1
00:00:01,088 --> 00:00:04,656
[MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA]

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,841
♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO
NA ESCURIDÃO ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,237
♪ MEDO DE PASSAR
NA LUZ ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM
TER ALGUÉM ♪

5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
♪ QUANDO A BORDA DE
A RENDA ESTÁ À VISTA ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
♪ NÃO SE PREOCUPE

7
00:00:31,379 --> 00:00:34,034
♪ VAI FICAR TUDO BEM ♪

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

10
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
♪ ESTAREI PRONTO

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ ESTAREI PRONTO

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,529
♪ NUNCA TEME

13
00:00:51,660 --> 00:00:53,357
♪ NÃO, NÃO TEME

14
00:00:53,488 --> 00:00:57,187
♪ ESTAREI PRONTO

15
00:00:57,318 --> 00:01:00,016
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE

16
00:01:00,147 --> 00:01:03,193
♪ ESTOU SEMPRE AQUI

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,995
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

18
00:01:23,126 --> 00:01:26,173
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

19
00:01:29,741 --> 00:01:32,527
♪ ESTAREI PRONTO

20
00:01:32,657 --> 00:01:33,658
♪ ESTAREI PRONTO

21
00:01:33,789 --> 00:01:35,791
♪ NUNCA TEME

22
00:01:35,921 --> 00:01:37,662
♪ NÃO, NÃO TEME

23
00:01:37,793 --> 00:01:40,883
♪ ESTAREI PRONTO

24
00:01:41,013 --> 00:01:44,104
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE

25
00:01:44,234 --> 00:01:47,194
♪ ESTOU SEMPRE AQUI

26
00:02:02,339 --> 00:02:07,170
-[MÚSICA TRANQUILA]

27
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
[A MÚSICA CONTINUA]

28
00:05:14,575 --> 00:05:16,098
-[Ofegando] DEUS, DEBBIE,
COMO VOCÊ FAZ ISSO?

29
00:05:16,228 --> 00:05:17,273
Eu estava indo embora.

30
00:05:17,404 --> 00:05:18,666
-AH, É FÁCIL.

31
00:05:18,796 --> 00:05:20,450
MELHOR OU ENTÃO,
VOCÊ CONHECE MEU PAI.

32
00:05:21,103 --> 00:05:23,018
-ELE SÓ QUER QUE VOCÊ FAÇA ISSO
PARA AS OLÍMPICAS, ISSO É TUDO.

33
00:05:23,148 --> 00:05:27,022
- SIM, E MANTENHA
MINHA BOLSA E
FIQUE LONGE DO ZACK.

34
00:05:27,152 --> 00:05:29,067
Eu só queria que ele se importasse
UM POUCO MAIS SOBRE MINHA VIDA

35
00:05:29,198 --> 00:05:30,634
E MENOS SOBRE MEUS TEMPOS.

36
00:05:30,765 --> 00:05:34,421
-[Suspira] ENTÃO, OUÇO VOCÊ
E ZACK ESTÃO JOGANDO

37
00:05:34,551 --> 00:05:35,770
UMA PEQUENA FESTA NA PRAIA ESTA NOITE.

38
00:05:35,900 --> 00:05:37,728
-AH, ESPERO VOCÊ
ENTENDA POR QUE NÃO

39
00:05:37,859 --> 00:05:39,077
CONVIDO VOCÊ E EDDIE.

40
00:05:39,208 --> 00:05:41,036
QUERO DIZER, É PRINCIPALMENTE
AMIGOS DE ZACK,

41
00:05:41,166 --> 00:05:42,907
E ALGUNS DELES SÃO
TÃO IMATURO. [RISOS]

42
00:05:43,038 --> 00:05:45,040
-EI, SEM PROBLEMA, EDDIE
E eu vou sentar

43
00:05:45,170 --> 00:05:46,911
TODAS AS NOSSAS CADEIRAS DE BALANÇO
NOITE, VOCÊ SABE, ESTÁ BEM.

44
00:05:47,042 --> 00:05:50,262
- [RISOS] AH DEUS, É O PAI.

45
00:05:51,176 --> 00:05:53,004
POR FAVOR NÃO MENCIONE
A FESTA NA PRAIA ESTA NOITE.

46
00:05:53,135 --> 00:05:54,136
OU ZACK, OK?

47
00:05:54,266 --> 00:05:55,442
-OK.

48
00:05:57,052 --> 00:05:58,706
-OLÁ, SHAUNI.
-SHAUNI: OI, SR. KENT.

49
00:05:58,836 --> 00:06:00,185
-SENHOR. KENT: ENTÃO, DEBBIE, O QUE
FOI SEU MELHOR MOMENTO HOJE?

50
00:06:00,316 --> 00:06:02,144
-UH, 49,2.

51
00:06:02,274 --> 00:06:04,146
49.2.

52
00:06:05,495 --> 00:06:07,410
ESTOU PALANDO PRÁTICAS
ESTAR COM ESSE SURF BUM?

53
00:06:07,541 --> 00:06:08,846
-ZACK NÃO É UM VAGABUNDO.

54
00:06:09,630 --> 00:06:11,109
-SENHOR. KENT, DEBBIE
FAZENDO O MELHOR.

55
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
QUERO DIZER, NÓS ESTAMOS
TRABALHANDO MUITO.

56
00:06:12,720 --> 00:06:14,069
ELA ESTÁ MUITO BEM.

57
00:06:14,199 --> 00:06:15,070
-NÃO É DIFÍCIL O SUFICIENTE.
-[CONVERSA DA EQUIPE DE NATAÇÃO]

58
00:06:15,636 --> 00:06:16,811
-VOCÊ SABE O QUANTO ISSO É IMPORTANTE.

59
00:06:18,900 --> 00:06:20,292
QUERO VOCÊ NA CAMA
HOJE À NOITE ÀS 22h.

60
00:06:20,423 --> 00:06:21,903
QUERO VOCÊ NO
PISCINA AMANHÃ ÀS 6h.

61
00:06:22,033 --> 00:06:22,773
-MAS PAI, ESTA NOITE--

62
00:06:22,904 --> 00:06:23,774
-NÃO MAS.

63
00:06:24,601 --> 00:06:26,864
VOCÊ QUER OS RESULTADOS,
VOCÊ PAGA O PREÇO.

64
00:06:28,039 --> 00:06:33,044
[MÚSICA MELANCÓLICA]

65
00:06:40,704 --> 00:06:43,011
[MÚSICA ALTA]
[HOMEM GRITANDO]

66
00:06:43,141 --> 00:06:44,621
-AQUI VAMOS!

67
00:06:45,709 --> 00:06:48,408
[Aplausos]

68
00:06:50,061 --> 00:06:53,238
TUDO BEM, UAU!

69
00:06:54,675 --> 00:06:55,980
Vire-se, venha!

70
00:06:57,678 --> 00:06:58,592
UAU! [Aplausos]

71
00:07:12,127 --> 00:07:13,955
-O QUE DIABOS SÃO
ESSES CARAS FAZEM?

72
00:07:15,130 --> 00:07:16,174
AH HOMEM.

73
00:07:20,744 --> 00:07:22,311
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

74
00:07:28,665 --> 00:07:30,014
Gente, me dê um empurrão!

75
00:07:30,798 --> 00:07:32,321
-EDDIE, O QUE É?

76
00:07:32,452 --> 00:07:34,236
-ALGUM HOTSHOT POR AÍ
ACHA QUE ELE É O DONO DO OCEANO.

77
00:07:34,932 --> 00:07:35,846
VAMOS!

78
00:07:36,499 --> 00:07:41,765
[MOTOR DE JET SKI REVENDO]
[MÚSICA DRAMÁTICA]

79
00:07:56,345 --> 00:07:57,346
-[TORCIANDO] SIM!

80
00:08:02,307 --> 00:08:05,833
[ROTAÇÃO DO MOTOR DO BARCO]
[Homem torcendo]

81
00:08:32,207 --> 00:08:34,992
[GRITANDO]

82
00:08:35,123 --> 00:08:37,995
[RESPINGOS DE ÁGUA]

83
00:09:27,828 --> 00:09:29,569
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

84
00:09:37,315 --> 00:09:38,926
[SIRENA LAMENTANDO]

85
00:09:39,535 --> 00:09:40,928
-EDDIE: TUDO BEM, TUDO
Certo, vamos ser gentis.

86
00:09:52,722 --> 00:09:55,116
-EMT: CUIDADO COM A CABEÇA, GALERA
FÁCIL, COLOQUE-O NO BAIXO FÁCIL.

87
00:09:58,554 --> 00:10:00,730
-Eu não quis dizer isso, ELE,
ELE É MEU IRMÃO.

88
00:10:00,861 --> 00:10:02,253
-VOCÊ É SEU IRMÃO?

89
00:10:02,384 --> 00:10:04,473
- SIM, ELE VAI SER
TUDO BEM, NÃO ESTÁ?

90
00:10:04,604 --> 00:10:07,258
-O QUE DIABOS ELE ESTAVA FAZENDO
POR AÍ SEM COLETE SALVA-VIDA?

91
00:10:07,389 --> 00:10:08,782
VOCÊ É SEU IRMÃO MAIS VELHO,

92
00:10:08,912 --> 00:10:09,696
VOCÊ DEVE SER
CUIDADO COM ELE.

93
00:10:09,826 --> 00:10:11,349
-EU SEI, FOI ESTÚPIDO.

94
00:10:11,872 --> 00:10:14,222
-EM DOIS, UM, DOIS.

95
00:10:14,352 --> 00:10:17,268
[VOZES CONVERSANDO NO RÁDIO]

96
00:10:17,399 --> 00:10:18,269
FÁCIL.

97
00:10:21,098 --> 00:10:23,448
-TUDO BEM, OLHA, POR QUE NÃO
VOCÊ VAI COM SEU IRMÃO?

98
00:10:23,579 --> 00:10:25,668
Vou levar seu barco
DE VOLTA ÀS NOSSAS DOCAS NA MARINA.

99
00:10:26,582 --> 00:10:27,496
-OBRIGADO.

100
00:10:27,627 --> 00:10:28,715
NÃO SEI O QUE DIZER.

101
00:10:29,411 --> 00:10:30,891
-SÓ CUIDE DELE.

102
00:10:33,502 --> 00:10:38,289
[SIRENA LAMENTANDO]

103
00:10:42,337 --> 00:10:45,079
-SIM, NÃO CHORE EDDIE,
EU CUIDAREI DE VOCÊ.

104
00:10:45,688 --> 00:10:46,602
SEMPRE.

105
00:10:46,733 --> 00:10:47,647
-PROMESSA, BOBBY?

106
00:10:48,822 --> 00:10:50,475
-[RISOS] SIM, EU PROMETO.

107
00:10:51,738 --> 00:10:53,435
OLHA, SOU SEU IRMÃO MAIS VELHO.

108
00:11:00,181 --> 00:11:04,751
SOU SEU IRMÃO MAIS VELHO.
[VOZ DE BOBBY ECOANDO]

109
00:11:04,881 --> 00:11:09,669
[MÚSICA MELANCÓLICA]

110
00:11:36,957 --> 00:11:38,698
-PEQUENO EDDIE:
VOCÊ ESTÁ BEM, BOBBY?

111
00:11:39,568 --> 00:11:41,309
NÃO VÁ, BOBBY!

112
00:11:41,439 --> 00:11:44,529
-BOBBY, BOBBY, BOBBY,
HOBBY, LOBBY, BOBBY!

113
00:11:44,660 --> 00:11:46,531
-PARE, PARE
FALANDO ASSIM!

114
00:11:46,662 --> 00:11:47,837
-A polegada do meio-fio permite que você

115
00:11:47,968 --> 00:11:49,404
VEJA O LAUVA-ORAÇÃO, EDDIE.

116
00:11:49,534 --> 00:11:50,666
-PARE, PARE!

117
00:11:50,797 --> 00:11:51,754
-EDDIE, CRESÇA, CRESÇA!

118
00:11:51,885 --> 00:11:53,190
-PARE, VOCÊ ESTÁ ME Assustando!

119
00:11:53,321 --> 00:11:56,063
-PAI: OK BOBBY,
É HORA DE IR.

120
00:12:10,555 --> 00:12:11,426
-SHAUNI: EDDIE?

121
00:12:13,602 --> 00:12:14,690
EDDIE?

122
00:12:14,821 --> 00:12:15,865
[EDDIE funga]

123
00:12:17,214 --> 00:12:18,346
Qual é o problema?

124
00:12:28,399 --> 00:12:29,400
Eu, hum...

125
00:12:30,575 --> 00:12:31,968
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ TINHA UM IRMÃO.

126
00:12:34,014 --> 00:12:35,015
-MEIO-IRMÃO.

127
00:12:37,060 --> 00:12:37,887
SIM.

128
00:12:39,802 --> 00:12:42,718
SIM, ELE, ELE ERA
TUDO PARA MIM.

129
00:12:44,067 --> 00:12:46,069
MEU, MEU IRMÃO MAIS VELHO.

130
00:12:46,200 --> 00:12:49,029
MEU, MEU PAI, MINHA MÃE.

131
00:12:51,466 --> 00:12:52,772
[RISOS] MEU HERÓI.

132
00:12:59,822 --> 00:13:01,563
UH, ELE DESENHOU ESTES.

133
00:13:03,347 --> 00:13:04,522
-Quantos anos ele tinha?

134
00:13:06,133 --> 00:13:09,571
-UH, ELE, ELE DESENHOU
ESSE ÚLTIMO MÊS.

135
00:13:11,094 --> 00:13:13,662
-NÃO ENTENDI, PENSEI
ELE ERA SEU IRMÃO MAIS VELHO.

136
00:13:13,793 --> 00:13:14,663
-ELE É.

137
00:13:17,274 --> 00:13:19,842
VOCÊ VIU, QUANDO ELE TINHA 18 ANOS, HUM...

138
00:13:22,062 --> 00:13:23,411
ELE COMEÇOU A MUDAR E...

139
00:13:25,500 --> 00:13:26,936
COMEÇOU A DIZER COISAS
ISSO NÃO FEZ SENTIDO

140
00:13:27,067 --> 00:13:29,069
PARA QUALQUER PESSOA, MENOS A SI MESMO E...

141
00:13:31,114 --> 00:13:33,247
NOSSOS PAIS ADICIONAIS NÃO PODERIAM
LIDAR COM ISSO PARA QUE ELES...

142
00:13:35,989 --> 00:13:37,642
Eles o colocaram fora.

143
00:13:37,773 --> 00:13:39,035
-O QUE VOCÊ QUER DIZER?

144
00:13:39,166 --> 00:13:41,081
- DISSE O MÉDICO
QUE ELE TINHA UMA DOENÇA.

145
00:13:43,126 --> 00:13:44,040
ESQUIZOFRENIA.

146
00:13:44,649 --> 00:13:47,130
E DE QUALQUER FORMA, APENAS MANTENHA
CADA VEZ PIOR.

147
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
ENTÃO, eu, ah...

148
00:13:56,313 --> 00:13:58,707
Eu o trouxe para fora
DA PHILLY PORQUE,

149
00:14:00,361 --> 00:14:02,102
BEM, EU QUERIA
ESTEJA PERTO DELE.

150
00:14:04,104 --> 00:14:05,496
EU NÃO O VI
POR MUITO TEMPO.

151
00:14:08,021 --> 00:14:08,935
EU QUERO.

152
00:14:10,762 --> 00:14:13,504
EU PRECISO, EU REALMENTE, PRECISO DELE.

153
00:14:16,116 --> 00:14:17,726
VOCÊ, VOCÊ
VOCÊ VEM COMIGO?

154
00:14:19,380 --> 00:14:20,947
-Claro que vou.

155
00:14:21,077 --> 00:14:26,474
[MÚSICA MELANCÓLICA]

156
00:14:30,826 --> 00:14:35,918
[MÚSICA ALTA]
[TODOS RINDO, CONVERSANDO]

157
00:14:52,761 --> 00:14:54,110
-EI, CONFIRA!

158
00:14:54,241 --> 00:14:55,546
ESPERE, E A PIZZA?

159
00:14:55,677 --> 00:14:57,026
-ESQUEÇA A PIZZA.

160
00:15:03,424 --> 00:15:04,904
-VAMOS.

161
00:15:05,034 --> 00:15:07,776
-OBRIGADO, ANIMAIS,
ESTA É UMA FESTA PRIVADA.

162
00:15:09,691 --> 00:15:10,474
UAU!

163
00:15:10,605 --> 00:15:15,175
[RESPINGOS DE ÁGUA]

164
00:15:17,177 --> 00:15:18,439
[Ambos riem]

165
00:15:38,894 --> 00:15:39,764
[GASPS]

166
00:15:41,723 --> 00:15:42,506
-DEB?

167
00:15:42,637 --> 00:15:47,947
[MÚSICA DRAMÁTICA]

168
00:15:52,603 --> 00:15:53,953
-ZACK! [GRITOS]

169
00:15:54,083 --> 00:15:54,866
-DEBBIE!

170
00:15:54,997 --> 00:15:55,867
-ZACK!

171
00:15:59,915 --> 00:16:02,483
ZACK, ZACK!

172
00:16:03,875 --> 00:16:06,356
-OH MEU DEUS! [GRITA]

173
00:16:11,318 --> 00:16:12,449
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

174
00:16:13,320 --> 00:16:14,190
[ZACK GRITA]

175
00:16:16,105 --> 00:16:17,237
TUBARÃO!

176
00:16:20,892 --> 00:16:22,111
EU NÃO CONSEGUI SALVÁ-LA!

177
00:16:22,242 --> 00:16:24,113
EU NÃO CONSEGUI SALVÁ-LA!

178
00:16:24,244 --> 00:16:25,201
ELA É--

179
00:16:27,421 --> 00:16:29,205
DEBIE!

180
00:16:36,952 --> 00:16:40,695
[MÚSICA DRAMÁTICA]

181
00:16:43,045 --> 00:16:44,003
-BEN.

182
00:16:45,047 --> 00:16:45,917
-O QUE VOCÊ TEM?

183
00:16:47,832 --> 00:16:49,269
-ISSO SE ENCAIXA NO
DESCRIÇÃO DE UM TERNO

184
00:16:49,399 --> 00:16:50,835
DEBBIE KENT ESTAVA USANDO.

185
00:16:56,232 --> 00:16:58,234
-MITCH, EU ME LEMBRO
O ÚLTIMO ATAQUE DE TUBARÃO

186
00:16:58,365 --> 00:16:59,931
NESTA PRAIA HÁ OITO ANOS.

187
00:17:00,802 --> 00:17:01,672
-Sim, eu também.

188
00:17:03,152 --> 00:17:05,067
GRANDE BRANCO ATACOU UM SURFISTA.

189
00:17:06,155 --> 00:17:08,244
NINGUÉM ENTROU NA ÁGUA
DURANTE DOIS ANOS APÓS ISSO.

190
00:17:08,375 --> 00:17:10,942
-BEM, NICKNAME
A PRAIA DA ENSEADA DO TUBARÃO

191
00:17:11,073 --> 00:17:12,031
NÃO AJUDOU EM NADA.

192
00:17:12,596 --> 00:17:13,641
COMEÇOU UM PÂNICO.

193
00:17:13,771 --> 00:17:15,338
- ISSO PODE COMEÇAR OUTRO.

194
00:17:16,470 --> 00:17:18,559
E TENHO QUE IR PARA SAN
DIEGO ESTA TARDE.

195
00:17:20,300 --> 00:17:21,605
VOCÊ VAI TER
PARA LIDAR COM ISSO.

196
00:17:21,736 --> 00:17:22,606
-Claro que sim, MITCH.

197
00:17:26,523 --> 00:17:30,832
[MÚSICA MELANCÓLICA]

198
00:17:30,962 --> 00:17:32,877
-EDDIE: DISSE QUE É
UM LUGAR LINDO, NÉ?

199
00:17:34,966 --> 00:17:36,881
EU REALMENTE TIVE SORTE
ESTE LUGAR, SHAUNI.

200
00:17:37,012 --> 00:17:38,448
BOBBY MORA AQUI COM TODOS.

201
00:17:38,579 --> 00:17:39,754
TODOS AJUDAM
AO REDOR DO RANCHO.

202
00:17:39,884 --> 00:17:41,886
É, É PERFEITO.

203
00:17:56,640 --> 00:17:57,728
[Cavalo choramingando]

204
00:18:01,602 --> 00:18:04,822
[CLOPPING DE FERRADURAS]

205
00:18:11,525 --> 00:18:12,439
-EDDIE?

206
00:18:12,569 --> 00:18:13,353
-DR. LESTER.

207
00:18:13,483 --> 00:18:14,310
-Prazer em vê-lo novamente.

208
00:18:14,441 --> 00:18:15,703
-VOCÊ TAMBÉM.

209
00:18:15,833 --> 00:18:17,270
ESTA É MINHA NAMORADA,
SHAUNI MCCLAIN.

210
00:18:17,400 --> 00:18:18,445
-FOI UM PRAZER TE CONHECER.
-É UM PRAZER

211
00:18:18,575 --> 00:18:20,490
ENCONTRO VOCÊ. Ah,
VOCÊ ME PEGOU

212
00:18:20,621 --> 00:18:22,101
TRABALHANDO COM O
CAVALOS, COM DESCULPA.

213
00:18:22,231 --> 00:18:23,232
-CLARO.

214
00:18:23,363 --> 00:18:24,886
-ELE AMA OS ANIMAIS.

215
00:18:25,408 --> 00:18:28,281
-EDDIE, TINHAMOS QUE COLOCAR
BOBBY COM UM NOVO MEDICAMENTO.

216
00:18:29,195 --> 00:18:30,761
-POR QUE?

217
00:18:30,892 --> 00:18:33,286
-SUA DISCURSO E PENSAMENTOS
AINDA ESTÃO MUITO DESORGANIZADOS.

218
00:18:33,895 --> 00:18:36,550
NO ENTANTO, AGORA ELE TEM ALGUNS MOMENTOS
QUANDO ELE ESTÁ EXTREMAMENTE LÚCIDO.

219
00:18:36,680 --> 00:18:37,986
-Bem, isso é bom, não é?

220
00:18:38,117 --> 00:18:40,249
-SIM, MAS ELE ESTÁ
ESTOU MUITO DEPRIMIDO.

221
00:18:42,251 --> 00:18:43,861
NO ENTANTO, ESTA MANHÃ QUANDO
EU DISSE A ELE QUE VOCÊ ESTAVA

222
00:18:43,992 --> 00:18:45,776
CHEGANDO, ELE
FICOU MUITO ANIMADO.

223
00:18:45,907 --> 00:18:49,302
ELE COMEÇOU A PINTAR MAIS
FOTOS DE VOCÊ NA PRAIA.

224
00:18:49,824 --> 00:18:50,955
-BOBBY AMA A PRAIA.

225
00:18:52,043 --> 00:18:53,044
-EDDIE.

226
00:18:53,697 --> 00:18:55,308
EU SEI QUE JÁ FALAMOS
SOBRE ISSO ANTES,

227
00:18:55,438 --> 00:18:57,179
MAS EU ACHO QUE AGORA
SERIA UM BOM MOMENTO

228
00:18:57,310 --> 00:18:58,833
PARA BOBBY GASTAR
ALGUNS DIAS COM VOCÊ.

229
00:18:58,963 --> 00:19:01,749
-[SUGA NO AR]
NÃO SEI, DOUTOR.

230
00:19:02,880 --> 00:19:04,186
-SÓ PARA UM FINAL DE SEMANA.

231
00:19:05,709 --> 00:19:06,971
-POR QUE NÃO?

232
00:19:07,102 --> 00:19:08,669
-É FÁCIL PARA VOCÊ DIZER.

233
00:19:10,758 --> 00:19:12,063
SIM, POR QUE NÃO.

234
00:19:12,673 --> 00:19:13,500
-OK.

235
00:19:13,630 --> 00:19:17,591
[MÚSICA MELANCÓLICA]

236
00:19:17,721 --> 00:19:18,896
[CAVALO BUFA]

237
00:19:20,550 --> 00:19:21,986
[BOBBY TOSSE]

238
00:19:22,596 --> 00:19:23,466
-BOBBY?

239
00:19:25,207 --> 00:19:26,295
-EDDIE?

240
00:19:26,948 --> 00:19:27,775
EDDIE!

241
00:19:28,732 --> 00:19:31,605
EDDIE, OI, EDDIE!

242
00:19:32,345 --> 00:19:33,607
-AH, EI!

243
00:19:33,737 --> 00:19:34,999
-Eu realmente senti sua falta.

244
00:19:35,130 --> 00:19:36,175
-Eu também senti sua falta!

245
00:19:36,305 --> 00:19:37,959
Eu também senti sua falta!

246
00:19:38,089 --> 00:19:39,395
-SE VOCÊ ME DEIXAR, EU TENHO
UMA PEQUENA SURPRESA PARA VOCÊ.

247
00:19:39,526 --> 00:19:41,005
-VAMOS ANDAR
COM O LEÃO COVARDE?

248
00:19:41,136 --> 00:19:42,746
-Talvez, talvez.

249
00:19:42,877 --> 00:19:44,052
MAS PRIMEIRO...

250
00:19:44,966 --> 00:19:47,186
COMO VOCÊ GOSTARIA DE CHEGAR
EM CASA COMIGO ESTE FIM DE SEMANA?

251
00:19:47,316 --> 00:19:48,317
-PARA PRAIA?
-PARA PRAIA.

252
00:19:48,448 --> 00:19:50,145
-SIM!

253
00:19:50,276 --> 00:19:52,626
Sim, e podemos conseguir alguns,
PODEMOS NEVAR TALVEZ,

254
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
E, E ÂNGULO
NÓS MESMOS NA LUA?

255
00:19:55,106 --> 00:19:55,890
-POR QUE NÃO?

256
00:19:56,020 --> 00:19:57,631
-BOBBY: SIM, SIM!

257
00:19:57,761 --> 00:20:01,939
- VOCÊ VÊ, ÀS VEZES BOBBY
FALA EM PALAVRAS, SONS.

258
00:20:02,070 --> 00:20:06,248
SEUS PENSAMENTOS FICAM CONFUSO
E DESORGANIZADO.

259
00:20:06,379 --> 00:20:09,164
VOCÊ VÊ, ESQUIZOFRENIA
NÃO É PERSONALIDADE DIVIDIDA.

260
00:20:10,252 --> 00:20:12,298
ESTÁ SE DIVIDINDO
DO MUNDO REAL.

261
00:20:13,081 --> 00:20:15,953
ELE VÊ COISAS E OUVE COISAS

262
00:20:16,737 --> 00:20:18,521
ISSO NÃO SÃO REAIS PARA NÓS.

263
00:20:18,652 --> 00:20:21,220
-EU, TENHO ALGUÉM
QUER QUE VOCÊ SE CONHEÇA, OK?

264
00:20:21,350 --> 00:20:22,221
-OK.

265
00:20:22,351 --> 00:20:23,222
-VAMOS.

266
00:20:24,179 --> 00:20:26,703
SHAUNI, ESTE É O BOBBY.

267
00:20:26,834 --> 00:20:27,791
-OI, BOBBY.

268
00:20:27,922 --> 00:20:29,706
-UAU, ELA É BONITA.

269
00:20:29,837 --> 00:20:31,447
[EDDIE RISOS]

270
00:20:31,578 --> 00:20:34,320
-BOBBY, BOBBY, TEMOS
PARA REUNIR SUAS COISAS.

271
00:20:35,843 --> 00:20:36,713
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA.

272
00:20:36,844 --> 00:20:38,106
-JÁ VOLTAREMOS.

273
00:20:42,806 --> 00:20:44,243
-Você está fazendo a coisa certa.

274
00:20:55,950 --> 00:20:57,343
-OMS, OMS, OMS, OMS, OMS.

275
00:20:57,473 --> 00:20:58,909
MANO, MANO, MANO, MANO,
Mano, vá devagar, amigo.

276
00:20:59,040 --> 00:20:59,867
PRECISAMOS TROCAR NOSSAS ROUPAS.

277
00:21:01,869 --> 00:21:03,436
-POR QUÊ?

278
00:21:03,566 --> 00:21:05,394
- PORQUE NÃO PODEMOS IR PARA O
PRAIA VESTIDA ASSIM.

279
00:21:05,525 --> 00:21:06,656
Vejo você mais tarde, hein?

280
00:21:06,787 --> 00:21:07,657
-DIVIRTA-SE, BOBBY.

281
00:21:07,788 --> 00:21:08,658
-VAMOS.

282
00:21:11,879 --> 00:21:12,749
BOBBY.

283
00:21:14,664 --> 00:21:17,188
-SHAUNI, EU PRECISO
PARA EMPRESTAR SEU CARRO.

284
00:21:17,841 --> 00:21:18,668
-ONDE ESTÁ SEU CARRO?

285
00:21:19,190 --> 00:21:20,453
-ESTÁ NA BODY SHOP.

286
00:21:20,583 --> 00:21:21,976
-DE NOVO?

287
00:21:22,106 --> 00:21:23,456
-Sim, bem, eu meio que
MANTENHA AÍ, SABE?

288
00:21:23,586 --> 00:21:25,980
EU APENAS TRAGO PARA FORA
PARA ACIDENTES. [RISOS]

289
00:21:26,546 --> 00:21:27,329
-NÃO.

290
00:21:27,460 --> 00:21:28,330
-AH, VAMOS.

291
00:21:28,461 --> 00:21:29,288
-AH, TENHA CUIDADO.

292
00:21:29,418 --> 00:21:30,376
-EU VOU, OBRIGADO.

293
00:21:31,899 --> 00:21:32,856
- MUITO CUIDADO.

294
00:21:32,987 --> 00:21:33,988
-EU VOU.

295
00:21:52,789 --> 00:21:56,402
-♪ VOCÊ VÊ O MUNDO AO SEU REDOR GIRAR

296
00:21:56,532 --> 00:22:00,014
♪ ENQUANTO TUDO CAI

297
00:22:00,144 --> 00:22:02,059
♪ MAS SOMOS JOVENS E FORTES

298
00:22:02,190 --> 00:22:05,889
♪ E SUPERAREMOS ESTE MUNDO FRIO

299
00:22:07,674 --> 00:22:11,025
♪ A BELEZA ESTÁ AO REDOR DE NÓS

300
00:22:11,939 --> 00:22:15,725
♪ A BELEZA ESTÁ NOS REDOR AQUI ♪

301
00:22:16,422 --> 00:22:19,947
♪ NÃO DEIXE NADA ROUBAR SUA VISÃO ♪

302
00:22:20,077 --> 00:22:24,386
♪ ENTÃO SEGURE O QUE
VOCÊ ACREDITA QUE ESTÁ CERTO ♪

303
00:22:24,517 --> 00:22:28,912
♪ ESSE AMOR VIRÁ
E CONFORTE-NOS ESTA NOITE ♪

304
00:22:29,043 --> 00:22:32,438
♪ ACREDITE E ISSO ABRIRÁ TODOS OS NOSSOS OLHOS

305
00:22:32,568 --> 00:22:34,962
♪ PARA UM LUGAR MELHOR

306
00:22:35,919 --> 00:22:39,053
♪ ONDE ESTAMOS TODOS MESMERIZADOS

307
00:22:47,409 --> 00:22:53,328
♪ NÃO POSSO PROMETER QUE VOCÊ NÃO VAI DOER
QUANDO TUDO ABAIXA ♪

308
00:22:54,024 --> 00:22:56,070
♪ MAS SOMOS JOVENS E FORTES ♪

309
00:22:56,200 --> 00:23:00,422
♪ E vamos consertar esse mundo devastado pela guerra

310
00:23:02,424 --> 00:23:05,384
♪ A BELEZA ESTÁ AO REDOR DE NÓS

311
00:23:06,385 --> 00:23:09,997
♪ A BELEZA ESTÁ A VOLTA DE NÓS AQUI

312
00:23:10,127 --> 00:23:12,260
♪ ENTÃO NÃO SE PERCA...

313
00:23:12,391 --> 00:23:16,438
♪ AGUARDE O QUE
VOCÊ ACREDITA QUE ESTÁ CERTO ♪

314
00:23:16,569 --> 00:23:20,486
♪ ESSE AMOR VIRÁ
E CONFORTE-NOS ESTA NOITE ♪

315
00:23:20,616 --> 00:23:24,403
♪ ACREDITE E ISSO ABRIRÁ TODOS OS NOSSOS OLHOS

316
00:23:24,533 --> 00:23:26,709
♪ PARA UM LUGAR MELHOR

317
00:23:28,102 --> 00:23:31,322
♪ ONDE ESTAMOS TODOS MESMERIZADOS

318
00:23:42,421 --> 00:23:43,247
[BATE]
-EI.

319
00:23:43,378 --> 00:23:44,684
-MITCH: Ei.

320
00:23:45,293 --> 00:23:46,555
-ENTÃO, VOCÊ VAI PARA SAN DIEGO?

321
00:23:46,686 --> 00:23:48,078
-Sim, o condado
QUER MALHAR

322
00:23:48,209 --> 00:23:49,863
UM PROGRAMA DE TREINAMENTO COMBINADO.
[TELEFONE TOCANDO]

323
00:23:49,993 --> 00:23:51,691
SHAUNI, EU VOU
PRECISO QUE VOCÊ AJUDE BEN.

324
00:23:52,996 --> 00:23:54,433
HAVIA UM TUBARÃO
ATAQUE DA NOITE.

325
00:23:55,303 --> 00:23:56,739
-ONDE?

326
00:23:56,870 --> 00:23:58,698
-SHARK'S COVE, MUITOS
AS CRIANÇAS FIZERAM UMA FESTA

327
00:23:58,828 --> 00:24:00,830
E UMA DAS MENINAS
ENTROU NA ÁGUA

328
00:24:00,961 --> 00:24:02,658
COM SEU NAMORADO
E FOI ATACADO.

329
00:24:02,789 --> 00:24:04,965
-OH MEU DEUS, DEBBIE.

330
00:24:06,619 --> 00:24:07,881
ONDE ELA ESTÁ, O QUE
HOSPITAL PARA QUE ELA FOI LEVADA?

331
00:24:09,143 --> 00:24:13,887
-UH, SHAUNI, ELA
O CORPO NÃO FOI RECUPERADO.

332
00:24:16,280 --> 00:24:17,586
-BEM ENTÃO, COMO PODE
VOCÊ TEM CERTEZA QUE FOI ELA?

333
00:24:17,717 --> 00:24:19,501
- SEU NAMORADO
VI O QUE ACONTECEU.

334
00:24:23,374 --> 00:24:24,767
Vou buscar alguém
MAIS PARA AJUDAR BEN.

335
00:24:24,898 --> 00:24:28,597
-NÃO, VOU ENCONTRAR
SAIBA O QUE ACONTECEU.

336
00:24:29,206 --> 00:24:30,120
-CERTO QUE ESTÁ BEM?

337
00:24:34,951 --> 00:24:37,650
[MÚSICA MELANCÓLICA]
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

338
00:24:37,780 --> 00:24:39,478
-EI, BOBBY.

339
00:24:39,608 --> 00:24:41,218
OUÇA, VOU FECHAR
CEDO, ENTÃO VAMOS, HUH?

340
00:24:42,829 --> 00:24:44,570
-É MEU IRMÃO,
ELE É UM SALVA-VIDAS!

341
00:24:45,309 --> 00:24:46,310
-MENINAS: REALMENTE, SIM!

342
00:24:46,441 --> 00:24:47,834
-ELE TAMBÉM, RETIRE!

343
00:24:48,399 --> 00:24:49,270
-HUH?

344
00:24:49,923 --> 00:24:50,793
-ELA NÃO DISSE NADA.

345
00:24:50,924 --> 00:24:52,099
-Ela fez isso!

346
00:24:52,229 --> 00:24:53,230
ELA DISSE QUE EU NÃO ERA SEU IRMÃO.

347
00:24:53,361 --> 00:24:54,362
-É SÓ UM MAL ENTENDIMENTO.

348
00:24:55,319 --> 00:24:56,190
VAMOS, VAMOS.

349
00:24:57,670 --> 00:24:58,584
-EU NÃO GOSTO DISSO.

350
00:24:59,759 --> 00:25:00,977
-EU SEI QUE VOCÊ OUVIU VOZES,

351
00:25:01,108 --> 00:25:02,501
MAS AQUELAS MENINAS
NÃO DISSE NADA.

352
00:25:03,850 --> 00:25:04,981
-EU OUÇO AS VOZES
MUITO, EDDIE.

353
00:25:05,112 --> 00:25:06,766
NÃO GOSTO DO QUE DIZEM.

354
00:25:06,896 --> 00:25:10,857
ELES DIZEM, DIZEM PARA DIZER,
DIGA QUE VOCÊ NÃO É MEU IRMÃO.

355
00:25:10,987 --> 00:25:11,988
-Bem, eu sou seu irmão.

356
00:25:12,119 --> 00:25:13,860
NADA VAI MUDAR ISSO.

357
00:25:13,990 --> 00:25:15,165
-MAS VOCÊ PRECISAVA DE MIM.
EU ERA SEU IRMÃO MAIS VELHO, AGORA...

358
00:25:15,296 --> 00:25:16,297
-EU PRECISO DE VOCÊ.
SEMPRE PRECISAREI DE VOCÊ.

359
00:25:16,427 --> 00:25:17,690
-BOBBY: NÃO.
-EDDIE: SIM.

360
00:25:17,820 --> 00:25:19,343
-BOBBY: PORQUE
JACK E O PÉ DE FEIJÃO

361
00:25:19,474 --> 00:25:20,867
PODE COMÊ-LA ANTES
O FEIJÃO ROXO ABRE.

362
00:25:20,997 --> 00:25:23,783
E DESLIGUE O
MEIO PARA JOGAR GOLFE.

363
00:25:23,913 --> 00:25:28,614
[MÚSICA MELANCÓLICA]

364
00:25:40,190 --> 00:25:41,627
-OUÇA, BOBBY.

365
00:25:41,757 --> 00:25:43,106
VOU VERIFICAR,
Já volto.

366
00:25:43,237 --> 00:25:45,326
ESPERA AQUI, OK?

367
00:25:45,456 --> 00:25:46,501
-OK.

368
00:25:51,071 --> 00:25:54,901
[Murmurando]

369
00:25:56,119 --> 00:25:57,251
[Suspiros]

370
00:26:00,907 --> 00:26:05,912
[MÚSICA MELANCÓLICA]

371
00:26:14,311 --> 00:26:15,835
-OH EI, AÍ ESTÁ VOCÊ, ESCUTE.

372
00:26:15,965 --> 00:26:17,445
POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA
PARA O BARCO COMIGO E...

373
00:26:18,446 --> 00:26:19,839
Qual é o problema?

374
00:26:19,969 --> 00:26:22,319
-[Suspiros] MITCH ACABOU DE CONTAR
EU QUE DEBBIE KENT ERA

375
00:26:22,450 --> 00:26:23,669
ATACADO POR UM TUBARÃO NA NOITE ÚLTIMA.

376
00:26:23,799 --> 00:26:24,583
-O QUE?

377
00:26:24,713 --> 00:26:26,454
ELA ESTÁ BEM?

378
00:26:26,585 --> 00:26:27,760
-Eles acham que ela está morta.

379
00:26:27,890 --> 00:26:28,848
-OH NÃO.

380
00:26:29,631 --> 00:26:30,806
-ELES NÃO
ENCONTREI O CORPO AINDA.

381
00:26:30,937 --> 00:26:32,025
-BABY, me desculpe.

382
00:26:32,155 --> 00:26:33,809
[SHAUNI funga, soluça]

383
00:26:33,940 --> 00:26:35,332
-TENHO QUE IR LÁ, EDDIE.

384
00:26:35,463 --> 00:26:36,769
TENHO QUE VER O QUE POSSO ENCONTRAR.

385
00:26:36,899 --> 00:26:37,987
-SHAUNI, ELES TÊM
PESSOAS QUE PODEM FAZER ISSO.

386
00:26:38,118 --> 00:26:38,988
-NÃO.

387
00:26:40,076 --> 00:26:41,121
Eu tenho que fazer isso sozinho.

388
00:26:41,251 --> 00:26:42,731
PRECISO FAZER ISSO MESMO.

389
00:26:42,862 --> 00:26:44,080
-Tudo bem, vou com você.

390
00:26:45,125 --> 00:26:45,995
-NÃO.

391
00:26:47,344 --> 00:26:48,911
VOCÊ FICA COM BOBBY.

392
00:26:49,651 --> 00:26:51,348
SÓ TEREI HARVEY
ENCONTRE-ME NO ESCARAVELHO.

393
00:26:52,132 --> 00:26:53,089
-TEM CERTEZA QUE?

394
00:26:53,220 --> 00:26:54,090
-Vai ficar tudo bem.

395
00:26:54,221 --> 00:26:55,657
[Funga] OK?

396
00:26:56,571 --> 00:26:57,441
-SIM.

397
00:26:58,573 --> 00:26:59,618
[EDDIE suspira]

398
00:27:03,665 --> 00:27:08,278
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

399
00:27:09,366 --> 00:27:12,152
-BOBBY?
[MÚSICA DRAMÁTICA]

400
00:27:12,282 --> 00:27:13,153
BOBBY!

401
00:27:16,417 --> 00:27:17,287
BOBBY!

402
00:27:18,462 --> 00:27:19,333
BOBBY!

403
00:27:23,206 --> 00:27:24,381
BOBBY!

404
00:27:24,991 --> 00:27:26,645
Ei, BOBBY!

405
00:27:30,387 --> 00:27:32,085
MIKES, PRECISO USAR SEU CAMINHÃO.

406
00:27:32,215 --> 00:27:33,216
-NÃO HÁ PROBLEMA, MAS
VOCÊ VERIFICA.

407
00:27:33,347 --> 00:27:34,391
-MULTAR!

408
00:27:39,832 --> 00:27:41,094
ESTE É KRAMER.

409
00:27:42,138 --> 00:27:45,968
ESTEJA À PROCURA DE UM
HOMEM BRANCO, 29 anos, CABELO CASTANHO.

410
00:27:46,099 --> 00:27:50,233
UH, USANDO PRETO
CALÇÕES, CAMISA HAVAIANA.

411
00:27:50,364 --> 00:27:51,757
SEU NOME É BOBBY.

412
00:27:52,540 --> 00:27:53,672
ELE É MEU IRMÃO.

413
00:27:54,629 --> 00:27:56,326
[ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO]

414
00:28:00,200 --> 00:28:01,157
[REVAS DO MOTOR DO BARCO]

415
00:28:06,336 --> 00:28:10,689
[JILL GRITA]

416
00:28:14,649 --> 00:28:16,390
-SEGURE-SE EM MIM, BEBÊ!

417
00:28:18,044 --> 00:28:19,393
-SHAUNI: JILL, PRESSA!

418
00:28:19,915 --> 00:28:21,047
JIL, CUIDADO!

419
00:28:22,309 --> 00:28:24,354
PRESSA, JIL!

420
00:28:24,485 --> 00:28:28,054
JILL, RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO!

421
00:28:28,184 --> 00:28:29,229
Jill!

422
00:28:29,359 --> 00:28:30,491
OH MEU DEUS!

423
00:28:31,840 --> 00:28:33,581
Jill!

424
00:28:36,279 --> 00:28:37,411
Jill!

425
00:28:38,412 --> 00:28:39,935
Jill!

426
00:28:40,066 --> 00:28:42,677
[JILL E SHAUNI GRITANDO]

427
00:28:42,808 --> 00:28:44,157
NÃO!

428
00:28:51,381 --> 00:28:55,646
[MÚSICA TRANQUILA]

429
00:28:56,517 --> 00:28:57,387
-SHAUNI.

430
00:28:59,172 --> 00:29:02,175
SHAUNI, HOUVE
BARCOS AQUI TODA A MANHÃ.

431
00:29:02,305 --> 00:29:03,654
NENHUM SINAL DE TUBARÕES.

432
00:29:04,394 --> 00:29:05,744
ACHO QUE DEVEMOS
VOLTE BEM LOGO.

433
00:29:09,443 --> 00:29:10,313
O QUE É?

434
00:29:19,322 --> 00:29:21,063
-NÃO SEI, ESTÁ FICADO
NO FUNDO DA BÓIA.

435
00:29:21,194 --> 00:29:22,021
DÊ-ME UMA FACA.

436
00:29:22,891 --> 00:29:23,936
EU VOU ENTRAR.

437
00:29:26,460 --> 00:29:31,595
[MÚSICA DRAMÁTICA]

438
00:29:48,569 --> 00:29:50,484
-ENTÃO, O QUE É?

439
00:29:50,614 --> 00:29:51,833
-É UM PEDAÇO DE CINTO DE PESO.

440
00:29:59,362 --> 00:30:04,498
[MÚSICA ALTA]
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

441
00:30:21,602 --> 00:30:22,777
-OK.

442
00:30:22,908 --> 00:30:24,910
VAMOS PARA BAIXO, PARA BAIXO.

443
00:30:25,040 --> 00:30:27,521
VOCÊS LEVANTAM ISSO
MUITO, VAMOS MUDAR!

444
00:30:27,651 --> 00:30:30,959
OK, A BRINCADEIRA ACABOU,
A hora da brincadeira acabou, vamos lá!

445
00:30:31,090 --> 00:30:32,526
-MENINA: O QUE VOCÊ
MEAN OVER, O QUE FAZEMOS?

446
00:30:32,656 --> 00:30:34,615
-PORQUE EU SOU UM
LIFEGUARD E EU DISSEMOS ISSO.

447
00:30:37,270 --> 00:30:38,793
VAMOS!

448
00:30:38,924 --> 00:30:40,751
SIM, CÃES E PESSOAS,
TODOS FORA, POR FAVOR!

449
00:30:40,882 --> 00:30:41,665
-NÃO HÁ CÃES AQUI, HOMEM.

450
00:30:41,796 --> 00:30:42,884
-OK!

451
00:30:43,015 --> 00:30:45,931
[PESSOAS CONVERSANDO]

452
00:30:46,061 --> 00:30:50,979
[MÚSICA DRAMÁTICA]

453
00:30:54,591 --> 00:30:56,550
Adivinhe, JIMMY JOHN'S
PORÃO É UMA MASSA

454
00:30:56,680 --> 00:30:58,552
DA EXPOSIÇÃO E DO
OVÁRIOS DA SUA AVÓ

455
00:30:58,682 --> 00:31:00,946
É MELHOR SABER QUE O SR. EGGO'S
QUEM ATIROU NO LIBERDADE VALANCE.

456
00:31:01,076 --> 00:31:02,251
NÃO SEI.

457
00:31:03,513 --> 00:31:04,427
OH SIM.

458
00:31:04,558 --> 00:31:06,908
[Murmurando]

459
00:31:13,697 --> 00:31:18,528
[MULTIDÃO CONVERSANDO, RINDO]

460
00:31:28,538 --> 00:31:31,672
-SALVA-VIDAS, SALVA-VIDAS,
NÃO CONSIGO ENCONTRAR MEU FILHO!

461
00:31:31,802 --> 00:31:33,456
ELE ESTAVA PERTO DE MIM

462
00:31:33,587 --> 00:31:36,416
E ENTÃO ELE FOI SÓ
FOI, NÃO CONSIGO ENCONTRÁ-LO!

463
00:31:36,546 --> 00:31:39,462
-Talvez gafanhotos
ESTÃO NAS MESAS OPERACIONAIS

464
00:31:39,593 --> 00:31:40,986
E MAMÃE FOI FORA
COM O HOMEM DE LATA.

465
00:31:41,116 --> 00:31:42,509
-O QUE?

466
00:31:42,639 --> 00:31:44,641
AH, POR FAVOR, SENHOR, ELE ESTÁ
APENAS SEIS ANOS.

467
00:31:44,772 --> 00:31:47,688
ELE TEM CABELO CASTANHO ESCURO,
ELE ESTÁ VESTINDO UMA T-SHIRT AMARELA.

468
00:31:47,818 --> 00:31:50,169
-OS PONTOS SE ENCONTRAM, EXISTEM
MUITOS HAMBÚRGUERES.

469
00:31:50,299 --> 00:31:52,040
-O QUE?

470
00:31:52,171 --> 00:31:53,737
-OS PONTOS SE ENCONTRAM E LÁ
SÃO MUITOS HAMBÚRGUERES.

471
00:31:53,868 --> 00:31:55,348
-O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

472
00:31:55,478 --> 00:31:56,305
-STEVEN: MÃE?

473
00:31:56,436 --> 00:31:58,133
- AH, AH STEVEN!

474
00:32:01,310 --> 00:32:03,095
-NÃO, NÃO É VERDADE.

475
00:32:03,225 --> 00:32:04,835
NÃO É VERDADE!

476
00:32:10,145 --> 00:32:13,496
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

477
00:32:13,627 --> 00:32:18,675
[armários batendo]

478
00:32:19,241 --> 00:32:20,155
-OI SR. KENT.

479
00:32:20,286 --> 00:32:21,287
-OI.

480
00:32:25,291 --> 00:32:26,422
-SENHOR. KENT.

481
00:32:26,553 --> 00:32:27,771
-OI, SHAUNI.

482
00:32:27,902 --> 00:32:29,469
-O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

483
00:32:29,599 --> 00:32:32,472
-EU QUERIA LIMPAR
FORA DO ARMÁRIO DE DEBBIE.

484
00:32:32,602 --> 00:32:34,126
-EU PODERIA FAZER ISSO POR VOCÊ.

485
00:32:34,256 --> 00:32:35,779
-NÃO.

486
00:32:35,910 --> 00:32:38,739
NÃO, eu, eu, uh, tive que fazer isso.

487
00:32:38,869 --> 00:32:40,828
AFINAL, SOU A RAZÃO DE ELA
PASSEI MUITO TEMPO AQUI, NÉ?

488
00:32:40,959 --> 00:32:42,961
-SENHOR. KENT, Débora
ADORAVA NATAÇÃO.

489
00:32:44,745 --> 00:32:46,573
ELA AMAVA VOCÊ.

490
00:32:55,321 --> 00:32:57,323
-EU NUNCA DEI A ELA
UMA CHANCE DE SER MESMO.

491
00:32:58,019 --> 00:32:59,412
EU SEMPRE ESTAVA
Empurrando-a com tanta força.

492
00:33:05,679 --> 00:33:07,463
AGORA, ELA NUNCA SABERÁ
QUANTO EU A AMEI.

493
00:33:07,594 --> 00:33:08,464
[BLOQUEIO BATE]

494
00:33:11,946 --> 00:33:12,903
[SHAUNI suspira]

495
00:33:23,262 --> 00:33:24,785
-SR. KENT, ESPERE!

496
00:33:29,790 --> 00:33:34,316
[MÚSICA ASSUSTADORA]

497
00:33:38,364 --> 00:33:39,539
-OI.

498
00:33:39,669 --> 00:33:41,671
[murmúrio sem sentido]

499
00:33:46,763 --> 00:33:52,334
[MÚSICA ASSUSTADORA]

500
00:34:07,567 --> 00:34:09,525
-ZACK: OI.
-SHAUNI: Ei, ZACK.

501
00:34:10,091 --> 00:34:11,440
BELO LOCAL QUE VOCÊ ENCONTROU AQUI.

502
00:34:13,399 --> 00:34:14,313
COMO ESTÁ?

503
00:34:15,009 --> 00:34:15,879
-TUDO BEM.

504
00:34:16,576 --> 00:34:17,446
VOCÊ SABE.

505
00:34:18,578 --> 00:34:20,101
DEPOIS DO QUE ACONTECEU COM DEB,

506
00:34:20,232 --> 00:34:21,450
EU NÃO ME SENTI QUE
ESTAR PERTO DE ALGUÉM.

507
00:34:22,973 --> 00:34:24,192
-EU QUERIA OUVIR ISSO DE VOCÊ.

508
00:34:25,019 --> 00:34:26,194
O QUE ACONTECEU COM DEBBIE?

509
00:34:28,283 --> 00:34:29,589
-UH...

510
00:34:30,198 --> 00:34:33,941
PEGUEI A MÃO DELA,
MAS ISSO A PUXOU PARA BAIXO.

511
00:34:34,942 --> 00:34:36,552
HAVIA SANGUE POR TODA PARTE.

512
00:34:39,425 --> 00:34:41,253
EU PROCUREI ELA, MAS
ELA NUNCA MAIS APARECEU.

513
00:34:42,210 --> 00:34:43,559
-NÃO ESSA NOITE.

514
00:34:44,212 --> 00:34:45,083
-Bem, o que você quer dizer?

515
00:34:46,432 --> 00:34:48,390
-NÓS, UM, ENCONTRAMOS-LA
CORPO ESTA MANHÃ.

516
00:34:51,219 --> 00:34:52,264
O QUE RESTA DE QUALQUER MANEIRA.

517
00:34:52,394 --> 00:34:54,048
-Tem certeza que é ela?

518
00:34:54,701 --> 00:34:57,007
-Bem, talvez você possa vir
BAIXE E IDENTIFIQUE O CORPO.

519
00:34:58,270 --> 00:35:00,054
-NÃO, ACHO QUE NÃO POSSO.

520
00:35:00,185 --> 00:35:01,099
-POR QUE NÃO, ZACK?

521
00:35:02,317 --> 00:35:03,492
PORQUE VOCÊ SABE
NÃO SERÁ ELA?

522
00:35:04,537 --> 00:35:07,061
PORQUE VOCÊ SABE QUE DEBBIE
NÃO FOI MORTO POR UM TUBARÃO?

523
00:35:07,670 --> 00:35:09,455
QUERO DIZER, É POR ISSO QUE VOCÊ
NÃO ME CONVIDOU E EDDIE

524
00:35:09,585 --> 00:35:10,978
PARA O SEU PEQUENO
FESTA NA PRAIA, CERTO?

525
00:35:11,109 --> 00:35:12,066
CASAIS SALVA-VIDAS
PODE ARRUINAR SEU PLANO.

526
00:35:12,197 --> 00:35:13,459
-[RISOS] OLHA, ISSO É LOUCO.

527
00:35:13,589 --> 00:35:14,982
-NÃO, EU VOU CONTAR
VOCÊ QUE É LOUCO.

528
00:35:15,678 --> 00:35:17,767
DEBBIE FECHANDO UM
CONTA BANCÁRIA DE US$ 8.000

529
00:35:17,898 --> 00:35:19,552
NA MESMA TARDE
COMO SUA FESTA NA PRAIA.

530
00:35:20,292 --> 00:35:21,467
Encontrei a caderneta dela.

531
00:35:22,120 --> 00:35:23,773
TAMBÉM ENCONTREI UMA PEÇA
DE UM CINTO DE PESO

532
00:35:23,904 --> 00:35:25,471
PENDURADO EM UMA BÓIA NA ANGRA DO TUBARÃO.

533
00:35:25,601 --> 00:35:27,473
VOCÊ encenou tudo isso
COISA, NÃO É?

534
00:35:28,343 --> 00:35:29,431
-NÃO!

535
00:35:31,172 --> 00:35:32,521
ONDE VOCÊ VAI?

536
00:35:32,652 --> 00:35:33,435
- VOCÊ NÃO VAI
ME CONVIDA PARA ENTRAR, ZACK?

537
00:35:33,566 --> 00:35:34,741
-NÃO.

538
00:35:35,394 --> 00:35:36,177
-ZACK.

539
00:35:39,137 --> 00:35:40,573
ESTÁ TUDO BEM.

540
00:35:40,703 --> 00:35:45,143
[MÚSICA MELANCÓLICA]

541
00:35:59,809 --> 00:36:00,984
[GAIVOTAS CHORANDO]

542
00:36:05,728 --> 00:36:07,121
ERA TUDO MUITO
MUITO. [Fungamentos, soluços]

543
00:36:07,687 --> 00:36:08,601
A PRESSÃO.

544
00:36:09,428 --> 00:36:10,907
TUDO. [Fungamentos]

545
00:36:13,040 --> 00:36:14,346
EU ESTAVA DESESPERADO, SHAUNI.

546
00:36:15,521 --> 00:36:17,740
E A ÚNICA VEZ QUE SINTO
VIVO É QUANDO ESTOU COM ZACK.

547
00:36:18,872 --> 00:36:20,656
E MEU PAI NÃO
ATÉ DÊ-LHE UMA CHANCE.

548
00:36:21,266 --> 00:36:22,310
-MAS FINGIR SUA PRÓPRIA MORTE?

549
00:36:23,920 --> 00:36:26,009
-EU ODIEI MINHA VIDA DA MANEIRA
ELE ESTAVA ME FAZENDO VIVER.

550
00:36:26,662 --> 00:36:29,622
AGORA POSSO COMEÇAR.

551
00:36:29,752 --> 00:36:32,233
-DEIXANDO TODOS QUE
AMA VOCÊ ATRÁS DO LUTO,

552
00:36:32,364 --> 00:36:33,191
PENSAR QUE VOCÊ ESTAVA MORTO.

553
00:36:35,976 --> 00:36:37,586
EU ESTAVA COM SEU
PAI ESTA MANHÃ.

554
00:36:39,197 --> 00:36:41,111
ELE SABE QUE ESTAVA ERRADO
PARA pressioná-lo com tanta força.

555
00:36:41,416 --> 00:36:43,853
ELE AMA VOCÊ, DEBBIE,
ELE ESTÁ DEVASTADO.

556
00:36:44,898 --> 00:36:47,379
VOCÊ TEM QUE VOLTAR
E DIGA-LHE A VERDADE.

557
00:36:47,509 --> 00:36:50,164
-[SCOFFS, SNIFFLES] COMO
POSSO ENFRENTÁ-LO AGORA?

558
00:36:50,295 --> 00:36:51,339
-Você está brincando comigo?

559
00:36:52,253 --> 00:36:54,690
ASSIM QUE ELE TE VER VIVO,
ELE VAI FICAR EM ÊXTÁTICO.

560
00:36:54,821 --> 00:36:58,128
QUERO DIZER, ELE PODE TE MATAR
MESMO UM MINUTO DEPOIS, MAS...

561
00:36:58,694 --> 00:37:03,308
-[RISOS] TUDO ISSO
FOI TÃO ESTÚPIDO, NÃO FOI?

562
00:37:03,438 --> 00:37:04,874
-SIM.

563
00:37:05,005 --> 00:37:07,007
QUERO DIZER, A MAIORIA DAS PESSOAS SÓ
Fugir ou algo assim.

564
00:37:07,137 --> 00:37:08,008
[DEBBIE RI]

565
00:37:10,532 --> 00:37:11,707
-OBRIGADO.

566
00:37:15,929 --> 00:37:17,452
[MULTIDÃO CONVERSANDO]
[MÚSICA DRAMÁTICA]

567
00:37:17,583 --> 00:37:18,410
-BOBBY: OLÁ.
-MULHER: OI.

568
00:37:18,540 --> 00:37:19,324
-BOBBY: SOU O HOMEM-ARANHA.

569
00:37:19,454 --> 00:37:20,238
OLÁ PESCADOR!

570
00:37:20,368 --> 00:37:21,848
-PESCADOR: Ei, cara.

571
00:37:23,066 --> 00:37:25,939
-BOBBY: SIM, EDDIE
ME ENTENDEU ISSO, ELE FEZ.

572
00:37:28,550 --> 00:37:29,943
POR QUE VOCÊ NÃO ESPERA,

573
00:37:30,073 --> 00:37:31,205
VOU JOGAR FUTEBOL
COM VOCÊ SE VOCÊ QUISER.

574
00:37:31,336 --> 00:37:32,772
POSSO JOGAR MUITO BEM.

575
00:37:32,902 --> 00:37:33,947
-Sim, ok.

576
00:37:34,077 --> 00:37:35,165
-BOBBY: TUDO BEM, ESTÁ BEM.

577
00:37:38,212 --> 00:37:39,822
OK, VAMOS.

578
00:37:39,953 --> 00:37:41,824
VOLTA, VAMOS,
VAMOS SURFAR UM POUCO,

579
00:37:41,955 --> 00:37:43,391
Coma uma torrada francesa.

580
00:37:44,479 --> 00:37:46,829
DESCER NO CAIS
E VOLTAMOS PARA CASA.

581
00:37:47,395 --> 00:37:48,701
SIM, MENINO.

582
00:37:50,050 --> 00:37:51,007
OH SIM.

583
00:37:51,138 --> 00:37:54,446
Sim, sou eu, sou eu.

584
00:37:59,146 --> 00:38:02,062
-KRAMER AQUI, ME DÁ BACKUP
NO CAIS DE SANTA MÔNICA.

585
00:38:02,192 --> 00:38:07,023
[PNEUS GIRATÓRIOS]
[SIRENA LAMENTANDO]

586
00:38:11,114 --> 00:38:13,073
-Ei, desce!

587
00:38:13,203 --> 00:38:14,596
Pare com isso, você pode se machucar!

588
00:38:16,076 --> 00:38:17,120
Sim, você pode se machucar!

589
00:38:17,251 --> 00:38:18,948
VAMOS, PARE COM ISSO, DESÇA!

590
00:38:23,997 --> 00:38:27,043
OK, OK, SÓ NÃO SALTE.

591
00:38:27,174 --> 00:38:28,828
NÃO SALTE, EU AJUDO, AQUI.

592
00:38:28,958 --> 00:38:29,742
VAI EM FRENTE, PEGUE.

593
00:38:29,872 --> 00:38:30,699
PEGUE!

594
00:38:30,830 --> 00:38:36,183
[SIRENA LAMENTANDO]

595
00:38:38,707 --> 00:38:39,882
EDDIE!

596
00:38:41,406 --> 00:38:43,582
[RESPINGOS DE ÁGUA]

597
00:38:43,712 --> 00:38:47,673
[MÚSICA DRAMÁTICA]

598
00:38:49,718 --> 00:38:50,893
-BOBBY!
[A MÚSICA INCHA]

599
00:38:57,422 --> 00:38:59,902
[RESPINGOS DE ÁGUA]

600
00:39:12,741 --> 00:39:14,177
[MÚSICA TRANQUILA]

601
00:39:15,353 --> 00:39:16,615
Está tudo bem, Bobby, eu te peguei.

602
00:39:16,745 --> 00:39:18,051
APENAS RELAXE, EU TE TENHO.

603
00:39:20,575 --> 00:39:21,707
VAMOS.

604
00:39:21,837 --> 00:39:24,057
[BOBBY TOSSE]

605
00:39:24,187 --> 00:39:26,538
[SIRENA LAMENTANDO]

606
00:39:37,026 --> 00:39:40,378
[BOBBY TOSSE]

607
00:39:46,209 --> 00:39:48,124
ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.

608
00:39:48,255 --> 00:39:49,256
[BOBBY CHORANDO]

609
00:39:50,213 --> 00:39:52,259
ESTÁ TUDO BEM, ESTÁ TUDO BEM.

610
00:39:53,086 --> 00:39:56,394
Ah, você está seguro agora.

611
00:39:57,264 --> 00:39:58,483
TUDO BEM.

612
00:39:58,613 --> 00:40:00,659
VOCÊ ESTÁ SEGURO, VOCÊ ESTÁ SEGURO.

613
00:40:02,791 --> 00:40:04,967
Ah, está tudo bem.

614
00:40:05,098 --> 00:40:07,230
ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.

615
00:40:07,361 --> 00:40:09,450
[MÚSICA MELANCÓLICA]

616
00:40:11,452 --> 00:40:15,543
[MÚSICA TRANQUILA]

617
00:40:18,677 --> 00:40:20,374
-SHAUNI, DO QUE É ISSO?

618
00:40:20,505 --> 00:40:21,984
-EU QUERIA UMA CHANCE
PARA FALAR COM VOCÊ SOZINHO.

619
00:40:22,115 --> 00:40:22,942
VOCÊ VAI SENTAR-SE, POR FAVOR?

620
00:40:26,946 --> 00:40:28,034
-PAPAI?

621
00:40:28,643 --> 00:40:29,470
-OH MEU DEUS.

622
00:40:31,037 --> 00:40:34,432
[Ambos soluçando]

623
00:40:34,562 --> 00:40:36,564
-DEBBIE: PAI, SINTO MUITO.
-SENHOR. KENT: VOCÊ ESTÁ VIVO!

624
00:40:38,871 --> 00:40:40,176
-DEBBIE: APENAS ME SEGURE, POR FAVOR.

625
00:40:42,135 --> 00:40:47,445
-SENHOR. KENT: EU TE AMO, eu
TE AMO MUITO. [SOLUÇANDO]

626
00:40:53,363 --> 00:40:54,713
-É UM CAVALO LINDO, BOBBY.

627
00:40:55,453 --> 00:40:57,193
-Sim, não é metade
RUIM PARA UM PAVÃO.

628
00:40:58,020 --> 00:40:59,021
VAMOS!

629
00:40:59,152 --> 00:41:00,545
VAMOS. [Murmurando]

630
00:41:00,675 --> 00:41:02,460
-OUÇA, EU VOU
TE VISITAR MUITO.

631
00:41:03,678 --> 00:41:05,637
QUANDO O DR. LESTER DIZ QUE ESTÁ BEM,

632
00:41:06,551 --> 00:41:08,640
VOCÊ PODE VISITAR
EU DE NOVO, OK?

633
00:41:10,816 --> 00:41:12,034
-[Suspiros] ACHO QUE NÃO VOU
PODER CUIDAR DE VOCÊ

634
00:41:12,165 --> 00:41:13,949
MAIS, EDDIE.

635
00:41:14,080 --> 00:41:16,778
Eu sei, eu sei que prometi que ia
SEJA SEMPRE SEU IRMÃO MAIS VELHO.

636
00:41:16,909 --> 00:41:18,911
-E VOCÊ MANTÉM ESSA PROMESSA.

637
00:41:20,086 --> 00:41:21,566
VOCÊ É MEU IRMÃO MAIS VELHO, BOBBY.

638
00:41:22,392 --> 00:41:23,350
NADA VAI MUDAR ISSO.

639
00:41:23,481 --> 00:41:27,006
[MÚSICA MELANCÓLICA]

640
00:41:27,136 --> 00:41:28,224
[CAVALO BUFA]

641
00:41:34,404 --> 00:41:35,362
-Nos vemos mais tarde, Bobby.

642
00:41:36,189 --> 00:41:37,320
-CUIDE DO MEU
IRMÃO MAIS PEQUENO, SHAUNI.

643
00:41:37,451 --> 00:41:38,757
-EU VOU.

644
00:41:39,279 --> 00:41:40,193
NÃO SE PREOCUPE.

645
00:41:41,237 --> 00:41:42,282
-EDDIE: DR. LESTER.

646
00:41:43,239 --> 00:41:44,632
[Cavalo relinchando]

647
00:41:47,069 --> 00:41:49,419
-Ela me beijou. [risos]

648
00:41:51,639 --> 00:41:53,467
ATÉ EDDIE, tchau!

649
00:41:57,863 --> 00:41:59,734
ESSE É MEU IRMÃO. [risos]

650
00:41:59,865 --> 00:42:02,041
[CAVALO BUFA]
Shhh!

651
00:42:04,391 --> 00:42:07,612
[FIM DA MÚSICA]