 366 00:24:07,750 --> 00:24:08,708 NO MEU BAIRRO. 367 00:24:09,665 --> 00:24:11,885 -Bem, não está aqui NESTA ILHA. 368 00:24:11,972 --> 00:24:14,017 ESTE É UM LUGAR PARA ESCAPAR DE TUDO ISSO. 369 00:24:14,104 --> 00:24:16,759 -Sim... MAS É, hum... 370 00:24:17,456 --> 00:24:19,240 É O MEU ÚLTIMO NOITE AQUI. 371 00:24:19,327 --> 00:24:21,547 -Bem, espero que você LEVE PARA CASA MUITO BOM MEMÓRIAS. 372 00:24:28,858 --> 00:24:30,860 LORNA: ESPERO QUE VOCÊ AINDA GOSTO DE OSTRAS. 373 00:24:37,388 --> 00:24:38,825 -Você tem uma boa memória. 374 00:24:39,390 --> 00:24:41,392 -EU AINDA NÃO ACREDITO VOCÊ ME RECONHECEU 375 00:24:41,480 --> 00:24:43,264 DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS. -Você está brincando comigo. 376 00:24:45,571 --> 00:24:49,139 VOCÊ, HUM... VOCÊ FOI MEU PRIMEIRO AMOR. 377 00:24:49,226 --> 00:24:50,619 -NÃO, EU NÃO ESTAVA. 378 00:24:50,706 --> 00:24:51,577 -CONFIE EM MIM. 379 00:24:52,403 --> 00:24:54,014 -ISSO NÃO FOI AMOR, EDDIE. 380 00:24:54,101 --> 00:24:57,278 ISSO ERA FANTASIA DE UM MENINO ISSO SE REALIZOU NAQUELA NOITE 381 00:24:57,365 --> 00:24:59,454 POR CAUSA DE... CIRCUNSTÂNCIAS. 382 00:24:59,541 --> 00:25:00,847 -VOCÊ SIGNIFICA ESSE TELEFONE? 383 00:25:02,109 --> 00:25:03,502 -ENTRE OUTRAS COISAS. 384 00:25:06,113 --> 00:25:07,244 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 385 00:25:07,331 --> 00:25:09,290 OK, LEVANTE A PERNA. 386 00:25:09,377 --> 00:25:10,813 MANTENHA-O DIREITO, MANTENHA-O DIREITO. MANTENHA-O DIREITO! 387 00:25:10,900 --> 00:25:12,075 PERNAS RETAS, RETAS. 388 00:25:13,816 --> 00:25:15,296 BOM. OK. 389 00:25:15,383 --> 00:25:18,299 Hum, por que não tentamos UM PASSEIO ARABESCO? 390 00:25:18,386 --> 00:25:19,953 VOCÊ APENAS GIRA. 391 00:25:20,040 --> 00:25:20,954 -EU O QUE? 392 00:25:21,041 --> 00:25:21,998 -ASSIM. 393 00:25:24,261 --> 00:25:25,262 VÁ EM FRENTE. 394 00:25:30,093 --> 00:25:31,355 CONFIE EM MIM, EDDIE. 395 00:25:31,965 --> 00:25:33,619 ISSO VAI FAZER MAIS PARA O SEU EQUILÍBRIO 396 00:25:33,706 --> 00:25:35,446 DO QUE QUALQUER LIÇÃO DE BOXE. 397 00:25:37,231 --> 00:25:38,449 -[TELEFONE TOCANDO] 398 00:25:38,537 --> 00:25:39,799 -JÁ VOLTO. 399 00:25:50,244 --> 00:25:52,551 -[INAUDÍVEL] 400 00:26:36,377 --> 00:26:37,421 -Você está bem? 401 00:26:38,901 --> 00:26:40,555 -[SOLUÇANDO] 402 00:27:20,551 --> 00:27:21,683 -EDDIE. 403 00:27:23,642 --> 00:27:25,165 EDDIE. 404 00:27:25,252 --> 00:27:26,601 -SIM? 405 00:27:26,688 --> 00:27:28,211 -VOCÊ TEM QUE IR AGORA. 406 00:27:28,298 --> 00:27:29,473 -MMM-MMM. 407 00:27:31,998 --> 00:27:33,608 É MANHÃ? 408 00:27:33,695 --> 00:27:35,523 -NÃO, são apenas 9h30. 409 00:27:40,223 --> 00:27:41,790 -ENTÃO POR QUE TENHO QUE IR? 410 00:27:43,618 --> 00:27:46,229 -PORQUE TODAS AS COISAS BOAS TEM QUE ACABAR. 411 00:27:55,804 --> 00:27:56,892 -BOA NOITE. 412 00:28:32,101 --> 00:28:33,799 -LORNA: EU AMEI MUITO O PHILLIP. 413 00:28:34,887 --> 00:28:37,150 ELE jurou que ia DEIXAR SUA ESPOSA. 414 00:28:37,977 --> 00:28:40,196 Naquela noite, ele ligou PARA DIZER QUE ACABOU. 415 00:28:40,806 --> 00:28:42,938 ELE ME QUERIA FORA DA SUA CASA DE PRAIA, 416 00:28:43,025 --> 00:28:44,374 FORA DE SUA VIDA. 417 00:28:45,549 --> 00:28:47,029 AQUELA NOITE COM VOCÊ 418 00:28:47,116 --> 00:28:48,552 FOI MINHA ÚLTIMA NOITE NA ILHA TAMBÉM. 419 00:28:51,468 --> 00:28:52,426 -SIM. 420 00:28:53,296 --> 00:28:55,124 EU QUERIA MUITO FICAR COM VOCÊ naquela noite. 421 00:28:58,084 --> 00:29:01,217 -EDDIE, SEI QUE VOCÊ USOU PARA ME ASSISTIR DO CAIS. 422 00:29:02,131 --> 00:29:04,090 [Rindo] ESTÁ BEM. 423 00:29:04,960 --> 00:29:07,223 Eu meio que gostei SABER QUE VOCÊ ESTAVA LÁ. 424 00:29:09,878 --> 00:29:11,924 VOCÊ ME VIGIOU NAQUELA NOITE DEPOIS DE VOCÊ PARTIR? 425 00:29:12,011 --> 00:29:14,361 -OH, caramba, ISSO É REALMENTE VERGONHOSO. 426 00:29:16,232 --> 00:29:17,103 UH... 427 00:29:18,669 --> 00:29:20,497 BEM, POR UM POUCO TEMPO, eu-- 428 00:29:20,584 --> 00:29:22,804 - VOCÊ PODE LEMBRAR O QUE VOCÊ VIU? 429 00:29:22,891 --> 00:29:24,023 QUALQUER COISA. 430 00:29:28,201 --> 00:29:30,943 EDDIE, PRECISO SABER O QUE VOCÊ VIU NAQUELA NOITE. 431 00:29:34,511 --> 00:29:37,166 -Bem, quando eu fui embora, EU VOLTEI, 432 00:29:38,037 --> 00:29:39,690 VI VOCÊ ATRAVÉS A JANELA. 433 00:29:41,997 --> 00:29:43,172 EU OBSERVEI VOCÊ Vá para a cama. 434 00:29:45,218 --> 00:29:48,090 NÃO SEI, eu... EU NÃO PODERIA SAIR. 435 00:29:48,177 --> 00:29:50,179 -LORNA: VOCÊ VIU ALGUÉM VEM ATÉ CASA 436 00:29:50,266 --> 00:29:51,790 DEPOIS DE DORMIR? 437 00:29:51,877 --> 00:29:53,443 -EDDIE: CERCA DE UMA HORA DEPOIS. 438 00:29:55,576 --> 00:29:58,100 QUANDO ELE ABRIU A PORTA COM SUAS CHAVES, EM VEZ DE BATER, 439 00:29:58,187 --> 00:29:59,623 Achei que fosse o Philip, 440 00:29:59,710 --> 00:30:01,190 E QUE ELE DEVE TER SIDO AQUELE QUE CHAMOU. 441 00:30:01,974 --> 00:30:04,280 É POR ISSO QUE VOCÊ QUERIA QUE EU SAIR. 442 00:30:04,367 --> 00:30:05,934 ENTÃO EU SAÍ. 443 00:30:06,021 --> 00:30:07,544 -LORNA: VOCÊ VEJA SEU ROSTO? 444 00:30:08,894 --> 00:30:11,984 -Estava escuro. Suas costas estavam para mim. 445 00:30:12,636 --> 00:30:14,856 ENTÃO, QUANDO ELE FECHOU A PORTA, EU TIREI. 446 00:30:15,988 --> 00:30:17,772 POR QUE ISSO É ASSIM IMPORTANTE PARA VOCÊ? 447 00:30:18,555 --> 00:30:20,775 -MINHA VIDA DEPENDE DISSO. 448 00:30:27,738 --> 00:30:29,479 -[TELEFONE TOCANDO] 449 00:30:29,566 --> 00:30:32,395 -EDDIE? -NÃO, ESTE É GARNER. ELE AINDA NÃO ESTÁ LÁ? 450 00:30:32,482 --> 00:30:34,484 -[Suspirando] NÃO. 451 00:30:34,571 --> 00:30:37,226 - TEMOS LORNA COSGROVE IMPRESSÕES DIGITAIS DESSE PORTFÓLIO. 452 00:30:37,313 --> 00:30:38,837 EU TENHO ALGUNS INFORMAÇÕES SOBRE ELA. 453 00:30:40,316 --> 00:30:41,361 -O QUE? DIGA-ME. 454 00:30:42,057 --> 00:30:44,712 -ELA É PROCURADA EM MASSACHUSETTS PARA O ASSASSINATO DE 1985 455 00:30:44,799 --> 00:30:46,670 DE UM HOMEM CHAMADO PHILLIP SCOTT. 456 00:30:49,195 --> 00:30:50,500 SHAUNI? 457 00:30:50,587 --> 00:30:51,806 -PROSSIGA. ESTOU AQUI. 458 00:30:52,459 --> 00:30:54,200 -ELE ERA CASADO, TENDO UM CASO COM ELA. 459 00:30:54,287 --> 00:30:57,116 ELES ENCONTRAM SEU CORPO NO OCEANO NA FRENTE DE SUA CASA. 460 00:30:57,203 --> 00:30:59,161 ELE FOI Estrangulado ALGUMA VEZ NA NOITE ANTES. 461 00:31:00,032 --> 00:31:01,424 HAVIA MUITAS PESSOAS COM MOTIVOS-- 462 00:31:01,511 --> 00:31:03,165 SUA ESPOSA, PARCEIRAS DE NEGÓCIOS-- 463 00:31:03,774 --> 00:31:05,124 MAS ELES ENCONTRARAM EVIDÊNCIAS NA CASA DELA 464 00:31:05,211 --> 00:31:07,082 QUE ELE ESTAVA LÁ, E TENHO UM GARANTIA. 465 00:31:07,169 --> 00:31:09,041 NA HORA Eles vieram prendê-la, ELA JÁ TINHA SIDO. 466 00:31:09,955 --> 00:31:11,043 ELA ESTÁ EM CORRIDA DESDE JÁ. 467 00:32:08,056 --> 00:32:10,450 -EDDIE, VOCÊ ESTÁ EM CASA. 468 00:32:13,932 --> 00:32:15,716 ONDE VOCÊ ESTEVE A NOITE TODA? 469 00:32:15,803 --> 00:32:16,673 -FORA. 470 00:32:17,326 --> 00:32:18,501 ANDANDO POR VOLTA... 471 00:32:19,154 --> 00:32:20,112 FOI À PRAIA. 472 00:32:21,722 --> 00:32:23,202 -COM LORNA COSGROVE? 473 00:32:24,899 --> 00:32:25,813 -COMO VOCÊ SABE SOBRE ELA? 474 00:32:26,814 --> 00:32:28,685 -EU SEI MAIS SOBRE ELA DO QUE VOCÊ. VOCÊ ESTAVA COM ELA? 475 00:32:31,427 --> 00:32:34,604 -SIM... ATÉ MEIA NOITE, E ENTÃO EU SAÍ. 476 00:32:35,257 --> 00:32:36,824 -MAS VOCÊ NÃO VOLTOU PARA CASA. 477 00:32:36,911 --> 00:32:39,087 -Eu sei que não. EU ESTAVA FORA... PENSANDO. 478 00:32:41,263 --> 00:32:43,962 - GOSTA DE COMO ME DIZER QUE ROSALINDA ESTAVA CERTA? 479 00:32:44,049 --> 00:32:45,746 QUE LORNA ERA SEU PRIMEIRO AMOR VERDADEIRO? 480 00:32:47,095 --> 00:32:49,793 -Vamos lá, eu tinha 15 anos. 481 00:32:50,751 --> 00:32:51,970 -1985... 482 00:32:53,406 --> 00:32:55,930 É O MESMO ANO QUE LORNA MATOU FILIP SCOTT. 483 00:32:56,626 --> 00:32:57,627 -O QUE? 484 00:32:58,759 --> 00:33:00,108 -Ela é uma assassina, Eddie. 485 00:33:06,245 --> 00:33:09,291 EDDIE, VOCÊ MESMO DISSE QUE ELE LIGOU PARA ELA NO TELEFONE PARA TERMINAR COM ELA. 486 00:33:09,378 --> 00:33:10,727 QUE OUTRO MOTIVO ELA PRECISA? 487 00:33:10,814 --> 00:33:12,686 -AH, VAMOS LÁ, SE LORNA É UMA ASSASSINA, 488 00:33:12,773 --> 00:33:14,514 POR QUE ELA PRECISA DE MIM PARA LEMBRAR O QUE ACONTECEU NAQUELA NOITE? 489 00:33:14,601 --> 00:33:16,168 -PORQUE VOCÊ É A ÚNICA TESTEMUNHA OCULAR 490 00:33:16,255 --> 00:33:17,821 QUEM PODE PROVAR QUE ELA FEZ ISSO. -OU TALVEZ O QUE VI 491 00:33:17,908 --> 00:33:19,258 PODERIA PROVAR QUE ELA NÃO FIZ ISSO. 492 00:33:19,345 --> 00:33:20,563 -ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 493 00:33:20,650 --> 00:33:21,782 -PARA CHEGAR AO FUNDO DISSO. 494 00:33:21,869 --> 00:33:23,218 -EDDIE, POR FAVOR NÃO DEIXE. 495 00:33:23,305 --> 00:33:24,089 ROSALIND DISSE SEU A VIDA ESTÁ EM PERIGO. 496 00:33:24,176 --> 00:33:25,742 -BEM, SE FOR, É. 497 00:33:25,829 --> 00:33:27,788 Não se preocupe, ESTAREI DE VOLTA. 498 00:33:38,494 --> 00:33:40,018 O QUE ACONTECEU NAQUELA NOITE, DEPOIS QUE EU SAIR? 499 00:33:41,062 --> 00:33:44,326 -DE ACORDO COM VOCÊ, UM HOMEM CHEGOU À MINHA PORTA E ENTROU COM UMA CHAVE. 500 00:33:44,413 --> 00:33:46,198 -DE ACORDO COM A POLÍCIA, ERA PHILLIP SCOTT. 501 00:33:46,285 --> 00:33:47,851 EM ALGUMA HORA DA NOITE, VOCÊ O ASSASSINOU, 502 00:33:47,938 --> 00:33:50,463 E ENTÃO TENTEI FAZER PARECE QUE ELE SE AFOGOU. 503 00:33:50,550 --> 00:33:51,768 -AH, CERTO. 504 00:33:51,855 --> 00:33:53,727 EU Estrangulei-o COM MINHAS MÃOS 505 00:33:53,814 --> 00:33:55,381 E LEVOU-O PARA O OCEANO? 506 00:33:55,468 --> 00:33:57,774 QUERO DIZER, FELIPE PESO 190 LIBRAS. 507 00:33:58,993 --> 00:34:00,473 -Eles encontraram sua carteira 508 00:34:00,560 --> 00:34:02,301 NA SUA CASA NA MANHÃ SEGUINTE. 509 00:34:02,388 --> 00:34:04,781 -ENTÃO QUEM O MATOU ROUBOU SUA CARTEIRA E SUAS CHAVES 510 00:34:04,868 --> 00:34:05,956 E PLANTOU LÁ. 511 00:34:06,044 --> 00:34:09,830 EDDIE, VOCÊ ME VIU DORMIR. 512 00:34:09,917 --> 00:34:12,180 NUNCA OUVI NINGUÉM ENTRE EM CASA. 513 00:34:12,267 --> 00:34:14,008 -Você contou à polícia VOCÊ FOI ENQUADRADO? 514 00:34:14,095 --> 00:34:18,882 -SIM... E NÃO FIZERAM ACREDITE EM MIM, ENTÃO EU CORRI. 515 00:34:20,101 --> 00:34:21,972 ROGER ME AJUDOU A DESAPARECER. 516 00:34:22,060 --> 00:34:23,713 ELE ESTÁ ME AJUDANDO DESDE JÁ. 517 00:34:24,627 --> 00:34:26,760 -POR QUE VOCÊ NÃO DISSE A POLÍCIA SOBRE MIM EM PRIMEIRO LUGAR? 518 00:34:26,847 --> 00:34:28,675 EU PODERIA TER AJUDADO VOCÊ TESTEMUNHA. 519 00:34:28,762 --> 00:34:30,285 -E TÊ-LO SAÍDO NO TRIBUNAL 520 00:34:30,372 --> 00:34:32,461 QUE EU SEDUZI UM MENINO DE 15 ANOS? 521 00:34:34,724 --> 00:34:36,030 EDDIE... 522 00:34:37,814 --> 00:34:39,686 EU ESTAVA TÃO PERDIDO. 523 00:34:39,773 --> 00:34:41,905 E VOCÊ FOI TÃO DOCE. 524 00:34:43,124 --> 00:34:45,170 A GENTE NÃO TERIA ENTENDE O QUE ACONTECEU. 525 00:34:50,958 --> 00:34:53,047 -SE PHILLIP SCOTT NÃO ERA O HOMEM QUE VI, 526 00:34:53,134 --> 00:34:55,354 ENTÃO EU AINDA POSSO AJUDE A PROVAR ISSO VOCÊ NÃO FEZ ISSO. 527 00:34:57,399 --> 00:34:58,922 -Isso é o que EU ESTAVA ESPERANDO. 528 00:35:05,146 --> 00:35:06,495 -[Suspiros] 529 00:35:08,758 --> 00:35:11,326 -Continuo vendo EDDIE EM UM PALCO. 530 00:35:11,413 --> 00:35:12,893 ESTÁGIO CENTRAL. 531 00:35:12,980 --> 00:35:14,416 -ONDE? 532 00:35:18,072 --> 00:35:19,334 -NÃO É TEATRO. 533 00:35:21,293 --> 00:35:22,424 NÃO SEI. 534 00:35:23,469 --> 00:35:25,471 EU VEJO O NÚMERO DOIS. 535 00:35:29,518 --> 00:35:31,129 -POR QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA MIM ASSIM? 536 00:35:31,216 --> 00:35:34,567 -ESSE NÚMERO NÃO É UM BOM NÚMERO PARA VOCÊ. 537 00:35:36,743 --> 00:35:37,700 -ÓTIMO. 538 00:35:48,581 --> 00:35:51,758 -Quando ele fechou a porta, SEU ROSTO ESTAVA NA LUZ POR UM SEGUNDO, eu... 539 00:35:52,628 --> 00:35:54,021 EU DEVO TER VISTO. 540 00:35:58,895 --> 00:36:00,767 -JÁ VOLTO. 541 00:36:00,854 --> 00:36:02,421 -O QUE? 542 00:36:02,508 --> 00:36:03,378 VOCÊ QUER QUE EU SAIR? 543 00:36:03,465 --> 00:36:04,466 -NÃO. 544 00:36:28,403 --> 00:36:30,971 -[INDISTINTO] 545 00:37:08,051 --> 00:37:09,227 -EDDIE, VOCÊ SE LEMBRA, ROGER. 546 00:37:09,314 --> 00:37:10,967 -SIM EU FAÇO. 547 00:37:11,054 --> 00:37:12,969 -Bem, eu acabei de dizer a ele TUDO SOBRE ESSA NOITE. 548 00:37:13,056 --> 00:37:14,232 -VOCÊ NÃO PRECISA CONTAR ELE SOBRE AQUELA NOITE, ELA FEZ, ROGER? 549 00:37:17,147 --> 00:37:18,540 VOCÊ FOI O ÚNICO QUEM CHEGOU À SUA PORTA. 550 00:37:18,627 --> 00:37:19,976 -ELE NÃO SABE DO QUE ELE ESTÁ FALANDO. 551 00:37:20,063 --> 00:37:21,848 -EU VI SEU ROSTO ATRAVÉS DO VIDRO. 552 00:37:22,631 --> 00:37:23,458 -LORNA... 553 00:37:23,545 --> 00:37:24,938 -VOCÊ... 554 00:37:25,025 --> 00:37:26,635 -EDDIE: VOCÊ MATOU FELIPE, NÃO É? 555 00:37:54,707 --> 00:37:55,534 -[YELPS] 556 00:38:09,417 --> 00:38:10,549 HOMEM: ME AJUDE! 557 00:38:13,943 --> 00:38:15,771 -UAU! 558 00:39:42,031 --> 00:39:43,772 -[YELPS] 559 00:39:50,649 --> 00:39:52,128 [GEMIDO] 560 00:40:08,362 --> 00:40:10,756 -APARENTEMENTE, ROGER ERA PHILLIP SCOTT PARCEIRO SILENCIOSO. 561 00:40:11,496 --> 00:40:13,019 ELE ESTAVA COM CIÚME DE TUDO O HOMEM TINHA, 562 00:40:13,106 --> 00:40:14,194 ENTÃO ELE FINALMENTE O ASSASSINOU 563 00:40:14,281 --> 00:40:15,848 E LEVOU TUDO, INCLUINDO LORNA. 564 00:40:17,327 --> 00:40:19,025 - VOCÊ AINDA TEM PARA PRENDI-LA? 565 00:40:19,112 --> 00:40:21,027 -BEM, AINDA HÁ A GARANTIA FORA, 566 00:40:21,810 --> 00:40:23,769 MAS O TESTEMUNHO DE EDDIE DEVE TIRÁ-LA 567 00:40:23,856 --> 00:40:25,423 E COLOQUE O VELHO ROGER DE FORA. 568 00:40:27,642 --> 00:40:30,340 - VOCÊ SABE, EU FIZ MUITO DESENHOS ESSE VERÃO, 569 00:40:31,429 --> 00:40:33,605 MAS O SEU FOI O ÚNICO QUE GUARDEI. 570 00:40:34,693 --> 00:40:37,217 -EH, A ÚNICA COISA QUE GUARDEI DESSE VERÃO É MEU BEISEBOL. 571 00:40:37,826 --> 00:40:41,221 -Acho que nós dois sabíamos FOI UM MOMENTO MUITO ESPECIAL. 572 00:40:41,308 --> 00:40:42,657 -UM QUE NUNCA ESQUECEREI. 573 00:40:43,310 --> 00:40:44,746 -É MELHOR NÃO. 574 00:40:44,833 --> 00:40:45,921 -PREPARAR? 575 00:40:49,229 --> 00:40:52,537 -VOCÊ AINDA FAZ A PAISAGEM MUITO MAIS INTERESSANTE. 576 00:40:53,668 --> 00:40:56,366 - VOCÊ CUIDA DE VOCÊ MESMO. -VOCÊ TAMBÉM. 577 00:41:04,940 --> 00:41:06,376 -HARVEY, O QUE É O ASSUNTO COM VOCÊ? 578 00:41:06,464 --> 00:41:07,769 -EU TENHO DUAS COSTELAS QUEBRADAS 579 00:41:07,856 --> 00:41:09,728 DE TENTAR SALVAR BRUCE HAUER II 580 00:41:09,815 --> 00:41:12,121 DA DOCA ONDE O ESTÁGIO CENTRAL II ESTAVA AMARRADO. 581 00:41:12,208 --> 00:41:13,601 A PARTIR DE AGORA, O ÚNICO COISA QUE QUERO SABER 582 00:41:13,688 --> 00:41:15,385 COM CERTEZA, É MEU PASSADO. 583 00:41:21,479 --> 00:41:24,394 -SHAUNI: ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA O FUTURO NOS RESERVA? 584 00:41:24,482 --> 00:41:26,266 -EDDIE: BEM, SÓ VAMOS TEM QUE ESPERAR E VER. 585 00:41:26,788 --> 00:41:27,963 -SHAUNI: SEM PREVISÕES? 586 00:41:28,050 --> 00:41:29,661 -SHAUNI, eu, uh... 587 00:41:31,793 --> 00:41:33,578 NÃO QUERO PENSAR SOBRE O PASSADO. 588 00:41:33,665 --> 00:41:35,231 QUERO PENSAR SOBRE O FUTURO. 589 00:41:37,277 --> 00:41:39,540 ESTAMOS JUNTOS AGORA, E ISSO É TUDO QUE IMPORTA. 590 00:41:42,369 --> 00:41:43,457 HUM?