1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[MÚSICA TEMÁTICA]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ MEDO DE PASSAR PARA A LUZ

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM AJUDAR ALGUÉM

5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
♪ QUANDO A BORDA DA RENDA À VISTA

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ NÃO SE PREOCUPE

7
00:00:30,856 --> 00:00:32,945
♪ VAI FICAR TUDO BEM

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,821
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FORA DA MINHA VISTA

10
00:00:45,784 --> 00:00:47,786
♪ ESTAREI PRONTO

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ ESTAREI PRONTO

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,573
♪ NUNCA TEME

13
00:00:51,703 --> 00:00:53,357
♪ NÃO, NÃO TEME

14
00:00:53,488 --> 00:00:56,926
♪ ESTAREI PRONTO

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,885
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE

16
00:01:00,016 --> 00:01:02,627
♪ ESTOU SEMPRE AQUI

17
00:01:21,037 --> 00:01:22,865
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

18
00:01:22,995 --> 00:01:26,173
♪ NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FORA DA MINHA VISTA

19
00:01:29,001 --> 00:01:31,700
♪ ESTAREI PRONTO

20
00:01:31,830 --> 00:01:33,745
♪ ESTAREI PRONTO

21
00:01:33,876 --> 00:01:35,486
♪ NUNCA TEME

22
00:01:35,617 --> 00:01:37,532
♪ NÃO, NÃO TEME

23
00:01:37,662 --> 00:01:40,883
♪ ESTAREI PRONTO

24
00:01:41,013 --> 00:01:43,799
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE

25
00:01:43,929 --> 00:01:47,194
♪ ESTOU SEMPRE AQUI

26
00:01:50,197 --> 00:01:55,202
[MÚSICA TEMÁTICA]

27
00:02:01,773 --> 00:02:04,341
[MÚSICA SUAVE]

28
00:02:20,966 --> 00:02:25,754
[MÚSICA SUAVE]

29
00:02:57,351 --> 00:02:58,743
OK, MARSHALL ESTÁ EM.

30
00:03:03,270 --> 00:03:04,358
É POR SUA CONTA.

31
00:03:04,488 --> 00:03:05,924
VERIFICAR.

32
00:03:06,055 --> 00:03:07,099
VERIFICAR.

33
00:03:09,580 --> 00:03:10,755
$ 1.000.

34
00:03:13,584 --> 00:03:14,716
CORAÇÕES NECESSÁRIOS.

35
00:03:14,846 --> 00:03:16,065
NÃO POSSO GANHAR

36
00:03:18,023 --> 00:03:19,286
AUMENTAR.

37
00:03:19,416 --> 00:03:21,113
SEUS 1.000, ATÉ DOIS.

38
00:03:21,244 --> 00:03:22,550
Ei, quem diabos é esse?

39
00:03:22,680 --> 00:03:23,507
MITCH.

40
00:03:23,638 --> 00:03:24,726
EU SOU SEU GUARDIÃO.

41
00:03:24,856 --> 00:03:26,075
Ah, hora de ir.

42
00:03:26,206 --> 00:03:27,337
AGORA NÃO, MITCH.

43
00:03:27,468 --> 00:03:29,165
SEU TURNO COMEÇOU HÁ MEIA HORA.

44
00:03:29,296 --> 00:03:30,035
LIGAR OU DESISTIR.

45
00:03:30,166 --> 00:03:31,254
EU POSSO AUMENTAR.

46
00:03:31,385 --> 00:03:32,734
ELE DOBRA.

47
00:03:32,864 --> 00:03:34,039
NÃO, EU NÃO DOBRO.

48
00:03:34,170 --> 00:03:35,693
VOCÊ SABE QUANTO DINHEIRO TEM ESSE POTE?

49
00:03:35,824 --> 00:03:36,738
NÃO IMPORTA.

50
00:03:36,868 --> 00:03:39,567
$ 15.000.

51
00:03:39,697 --> 00:03:40,959
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

52
00:03:41,090 --> 00:03:42,004
Ah, vamos lá, esse é o meu pote.

53
00:03:42,134 --> 00:03:43,048
Ei, ei, ei, ei.

54
00:03:43,179 --> 00:03:44,311
O QUE, VOCÊ DISSE QUE DOBROU.

55
00:03:44,441 --> 00:03:45,660
EU NÃO DISSE QUE DOBREI, ELE DISSE QUE DOBREI.

56
00:03:45,790 --> 00:03:47,270
VOCÊ ME DISSE QUE VAI PARAR DE JOGAR.

57
00:03:47,401 --> 00:03:50,055
EU VOU, PROMETO, LOGO DEPOIS DESTA MÃO.

58
00:03:50,186 --> 00:03:51,231
EU CHAMO.

59
00:03:53,885 --> 00:03:54,886
POTE ESTÁ CERTO?

60
00:03:56,236 --> 00:03:57,411
REI DE PAUS, PAR DE REIS,

61
00:03:57,541 --> 00:03:59,369
POSSÍVEL FLUSH, POSSÍVEL RETO, DESIGUAL.

62
00:03:59,500 --> 00:04:00,588
OK, vou colocar todos vocês.

63
00:04:00,718 --> 00:04:01,676
QUANTO VOCÊ TEM?

64
00:04:02,894 --> 00:04:03,765
6.500.

65
00:04:03,895 --> 00:04:06,289
Essa é a aposta, 6.500.

66
00:04:06,420 --> 00:04:10,554
DOIS, QUATRO, SEIS, 65.

67
00:04:11,512 --> 00:04:12,600
QUANTO VOCÊ RESTA AÍ?

68
00:04:13,949 --> 00:04:15,080
TENHO 2.000 RESTANTES.

69
00:04:16,691 --> 00:04:19,171
COLOQUE-O. EU LEVANTO $ 2.000.

70
00:04:20,085 --> 00:04:23,393
[Rindo] ESPERE UM SEGUNDO.
ONDE ESTÃO OS 2.000 EXTRAS?

71
00:04:28,137 --> 00:04:30,879
MITCH, DEIXE-ME PEGAR O SEU ROLEX.

72
00:04:31,009 --> 00:04:33,055
[Rindo]

73
00:04:33,185 --> 00:04:34,578
VOCÊS ME DESCULPAM, SENHORES?

74
00:04:36,667 --> 00:04:38,539
VOCÊ É DEFINITIVAMENTE LOUCO.

75
00:04:38,669 --> 00:04:41,759
MITCH, TENHO UMA MÃO IMBATÍVEL.

76
00:04:41,890 --> 00:04:42,891
NÃO POSSO PERDER.

77
00:04:43,021 --> 00:04:44,980
Harvey, você sempre perde.

78
00:04:45,110 --> 00:04:47,243
NÃO NO TEXAS, SEGURE-OS.

79
00:04:47,374 --> 00:04:51,160
COM OS CARTÕES QUE SÃO
DEITADO DE FACE PARA CIMA NA MESA,

80
00:04:51,291 --> 00:04:54,685
TENHO A MÃO MAIS ALTA POSSÍVEL.

81
00:04:54,816 --> 00:04:59,124
AGORA, VOCÊ ME DÁ SEU RELÓGIO
POR DOIS MINUTOS,

82
00:05:00,343 --> 00:05:05,000
EU DEVOLVO IMEDIATAMENTE
VOCÊ COM US$ 1.000 PARA INICIAR.

83
00:05:05,130 --> 00:05:07,045
[Sussurrando]

84
00:05:09,265 --> 00:05:11,702
VOCÊ PERDE ESTE RELÓGIO E SEU TURNO É

85
00:05:11,833 --> 00:05:15,184
DA MEIA-NOITE ÀS OITO PARA
O RESTO DA SUA VIDA.

86
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
OK.

87
00:05:17,839 --> 00:05:18,840
VAMOS LÁ, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

88
00:05:18,970 --> 00:05:20,668
VAMOS, VAMOS.

89
00:05:20,798 --> 00:05:22,191
EU LEVANTO.

90
00:05:23,627 --> 00:05:25,586
[Rindo suavemente]
SEU AUMENTO, HEIN?

91
00:05:25,716 --> 00:05:27,239
O QUE É ISSO, ALGUM TIPO DE BLUFF?

92
00:05:27,370 --> 00:05:29,285
O CARA ENTRA AQUI E
JOGA SEU ROLEX?

93
00:05:29,416 --> 00:05:32,244
BEM, SE VOCÊ ACHA QUE É ALGUM
TIPO DE BLUFF,

94
00:05:32,375 --> 00:05:34,116
POR QUE VOCÊ NÃO LIGA?

95
00:05:34,246 --> 00:05:35,204
Ah, eu ligo, 2.000.

96
00:05:35,335 --> 00:05:36,248
ÁS COMPLETO, AMIGO.

97
00:05:37,162 --> 00:05:38,033
OBRIGADO.

98
00:05:38,163 --> 00:05:39,513
Ei, ei, ei, ei.

99
00:05:40,775 --> 00:05:42,820
QUATRO REIS, LEIA-OS E CHORE.

100
00:05:42,951 --> 00:05:48,652
[Rindo]

101
00:05:48,783 --> 00:05:51,568
[Murmurando CROSSTALK]

102
00:05:51,699 --> 00:05:53,222
O QUE É ISSO?

103
00:05:53,353 --> 00:05:54,745
SÃO 1.000 DÓLARES, NÃO É UM RUIM RETORNO

104
00:05:54,876 --> 00:05:55,790
NO SEU INVESTIMENTO, HUH?

105
00:05:55,920 --> 00:05:57,618
ISSO NÃO ESTÁ CERTO.

106
00:05:57,748 --> 00:05:59,054
O CARA ENTRA AQUI E
SE ENVOLVE COM A MÃO.

107
00:05:59,184 --> 00:06:01,056
ISSO NÃO ESTÁ CERTO!

108
00:06:01,186 --> 00:06:02,013
DESCONTE-ME.

109
00:06:02,144 --> 00:06:03,885
DESCONTE-ME!

110
00:06:04,015 --> 00:06:06,366
TUDO BEM, TODOS MÃOS
A MESA, AGORA MOVA-SE!

111
00:06:06,496 --> 00:06:08,150
VOCÊ SENTA-SE.

112
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
Tudo bem, agora me dê a caixa.

113
00:06:15,984 --> 00:06:19,379
O QUE É ISSO, ALGUM TIPO DE PIADA?

114
00:06:19,509 --> 00:06:21,555
SIM, VOCÊ GOSTARIA DE
OUVIU A PUNCHLINE, AMIGO?

115
00:06:23,339 --> 00:06:25,385
EI, TERNO MOLHADO, BELO RELÓGIO.
JOGUE NA CAIXA.

116
00:06:25,515 --> 00:06:27,343
NA VERDADE, TODOS VOCÊS,
RELÓGIOS NA CAIXA AGORA!

117
00:06:27,474 --> 00:06:28,736
MOVER!

118
00:06:33,044 --> 00:06:34,263
FECHE A CAIXA. DEIXE-ME TER.

119
00:06:35,569 --> 00:06:36,787
FECHE A CAIXA!

120
00:06:37,658 --> 00:06:39,050
DÊ-ME A CAIXA.

121
00:06:41,096 --> 00:06:43,925
OK, AGORA TODOS
FICA DENTRO DA CABINE.

122
00:06:44,055 --> 00:06:46,928
SUA CABEÇA SAI,
SUA CABEÇA SAI.

123
00:06:48,538 --> 00:06:50,410
[Suspirando]

124
00:06:56,764 --> 00:06:58,635
COMO DIABOS FAZEM AS PESSOAS
CONTINUAR ENTRAR NESTE BARCO?

125
00:07:05,468 --> 00:07:07,470
O QUE É ISSO?

126
00:07:08,297 --> 00:07:09,864
NÃO SEI O QUE DIABOS É.

127
00:07:17,393 --> 00:07:18,960
[TELEFONE TOCANDO]

128
00:07:19,090 --> 00:07:21,484
QUERO DIZER, VAMOS LÁ, QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES
DE MIM GANHAR MUITO,

129
00:07:21,615 --> 00:07:23,573
ENTÃO SENDO ROUBADO POR JASON,

130
00:07:23,704 --> 00:07:25,532
QUEM ESTÁ CONDUZINDO UMA VAN QUE GIRA
EM UM BARCO?

131
00:07:25,662 --> 00:07:27,969
VOCÊ ME DIZ. VOCÊ É O ESPECIALISTA EM PROBABILIDADES.

132
00:07:28,099 --> 00:07:31,363
Ei, MITCH, GANHEI $ 32.000.

133
00:07:31,494 --> 00:07:33,714
ATÉ UM PORCO CEGO ENCONTRA UMA BOLOTA
DE VEZ EM QUANDO.

134
00:07:34,932 --> 00:07:36,543
HARVEY, MEU PAI ME DEU ESSE RELÓGIO.

135
00:07:36,673 --> 00:07:38,545
Bem, então você não deveria ter jogado.

136
00:07:38,675 --> 00:07:41,461
Ei, ei, ei, vamos pegar esse cara.

137
00:07:41,591 --> 00:07:43,158
QUERO DIZER, QUANTOS DESSES VEÍCULOS

138
00:07:43,288 --> 00:07:44,333
PODE HAVER POR VOLTA DE QUALQUER MANEIRA?

139
00:07:45,639 --> 00:07:46,422
PARA QUEM VOCÊ ESTÁ LIGANDO?

140
00:07:46,553 --> 00:07:47,554
GARNER.

141
00:07:47,684 --> 00:07:48,772
MITCH, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

142
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
SE VOCÊ CHAMAR A POLÍCIA, SOU UM HOMEM MORTO.

143
00:07:51,035 --> 00:07:52,689
COM QUEM VOCÊS ESTÃO JOGANDO, GANGSTERS?

144
00:07:52,820 --> 00:07:55,344
PIOR, AGENTES E ADVOGADOS.

145
00:08:07,008 --> 00:08:08,357
EU SÓ ESTAVA PENSANDO EM VOCÊ.

146
00:08:08,488 --> 00:08:09,706
-VOCÊ ESTAVA?
-MM-HMM.

147
00:08:10,838 --> 00:08:13,101
ACORDANDO AO SEU LADO ONTEM DE MANHÃ.

148
00:08:14,711 --> 00:08:15,973
VOCÊ ESTÁ TÃO BONITA.

149
00:08:18,062 --> 00:08:20,543
EU NÃO ME IMPORTARIA DE FAZER ISSO TODAS AS MANHÃS.

150
00:08:22,893 --> 00:08:24,155
EU TAMBÉM.

151
00:08:27,985 --> 00:08:29,378
FALAR COM SEU PAI?

152
00:08:29,509 --> 00:08:30,379
SIM, EU ENTENDI.

153
00:08:30,510 --> 00:08:32,120
SIM, O QUE ELE DISSE?

154
00:08:32,250 --> 00:08:34,122
ELE DISSE QUE QUER FALAR COM VOCÊ.

155
00:08:34,252 --> 00:08:35,602
INTERROGUE-ME, VOCÊ QUER DIZER.

156
00:08:35,732 --> 00:08:38,213
ELE CONVIDOU VOCÊ PARA JANTAR.

157
00:08:38,343 --> 00:08:40,694
POR QUE SINTO QUE É A ÚLTIMA REFEIÇÃO
NO CORREDOR DA MORTE?

158
00:08:40,824 --> 00:08:44,349
Bem, se o pai ligar a tua cadeira,
VOU PUXAR O PLUGUE.

159
00:08:44,480 --> 00:08:46,569
USE SEUS SAPATOS DE BORRACHA, HUH?

160
00:08:51,531 --> 00:08:52,662
OBRIGADO, BONECA.

161
00:08:55,665 --> 00:08:57,319
BEM, OS CONVITES SAÍRAM

162
00:08:57,449 --> 00:08:59,756
E VAI SER UMA LINDA
FESTA DE NOIVADO.

163
00:08:59,887 --> 00:09:02,542
-PARA UMA NOIVA ADORÁVEL.
-OH.

164
00:09:05,240 --> 00:09:06,807
ESTÁ BEM, ACABOU.

165
00:09:06,937 --> 00:09:09,810
AH, VOCÊ VAI PRECISAR DA FACA
PARA O CURSO PRINCIPAL.

166
00:09:17,469 --> 00:09:19,994
BEM, ESPERO QUE TODOS GOSTEM
BROCHETE DE SALMÃO.

167
00:09:20,124 --> 00:09:22,126
GRELHADO COM BEARNAISE COM BAIXO GORDURA.

168
00:09:22,257 --> 00:09:24,302
MM, PARECE DELICIOSO.

169
00:09:24,433 --> 00:09:26,348
GARY COMEÇOU A FAZER AULAS DE COZINHA.

170
00:09:26,478 --> 00:09:28,524
AH, MOVIMENTO INTELIGENTE, PORQUE VOCÊ É

171
00:09:28,655 --> 00:09:30,091
Prestes a casar com o pior cozinheiro do mundo.

172
00:09:30,221 --> 00:09:32,528
OLHA QUEM ESTÁ FALANDO.

173
00:09:32,659 --> 00:09:34,748
EI, PELO MENOS TENHO UMA DESCULPA, OK?

174
00:09:34,878 --> 00:09:36,053
ENTRE OS LIVROS E A PRAIA,

175
00:09:36,184 --> 00:09:37,620
QUEM TEM TEMPO PARA COMER E MUITO MAIS COZINHAR?

176
00:09:37,751 --> 00:09:40,623
OUVI QUE UCLA TEM UM ÓTIMO
PROGRAMA DE OCEANOGRAFIA.

177
00:09:40,754 --> 00:09:44,192
SIM, E BIOLOGIA MARINHA
O PROGRAMA TAMBÉM É ÓTIMO.

178
00:09:44,322 --> 00:09:45,715
É UMA TIPO DE LANÇA ENTRE OS DOIS.

179
00:09:45,846 --> 00:09:47,935
DEFINITIVAMENTE QUERO UMA CARREIRA
PERTO DA ÁGUA,

180
00:09:48,065 --> 00:09:49,327
EU SEI DISSO.

181
00:09:50,328 --> 00:09:52,069
ENTÃO, E VOCÊ, EDDIE?

182
00:09:53,288 --> 00:09:55,638
BEM, JÁ TENHO UM TRABALHO QUE
ME MANTÉM MUITO MOLHADO.

183
00:09:56,813 --> 00:09:59,642
BEM, EU NÃO LIGAVA EXATAMENTE
LIFEGUARDANDO UMA CARREIRA.

184
00:10:05,256 --> 00:10:07,432
CONHEÇO ALGUMAS PESSOAS QUE
DISCORDARIA COM VOCÊ.

185
00:10:08,825 --> 00:10:11,828
ENTÃO, É ISSO QUE VOCÊ PRETENDE SER?

186
00:10:13,656 --> 00:10:15,049
SIM, POR QUE NÃO?

187
00:10:16,180 --> 00:10:19,662
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER DA VIDA,
NA VERDADE, POR QUE NÃO?

188
00:10:20,663 --> 00:10:24,624
AR FRESCO, MENINAS BONITAS,
O VERÃO SEM FIM.

189
00:10:27,235 --> 00:10:29,498
ENTÃO, GARY, ENTENDO QUE VOCÊ SERÁ

190
00:10:29,629 --> 00:10:32,066
ESTÁGIO NO CEDAR'S NO OUTONO.

191
00:10:32,196 --> 00:10:35,547
VOCÊ SABE, SR. MCCLAIN, SE VOCÊ NÃO PENSA

192
00:10:35,678 --> 00:10:37,114
QUE SOU BOM O SUFICIENTE PARA SUA FILHA,

193
00:10:37,245 --> 00:10:38,855
POR QUE VOCÊ NÃO VAI E DIZ ISSO?

194
00:10:38,986 --> 00:10:40,509
PERDÃO?

195
00:10:40,640 --> 00:10:42,380
É ÓBVIO COMO VOCÊ SE SENTE.

196
00:10:42,511 --> 00:10:44,556
PORQUE TODA VEZ QUE ESTAMOS JUNTOS
VOCÊ SAI DO SEU CAMINHO

197
00:10:44,687 --> 00:10:48,865
PARA FAZER UM PONTO DE COMO NÃO SOU--
NÃO SOU INTELIGENTE O SUFICIENTE,

198
00:10:48,996 --> 00:10:51,912
NÃO É RICO O SUFICIENTE, NÃO É BASTANTE REFINADO.

199
00:10:52,042 --> 00:10:53,261
VOCÊ É?

200
00:10:53,391 --> 00:10:54,871
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO PAI?

201
00:10:56,568 --> 00:10:58,222
PROVAVELMENTE NÃO.

202
00:11:00,224 --> 00:11:02,531
VOCÊ ESTÁ CERTO, EU NÃO PERTENÇO AQUI.
NÃO SEI POR QUE

203
00:11:02,662 --> 00:11:03,445
Continuo tentando fingir.

204
00:11:03,575 --> 00:11:05,142
EDDIE VAMOS.

205
00:11:05,273 --> 00:11:08,406
SHAUNI, SEU PAI É UMA GRANDE ESPERANÇA
É QUE VOCÊ ACORDA

206
00:11:08,537 --> 00:11:11,409
E PERCEBA QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM GRANDE ERRO.

207
00:11:11,540 --> 00:11:14,108
Bem, eu acabei de vencê-la.
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ.

208
00:11:18,112 --> 00:11:21,419
SRA. MCCLAIN, MUITO OBRIGADO
PARA JANTAR.

209
00:11:21,550 --> 00:11:22,986
E GARY, CERTO?

210
00:11:23,117 --> 00:11:24,771
SIM.

211
00:11:24,901 --> 00:11:28,862
PARABÉNS, PELA QUALIFICAÇÃO
CASAR COM UM MCCLAIN.

212
00:11:31,473 --> 00:11:32,953
COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO COMIGO?

213
00:11:33,083 --> 00:11:35,433
EDDIE, ESPERE!

214
00:11:45,792 --> 00:11:47,968
Parece-me que você exagerou.

215
00:11:48,098 --> 00:11:50,622
O QUE EU DEVIA FAZER?
Senta aí, deixa ele me jogar no lixo?

216
00:11:50,753 --> 00:11:52,320
EDDIE, VOCÊ PODERIA TER FALAR COM O CARA

217
00:11:52,450 --> 00:11:53,582
ANTES DE PERDER A FRESCA.

218
00:11:53,713 --> 00:11:55,497
EU PERCO CADA VEZ QUE ESTOU COM ELE.

219
00:11:55,627 --> 00:11:57,586
HOO, ELE TE INTIMIDOU.

220
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
Sim, isso é verdade.

221
00:11:59,414 --> 00:12:01,590
PORQUE, PORQUE ELE QUER SUA FILHA

222
00:12:01,721 --> 00:12:03,592
NAMORAR UM CARA COM GRAU FACULDADE?

223
00:12:03,723 --> 00:12:04,854
ISSO FAZ PARTE.

224
00:12:04,985 --> 00:12:06,464
ENTÃO FAÇA ALGUMAS AULAS.

225
00:12:06,595 --> 00:12:07,552
BEM, VOCÊ NÃO PODE IR PARA A FACULDADE

226
00:12:07,683 --> 00:12:08,902
A MENOS QUE VOCÊ SE GRADUE NO ENSINO MÉDIO.

227
00:12:09,772 --> 00:12:11,731
ESPERE UM MINUTO. SEGURE.

228
00:12:13,645 --> 00:12:16,083
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE NUNCA
GRADUADO NO ENSINO MÉDIO?

229
00:12:17,606 --> 00:12:19,086
Sim, eu parei quando tinha 15 anos.

230
00:12:20,261 --> 00:12:21,828
DÉCIMA GRAU.

231
00:12:21,958 --> 00:12:23,481
NÃO É ISSO QUE VOCÊ COLOCA
SUA APLICAÇÃO DE TRABALHO.

232
00:12:23,612 --> 00:12:26,136
O QUE DEVO COLOCAR? CAIR FORA?

233
00:12:26,658 --> 00:12:28,182
NÃO ESTOU EXATAMENTE ORGULHOSO DISSO.

234
00:12:28,312 --> 00:12:30,924
VOCÊ SABE QUE AINDA PODE SE GRADUAR
SE VOCÊ QUISER.

235
00:12:31,054 --> 00:12:32,403
VÁ PARA A ESCOLA NOTURNA.

236
00:12:32,534 --> 00:12:34,057
PARA QUÊ, UM PEDAÇO DE PAPEL?

237
00:12:34,188 --> 00:12:35,755
SIM, UM PEDAÇO DE PAPEL,

238
00:12:35,885 --> 00:12:38,540
RESTAURE UM POUCO DESSE ORGULHO
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

239
00:12:39,367 --> 00:12:40,629
VAMOS.

240
00:13:03,695 --> 00:13:06,611
[MÚSICA SUAVE]

241
00:13:24,760 --> 00:13:27,894
♪ VOCÊ FOI FEITO PARA HORIZONTES

242
00:13:28,024 --> 00:13:30,548
♪ VOCÊ VAI VOAR PARA FORA

243
00:13:30,679 --> 00:13:33,073
♪ UM DIA

244
00:13:35,162 --> 00:13:38,121
♪ COMO UMA FÊNIX NASCENDO

245
00:13:38,252 --> 00:13:41,124
♪ SIM, É SEU DESTINO

246
00:13:41,255 --> 00:13:44,736
♪ VOCÊ ESTÁ DESTINO SENTIR A EMOÇÃO

247
00:13:44,867 --> 00:13:47,435
♪ QUERIDO, NÃO TENHA MEDO

248
00:13:47,565 --> 00:13:50,351
♪ SEI QUE VOCÊ TEM FORÇA

249
00:13:51,569 --> 00:13:53,658
♪ PARA ULTRAPARAR OS LIMITES

250
00:13:55,225 --> 00:13:57,793
♪ VOCÊ É UM DOS CORAJOSOS

251
00:13:57,924 --> 00:14:00,709
♪ NUNCA PODERIA SER CONTIDO

252
00:14:00,840 --> 00:14:02,232
♪ AH

253
00:14:02,363 --> 00:14:04,844
♪ TENHO QUE APRENDER A DEIXAR VOCÊ IR

254
00:14:04,974 --> 00:14:07,411
♪ PORQUE ESTE MUNDO PRECISA SABER

255
00:14:07,542 --> 00:14:09,500
♪ O QUE VOCÊ PODE FAZER

256
00:14:09,631 --> 00:14:11,807
♪ QUANTO VOCÊ PODE IR

257
00:14:11,938 --> 00:14:15,767
8♪ ENTÃO EU TE VEJO AGORA

258
00:14:15,898 --> 00:14:18,770
♪ ASSISTA À DISTÂNCIA

259
00:14:18,901 --> 00:14:21,338
♪ À DISTÂNCIA

260
00:14:22,165 --> 00:14:25,734
♪ NUNCA FIQUEI TÃO ORGULHOSO

261
00:14:25,865 --> 00:14:28,476
♪ VOCÊ ESTÁ VOANDO TÃO ALTO

262
00:14:29,129 --> 00:14:31,087
♪ ALTO NO CÉU

263
00:14:32,915 --> 00:14:35,875
♪ AGORA VOCÊ TOCA NAS NUVENS

264
00:14:36,919 --> 00:14:39,008
♪ VOCÊ NÃO TEM LIMITE

265
00:14:39,966 --> 00:14:41,837
♪ TENHA UM LIMITE

266
00:14:42,925 --> 00:14:46,059
♪ DE VOLTA AO CHÃO

267
00:14:46,668 --> 00:14:49,497
♪ EU TE ASSIGO À DISTÂNCIA ♪

268
00:14:50,280 --> 00:14:52,152
♪ À DISTÂNCIA

269
00:14:54,415 --> 00:14:57,026
4♪ VOCÊ FOI FEITO PARA HORIZONTES

270
00:14:57,157 --> 00:15:00,116
♪ VOCÊ VAI VOAR PARA FORA

271
00:15:00,247 --> 00:15:03,467
♪ VOCÊ VAI VOAR PARA FORA

272
00:15:04,338 --> 00:15:07,167
♪ COMO UMA FÊNIX NASCENDO

273
00:15:07,819 --> 00:15:10,648
♪ É O SEU DESTINO

274
00:15:10,779 --> 00:15:12,955
♪ SEU DESTINO

275
00:15:17,394 --> 00:15:19,919
♪ VOCÊ FOI FEITO PARA HORIZONTES

276
00:15:20,876 --> 00:15:23,923
♪ OH HORIZONTES, OH

277
00:15:38,067 --> 00:15:39,895
-OI.
-EI.

278
00:15:40,026 --> 00:15:42,811
PENSOU QUE VOCÊ PODE ESTAR COM FOME OU SEDE?

279
00:15:42,942 --> 00:15:44,160
NÃO, OBRIGADO.

280
00:15:44,769 --> 00:15:46,336
Eddie não ligou, hein?

281
00:15:47,076 --> 00:15:48,556
ELE NÃO LIGA.

282
00:15:49,470 --> 00:15:50,819
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

283
00:15:51,472 --> 00:15:52,647
NÃO SEI.

284
00:15:53,996 --> 00:15:55,737
VOCÊ SE LEMBRA DE QUANDO EU ERA UMA MENINA,

285
00:15:56,956 --> 00:15:59,175
E eu costumava ficar com muito medo
NO MEIO DA NOITE

286
00:15:59,306 --> 00:16:01,482
-E ESCAPAR-SE NA SUA CAMA?
-MM-HMM.

287
00:16:02,178 --> 00:16:03,440
Eu me senti assim na noite passada.

288
00:16:03,571 --> 00:16:05,268
Ah, por que você não fez isso?

289
00:16:06,835 --> 00:16:08,532
Achei que Gary poderia
SNUCK EM PRIMEIRO.

290
00:16:08,663 --> 00:16:11,971
HA, ELE TERIA, EXCETO
POR ISSO PAPAI TRANQUEOU A PORTA

291
00:16:12,101 --> 00:16:14,103
PARA O QUARTO DE HÓSPEDES AO MINUTO
ELE FOI DORMIR.

292
00:16:19,456 --> 00:16:23,460
Ei, KIM, SE GARY FOSSE DIFERENTE,

293
00:16:25,636 --> 00:16:27,116
SE GARY FOSSE COMO EDDIE,

294
00:16:29,553 --> 00:16:30,728
VOCÊ AINDA CASARIA COM ELE?

295
00:16:30,859 --> 00:16:32,774
ABSOLUTAMENTE.

296
00:16:32,904 --> 00:16:33,993
SHAUNI, ANTES DE VOCÊ CONHECER EDDIE

297
00:16:34,123 --> 00:16:35,907
VOCÊ FOI UMA PRINCESA MIMADA.

298
00:16:36,038 --> 00:16:37,822
Sinto muito, mas você estava.

299
00:16:39,259 --> 00:16:42,175
EDDIE É A MELHOR COISA QUE
JÁ ACONTECEU COM VOCÊ.

300
00:16:42,305 --> 00:16:44,090
PAI PODE NÃO SER CAPAZ DE VER ISSO AINDA,

301
00:16:44,220 --> 00:16:45,961
MAS VOCÊ NUNCA DEVE PERDER ISSO DE VISÃO.

302
00:16:51,662 --> 00:16:53,229
Ei, MITCH, acabei de falar com GARNER.

303
00:16:53,360 --> 00:16:54,883
ELE DISSE QUE A POLÍCIA NÃO TEM REGISTRO

304
00:16:55,014 --> 00:16:57,233
DE QUALQUER VEÍCULO ANFÍBIO
Cadastrado na área.

305
00:16:57,364 --> 00:17:00,236
VOCÊ REALMENTE NÃO ESPERAVA
PARA SE INSCREVER, VOCÊ FOI?

306
00:17:01,324 --> 00:17:02,717
COMO VOCÊ GOSTA DO MEU NOVO RELÓGIO?

307
00:17:07,635 --> 00:17:09,463
QUANTAS VEZES VOCÊ JOGOU
NESSE JOGO DE POKER?

308
00:17:10,333 --> 00:17:12,901
COMECEI HÁ CERCA DE SEIS MESES.

309
00:17:13,032 --> 00:17:14,685
SEMPRE O MESMO ELENCO DE PERSONAGENS?

310
00:17:14,816 --> 00:17:16,209
BASICAMENTE.

311
00:17:16,339 --> 00:17:18,080
Alguns caras vieram e foram embora.

312
00:17:18,211 --> 00:17:19,777
POR QUE? VOCÊ ACHA QUE FOI UM TRABALHO INTERNO?

313
00:17:19,908 --> 00:17:21,518
TINHA QUE SER ALGUÉM QUE SABIA

314
00:17:21,649 --> 00:17:23,564
Aquela caixa estava cheia de notas de 100 dólares.

315
00:17:23,694 --> 00:17:24,739
MITCH.

316
00:17:26,567 --> 00:17:28,830
COMO VOCÊ PODE ARRISCAR TANTO DINHEIRO
EM UM JOGO DE CARTAS DE QUALQUER FORMA?

317
00:17:28,960 --> 00:17:30,049
Porque quando seu cartão aparece,

318
00:17:30,179 --> 00:17:31,615
NÃO HÁ ADRENALINA COMO ESSA.

319
00:17:31,746 --> 00:17:33,226
-UH HUH, E QUANDO NÃO ACONTECE,

320
00:17:33,356 --> 00:17:35,315
NÃO HÁ AFUNDAMENTO
ESTÁ COM VONTADE, ESTÁ?

321
00:17:35,445 --> 00:17:38,057
-Esse cara joga pôquer.

322
00:17:38,187 --> 00:17:41,582
-NÃO, VAMOS SÓ DIZER QUE EU
CONHEÇA ALGUMAS PESSOAS QUE AFASTARAM.

323
00:17:41,712 --> 00:17:42,670
AQUI.

324
00:17:45,716 --> 00:17:46,848
-QUEM É JOHN MYLES?

325
00:17:46,978 --> 00:17:48,458
-CONVERSEI COM ALGUNS AMIGOS VELHOS,

326
00:17:48,589 --> 00:17:51,244
UM DELES SABE
ESTE PERSONAGEM DE MYLES.

327
00:17:51,374 --> 00:17:53,724
DIZ QUE ESTAVA TRABALHANDO
EM UMA VAN ANFÍBIA.

328
00:17:53,855 --> 00:17:55,726
SEU ENDEREÇO ​​ESTÁ NO PAPEL.

329
00:17:55,857 --> 00:17:56,640
-OBRIGADO BEN.

330
00:17:56,771 --> 00:17:57,728
VAMOS.

331
00:17:57,859 --> 00:17:58,729
-Vejo você.

332
00:18:00,905 --> 00:18:04,953
[MÚSICA ROCK LEVE]

333
00:18:37,072 --> 00:18:38,291
- ALGUÉM EM CASA?

334
00:18:38,421 --> 00:18:39,901
-VOCÊ VÊ ALGUMA COISA?

335
00:18:40,031 --> 00:18:41,598
-NÃO.

336
00:18:41,729 --> 00:18:43,165
-OLHANDO PARA DENTRO
A DIREÇÃO ERRADA.

337
00:18:51,652 --> 00:18:52,522
- JOHN MYLES?

338
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
-QUEM QUER SABER?

339
00:18:55,177 --> 00:18:58,006
-SOU MITCH BUCHANAN,
ESTE É HARVEY MILLER.

340
00:18:58,137 --> 00:19:00,226
-Somos salva-vidas do condado de Los Angeles.

341
00:19:00,356 --> 00:19:02,576
-Então, eu não vejo
ALGUÉM SE AFOGANDO.

342
00:19:04,273 --> 00:19:07,015
-EU ENTENDO QUE VOCÊ TRABALHA
EM VEÍCULOS ANFÍBIOS.

343
00:19:14,675 --> 00:19:15,850
-É ISSO.

344
00:19:16,851 --> 00:19:18,548
-VOCÊ VIU UM COMO
ISSO ANTES? ONDE?

345
00:19:18,679 --> 00:19:20,637
- FOI USADO EM
UM ROUBO NO MAR.

346
00:19:21,421 --> 00:19:22,944
-EU TIVE MEDO DE
ALGO ASSIM.

347
00:19:23,074 --> 00:19:24,815
-POR QUE ISSO?

348
00:19:24,946 --> 00:19:27,122
-OLHA, GASTEI O ÚLTIMO
DEZ ANOS DA MINHA VIDA PROJETANDO

349
00:19:27,253 --> 00:19:30,038
E CONSTRUINDO DOIS PROTÓTIPOS
DESTE AMPHIRANGER 2800.

350
00:19:30,169 --> 00:19:32,649
ANO PASSADO EU PRECISAVA DE UM
PARCEIRO. EU O TRAGO,

351
00:19:32,780 --> 00:19:35,739
E HÁ UMA SEMANA ELE ROUBA
O OUTRO, DESAPARECE.

352
00:19:35,870 --> 00:19:38,046
É POR ISSO QUE SOU TÃO PARANÓICO
DE VOCÊS LÁ FORA.

353
00:19:38,177 --> 00:19:39,526
-Você relatou
PARA A POLÍCIA?

354
00:19:39,656 --> 00:19:42,355
-SIM, DISSERAM QUE ELE É MEU
PARCEIRO. ELE TEM DIREITO A ISSO.

355
00:19:42,485 --> 00:19:44,618
-EU COLOQUEI O DINHEIRO,
TUDO QUE ELE DEVE FAZER

356
00:19:44,748 --> 00:19:45,619
O MERCADO É A COISA.

357
00:19:46,881 --> 00:19:47,925
-COMO ELE É?

358
00:19:49,579 --> 00:19:52,060
-EU TENHO UMA FOTO
POR AQUI EM ALGUM LUGAR.

359
00:19:54,845 --> 00:19:56,412
ESPERO QUE VOCÊ
PODE ENCONTRAR ESSE CARA.

360
00:19:58,632 --> 00:20:00,111
PORQUE NÃO CONSEGUI.

361
00:20:05,334 --> 00:20:06,509
O QUE ELE ROUBOU?

362
00:20:07,510 --> 00:20:09,860
-SÓ O MELHOR
NOITE QUE TIVE.

363
00:20:11,079 --> 00:20:12,863
E SEU RELÓGIO.

364
00:20:16,389 --> 00:20:19,870
[MÚSICA TECNO]

365
00:20:42,980 --> 00:20:46,723
♪ MENINA, VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO

366
00:20:47,724 --> 00:20:50,684
♪ O QUE VOU FAZER

367
00:20:50,814 --> 00:20:54,209
♪ NÃO POSSO TIRAR MINHA MENTE DE VOCÊ

368
00:20:54,340 --> 00:20:58,300
♪ VOCÊ PODE SENTIR, PEGUE MINHA MÃO

369
00:20:58,431 --> 00:21:00,520
♪ E FUGIR COMIGO

370
00:21:00,650 --> 00:21:02,957
♪ EM ÊXTASE

371
00:21:03,087 --> 00:21:04,698
♪ SEGURE-ME FORTE

372
00:21:05,655 --> 00:21:07,178
♪ QUERO ENVOLVER VOCÊ

373
00:21:07,309 --> 00:21:09,050
♪ ATÉ EU FICAR AZUL

374
00:21:09,180 --> 00:21:11,226
♪ VAMOS OCUPAR

375
00:21:11,357 --> 00:21:13,837
♪ NADA NOS PARA

376
00:21:13,968 --> 00:21:16,753
♪ OUÇA-ME

377
00:21:43,127 --> 00:21:45,304
♪ PEGUE MINHA MÃO

378
00:21:45,434 --> 00:21:47,915
♪ E FUGIR COMIGO

379
00:21:48,045 --> 00:21:50,091
♪ EM ÊXTASE

380
00:21:50,221 --> 00:21:51,919
♪ SEGURE-ME FORTE

381
00:21:52,049 --> 00:21:54,356
♪ QUERO ENVOLVER VOCÊ

382
00:21:54,487 --> 00:21:56,489
♪ ESTOU CHEGANDO MAIS PERTO DO ÊXTASE

383
00:21:56,619 --> 00:21:58,926
♪ PEGUE MINHA MÃO

384
00:21:59,056 --> 00:22:01,494
♪ E FUGIR COMIGO

385
00:22:01,624 --> 00:22:03,104
♪ EM ÊXTASE

386
00:22:03,234 --> 00:22:04,888
♪ VAMOS OCUPAR

387
00:22:05,019 --> 00:22:07,630
♪ NADA NOS PARA

388
00:22:07,761 --> 00:22:09,980
♪ OUÇA-ME

389
00:22:27,998 --> 00:22:32,699
[RUÍDOS DE MULTIDÃO]

390
00:22:39,575 --> 00:22:41,621
-NÃO É FABULOSO?
OLHE O LUSTRE.

391
00:22:41,751 --> 00:22:43,492
KIM, SEGURE MAIS
PARA A LUZ.

392
00:22:43,623 --> 00:22:44,928
-MÃE.

393
00:22:45,059 --> 00:22:46,539
-BEM, É LINDO
ANEL DE NOIVADO.

394
00:22:46,669 --> 00:22:48,541
VOCÊ DEVE ESTAR ORGULHOSO
PARA MOSTRAR.

395
00:22:48,671 --> 00:22:50,064
-É UM POUCO
SOLTO. EU NÃO TIVE

396
00:22:50,194 --> 00:22:52,196
AINDA UMA CHANCE DE DIMENSIONAR.

397
00:22:52,327 --> 00:22:54,634
-OH, TEM HARRY E
SUSANA. VAMOS MOSTRAR A ELES.

398
00:22:54,764 --> 00:22:56,200
DESCULPE-NOS MENINAS.

399
00:23:07,647 --> 00:23:08,691
-AH, AÍ ESTÁ VOCÊ.

400
00:23:09,953 --> 00:23:11,607
VOCÊ LEMBRA-SE DO BROWN GOODMAN?

401
00:23:12,478 --> 00:23:16,264
-OI SHAUNI, VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
LINDA COMO SEMPRE.

402
00:23:17,352 --> 00:23:18,962
-OBRIGADO.

403
00:23:19,093 --> 00:23:21,008
Hum, pai, posso falar com
VOCÊ POR UM MINUTO, POR FAVOR.

404
00:23:22,357 --> 00:23:24,054
VOCÊ VAI NOS DESCULPAR?

405
00:23:24,185 --> 00:23:26,100
-SÓ SE VOCÊ PROMETER
Tome uma bebida comigo mais tarde.

406
00:23:26,970 --> 00:23:28,189
-EU NÃO BEBO.

407
00:23:32,062 --> 00:23:33,586
POR QUE ELE ESTÁ AQUI?

408
00:23:33,716 --> 00:23:35,065
-PORQUE EU O CONVIDEI.

409
00:23:36,197 --> 00:23:38,591
ELE ACONTECE SER UM
JOVEM EXCEPCIONALMENTE BRILHANTE

410
00:23:38,721 --> 00:23:40,506
QUEM AINDA É MUITO
MUITO APAIXONADO POR VOCÊ.

411
00:23:40,636 --> 00:23:42,508
-E AINDA MUITO IDIOTA.

412
00:23:42,638 --> 00:23:43,900
POR QUE VOCÊ MANTÉM
FAZENDO ISSO COMIGO?

413
00:23:45,728 --> 00:23:47,513
-PORQUE EU ACHO QUE VOCÊ
PODE FAZER MELHOR QUE EDDIE.

414
00:23:48,862 --> 00:23:50,298
SHAUNI, VOCÊ PODERIA
TEM ALGUÉM DESSES

415
00:23:50,429 --> 00:23:52,866
PRODUTIVO,
JOVENS DE SUCESSO.

416
00:23:52,996 --> 00:23:54,998
PELA VIDA MINHA, NÃO POSSO VER

417
00:23:55,129 --> 00:23:56,957
COMO EDDIE SE EMPILHA
CONTRA QUALQUER UM DELES.

418
00:23:57,827 --> 00:24:01,527
-PAI, ISSO NÃO É SOBRE
SUA VIDA. É SOBRE MEU.

419
00:24:01,657 --> 00:24:04,747
ENTÃO POR FAVOR, PARE DE TENTAR
PARA SABOTÁ-LO, OK?

420
00:24:08,011 --> 00:24:12,059
[RUÍDOS DE MULTIDÃO]

421
00:25:11,466 --> 00:25:13,033
-Ei, EDDIE.
-EI.

422
00:25:13,163 --> 00:25:14,382
-EDDIE, VOCÊ VEIO.

423
00:25:15,252 --> 00:25:16,297
SHAUNI FICARÁ TÃO FELIZ.

424
00:25:17,124 --> 00:25:19,735
-TROGUEI UM POUCO
PRESENTE PARA VOCÊ E GARY.

425
00:25:19,866 --> 00:25:20,997
-OH, QUE DOCE.

426
00:25:21,128 --> 00:25:22,521
Obrigado, estou encharcado.

427
00:25:22,651 --> 00:25:23,957
PODEMOS COLOCAR ISSO AÍ?

428
00:25:24,087 --> 00:25:25,349
OBRIGADO.

429
00:25:33,793 --> 00:25:35,577
-ELA ESTÁ POR VOLTA? VOCÊ
SABE ONDE ELA ESTÁ?

430
00:25:35,708 --> 00:25:38,188
-SIM, ACHO QUE ELA ESTÁ NO
CASA COLOCANDO SEU BANHO.

431
00:25:38,319 --> 00:25:39,799
VOCÊ TROCOU O SEU?

432
00:25:39,929 --> 00:25:41,017
-NAH. É MEU DIA DE FOLGA.

433
00:25:51,114 --> 00:25:52,463
-AH, QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA O GUS,

434
00:25:52,594 --> 00:25:54,770
ELE COMEÇOU COMIGO
ACABOU EM--

435
00:25:54,901 --> 00:25:56,424
-SR. MCCLAIN.

436
00:25:56,555 --> 00:25:57,773
-EI, ROBERT, É
QUE BOM VER VOCÊ.

437
00:26:00,036 --> 00:26:01,211
-QUER ME MOSTRAR SEU QUARTO?

438
00:26:01,342 --> 00:26:02,212
-NÃO, NÃO.

439
00:26:02,343 --> 00:26:03,605
-AH, VAMOS.

440
00:26:03,736 --> 00:26:04,954
MOSTRE-ME QUE MENINA QUE AINDA

441
00:26:05,085 --> 00:26:06,782
MORA COM ELA
O QUARTO DOS PAIS É COMO.

442
00:26:06,913 --> 00:26:09,698
APOSTO QUE TEM RECHEADO
ANIMAIS POR TODA SUA CAMA.

443
00:26:09,829 --> 00:26:11,221
-SE VOCÊ NÃO ME DEIXAR,

444
00:26:11,352 --> 00:26:12,614
VOCÊ VAI SER
UM ANIMAL DE PELUCHE.

445
00:26:12,745 --> 00:26:14,877
-Enquanto você
MANTENHA-ME NA SUA CAMA.

446
00:26:15,835 --> 00:26:17,271
AGORA VAMOS VER ISSO
BONITO BANHO.

447
00:26:17,401 --> 00:26:19,012
-PARE AGORA!

448
00:26:20,709 --> 00:26:22,102
-O QUE VOCÊ
ACHA QUE ESTÁ FAZENDO?

449
00:26:22,232 --> 00:26:23,277
TIRE AS MÃOS DELA.

450
00:26:24,321 --> 00:26:25,584
- CALMA HOMEM.

451
00:26:26,585 --> 00:26:27,760
-Você relaxa.

452
00:26:29,239 --> 00:26:30,893
-EDDIE, VAMOS. TUDO BEM.

453
00:26:31,024 --> 00:26:32,721
Estou bem. TUDO BEM.

454
00:26:35,071 --> 00:26:38,074
[TOSSE]

455
00:26:39,380 --> 00:26:40,686
-QUE INFERNO
ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

456
00:26:42,557 --> 00:26:44,472
-TODOS, VAMOS
DENTRO. VAMOS

457
00:26:44,603 --> 00:26:46,692
TIRAR FOTOS DE GRUPO
NA FRENTE DA CASA.

458
00:26:46,822 --> 00:26:48,389
AGORA VAMOS, VAMOS.

459
00:26:48,519 --> 00:26:50,043
FOTOS COM O CASAL FELIZ.

460
00:26:52,523 --> 00:26:54,221
KIM.

461
00:26:57,267 --> 00:26:59,966
AGORA, QUERIDA, NÃO PODEMOS COMEÇAR
SEM A NOIVA SER.

462
00:27:00,096 --> 00:27:02,446
-OBRIGADO.
-DE NADA.

463
00:27:04,448 --> 00:27:06,363
KIM, ONDE ESTÁ SEU ANEL?

464
00:27:06,494 --> 00:27:07,800
-O QUE? AH DEUS!

465
00:27:07,930 --> 00:27:09,410
-SEU ANEL, É
NÃO NO SEU DEDO.

466
00:27:09,540 --> 00:27:11,412
- DEVE TER
DESLIZOU NA PISCINA.

467
00:27:11,542 --> 00:27:12,892
-OH, querido.

468
00:27:13,022 --> 00:27:14,458
-OLHA MÃE, NÃO
PREOCUPAÇÃO, OK? EU ENCONTREI.

469
00:27:14,589 --> 00:27:15,634
VOCÊ VAI COM OS CONVIDADOS.

470
00:27:15,764 --> 00:27:16,852
-TEM CERTEZA QUE?

471
00:27:16,983 --> 00:27:17,810
-SIM.
-OK.

472
00:27:19,594 --> 00:27:20,726
-BROWN COMEÇOU.

473
00:27:20,856 --> 00:27:22,597
-EU NÃO ME IMPORTO COM QUEM...

474
00:27:24,686 --> 00:27:28,168
NÃO ME IMPORTO COM QUEM COMEÇOU.
ESTA É UMA FESTA DE NOIVADO,

475
00:27:28,298 --> 00:27:29,691
NÃO É UMA LUTA DE PRÊMIO.

476
00:27:29,822 --> 00:27:32,738
E AGORA PELO BEM E
A SEGURANÇA DOS MEUS HÓSPEDES,

477
00:27:32,868 --> 00:27:34,609
ESPERO QUE VOCÊ SEJA GRACIOSO O SUFICIENTE

478
00:27:34,740 --> 00:27:37,699
PARA SAIR DESTA CASA DE UMA VEZ,
E LEVE SEU PRESENTE COM VOCÊ.

479
00:27:40,049 --> 00:27:41,877
-MARROM DEVE SER
AQUELE QUE SAIR!

480
00:27:42,008 --> 00:27:43,749
-SHAUNI, ESQUECE ISSO.

481
00:27:44,706 --> 00:27:46,099
Te ligo mais tarde.

482
00:27:46,229 --> 00:27:51,234
[MÚSICA MELANCÓLICA]

483
00:28:08,425 --> 00:28:13,430
[GRITANDO]

484
00:28:18,305 --> 00:28:22,526
[MÚSICA SINISTRO]

485
00:28:59,476 --> 00:29:02,653
-AJUDA! AJUDA!
ALGUÉM LIGUE PARA O 911 AGORA!

486
00:29:11,184 --> 00:29:12,272
-VENHA À FRENTE DE TODOS,

487
00:29:12,402 --> 00:29:13,795
PREPARE-SE PARA AS FOTOS.

488
00:29:13,926 --> 00:29:15,623
FOTOS DO GRUPO, DIREITA
FORA NA FRENTE.

489
00:29:15,754 --> 00:29:17,233
ÓTIMO, BOM, BOM.

490
00:29:18,060 --> 00:29:19,670
-ONDE ESTÁ KIM?

491
00:29:31,552 --> 00:29:32,335
-DESLIGUE A BOMBA.

492
00:29:32,466 --> 00:29:33,946
-O QUE?

493
00:29:34,076 --> 00:29:35,295
-DESLIGUE A BOMBA. ELA
A MÃO ESTÁ PRESA NO DRENO.

494
00:29:35,904 --> 00:29:37,993
-DESLIGUE AGORA!
JÁ ACABOU, VAI!

495
00:29:38,124 --> 00:29:42,824
[MÚSICA SINISTRO]

496
00:30:28,391 --> 00:30:29,349
-Tenho pulso.

497
00:30:29,479 --> 00:30:31,003
-RECARGA CAPILAR.

498
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
-KIM!
CUIDADO EDDIE!

499
00:30:32,961 --> 00:30:34,006
-GARY NÃO!

500
00:30:34,136 --> 00:30:35,137
-SOU MÉDICO.

501
00:30:35,268 --> 00:30:36,835
-E ELE É UM SALVA-VIDAS.

502
00:30:43,842 --> 00:30:45,452
-VAMOS.

503
00:30:45,582 --> 00:30:46,714
VAMOS.

504
00:30:47,280 --> 00:30:48,716
VAMOS.

505
00:30:50,979 --> 00:30:52,502
-DESCULPE-NOS POR FAVOR.
CUIDADO POR FAVOR.

506
00:30:52,633 --> 00:30:53,939
MOVA-SE, POR FAVOR.

507
00:30:55,897 --> 00:30:57,464
KIMMY!

508
00:30:58,247 --> 00:30:59,248
-VAMOS.

509
00:31:00,249 --> 00:31:01,381
VAMOS.

510
00:31:09,737 --> 00:31:10,781
KIM.

511
00:31:10,912 --> 00:31:14,960
[TOSSE]

512
00:31:17,049 --> 00:31:18,789
-O QUE ACONTECEU?

513
00:31:18,920 --> 00:31:20,748
-EDDIE ACABOU DE SALVÁ-LA
VIDA. FOI ISSO O QUE ACONTECEU.

514
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
-NÃO SE MOVA,
NÃO SE MOVA, NÃO SE MOVA.

515
00:31:37,547 --> 00:31:38,592
-EI HARVEY, VAMOS.
-SIM?

516
00:31:38,722 --> 00:31:40,159
-UAU!

517
00:31:40,289 --> 00:31:42,726
-DESCULPE. SOU MUITO PERDIDO.

518
00:31:42,857 --> 00:31:44,250
-CALE-SE!

519
00:31:44,380 --> 00:31:45,512
-NÃO, QUERO DIZER MESMO QUANDO
EU GANHO, NÃO POSSO GANHAR.

520
00:31:45,642 --> 00:31:46,687
-CALE-SE!
VOCÊ VAI CALAR A BOCA?

521
00:31:48,123 --> 00:31:48,907
VAMOS.

522
00:31:49,037 --> 00:31:50,256
-ONDE?

523
00:31:50,386 --> 00:31:51,518
-PARA PAGAR O SR.
MYLES OUTRA VISITA.

524
00:31:52,562 --> 00:31:54,521
-MYLES, PARA QUÊ?

525
00:31:55,435 --> 00:31:57,350
-DESDE QUE SAÍMOS, ALGO ACONTECEU
ESTÁ ME INCOMODANDO.

526
00:31:57,480 --> 00:32:01,267
ELE NÃO DISSE QUE ESTAVA TRABALHANDO
EM DOIS PROTÓTIPOS IDÊNTICOS?

527
00:32:01,397 --> 00:32:02,442
-SIM.

528
00:32:02,572 --> 00:32:04,096
-UM PROTÓTIPO É ÚNICO.

529
00:32:04,226 --> 00:32:05,619
-Sim, você está certo.

530
00:32:05,749 --> 00:32:07,447
-ENTÃO EU TINHA BEN VERIFICADO
COM ALGUNS DE SEUS AMIGOS,

531
00:32:07,577 --> 00:32:09,275
PARECE QUE O SR. MILES
DEIXOU UM PACOTE

532
00:32:09,405 --> 00:32:11,930
ÚLTIMO JOGO DE POKER
MÊS EM DEL MAR.

533
00:32:12,060 --> 00:32:16,543
-ESPERE UM MINUTO, VINCENT GANHOU
GRANDE EM DEL MAR NO MÊS PASSADO.

534
00:32:16,673 --> 00:32:18,371
-Talvez Sr. MILES
ESTAVA SÓ TENDO CERTEZA

535
00:32:18,501 --> 00:32:19,633
ELE RECEBEU SEU DINHEIRO DE VOLTA.

536
00:32:19,763 --> 00:32:25,160
[MÚSICA SUAVE]

537
00:32:38,608 --> 00:32:40,393
-MYLES, QUEREMOS FALAR COM VOCÊ!

538
00:32:44,266 --> 00:32:45,267
-PARE ELE!

539
00:32:52,753 --> 00:32:55,408
[MÚSICA RÁPIDA]

540
00:33:11,337 --> 00:33:15,732
[SIRENES]

541
00:33:38,146 --> 00:33:40,105
-UNIDADE SETE PERSEGUINDO
VEÍCULO ANFÍBIO

542
00:33:40,235 --> 00:33:42,324
NA TORRE DEZ. CORTE.
NÃO DEIXE CHEGAR À ÁGUA.

543
00:33:44,283 --> 00:33:48,156
[SIRENES]

544
00:33:48,287 --> 00:33:49,940
-UNIDADE
TRÊS RESPONDENDO.

545
00:33:50,071 --> 00:33:51,246
ESTAMOS CERTOS COM VOCÊ MITCH,
VINDO DA ESQUERDA.

546
00:33:51,377 --> 00:33:55,120
[SIRENES]

547
00:34:26,673 --> 00:34:28,196
-RÁDIO O
ESCARAVELHO PARA CORTAR,

548
00:34:28,327 --> 00:34:29,763
FORÇA-O DE VOLTA À COSTA.

549
00:34:45,692 --> 00:34:47,520
VAMOS PARA O NORTE
PCH EM DIREÇÃO AOS CANAIS.

550
00:34:47,650 --> 00:34:49,087
TENTE FORÇAR
DA ÁGUA LÁ.

551
00:34:58,183 --> 00:34:59,358
-ISSO
É BAYWATCH ESCARAVELHO.

552
00:35:00,446 --> 00:35:01,969
NÓS FORÇAMOS AO VOLTAR DO MAL.

553
00:35:03,405 --> 00:35:05,494
ESTÁ SE DIRECIONANDO PARA A COSTA
AO SUL DOS CANAIS.

554
00:35:05,625 --> 00:35:07,148
VAMOS TENTAR CORTAR
NO CANAL PRINCIPAL.

555
00:35:07,279 --> 00:35:08,410
NO NOSSO CAMINHO AGORA, ACABOU.

556
00:35:14,329 --> 00:35:18,681
[MÚSICA ROCK]

557
00:35:39,354 --> 00:35:41,922
-SEDE DE BAYWATCH, EU TENHO
O AMPHIRANGER ESTÁ CHEGANDO.

558
00:35:42,052 --> 00:35:43,619
SUBINDO EM DIREÇÃO À AVENIDA 56.

559
00:35:56,893 --> 00:35:58,286
-ESTÁ ENTRANDO NA BAÍA DO NASCER DO SOL,

560
00:35:58,417 --> 00:36:00,506
RUMO AO LESTE EM DIREÇÃO
OS CANAIS. CORTE.

561
00:36:02,334 --> 00:36:06,990
[MÚSICA ROCK]

562
00:36:48,597 --> 00:36:53,254
KMF 295 DA UNIDADE SETE,
O ESCARAVELHO ESTÁ EM PERSEGUIÇÃO,

563
00:36:53,385 --> 00:36:54,908
SOLICITE BACKUP EM
TODAS AS SAÍDAS DO CANAL.

564
00:36:55,038 --> 00:37:00,392
[MÚSICA ROCK]

565
00:37:50,006 --> 00:37:52,705
ESTÁ EM DIREÇÃO PARA O SUL. EU ACHO
ESTÁ CIRCULANDO ATRÁS DE VOCÊ, MITCH.

566
00:37:53,401 --> 00:37:54,968
-ROGER QUE HARVEY.

567
00:38:12,594 --> 00:38:14,161
FIQUE COM ELE!

568
00:38:14,857 --> 00:38:19,166
[ofegante]

569
00:38:53,548 --> 00:38:55,202
ESSE É O MEU RELÓGIO.

570
00:39:00,773 --> 00:39:02,427
-SHAUNI, NÃO PODEMOS FALAR
ANTES DE FAZER ISSO?

571
00:39:03,428 --> 00:39:04,951
-O QUE HÁ PARA FALAR?

572
00:39:05,081 --> 00:39:06,344
-A ESCOLHA QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

573
00:39:06,474 --> 00:39:08,694
-Sim, é meu
ESCOLHA E EU FIZ.

574
00:39:09,216 --> 00:39:13,176
-SHAUNI, SE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ISSO SÓ PARA FAZENDO UMA PONTA...

575
00:39:13,307 --> 00:39:16,876
-PAI, O ÚNICO PONTO É ESSE
EU AMO EDDIE, E ELE ME AMA,

576
00:39:17,006 --> 00:39:18,312
E QUEREMOS VIVER JUNTOS.

577
00:39:18,443 --> 00:39:20,401
Sinto muito se você
NÃO APROVA ISSO,

578
00:39:20,532 --> 00:39:21,924
MAS NÃO SEI O QUE
OUTRO ELE TEM QUE FAZER.

579
00:39:23,099 --> 00:39:24,449
-NÃO É ISSO
NÃO ESTOU GRATO.

580
00:39:25,537 --> 00:39:29,671
DEUS SABE QUE SALVOU A MINHA FILHA
VIDA, MAS ISSO NÃO SIGNIFICA

581
00:39:29,802 --> 00:39:32,326
TENHO QUE DEIXAR MINHA OUTRA FILHA
JOGUE O DELA FORA ELE.

582
00:39:35,503 --> 00:39:37,375
-EU NÃO ESTOU JOGANDO
MINHA VIDA ESTÁ LONGE, PAI.

583
00:39:38,680 --> 00:39:39,855
VOCÊ ESTÁ JOGANDO FORA,

584
00:39:41,596 --> 00:39:43,250
SE VOCÊ NÃO AMA
EU O SUFICIENTE PARA ME DEIXAR

585
00:39:43,381 --> 00:39:45,905
VÁ VIVER DO JEITO QUE EU QUERO.

586
00:39:50,518 --> 00:39:52,259
QUERO SUA BÊNÇÃO.

587
00:39:58,613 --> 00:40:00,746
-Vou sentir sua falta, SHAUNI.

588
00:40:03,009 --> 00:40:04,402
-ADEUS.

589
00:40:04,532 --> 00:40:09,885
[MÚSICA SOMBRIA]

590
00:40:35,302 --> 00:40:36,782
-COMO VOCÊ ESTÁ? VOCÊ ESTÁ BEM?

591
00:40:40,481 --> 00:40:42,570
-Sim, eu sou.

592
00:40:44,137 --> 00:40:46,356
VAMOS.

593
00:40:50,796 --> 00:40:54,495
[MÚSICA ROCK]

594
00:41:16,735 --> 00:41:18,476
-HE-EEY VEM
ON, VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO

595
00:41:18,606 --> 00:41:20,216
NÃO PODEMOS USAR UM
DESTAS COISAS?

596
00:41:20,347 --> 00:41:22,305
CONFIRA. É
TENHO TUDO.

597
00:41:22,436 --> 00:41:27,093
TEM TRAÇÃO NAS QUATRO RODAS,
150 CAVALOS DE POTÊNCIA, UMA HÉLICE.

598
00:41:27,223 --> 00:41:31,401
TEM UMA BÚSSOLA MARINHA, UMA
FISH FINDER, UM ECO SOUNDER,

599
00:41:31,532 --> 00:41:33,360
TEM UM SISTEMA ESTÉREO ASSASSINO.

600
00:41:33,491 --> 00:41:36,319
Ei, sobre a única coisa
NÃO FAZ É FALAR.

601
00:41:36,450 --> 00:41:37,233
-NÃO FALA?

602
00:41:37,364 --> 00:41:38,757
ESQUEÇA.

603
00:41:42,238 --> 00:41:45,546
[Rindo]

604
00:41:51,291 --> 00:41:55,817
[MÚSICA ROCK]