1
00:00:21,689 --> 00:00:23,981
Daha önce
Battlestar Galactica.

2
00:00:32,616 --> 00:00:35,868
Bu gezegen Kobol'dur.

3
00:00:36,328 --> 00:00:37,995
İnsanlığın doğduğu yer.

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,832
Bir zemin araştırma ekibi oluşturun.
Üç Raptor.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,918
Her yerdeler!
Bizi buradan çıkarın!

6
00:00:44,712 --> 00:00:45,878
Yukarı çek!

7
00:00:45,963 --> 00:00:47,213
Aşağı in!

8
00:00:52,594 --> 00:00:55,221
Galactica. Apollon.
Starbuck az önce atladı.

9
00:00:55,806 --> 00:00:57,056
Eğer Caprica'ya geri dönersen

10
00:00:57,141 --> 00:01:00,685
ve bana oku getir, o
bize Dünya'ya giden yolu gösterecek.

11
00:01:04,648 --> 00:01:05,940
Starbuck mı?

12
00:01:06,608 --> 00:01:09,527
senin işini sonlandırıyorum
an itibariyle başkanlık.

13
00:01:09,862 --> 00:01:13,114
seni altına yerleştiriyorum
Tutuklayın Sayın Başkan.

14
00:01:13,282 --> 00:01:15,324
Bu isyandır.
Bunu biliyorsun.

15
00:01:21,915 --> 00:01:25,793
Gelmek. yüzünü gör
gelecek şeylerin şekli.

16
00:01:26,044 --> 00:01:28,129
Çok güzel değil mi Gaius?

17
00:01:34,011 --> 00:01:35,595
Ben bir Cylon değilim.

18
00:01:37,222 --> 00:01:38,973
Bu olmuyor.

19
00:01:39,057 --> 00:01:41,058
Kaderle savaşamazsın Sharon.

20
00:01:41,143 --> 00:01:44,020
Seni yakalıyor.
Ne yaparsan yap.

21
00:02:10,589 --> 00:02:11,631
Bir delik aç!

22
00:02:11,715 --> 00:02:13,841
neredeler
doktorlar mı? Doktor Cottle nerede?

23
00:02:13,926 --> 00:02:16,427
Gemi dışında, turlarda
Filo efendim. Uzak durun!

24
00:02:16,512 --> 00:02:18,152
Basınç. Çavuş
Fischer rapor ediyor efendim.

25
00:02:18,180 --> 00:02:19,972
- Anladın mı? Basınç!
- Evet.

26
00:02:20,057 --> 00:02:22,058
O da yatırıldı
uzak. Onu arıyorum.

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,209
- Uyuşturulmuş olmalı.
- Agresif olmalı.

28
00:02:29,233 --> 00:02:31,275
Durum nedir
kanama konusunda mı? Hadi gidelim.

29
00:02:31,360 --> 00:02:33,319
Öyle mi olmalıyız?
bunu burada yapmak ister misin?

30
00:02:33,403 --> 00:02:35,696
Hayır, onu yakalayacağız.
Mümkün olan en kısa sürede sağlık bölümüne.

31
00:02:39,243 --> 00:02:42,245
Ben senin yeni gemi arkadaşınım.
Bill Adama.

32
00:02:43,580 --> 00:02:45,081
Saul Tigh.

33
00:02:47,334 --> 00:02:50,378
Tansiyon pnömonimiz var. yapacağım
onu yapıştır ve baskıyı kaldır.

34
00:02:50,462 --> 00:02:51,629
İyileşecek.

35
00:02:54,466 --> 00:02:57,051
Neler oluyor?
Ne oldu?

36
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
Muhafız Çavuşu,
O şeyi hücrede emniyete al.

37
00:02:59,596 --> 00:03:03,474
Evet efendim. Hollis,
Wenzler, hadi gidelim! Hadi gidelim!

38
00:03:08,897 --> 00:03:10,565
HAYIR! Beklemek!

39
00:03:16,029 --> 00:03:17,154
Tamam, nefes alıyor.

40
00:03:17,239 --> 00:03:18,322
Ben hiçbir şey yapmadım!

41
00:03:18,407 --> 00:03:20,241
Hadi onu yakalayalım
revire doğru, RFN.

42
00:03:20,325 --> 00:03:21,409
HAYIR!

43
00:03:21,618 --> 00:03:23,494
Valerii yaşlı adamı vurdu.
Ne?

44
00:03:23,579 --> 00:03:24,579
Üç-bir...

45
00:03:24,663 --> 00:03:26,122
Bir Cylon olmalı.

46
00:03:26,707 --> 00:03:28,541
Albay komutada.
Sen ikincisin.

47
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Bir delik aç!

48
00:03:29,918 --> 00:03:30,918
HAYIR!

49
00:03:31,003 --> 00:03:32,545
Çavuş, Yüzbaşı Adama'yı emniyete alın.

50
00:03:32,629 --> 00:03:33,796
Onu hücreye koyun!

51
00:03:33,881 --> 00:03:35,715
Albay! Albay Tigh!

52
00:03:35,799 --> 00:03:37,008
- Hadi gidelim!
- Ben yapmadım!

53
00:03:37,092 --> 00:03:39,260
O benim babam!

54
00:03:39,428 --> 00:03:40,553
- Albay!
- Albay!

55
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
Albay.

56
00:03:41,805 --> 00:03:43,890
Bu bir başlangıç olabilir mi
Cylon saldırısına mı?

57
00:03:43,974 --> 00:03:45,266
Nasıl bilebilirler?
neredeyiz?

58
00:03:45,392 --> 00:03:47,268
Valerii olabilirdi
Onlara söyledim efendim. Ne? Nasıl?

59
00:03:47,352 --> 00:03:48,663
biz ne zamandık
Base Star'da,

60
00:03:48,687 --> 00:03:49,956
Raptor'dan birkaç dakikalığına ayrıldı

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,689
ve geri döndüm
kaskı olmadan.

62
00:03:51,773 --> 00:03:54,609
Cylonlara söylemiş olabilir
her şey, konumumuz, savunmalar...

63
00:03:54,693 --> 00:03:56,462
Albay, ekmek kızartma makineleri
CO'muzu bayılttık.

64
00:03:56,486 --> 00:03:57,964
Bu olmalı
daha büyük bir planın parçası.

65
00:03:57,988 --> 00:04:00,865
Şuraya atlamayı yürütmemizi öneririm:
acil durum bekleme koordinatları.

66
00:04:00,949 --> 00:04:03,910
Albay, Doktor Cottle'ın yerini buldum.
Yükselen Yıldız'da.

67
00:04:05,037 --> 00:04:06,412
Dradis.

68
00:04:06,496 --> 00:04:11,083
Tek temas! Saylon Üssü
Yıldız, 487-karambol-015'i gösteriyor!

69
00:04:11,543 --> 00:04:13,127
Efendim, burada kalamayız.

70
00:04:15,464 --> 00:04:16,505
Sayın!

71
00:04:18,508 --> 00:04:20,051
Peki buradaki planın ne?

72
00:04:20,719 --> 00:04:23,054
Şahsen ben eğilimindeyim
bildiklerinle git

73
00:04:23,722 --> 00:04:25,848
daha iyi bir şey ortaya çıkana kadar.

74
00:04:26,058 --> 00:04:27,183
Sayın!

75
00:04:27,809 --> 00:04:29,769
Dee, filoyu alarma geçir.

76
00:04:29,853 --> 00:04:32,563
Hemen bir sıçrama yapıyoruz
acil durum koordinatlarına.

77
00:04:32,648 --> 00:04:33,648
Gitmek!

78
00:04:33,732 --> 00:04:35,900
Efendim, Doktor Cottle
hala 15 dakika uzaklıkta.

79
00:04:35,984 --> 00:04:38,152
Bize tekrar katılması gerekecek
atlamanın diğer tarafı.

80
00:04:38,236 --> 00:04:40,446
Efendim, ya insanlarımız?
Kobol'un yüzeyinde mi?

81
00:04:42,532 --> 00:04:45,868
Eğer hala hayattalarsa,
beklemek zorunda kalacaklar.

82
00:04:48,038 --> 00:04:49,163
Gitmek.

83
00:04:50,415 --> 00:04:52,291
- NavCon'u mu?
- Gitmek.

84
00:04:52,542 --> 00:04:54,752
Galactica'dan tüm gemilere.

85
00:04:55,671 --> 00:04:59,382
Derhal FTL yapmaya hazırlanın
Alpha koordinatlarından kaçmak için atlayın.

86
00:04:59,508 --> 00:05:02,301
Tekrar söylüyorum:
kaçış koordinatları Alfa.

87
00:05:02,386 --> 00:05:04,762
Saat benim işaretime göre başlayacak.

88
00:05:04,888 --> 00:05:06,013
İşaret!

89
00:05:12,145 --> 00:05:15,022
Kaptan, ellerinde ne var?
sana yapıldı mı? Neler oluyor?

90
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
Babam vuruldu.

91
00:05:22,239 --> 00:05:23,406
Ne?

92
00:05:25,033 --> 00:05:26,873
Birisi bu lanet şeyi anlasın
benden bir şey alır mısın lütfen?

93
00:05:26,910 --> 00:05:28,262
Henüz bunu yapmaya yetkili değilim.

94
00:05:28,286 --> 00:05:30,579
Lanet parmaklıkların arkasındayım!

95
00:05:35,961 --> 00:05:37,378
Kaptan,

96
00:05:38,547 --> 00:05:40,214
baban ne kadar kötü?

97
00:05:43,176 --> 00:05:44,176
Kötü.

98
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
Göğsüne iki kurşun.

99
00:05:51,351 --> 00:05:52,935
Doktor Cottle yanında mı?

100
00:05:53,228 --> 00:05:55,271
Hayır. Doktor Cottle gemide değil.

101
00:06:02,487 --> 00:06:04,780
Dikkat, Galactica.
Filo uzakta.

102
00:06:04,906 --> 00:06:07,700
Beş, dört atlamak için hazır olun,

103
00:06:07,951 --> 00:06:11,078
üç, iki, bir,

104
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
atla!

105
00:06:18,295 --> 00:06:19,837
Atlama tamamlandı.

106
00:06:19,963 --> 00:06:21,130
Rapor.

107
00:06:24,217 --> 00:06:25,634
Rapor!

108
00:06:26,261 --> 00:06:28,220
Dradis boş. Kişi yok.

109
00:06:32,184 --> 00:06:35,853
Bağlantınız yok mu?
Filo nerede?

110
00:06:39,608 --> 00:06:40,691
Dee!

111
00:06:40,901 --> 00:06:42,401
Tüm kanalları kontrol ediyorum.

112
00:06:44,154 --> 00:06:45,696
Koloni sinyali yok.

113
00:06:47,491 --> 00:06:49,033
Gittiler efendim.

114
00:07:51,138 --> 00:07:52,721
Çok güzel değil mi Gaius?

115
00:07:56,685 --> 00:08:01,188
Hiç bulunmadığımı düşünüyorum
tüm hayatım boyunca çok derinden etkilendim.

116
00:08:02,732 --> 00:08:04,733
yapacaksın
harika bir baba.

117
00:08:10,031 --> 00:08:11,949
Mecazi anlamda konuşursak,
elbette.

118
00:08:12,742 --> 00:08:14,326
Ve kelimenin tam anlamıyla.

119
00:08:14,744 --> 00:08:17,663
O bizim çocuğumuz, Gaius.
Küçük kızımız.

120
00:08:18,915 --> 00:08:20,124
Ne?

121
00:08:24,087 --> 00:08:25,504
Onu tutmak ister misin?

122
00:08:28,133 --> 00:08:31,177
Evet. Evet elbette inanıyorum.

123
00:08:35,432 --> 00:08:36,932
Ama o gerçek değil.

124
00:08:38,643 --> 00:08:40,227
daha fazla

125
00:08:45,192 --> 00:08:46,442
bunlardan herhangi biri

126
00:08:48,278 --> 00:08:49,278
gerçek.

127
00:08:50,447 --> 00:08:51,614
O gerçek.

128
00:08:51,740 --> 00:08:52,865
O?

129
00:08:53,033 --> 00:08:55,117
Henüz yanınızda olmayabilir.
ama öyle olacak.

130
00:08:56,119 --> 00:08:57,119
Yakında.

131
00:09:00,290 --> 00:09:02,082
Biraz zorlanıyorum.

132
00:09:03,168 --> 00:09:04,376
Anlamaya çalışıyorum.

133
00:09:04,461 --> 00:09:06,378
Anlamak istiyorum.
Ben...

134
00:09:17,224 --> 00:09:18,474
Sen annesin.

135
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
Ve sen de babasısın.

136
00:09:32,948 --> 00:09:34,573
Ben baba mıyım?

137
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
Affedersin?

138
00:09:43,667 --> 00:09:44,875
Rüya.

139
00:09:46,461 --> 00:09:48,462
Açıkça bir rüya görüyorum.

140
00:09:49,130 --> 00:09:51,590
Taşınıyoruz efendim.
Uyanmak.

141
00:09:54,636 --> 00:09:57,179
Ve eğer sakıncası yoksa
Bu sefer bir şey taşıyordum

142
00:09:57,264 --> 00:09:58,681
bu harika olurdu.

143
00:10:08,358 --> 00:10:11,193
Bu Serisone. Olması gerektiği
biraz daha rahat nefes almanıza yardımcı olur.

144
00:10:20,870 --> 00:10:22,121
Boşver.

145
00:10:22,205 --> 00:10:24,206
Uyanacaksın, hissedeceksin
daha iyi, birkaç dakika içinde.

146
00:10:26,334 --> 00:10:27,501
Kusura bakmayın efendim.

147
00:10:29,379 --> 00:10:30,879
Seni kaldırmalıyız.

148
00:10:31,923 --> 00:10:33,215
Acıtıyor.
Biliyorum.

149
00:10:33,675 --> 00:10:36,552
Sormamın sakıncası yoksa,
Nereye gidiyoruz, Crashdown?

150
00:10:36,636 --> 00:10:39,096
Ağaç çizgisi.
Saklanabiliriz

151
00:10:39,681 --> 00:10:40,848
ama yine de kaza yerini görüyorum,

152
00:10:40,932 --> 00:10:42,850
Galactica durumunda
kurtarma ekibi gönderir.

153
00:10:42,934 --> 00:10:45,144
Galaktika olacak
bir kurtarma ekibi gönderiyorum.

154
00:10:46,896 --> 00:10:48,147
Herkes yere yatsın!

155
00:10:48,231 --> 00:10:49,231
Neydi o?

156
00:10:49,316 --> 00:10:50,316
Şu Cylonlar mı?

157
00:10:51,901 --> 00:10:53,319
Seelix, cephaneyi al.

158
00:10:53,403 --> 00:10:54,843
Kademeli formasyon,
Ben noktayı koyacağım.

159
00:10:54,904 --> 00:10:56,215
Şef,
arka tarafı kaldırıyorsun.

160
00:10:56,239 --> 00:10:57,550
Hazır ol
iki katı zaman, millet!

161
00:10:57,574 --> 00:10:58,699
Bir, iki, üç!

162
00:10:58,783 --> 00:11:01,827
El-tee, sanırım tekrar kontrol etmeliyiz
Dışarı çıkmadan önce malzemeleri alalım.

163
00:11:01,911 --> 00:11:04,473
Üzgünüm şef, elimizde yok
zaman. Eğer bu bir uçak türbiniyse,

164
00:11:04,497 --> 00:11:05,998
onlar olacaklar
her an yanımızda!

165
00:11:06,082 --> 00:11:07,643
El-tee, bunu başarmalıyız
elbette her şeye sahibiz!

166
00:11:07,667 --> 00:11:08,917
Zamanımız yok Şef!

167
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
Kahretsin.

168
00:11:13,590 --> 00:11:14,757
Lanet olsun.

169
00:11:15,133 --> 00:11:17,343
Neler oluyor Saul?
Filo nerede?

170
00:11:17,427 --> 00:11:19,928
Bilmiyoruz. Onlar
başka bir yere atladı.

171
00:11:20,055 --> 00:11:21,513
Pantolonunda kan var.

172
00:11:21,598 --> 00:11:22,848
Bunu neden yapsınlar ki?

173
00:11:22,932 --> 00:11:24,808
Her saat,
acil durumumuzu güncelliyoruz

174
00:11:24,893 --> 00:11:26,935
atlama hesaplamaları
yeni yıldız düzeltmeleriyle

175
00:11:27,020 --> 00:11:28,687
telafi etmek
Ataletsel sürüklenme için.

176
00:11:28,772 --> 00:11:30,898
Ve sonra onları iletiyoruz
Filonun geri kalanına.

177
00:11:31,274 --> 00:11:33,859
Bu sefer bizimki güncellendi.
ama onlarınki değildi.

178
00:11:34,319 --> 00:11:36,987
Gaeta'nın iletim yapması gerekiyordu
onları filonun geri kalanına.

179
00:11:37,072 --> 00:11:38,322
Yani bu Gaeta'nın hatası.

180
00:11:38,406 --> 00:11:41,116
Çocuk bunalmıştı.
Elleri doluydu.

181
00:11:41,576 --> 00:11:44,203
Eğer öyle diyorsan. Öyle geliyor
benim için oldukça büyük bir saçmalık.

182
00:11:44,287 --> 00:11:47,581
Daha önce kontrol etmeliydim
Atlama emrini verdim!

183
00:11:48,625 --> 00:11:52,711
Bu sana pek benzemiyor
Saul. İnsanların kaymasına izin vermiyorsun.

184
00:11:52,796 --> 00:11:54,671
Onların kıçını yırtıyorsun.

185
00:11:55,465 --> 00:11:57,049
Eğer Bill başaramazsa...

186
00:11:57,133 --> 00:11:58,175
Başaracaktır.

187
00:11:58,259 --> 00:12:01,136
O yapmazsa bu olur
senin gemin ol. Senin emrin.

188
00:12:01,221 --> 00:12:02,281
Tek söylediğim şu
olman gerekiyor...

189
00:12:02,305 --> 00:12:04,473
Bu Bill Adama'nın gemisi.

190
00:12:05,100 --> 00:12:06,517
Bu onun emridir.

191
00:12:07,769 --> 00:12:10,979
Onun emirleri hâlâ
bu gemideki tanrıların sözü.

192
00:12:12,148 --> 00:12:13,690
Yeter ki açık olalım.

193
00:12:15,151 --> 00:12:18,570
Bu Adama'nın emri olacak
öldüğü güne kadar.

194
00:12:19,030 --> 00:12:21,365
Ve biz değiliz
ölmesine izin verecek.

195
00:12:23,326 --> 00:12:24,827
Öyleyse hepimiz diyoruz.

196
00:12:24,911 --> 00:12:26,412
Öyleyse hepimiz diyoruz.

197
00:12:26,496 --> 00:12:27,704
Senin olduğun gibi.

198
00:12:31,376 --> 00:12:33,168
Peki filoyu nasıl bulacağız?

199
00:12:34,546 --> 00:12:36,797
Konumuza geri dönersek
orijinal koordinatlar,

200
00:12:36,881 --> 00:12:38,590
Nav bilgisayarlarımız
bu yıldız düzeltmelerini kullanabilirim

201
00:12:38,675 --> 00:12:40,300
üretmek
en uygun çözüm

202
00:12:40,385 --> 00:12:42,136
filonun hakkını vermek
mevcut konum.

203
00:12:42,220 --> 00:12:44,513
Cylonlar bekliyor
bizim için orada.

204
00:12:45,598 --> 00:12:48,434
Ne kadar sürecek
oraya döndüğümüzde hesaplayalım mı?

205
00:12:49,185 --> 00:12:50,936
Eğer kapatırsak
diğer tüm işlevler,

206
00:12:51,521 --> 00:12:52,521
12 saat.

207
00:12:55,525 --> 00:12:59,111
Tutabilmemizin hiçbir yolu yok
12 saat boyunca bir Cylon Üssü Yıldızı'ndan kapalı.

208
00:13:01,489 --> 00:13:04,032
Atlamak zorundayız
geri. Burada kalamayız.

209
00:13:04,159 --> 00:13:05,909
Teğmen Trakya
bizi bulamayacaklar

210
00:13:05,994 --> 00:13:07,911
bir kez geri aldığında
Caprica'dan gelen ok.

211
00:13:07,996 --> 00:13:09,014
Eğer oku alırsa.

212
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
Oku geri alacak.

213
00:13:11,374 --> 00:13:13,041
Kaptan, göreve iade edilmeniz gerekiyor.

214
00:13:13,126 --> 00:13:14,793
CIC'e geri dönmelisin.

215
00:13:15,086 --> 00:13:18,172
Beni ihbar etmelisin, reddetmelisin
ben, ne yapman gerekiyorsa onu yap.

216
00:13:18,256 --> 00:13:21,633
Albay Tigh bunun yerini değiştiremez
Baban olmadan filo tek başına.

217
00:13:21,718 --> 00:13:23,218
Tigh bana izin vermiyor
buradan git.

218
00:13:23,303 --> 00:13:24,344
Kafasına silah dayadım.

219
00:13:24,429 --> 00:13:26,054
O unutmayacak
çok yakında.

220
00:13:28,558 --> 00:13:31,727
aldığıma çok pişmanım
Bu işe sen de dahilsin Kaptan.

221
00:13:32,061 --> 00:13:35,230
Hayır, özür dileme. ben
ne yaptığımı biliyordum. Ben...

222
00:13:36,232 --> 00:13:39,109
Ve bunu senin için yapmadım.
şunun için yaptım...

223
00:13:40,403 --> 00:13:44,072
Aslında ben yaptım
hiçbir şey için çıkıyor.

224
00:13:45,408 --> 00:13:47,743
Bu doğru değil.
Bir tavır aldın.

225
00:13:48,244 --> 00:13:49,495
Ve şimdi bize bakın.

226
00:14:18,149 --> 00:14:19,775
- Ayağına dikkat et.
- Tamam aşkım.

227
00:14:39,754 --> 00:14:41,713
Herkes beş tane alsın.

228
00:14:53,977 --> 00:14:57,104
Bana ilaç kitini ver.
İlaç çantası nerede?

229
00:15:05,154 --> 00:15:06,154
Nasılsın?

230
00:15:06,197 --> 00:15:07,864
Hey, nasılsın dostum?

231
00:15:08,283 --> 00:15:09,324
İyi.

232
00:15:10,368 --> 00:15:12,160
Sadece kuşların sesini dinliyorum.

233
00:15:20,086 --> 00:15:21,712
Lanetleneceğim.

234
00:15:21,796 --> 00:15:23,556
hatırlamıyorum
en son kuşları duyduğumda.

235
00:15:25,341 --> 00:15:26,341
Sakin ol, tamam mı?

236
00:15:29,887 --> 00:15:31,096
Kahretsin.

237
00:15:33,933 --> 00:15:35,309
Serisone'umuz bitti.

238
00:15:37,020 --> 00:15:38,478
Tarn, diğer ilaç setini al.

239
00:15:40,064 --> 00:15:41,607
Başka hangi ilaç seti?

240
00:15:42,734 --> 00:15:45,235
Sakın bana söyleme. Biz
gemiden iki sağlık çantası çıkardı.

241
00:15:45,320 --> 00:15:46,839
sana saklamanı söylemiştim
ikisine de göz kulak olmak.

242
00:15:46,863 --> 00:15:48,655
Sadece birini gördüm efendim.
İki tane vardı!

243
00:15:49,782 --> 00:15:51,844
Üzgünüm efendim ama yapamam
bana söylediğini hatırla...

244
00:15:51,868 --> 00:15:53,201
Ben yaptım!

245
00:15:53,953 --> 00:15:55,954
Efendim, akciğerleri
sıvıyla doluyor.

246
00:15:56,039 --> 00:15:59,124
Eğer daha fazla Serison alamazsa
yakında başaramayacak.

247
00:16:07,300 --> 00:16:09,635
Tamam aşkım. Tamam Tarn.

248
00:16:09,719 --> 00:16:12,512
İlaç setini unuttun, o yüzden
geri dönüp onu almam gerekecek.

249
00:16:12,597 --> 00:16:14,890
Bir tüfek al, üç şarjör
cephane ve bir matara.

250
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
Ne?

251
00:16:17,268 --> 00:16:18,435
Taşınmak.

252
00:16:26,027 --> 00:16:27,527
Cally, buraya gel.

253
00:16:28,696 --> 00:16:30,113
Arka tarafa dikkat edin.

254
00:16:32,325 --> 00:16:35,077
El-tee,
onu tek başına gönderemezsin.

255
00:16:35,161 --> 00:16:36,745
Sen sorguluyorsun
emirlerim mi şef?

256
00:16:36,829 --> 00:16:38,997
Hayır, sadece işaret ediyorum
planındaki bir kusuru ortaya çıkar.

257
00:16:39,082 --> 00:16:42,501
Şundan daha büyük olmasına gerek yok
bu. Cally ve ben onunla gidebiliriz.

258
00:16:45,713 --> 00:16:46,713
Tamam, tamam.

259
00:16:46,756 --> 00:16:48,423
Ama yapar mıydın?
Cally'ye göz kulak olur musun?

260
00:16:48,883 --> 00:16:52,177
Cally, tüfeği bana ver.

261
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
Üçümüz gidiyoruz. Bırak şunu,
sırt çantanı bırak.

262
00:16:59,227 --> 00:17:00,560
Silahlar dışarı.

263
00:17:00,645 --> 00:17:02,354
Tarn, sen getiriyorsun
arkadan yukarı.

264
00:17:02,438 --> 00:17:05,399
Ortada gözler ve kulaklar.

265
00:17:23,459 --> 00:17:26,628
Bilinci indiriliyor
şu anda başka bir bedene.

266
00:17:26,921 --> 00:17:29,715
Ve uyandığında, o
Onlara tam olarak nerede olduğumuzu söyle.

267
00:17:30,508 --> 00:17:32,426
O haklı.
Burada kalamayız.

268
00:17:35,805 --> 00:17:37,180
Haklı, değil mi?

269
00:17:40,560 --> 00:17:42,728
Cylon Sharon haklı.

270
00:17:44,313 --> 00:17:47,607
Hadi hepimiz dinleyelim
Cylon Sharon'a,

271
00:17:48,151 --> 00:17:51,820
ne derse onu yap
Çünkü bu iyi bir fikir.

272
00:17:51,946 --> 00:17:54,656
Hey, Kara, buraya kadar gelmeme o yardım etti.

273
00:17:54,741 --> 00:17:57,409
Tamam, anladım.
Anladım Helo.

274
00:17:57,744 --> 00:18:00,078
Sen ve ben çok eskilere gidiyoruz
yani anladım.

275
00:18:00,830 --> 00:18:02,664
Tamam hatırladım
onun hakkında ne hissettin?

276
00:18:02,749 --> 00:18:04,583
Ama bu gerçek Sharon değil.

277
00:18:04,667 --> 00:18:07,043
bu biraz
ucuz taklit kopya.

278
00:18:07,170 --> 00:18:10,589
Ben bir kopya değilim. Ben Sharon.

279
00:18:12,425 --> 00:18:14,426
İlkini hatırlıyorum
Seninle tanıştığım gün Starbuck.

280
00:18:14,510 --> 00:18:16,071
Sen kusuyordun
kafanın içinde cesaret var

281
00:18:16,095 --> 00:18:18,096
çünkü sen
kötü istiridye yedim...

282
00:18:18,181 --> 00:18:19,723
Bunu yapma.
Hey!

283
00:18:19,891 --> 00:18:23,018
Bundan hoşlanmıyorum
ve senden hoşlanmıyorum.

284
00:18:23,853 --> 00:18:26,688
Yani yapabileceğiniz en iyi şey
sadece lanet çeneni kapalı tut.

285
00:18:26,773 --> 00:18:29,983
Starbuck, bırak şunu, tanrı aşkına.

286
00:18:30,067 --> 00:18:31,777
Benden ne istiyorsun Helo?

287
00:18:31,861 --> 00:18:33,195
O bir Cylon.

288
00:18:34,113 --> 00:18:35,697
Sen kandırıldın.

289
00:18:35,782 --> 00:18:37,073
Biz kandırıldık.

290
00:18:38,743 --> 00:18:41,161
Ne yani, ben sadece
ona iyi davranılması gerekiyordu

291
00:18:42,205 --> 00:18:43,705
Hamile olduğunu söylediği için mi?

292
00:18:48,878 --> 00:18:50,253
Yolundan çekil.

293
00:18:51,214 --> 00:18:52,547
Hayır.

294
00:18:53,090 --> 00:18:55,383
Karl, düşünme
ateş etmeyeceğim...

295
00:18:57,094 --> 00:18:58,512
Onu öldürmene izin vermeyeceğim!

296
00:18:58,596 --> 00:19:01,306
Tamam aşkım?
Çocuğumu taşıyor!

297
00:19:02,892 --> 00:19:05,602
Tanrım, erkekler öyle
bazen acı verici derecede aptalca!

298
00:19:05,686 --> 00:19:06,686
Bunu nasıl biliyorsun?

299
00:19:06,771 --> 00:19:09,981
Biliyorum, tamam mı? O yalan söylemiyor.

300
00:19:11,567 --> 00:19:14,152
Her konuda yalan söylüyorlar Helo.

301
00:19:15,029 --> 00:19:17,948
Onların tüm varlığı bir yalandır.

302
00:19:20,159 --> 00:19:22,577
Onlar insan değil
Merhaba. Onlar makineler.

303
00:19:23,079 --> 00:19:25,247
Makineyle bebek sahibi olamazsın!

304
00:19:25,832 --> 00:19:27,749
ne olduğunu bilmiyorum
sana söylemek istiyorum, tamam mı?

305
00:19:28,042 --> 00:19:29,125
Ama ona inanıyorum.

306
00:19:30,670 --> 00:19:34,047
Bunu tarif etmek zor. biz
uzun zamandır birlikteyiz.

307
00:19:34,340 --> 00:19:35,549
Yani onun ne olduğunu biliyorum.

308
00:19:35,633 --> 00:19:37,175
ama o diğerleri gibi değil.

309
00:19:38,427 --> 00:19:39,928
O değil.

310
00:19:49,522 --> 00:19:51,314
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

311
00:20:01,325 --> 00:20:02,951
Kaltak arabamı aldı.

312
00:20:10,626 --> 00:20:11,835
Evet, devam et.

313
00:20:17,008 --> 00:20:18,300
O nasıl?

314
00:20:19,343 --> 00:20:20,783
Peki, kurşunlar
dalağını parçaladı.

315
00:20:20,845 --> 00:20:22,470
Kan basıncı çok düşmüş.

316
00:20:22,555 --> 00:20:24,283
Birinin içeri girmesi gerekiyor
orada ve kanamayı durdur

317
00:20:24,307 --> 00:20:25,640
yoksa onu kaybederiz.

318
00:20:27,560 --> 00:20:29,185
Peki planın ne?

319
00:20:30,354 --> 00:20:31,980
Gerçekten bir tane yok.

320
00:20:34,150 --> 00:20:36,109
Kokpite geri dönüyorum.

321
00:20:36,652 --> 00:20:38,987
Filoma geri dönüyorum.

322
00:20:39,447 --> 00:20:40,989
yapmanı istiyorum
benimle gel Saul.

323
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
Gerçekten buna inanıyorsun
Filoya geri dönebilir miyim?

324
00:20:45,328 --> 00:20:46,703
Evet, öyle.

325
00:20:47,330 --> 00:20:48,997
Evet, öyle.

326
00:20:51,375 --> 00:20:52,918
Ne zamana kadar
Doktor Cottle gemide mi?

327
00:20:53,836 --> 00:20:55,003
Bilmiyorum.

328
00:20:57,340 --> 00:20:59,090
Biraz zaman alacak.

329
00:20:59,508 --> 00:21:01,092
Fazla vakti yok efendim.

330
00:21:07,099 --> 00:21:08,767
Sen sahip olacaksın
kendin içeri girmek.

331
00:21:09,936 --> 00:21:12,771
Ben? Ben sadece bir doktorum.

332
00:21:12,980 --> 00:21:14,522
Bugün bir doktorsun.

333
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Albay.

334
00:21:34,001 --> 00:21:35,377
Hücreyi aç.

335
00:22:09,245 --> 00:22:10,996
Komutan nasıl?

336
00:22:19,171 --> 00:22:23,591
Eğer işi berbat ettin
sorduğun şey bu.

337
00:22:25,177 --> 00:22:28,304
O zaman yaşıyor.
Tanrılara şükürler olsun.

338
00:22:41,402 --> 00:22:43,778
Bizim kaç tane
pilotlar Cylon muydu?

339
00:22:45,114 --> 00:22:46,114
Bilmiyorum.

340
00:22:47,074 --> 00:22:49,284
Emri kim verdi
yaşlı adamı vurmak için mi?

341
00:22:52,204 --> 00:22:53,371
Hiç kimse.

342
00:22:55,041 --> 00:22:57,333
Yeter ki bu iş bitsin
seni korkak!

343
00:23:02,923 --> 00:23:05,550
Bana silahını ver! Silahını bana ver!

344
00:23:05,634 --> 00:23:06,634
Evet efendim.

345
00:23:11,098 --> 00:23:13,808
Vur beni.
Bitsin artık.

346
00:24:06,695 --> 00:24:09,239
Merhaba Tarn.
Yukarı çık, bir bak.

347
00:24:09,323 --> 00:24:11,199
Eğer orada değilse,
Raptor'da.

348
00:24:11,450 --> 00:24:12,992
Daha da yukarılara çıkmamız gerekecek.

349
00:24:20,709 --> 00:24:21,835
Anladım, Şef.

350
00:24:23,254 --> 00:24:24,894
Pekala, haydi
defol buradan.

351
00:24:24,922 --> 00:24:26,339
Tam yerinde.

352
00:24:26,423 --> 00:24:28,049
Hadi gidelim!
Git, git, git, git, git.

353
00:24:31,637 --> 00:24:33,221
Bu hiç mantıklı değil.

354
00:24:33,681 --> 00:24:35,974
Neden ilacı taşıyorum?
Kiti ne zaman unuttun?

355
00:24:36,058 --> 00:24:37,725
Her şeyden önce,
bu El-tee'nin kiti.

356
00:24:37,893 --> 00:24:39,561
İkinci olarak, tam buradayım.

357
00:24:40,229 --> 00:24:41,521
Her neyse.

358
00:24:41,605 --> 00:24:43,523
Pekala çocuklar,
bu kadar yeter.

359
00:24:43,607 --> 00:24:45,418
Sana ne diyeceğim Cally. Eğer öyleyse
daha iyi hissetmeni sağlar,

360
00:24:45,442 --> 00:24:48,236
Onu hangar güvertesi temizliğine koyacağım
önümüzdeki hafta seninle görevdeyiz.

361
00:24:48,320 --> 00:24:49,904
- Şimdi konuşuyorsun.
- Ne için?

362
00:24:50,781 --> 00:24:52,701
Eğer birisinin sahip olması gerekiyorsa
paspas görevi, El-tee.

363
00:24:53,659 --> 00:24:55,076
Gitmek! Gitmek! Aşağı in!

364
00:24:59,290 --> 00:25:00,540
Tepenin zirvesi!

365
00:25:05,713 --> 00:25:08,089
Cally! Tüfeği al
ve beni koru!

366
00:25:08,174 --> 00:25:09,465
Şiddetli ateş!

367
00:25:12,261 --> 00:25:13,845
Tamam, tamam.
Beni bekle.

368
00:25:13,929 --> 00:25:15,013
Beni bekle, tamam mı?

369
00:25:15,264 --> 00:25:16,931
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

370
00:25:19,518 --> 00:25:22,520
Orada kal!
Kıpırdama!

371
00:25:23,022 --> 00:25:24,981
Senin için geliyorum.
Kıpırdama!

372
00:25:25,065 --> 00:25:26,357
Şef!

373
00:25:30,696 --> 00:25:32,864
Cally!
Bana yardım et, Cally!

374
00:25:33,407 --> 00:25:35,658
Bana ateş ver! Cally, git! Gitmek!

375
00:25:35,743 --> 00:25:37,493
Gerek yok şef!
Onları göremiyorum!

376
00:25:37,578 --> 00:25:40,288
Beni koru!
Tarn, yerde kal! Yerde kal!

377
00:25:41,957 --> 00:25:43,333
Şef!

378
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
Haydi Şef!

379
00:25:51,634 --> 00:25:53,074
Sen iyisin. Sen iyisin. Sorun değil.

380
00:25:53,135 --> 00:25:54,719
Sorun değil.
Sırtıma bin.

381
00:25:54,803 --> 00:25:57,347
Sırtıma bin.
Üzerime çık, üzerime bin!

382
00:25:59,266 --> 00:26:00,475
Şef!

383
00:26:03,979 --> 00:26:06,231
Şef, dur. Onlar
artık bizi takip etmiyorsunuz.

384
00:26:06,315 --> 00:26:07,774
Cally, orada...
Şef...

385
00:26:07,858 --> 00:26:09,442
Vurulduğunu biliyorum dostum.
Sorun değil.

386
00:26:09,526 --> 00:26:12,654
Şimdi seni kontrol edeceğim.
Onu buraya koyacağım Cal.

387
00:26:13,489 --> 00:26:15,782
Burada. Yatırmak. sen
Burada kalacağım, tamam mı?

388
00:26:15,866 --> 00:26:17,746
Seni doğruca kontrol edeceğim
şimdi. Hadi deneyelim...

389
00:26:17,826 --> 00:26:19,410
O kadar da kötü değil.
O kadar da kötü değil.

390
00:26:19,495 --> 00:26:20,995
Cally, tepeyi kontrol et.

391
00:26:21,080 --> 00:26:22,372
Eve gitmek istiyorum.

392
00:26:22,456 --> 00:26:23,475
Biliyorum. Biliyorum. Eve gidiyoruz.

393
00:26:23,499 --> 00:26:24,999
Eve gidiyoruz, tamam mı?
Tamam aşkım.

394
00:26:28,337 --> 00:26:30,004
Beni de yanına al.

395
00:26:31,715 --> 00:26:35,593
Sorun değil. Sorun değil.
Sorun değil. Benimle kal.

396
00:26:35,678 --> 00:26:36,678
Bana bak.
Bana bak.

397
00:26:36,720 --> 00:26:37,929
Benimle kal.
Benimle kal.

398
00:26:38,013 --> 00:26:39,764
İşte, benimle ol.
Benimle ol, hadi.

399
00:26:39,848 --> 00:26:41,015
Hadi. Hey. Hey.

400
00:26:53,612 --> 00:26:54,612
Şef?

401
00:26:56,115 --> 00:26:59,117
Şef, gitmemiz lazım. Gitmeliyiz.

402
00:27:05,708 --> 00:27:06,916
Şef?

403
00:27:10,546 --> 00:27:13,715
Allah kahretsin bunu
aptal aptal saçmalık!

404
00:27:16,677 --> 00:27:19,137
Şef, Socinus'un bize ihtiyacı var.
Hadi.

405
00:27:23,517 --> 00:27:26,561
Hadi. Hadi gidelim.

406
00:28:05,017 --> 00:28:07,310
Senin hatan değil Teğmen.

407
00:28:07,394 --> 00:28:09,270
Durduğum yerden değil.

408
00:28:09,938 --> 00:28:11,439
Ben OOD'dum.

409
00:28:11,523 --> 00:28:14,067
İçerisi çılgıncaydı efendim.

410
00:28:14,151 --> 00:28:16,069
Kendini suçlayamazsın.

411
00:28:41,887 --> 00:28:44,472
Yani, geri dönüyoruz
son koordinatlar,

412
00:28:44,807 --> 00:28:47,392
ama FTL'yi ağa bağlıyoruz
Nav, DC'li bilgisayar,

413
00:28:47,476 --> 00:28:49,268
ve yangın kontrol bilgisayarları.

414
00:28:49,561 --> 00:28:51,062
Bir kez bağlandıklarında,

415
00:28:51,146 --> 00:28:53,356
sadece 10 dakikaya ihtiyacımız olacak
Hesaplamaları tamamlamak için.

416
00:28:53,774 --> 00:28:55,233
Ciddi olamazsın.

417
00:28:56,443 --> 00:28:58,361
Yaşlı adam
Bunu asla yapmayın Albay.

418
00:28:58,654 --> 00:28:59,987
Bilgisayar ağı yok
onun gemisinde.

419
00:29:00,072 --> 00:29:01,823
Bunu kabul ediyorum efendim.

420
00:29:02,408 --> 00:29:05,868
Ama bir yazılım tasarlayabilirim
bize daha fazla zaman kazandıracak güvenlik duvarı.

421
00:29:05,953 --> 00:29:08,621
Gerçekten mi? Düşünmeyi bırakacaksın
Cylonlar bilgisayar yazılımında mı?

422
00:29:08,705 --> 00:29:11,332
Efendim, eğer bunu yapmazsak,
Filoyu asla bulamayacağım.

423
00:29:12,751 --> 00:29:15,002
Kesinlikle daha önce değil
Komutan ölür.

424
00:29:17,214 --> 00:29:19,424
Bu hala
yaşlı adamın emri.

425
00:29:19,508 --> 00:29:20,819
yapamayız
karşı çıkacağı bir şey,

426
00:29:20,843 --> 00:29:23,302
özellikle koyduğunda
tüm gemi risk altında.

427
00:29:44,241 --> 00:29:45,950
Bu XO'dur.

428
00:29:46,869 --> 00:29:48,536
Atlama hazırlığına başlayın.

429
00:29:49,621 --> 00:29:52,290
Bunlar benim emirlerim.

430
00:30:05,012 --> 00:30:07,180
Çocuk filoya geri döndü!

431
00:30:07,264 --> 00:30:08,931
Bill, hadi gerçeği öğrenelim.

432
00:30:09,016 --> 00:30:10,308
Peki bunu nasıl yaptın?

433
00:30:10,392 --> 00:30:12,143
Nasıl indin?
bu kahrolası yük gemisi mi?

434
00:30:12,227 --> 00:30:15,980
Bağlantılar. Anne'nin babasının bir
Savunma Alt Komitesindeki arkadaşım.

435
00:30:16,064 --> 00:30:17,607
Böylece yeni eş gelir.

436
00:30:18,192 --> 00:30:20,193
Keşke sahip olsaydım
çekişli kayınvalideler.

437
00:30:20,277 --> 00:30:21,903
Bana birkaç yıl ver.

438
00:30:22,029 --> 00:30:23,446
Biraz çekeceğim.

439
00:30:23,864 --> 00:30:25,156
Beni izle.

440
00:30:25,908 --> 00:30:27,867
kendime ait olacağım
Bir gün Battlestar.

441
00:30:29,244 --> 00:30:30,536
Açın lütfen.

442
00:30:34,750 --> 00:30:37,126
Elbette.
Şartlı tahliyem sende.

443
00:30:37,711 --> 00:30:41,172
Görevdeyken hayır yapacağım
onu serbest bırakmaya çalışın ya da isyan tohumları ekin

444
00:30:41,256 --> 00:30:42,465
mürettebat arasında.

445
00:30:43,342 --> 00:30:46,469
Görevde olmadığım zamanlarda yapacağım
doğrudan bu hücreye rapor verin.

446
00:30:47,471 --> 00:30:49,931
Uçuş öncesi brifing
Hazırlık Odası'nda çalışmalar sürüyor.

447
00:30:51,266 --> 00:30:52,266
Sağ.

448
00:30:53,810 --> 00:30:55,436
İyi avlar Kaptan.

449
00:30:57,272 --> 00:30:58,773
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

450
00:31:02,444 --> 00:31:03,903
Albay,
Filoyu bulduğunuzda,

451
00:31:03,987 --> 00:31:05,363
sahip olmak isterdim
seninle bir çift konuşalım.

452
00:31:05,447 --> 00:31:06,549
Konuşacak bir şey yok.

453
00:31:06,573 --> 00:31:08,866
karşı çıktın
yaşlı adam ve sen kaybettin.

454
00:31:12,704 --> 00:31:15,498
Biz atlıyoruz,
Cylonları oyalıyoruz,

455
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
sayıları çarpıtıyoruz,
ve dışarı atlıyoruz.

456
00:31:18,126 --> 00:31:20,127
İşte bu.
Basit plan.

457
00:31:21,838 --> 00:31:23,506
Yapılması o kadar basit değil.

458
00:31:26,134 --> 00:31:27,718
Bilgisayarlar ağa bağlandı.

459
00:31:28,095 --> 00:31:29,095
Tahta yeşil efendim.

460
00:31:29,179 --> 00:31:30,972
Tüm istasyonlar raporu
atlamaya hazır.

461
00:31:31,848 --> 00:31:32,974
FTL'ye git!

462
00:31:33,058 --> 00:31:35,226
Bu yazılım güvenlik duvarı hazır mı?

463
00:31:37,646 --> 00:31:40,856
Yapabileceğim en iyi şey,
efendim. Keşke Dr. Baltar burada olsaydı.

464
00:31:40,941 --> 00:31:42,335
Canı cehenneme.
senin işini alacağım

465
00:31:42,359 --> 00:31:44,527
bu değişkenliğin üzerinde
her gün orospu çocuğu.

466
00:31:44,611 --> 00:31:46,904
Hızlanıyor
FTL sürücüsü. Yanında olmak!

467
00:31:47,489 --> 00:31:51,617
Beşte, dörtte, üçte, ikide,

468
00:31:51,868 --> 00:31:52,952
atla!

469
00:31:58,500 --> 00:31:59,584
Atlama tamamlandı.

470
00:31:59,668 --> 00:32:00,793
Rapor.

471
00:32:01,962 --> 00:32:03,421
Çoklu dradis bağlantıları.

472
00:32:03,505 --> 00:32:06,424
Cylon Üssü Yıldızı,
ve birden fazla Cylon Baskıncısı,

473
00:32:06,842 --> 00:32:09,176
487-karambol-221'i taşıyor.

474
00:32:37,289 --> 00:32:38,539
Teğmen!

475
00:32:38,707 --> 00:32:40,374
Hesaplamalar sürüyor.

476
00:32:41,001 --> 00:32:44,128
Planı yapabileceğiz
Yedi dakika içinde filonun konumu.

477
00:32:56,391 --> 00:32:58,100
Hadi bu enayileri yakalayalım!

478
00:32:58,185 --> 00:33:00,561
Hey Flyboy, biliyorsun biz
Bir havuz var, değil mi?

479
00:33:00,646 --> 00:33:03,147
En çok kimin öldürdüğünü görmek için
artık burası Starbuck'ın kaçak yeri.

480
00:33:03,231 --> 00:33:04,523
Temizleyeceğimi biliyoruz.

481
00:33:04,608 --> 00:33:07,485
Flyboy, çeneni kapat ve odaklan.
Bu bir simülasyon değil.

482
00:33:07,569 --> 00:33:08,903
Anlaşıldı.

483
00:33:16,244 --> 00:33:17,495
Kalbi durdu.

484
00:33:17,996 --> 00:33:19,246
Defib hemen!

485
00:33:19,331 --> 00:33:22,083
Güç dengesiz. Pil
Birimler yardım istasyonlarında bulunuyor.

486
00:33:23,043 --> 00:33:24,669
O halde bana bir bıçak getir.

487
00:33:31,593 --> 00:33:32,677
Silahlar bedava.

488
00:33:34,304 --> 00:33:37,556
Ve rafları açın ve devreye alın!

489
00:33:45,524 --> 00:33:46,793
Engerek iki-bir,
Kuyruğunun hemen arkasındayım.

490
00:33:46,817 --> 00:33:48,025
İşte geliyor.

491
00:33:51,988 --> 00:33:53,948
Cylonlar
ağımızı hacklemek.

492
00:33:54,032 --> 00:33:55,866
Onlar çabalıyorlar
Ağ geçidimize erişmek için.

493
00:33:55,951 --> 00:33:57,451
Artık bu bir yarış.

494
00:33:57,536 --> 00:33:58,930
Üçümüz daha var.
Şunu vur, şunu vur.

495
00:33:58,954 --> 00:34:00,204
Dört tane daha var.

496
00:34:00,288 --> 00:34:02,206
İlk güvenlik duvarı sızdı.

497
00:34:08,463 --> 00:34:10,631
Sierra-Alfa.
Yeni bir umacımız var.

498
00:34:10,966 --> 00:34:12,258
Bu şey nedir?

499
00:34:12,342 --> 00:34:14,760
Bilmiyorum ama ne olursa olsun
yani Galactica'yı ilgilendiriyor.

500
00:34:14,845 --> 00:34:15,970
Onu çıkarmalıyız!

501
00:34:16,054 --> 00:34:17,471
Apollo, Hotdog, savunma.

502
00:34:17,556 --> 00:34:18,973
Sağa üç, ikide beş.

503
00:34:19,307 --> 00:34:21,225
Tally, Sosisli Sandviç! Kat, benden!

504
00:34:21,309 --> 00:34:23,352
Anlaşıldı.
Yanındayım lider.

505
00:34:43,790 --> 00:34:45,082
Benimle dua eder misin?

506
00:35:09,483 --> 00:35:11,108
Bize yardım edin, Kobol Lordları.

507
00:35:12,235 --> 00:35:15,362
Peygamberine yardım et Laura, yol göster
bizi doğruluk yoluna

508
00:35:15,781 --> 00:35:17,281
ki biz...

509
00:35:20,160 --> 00:35:22,244
Yapabileceğimiz
düşmanlarımızı yok edin.

510
00:35:24,122 --> 00:35:26,290
Hadi yürüyelim
doğruluk yolu

511
00:35:26,416 --> 00:35:28,626
ve yüzlerimizi kaldırıyoruz
senin iyiliğine.

512
00:35:29,377 --> 00:35:31,837
Dönmemize yardım et
kötülerin çağrıları

513
00:35:32,255 --> 00:35:35,049
ve bize bilgiyi göster
senin kesin kurtuluşun.

514
00:35:35,759 --> 00:35:37,218
Bu duayı yapıyoruz...

515
00:35:42,724 --> 00:35:44,558
Hesaplamalar %56 düzeyinde.

516
00:35:47,854 --> 00:35:49,688
İkinci güvenlik duvarı aşıldı!

517
00:36:01,535 --> 00:36:02,743
Kahretsin!

518
00:36:13,088 --> 00:36:15,464
Lanet olsun, onlar
hızlı. Üçüncü güvenlik duvarı çöktü!

519
00:36:18,093 --> 00:36:20,344
Apollon yaklaşıyor
Galactica'nın flack bariyeri.

520
00:36:20,428 --> 00:36:22,429
Cylon hedefi silah menzilinde.

521
00:36:28,019 --> 00:36:29,019
Rüzgar!

522
00:36:29,104 --> 00:36:31,564
Apollo, yoldan çıkıyoruz
Galactica'nın çatışma bölgesine!

523
00:36:31,648 --> 00:36:33,023
Neredeyse oradayım.
Neredeyse oradayım.

524
00:36:33,149 --> 00:36:34,525
Neredeyse oradayım. Hadi!

525
00:36:35,235 --> 00:36:37,111
Kahretsin! Kahretsin!

526
00:36:37,487 --> 00:36:38,946
Kahretsin!

527
00:36:41,867 --> 00:36:42,950
Yaptım!

528
00:36:50,959 --> 00:36:53,586
Konumda planlayın
bir saldırı koşusu için!

529
00:36:56,256 --> 00:36:59,466
Apollo'nun etkisi bildirildi
sancak uçuş modülü.

530
00:36:59,551 --> 00:37:01,510
Elimizde bir
uçuş modülündeki basınç azaltımı.

531
00:37:01,595 --> 00:37:04,054
Patlama yok, yangın yok.

532
00:37:04,514 --> 00:37:06,515
Tekrar ediyorum, ateş yok.

533
00:37:06,766 --> 00:37:07,766
Ateş yok!

534
00:37:07,976 --> 00:37:09,977
%80! Neredeyse orada.

535
00:37:12,105 --> 00:37:13,689
Bitirdiler
dördüncü güvenlik duvarı.

536
00:37:13,773 --> 00:37:15,983
Onlar bitene kadar bir tane kaldı
ana bilgisayarımıza erişildi.

537
00:37:18,653 --> 00:37:20,070
Frakker.

538
00:37:24,326 --> 00:37:26,577
Bu benim. O benimdi.

539
00:37:29,456 --> 00:37:31,290
Bir çözümümüz var
Filonun konumu için!

540
00:37:31,374 --> 00:37:32,499
Ağı kırın!

541
00:37:33,043 --> 00:37:34,376
Sıkı durun.

542
00:37:34,461 --> 00:37:37,129
Elbette olabilir beyler.
Elbette olabilir.

543
00:37:38,381 --> 00:37:40,049
Ağ bozuldu!

544
00:37:40,133 --> 00:37:41,884
Bilgisayarlar geri yüklendi
yerel kontrole!

545
00:37:42,010 --> 00:37:43,510
Engereklere söyle
gemiye geri dönmek için.

546
00:37:43,595 --> 00:37:45,054
Bugün çok şanslıyız.

547
00:37:45,138 --> 00:37:46,639
Atlamaya hazırlanın!

548
00:37:50,852 --> 00:37:52,353
Engerekler gemide efendim.

549
00:37:53,146 --> 00:37:57,274
Beş dakika içinde hazır olun,
dört, üç, iki,

550
00:37:57,359 --> 00:37:58,525
Atla.

551
00:38:04,532 --> 00:38:05,699
Atlama tamamlandı.

552
00:38:05,784 --> 00:38:06,825
Rapor.

553
00:38:19,464 --> 00:38:21,674
Çoklu kişiler,
tahtanın etrafında.

554
00:38:29,391 --> 00:38:31,767
Koloni vericileri efendim.
Onları bulduk!

555
00:38:37,983 --> 00:38:39,233
Yüzbaşı Kelly.

556
00:38:40,235 --> 00:38:41,485
Teğmen Gaeta.
Sayın.

557
00:38:42,237 --> 00:38:44,655
Dee, Yükselen Yıldız'la iletişime geç.

558
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
Cottle'a söyle, parasını alsın.
En kısa sürede buraya gelin.

559
00:39:05,468 --> 00:39:06,593
Harika bir iş.

560
00:39:09,097 --> 00:39:11,515
Artık yok artık
benim için kalp masajı.

561
00:39:11,599 --> 00:39:13,600
bağlı kalıyorum
haplar ve lavmanlar.

562
00:39:24,779 --> 00:39:25,863
Sayın.

563
00:39:27,365 --> 00:39:28,615
Hadi duyalım.

564
00:39:31,453 --> 00:39:35,581
Neyse, durdurmayı başardım
kanaması var ama durumu hâlâ kritik.

565
00:39:57,270 --> 00:39:58,604
Doktor yolda.

566
00:40:04,944 --> 00:40:06,361
Beni duyabiliyor musun Bill?

567
00:40:40,897 --> 00:40:41,897
Çekip gitmek!

568
00:40:42,440 --> 00:40:44,608
Yüzbaşı Tigh mi?
Burası Kıyı Devriyesi.

569
00:40:44,984 --> 00:40:47,111
Çavuş Watkins efendim.
Açın lütfen.

570
00:40:59,082 --> 00:41:01,041
Binbaşı Adama'nın iltifatları.

571
00:41:01,334 --> 00:41:02,626
Size bilgi vermemi istiyor.

572
00:41:02,710 --> 00:41:04,753
yeniden görevlendirildin
Sömürge Filosunda

573
00:41:05,171 --> 00:41:06,672
Kaptan rütbesi ile.

574
00:41:08,633 --> 00:41:09,967
Binbaşı Adama mı?

575
00:41:12,137 --> 00:41:13,762
Filoya tekrar hoş geldiniz efendim.

576
00:41:18,226 --> 00:41:20,394
Senin yanında olacağım
Çavuş.

577
00:41:20,478 --> 00:41:21,728
Evet efendim.

578
00:41:35,493 --> 00:41:38,120
Asla getirmemeliydin
tekrar servise döndüm.

579
00:41:40,081 --> 00:41:41,331
Eğer beni rahat bıraksaydın

580
00:41:41,416 --> 00:41:44,418
Orada ölmüş olurdum
Caprica, diğer herkesle birlikte,

581
00:41:44,669 --> 00:41:46,211
ve bunun için daha mutlu oldum.

582
00:41:51,426 --> 00:41:52,801
Komut istemiyorum.

583
00:41:54,596 --> 00:41:55,596
Hiç yapmadım.

584
00:42:00,935 --> 00:42:03,103
Artık benim yüzümden ölmeye cesaret etme.