1 00:00:09,009 --> 00:00:11,968 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ MEDO DE PASSAR NA LUZ ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,546 ♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM TER ALGUÉM ♪ 5 00:00:24,676 --> 00:00:27,984 ♪ QUANDO A BORDA DE A RENDA ESTÁ À VISTA ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,769 ♪ NÃO SE PREOCUPE 7 00:00:31,379 --> 00:00:34,164 ♪ VAI FICAR BEM ♪ 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 10 00:00:45,610 --> 00:00:49,353 ♪ ESTAREI PRONTO, ESTAREI PRONTO ♪ 11 00:00:49,484 --> 00:00:51,573 ♪ SEMPRE QUE VOCÊ TEME 12 00:00:51,703 --> 00:00:53,357 ♪ AH, NÃO TEME 13 00:00:53,488 --> 00:00:56,056 ♪ ESTAREI PRONTO 14 00:00:56,752 --> 00:01:00,016 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 15 00:01:00,147 --> 00:01:02,540 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 16 00:01:02,671 --> 00:01:04,934 [MÚSICA DE PIANO BRILHANTE] 17 00:01:21,037 --> 00:01:22,865 -♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 18 00:01:22,995 --> 00:01:26,173 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 19 00:01:29,698 --> 00:01:33,745 ♪ ESTAREI PRONTO, ESTAREI PRONTO ♪ 20 00:01:33,876 --> 00:01:35,747 ♪ SEMPRE QUE VOCÊ TEME 21 00:01:35,878 --> 00:01:37,749 ♪ AH, NÃO TEME 22 00:01:37,880 --> 00:01:40,491 ♪ ESTAREI PRONTO 23 00:01:41,013 --> 00:01:44,016 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE ♪ 24 00:01:44,147 --> 00:01:47,107 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 25 00:02:02,470 --> 00:02:04,820 [MÚSICA VIVA] 26 00:03:00,223 --> 00:03:02,269 -HOBIE: EI, BRENDA, ESPERA! 27 00:03:02,399 --> 00:03:04,053 BRENDA! 28 00:03:04,184 --> 00:03:06,011 BRENDA, CALMA! 29 00:03:07,187 --> 00:03:08,971 BRENDA, ESPERA! 30 00:03:09,101 --> 00:03:12,670 [MÚSICA VIVA] 31 00:03:25,074 --> 00:03:26,293 BRENDA, ESPERA! 32 00:03:26,423 --> 00:03:27,468 -UAU! 33 00:03:28,164 --> 00:03:29,557 -HOBIE: BRENDA, ONDE VOCÊ VAI? 34 00:03:29,687 --> 00:03:31,036 -BRENDA: UAU! 35 00:03:31,167 --> 00:03:34,518 [MÚSICA FRÂNTICA] 36 00:03:56,584 --> 00:04:00,544 [TOSSE] 37 00:04:09,292 --> 00:04:10,380 -HOBIE: VOCÊ CONSEGUE RESPIRAR? 38 00:04:12,382 --> 00:04:14,123 [TOSSE] 39 00:04:14,254 --> 00:04:15,690 EMPURRE MINHA MÃO. 40 00:04:15,820 --> 00:04:17,344 [TOSSE] 41 00:04:18,823 --> 00:04:20,172 APERTE MINHA MÃO. 42 00:04:20,303 --> 00:04:22,087 -HOBIE, ESTOU BEM. 43 00:04:24,307 --> 00:04:25,700 É MELHOR VOCÊ NÃO TENTAR ME BEIJAR. 44 00:04:25,830 --> 00:04:27,310 -BEIJAR VOCÊ? 45 00:04:27,441 --> 00:04:29,617 EU SÓ ESTAVA TENTANDO CERTIFIQUE-SE DE QUE VOCÊ ESTÁ BEM. 46 00:04:30,444 --> 00:04:32,359 PODERIA TER QUEBRADO SEU PESCOÇO OU ALGO. 47 00:04:32,489 --> 00:04:34,230 [TODOS RINDO] 48 00:04:34,361 --> 00:04:37,451 -OK, então sou eu, ela e O CÃO NO SACO DE DORMIR, 49 00:04:37,581 --> 00:04:39,148 Está chovendo torrencialmente-- 50 00:04:39,279 --> 00:04:41,063 -DON: MITCH, MITCH, VEM VEJA O QUE O GATO ARRASTOU. 51 00:04:41,193 --> 00:04:43,413 -BRODY, HOMEM, OLÁ! 52 00:04:43,544 --> 00:04:45,546 -COMO VAI, TENENTE? 53 00:04:45,676 --> 00:04:46,764 QUERO VER VOCÊ, HOMEM. 54 00:04:46,895 --> 00:04:48,070 -Posso pegar seu autógrafo? 55 00:04:48,200 --> 00:04:49,114 CUIDADO, NÃO É TODOS OS DIAS TEMOS 56 00:04:49,245 --> 00:04:50,290 UMA CELEBRIDADE INTERNACIONAL AQUI. 57 00:04:50,420 --> 00:04:51,813 -OUÇA VOCÊ. 58 00:04:51,943 --> 00:04:53,075 -ESPERO QUE ELE NÃO QUER SEU ANTIGO TRABALHO DE VOLTA. 59 00:04:53,205 --> 00:04:54,772 -OH. -Ei, o que importa? 60 00:04:54,903 --> 00:04:56,600 UM CARA NÃO PODE VOLTAR E VISITE ALGUNS DE SEUS BOTÕES? 61 00:04:57,645 --> 00:04:59,211 ENTÃO, SINTO SUA SORTE, GRANDE LUG. 62 00:04:59,342 --> 00:05:02,084 -FAIXA! EI! 63 00:05:02,214 --> 00:05:02,998 -LANE: OI. 64 00:05:03,128 --> 00:05:04,216 [SHAUNI RI] 65 00:05:04,347 --> 00:05:06,349 -SHAUNI: ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. 66 00:05:06,480 --> 00:05:09,265 ESTE HOMEM ARRISCOU A VIDA PARA SALVAR SELOS DE HARPA DE BEBÊ. 67 00:05:09,787 --> 00:05:10,875 FOI MUITO HERÓICO. 68 00:05:11,006 --> 00:05:13,095 - Afundando um navio, ISSO É HERÓICO. 69 00:05:13,225 --> 00:05:15,358 -ESTE FOI UM NAVIO QUE ESTAVA LEVANDO CAÇADORES 70 00:05:15,489 --> 00:05:17,012 PARA MATAR ANIMAIS INDEFENSOS. 71 00:05:18,927 --> 00:05:20,668 -EU NÃO PRECISO DE VOCÊ PARA ME DEFENDER, SHAUNI. 72 00:05:20,798 --> 00:05:22,496 TENHO UM ADVOGADO ISSO FAZ ISSO. 73 00:05:22,626 --> 00:05:25,847 E, BEN, NÃO ESTOU TE PERGUNTANDO PARA APROVAR NOSSAS TÁTICAS, 74 00:05:25,977 --> 00:05:27,109 APENAS OS RESULTADOS. 75 00:05:27,239 --> 00:05:28,980 SE NÃO FOSSE PELO GREENFORCE-- 76 00:05:29,111 --> 00:05:30,417 -VOCÊ NÃO TERIA FEITO O CAPA DA REVISTA "NEWSWEEK". 77 00:05:31,200 --> 00:05:34,116 PARA NÃO MENCIONAR 60 DIAS EM UMA CADEIA DO ALASCA. 78 00:05:34,638 --> 00:05:36,901 -Sim, mais como um IGLOO DE SEGURANÇA MÁXIMA. 79 00:05:37,032 --> 00:05:38,903 [TODOS RINDO] 80 00:05:39,034 --> 00:05:42,690 [MÚSICA ALTA] 81 00:06:03,188 --> 00:06:06,931 -♪ VOANDO PELA ESTRADA 82 00:06:07,628 --> 00:06:10,108 ♪ SOB O SOL 83 00:06:10,892 --> 00:06:14,417 ♪ VOU JOGAR O DIA INTEIRO ♪ 84 00:06:15,331 --> 00:06:17,638 ♪ VAI SE DIVERTIR 85 00:06:18,421 --> 00:06:22,251 ♪ TENHO MUITOS MOTIVOS 86 00:06:23,121 --> 00:06:25,385 ♪ PARA PERSEGUIR MEU SONHO 87 00:06:26,211 --> 00:06:29,127 ♪ AS MENINAS AQUI DA CALIFÓRNIA ♪ 88 00:06:29,258 --> 00:06:31,826 ♪ SÃO O QUE QUERO DIZER 89 00:06:36,918 --> 00:06:38,441 ♪ É UM DIA MARAVILHOSO 90 00:06:44,708 --> 00:06:47,494 ♪ É UM DIA MARAVILHOSO 91 00:06:50,671 --> 00:06:52,150 -LANE: O QUE VOCÊ ACHA DAS NOSSAS TÁTICAS, MITCH? 92 00:06:52,281 --> 00:06:53,413 VOCÊ VÊ O GREENFORCE COMO UM GRUPO DE 93 00:06:53,543 --> 00:06:55,371 ECO-TERRORISTAS DE OLHOS SELVAGENS? 94 00:06:55,502 --> 00:06:57,852 -NÃO SEI, eu AINDA NÃO DECIDI. 95 00:06:58,766 --> 00:07:00,420 - VOCÊ SABE, HÁ REALMENTE NÃO MUITA DIFERENÇA 96 00:07:00,550 --> 00:07:02,073 ENTRE O QUE FAÇO AGORA E O QUE FIZ COMO SALVA-VIDAS. 97 00:07:02,683 --> 00:07:04,336 É TUDO UMA QUESTÃO DE PREVENÇÃO. 98 00:07:04,467 --> 00:07:06,469 Agimos para parar o próximo DESASTRE ANTES DE ACONTECER 99 00:07:06,600 --> 00:07:08,297 ASSIM COMO VOCÊ FAZ. 100 00:07:08,428 --> 00:07:10,212 -ESPERE UM MINUTO, NUNCA FOI PRESO POR FAZER UMA SALVAÇÃO. 101 00:07:10,995 --> 00:07:12,170 NÃO É A MESMA COISA. 102 00:07:13,911 --> 00:07:15,565 -Sim, mas o que é A ALTERNATIVA? 103 00:07:15,696 --> 00:07:18,481 TENTEI TRABALHAR ATRAVÉS DO SISTEMA, ESCREVI CARTAS, 104 00:07:18,612 --> 00:07:20,265 MARCHEI EM DEMONSTRAÇÕES, 105 00:07:20,396 --> 00:07:22,703 PASSEI SEIS MESES EM CONGRESSO DE LOBBYING DE WASHINGTON. 106 00:07:23,268 --> 00:07:24,748 MITCH, O SISTEMA NÃO FUNCIONA, 107 00:07:24,879 --> 00:07:27,229 PELO MENOS NÃO RÁPIDO O SUFICIENTE PARA MIM, OU PARA O PLANETA. 108 00:07:27,359 --> 00:07:28,970 NA TAXA ATUAL ESTAMOS DESTRUINDO A CAMADA DE OZÔNIO-- 109 00:07:29,100 --> 00:07:30,928 -LANE, ADMIRO O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER, 110 00:07:31,059 --> 00:07:33,365 SÓ NÃO CONCORDO COM O MANEIRA DE FAZER ISSO. 111 00:07:33,975 --> 00:07:35,846 -Isso significa que eu NÃO DEVE PEDIR SUA AJUDA? 112 00:07:35,977 --> 00:07:37,848 [PORTA BATENDO] -NÃO NECESSARIAMENTE. 113 00:07:44,855 --> 00:07:45,987 [PORTAS BATENDO] 114 00:07:46,944 --> 00:07:48,468 QUE TIPO DE AJUDA SÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 115 00:07:49,033 --> 00:07:51,253 -CERCA DE UM MÊS ATRÁS EU FOI CONTACTADO POR ALGUÉM 116 00:07:51,383 --> 00:07:53,037 NO INTERIOR DE INDÚSTRIAS DE TRANSÍCIOS. 117 00:07:53,168 --> 00:07:54,474 VOCÊ PROVAVELMENTE JÁ OUVIU FALAR, 118 00:07:54,604 --> 00:07:55,431 SÃO GRANDES FABRICANTE DE PLÁSTICOS. 119 00:07:55,562 --> 00:07:57,259 -SIM. 120 00:07:57,389 --> 00:07:59,827 -LANE: DE QUALQUER MANEIRA, ESSE CARA É PREPARADO PARA APARECER 121 00:07:59,957 --> 00:08:01,698 EM TODOS OS SEUS RESÍDUOS OPERAÇÃO DE GESTÃO. 122 00:08:01,829 --> 00:08:03,395 DIZ QUE ELES CONSEGUIRAM LONGE COM CENTENAS 123 00:08:03,526 --> 00:08:04,875 DE DUMPINGS ILEGAIS. 124 00:08:05,006 --> 00:08:06,529 ELE TEM ACESSO A DOCUMENTOS, 125 00:08:06,660 --> 00:08:07,530 TUDO O QUE PRECISAMOS FAZER É OBTER ENTRE LÁ E TIRE-OS. 126 00:08:09,314 --> 00:08:10,794 -VOCÊ SIGNIFICA ROUBÁ-LOS. 127 00:08:11,403 --> 00:08:12,753 -PARA FECHAR ABAIXO UM GRANDE POLUIDOR? 128 00:08:12,883 --> 00:08:14,276 SIM, SE FOR NECESSÁRIO. 129 00:08:15,059 --> 00:08:17,192 OLHA, MITCH, NÃO ESTOU PERGUNTANDO VOCÊ SE ENVOLVE DIRETAMENTE. 130 00:08:17,975 --> 00:08:19,020 NINGUÉM VAI SE machucar. 131 00:08:20,587 --> 00:08:23,111 -[Suspira] BEM, O QUE VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO? 132 00:08:24,112 --> 00:08:26,593 -Bem, eu simplesmente não estou 100% VENDIDO NESTE VENTILADOR. 133 00:08:26,723 --> 00:08:28,377 SÓ FALEI COM ELE NO TELEFONE, 134 00:08:28,508 --> 00:08:31,554 E EU NÃO ME IMPORTARIA COM ALGUM BACKUP QUANDO ISSO ACONTECE. 135 00:08:34,252 --> 00:08:35,819 -DESCULPE, LANE, NÃO POSSO FAZER ISSO. 136 00:08:35,950 --> 00:08:38,039 -MITCH, VOCÊ PRECISA DESENHAR A LINHA EM ALGUM LUGAR. 137 00:08:38,169 --> 00:08:41,346 -EU FAÇO, EU DESENHO A LINHA EM QUEBRAR A LEI. 138 00:08:42,043 --> 00:08:43,392 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 139 00:08:47,004 --> 00:08:50,094 [MÚSICA BLUESY] 140 00:09:17,121 --> 00:09:18,383 [ABERTURA DA PORTA] 141 00:09:18,514 --> 00:09:20,777 Ei, HOBSTER, PEGUE! 142 00:09:21,561 --> 00:09:22,953 VOCÊ SE LEMBRA DA LANE BRODY, 143 00:09:23,084 --> 00:09:25,303 EX-SALVA-VIDAS TRANSFORMADO COMANDO AMBIENTAL. 144 00:09:25,434 --> 00:09:26,522 -COMO VOCÊ ESTÁ, HOBIE? 145 00:09:26,653 --> 00:09:28,045 -OI. -Sim, que bom ver você. 146 00:09:28,176 --> 00:09:29,699 ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE SE JUNTO-ME A VOCÊS ESTA NOITE. 147 00:09:30,265 --> 00:09:31,658 -VOCÊ SIGNIFICA NO GRANDE PRÊMIO? 148 00:09:31,788 --> 00:09:33,485 -OH SIM! Eu costumava AMO ESSES CARROS PEQUENOS. 149 00:09:33,616 --> 00:09:34,617 VOCÊ PODE FINGIR VOCÊ É MÁRIO ANDRETTI, 150 00:09:34,748 --> 00:09:35,923 CHICOTE NAS VOLTAS. 151 00:09:36,053 --> 00:09:37,751 -Quando o capitão Thorpe ligou? 152 00:09:37,881 --> 00:09:39,361 -HÁ CERCA DE 10 MINUTOS. 153 00:09:39,491 --> 00:09:41,102 -CERTO, VAMOS COLOQUE ALGUNS SUÉTERS, 154 00:09:41,232 --> 00:09:42,451 ESTÁ FRIO LÁ FORA. 155 00:09:42,582 --> 00:09:43,321 VOCÊ AH... -Sim, entendi. 156 00:09:43,452 --> 00:09:44,627 -OBRIGADO. 157 00:09:49,545 --> 00:09:50,328 [BATE] 158 00:09:50,459 --> 00:09:52,113 -OLÁ? -OI. 159 00:09:52,243 --> 00:09:53,070 -SHAUNI: EI! -ENTRE. 160 00:09:53,201 --> 00:09:54,158 -ÓTIMO. 161 00:09:55,769 --> 00:09:57,727 EDDIE AINDA ESTÁ DE VOLTA AO LESTE NOS JOGOS DO LIFEGUARD, 162 00:09:57,858 --> 00:09:59,250 ENTÃO PENSEI EM VER O QUE VOCÊS ESTARAM ATÉ ESTA NOITE. 163 00:09:59,381 --> 00:10:01,165 -OH, ÓTIMO, ESTAMOS FELIZES QUE VOCÊ FEZ. 164 00:10:01,296 --> 00:10:02,253 PELO MENOS EU SOU. 165 00:10:03,298 --> 00:10:05,300 ENTÃO, COMO ESTÁ EDDIE, VOCÊS ESTÃO FELIZES? 166 00:10:05,430 --> 00:10:06,344 VOCÊ GOSTA DE VIVER JUNTO? 167 00:10:06,475 --> 00:10:07,694 -Sim, sim, é ótimo. 168 00:10:07,824 --> 00:10:10,435 -Sim, que chatice. [Rindo] 169 00:10:11,219 --> 00:10:12,307 -EI, SHAUNI, VOCÊ QUERO IR PARA O 170 00:10:12,437 --> 00:10:14,004 GRANDE PRÊMIO DE MALIBU CONOSCO? 171 00:10:14,135 --> 00:10:14,875 -Sim, claro, por que não? 172 00:10:15,005 --> 00:10:15,876 -ÓTIMO! 173 00:10:16,006 --> 00:10:16,833 -EI. 174 00:10:16,964 --> 00:10:18,139 -SHAUNI: Ei. 175 00:10:19,531 --> 00:10:23,405 -MÁS NOTÍCIAS, HOBIE, EU SÓ FALEI COM O CAPITÃO THORPE, 176 00:10:23,971 --> 00:10:26,277 HÁ UMA REUNIÃO ESPECIAL EM SEDE DO CONDADO ESTA NOITE. 177 00:10:26,843 --> 00:10:28,889 A PRESENÇA É OBRIGATÓRIA. 178 00:10:30,673 --> 00:10:31,543 -EU SABIA. 179 00:10:32,675 --> 00:10:34,068 -Sinto muito, amigo, acredite em mim. 180 00:10:34,198 --> 00:10:35,635 OLHA, NÓS FAZEMOS OUTRA VEZ, OK? 181 00:10:35,765 --> 00:10:37,245 -Isso é o que você sempre diz. 182 00:10:37,375 --> 00:10:39,116 -EI, ESPERE UM MINUTO, QUEM PRECISA DO SEU VELHO? 183 00:10:39,247 --> 00:10:40,465 NÓS LEVAMOS VOCÊ! 184 00:10:40,596 --> 00:10:41,510 -VOCÊ VAI? 185 00:10:41,641 --> 00:10:42,990 ELES PODEM, PAI? 186 00:10:44,774 --> 00:10:45,993 -HOBIE, VOCÊ É CERTO QUE VOCÊ ESTÁ PREPARADO, 187 00:10:46,123 --> 00:10:47,429 PORQUE VOCÊ OLHA UM POUCO PÁLIDO. 188 00:10:47,559 --> 00:10:49,170 MITCH, ELE PARECE UM POUCO PÁLIDO PARA MIM. 189 00:10:49,910 --> 00:10:52,216 -UH-HUH, ESTOU BEM, VAMOS, VAMOS. 190 00:10:54,305 --> 00:11:00,268 -UH, VAI E TENHA CUIDADO, E TENHA UM ÓTIMO TEMPO, E UH 191 00:11:01,791 --> 00:11:04,011 NÃO VÁ MUITO RÁPIDO EM TORNO DESSAS VOLTAS. 192 00:11:04,141 --> 00:11:07,710 [MÚSICA VIVA] 193 00:11:20,157 --> 00:11:22,594 -♪ BEM, VOCÊ TRABALHA NA CIDADE 194 00:11:23,465 --> 00:11:25,380 ♪ HORA DE RUSH TODOS OS DIAS 195 00:11:26,294 --> 00:11:28,165 ♪ E VOCÊ QUER CONDUZIR MAIS RÁPIDO 196 00:11:29,253 --> 00:11:30,646 ♪ VOCÊ QUER SAIR 197 00:11:32,126 --> 00:11:33,736 ♪ COLOQUE O PEDAL NO CHÃO 198 00:11:35,085 --> 00:11:36,957 ♪ SINTA O VENTO NO SEU CABELO 199 00:11:37,827 --> 00:11:39,263 ♪ VOCÊ PRECISA DE UM POUCO MAIS 200 00:11:40,569 --> 00:11:42,353 ♪ BEM, ESTÁ TUDO BEM AÍ 201 00:11:43,267 --> 00:11:44,660 ♪ CMON 202 00:11:48,795 --> 00:11:50,231 ♪ CMON 203 00:11:54,975 --> 00:11:57,717 ♪ FUI GRANDE, FUI PEQUENO 204 00:11:57,847 --> 00:12:00,502 ♪ NÃO TIVE NADA Eu tive tudo ♪ 205 00:12:00,632 --> 00:12:04,245 ♪ VISTO O CÉU QUANDO BATEI NA PAREDE ♪ 206 00:12:08,989 --> 00:12:11,818 ♪ ESTOU MELHOR Já estive pior ♪ 207 00:12:11,948 --> 00:12:14,516 ♪ FUI ABENÇOADO E FUI AMALDIÇOADO ♪ 208 00:12:14,646 --> 00:12:17,606 ♪ VISTO O CÉU QUANDO BATEI NA PAREDE ♪ 209 00:12:21,828 --> 00:12:23,655 ♪ QUANDO BATEI NA PAREDE 210 00:12:40,672 --> 00:12:42,936 [PNEUS GRITANDO] -AH NÃO! 211 00:12:43,066 --> 00:12:44,285 [MÚSICA DE CORRIDA] 212 00:12:53,120 --> 00:12:54,208 -LANE: HOBIE, O QUE ACONTECEU? 213 00:12:54,338 --> 00:12:55,383 VOCÊ ESTÁ ferido? 214 00:12:56,471 --> 00:12:59,387 -[HOBIE GEMENDO] -[DISTORCADO] HOBIE, VOCÊ ESTÁ BEM? 215 00:13:00,867 --> 00:13:02,042 HOBIE? 216 00:13:03,347 --> 00:13:04,958 -Você está bem? 217 00:13:05,088 --> 00:13:07,395 [gemendo] 218 00:13:09,353 --> 00:13:11,051 -SHAUNI: VAMOS LEVÁ-LO PARA CASA. 219 00:13:16,186 --> 00:13:18,710 -TUDO QUE ME LEMBRO É MEU A CABEÇA COMEÇOU A GIRAR. 220 00:13:19,537 --> 00:13:21,409 EU SENTI QUE ESTAVA VOU VOMITAR. 221 00:13:22,105 --> 00:13:25,805 -Bem, não é de admirar, você ATINGIU 104 TEMPERATURA, AMIGO. 222 00:13:26,370 --> 00:13:27,371 -VOU FAZER UM BANHO FRIO PARA ELE. 223 00:13:27,502 --> 00:13:28,720 -SIM. 224 00:13:28,851 --> 00:13:30,244 Vou pegar um pouco de gelo. 225 00:13:30,374 --> 00:13:31,375 VOCÊ O AJUDARIA TIRAR A ROUPA DELE? 226 00:13:31,506 --> 00:13:34,074 -SIM. -MITCH: OK? OK. 227 00:13:39,514 --> 00:13:43,126 [PASSOS PASSANDO] 228 00:13:46,216 --> 00:13:48,436 [TELEFONE TOCANDO] 229 00:13:50,046 --> 00:13:53,354 SIM? Ah, na verdade, SRA. NICKMAN, ISSO É UM MOMENTO RUIM, 230 00:13:53,484 --> 00:13:55,443 HOBIE ESTÁ COM ALGUM TIPO DE BUG. 231 00:13:56,879 --> 00:13:57,837 ELA FAZ? 232 00:14:00,404 --> 00:14:01,579 -AQUI VAMOS. 233 00:14:03,755 --> 00:14:05,496 -SHAUNI, DEIXE-ME VER ALGUMA LUZ. 234 00:14:05,627 --> 00:14:06,628 -OK. 235 00:14:11,676 --> 00:14:13,417 O QUE É AQUILO? ISSO É UMA RASH? 236 00:14:14,331 --> 00:14:15,376 -LANE: UMA IRRITAÇÃO DA PELE, 237 00:14:15,506 --> 00:14:16,725 ELE TEM ALGUM SUA PERNA TAMBÉM. 238 00:14:16,856 --> 00:14:18,292 -SHAUNI: ALGUNS NO PESCOÇO TAMBÉM. 239 00:14:19,423 --> 00:14:20,947 -HOBIE, VOCÊ TEM ALERGIAS DE ALGUM TIPO? 240 00:14:21,991 --> 00:14:23,514 -NÃO, ACHO QUE NÃO. 241 00:14:23,645 --> 00:14:25,038 -VOCÊ NADAU HOJE? 242 00:14:25,690 --> 00:14:26,474 -SIM. 243 00:14:26,604 --> 00:14:27,736 -LANE: ONDE? 244 00:14:28,737 --> 00:14:31,958 -A LAGOA, MINHA AMIGA BRENDA CAI, TIVE QUE AJUDÁ-LA. 245 00:14:32,610 --> 00:14:33,960 -Acabei de receber uma ligação DA MÃE DE BRENDA, 246 00:14:34,090 --> 00:14:35,265 PARECE COM O DA BRENDA TENHO A MESMA COISA. 247 00:14:36,223 --> 00:14:37,224 -LIGUE DE VOLTA E Diga a ela para pegá-la 248 00:14:37,354 --> 00:14:38,878 PARA UMA SALA DE EMERGÊNCIA. 249 00:14:39,008 --> 00:14:40,618 -O QUE? 250 00:14:40,749 --> 00:14:42,359 -NÃO É GRIPE, MITCH, É ENVENENAMENTO QUÍMICO. 251 00:14:42,490 --> 00:14:43,926 ELES FORAM EXPOSTOS A UMA SUBSTÂNCIA ALTAMENTE TÓXICA. 252 00:14:44,057 --> 00:14:45,536 [MÚSICA DRAMÁTICA] 253 00:15:03,250 --> 00:15:04,425 -MITCH, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 254 00:15:05,600 --> 00:15:06,775 -EU TRABALHO AQUI. 255 00:15:06,906 --> 00:15:07,732 -SHAUNI: BEM, QUEM ESTÁ COM O HOBIE? 256 00:15:08,690 --> 00:15:10,605 -Eles estão mantendo-o no HOSPITAL PARA OBSERVAÇÃO. 257 00:15:10,735 --> 00:15:11,954 -ELE VAI FICAR BEM? 258 00:15:12,650 --> 00:15:13,608 -Sim, ele está pendurado aí. 259 00:15:14,609 --> 00:15:15,784 QUE NOITE LONGA. 260 00:15:16,916 --> 00:15:19,092 -Bem, eles confirmaram FOI ENVENENAMENTO QUÍMICO? 261 00:15:19,222 --> 00:15:21,921 -Sim, mas o sistema dele NÃO ABSORVA O SUFICIENTE 262 00:15:22,051 --> 00:15:23,792 PARA DETERMINAR O COMPOSTO EXATO. 263 00:15:24,575 --> 00:15:25,968 VOCÊ PEGOU ESSA ÁGUA AMOSTRAS DA LAGOA? 264 00:15:26,621 --> 00:15:28,014 -ESTÁVAMOS LÁ EM O AMANHECER. 265 00:15:28,144 --> 00:15:29,624 LANE ESTÁ NO LABORATÓRIO CERTO AGORA TENHO ANÁLISE. 266 00:15:30,277 --> 00:15:31,843 -Quando obtemos os resultados? 267 00:15:31,974 --> 00:15:33,933 -NÃO SEI, MAS ESTOU CERTO QUE VAI DEMORAR. 268 00:15:34,063 --> 00:15:35,673 OLHA, POR QUE VOCÊ NÃO VAI CASA E DORMIR UM POUCO. 269 00:15:37,153 --> 00:15:38,502 -[Suspiros] NÃO ESTOU CANSADO. 270 00:15:38,633 --> 00:15:40,113 ELES COLOCAM UM BERÇO QUARTO DO HOBIE PARA MIM. 271 00:15:41,766 --> 00:15:43,420 VOCÊ SABIA QUE ELE CONTINUOU ACORDANDO ACIMA NO MEIO DA NOITE 272 00:15:43,551 --> 00:15:45,031 CHORANDO PELA MAMÃE? 273 00:15:45,596 --> 00:15:47,033 -TODOS OS MENINOS QUEREM SEUS MAMÃE QUANDO ESTÃO DOENTES. 274 00:15:47,729 --> 00:15:49,470 -EU SEI, MAS QUANDO SEU O FILHO ESTÁ DEITADO COM DOR 275 00:15:49,600 --> 00:15:51,428 E NÃO HÁ NADA COISA QUE VOCÊ PODE FAZER SOBRE ISSO... 276 00:15:54,257 --> 00:15:55,867 NUNCA ME SENTI TÃO DESAJUDA EM TODA A MINHA VIDA. 277 00:15:56,520 --> 00:15:58,958 [GAIVOTAS GRITANDO] 278 00:16:00,785 --> 00:16:06,704 CERTO, COLOQUE EDDIE NO 15, MIMI NO 16, SHAUNI NO 17. 279 00:16:08,532 --> 00:16:09,490 VOCÊ QUER TRABALHA NA SEDE HOJE? 280 00:16:09,620 --> 00:16:11,448 -VOU FAZER ISSO ENTÃO, SEM PROBLEMAS. 281 00:16:11,579 --> 00:16:13,450 POR QUE VOCÊ NÃO RECEBE DESCANSE, VOCÊ PARECE CANSADO. 282 00:16:13,581 --> 00:16:16,671 -MITCH: SIM, E ATÉ UM E DOIS, 283 00:16:16,801 --> 00:16:18,368 Coloque JIMMY e BOBBY neles. 284 00:16:18,499 --> 00:16:19,935 -BEN: OK, farei isso, SE CUIDE, OK? 285 00:16:20,066 --> 00:16:21,458 Ei, o que está acontecendo, Lane? 286 00:16:21,589 --> 00:16:22,938 -Ei, como você está FAZENDO, BOM VER VOCÊ. 287 00:16:24,374 --> 00:16:25,506 -Então, o que você descobriu? 288 00:16:26,115 --> 00:16:27,595 -BASTA PARA ME DEIXAR Leve-o para casa esta noite. 289 00:16:28,683 --> 00:16:30,206 - VOCÊ SABE, MITCH, ELE ESTÁ AINDA NÃO ESTÁ FORA DA FLORESTA. 290 00:16:30,337 --> 00:16:32,034 UMA VEZ QUE AGENTE TÓXICO ENTRA EM SEU SISTEMA 291 00:16:32,165 --> 00:16:33,905 PODE AFETAR QUALQUER NÚMERO DE COISAS. 292 00:16:34,036 --> 00:16:35,733 SEU SISTEMA NERVOSO, SEU OUVINDO, SEU CORAÇÃO-- 293 00:16:35,864 --> 00:16:39,085 -EU SEI, EU SEI, EU PASSEI TUDO COM O MÉDICO. 294 00:16:40,086 --> 00:16:41,870 LANE, ELE SUGERIU QUE NÓS FECHE AS PRAIAS 295 00:16:42,001 --> 00:16:42,958 COMO PRECAUÇÃO. 296 00:16:44,046 --> 00:16:46,092 -NÃO, A LAGOA APARECE SER A ÚNICA ÁREA 297 00:16:46,222 --> 00:16:47,615 DE CONTAMINAÇÃO SIGNIFICATIVA. 298 00:16:47,745 --> 00:16:49,530 -QUAISQUER TEORIAS SOBRE COMO FOI CONTAMINADO? 299 00:16:50,879 --> 00:16:52,533 -Bem, há uma tempestade DRENAR CERCA DE 20 PÉS 300 00:16:52,663 --> 00:16:53,490 DA ENTRADA DA LAGOA. 301 00:16:54,143 --> 00:16:55,536 MUITO TEMPO DEPOIS DE UMA CHUVA FORTE 302 00:16:55,666 --> 00:16:57,190 OS POLUIDORES APENAS DEIXE EM UM DRENO DE TEMPESTADE. 303 00:16:57,886 --> 00:16:59,453 O ESCOAMENTO CARREGA PARA A BAÍA 304 00:16:59,583 --> 00:17:00,628 E FAZ VIRTUALMENTE IMPOSSÍVEL PARA ELES RASTREAR. 305 00:17:02,325 --> 00:17:04,327 -Bem, eu coloquei UMA CHAMADA PARA A EPA, 306 00:17:04,458 --> 00:17:06,503 ELES DISSERAM QUE ENVIARIAM UMA EQUIPE DE INVESTIGADORES. 307 00:17:06,634 --> 00:17:08,375 -SIM? BEM, EU NÃO FARIA CONTAGEM MUITO PESADA 308 00:17:08,505 --> 00:17:09,985 EM UM GRUPO DE BUROCRATAS DO GOVERNO. 309 00:17:10,116 --> 00:17:11,552 ESSES CARAS SÃO VOU SAIR AQUI, 310 00:17:11,682 --> 00:17:12,857 ELES VÃO PERGUNTAR MUITAS PERGUNTAS, 311 00:17:12,988 --> 00:17:14,511 ELES VÃO TOMAR MUITOS MEMOS, 312 00:17:14,642 --> 00:17:16,165 E ELES VÃO SE MOVER PARA O PRÓXIMO CASO. 313 00:17:20,778 --> 00:17:22,737 EI, DIGA AO HOBIE: "OI." 314 00:17:23,868 --> 00:17:25,044 -EU VOU. 315 00:17:26,219 --> 00:17:30,049 [MÚSICA DRAMÁTICA] 316 00:17:40,233 --> 00:17:42,496 [CARRO REVENDO] 317 00:17:51,505 --> 00:17:52,288 -LANE: JEFF? 318 00:17:52,419 --> 00:17:53,420 -SIM. 319 00:17:53,550 --> 00:17:54,899 -LANE BRODY. 320 00:17:59,469 --> 00:18:00,470 [PORTA BATENDO] 321 00:18:01,080 --> 00:18:03,038 É BOM FINALMENTE ASSOCIAR UM ROSTO COM A VOZ. 322 00:18:03,169 --> 00:18:05,432 -MESMO AQUI, É UM PRIVILÉGIO EM CONHECER VOCÊ. 323 00:18:05,562 --> 00:18:07,216 EU DESEJARIA TER METADE DA SUA CORAGEM. 324 00:18:07,347 --> 00:18:09,088 -AH, INFERNO, VOCÊ É O ÚNICO ISSO ESTÁ ARRISCANDO SUA CARREIRA. 325 00:18:10,089 --> 00:18:11,525 - ISSO VAI TE LEVAR PARA DENTRO. 326 00:18:11,655 --> 00:18:12,830 VOCÊ É TÉCNICO DE INFORMÁTICA. 327 00:18:13,396 --> 00:18:14,745 Tenho seu equipamento no porta-malas. 328 00:18:15,529 --> 00:18:16,660 -OK. 329 00:18:20,664 --> 00:18:24,538 [MÚSICA DRAMÁTICA] 330 00:18:29,891 --> 00:18:31,893 -MM, BOM. 331 00:18:32,023 --> 00:18:33,242 -PAI, NÃO ME FAÇA COMER ISSO. 332 00:18:33,373 --> 00:18:34,678 -VAMOS. 333 00:18:34,809 --> 00:18:36,115 -PAI, POR FAVOR, ISSO Tem gosto de terebintina. 334 00:18:36,245 --> 00:18:37,464 -VAMOS, AMIGO, VOCÊ VAI DERRAMAR. 335 00:18:37,594 --> 00:18:38,856 VAMOS, ABRA. 336 00:18:38,987 --> 00:18:40,423 AH, ISSO É UM MENINO. 337 00:18:40,554 --> 00:18:44,775 -EW, QUANTO TEMPO DUROU O MÉDICO DISSE QUE EU ESTARIA DOENTE? 338 00:18:45,689 --> 00:18:46,864 -ALGUNS DIAS. 339 00:18:47,865 --> 00:18:49,998 MAS VOCÊ VAI MELHORAR MUITO MAIS RÁPIDO SE VOCÊ DESCANSAR. 340 00:18:51,478 --> 00:18:52,783 -MAS NÃO ESTOU CANSADO. 341 00:18:52,914 --> 00:18:54,655 -[Rindo] NÃO MUITO. 342 00:18:55,264 --> 00:18:56,744 [SMOOCHES] VAMOS. 343 00:18:58,180 --> 00:19:00,574 Durma um pouco, eu te amo. 344 00:19:01,575 --> 00:19:02,489 -HOBIE: PAI? 345 00:19:03,446 --> 00:19:04,708 -SIM? 346 00:19:04,839 --> 00:19:05,970 -Você poderia me ler uma história? 347 00:19:07,450 --> 00:19:09,844 -Sim, claro, qual? 348 00:19:10,627 --> 00:19:11,672 -VOCÊ ESCOLHE. 349 00:19:16,416 --> 00:19:18,287 -MITCH: OK, VAMOS VER. 350 00:19:22,813 --> 00:19:24,206 LEMBRE-SE DESTE? 351 00:19:27,383 --> 00:19:28,210 MUITO ASSUSTADOR? 352 00:19:28,950 --> 00:19:29,820 -SEM CHANCE. 353 00:19:29,951 --> 00:19:30,865 -OK. 354 00:19:33,172 --> 00:19:34,129 VAI PARA CÁ, AMIGO. 355 00:19:38,481 --> 00:19:39,308 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 356 00:19:40,962 --> 00:19:43,747 "O FANTASMA NO ARMÁRIO. 357 00:19:45,575 --> 00:19:48,012 "FOI UMA NOITE FRIA E TRISTE. 358 00:19:49,100 --> 00:19:50,711 "Houve uma batida na porta. 359 00:19:50,841 --> 00:19:52,365 [BATE] 360 00:19:53,061 --> 00:19:55,759 "Um cachorro uivante poderia ser OUVI NO FUNDO. 361 00:19:55,890 --> 00:19:57,935 [UIVA] 362 00:19:59,067 --> 00:20:01,809 "Houve um estalo de trovão E UM RELÂMPAGO. 363 00:20:02,505 --> 00:20:04,507 [CRACKLING] 364 00:20:06,466 --> 00:20:08,294 "A BATIDA VEIO NOVAMENTE NA PORTA. 365 00:20:08,946 --> 00:20:10,383 [BATE] 366 00:20:10,513 --> 00:20:13,386 "LENTAMENTE, A PORTA MANIVELA GIRADA." 367 00:20:13,951 --> 00:20:14,996 [RANGIDO] 368 00:20:15,126 --> 00:20:18,086 [MÚSICA MISTERIOSA] 369 00:20:39,803 --> 00:20:41,544 -ESTE JEITO. 370 00:20:41,675 --> 00:20:43,329 -ESPERE, ESPERE UM MINUTO, UM COISA QUE NÃO DIScutimos, 371 00:20:43,851 --> 00:20:45,592 OS GUARDAS VÃO VERIFICAR MEU PASTA QUANDO EU SAIR. 372 00:20:45,722 --> 00:20:48,029 COMO DEVO CHEGAR FORA COM OS DOCUMENTOS? 373 00:20:49,422 --> 00:20:50,988 -ATRAVÉS DA CERCA. 374 00:20:52,294 --> 00:20:55,123 [TECLAS BIPANDO] 375 00:20:57,995 --> 00:21:00,824 [MÚSICA MISTERIOSA] 376 00:21:15,404 --> 00:21:18,320 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ENCONTRARÁ AMPLA EVIDÊNCIA DE ABUSO. 377 00:21:19,887 --> 00:21:21,889 [FARRULHO DE PAPÉIS] [VOZES murmúrios] 378 00:21:22,019 --> 00:21:23,238 VOU VERIFICAR. 379 00:21:23,369 --> 00:21:26,546 [MÚSICA MISTERIOSA] 380 00:21:32,073 --> 00:21:33,466 - ISSO É INACREDITÁVEL, SE VOCÊ VAI-- 381 00:21:33,596 --> 00:21:35,163 [BASHING] AHH. 382 00:21:35,294 --> 00:21:37,818 [MÚSICA MISTERIOSA] 383 00:21:49,699 --> 00:21:51,179 [MITCH suspirando] 384 00:21:55,618 --> 00:22:00,754 -"PASSO A PASSO, BRANDON DESCI AS ESCADAS. 385 00:22:01,407 --> 00:22:04,888 "DE REPENTE, UM FANTASMA VOOU PARA FORA DO ARMÁRIO, 386 00:22:05,019 --> 00:22:07,543 "E ELE CHAMOU, 'MÃE, MÃE.'" 387 00:22:09,980 --> 00:22:12,766 [MÚSICA MISTERIOSA] 388 00:22:31,132 --> 00:22:32,873 [TECLAS BIPANDO] 389 00:22:42,578 --> 00:22:46,103 [MITCH RESPIRA PROFUNDAMENTE] 390 00:22:47,931 --> 00:22:48,976 [SMOOCHES] 391 00:22:59,290 --> 00:23:01,597 [MÚSICA MISTERIOSA] 392 00:23:01,728 --> 00:23:03,425 [LANE GEMENDO] 393 00:23:06,428 --> 00:23:08,256 [MÚSICA MISTERIOSA] 394 00:23:12,565 --> 00:23:15,524 [MÚSICA FRÂNTICA] 395 00:23:25,012 --> 00:23:27,928 [SPLASHING] 396 00:23:39,679 --> 00:23:44,814 [MÚSICA MISTERIOSA] 397 00:24:05,182 --> 00:24:06,314 [BATE NA PORTA] 398 00:24:06,445 --> 00:24:08,925 [MÚSICA SUAVE] 399 00:24:12,146 --> 00:24:13,539 [BATIDA CONTINUA] 400 00:24:19,893 --> 00:24:21,024 -MITCH: VINDO. 401 00:24:28,292 --> 00:24:30,033 Ei, capitão. 402 00:24:30,164 --> 00:24:32,819 -EI, MITCH, OLHA, SINTO MUITO PARA TE INCOMODAR, COMO ESTÁ O HOBIE? 403 00:24:32,949 --> 00:24:34,690 -OH, ELE ESTÁ BEM, ESTÁ DORMINDO. 404 00:24:35,386 --> 00:24:36,866 -Bom, bom. 405 00:24:36,997 --> 00:24:38,172 MITCH, HOUVE UM ACIDENTE 406 00:24:38,302 --> 00:24:39,303 NO TRANSICON PLANTA INDÚSTRIA. 407 00:24:39,434 --> 00:24:40,653 -O QUE ACONTECEU? 408 00:24:40,783 --> 00:24:42,132 -UM DOS PIPELINES FOI EXPLODIDO, 409 00:24:42,263 --> 00:24:44,134 MAIS DE 100.000 GALÕES DE PRODUTOS QUÍMICOS TÓXICOS 410 00:24:44,265 --> 00:24:45,484 DERRAMADO NO CANAL DA TEMPESTADE. 411 00:24:46,310 --> 00:24:47,616 DEVE ATINGIR O Baía sobre o sol, 412 00:24:47,747 --> 00:24:48,704 TEMOS QUE PERTO POR TODAS AS PRAIAS 413 00:24:48,835 --> 00:24:49,966 DE PALOS VERDES A PONTO DUME. 414 00:24:50,097 --> 00:24:51,446 -OK, estou cuidando disso. 415 00:24:52,795 --> 00:24:54,275 -AGORA, MITCH, JÁ FALEI COM O CHEFE. 416 00:24:54,405 --> 00:24:55,494 ESTAMOS COORDENANDO COM A GUARDA COSTEIRA. 417 00:24:59,498 --> 00:25:01,151 -COMO DIABOS ISSO ACONTECEU? 418 00:25:01,282 --> 00:25:02,718 -DE ACORDO COM A POLÍCIA, 419 00:25:02,849 --> 00:25:03,937 LANE BRODY ESTAVA TENTANDO PARA SABOTAR A PLANTA. 420 00:25:08,376 --> 00:25:09,899 -O QUE? 421 00:25:10,030 --> 00:25:12,772 -Eles descobrem seus explosivos DETONADO PREMATURAMENTE. 422 00:25:13,903 --> 00:25:16,776 MITCH, ELE ESTÁ EM COMA, ELE ESTÁ LUTANDO PELA SUA VIDA. 423 00:25:16,906 --> 00:25:20,693 [MÚSICA MELANCÓLICA] 424 00:25:21,432 --> 00:25:24,740 [MÁQUINAS BIPANDO] 425 00:25:37,361 --> 00:25:38,580 -EI, AMIGO. 426 00:25:40,408 --> 00:25:41,540 SOU EU, MITCH. 427 00:25:47,241 --> 00:25:49,460 ACHO QUE VOCÊ ESTAVA CERTO SOBRE PRECISAR DE BACKUP, HUH? 428 00:25:53,290 --> 00:25:54,944 O QUE ACONTECEU, HOMEM? 429 00:25:55,989 --> 00:25:57,468 NÃO SEI QUEM PARA ACREDITAR AQUI. 430 00:26:01,995 --> 00:26:05,999 LANE, SE VOCÊ FALAR COM EU, POSSO TE AJUDAR. 431 00:26:12,179 --> 00:26:14,747 OK, AMIGO, DESCANSE FÁCIL. 432 00:26:16,618 --> 00:26:17,663 NÃO SE PREOCUPE. 433 00:26:19,665 --> 00:26:20,753 VAMOS PREGAR ESSES CARAS. 434 00:26:21,492 --> 00:26:24,365 [MÁQUINAS BIPANDO] 435 00:26:32,155 --> 00:26:34,723 [BATENDO MÚSICA] 436 00:26:47,301 --> 00:26:52,654 -♪ PARA ONDE VÃO TODAS AS PESSOAS BOAS? 437 00:26:54,700 --> 00:27:00,096 ♪ É O CÉU? OU É O INFERNO? 438 00:27:02,185 --> 00:27:04,231 ♪ VAMOS SABER? 439 00:27:06,015 --> 00:27:09,976 ♪ AS COISAS QUE NÃO ENTENDEMOS 440 00:27:10,106 --> 00:27:12,456 ♪ PORQUE EU PRECISO SABER, 441 00:27:13,893 --> 00:27:17,505 ♪ SE É ASSIM QUE DEVE ACABAR 442 00:27:21,509 --> 00:27:25,818 ♪ É ASSIM QUE DEVE ACABAR? 443 00:27:27,384 --> 00:27:29,604 ♪ POSSO VER O FOGO 444 00:27:31,040 --> 00:27:33,042 ♪ NO SEU CORAÇÃO 445 00:27:35,001 --> 00:27:37,438 ♪ QUEIMANDO DE DESEJO 446 00:27:38,700 --> 00:27:40,746 ♪ APENAS COM UMA FAÍSCA 447 00:27:42,573 --> 00:27:45,925 ♪ POSSO VER O FOGO POSSO VER O FOGO 448 00:27:46,490 --> 00:27:48,144 ♪ NO SEU CORAÇÃO 449 00:27:50,320 --> 00:27:54,020 ♪ QUEIMANDO COM DESEJO QUEIMANDO COM DESEJO ♪ 450 00:27:54,150 --> 00:27:56,283 ♪ APENAS COM UMA FAÍSCA 451 00:28:13,082 --> 00:28:15,519 ♪ POSSO VER O FOGO 452 00:28:16,956 --> 00:28:18,609 ♪ NO SEU CORAÇÃO 453 00:28:20,829 --> 00:28:23,179 ♪ QUEIMANDO DE DESEJO 454 00:28:24,572 --> 00:28:26,792 ♪ APENAS COM UMA FAÍSCA 455 00:28:28,228 --> 00:28:30,926 ♪ POSSO VER O FOGO 456 00:28:32,319 --> 00:28:33,973 ♪ NO SEU CORAÇÃO 457 00:28:35,801 --> 00:28:37,324 ♪ QUEIMANDO DE DESEJO 458 00:28:37,454 --> 00:28:39,108 -NÃO, SINTO MUITO, NÓS REALMENTE NÃO TENHO NENHUMA IDEIA 459 00:28:39,239 --> 00:28:41,197 QUANDO AS PRAIAS SERÁ ABERTO. 460 00:28:42,024 --> 00:28:44,418 NÃO POSSO ESPECULAR SOBRE EXTENSÃO DOS DANOS. 461 00:28:44,548 --> 00:28:45,724 VAMOS APENAS DIZER ELES NÃO SÃO BONS. 462 00:28:45,854 --> 00:28:46,812 [zumbido] 463 00:28:46,942 --> 00:28:48,161 OK, obrigado por ligar. 464 00:28:48,291 --> 00:28:49,771 [zumbido] 465 00:28:49,902 --> 00:28:51,425 BAYWATCH. 466 00:28:51,555 --> 00:28:52,469 SIM. 467 00:28:53,514 --> 00:28:54,645 OK. 468 00:28:57,692 --> 00:28:59,389 UH-HUH. 469 00:28:59,520 --> 00:29:03,437 -Tudo bem, o que sabemos SOBRE AS INDÚSTRIAS TRANSICON? 470 00:29:04,003 --> 00:29:05,265 ESTE É O PRIMEIRO DERRAMAMENTO? 471 00:29:05,918 --> 00:29:07,789 -QUE DIFERENÇA ISSO FAZ, MITCH? 472 00:29:07,920 --> 00:29:10,574 NÃO FOI INTENCIONAL, ERA LINHA. 473 00:29:10,705 --> 00:29:12,925 ELE FEZ A LEI CERTA EM SUAS PRÓPRIAS MÃOS. 474 00:29:13,055 --> 00:29:15,362 -LANE FOI LÁ PARA CHEGAR EVIDÊNCIAS PARA PRESENTEAR ESSES CARAS. 475 00:29:15,928 --> 00:29:18,321 NÃO HÁ COMO ELE CRIAR INTENCIONALMENTE UM DERRAMAMENTO TÓXICO. 476 00:29:18,452 --> 00:29:20,584 -E NÃO HÁ CAMINHO ESSE TRANSICON 477 00:29:20,715 --> 00:29:23,805 VAI INTENCIONALMENTE EXPLODIR SUA PRÓPRIA INSTALAÇÃO. 478 00:29:23,936 --> 00:29:25,546 -VAMOS LÁ, VOCÊ TRABALHOU COM LANE BRODY POR 10 ANOS. 479 00:29:25,676 --> 00:29:27,809 -MITCH, O PONTO SOMOS NÓS NÃO VI NENHUMA EVIDÊNCIA 480 00:29:27,940 --> 00:29:30,333 PARA MESMO SUGERIR ISSO A PISTA FOI CONFIGURADA. 481 00:29:30,464 --> 00:29:32,031 NÃO QUE EU ESTOU DECIDINDO ISSO FORA COMO POSSIBILIDADE, 482 00:29:32,161 --> 00:29:34,729 MAS O FATO PERMANECE FOI TREINADO NA MARINHA 483 00:29:34,860 --> 00:29:36,035 PARA USAR EXPLOSIVOS. 484 00:29:36,165 --> 00:29:37,558 -O LABORATÓRIO APENAS DEU UMA IDENTIFICAÇÃO POSITIVA 485 00:29:37,688 --> 00:29:39,429 NA SUBSTÂNCIA NÓS ENCONTRADO NA LAGOA. 486 00:29:39,560 --> 00:29:42,302 É CHAMADO AZ-47, E É UM PESTICIDA. 487 00:29:42,911 --> 00:29:44,695 OU DEVO DIZER ERA UM PESTICIDA. 488 00:29:44,826 --> 00:29:45,871 -O QUE VOCÊ QUER DIZER? 489 00:29:46,480 --> 00:29:48,743 - FOI PROIBIDO PELO DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA. 490 00:29:48,874 --> 00:29:51,746 NÃO FOI PRODUZIDO EM ESTE PAÍS HÁ MAIS DE 15 ANOS. 491 00:29:51,877 --> 00:29:53,530 -15 ANOS? 492 00:29:54,096 --> 00:29:55,837 -E TUDO DE REPENTE ACABA NO NOSSO QUINTAL? 493 00:29:56,446 --> 00:29:58,274 -E CLARO, NESTE PONTO, É QUASE ACADÊMICO, 494 00:29:58,405 --> 00:30:00,276 QUERO DIZER, TEREMOS QUE LIMPE TODA A COSTA 495 00:30:00,407 --> 00:30:01,408 DEPOIS DESTE DERRAMAMENTO, DE QUALQUER FORMA. 496 00:30:01,538 --> 00:30:03,932 [TELEFONE TOCANDO] 497 00:30:04,803 --> 00:30:06,065 -BUCHANNON. 498 00:30:07,196 --> 00:30:09,633 SIM, SIM, ESTOU LÁ. 499 00:30:11,287 --> 00:30:12,898 ELE SAIU DO COMA. 500 00:30:13,028 --> 00:30:17,685 [MÚSICA BRILHANTE] 501 00:30:19,078 --> 00:30:21,297 -MULHER: AÍ VOCÊ VAI, ANDA AS ESCADAS, 502 00:30:21,428 --> 00:30:23,256 APENAS LEVE O SEU TEMPO. 503 00:30:26,259 --> 00:30:27,477 -OI. 504 00:30:27,608 --> 00:30:29,262 -SEU AMIGO É UM HOMEM DE MUITO SORTE. 505 00:30:29,392 --> 00:30:30,872 -PODEMOS VÊ-LO? -Claro, em um minuto. 506 00:30:31,003 --> 00:30:32,265 ELE ESTÁ COM SEU PADRE AGORA. 507 00:30:32,395 --> 00:30:33,701 -Vá em frente, vou esperar. 508 00:30:34,310 --> 00:30:35,442 -SEU PADRE? 509 00:30:36,225 --> 00:30:37,531 LANE NÃO É CATÓLICO. 510 00:30:37,661 --> 00:30:38,532 -ELE NÃO ESTÁ? 511 00:30:44,581 --> 00:30:46,018 [PORTA QUEBRA] 512 00:30:47,846 --> 00:30:51,893 [GRUNINDO] [MÚSICA FRÂNTICA] 513 00:30:54,330 --> 00:30:55,462 [GRUNINDO] 514 00:30:55,592 --> 00:30:57,899 [ESMAGADOR] 515 00:31:10,259 --> 00:31:11,608 [BATE] 516 00:31:17,049 --> 00:31:18,615 -ELE AINDA ESTÁ VIVO. 517 00:31:18,746 --> 00:31:21,880 -[GEMINDO] PRAIA DO SOL. 518 00:31:22,489 --> 00:31:23,446 -O QUE? 519 00:31:23,577 --> 00:31:28,408 -TRANSICON, PLAYA DEL SOL. 520 00:31:29,496 --> 00:31:30,410 - VOCÊ AGUARDA AÍ, AMIGO. 521 00:31:31,324 --> 00:31:32,673 VOCÊ CUIDA DELE, OK? 522 00:31:32,803 --> 00:31:34,066 AGUARDE AÍ. 523 00:31:40,072 --> 00:31:42,944 [MÚSICA MISTERIOSA] 524 00:31:50,821 --> 00:31:52,127 -EI. 525 00:31:52,258 --> 00:31:53,694 -Ei, ah, eu tenho um LIGUE DE GARNER. 526 00:31:54,260 --> 00:31:57,219 Acontece que o padre não é COOPERAÇÃO COM A POLÍCIA. 527 00:31:57,350 --> 00:31:58,742 ELE NEM DÁ SEU NOME. 528 00:31:59,830 --> 00:32:01,354 -O QUE VOCÊ ACHA PLAYA DEL SOL SIGNIFICA? 529 00:32:01,876 --> 00:32:03,051 -A ÁREA AO REDOR DA LAGOA 530 00:32:03,182 --> 00:32:04,618 Costumava ser chamado PRAIA DO SOL. 531 00:32:04,748 --> 00:32:06,359 ANTES DE CONSTRUIR ESSES CASAS DE MILHÕES DE DÓLARES, 532 00:32:06,489 --> 00:32:07,360 ERA UM ATERRO. 533 00:32:08,013 --> 00:32:08,883 -O QUE É ISSO? 534 00:32:09,014 --> 00:32:10,624 [FARRULHO DE PAPEL] 535 00:32:11,451 --> 00:32:12,713 -É ISSO QUE ELES CHEGOU DA PISTA. 536 00:32:12,843 --> 00:32:14,367 A ENFERMEIRA CHAMOU. 537 00:32:16,282 --> 00:32:18,110 -O QUE É ISSO, É ALGUM TIPO DE CÓDIGO, PARA QUE SERVE? 538 00:32:18,240 --> 00:32:21,287 -Não sei, isso é tudo ELA ESCREVEU, APENAS ESSES NÚMEROS. 539 00:32:22,027 --> 00:32:23,680 -Bem, você acha que isso aconteceu ALGO A VER COM TRANSICON? 540 00:32:23,811 --> 00:32:24,768 -SIM. 541 00:32:26,074 --> 00:32:27,380 -Bem, você CONTAR À POLÍCIA? 542 00:32:28,642 --> 00:32:29,686 -NÃO. 543 00:32:31,688 --> 00:32:33,168 -EU REALMENTE ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO 544 00:32:33,299 --> 00:32:35,083 CONDUZINDO ISSO INVESTIGAÇÃO POR SUA CONTA. 545 00:32:36,519 --> 00:32:39,174 -SHAUNI, ANTES DA POLÍCIA OBTENHA UM GARANTIDO DE BUSCA JUNTOS 546 00:32:39,740 --> 00:32:41,220 ESSES ARQUIVOS PODEM SER DESTRUÍDOS. 547 00:32:41,350 --> 00:32:43,352 -MITCH, ISSO É LOUCO! 548 00:32:43,483 --> 00:32:45,050 DE NENHUMA, ESQUEÇA, VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO ISSO. 549 00:32:46,573 --> 00:32:47,530 PELO MENOS NÃO SEM MIM. 550 00:32:47,661 --> 00:32:49,141 -NÃO, VOCÊ PODE ESQUECER ISSO. 551 00:32:49,271 --> 00:32:51,056 -NÃO, NÃO VOU ESQUECER! 552 00:32:51,186 --> 00:32:53,623 OLHA, LANE É ALGUÉM QUE ADMIRO MUITO. 553 00:32:54,233 --> 00:32:56,365 E AGORA É DELE PALAVRA CONTRA TRANSICON. 554 00:32:56,496 --> 00:32:58,889 ELE AINDA PODE SER ENVIADO PARA PRISÃO POR ESSE BOMBARDEIO 555 00:32:59,020 --> 00:33:01,370 A menos que provemos isso Eles o armaram. 556 00:33:01,501 --> 00:33:03,155 E VOCÊ QUER SABE MAIS ALGO? 557 00:33:03,285 --> 00:33:05,722 ESTOU FICANDO REALMENTE DOENTE E CANSADO DE EMPRESAS 558 00:33:05,853 --> 00:33:08,551 COMO DUMPING DE TRANSICON SUA PORCARIA NA MINHA ÁGUA. 559 00:33:08,682 --> 00:33:10,118 BASTA É BASTA! 560 00:33:10,249 --> 00:33:11,946 SE NÃO NOS LEVANTAREMOS PARA ELES, QUEM VAI? 561 00:33:12,947 --> 00:33:14,470 -Parece que tenho um backup. 562 00:33:15,080 --> 00:33:16,124 -Você está certo. 563 00:33:16,255 --> 00:33:19,823 [MÚSICA DRAMÁTICA] 564 00:33:33,011 --> 00:33:35,709 [CLICANDO] 565 00:33:35,839 --> 00:33:39,060 [MÚSICA DRAMÁTICA] 566 00:33:48,852 --> 00:33:51,464 [CLICANDO] 567 00:33:55,120 --> 00:33:56,686 -AQUI. 568 00:33:58,645 --> 00:34:01,561 [MÚSICA DRAMÁTICA] 569 00:34:50,305 --> 00:34:53,352 [BIP] [ABERTURA DA PORTA] 570 00:34:54,788 --> 00:34:58,792 [MÚSICA DRAMÁTICA] 571 00:35:20,379 --> 00:35:23,556 [BIP] 572 00:35:27,821 --> 00:35:29,823 [PORTA RANGE] 573 00:35:40,138 --> 00:35:41,400 -POR QUE VOCÊ NÃO TOMA ISSO, HUH? 574 00:35:41,530 --> 00:35:44,664 [MÚSICA DRAMÁTICA] 575 00:35:54,891 --> 00:35:55,892 EU ENTENDI. 576 00:35:58,199 --> 00:35:59,331 PRAIA DO SOL. 577 00:36:05,163 --> 00:36:06,120 LANE ESTAVA CERTO. 578 00:36:06,990 --> 00:36:07,991 -BEM, ISSO É TUDO QUE PRECISAMOS? 579 00:36:08,122 --> 00:36:09,123 -SIM. 580 00:36:09,254 --> 00:36:10,342 -Bom, vamos sair daqui. 581 00:36:10,864 --> 00:36:12,431 [ARQUIVO FECHA] 582 00:36:20,265 --> 00:36:21,309 [PORTA FECHADA] 583 00:36:28,969 --> 00:36:30,536 -Vou levar essa bolsa. 584 00:36:31,798 --> 00:36:34,627 VOCÊ NÃO ESTÁ EM POSIÇÃO DE RESISTA E NÃO VOU PERGUNTAR DE NOVO. 585 00:36:37,673 --> 00:36:39,022 -MÃOS PARA CIMA. 586 00:36:40,546 --> 00:36:42,287 -Tenho certeza que você tem um EXPLICAÇÃO PARA ISSO. 587 00:36:43,592 --> 00:36:45,203 -SOMOS AMIGOS DE LANE BRODY. 588 00:36:45,855 --> 00:36:47,161 -SHAUNI: NÓS SABEMOS VOCÊ TENTOU MATAR ELE. 589 00:36:48,554 --> 00:36:52,035 TAMBÉM SABEMOS QUE 15 ANOS ATRÁS VOCÊ ENTERROU AZ-47 590 00:36:52,166 --> 00:36:54,560 DEBAIXO DA PLAYA ATERRO DEL SOL. 591 00:36:56,083 --> 00:36:58,303 -NÓS CONHECEMOS VOCÊ DELIBERADAMENTE CAUSOU UM DERRAMAMENTO TÓXICO 592 00:36:58,999 --> 00:37:01,871 PARA COBRIR O PESTICIDA QUE ESTAVA VINDO PARA A SUPERFÍCIE 593 00:37:02,002 --> 00:37:04,657 PARA ECONOMIZAR MILHÕES PARA SUA EMPRESA DE DÓLARES EM AÇÕES JUDICIAIS. 594 00:37:05,658 --> 00:37:07,486 -SIM, INTELIGENTE. 595 00:37:08,704 --> 00:37:09,749 MUITO INTELIGENTE PARA O SEU PRÓPRIO BEM. 596 00:37:10,445 --> 00:37:12,317 [TOQUE DE ALARME] 597 00:37:12,447 --> 00:37:13,318 [GRUNINDO] 598 00:37:17,713 --> 00:37:22,805 [MÚSICA DE CORRIDA] 599 00:37:29,595 --> 00:37:31,597 -♪ AS COISAS NÃO ESTÃO CERTAS 600 00:37:31,727 --> 00:37:34,164 ♪ POR MUITO TEMPO 601 00:37:34,295 --> 00:37:37,342 ♪ NÓS AMBOS ESTAMOS CEGOS DEMAIS PARA VER 602 00:37:38,821 --> 00:37:41,259 ♪ O TEMPO NOS PUXOU 603 00:37:41,389 --> 00:37:43,261 ♪ DA VIDA QUE FIZEMOS 604 00:37:43,391 --> 00:37:46,699 ♪ AGORA É TARDE PARA SER 605 00:37:48,657 --> 00:37:51,921 ♪ QUALQUER COISA, MENOS QUEBRADO 606 00:37:52,052 --> 00:37:55,185 ♪ PEÇAS ESPALHADAS POR TODO O REDOR 607 00:37:55,316 --> 00:37:57,536 - HOMEM NO RÁDIO: WAVERUNNERS RUMO À SUA POSIÇÃO. 608 00:37:58,580 --> 00:37:59,755 - HOMEM 2: PEGUEI-OS. 609 00:37:59,886 --> 00:38:03,106 ♪ É HORA DE SEGUIRMOS CAMINHOS SEPARADOS AGORA 610 00:38:03,237 --> 00:38:04,586 - HOMEM: NÃO DEIXE FORA DO CANAL. 611 00:38:04,717 --> 00:38:06,980 REPITO, NÃO DEIXE ELES FORA DO CANAL. 612 00:38:07,110 --> 00:38:08,155 - HOMEM 2: ROGER. 613 00:38:08,286 --> 00:38:09,461 -♪ VOCÊ GOSTA ASSIM 614 00:38:10,157 --> 00:38:11,767 ♪ E EU QUERO ASSIM ♪ 615 00:38:11,898 --> 00:38:15,031 ♪ SOMOS OPOSTOS COMPLETAMENTE 616 00:38:15,162 --> 00:38:16,076 [REVENÇÃO DOS MOTORES] 617 00:38:16,598 --> 00:38:18,296 ♪ AGORA QUE TENHO TEMPO ♪ 618 00:38:18,426 --> 00:38:20,907 ♪ PARA LER ENTRE LINHAS 619 00:38:21,516 --> 00:38:25,128 ♪ NÃO HÁ NADA A FAZER ♪ 620 00:38:26,129 --> 00:38:29,785 ♪ NÃO ESTAMOS NADA APENAS QUEBRADOS 621 00:38:29,916 --> 00:38:34,312 ♪ PEÇAS ESPALHADAS POR TODO O REDOR 622 00:38:36,314 --> 00:38:39,273 ♪ E É HORA DE IR 623 00:38:39,404 --> 00:38:42,624 ♪ NOSSOS CAMINHOS SEPARADOS AGORA 624 00:38:45,627 --> 00:38:49,762 ♪ SOMOS APENAS PEÇAS QUEBRADAS 625 00:38:49,892 --> 00:38:53,287 ♪ ESPALHADO NO CHÃO 626 00:38:55,420 --> 00:38:58,074 ♪ VOCÊ SABE QUE É HORA DE VAMOS 627 00:38:58,205 --> 00:39:01,339 ♪ NOSSOS CAMINHOS SEPARADOS AGORA 628 00:39:04,124 --> 00:39:07,475 ♪ VOCÊ SABE QUE É HORA DE VAMOS 629 00:39:07,606 --> 00:39:09,782 ♪ NOSSOS CAMINHOS SEPARADOS AGORA 630 00:39:09,912 --> 00:39:12,219 ♪ NOSSOS CAMINHOS SEPARADOS AGORA 631 00:39:12,350 --> 00:39:15,091 ♪ NOSSOS CAMINHOS SEPARADOS AGORA 632 00:39:15,222 --> 00:39:17,572 ♪ NOSSOS CAMINHOS SEPARADOS AGORA 633 00:39:17,703 --> 00:39:19,705 ♪ NOSSOS CAMINHOS SEPARADOS AGORA 634 00:39:19,835 --> 00:39:22,098 ♪ NOSSOS CAMINHOS SEPARADOS AGORA 635 00:39:22,229 --> 00:39:25,972 ♪ NOSSOS CAMINHOS SEPARADOS AGORA 636 00:39:30,672 --> 00:39:32,674 - HOMEM 2: AH, Droga, nós os perdemos. 637 00:39:33,675 --> 00:39:34,937 - HOMEM: O QUE É ACONTECENDO POR AÍ? 638 00:39:35,068 --> 00:39:36,939 32, ENTRE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 639 00:39:38,201 --> 00:39:40,116 - HOMEM 2: ELES FORAM EM TERRA, ESTÃO FUGINDO. 640 00:39:40,247 --> 00:39:42,336 - HOMEM 3: SAIA AQUI! 641 00:39:42,467 --> 00:39:43,685 VAI, VAI! 642 00:39:52,390 --> 00:39:54,348 -MITCH: UH-OH, EI! 643 00:39:54,479 --> 00:39:57,090 [Rindo e batendo palmas] 644 00:39:57,220 --> 00:39:58,439 -VOCÊS SÃO DEMAIS. 645 00:39:58,570 --> 00:40:01,050 - USAREMOS QUALQUER DESCULPA PARA FAZER UMA FESTA. 646 00:40:01,181 --> 00:40:03,270 -A NOTÍCIA ACABA DE ANUNCIAR, O CHEFE DO TRANSICON 647 00:40:03,401 --> 00:40:05,533 ACABA DE SER INDICADO POR TENTATIVA DE ASSASSINATO. 648 00:40:05,664 --> 00:40:07,709 -E A EPA É ARQUIVANDO COBRANÇAS SEPARADAS 649 00:40:07,840 --> 00:40:09,276 SOB A LEI DA ÁGUA LIMPA. 650 00:40:09,407 --> 00:40:11,234 -TUDO BEM! 651 00:40:11,365 --> 00:40:13,062 -Você conseguiu, cara, VOCÊ OS DESLIGA. 652 00:40:13,193 --> 00:40:14,934 -EI, NÓS OS FECHAMOS, NÃO TENTE APENAS TUDO ISSO EM MIM. 653 00:40:15,064 --> 00:40:17,371 -NÃO TENTE RECRUTAR EU PARA GREENFORCE, TAMBÉM. 654 00:40:17,502 --> 00:40:19,678 ESTOU COM AS MÃOS CHEIAS AQUI NO BAYWATCH. 655 00:40:19,808 --> 00:40:21,244 -EU TAMBÉM. 656 00:40:21,375 --> 00:40:22,637 -EI, QUE TAL UM PEQUENO CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA? 657 00:40:22,768 --> 00:40:23,986 -QUE TAL UM BOLO? 658 00:40:24,117 --> 00:40:25,118 [Rindo] 659 00:40:26,511 --> 00:40:27,947 -Uma coisa que eu estava me perguntando. 660 00:40:28,077 --> 00:40:29,035 ONDE VOCÊS CAVARAM ACIMA ESSES WAVERUNNERS? 661 00:40:29,165 --> 00:40:30,210 -BEN: SÃO MEU. 662 00:40:33,431 --> 00:40:35,128 BEM-VINDO A CASA, LANE. 663 00:40:35,258 --> 00:40:37,304 -OBRIGADO, BEN, SENTE COMO CASA NOVAMENTE. 664 00:40:37,435 --> 00:40:38,740 -BOM. 665 00:40:38,871 --> 00:40:40,002 -EI, QUE TAL UM BOLO? 666 00:40:40,655 --> 00:40:41,830 -SIM, NÃO ME IMPORTO SE EU FAZER. 667 00:40:41,961 --> 00:40:42,918 -LANE: CERTO! 668 00:40:43,049 --> 00:40:46,008 [TODOS APLATIZANDO] 669 00:40:46,139 --> 00:40:48,054 [MÚSICA SERENE] 670 00:40:51,623 --> 00:40:56,062 [PESSOAS murmúrios] 671 00:41:07,334 --> 00:41:09,118 -VOCÊ NÃO PRECISA IR FORA SE NÃO QUISER. 672 00:41:09,771 --> 00:41:10,816 -EU FAÇO. 673 00:41:12,078 --> 00:41:13,906 É SÓ QUE ME SINTO ESTRANHO, 674 00:41:14,036 --> 00:41:15,473 COMO NÃO É O COMO ERA. 675 00:41:16,822 --> 00:41:17,997 ISSO FAZ ALGUM SENTIDO? 676 00:41:18,737 --> 00:41:21,174 -Sim, sim, isso FAZ MUITO SENTIDO. 677 00:41:22,480 --> 00:41:25,004 MAS ESTOU TE DIZENDO QUE A ÁGUA NÃO VAI TE FAZER. 678 00:41:25,134 --> 00:41:26,832 NÓS TESTAMOS CEM VEZES, 679 00:41:26,962 --> 00:41:28,311 ESTÁ O MAIS LIMPO QUE PODEMOS. 680 00:41:29,095 --> 00:41:29,878 -OK. 681 00:41:30,009 --> 00:41:30,923 -OK. 682 00:41:31,489 --> 00:41:32,272 -PAI? 683 00:41:32,402 --> 00:41:34,361 -SIM? 684 00:41:34,492 --> 00:41:35,449 - VOCÊ PRECISAVA PREOCUPE-SE COM A POLUIÇÃO QUANDO VOCÊ ERA CRIANÇA? 685 00:41:35,971 --> 00:41:38,017 -NÃO, TALVEZ É POR ISSO QUE É TAL 686 00:41:38,147 --> 00:41:39,801 UM GRANDE PROBLEMA HOJE, SABE? 687 00:41:40,454 --> 00:41:42,500 -SIM. -SEMPRE LEVAMOS PARA CONCEDIDO QUE A ÁGUA 688 00:41:42,630 --> 00:41:44,458 FICARIA AZUL E CLARO. 689 00:41:44,589 --> 00:41:47,374 -Bem, ainda está UMA COISA LINDA. 690 00:41:49,419 --> 00:41:50,595 -Sim, é. 691 00:41:51,596 --> 00:41:52,945 -ENTÃO O QUE ESTAMOS ESPERANDO? 692 00:41:53,075 --> 00:41:54,163 -VAMOS BATER! 693 00:41:54,294 --> 00:41:55,077 [GRITANDO] 694 00:41:55,208 --> 00:41:57,732 [MÚSICA VIVA] 695 00:42:06,611 --> 00:42:08,743 [Terminando a reprodução da música]