1
00:00:01,001 --> 00:00:03,090
-[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,841
-♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO
NA ESCURIDÃO ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ MEDO DE PASSAR
NA LUZ ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM
PARA AJUDAR ALGUÉM ♪

5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
♪ QUANDO A BORDA DE
A RENDA ESTÁ À VISTA ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
♪ NÃO SE PREOCUPE

7
00:00:31,422 --> 00:00:34,904
♪ VAI FICAR TUDO BEM ♪

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

10
00:00:45,393 --> 00:00:47,786
♪ ESTAREI PRONTO

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ ESTAREI PRONTO

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,355
♪ NUNCA TEME

13
00:00:51,486 --> 00:00:53,357
♪ NÃO, NÃO TEME

14
00:00:53,488 --> 00:00:56,273
♪ ESTAREI PRONTO

15
00:00:56,839 --> 00:00:59,668
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE ♪

16
00:00:59,798 --> 00:01:02,627
♪ ESTOU SEMPRE AQUI

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,691
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

18
00:01:22,821 --> 00:01:26,173
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

19
00:01:29,611 --> 00:01:31,787
♪ ESTAREI PRONTO

20
00:01:31,917 --> 00:01:33,615
♪ ESTAREI PRONTO

21
00:01:33,745 --> 00:01:35,399
♪ NUNCA TEME

22
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
♪ NÃO, NÃO TEME

23
00:01:37,662 --> 00:01:40,491
♪ ESTAREI PRONTO

24
00:01:41,013 --> 00:01:43,842
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE ♪

25
00:01:43,973 --> 00:01:46,976
♪ ESTOU SEMPRE AQUI

26
00:02:01,469 --> 00:02:06,430
[MÚSICA SINISTRO]

27
00:02:27,669 --> 00:02:30,454
[ALARME TOCA]

28
00:02:30,585 --> 00:02:32,021
-Você tropeçou
O maldito alarme.

29
00:02:32,152 --> 00:02:33,631
-VAMOS SAIR daqui.

30
00:02:33,762 --> 00:02:36,504
-[ALARME TOCA]

31
00:03:16,370 --> 00:03:21,375
-[SIRENES DE POLÍCIA]

32
00:03:34,214 --> 00:03:36,390
-[RESPIRAÇÃO PESADA]

33
00:04:13,775 --> 00:04:15,124
-[DETECTOR DE METAIS LAMENTA]

34
00:04:34,665 --> 00:04:35,623
-MANHÃ, IAN.

35
00:04:36,232 --> 00:04:37,407
-MANHÃ.

36
00:04:37,973 --> 00:04:39,583
-O QUE? Qual é o problema?
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

37
00:04:41,019 --> 00:04:45,415
-VERDADE, BELEZA,
O SONHO AMERICANO.

38
00:04:46,547 --> 00:04:48,200
Ah. VOCÊ GOSTARIA
UMA SARDINHA?

39
00:04:48,331 --> 00:04:49,767
-NÃO, OBRIGADO.

40
00:04:49,898 --> 00:04:51,552
-MINHA MÃE, ELA, UH,

41
00:04:51,682 --> 00:04:53,205
Costumava me alimentar com estes
TODAS AS MANHÃS

42
00:04:53,336 --> 00:04:54,685
PARA O CAFÉ DA MANHÃ NÃO MENOS.

43
00:04:54,816 --> 00:04:56,818
ELA SE PERGUNTOU POR QUE EU
ACONTECEU ASSIM.

44
00:04:57,471 --> 00:04:59,386
TUDO QUE EU QUERIA ERA UM
BACIA DE TRIGOS, MA!

45
00:04:59,516 --> 00:05:01,170
-Ei, eu li o seu
POEMA DA NOITE.

46
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
-VOCÊ NÃO GOSTOU,
VOCÊ FEZ? EU POSSO DIZER.

47
00:05:03,477 --> 00:05:05,087
SÓ VOCÊ É DEMAIS
PRAZER ME AVISAR,

48
00:05:05,217 --> 00:05:06,697
ENTÃO VOCÊ VAI CONTAR
PARA MIM FOI BRILHANTE.

49
00:05:07,437 --> 00:05:08,525
-ERA.

50
00:05:12,094 --> 00:05:14,401
-E, UH, O QUE FAZ VOCÊ PENSAR

51
00:05:14,531 --> 00:05:15,924
EU ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ PENSA?

52
00:05:16,054 --> 00:05:17,186
QUAL FOI SUA PARTE FAVORITA?

53
00:05:17,839 --> 00:05:19,101
O ÚLTIMO VERSÍCULO, CERTO?

54
00:05:19,841 --> 00:05:22,800
"O DIA ESTAVA SE MOVENDO PARA O OESTE
DEIXANDO CORES NO CÉU.

55
00:05:23,323 --> 00:05:26,238
"O NEGRO LESTE ESTAVA PERSEGUINDO
SEGURANDO CORES QUE MORRERAM.

56
00:05:26,369 --> 00:05:27,675
"O DIA ESTAVA CORRIDO RAPIDAMENTE,

57
00:05:27,805 --> 00:05:29,416
"MAS NÃO PODERIA
SUPERE A NOITE.

58
00:05:29,546 --> 00:05:32,157
E eu andei pela beira-mar
PARA AS CAVERNAS DO DELÍCIA."

59
00:05:32,810 --> 00:05:34,334
-Você é um escritor muito talentoso.

60
00:05:34,943 --> 00:05:35,900
-OBRIGADO A VOCÊ.

61
00:05:36,553 --> 00:05:38,163
-MEU? O QUE EU TENHO
TEM A VER COM ISSO?

62
00:05:38,294 --> 00:05:40,209
-VOCÊ TEM TUDO
PARA FAZER COM ISSO.

63
00:05:40,340 --> 00:05:43,734
VOCÊ É MINHA INSPIRAÇÃO.
VOCÊ É MEU IDEAL.

64
00:05:44,648 --> 00:05:45,954
VOCÊ É MINHA MUSA.

65
00:05:46,084 --> 00:05:47,129
-OH, IAN.

66
00:05:47,259 --> 00:05:48,609
-NÃO, VOCÊ REALMENTE É.

67
00:05:48,739 --> 00:05:50,001
CADA VEZ QUE OLHO
PARA VOCÊ, AS PALAVRAS

68
00:05:50,132 --> 00:05:51,481
E AS RIMAS, A PAIXÃO,

69
00:05:51,612 --> 00:05:53,701
SÓ FLUI
DA MINHA ALMA, SHAUNI.

70
00:05:54,571 --> 00:05:55,833
-Tenho que voltar ao trabalho.

71
00:05:57,835 --> 00:05:58,706
-CERTO.

72
00:06:00,272 --> 00:06:01,970
E ESTAREI NO MEU ESCRITÓRIO.

73
00:07:03,335 --> 00:07:04,293
-IMPLORAR.

74
00:07:04,989 --> 00:07:07,252
-PEQUENO AMIGO.
ONDE DIABOS VOCÊ ESTEVE?

75
00:07:07,383 --> 00:07:08,776
-SOLTE.

76
00:07:09,559 --> 00:07:10,604
-ONDE ESTÁ A CAIXA?

77
00:07:11,343 --> 00:07:12,606
-Está enterrado debaixo daquela torre.

78
00:07:15,522 --> 00:07:17,175
O LUGAR ERA
RASTEJANDO COM POLICIAIS.

79
00:07:17,306 --> 00:07:18,655
TIVE QUE ESCONDER EM ALGUM LUGAR.

80
00:07:19,743 --> 00:07:21,702
-EU DEVO MATAR VOCÊ
AQUI E AGORA.

81
00:07:22,442 --> 00:07:24,705
JÁ ESTAREMOS NO MÉXICO
SE VOCÊ NÃO TIVER FERRADO.

82
00:07:24,835 --> 00:07:26,489
-APENAS CONTROLE-SE,
IMPLORA.

83
00:07:26,620 --> 00:07:28,273
NINGUÉM SABE QUE ESTÁ LÁ.

84
00:07:28,404 --> 00:07:29,666
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É ESPERAR
PARA AS MULTIDÕES SAIREM.

85
00:07:42,592 --> 00:07:43,941
-VOLTO LOGO.

86
00:08:07,574 --> 00:08:10,925
-EU PERDI EM ALGUM LUGAR...
EM ALGUM LUGAR POR AQUI.

87
00:08:11,055 --> 00:08:12,274
EU PENSO.

88
00:08:13,797 --> 00:08:14,711
-TEMOS PROBLEMAS.

89
00:08:23,372 --> 00:08:24,373
-ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?

90
00:08:25,374 --> 00:08:26,897
DEUS, ESPERO QUE VOCÊ POSSA ENCONTRAR.

91
00:08:27,028 --> 00:08:28,420
É COMO MEU FAVORITO
COLAR.

92
00:08:28,551 --> 00:08:29,944
Eu usei todos os dias.

93
00:08:30,074 --> 00:08:31,511
-Bem, você estaria nu
SEM ISSO, CERTO?

94
00:08:31,641 --> 00:08:33,251
-[GRINHOS DO DETECTOR DE METAIS]
-Sim.

95
00:08:33,382 --> 00:08:34,252
-EI, EI, EI.

96
00:08:34,383 --> 00:08:36,211
O QUE É ISSO, HEIN?

97
00:08:36,341 --> 00:08:37,734
O QUE É ISSO?

98
00:08:37,865 --> 00:08:39,867
OLHE ISSO.
OLHE ISSO.

99
00:08:41,825 --> 00:08:42,957
Eureka!

100
00:08:43,087 --> 00:08:45,089
VOLTAR...
POR DEMANDA POPULAR.

101
00:08:45,220 --> 00:08:47,614
PARA VOCÊ, MEU AMOR.
-IAN, OBRIGADO.

102
00:08:52,836 --> 00:08:53,750
-OBRIGADO.

103
00:09:12,552 --> 00:09:13,857
-CLASSE ENCONTRA O
DIA DEPOIS DE AMANHÃ.

104
00:09:13,988 --> 00:09:15,729
HOBIE E EU NÃO VOU
ESTAREI DE VOLTA ATÉ ENTÃO.

105
00:09:15,859 --> 00:09:17,818
-MITCH, EU POSSO FAZER ISSO.
SEM PROBLEMAS.

106
00:09:17,948 --> 00:09:19,863
-TEM CERTEZA?
-É MEU DIA DE FOLGA!

107
00:09:20,734 --> 00:09:22,910
-Você tem certeza que sabe como
DAR AULAS DE WINDSURF?

108
00:09:23,040 --> 00:09:24,607
-[Zombando]
NO MEU SONO.

109
00:09:24,738 --> 00:09:27,001
Ei, ouça, você tem
NADA COM QUE SE PREOCUPAR.

110
00:09:27,131 --> 00:09:28,655
NADA.

111
00:09:28,785 --> 00:09:30,570
OK, AGORA VOCÊ VAI E
SEJA UM PEQUENO GUIA INDIANO,

112
00:09:30,700 --> 00:09:32,441
E eu vou cuidar
DE TUDO.

113
00:09:32,572 --> 00:09:34,617
-TUDO BEM, BEN TEM
TODAS AS INFORMAÇÕES

114
00:09:34,748 --> 00:09:35,923
ONDE A CLASSE SE REUNE.

115
00:09:36,053 --> 00:09:37,359
-VOCÊ SAIRIA
JÁ ESTÁ AQUI?

116
00:09:37,925 --> 00:09:38,752
-OK.

117
00:09:49,327 --> 00:09:50,111
-EI, IAN.

118
00:09:50,241 --> 00:09:51,199
-OI.

119
00:09:51,852 --> 00:09:54,115
-Então, você tinha
UM DIA PRODUTIVO?

120
00:09:54,245 --> 00:09:56,987
-Bem, eu não consegui
MUITA ESCRITA FEITA,

121
00:09:57,118 --> 00:10:00,600
MAS EU ME ENCONTREI
UM saca-rolhas.

122
00:10:01,426 --> 00:10:04,952
EU ME ENCONTREI, BEM,
MEIO RELÓGIO DE QUALQUER FORMA.

123
00:10:05,082 --> 00:10:07,171
-BONITO.
-E US$ 1,27 EM MUDANÇA.

124
00:10:07,694 --> 00:10:08,912
AQUI.

125
00:10:09,043 --> 00:10:12,133
E hum, bem, eu--
EU FIZ ISSO PARA VOCÊ.

126
00:10:14,875 --> 00:10:16,659
-Ei, isso não é ruim.

127
00:10:18,269 --> 00:10:20,707
-O LIXO DE UM HOMEM É
TESOURO DE OUTRO HOMEM.

128
00:10:21,229 --> 00:10:23,231
-Isso é muito doce
DE VOCÊ, IAN. OBRIGADO.

129
00:10:23,797 --> 00:10:25,450
-DE NADA.
-UAU.

130
00:10:25,581 --> 00:10:28,584
[PESSOAS DISCUTANDO]

131
00:10:29,977 --> 00:10:31,065
-OH, MENINO.

132
00:10:31,892 --> 00:10:32,980
-CHAMADAS DE DEVER.

133
00:10:33,110 --> 00:10:34,416
-Te vejo mais tarde.
-OK.

134
00:10:35,896 --> 00:10:37,419
-EI, EI, EI, EI!

135
00:10:38,986 --> 00:10:41,684
[homens discutem]

136
00:10:42,946 --> 00:10:43,817
-ATÉ AMANHÃ.

137
00:11:12,497 --> 00:11:18,068
[GUINHO DO DETECTOR DE METAL]

138
00:12:26,484 --> 00:12:27,703
-ONDE ESTÁ?

139
00:12:27,834 --> 00:12:29,357
-ESTÁ AQUI, EM ALGUM LUGAR.

140
00:12:29,879 --> 00:12:31,446
APENAS CONTINUE ESCAVANDO.

141
00:12:41,804 --> 00:12:44,328
-BROOKE, ESSA TEMPESTADE
FORA DA BAJA

142
00:12:44,459 --> 00:12:45,547
AINDA ESTÁ FAZENDO ALGUNS
RUÍDO, ENTÃO VAMOS

143
00:12:45,677 --> 00:12:47,070
TEM QUE MOVER AS TORRES
DE VOLTA

144
00:12:47,201 --> 00:12:48,680
EM TODAS AS PRAIAS VIRADAS A SUL.

145
00:12:49,246 --> 00:12:50,726
-OK. VOU ESPALHAR A PALAVRA.

146
00:12:51,640 --> 00:12:53,990
-OBRIGADO.
VOCÊ É LINDA.

147
00:12:55,426 --> 00:12:57,298
-TEM CERTEZA QUE TEM
A TORRE CERTA?

148
00:12:57,428 --> 00:12:59,082
Talvez não fosse o número 12.

149
00:12:59,213 --> 00:13:01,781
-ERA O NÚMERO 12,
IMPLORA, ACREDITE EM MIM.

150
00:13:01,911 --> 00:13:03,347
NÃO É ALGO
ISSO EU ESQUECEREI.

151
00:13:03,478 --> 00:13:05,045
-Bem, então, talvez você
NUNCA ENTREGUEI AS JÓIAS.

152
00:13:05,175 --> 00:13:06,786
TALVEZ VOCÊ ME ROUBOU.

153
00:13:07,438 --> 00:13:08,962
-ACHA QUE EU SERIA TÃO ESTÚPIDO?

154
00:13:09,092 --> 00:13:10,659
Vá com calma, implora.

155
00:14:09,109 --> 00:14:10,806
-AH, TANTO ESPLENDOR.

156
00:14:11,372 --> 00:14:12,547
DE UM ADMIRADOR, EU ACHO.

157
00:14:12,677 --> 00:14:15,376
-NÃO HÁ CARTÃO.
-ADMIRADOR SECRETO.

158
00:14:16,029 --> 00:14:17,987
-HÁ TANTOS AQUI, eu
NÃO CONSIGO CONTAR TODOS.

159
00:14:18,553 --> 00:14:21,686
-HÁ, hum,
HÁ 137 DELES.

160
00:14:23,297 --> 00:14:24,602
-VOCÊ ENVIOU ESTAS FLORES?

161
00:14:25,168 --> 00:14:26,996
- ISSO É TUDO
A LOJA DE FLORES TINHA SIDO.

162
00:14:28,868 --> 00:14:30,391
-O QUE É ISSO, IAN?

163
00:14:30,957 --> 00:14:34,961
-É SOBRE AMOR E ROMANCE
E ELEGÂNCIA, PERFEIÇÃO.

164
00:14:36,440 --> 00:14:38,529
E A VENDA DO MEU PRIMEIRO POEMA!

165
00:14:39,269 --> 00:14:40,357
-VOCÊ VENDEU POEMA?

166
00:14:40,488 --> 00:14:41,619
-SIM!

167
00:14:42,925 --> 00:14:43,883
-ISSO É ÓTIMO.

168
00:14:45,188 --> 00:14:46,973
PARABÉNS.
-OBRIGADO.

169
00:14:47,103 --> 00:14:48,626
EU NÃO PODERIA TER
FEITO SEM VOCÊ.

170
00:14:50,846 --> 00:14:51,891
-Vejo você.

171
00:14:52,848 --> 00:14:54,284
-EI, BEN.

172
00:14:54,415 --> 00:14:55,764
-HARVEY, O QUE É TUDO
ISSO EU TENHO OUVIDO

173
00:14:55,895 --> 00:14:58,462
SOBRE VOCÊ ENSINANDO
UMA AULA PARA MITCH?

174
00:14:59,681 --> 00:15:01,204
-Bem, ele me perguntou
PARA FAZER-LHE UM FAVOR.

175
00:15:01,335 --> 00:15:02,640
O QUE POSSO DIZER?

176
00:15:03,206 --> 00:15:04,338
-VOCÊ PODERIA DIZER
QUE VOCÊ NÃO SABE

177
00:15:04,468 --> 00:15:05,948
A PRIMEIRA COISA
SOBRE WINDSURF.

178
00:15:06,818 --> 00:15:08,211
-Bem, eu não iria tão longe.

179
00:15:08,342 --> 00:15:10,387
- VOCÊ MESMO
ESTÁ EM UMA PLACA?

180
00:15:11,214 --> 00:15:12,215
-JÁ FAZ UM TEMPO.

181
00:15:13,956 --> 00:15:15,958
MAS SOU BOM COM CRIANÇAS.

182
00:15:16,089 --> 00:15:18,091
-AH, TENHO CERTEZA.

183
00:15:18,221 --> 00:15:20,745
ESPECIALMENTE QUANDO ELES VEM
DA ESCOLA MAYFIELD
PARA MENINAS.

184
00:15:21,703 --> 00:15:23,748
-EI, ESTOU FAZENDO UM
FAVOR PARA UM AMIGO.

185
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
-[RINDO] SIM.

186
00:15:33,715 --> 00:15:35,064
-Oi, ei.

187
00:15:35,717 --> 00:15:37,110
VOCÊS GOSTAM DE POESIA?

188
00:15:37,240 --> 00:15:38,154
OUÇA ISSO, HEIN?

189
00:15:38,285 --> 00:15:39,590
ISSO É LINDO.

190
00:15:39,721 --> 00:15:41,853
“O MAR PODE LEVAR
O ÚLTIMO RESPIRADO DE UM HOMEM

191
00:15:41,984 --> 00:15:43,420
BEM COMO GUIÁ-LO PARA CASA."

192
00:15:43,551 --> 00:15:44,769
"EU AMO O..."

193
00:15:44,900 --> 00:15:46,206
-ODIAMOS POESIA.

194
00:15:47,816 --> 00:15:49,557
-OH. BEM.

195
00:15:50,340 --> 00:15:51,863
-QUANTO VOCÊ QUER
PARA ISSO?

196
00:15:52,429 --> 00:15:54,344
-DETECTOR DE METAL?
NÃO ESTÁ À VENDA.

197
00:15:55,041 --> 00:15:56,042
-AQUI ESTÃO 50.

198
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
-BEM, ISSO É MUITO
OFERTA GENEROSA...

199
00:16:00,089 --> 00:16:00,829
-MAIS, OUTROS 50.

200
00:16:01,525 --> 00:16:03,440
-Você acabou de comprar
VOCÊ MESMO UM DETECTOR DE METAIS.

201
00:16:09,620 --> 00:16:11,971
BOM DETECTOR DE METAIS,
DE FATO.

202
00:16:33,514 --> 00:16:34,776
Ei, ei.
-EI.

203
00:16:34,906 --> 00:16:36,169
MEIO DIA HOJE, heim?
- MUDANÇA DIVIDIDA.

204
00:16:36,299 --> 00:16:37,735
EU VOU TERMINAR
NA SEDE.

205
00:16:37,866 --> 00:16:39,041
-AH, EU ESPERAVA VOCÊ
PODERIA LER MEU NOVO POEMA.

206
00:16:39,172 --> 00:16:40,260
-Sim, ótimo. AQUI.

207
00:16:40,390 --> 00:16:41,783
-MAS EU NÃO TENHO
ACABOU AINDA.

208
00:16:41,913 --> 00:16:42,914
-OK, vou ler amanhã.

209
00:16:43,045 --> 00:16:43,915
-NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

210
00:16:44,655 --> 00:16:45,917
VOCÊ VÊ, É UM
POEMA MUITO NOCTURNO.

211
00:16:46,048 --> 00:16:47,571
DEVE SER LER À NOITE
PARA EFEITO MÁXIMO.

212
00:16:48,268 --> 00:16:50,400
ENTÃO, COM ISSO EM MENTE,

213
00:16:50,531 --> 00:16:52,620
EU ESPERAVA
TALVEZ PODEMOS JANTAR?

214
00:16:52,750 --> 00:16:54,883
UH, POSSIVELMENTE VAI DANÇAR?

215
00:16:56,493 --> 00:17:00,367
-UM, IAN, ACHO QUE VOCÊ PODE TER
A IDEIA ERRADA AQUI.

216
00:17:00,497 --> 00:17:02,108
ESTOU ENVOLVIDO COM ALGUÉM.

217
00:17:02,630 --> 00:17:03,718
-Então traga-o junto.

218
00:17:04,458 --> 00:17:06,112
-ESTOU MUITO ENVOLVIDO
COM ALGUÉM.

219
00:17:06,242 --> 00:17:07,635
VIVEMOS JUNTOS

220
00:17:07,765 --> 00:17:09,419
E NÓS SOMOS AMBOS
MUITO APAIXONADO.

221
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
-AH, MAS ELE
LEVAR VOCÊ DANÇAR?

222
00:17:11,726 --> 00:17:12,857
VEJA, EU ADORO DANÇAR.

223
00:17:12,988 --> 00:17:14,468
E eu sei que você também.

224
00:17:15,251 --> 00:17:16,774
-E COMO VOCÊ
SABE QUE ADORO DANÇAR?

225
00:17:16,905 --> 00:17:18,515
-PORQUE É
ESCRITO EM VOCÊ.

226
00:17:18,646 --> 00:17:20,256
POSSO VER NO SEU CABELO

227
00:17:20,909 --> 00:17:22,084
E NOS SEUS OLHOS.

228
00:17:22,954 --> 00:17:24,739
E SEUS DEDOS.

229
00:17:27,655 --> 00:17:30,179
- Uau, não me diga
EDDIE pegou tudo isso para você.

230
00:17:31,137 --> 00:17:32,442
NÃO COM O SALÁRIO DE UM SALVA-VIDAS.

231
00:17:34,227 --> 00:17:35,228
-São de um amigo.

232
00:17:39,710 --> 00:17:42,670
Ei, NEWMIE, FAÇA-ME UM FAVOR E
GUARDE-OS ATÉ FECHAR.

233
00:17:42,800 --> 00:17:43,714
VOU PEGÁ-LOS HOJE À NOITE.

234
00:17:44,672 --> 00:17:45,499
-TUDO BEM.

235
00:18:03,647 --> 00:18:04,866
-Ei, vá e imagine que eles se moveriam

236
00:18:04,996 --> 00:18:06,346
A TORRE NO
MEIO DA NOITE.

237
00:18:06,911 --> 00:18:08,565
- NUNCA VAMOS
ENCONTRE ESSAS JÓIAS.

238
00:18:08,696 --> 00:18:09,697
Eles se foram.

239
00:18:09,827 --> 00:18:10,959
E POR QUE ELES SE FORAM?

240
00:18:11,090 --> 00:18:12,352
PORQUE VOCÊ ESTÁ
UM TOLO SEM VALOR.

241
00:18:12,482 --> 00:18:13,614
-NÃO PRECISO
TIRE ESSA PORCARIA DE...

242
00:18:13,744 --> 00:18:14,702
-QUE INFERNO VOCÊ NÃO FAZ!

243
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
-MAN: GALERA, PARAM COM ISSO, CARA!

244
00:18:20,360 --> 00:18:22,013
-EI! QUEBRE!

245
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
- HOMEM: Ei, frio.

246
00:18:29,151 --> 00:18:30,587
-EI, SAIA.

247
00:18:31,327 --> 00:18:32,285
SEGURE.

248
00:18:43,296 --> 00:18:44,166
-OI, SHAUNI.

249
00:18:46,429 --> 00:18:48,039
-EDDIE, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

250
00:18:48,170 --> 00:18:49,650
PENSEI QUE VOCÊ IRIA
TX COM ALGUÉM ESTA NOITE?

251
00:18:49,780 --> 00:18:50,955
-TENTEI MUDAR
E NINGUÉM QUER

252
00:18:51,086 --> 00:18:52,479
PARA TRABALHAR NO TURNO DO CEMITÉRIO.

253
00:18:52,609 --> 00:18:53,741
O QUE POSSO DIZER?

254
00:18:53,871 --> 00:18:55,482
ESTOU PRESO, SABE?

255
00:18:55,612 --> 00:18:57,527
ESPECIALMENTE COM MITCH
ESTAR NESTA VIAGEM DE ACAMPAMENTO.

256
00:18:58,049 --> 00:18:59,399
-EU SEI. NÃO ESTOU CULPANDO VOCÊ.

257
00:18:59,529 --> 00:19:00,443
EU ENTENDO.

258
00:19:01,314 --> 00:19:02,750
SÓ SINTO SINTO DE ESTAR COM VOCÊ.

259
00:19:02,880 --> 00:19:03,881
QUERO DIZER, SINTO QUE
TODA VEZ QUE ESTOU RECEBENDO

260
00:19:04,012 --> 00:19:05,883
FORA DO TRABALHO, VOCÊ ESTÁ CHEGANDO.

261
00:19:06,014 --> 00:19:08,059
SINTO QUE SOMOS DOIS
NAVIOS PASSANDO NA NOITE.

262
00:19:08,190 --> 00:19:09,539
-Eu sei e sinto muito.

263
00:19:09,670 --> 00:19:10,888
AS COISAS VÃO SER
MELHOR, eu prometo,

264
00:19:11,019 --> 00:19:12,542
ASSIM QUE MITCH VOLTAR.

265
00:19:15,502 --> 00:19:16,372
TENHO QUE IR.

266
00:19:17,591 --> 00:19:19,419
DESCULPE.
Eu realmente sinto muito.

267
00:19:19,549 --> 00:19:21,203
Vejo você em casa, ok?

268
00:19:21,334 --> 00:19:22,291
AS COISAS VÃO MUDAR.

269
00:19:22,422 --> 00:19:23,292
CONFIE EM MIM.

270
00:19:34,303 --> 00:19:35,391
-[Suspiros]

271
00:19:57,848 --> 00:19:58,893
-BEM-VINDO.

272
00:19:59,023 --> 00:20:00,547
-BEM-VINDO AO QUÊ?

273
00:20:00,677 --> 00:20:01,548
-PARA QUE?

274
00:20:08,381 --> 00:20:09,904
PARA AS CAVERNAS DO DELÍCIA.

275
00:20:15,257 --> 00:20:16,737
-O QUE VOCÊ FEZ COM VOCÊ MESMO?

276
00:20:17,520 --> 00:20:20,741
-EU TOMEI BANHO. Eu barbeei.
EU CORTEI MEU CABELO,

277
00:20:20,871 --> 00:20:23,222
Eu coloquei meu smoking.

278
00:20:23,874 --> 00:20:24,788
-POR QUE?

279
00:20:24,919 --> 00:20:25,746
-POR QUE?

280
00:20:27,138 --> 00:20:28,139
POR QUE?

281
00:20:41,283 --> 00:20:44,155
EU, UH, PENSEI QUE VOCÊ PODERIA ENCONTRAR
EU IRRESISTÍVEL.

282
00:20:45,331 --> 00:20:47,333
-EU ENCONTREI VOCÊ
UM POUCO LOUCO.

283
00:20:47,463 --> 00:20:50,945
-AH, UM POUCO DERRANGADO,
MAS NÃO SOU LOUCO.

284
00:20:51,772 --> 00:20:52,773
AQUI.

285
00:20:53,556 --> 00:20:55,428
-NÃO PODEMOS
BEBIDA NA PRAIA, IAN.

286
00:20:56,255 --> 00:20:58,082
-Só um gole.
É TUDO QUE PEÇO.

287
00:21:04,828 --> 00:21:06,265
-IAN, OUÇA...

288
00:21:06,395 --> 00:21:10,660
-AOS DIAS DE FACILIDADE E
NOITES DE PRAZER.

289
00:21:17,319 --> 00:21:23,412
[VALSA TOCANDO]

290
00:23:54,737 --> 00:23:56,086
-NÃO POSSO FAZER ISSO, IAN.

291
00:23:56,783 --> 00:23:58,045
-NÃO, NÃO--
SHAUNI, ESPERE!

292
00:24:05,618 --> 00:24:07,315
[Aplausos]

293
00:25:03,763 --> 00:25:06,069
-GARNER, EU NÃO
ACHO QUE ESSE CARA SE AFOGOU.

294
00:25:06,200 --> 00:25:07,593
VOCÊ VIU O
MARCAS NO PESCOÇO?

295
00:25:07,723 --> 00:25:09,072
-PARECE ALGUÉM
ESFOQUEI-O ATÉ A MORTE

296
00:25:09,203 --> 00:25:11,292
COM AS MÃOS NUAS.

297
00:25:11,422 --> 00:25:12,511
-NEWMIE, VOCÊ É
COM CERTEZA ESSE É O CARA
VOCÊ VIU LUTAR NA TORRE 12?

298
00:25:12,641 --> 00:25:14,034
-Ele estava ficando
SUA BUNDA CHUTOU.

299
00:25:14,164 --> 00:25:15,383
TIVE QUE PUXAR O
OUTRO CARA FORA DELE.

300
00:25:16,036 --> 00:25:18,168
-NEWMIE, PRECISO QUE VOCÊ VAI
COMIGO PARA FAZER UMA IDENTIFICAÇÃO POSITIVA.

301
00:25:18,299 --> 00:25:20,780
Enquanto isso, se eu fosse você
Eu teria cuidado lá fora.

302
00:25:33,793 --> 00:25:37,884
[SENHORAS FALANDO]

303
00:25:38,014 --> 00:25:38,841
- SENHORAS.

304
00:25:38,972 --> 00:25:40,800
BOA TARDE, OI.

305
00:25:40,930 --> 00:25:42,584
UH, REÚNE-SE,
OUÇA.

306
00:25:42,715 --> 00:25:44,455
OI, MEU NOME É HARVEY

307
00:25:44,586 --> 00:25:45,979
E EU VOU SER
INSTRUINDO VOCÊ

308
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
NOS PONTOS MAIS FINOS
DE WIND SURF HOJE.

309
00:25:47,981 --> 00:25:49,504
MAS PRIMEIRO O QUE
EU GOSTARIA QUE VOCÊ FAZESSE

310
00:25:49,635 --> 00:25:51,375
É ESCREVER SEUS NOMES
E NÚMEROS DE TELEFONE

311
00:25:51,506 --> 00:25:52,594
PARA MIM, SE VOCÊ QUISER.

312
00:25:52,725 --> 00:25:53,813
-[RISOS]
-Sim, certo.

313
00:25:54,422 --> 00:25:56,990
-UH, ESTRITAMENTE
POR MOTIVOS DE SEGURANÇA.

314
00:25:58,774 --> 00:26:00,776
E ENTÃO VAMOS
PARA AS COISAS BOAS.

315
00:26:02,735 --> 00:26:04,867
GALERA, A COISA
PARA LEMBRAR É,

316
00:26:04,998 --> 00:26:07,783
COMO QUALQUER ESPORTE,
A PARTE MAIS DIFÍCIL

317
00:26:07,914 --> 00:26:09,002
ESTÁ COMEÇANDO.

318
00:26:09,698 --> 00:26:11,308
MAS QUANDO VOCÊ OBTER
O jeito disso,

319
00:26:11,439 --> 00:26:13,702
VEM SEGUNDA NATUREZA.

320
00:26:15,878 --> 00:26:19,403
É MUITO FÁCIL, VOCÊ SÓ
É PRECISO MANTER O EQUILÍBRIO.

321
00:26:19,534 --> 00:26:20,709
-ISSO É PATÉTICO.

322
00:26:21,405 --> 00:26:23,451
-VOU DIZER AO REITOR NÃO
PARA USAR OS SALVA-VIDAS NOVAMENTE.

323
00:26:23,582 --> 00:26:25,366
AH, ESSE CARA
NÃO TEM INDICAÇÃO.

324
00:26:25,496 --> 00:26:26,323
-MULHER: ISSO COM CERTEZA.

325
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
-MAS É MUITO DIVERTIDO,

326
00:26:32,547 --> 00:26:33,548
DEPOIS DE OBTER...

327
00:26:34,331 --> 00:26:35,202
UMA VEZ...

328
00:26:35,985 --> 00:26:37,726
[Rindo]

329
00:26:38,640 --> 00:26:40,294
-OH, ELE É BONITO.

330
00:26:41,295 --> 00:26:43,166
-ISSO É RIDÍCULO.
VAMOS, MENINAS.

331
00:26:43,297 --> 00:26:44,124
-VAMOS.

332
00:26:44,254 --> 00:26:46,169
[Rindo]

333
00:26:47,562 --> 00:26:48,432
-MENINAS!

334
00:26:49,259 --> 00:26:50,652
EU ERA, hum...

335
00:26:51,305 --> 00:26:53,742
SÓ ESTOU MOSTRANDO O
CENÁRIO DE PIOR CASO, VOCÊ SABE?

336
00:26:53,873 --> 00:26:56,092
QUERO DIZER, ESTOU MUITO BEM
NISSO.

337
00:26:56,223 --> 00:26:57,790
-NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ, HARVEY.

338
00:26:58,442 --> 00:26:59,400
MAS EU SOU.

339
00:26:59,879 --> 00:27:00,967
OU FOI.

340
00:27:01,445 --> 00:27:03,839
AGORA MENINAS, FARIAM
VOCÊ VOLTOU AQUI?

341
00:27:03,970 --> 00:27:05,406
EU GOSTARIA DE FALAR COM
VOCÊ SÓ POR UM MINUTO.

342
00:27:05,536 --> 00:27:06,668
GAROTAS!

343
00:27:09,671 --> 00:27:10,280
MUITO OBRIGADO.

344
00:27:10,411 --> 00:27:11,934
SOU O TENENTE EDWARDS.

345
00:27:12,500 --> 00:27:13,675
AGORA, SE TODOS VOCÊS
GOSTARIA

346
00:27:13,806 --> 00:27:15,503
PARA FICAR POR AQUI
ESTA TARDE,

347
00:27:15,634 --> 00:27:17,461
EU GOSTARIA MUITO
PARA TE MOSTRAR

348
00:27:17,592 --> 00:27:19,289
ALGUMAS COISAS
SOBRE WINDSURF.

349
00:27:20,595 --> 00:27:22,292
EM CIMA, OK?

350
00:27:22,423 --> 00:27:23,554
BOM.

351
00:27:25,078 --> 00:27:29,430
[TOCANDO ROCK SUAVE]

352
00:28:00,026 --> 00:28:03,899
♪ NÃO VALE A PENA VIVER SOZINHO

353
00:28:06,119 --> 00:28:09,862
♪ VOCÊ ESTÁ MELHOR SEGURO EM CASA

354
00:28:11,298 --> 00:28:13,822
♪ MAS AS ASAS FORAM FEITAS PARA VOAR

355
00:28:13,953 --> 00:28:19,349
♪ AS ASAS FORAM FEITAS PARA VOAR

356
00:28:24,137 --> 00:28:28,532
♪ ELA SEGUE ENQUANTO ELE LIDERA O CAMINHO

357
00:28:30,099 --> 00:28:34,234
♪ E MORDE AS PALAVRAS QUE QUER DIZER

358
00:28:34,974 --> 00:28:37,890
♪ PORQUE ESSAS ASAS FORAM FEITAS PARA VOAR ♪

359
00:28:38,629 --> 00:28:42,851
♪ AS ASAS FORAM FEITAS PARA VOAR

360
00:28:48,074 --> 00:28:50,946
♪ ELA NÃO PODE SE LIBERTAR DA GAIOLA

361
00:28:51,077 --> 00:28:53,819
♪ ELA ESCONDE SUAS LÁGRIMAS NA CHUVA

362
00:28:53,949 --> 00:28:58,127
♪ E SONHO COM CÉUS MAIS AZUIS

363
00:28:59,172 --> 00:29:02,218
♪ PORQUE AS ASAS FORAM FEITAS PARA VOAR

364
00:29:02,349 --> 00:29:08,181
♪ AS ASAS FORAM FEITAS PARA VOAR

365
00:30:14,900 --> 00:30:16,815
-EU ENTENDO SE VOCÊ NÃO
QUER FALAR COMIGO DE NOVO.

366
00:30:19,469 --> 00:30:20,688
EU SINTO QUE, UH--

367
00:30:22,603 --> 00:30:23,778
EU NÃO SEI
O QUE EU SINTO.

368
00:30:23,909 --> 00:30:25,258
Eu NUNCA
SENTI ASSIM ANTES.

369
00:30:25,780 --> 00:30:26,912
Sinto muito, Shauni.

370
00:30:27,390 --> 00:30:30,219
EU NÃO TINHA O DIREITO DE IMPOR
MINHAS FANTASIAS SOBRE VOCÊ.

371
00:30:30,350 --> 00:30:31,351
EU CRUZEI A LINHA.

372
00:30:32,308 --> 00:30:33,919
EU TINHA FEITO O MESMO
COISA SE EU FOSSE VOCÊ.

373
00:30:34,702 --> 00:30:36,225
VAI PARA O INFERNO
DESTE LUNÁTICO.

374
00:30:36,356 --> 00:30:37,748
ELE ESTÁ FORA DE MENTE.

375
00:30:41,665 --> 00:30:43,058
OLHA, EU ACABEI DE CHEGAR
VOLTO AQUI PRA CONTAR

376
00:30:43,189 --> 00:30:44,146
QUE ESTOU DE VOLTA À MINHA MENTE.

377
00:30:45,234 --> 00:30:47,802
E PEÇO DESCULPAS SE
Eu te envergonhei

378
00:30:47,933 --> 00:30:49,499
OU TE CAUSOU QUALQUER DOR.

379
00:31:15,264 --> 00:31:16,178
-VENHA AQUI.

380
00:31:20,443 --> 00:31:22,097
VAMOS COLOCAR ISSO
NA SUA LAPELA.

381
00:31:29,061 --> 00:31:29,931
-OBRIGADO.

382
00:31:31,977 --> 00:31:33,195
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ NÃO ME ENCONTROU

383
00:31:33,326 --> 00:31:34,283
SÓ UM POUCO
IRRESISTÍVEL?

384
00:31:35,328 --> 00:31:36,329
-Sinto falta do poeta faminto.

385
00:31:36,807 --> 00:31:39,419
-Sim, eu também.

386
00:31:41,856 --> 00:31:43,379
-ENTÃO, COMO VOCÊ PAGOU
POR TUDO ISSO, AINDA?

387
00:31:43,945 --> 00:31:45,555
-AH, O QUE ISSO IMPORTA?

388
00:31:46,121 --> 00:31:48,297
COMO DIZ A MÚSICA,
"O DINHEIRO NÃO PODE COMPRAR SEU AMOR".

389
00:31:49,646 --> 00:31:51,126
MAS COM CERTEZA VALE A PENA TENTAR.

390
00:31:54,825 --> 00:31:56,044
Vou sentir sua falta,
SHAUNI.

391
00:31:57,698 --> 00:31:59,265
VOCÊ SEMPRE SERÁ
MINHA INSPIRAÇÃO.

392
00:32:14,541 --> 00:32:15,411
-EW.

393
00:32:15,542 --> 00:32:16,847
-EU SEI, ELE É BIZARRO.

394
00:32:20,895 --> 00:32:21,809
-IAN?

395
00:32:24,812 --> 00:32:25,726
É VOCÊ?

396
00:32:27,771 --> 00:32:28,947
-INFELIZMENTE.

397
00:32:29,686 --> 00:32:31,123
-EU QUASE NÃO
RECONHEÇA VOCÊ.

398
00:32:32,080 --> 00:32:34,126
UH, ENCONTREI ISSO NO LIXO.

399
00:32:35,257 --> 00:32:36,258
VOCÊ NÃO QUER MAIS?

400
00:32:37,999 --> 00:32:39,958
-NÃO, JOE, É UM
PARTE DO MEU PASSADO AGORA.

401
00:32:40,828 --> 00:32:42,351
POR QUE VOCÊ NÃO MANTÉM?

402
00:32:42,482 --> 00:32:44,310
QUEM SABE, TALVEZ VOCÊ
ENCONTRE SEUS SONHOS COM ELE.

403
00:33:10,118 --> 00:33:11,728
-POR QUE VOCÊ NÃO DISSE
EU SOBRE AS ROSAS?

404
00:33:11,859 --> 00:33:13,208
-PARA UMA COISA, EU
NÃO TE VI.

405
00:33:13,339 --> 00:33:14,601
-SHAUNI, VAMOS.

406
00:33:14,731 --> 00:33:15,689
-OLHA, SE INCOMODA
VOCÊ TANTO,

407
00:33:15,819 --> 00:33:17,734
Vou jogá-los fora, ok?

408
00:33:17,865 --> 00:33:19,171
-EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA JOGÁ-LOS FORA.
ACONTECE QUE GOSTO DE ROSAS.

409
00:33:19,301 --> 00:33:20,781
EU SÓ QUERO SABER
DE QUEM SÃO.

410
00:33:21,390 --> 00:33:22,696
-O NOME DELE É IAN.

411
00:33:22,826 --> 00:33:24,002
ELE É POETA.

412
00:33:24,132 --> 00:33:25,351
-UM POETA?

413
00:33:25,481 --> 00:33:26,613
-ELE ESCREVE NA PRAIA.

414
00:33:26,743 --> 00:33:28,310
ELE É MUITO BOM.

415
00:33:28,441 --> 00:33:29,659
ELE ESTÁ ME DANDO
SEUS POEMAS PARA LER.

416
00:33:30,356 --> 00:33:32,140
-PARA UM
CARA REALMENTE SENSÍVEL.

417
00:33:32,271 --> 00:33:34,751
-OLHA, EDDIE, NÃO HÁ
MOTIVO PARA SE SENTIR AMEAÇADO.

418
00:33:34,882 --> 00:33:37,015
-NÃO ESTOU AMEAÇADO.
-ELE VENDEU SEU PRIMEIRO POEMA E
ELE SE LEVANTOU UM POUCO.

419
00:33:37,145 --> 00:33:39,104
-EU FIZ UMA VERIFICAÇÃO NO SEU
IMPRESSÕES DIGITAIS DO HOMEM.

420
00:33:39,234 --> 00:33:40,757
ELES APARECEM TODOS
SOBRE UMA MOTOCICLETA

421
00:33:40,888 --> 00:33:42,803
QUE FOI USADO EM UM
NOITE DE ROUBO ANTES DO ÚLTIMO.

422
00:33:42,933 --> 00:33:44,152
-VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE
AQUELE TRABALHO EM MALIBU?

423
00:33:45,414 --> 00:33:46,981
-O QUE FOI ROUBADO?

424
00:33:47,547 --> 00:33:49,288
-MEIO MILHÃO DE DÓLARES
VALOR DE JÓIAS.

425
00:33:51,812 --> 00:33:53,031
-VOCÊ SABE O QUE
TIPO DE JÓIA ERA?

426
00:33:53,161 --> 00:33:54,989
QUERO DIZER, VOCÊ ACHA
IRIA SE REGISTRAR

427
00:33:55,120 --> 00:33:56,338
EM UM DETECTOR DE METAIS?

428
00:33:56,469 --> 00:33:58,253
-estava tudo guardado
UMA CAIXA DE PRATA ANTIGA.

429
00:33:58,384 --> 00:33:59,994
IMAGINO QUE SERIA
INSCREVA-SE, SIM.

430
00:34:02,997 --> 00:34:07,828
[TOCA MÚSICA ROCK]

431
00:34:20,058 --> 00:34:24,888
♪ QUANDO CHAMO SEU NOME

432
00:34:27,630 --> 00:34:31,895
♪ VOCÊ ME OUVE CANTAR

433
00:34:33,593 --> 00:34:38,815
♪ VOCÊ É O ÚNICO
QUEM ME FAZ SENTIR ASSIM ♪

434
00:34:40,861 --> 00:34:46,127
♪ DAR-LHE QUALQUER COISA,
PROMETO QUE NÃO VOU PERDER ♪

435
00:34:47,650 --> 00:34:51,219
♪ MENINA, É VOCÊ

436
00:34:51,350 --> 00:34:54,527
♪ QUERO CHAMAR MEU PRÓPRIO

437
00:34:54,657 --> 00:34:58,487
♪ E É VERDADE

438
00:34:58,618 --> 00:35:02,056
♪ ESTE AMOR ESTÁ GRAVADO NA PEDRA

439
00:35:02,187 --> 00:35:07,061
♪ PORQUE NÃO POSSO PARAR DE AGUARDAR
PARA ESSE ROMANCE ♪

440
00:35:08,976 --> 00:35:14,112
♪ E A MANEIRA QUE VOCÊ RI,
Isso me deixa em transe ♪

441
00:35:15,417 --> 00:35:17,071
♪ ME DÊ UMA CHANCE

442
00:35:30,911 --> 00:35:35,220
♪ DEIXE AO MIM DEBAIXO DAS ESTRELAS

443
00:35:38,397 --> 00:35:42,705
♪ ABRA PARA QUE EU POSSA VER SUAS CICATRIZES

444
00:35:44,229 --> 00:35:48,015
♪ MENINA, É VOCÊ

445
00:35:48,146 --> 00:35:51,279
♪ QUE QUERO CHAMAR DE MEU

446
00:35:51,410 --> 00:35:54,891
♪ E É VERDADE

447
00:35:55,022 --> 00:35:58,156
♪ QUE ESTE AMOR ESTÁ GRAVADO EM PEDRA

448
00:35:58,286 --> 00:36:02,116
♪ MENINA, É VOCÊ

449
00:36:02,247 --> 00:36:05,424
♪ COMO FAÇO PARA VOCÊ SOZINHO

450
00:36:05,554 --> 00:36:09,036
♪ E É VERDADE

451
00:36:09,167 --> 00:36:12,474
♪ Afunda até o osso

452
00:36:12,605 --> 00:36:15,956
♪ MENINA, É VOCÊ

453
00:36:16,086 --> 00:36:19,568
♪ QUE QUERO CHAMAR DE MEU

454
00:36:19,699 --> 00:36:23,398
♪ E É VERDADE

455
00:36:23,529 --> 00:36:26,445
♪ QUE ESTE AMOR ESTÁ GRAVADO EM PEDRA

456
00:36:46,378 --> 00:36:47,683
-OI.

457
00:36:48,510 --> 00:36:51,121
-OH DEUS, IAN, VOCÊ
Me assustou até a morte.

458
00:36:51,687 --> 00:36:52,819
-DESCULPE.

459
00:36:52,949 --> 00:36:54,342
PENSEI QUE PODERIA TER
FOI QUEM FEZ ISSO.

460
00:36:55,213 --> 00:36:57,215
-POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE
QUE VOCÊ ENCONTROU ESTAS JÓIAS?

461
00:36:57,345 --> 00:36:58,651
POR QUE VOCÊ NÃO CHAMOU A POLÍCIA?

462
00:36:59,739 --> 00:37:02,220
-PORQUE COMECEI
ACREDITAR EM MEUS PRÓPRIOS SONHOS.

463
00:37:02,785 --> 00:37:04,091
E ACHO QUE VOCÊ TAMBÉM.

464
00:37:06,093 --> 00:37:07,877
ÚLTIMA NOITE EU TIVE ISSO
SENTINDO-SE NO PROFUNDO,

465
00:37:08,008 --> 00:37:09,227
EU NÃO SEI
DE ONDE VEIO,

466
00:37:09,792 --> 00:37:10,880
MAS SEI QUE VOCÊ SENTIU.

467
00:37:11,968 --> 00:37:13,013
-VOU CHAMAR A POLÍCIA.

468
00:37:16,973 --> 00:37:18,236
SIM, ESTE É SHAUNI MCCLAIN.

469
00:37:18,366 --> 00:37:19,933
EU GOSTARIA DE FALAR
PARA GARNER, POR FAVOR.

470
00:37:20,325 --> 00:37:21,413
BEM, VOCÊ SABE
ONDE ESTÃO AS JÓIAS?

471
00:37:21,543 --> 00:37:23,066
VOCÊ OS TEM?
ELES SE FORAM?

472
00:37:23,197 --> 00:37:24,546
-Tive a sensação de que eles
PODE ESTAR VOLTANDO,

473
00:37:24,677 --> 00:37:26,331
-Então eu os escondi.
-ONDE?

474
00:37:26,461 --> 00:37:27,767
-FORA.

475
00:37:27,897 --> 00:37:28,724
-GARNER, É SHAUNI.

476
00:37:28,855 --> 00:37:29,725
ENCONTREI AIAN.

477
00:37:41,737 --> 00:37:42,738
[SOPRO]

478
00:37:49,658 --> 00:37:51,181
-TIRA SUA RESPIRAÇÃO
LONGE, NÃO É?

479
00:37:52,835 --> 00:37:54,446
SEM HERÓICOS, POR FAVOR.

480
00:37:54,576 --> 00:37:55,751
BASTA ENTREGAR A CAIXA.

481
00:38:03,150 --> 00:38:04,107
OBRIGADO.

482
00:38:05,065 --> 00:38:07,067
AGORA, ENTRE.

483
00:38:24,040 --> 00:38:27,305
[MÚSICA RÁPIDA]

484
00:39:30,629 --> 00:39:31,673
[GRITA]

485
00:39:40,160 --> 00:39:40,987
-Estou bem, estou bem.

486
00:39:41,117 --> 00:39:42,292
PROSSIGA. PEGUE ESSE FILHO DA--

487
00:39:59,919 --> 00:40:01,877
-QUEAAAAAA!

488
00:40:12,671 --> 00:40:13,498
[GRUNINDO]

489
00:40:40,220 --> 00:40:41,221
-EI.

490
00:40:41,787 --> 00:40:43,266
-O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

491
00:40:43,397 --> 00:40:44,093
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
É suposto estar em patrulha?

492
00:40:44,224 --> 00:40:45,660
-BEN ME ALIVIOU.

493
00:40:45,791 --> 00:40:47,183
DISSE QUE PARECIA QUE EU
PODERIA USAR UM DIA DE FOLGA.

494
00:40:49,055 --> 00:40:49,925
O QUE VOCÊ TEM LÁ?

495
00:40:51,274 --> 00:40:52,972
-É SÓ ALGO
ALGUÉM FEZ PARA MIM.

496
00:40:53,755 --> 00:40:54,669
-AH, EU GOSTO.

497
00:40:54,800 --> 00:40:55,757
É LEGAL.

498
00:40:56,497 --> 00:40:57,367
-NÃO É GRANDE COISA.

499
00:40:57,498 --> 00:40:59,413
-UH-HUH, DO IAN?

500
00:41:03,112 --> 00:41:04,810
Foi por isso que você foi
PROCURANDO ELE?

501
00:41:05,767 --> 00:41:07,290
-Eu não queria que ele se machucasse.

502
00:41:09,467 --> 00:41:11,599
-SHAUNI, EU SEI GALERA
BATE EM VOCÊ O TEMPO TODO.

503
00:41:13,122 --> 00:41:14,559
E EU SEI QUE VOCÊ SABE
COMO LIDAR COM ISSO.

504
00:41:14,689 --> 00:41:16,517
MELHOR DO QUE EU,
DE FATO.

505
00:41:19,694 --> 00:41:20,869
ISSO NÃO VAI
PARA ME INCOMODAR COMO

506
00:41:21,000 --> 00:41:22,131
ENQUANTO VOCÊ PUDER
OLHE-ME NOS OLHOS

507
00:41:22,262 --> 00:41:23,393
E ME DIGA QUE VOCÊ ME AMA.

508
00:41:25,221 --> 00:41:27,267
VOCÊ FAZ ISSO, ESTOU BEM.

509
00:41:28,660 --> 00:41:30,183
-EU TE AMO.

510
00:41:33,534 --> 00:41:35,493
[risos]

511
00:41:38,191 --> 00:41:40,846
-ENTÃO, O QUE VOCÊ
QUER FAZER HOJE À NOITE?

512
00:41:42,021 --> 00:41:42,935
QUE TAL UMA PEÇA?

513
00:41:44,023 --> 00:41:44,893
QUE TAL UM FILME?

514
00:41:45,807 --> 00:41:48,854
MELHOR AINDA,
VAMOS DANÇAR.

515
00:41:49,768 --> 00:41:52,335
AGORA, QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ ESTAVA NA PISTA DE DANÇA?

516
00:41:53,380 --> 00:41:54,947
-O QUE VOCÊ DIZ NÓS
APENAS ENTRAR MAIS CEDO?

517
00:41:56,470 --> 00:41:57,515
-EU POSSO VIVER COM ISSO.

518
00:42:02,476 --> 00:42:07,525
[FIM DA REPRODUÇÃO TEMÁTICA]