1
00:00:27,486 --> 00:00:28,487
बाहर देखो!
2
00:00:59,601 --> 00:01:02,150
"अरे! यहां काम करने के लिए TrYmQ!
3
00:01:03,689 --> 00:01:05,783
शायद आप थोड़ा तेजी से काम कर सकें.
4
00:01:05,983 --> 00:01:08,486
शायद यदि आप फिसले न होते
लानत अलार्म.
5
00:01:11,113 --> 00:01:14,208
पामेला, हमारे पास समय नहीं है!
पुलिस जल्द ही यहां आ जायेगी.
6
00:01:14,366 --> 00:01:15,663
या इससे भी बदतर...
7
00:01:16,785 --> 00:01:18,787
बैटमैन. मुझे पता है, मुझे पता है!
8
00:01:18,954 --> 00:01:23,050
लेकिन यह खोजने की कोशिश करने जैसा है
हेस्टैक में एक सुई।
9
00:01:27,713 --> 00:01:29,386
चलो, चलो.
10
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
बिंगो.
11
00:03:26,248 --> 00:03:27,966
महिला"। भौतिक रूप से कुछ भी चोरी नहीं हुआ।
12
00:03:28,458 --> 00:03:29,630
जाहिर है.
13
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
कोई प्रयास नहीं था
संपार्श्विक को कम करने के लिए.
14
00:03:32,087 --> 00:03:33,384
ये तो थी जानकारी के बारे में.
15
00:03:33,839 --> 00:03:37,469
पॉइज़न आइवी के पास कोई रास्ता नहीं हो सकता
S.T.A.R तक पहुँचा लैब्स सुरक्षित डेटा.
16
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
-वे--
-समझ गया.
17
00:03:39,636 --> 00:03:40,888
यहां वह फ़ाइल है जिसे उन्होंने कॉपी किया था।
18
00:03:41,054 --> 00:03:42,601
ऐसा लगता है कि यही एकमात्र चीज़ है
उन्हें इसकी परवाह थी.
19
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
अरे नहीं।
20
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
"हॉलैंड।"
21
00:03:48,729 --> 00:03:49,821
हॉलैंड...
22
00:03:49,980 --> 00:03:51,573
वह इतना परिचित क्यों लगता है?
23
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
मेरे मेहमान हो।
24
00:03:59,239 --> 00:04:01,833
एलेक हॉलैंड पर काम कर रहा था
एक जैव-पुनर्स्थापना सूत्र
25
00:04:01,992 --> 00:04:03,960
रेगिस्तानों को जंगलों में बदलना।
26
00:04:06,413 --> 00:04:09,212
जब तक एक विध्वंसक बम नहीं
उस सपने को नष्ट कर दिया.
27
00:04:10,417 --> 00:04:13,341
उसका शरीर आग की चपेट में आ गया
प्रायोगिक यौगिक,
28
00:04:13,503 --> 00:04:15,631
हॉलैंड ने आग बुझाने की कोशिश की।
29
00:04:15,797 --> 00:04:18,300
रसायनों ने प्रतिक्रिया की
आसपास के खाड़ी के साथ।
30
00:04:18,467 --> 00:04:20,515
उनकी पूरी शारीरिक पहचान बदल गई।
31
00:04:21,636 --> 00:04:24,355
- हॉलैंड में तब्दील हो गया था--
-दलदल वाली बात.
32
00:04:24,514 --> 00:04:26,266
इतना ही! उसी ने मुझ पर हमला किया!
33
00:04:26,850 --> 00:04:27,851
काफी नहीं।
34
00:04:30,228 --> 00:04:33,823
यह जेसन वुडरू है,
उर्फ फ्लोरोनिक मैन।
35
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
बहुत बढ़िया.
36
00:04:35,484 --> 00:04:37,703
पॉइज़न आइवी जेसन वुडरू के साथ मिलकर काम कर रहा है।
37
00:04:38,403 --> 00:04:39,529
हम एक सवारी के लिए हैं.
38
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
मैं दो तात्कालिक उद्देश्य देखता हूं।
39
00:04:42,282 --> 00:04:43,875
यदि आप हमें क्षमा करेंगे.
40
00:04:47,329 --> 00:04:50,003
ए, पता लगाओ कि आइवी क्या है
और वुडरू तक हैं।
41
00:04:50,165 --> 00:04:52,714
और बी, पता लगाएं कि ग्रीन टीम कहां है
छुप रहा है.
42
00:04:53,126 --> 00:04:56,005
मैं ए लूंगा.
मेरे पास एक सोच है जिस पर मुझे गौर करने की जरूरत है।
43
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
आप बी ले लीजिए.
44
00:04:57,380 --> 00:05:00,224
पिछले पते जांचें,
ज्ञात सहयोगी...
45
00:05:01,051 --> 00:05:02,052
ओह, बकवास.
46
00:05:02,677 --> 00:05:03,769
सही।
47
00:05:03,970 --> 00:05:05,347
हमें हार्ले क्विन की जरूरत है।
48
00:05:06,223 --> 00:05:09,193
आख़िरी बार मैंने सुना, हार्ले ग्रिड से बाहर चला गया
पैरोल पर बाहर आने के बाद.
49
00:05:09,559 --> 00:05:10,981
तब से किसी ने कुछ नहीं सुना।
50
00:05:11,186 --> 00:05:14,065
अफ़वाह है कि वह "सीधे" चली गई है
लेकिन वह भी बिल्कुल गायब हो गया।
51
00:05:14,314 --> 00:05:16,237
कोई भी बिना किसी निशान के गायब नहीं होता.
52
00:05:16,399 --> 00:05:17,491
किसी को कुछ पता है.
53
00:05:17,651 --> 00:05:18,994
कोई न कोई हमेशा करता है.
54
00:05:19,152 --> 00:05:21,746
यह सिर्फ हिलाने की बात है
सही पेड़.
55
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
अरे, हमारी मदद करने के लिए फिर से धन्यवाद
हत्यारों की उस लीग के साथ
56
00:05:30,413 --> 00:05:31,915
नंदा पर्वत में.
57
00:05:33,333 --> 00:05:35,256
उफ़! वह महिला शिवा...
58
00:05:36,086 --> 00:05:38,430
उस पाई के एक टुकड़े को ना नहीं कहूँगा,
पता है मेरा क्या मतलब है?
59
00:05:43,051 --> 00:05:45,019
तो, मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, बैटमैन?
60
00:05:45,178 --> 00:05:47,806
आज बहुत कुछ चल रहा है,
लेकिन मैं कुछ मिनटों का समय निकाल सकता हूँ।
61
00:05:48,640 --> 00:05:51,234
एक आदमी का उसके घर से अपहरण कर लिया गया
दो दिन पहले.
62
00:05:51,852 --> 00:05:53,775
हेरोल्ड गोल्डब्लम.
63
00:05:54,688 --> 00:05:55,860
मूर्ख हाथ.
64
00:05:56,439 --> 00:05:57,782
हेंडरसन!
65
00:05:58,149 --> 00:05:59,947
तुम्हें इसके बारे में कैसे पता?
66
00:06:00,110 --> 00:06:01,578
हमें संपूर्ण मीडिया लॉकडाउन मिला है।
67
00:06:01,987 --> 00:06:04,991
मान लीजिए कि मेरे पास आँखें हैं
और हर जगह कान, सर्ज।
68
00:06:05,323 --> 00:06:09,123
A.R.G.U.S को हैक करना कंप्यूटर
एक संघीय अपराध है, बैटमैन।
69
00:06:09,828 --> 00:06:13,708
गोल्डब्लम एक पूर्व प्रोफेसर हैं
मेट्रोपोलिस विश्वविद्यालय में रसायन शास्त्र के.
70
00:06:13,874 --> 00:06:17,879
आगे बढ़ते हुए 15 साल बिताए
गोथकॉर्प केमिकल का रैंडडी डिवीजन।
71
00:06:18,044 --> 00:06:20,342
हाल ही में, वह काम कर रहा है
एनएसए के लिए,
72
00:06:20,505 --> 00:06:22,849
जैविक युद्ध में विशेषज्ञता।
73
00:06:23,008 --> 00:06:26,763
वह उनका शीर्ष मस्तिष्क था
जीव विज्ञान, वनस्पति विज्ञान और विष विज्ञान में।
74
00:06:26,928 --> 00:06:29,272
मुझे यह जानना होगा कि वह क्या काम कर रहा था।
75
00:06:30,223 --> 00:06:31,475
बस इतना ही होगा, हेंडरसन।
76
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
ठीक है, सर्ज.
77
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
बड़ा फ़ैन।
78
00:06:37,564 --> 00:06:40,534
मुझे क्षमा करें, बैटमैन, यह वर्गीकृत है।
79
00:06:40,692 --> 00:06:42,069
मेरे हाथ बंधे हुए हैं।
80
00:06:42,360 --> 00:06:44,488
अजीब बात है कि आप इसे लगाएंगे
बस इसी तरह.
81
00:06:44,654 --> 00:06:45,701
क्यों?
82
00:06:45,864 --> 00:06:47,992
हाल ही में एक फ्रिंज हैकर समूह
पहुँची हुई जानकारी
83
00:06:48,158 --> 00:06:50,502
कुंजी A.R.G.U.S. के बारे में कर्मचारी।
84
00:06:50,660 --> 00:06:53,834
उनमें से कुछ इसमें लगे हुए लग रहे थे,
क्या हम कहें,
85
00:06:54,122 --> 00:06:56,375
संदिग्ध रात्रिकालीन गतिविधियाँ।
86
00:06:57,334 --> 00:06:59,086
क्या तुम मुझे ब्लैकमेल कर रहे हो?
87
00:06:59,377 --> 00:07:03,427
मैं समझा रहा हूं कि मैं रोकने में मदद कर सकता हूं
कुछ जानकारी के बदले में अपराध।
88
00:07:05,425 --> 00:07:06,472
अच्छा।
89
00:07:06,635 --> 00:07:10,356
लेकिन रिकॉर्ड के लिए, मालकिन इल्सा क्या
मेरे लिए इसे थेरेपी माना जाता है।
90
00:07:11,014 --> 00:07:12,516
कुछ देशों में.
91
00:07:13,391 --> 00:07:16,861
यह एक अजीब मामला है। कोई फिरौती की मांग नहीं,
राजनीतिक अनुरोध, कुछ नहीं।
92
00:07:17,270 --> 00:07:18,692
वह बस गायब हो गया।
93
00:07:18,855 --> 00:07:20,402
जो कोई भी उस आदमी को ले गया,
उन्होंने या तो उसे मार डाला,
94
00:07:20,565 --> 00:07:23,239
या वे उसे जीवित रख रहे हैं
कारण या अज्ञात कारणों से.
95
00:07:23,777 --> 00:07:25,905
- कोई सुराग?
-कुछ भी व्यवहार्य नहीं.
96
00:07:26,071 --> 00:07:28,039
जांच अंतिम पड़ाव पर है.
97
00:07:29,658 --> 00:07:31,877
गोल्डब्लम की विशेषज्ञता का क्षेत्र
98
00:07:32,035 --> 00:07:34,788
मानव निर्मित महामारी आतंकवादी हमले हैं।
99
00:07:35,497 --> 00:07:39,218
एंथ्रेक्स, इबोला, मांस खाने वाले बैक्टीरिया...
तुम्हें पता है.
100
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
हा करता हु।
101
00:07:41,628 --> 00:07:44,507
वास्तव में, वह विश्व का अग्रणी है
विषय पर विशेषज्ञ.
102
00:07:45,465 --> 00:07:47,718
जीसस, वह चीज़ जो वह आदमी जानता है।
103
00:07:48,301 --> 00:07:52,022
मेरा इरादा संवेदनहीन होने का नहीं है,
लेकिन मेरा एक हिस्सा आशा करता है कि उन्होंने उसे मार डाला।
104
00:07:59,229 --> 00:08:00,981
- कोई खेद नहीं।
-उह उह।
105
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
नहीं, यार.
106
00:08:02,691 --> 00:08:05,035
- मम्म, नहीं.
-उसे नहीं देखा.
107
00:08:05,485 --> 00:08:06,782
t0 पसंद आया होगा.
108
00:08:07,237 --> 00:08:09,160
डेम ने मुझे तीन सप्ताह पहले का किराया बकाया है!
109
00:08:09,322 --> 00:08:11,700
यदि तुम उसे पा लो,
तुम उससे कहो कि वह मेरा खा सकती है--
110
00:08:11,866 --> 00:08:17,043
उसकी मुस्कान सबसे प्यारी थी.
111
00:08:17,205 --> 00:08:20,505
नश्वर! वह आपकी भतीजी थी, आइरीन!
112
00:08:20,667 --> 00:08:22,886
हमेशा कहती रहती है कि वह ऐसी दिखती है
यह हार्ले क्विन,
113
00:08:23,044 --> 00:08:24,421
लेकिन मैं इसे नहीं देखता.
114
00:08:24,587 --> 00:08:28,262
और एक मनमोहक टकुस!
115
00:08:28,425 --> 00:08:29,472
मोट?!'-!
116
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
आसपास नहीं रहा.
117
00:08:30,885 --> 00:08:32,137
डरो मत, मेरे बेटे.
118
00:08:32,303 --> 00:08:34,681
- लो सिएन्टो।
-क्या मुझे वह तस्वीर मिल सकती है?
119
00:08:34,848 --> 00:08:39,103
यह थर्ड स्ट्रीट पर उस डेली में था।
120
00:08:39,269 --> 00:08:42,022
नश्वर! वह दो साल पहले था!
121
00:08:42,188 --> 00:08:43,656
मियामी में!
122
00:08:47,235 --> 00:08:49,954
मैं अब स्वयं रूबेन के लिए जा सकता हूं।
123
00:08:50,113 --> 00:08:51,456
अतिरिक्त क्रौट के साथ.
124
00:08:54,159 --> 00:08:55,456
रुको...
125
00:09:25,940 --> 00:09:28,819
ठीक है, हमें एक पावर गर्ल जंबो कॉम्बो मिला है,
126
00:09:28,985 --> 00:09:32,330
एक ब्लैक कैनरी पैर और जांघ
कोलस्लॉ के साथ...
127
00:09:32,489 --> 00:09:34,617
वह हाथ छूट जाएगा, पुदीन।'
128
00:09:41,873 --> 00:09:44,126
आज तुम्हारे लिए कुछ और है, लड़कों?
129
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
- उह, नहीं.
-मैं अच्छा हूँ।
130
00:09:46,669 --> 00:09:47,841
हाँ, मैं भी.
131
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
बिल्कुल अच्छा.
132
00:09:50,799 --> 00:09:53,143
पागल ब्रॉड ने मेरी अजीब बांह तोड़ दी।
133
00:09:53,593 --> 00:09:57,063
अरे, लड़की, यह पागल ब्रॉड
मेरा अजीब हाथ तोड़ दिया!
134
00:10:02,727 --> 00:10:04,229
उसका होना होगा.
135
00:11:16,509 --> 00:11:18,136
बाहर आओ, मुझे पता है तुम वहाँ हो।
136
00:11:21,097 --> 00:11:22,314
मुझे अच्छे कान मिले.
137
00:11:22,891 --> 00:11:25,314
अरखाम में आपकी सुनने की क्षमता बहुत तेज़ हो जाती है।
138
00:11:25,476 --> 00:11:27,149
रात में चीजें गड़बड़ा जाती हैं।
139
00:11:27,770 --> 00:11:30,364
नमस्ते, हार्ले। बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
140
00:11:30,815 --> 00:11:32,408
मैं इसे इसी तरह रखना चाहूँगा।
141
00:11:33,610 --> 00:11:35,328
तुम्हें ढूंढ़ना बहुत कठिन लड़की है।
142
00:11:35,778 --> 00:11:38,281
बहुत चतुर,
इस तरह सादे दृश्य में छिपा हुआ।
143
00:11:38,781 --> 00:11:39,873
मेरे कुछ प्रश्न हैं।
144
00:11:40,033 --> 00:11:43,253
उदाहरण के लिए, मुझे कहां मिल सकता है
आपका BFF पॉइज़न आइवी?
145
00:11:47,957 --> 00:11:49,300
हमे आपकी मदद की जरूरत है।
146
00:11:49,626 --> 00:11:51,128
-आइवी है--
-इसे बचाओ, प्रिये।
147
00:11:51,294 --> 00:11:53,467
मैं इसमें मिलावट नहीं करता
पोशाक की भीड़ के साथ अब और नहीं।
148
00:11:53,630 --> 00:11:55,553
मैंने एक नया पत्ता पलट दिया है, जैसा वह था।
149
00:11:55,882 --> 00:11:58,931
सुनो, लिवी गिर गई है
गलत भीड़ के साथ.
150
00:11:59,093 --> 00:12:00,936
वह और जेसन वुडरू कुछ करने के लिए तैयार हैं।
151
00:12:01,137 --> 00:12:02,514
और हमें उन्हें रोकना होगा।
152
00:12:02,764 --> 00:12:04,641
वे एक घातक कॉम्बो हैं, हार्ले।
153
00:12:04,891 --> 00:12:08,737
बहुत से लोग घायल हो सकते हैं या मारे जा सकते हैं।
आइवी को चोट लग सकती है या उसकी मृत्यु हो सकती है।
154
00:12:09,229 --> 00:12:12,324
नूह-उह। मेरा काम हो गया
टोपी और चड्डी और मुखौटे के साथ।
155
00:12:12,565 --> 00:12:15,034
बस बहुत कोशिश कर रहा हूँ
सामान्य जीवन जीने के लिए.
156
00:12:15,235 --> 00:12:17,283
वास्तव में? अजीब बात है कि तुम नहीं हो, कहो,
157
00:12:17,487 --> 00:12:20,331
अपने मनोरोग प्रशिक्षण का उपयोग करना
एक सभ्य जीवन जीने के लिए.
158
00:12:20,573 --> 00:12:22,496
सजने-संवरने की बजाय
छोटे लाल और काले रंग में
159
00:12:22,700 --> 00:12:24,498
न्यूनतम वेतन प्लस टिप्स के लिए...
160
00:12:24,661 --> 00:12:26,789
किसी आदत को छोड़ने का बहुत अजीब तरीका।
161
00:12:27,080 --> 00:12:29,879
तुम्हें होना ही होगा
बस खेल में वापस आने की इच्छा है।
162
00:12:30,124 --> 00:12:33,048
अच्छा प्रयास,
लेकिन तुम अकेले हो, नाइटविग।
163
00:12:34,545 --> 00:12:37,344
आपने रिपोर्ट नहीं की
आपके पैरोल अधिकारी को महीनों में।
164
00:12:37,507 --> 00:12:40,351
मुझे बस तुम्हारी पागल गांड खींचनी चाहिए
अभी वापस जेल जाओ।
165
00:12:40,635 --> 00:12:41,636
ओह। हाँ?
166
00:12:41,803 --> 00:12:44,647
बस इसे आज़माएं, बटवाइप!
167
00:12:58,069 --> 00:13:00,163
क्षमा करें, बच्चे,
लेकिन आपको प्रतिफल मिल रहा है
168
00:13:00,363 --> 00:13:04,038
हर चुटकी, हंसी और बट थप्पड़ के लिए
मुझे पिछले तीन महीने से मिल रहा है.
169
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
छोड़ देना?
170
00:13:31,894 --> 00:13:34,522
बस तब जब चीजें दिलचस्प हो रही हों?
वसा मौका!
171
00:13:36,566 --> 00:13:38,409
हुंह?
172
00:13:48,619 --> 00:13:50,371
फुसफुसाहट.
173
00:13:58,338 --> 00:14:00,340
इसे एक रात का नाम देने के लिए तैयार हैं, हार्ले?
174
00:14:09,474 --> 00:14:11,852
इसमें मज़ाकिया क्या है, चकल्स?
175
00:14:20,902 --> 00:14:22,904
कुछ लड़कियों को गदा पसंद होती है.
176
00:14:23,446 --> 00:14:26,199
मुझे थोड़ा निम्न-श्रेणी का जोकर जहर पसंद है।
177
00:14:26,449 --> 00:14:28,747
केवल उपयोगी चीज
मैं कभी उस गधे से मिला.
178
00:14:36,709 --> 00:14:38,962
रात-रात, झटका।
179
00:14:52,225 --> 00:14:53,977
पता नहीं आप क्या पाने की उम्मीद करते हैं।
180
00:14:54,185 --> 00:14:56,984
मेरे सबसे अच्छे लोगों के पास है
इस जगह पर एक दर्जन बार आया हूँ।
181
00:15:01,776 --> 00:15:05,451
अपने सर्वोत्तम लोगों के प्रति कोई अपराध नहीं,
लेकिन वे मैं नहीं हूं.
182
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
यह क्या है?
183
00:15:17,417 --> 00:15:19,260
ओह, वाह! पत्ती।
184
00:15:19,836 --> 00:15:21,429
कुछ-कुछ इन सभी की तरह.
185
00:15:21,671 --> 00:15:23,924
नहीं, उनके जैसा नहीं.
186
00:15:24,173 --> 00:15:27,393
यह एक बिल्कुल अलग संघ है
यहाँ के हर दूसरे पत्ते से।
187
00:15:27,677 --> 00:15:30,681
महान। आप दुनिया के हैं
महानतम फूल विक्रेता भी.
188
00:15:31,055 --> 00:15:32,181
ध्यान से देखो.
189
00:15:32,515 --> 00:15:34,483
क्या आपने कभी ऐसा पत्ता देखा है?
190
00:15:35,351 --> 00:15:36,694
यह नहीं कह सकता कि मेरे पास है.
191
00:15:37,103 --> 00:15:39,197
ऐसा इसलिए है क्योंकि यह हमारे ग्रह से नहीं है।
192
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
हमारे आयाम से भी नहीं.
193
00:15:42,608 --> 00:15:45,612
इंतज़ार। आपका मतलब जेसन वुडरू है?
194
00:15:45,862 --> 00:15:47,364
वह सनकी यहाँ था?
195
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
यह तो बुरा हुआ।
196
00:15:49,323 --> 00:15:50,996
आपके फोरेंसिक लोग बुरे हैं।
197
00:15:51,451 --> 00:15:54,000
यह विनाशकारी है.
198
00:15:55,621 --> 00:15:57,874
नाइटविंग, यह बैटमैन है। अंदर आओ.
199
00:15:58,583 --> 00:15:59,584
नाइटविंग?
200
00:15:59,876 --> 00:16:01,002
सब कुछ ठीक है?
201
00:16:01,252 --> 00:16:02,879
उसे अब तक रिपोर्ट कर देनी चाहिए थी।
202
00:16:03,254 --> 00:16:05,882
क्या आप चाहते हैं कि मैं एक खोज दल भेजूं?
वे इसमें सर्वश्रेष्ठ हैं...
203
00:16:06,174 --> 00:16:07,972
खैर, वे बहुत अच्छे हैं।
204
00:16:08,551 --> 00:16:11,225
जैसा मैंने कहा, आँखें और कान हर जगह।
205
00:16:11,554 --> 00:16:14,649
इसके अलावा, नाइटविंग खुद को संभाल सकता है।
206
00:16:19,228 --> 00:16:22,528
मुझे पता है. मुझे पता है। बहुत बेवकूफ़ है
उसे मेरे स्थान पर वापस लाना।
207
00:16:22,732 --> 00:16:23,824
लेकिन मुझे क्या करना चाहिए था?
208
00:16:24,025 --> 00:16:27,245
मैं उसे ऐसे ही जाने नहीं दे सकता था। वह जानता है
मेरे गुप्त स्थान का गुप्त स्थान।
209
00:16:27,570 --> 00:16:29,538
वह निश्चित रूप से बैटमैन को गाली देगा।
210
00:16:29,947 --> 00:16:31,915
हो सकता था कि वह उसे मार ही देता, मूर्ख!
211
00:16:32,742 --> 00:16:34,244
नहीं, मैं अब अपराधी नहीं हूं।
212
00:16:34,452 --> 00:16:36,750
इसके अलावा, वह इतना प्यारा है कि उसे मारा नहीं जा सकता।
213
00:16:36,954 --> 00:16:39,332
और वैसे भी, शायद मुझे मदद करनी चाहिए।
214
00:16:39,832 --> 00:16:42,176
आइवी जैसा लगता है
कुछ गंभीर हो सकता है...
215
00:16:43,127 --> 00:16:44,754
मदद के लिए चिल्लाने की जहमत न उठाएं.
216
00:16:44,962 --> 00:16:46,384
इस डंप की निंदा की जाती है.
217
00:16:46,631 --> 00:16:49,350
पूरी बिल्डिंग में कोई नहीं
लेकिन हम, नाइटविग।
218
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
"विंग-यू
219
00:16:51,719 --> 00:16:52,720
हेह?
220
00:16:53,554 --> 00:16:55,602
यह "नाइटविंग" है।
221
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
सचमुच? हुंह.
222
00:16:57,266 --> 00:16:59,644
लगता है मैं सोच रहा था
वह नासमझ मुलेट जो तुम्हारे पास हुआ करता था।
223
00:16:59,894 --> 00:17:02,647
यश. वैसा ही था
खराब बालों के दिनों का एक पूरा दशक।
224
00:17:02,939 --> 00:17:04,361
लाठियाँ और पत्थर, महिला।
225
00:17:04,607 --> 00:17:07,030
मैंने बेकार की बातें समझ ली हैं
अपने से भी बड़े अपराधियों से.
226
00:17:07,276 --> 00:17:10,075
"अपराधी"? यदि आपने ध्यान न दिया हो,
मैं सीधे चला गया!
227
00:17:10,321 --> 00:17:11,994
मैं पहले से ही एक साधारण वेट्रेस हूँ!
228
00:17:12,240 --> 00:17:15,039
ओह, मूर्ख, यह सही है।
मेरी बात सही है.
229
00:17:17,995 --> 00:17:19,622
इसे जांचें, होशियार आदमी।
230
00:17:19,830 --> 00:17:21,548
मेरे अस्वीकृति पत्रों का ढेर।
231
00:17:21,791 --> 00:17:24,135
जाहिर है, मेयो क्लीनिक
कुछ मूर्खतापूर्ण नीति मिली
232
00:17:24,377 --> 00:17:26,800
भर्ती न करने का
पूर्व वेशभूषाधारी पर्यवेक्षक।
233
00:17:27,213 --> 00:17:29,636
बिलकुल वैसे ही
दुनिया का हर दूसरा अस्पताल।
234
00:17:30,216 --> 00:17:31,968
और भी नौकरियाँ हैं.
235
00:17:32,301 --> 00:17:34,474
ज़रूर! मुझे ढेर सारे प्रस्ताव मिले।
236
00:17:34,720 --> 00:17:38,145
"हमें आपके लिए एक बहुत ही विशेष भूमिका मिली है
बैड गर्ल्स आफ्टर डार्क में। "
237
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
और आपको यह पसंद आना चाहिए।
238
00:17:39,850 --> 00:17:44,105
"एक रुचिकर सचित्र
कानूनी कारणों से थाईलैंड में गोली मार दी जाएगी।"
239
00:17:47,233 --> 00:17:50,077
आप कहते हैं मैं अपराधी हूं.
वे कहते हैं कि मैं एक वेश्या हूँ.
240
00:17:50,361 --> 00:17:53,160
ख़ैर, मैं अन्य लोगों से तंग आ गया हूँ
मुझे बताओ कि मैं क्या हूँ!
241
00:17:55,783 --> 00:17:56,784
जो कुछ भी।
242
00:17:57,785 --> 00:18:00,880
कहना होगा, आपने मुझे दिया
बहुत बढ़िया कसरत.
243
00:18:01,122 --> 00:18:02,669
मुझे पसीने से बदबूदार बना दिया।
244
00:18:02,957 --> 00:18:04,174
वाह!
245
00:18:04,667 --> 00:18:06,465
निश्चित रूप से शॉवर का उपयोग कर सकते हैं।
246
00:18:06,752 --> 00:18:08,629
मैं तब बेहतर सोचता हूं जब मैं उल्टी-सीधी बातें नहीं करता।
247
00:18:09,005 --> 00:18:11,975
अभी भी पता लगाना बाकी है
वहां नाइटविग के बारे में क्या करना है।
248
00:18:12,592 --> 00:18:15,721
हम्म, क्या पहनना है? क्या पहने?
249
00:18:16,012 --> 00:18:19,687
सकर-पंच हार्ले?
आर्कटिक हार्ले? स्ट्रीट-लूज हार्ले?
250
00:18:19,890 --> 00:18:20,891
रोलर-बेब हार्ले?
251
00:18:21,183 --> 00:18:24,437
स्टीम-पंक हार्ले। गोथ-लोलिता हार्ले.
252
00:18:24,937 --> 00:18:27,861
अरे, नाइटविग, क्या यह सच है
आप रॉबिन हुआ करते थे?
253
00:18:29,108 --> 00:18:31,031
हुंह. क्या यह पैंट में लात नहीं है?
254
00:18:31,235 --> 00:18:33,237
छोटा लड़का आश्चर्यचकित है कि वह बड़ा हो गया है।
255
00:18:37,491 --> 00:18:38,538
ठीक है, अब...
256
00:18:38,826 --> 00:18:40,544
कोई भी हास्यास्पद विचार मत पाओ।
257
00:18:40,870 --> 00:18:41,871
बहुत देर हो गई!
258
00:18:43,039 --> 00:18:44,040
यह अजीब है।
259
00:18:44,332 --> 00:18:46,710
मैं हमेशा कुछ न कुछ सोचता रहता था
आपको और बैटमैन को लड़कियाँ पसंद नहीं थीं।
260
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
किसकी प्रतीक्षा?
261
00:18:48,628 --> 00:18:49,720
तुम्हें पता है, वह किताब?
262
00:18:50,046 --> 00:18:52,140
हेडलाइट्स के साथ
और आँख मूँद लेना?
263
00:18:52,548 --> 00:18:54,221
मुझे इस पर एक पेपर लिखना था
वापस कॉलेज में.
264
00:18:54,425 --> 00:18:55,597
बी-माइनस मिला।
265
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
देखो, हार्ले...
266
00:18:57,136 --> 00:18:59,980
पिछले कुछ महीनों में बहुत अकेला हूँ,
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
267
00:19:00,389 --> 00:19:03,609
तुम मिलते नहीं
सुपर-बेब्स में बहुत सारी संभावनाएँ हैं।
268
00:19:03,893 --> 00:19:05,440
मैं थोड़ा नकचढ़ा हूं.
269
00:19:05,686 --> 00:19:08,986
मैं यह नहीं कह रहा कि मैं नहीं चाहता,
'क्योंकि वह अच्छा हो सकता है।
270
00:19:09,440 --> 00:19:11,738
हर तरह का गलत, लेकिन अच्छा।
271
00:19:12,526 --> 00:19:15,530
- अभी, मुझे वास्तव में खोजने की जरूरत है...
-श्श!
272
00:19:16,280 --> 00:19:17,281
इसका सामना करो, चीनी।
273
00:19:17,490 --> 00:19:21,916
मुझे वह चीज़ मिल गई जो तुम चाहते हो, और तुम
निश्चित रूप से मुझे वह चीज़ मिल गई जो मैं चाहता था।
274
00:19:22,161 --> 00:19:24,505
तो, एक अच्छा लड़का बनो और शायद...
275
00:19:24,830 --> 00:19:27,504
शायद माँ तुम्हें एक कुकी देगी।
276
00:19:28,417 --> 00:19:30,385
जो चीजें मैं गोथम के लिए करता हूं।
277
00:19:30,711 --> 00:19:32,930
मैं इसे "हाँ" के रूप में ले रहा हूँ।
278
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
मम्म...
279
00:19:35,633 --> 00:19:37,431
यह घृणित है!
280
00:19:38,177 --> 00:19:39,770
यह घृणित है!
281
00:19:41,681 --> 00:19:44,901
तुम्हें लगता है कि मुझे थूक बदलना पसंद है
हर छह घंटे में इस गीजर के साथ?
282
00:19:45,226 --> 00:19:48,821
यदि आपके पास कोई बेहतर तरीका है
उसे अपने वश में रखो, मैं सब कान हूँ।
283
00:19:49,480 --> 00:19:51,198
हमेशा अत्याचार होता है.
284
00:19:51,732 --> 00:19:53,279
मैं अत्याचार नहीं करता.
285
00:19:53,484 --> 00:19:55,953
सात अरब मांस की थैलियाँ
जो इस संसार पर आक्रमण करते हैं
286
00:19:56,153 --> 00:19:59,032
संभवतः विचार करेंगे
उन्हें यातना देने के लिए हमारी योजनाएँ।
287
00:19:59,365 --> 00:20:01,788
या कम से कम क्रूर और अमानवीय.
288
00:20:02,243 --> 00:20:05,998
हमारी योजनाएं सुधार के लिए हैं
पृथ्वी पर प्रत्येक जीव का.
289
00:20:06,288 --> 00:20:08,461
मानवीयता की यही परिभाषा.
290
00:20:08,749 --> 00:20:09,841
"मानवीय।"
291
00:20:10,126 --> 00:20:12,379
एक प्रजाति द्वारा गढ़ा गया कैसा व्यंग्यात्मक शब्द है
292
00:20:12,628 --> 00:20:15,928
करुणा से पूरी तरह रहित
किसी अन्य जीवन-रूप के लिए।
293
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
या एक दूसरे, उस मामले के लिए।
294
00:20:18,300 --> 00:20:20,177
वे सभी जलवायु परिवर्तन के बारे में बात करते हैं,
295
00:20:20,469 --> 00:20:22,813
लेकिन क्या उन्होंने वास्तव में कुछ भी बदला है?
296
00:20:23,305 --> 00:20:24,807
वास्तव में उनके पास है।
297
00:20:25,141 --> 00:20:27,735
उन्होंने अपना आउटपुट दोगुना कर दिया है
ग्रीनहाउस गैसों का
298
00:20:27,977 --> 00:20:32,198
वनों की कटाई की दर में वृद्धि,
ग्रह को तबाह कर दिया.
299
00:20:32,773 --> 00:20:35,652
तुमने यह स्वयं कहा था, पामेला, और मैं उद्धृत करता हूँ,
300
00:20:36,068 --> 00:20:40,824
"मनुष्य बस बकवास नहीं करेगा
जब तक कि हम उन्हें इसके लिए मजबूर न करें।"
301
00:20:41,657 --> 00:20:44,410
खैर, एक बार जब हमारा वायरस सक्रिय हो जाता है,
302
00:20:44,702 --> 00:20:48,832
इस ग्रह पर हर एक व्यक्ति
निहित स्वार्थ होगा
303
00:20:49,248 --> 00:20:51,171
"हरे रंग में जाना" में-
304
00:21:12,688 --> 00:21:14,861
हे भगवान, नहीं! रुको! रुकें!
305
00:21:15,274 --> 00:21:18,027
हार्ले"। आप इसे रोकें!
तुम मुझे पेशाब करवाने वाले हो!
306
00:21:21,155 --> 00:21:22,532
अरे, अरे, अरे!
307
00:21:22,865 --> 00:21:23,991
इसे काट दें!
308
00:21:24,241 --> 00:21:25,834
वहाँ कैसा है? तुम्हें वहां गुदगुदी होती है?
309
00:21:30,998 --> 00:21:32,875
हार्ले क्विन ड्यूटी के लिए रिपोर्ट कर रही हैं, सर!
310
00:21:33,083 --> 00:21:36,178
मैं, उह... बस आपको कॉल करने ही वाला था।
311
00:21:49,558 --> 00:21:52,186
कार में आपसे मिलें!
312
00:21:54,688 --> 00:21:56,361
क्या आपको वह मिला जिसकी आपको आवश्यकता थी?
313
00:21:56,732 --> 00:21:58,234
अच्छी तरह से हाँ।
314
00:21:58,567 --> 00:22:03,664
बेशक, आइवी का ठिकाना।
आपका यही मतलब था. उह, नहीं, अभी तक नहीं।
315
00:22:07,451 --> 00:22:09,874
आपके जैसा कभी नहीं
एक सुपर-विलेन के साथ बनाया गया।
316
00:22:16,001 --> 00:22:18,129
तो, यहां बताया गया है कि कैसे
यह काम करेगा, डायनामिक डुओ।
317
00:22:18,420 --> 00:22:20,593
कोई भी आइवी को उस तरह नहीं जानता जैसे मैं आइवी को जानता हूँ।
318
00:22:20,965 --> 00:22:22,091
अब, मैं उसे ढूंढने में आपकी मदद कर सकता हूं,
319
00:22:22,299 --> 00:22:25,178
लेकिन आप मुझे कुछ समझदारी से बात करने देंगे
इससे पहले कि आप झूले में आएं, उसमें प्रवेश करें।
320
00:22:25,427 --> 00:22:26,974
और फिर, जब यह पूरी चीज़ ख़त्म हो जाएगी,
321
00:22:27,221 --> 00:22:29,223
आप डालने वाले हैं
पैरोल बोर्ड के बारे में मेरे लिए एक अच्छा शब्द,
322
00:22:29,431 --> 00:22:33,436
उन्हें बताएं कि वे कितने अच्छे, समझदार नागरिक हैं
मैं हूं, वगैरह-वगैरह.
323
00:22:34,478 --> 00:22:35,479
हम्म...
324
00:22:36,438 --> 00:22:37,485
नहीं.
325
00:22:37,773 --> 00:22:41,243
क्या क्या?
लेकिन...मेरा मतलब है, क्या आप...नहीं करने वाले हैं?
326
00:22:41,485 --> 00:22:44,614
- क्या आपको जरूरत नहीं है...
-मैं मनोरोगियों के साथ सौदा नहीं करता।
327
00:22:44,947 --> 00:22:46,119
समाजोपथ!
328
00:22:46,448 --> 00:22:49,201
सो-सि-0-पथ!
329
00:22:49,451 --> 00:22:51,829
भगवान, हर कोई ऐसा क्यों करता है
क्या यह हमेशा गलत होता है?
330
00:22:52,246 --> 00:22:54,920
यदि आप इच्छुक नहीं हैं
मेरी शर्तें स्वीकार करें, मुझे आपकी मदद क्यों करनी चाहिए?
331
00:22:55,207 --> 00:22:57,960
आप हमारी या बाकी दुनिया की मदद करेंगे
अस्तित्व समाप्त हो जाएगा.
332
00:22:58,294 --> 00:23:00,922
आप जितने पागल हैं, आप जीने का आनंद लेते हैं।
333
00:23:02,256 --> 00:23:04,384
बस एक छोटी सी चीज़ के बारे में क्या ख़याल है?
सौदा मीठा करने के लिए?
334
00:23:04,675 --> 00:23:07,554
स्पा दिन?
मेरे छोटे चचेरे भाई के लिए हस्ताक्षरित चित्र?
335
00:23:07,803 --> 00:23:09,020
वह सचमुच बीमार है.
336
00:23:11,015 --> 00:23:13,017
ठीक है, ठीक है, जो भी हो। तुम मालिक हो।
337
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
रुको, वह हमारे साथ आ रही है?
338
00:23:15,311 --> 00:23:16,813
क्या यह वास्तव में एक अच्छा विचार है?
339
00:23:17,062 --> 00:23:18,359
यह मेरी पहली पसंद नहीं है,
340
00:23:18,647 --> 00:23:20,649
लेकिन हम बर्दाश्त नहीं कर सकते
उसे हमारी नज़रों से ओझल करने के लिए.
341
00:23:21,108 --> 00:23:23,156
वह आइवी को संकेत दे सकती है कि हम उस पर निर्भर हैं।
342
00:23:23,402 --> 00:23:27,999
हाँ, यहाँ खतरनाक पागल है,
कभी नहीं पता कि वह क्या करने वाली है!
343
00:23:32,786 --> 00:23:34,834
यहाँ, इसकी एक छोटी सी युक्ति है।
344
00:23:35,164 --> 00:23:37,667
अरे, हाथ देखो, बस्टर ब्राउन!
345
00:23:37,958 --> 00:23:39,255
क्षमा करें, मैं बस...
346
00:23:39,877 --> 00:23:42,005
भगवान, 20 मिनट का शरारती मज़ा
और वे सोचते हैं कि वे आपके मालिक हैं।
347
00:23:42,296 --> 00:23:44,094
मैं नहीं था... मैं बस कोशिश कर रहा था--
348
00:23:44,340 --> 00:23:46,559
देखो, शायद मैं तुम्हें कभी फोन करूंगा, ठीक है?
349
00:23:47,092 --> 00:23:48,844
जैसे, जब मैं हूँ
बैटरी ख़त्म या कुछ और।
350
00:23:54,892 --> 00:23:57,361
गोल्डब्लम पर आधारित
विशेषज्ञता का क्षेत्र,
351
00:23:57,645 --> 00:24:00,023
वुडरू और लेवी की वैचारिक प्रोफ़ाइल,
352
00:24:00,230 --> 00:24:01,948
और S.T.A.R. प्रयोगशालाओं में सेंधमारी,
353
00:24:02,274 --> 00:24:03,947
केवल एक ही निष्कर्ष है।
354
00:24:04,360 --> 00:24:07,489
वे सूत्र का संश्लेषण करने जा रहे हैं
जिसने स्वैम्प थिंग बनाई,
355
00:24:07,696 --> 00:24:11,542
इसे तेजी से फैलने वाले वायरस में बदल दें
और दुनिया को बचाएं
356
00:24:11,992 --> 00:24:14,711
इंसानियत बदल कर
पशु/पौधे संकर में।
357
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
क्या! ईडब्ल्यू!
358
00:24:16,246 --> 00:24:18,715
देखो, मुझे गलत मत समझो,
मैं नस्लवादी नहीं हूं.
359
00:24:18,958 --> 00:24:21,211
मेरा मतलब है, कुछ
मेरे सबसे अच्छे दोस्त पौधे वाले लोग हैं।
360
00:24:21,543 --> 00:24:24,547
खैर, कम से कम उजले पहलू पर
वे वास्तव में किसी को नहीं मार रहे हैं।
361
00:24:24,880 --> 00:24:26,507
शायद जानबूझकर नहीं।
362
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
यहाँ हम चलते हैं।
363
00:24:28,092 --> 00:24:31,141
यदि वे सफल होते हैं तो यह काफी बुरा है
और हम सभी पौधों के लोगों के रूप में रहते हैं।
364
00:24:31,428 --> 00:24:33,772
लेकिन ऐसा भी नहीं है
सबसे खराब स्थिति.
365
00:24:34,056 --> 00:24:38,232
यदि उनकी योजना का कोई भाग बंद है
थोड़ा सा भी, सप्ताहों के भीतर,
366
00:24:38,477 --> 00:24:39,569
दिन, शायद...
367
00:24:39,812 --> 00:24:42,691
हम देख रहे होंगे
ग्रह पर सभी जीवन का विलुप्त होना।
368
00:24:42,940 --> 00:24:44,066
'रखवाले।
369
00:24:44,525 --> 00:24:47,574
लेकिन एक मिनट रुकिए,
उन्हें हॉलैंड फॉर्मूले की आवश्यकता क्यों है?
370
00:24:47,820 --> 00:24:49,743
बस क्यों नहीं
खुद से बनाते हैं वायरस?
371
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
यह एक शॉर्टकट है.
372
00:24:51,240 --> 00:24:54,915
अपने स्वयं के डीएनए को रिवर्स-इंजीनियरिंग करें
वर्षों लग सकते हैं, शायद दशकों भी।
373
00:24:55,244 --> 00:24:57,838
उनमें से कोई भी नहीं
शुरुआत से ही वह पूरी तरह से इंसान था।
374
00:24:58,080 --> 00:24:59,423
वह एक प्राकृतिक उत्परिवर्तन है
375
00:24:59,665 --> 00:25:02,134
और वह एक निर्वासित ड्रायड है
दूसरे आयाम से.
376
00:25:02,418 --> 00:25:04,796
"निर्वासित ड्रायड..." तुम मुझे बकवास कर रहे हो!
377
00:25:05,254 --> 00:25:06,676
हमने अजीब चीज़ें देखी हैं।
378
00:25:06,922 --> 00:25:10,096
हार्ले, हमें बस आपकी ज़रूरत है
आइवी को खोजने में हमारी मदद करने के लिए। बस इतना ही।
379
00:25:10,384 --> 00:25:12,261
- हम बाकी सब संभाल लेंगे।
-कोई बात नहीं।
380
00:25:12,594 --> 00:25:14,562
मैं इस आदमी को जानता हूँ,
लेवी के शीर्ष गुर्गों में से एक,
381
00:25:14,805 --> 00:25:15,806
शायद अभी भी उसके साथ तंग है।
382
00:25:16,098 --> 00:25:18,567
और वह...हे भगवान! कार रोको!
383
00:25:18,851 --> 00:25:20,103
- नहीं.
-लेकिन यह वह है!
384
00:25:20,352 --> 00:25:21,854
“कौन?
385
00:25:25,691 --> 00:25:27,864
अरे, तुम! बॉबी लिबोविट्ज़!
386
00:25:29,361 --> 00:25:30,453
ओह, बकवास!
387
00:25:31,488 --> 00:25:32,740
हार्ले, रुको!
388
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
घटिया, बदबूदार...
389
00:27:28,689 --> 00:27:32,444
वरिष्ठ प्रोम के लिए मुझे खड़ा करता है!
390
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
बस इतना ही काफी है.
391
00:27:34,069 --> 00:27:36,447
मुझे उस शिक्शा के लिए बड़े के साथ डंप करता है--
392
00:27:36,864 --> 00:27:39,583
- क्षमा करें, उसकी दवाएँ बंद हो गई हैं।
- दोबारा ऐसा नहीं होगा.
393
00:27:41,285 --> 00:27:44,289
लेकिन गंभीरता से, दोस्त।
ऐसा लगता है जैसे आपके पास यह आ रहा था।
394
00:27:45,289 --> 00:27:48,714
मेरी माँ को रुला दिया!
क्या वह इसके लायक थी, डॉकबैग?
395
00:28:02,389 --> 00:28:04,437
उसे पाने के लिए 10 साल तक इंतजार किया--
396
00:28:05,934 --> 00:28:07,026
मैं बस-- था
397
00:28:09,229 --> 00:28:10,230
लेकिन--
398
00:28:11,773 --> 00:28:12,774
वह--
399
00:28:14,401 --> 00:28:15,823
फिर से वैसा ही बेवकूफी भरा स्टंट करो
400
00:28:16,069 --> 00:28:17,787
और मैं तुम्हें छोड़ रहा हूं
निकटतम पुलिस स्टेशन पर.
401
00:28:18,238 --> 00:28:19,239
ओह, बहुत बढ़िया!
402
00:28:19,489 --> 00:28:21,958
"आप नीचे रह रहे हैं
मेरी छत. तुम मेरे नियमों के अनुसार खेलो।"
403
00:28:22,117 --> 00:28:23,118
क्या यही है?
404
00:28:23,368 --> 00:28:26,121
न्यूज़फ्लैश, भयानक, आप मेरे पिता नहीं हैं!
405
00:28:26,413 --> 00:28:27,790
यह कोई गेम नहीं है, हार्ले!
406
00:28:28,040 --> 00:28:29,792
मुझे आपकी जरूरत है
हाथ में काम पर ध्यान केंद्रित रखें.
407
00:28:30,125 --> 00:28:31,251
फोकस-shmocus!
408
00:28:31,543 --> 00:28:33,386
तुम्हें पता है, मैं शुरू कर रहा हूँ
इस पूरे सौदे पर दोबारा विचार करें.
409
00:28:33,712 --> 00:28:37,137
यहाँ मैं आप लोगों की मदद कर रहा हूँ,
प्रो-बोनर मैं जोड़ सकता हूँ,
410
00:28:37,466 --> 00:28:40,140
और तुम्हें जाना होगा
और मुझ पर सभी मेगा नियंत्रण-अजीब लगाओ।
411
00:28:40,469 --> 00:28:44,315
"यह करो, वह मत करो। सीधे बैठो।"
प्रत्येक भोजन के बाद ब्रश करें।
412
00:28:44,640 --> 00:28:45,641
"अपने पैर के नाखून न काटें।
413
00:28:45,933 --> 00:28:47,560
"अपने घुटनों को एक साथ रखें
जब आप कोई पोशाक पहन रहे हों।"
414
00:28:47,851 --> 00:28:49,603
हार्ले, वहाँ जिंदगियाँ दांव पर हैं!
415
00:28:49,978 --> 00:28:51,571
अरे बाप रे!
416
00:28:51,855 --> 00:28:55,155
हाँ, हाँ, पूरी दुनिया का
प्लॉट्ज़ जा रहा हूँ! मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया!
417
00:28:56,276 --> 00:28:59,325
तुम्हें लगता है कि मैं कोई चक्करदार हवाबाज हूं
वह कुछ नहीं जानता.
418
00:28:59,738 --> 00:29:01,081
क्या आप जानते हैं मैं क्या हूं?
419
00:29:01,615 --> 00:29:03,868
मेरी सज़ा
मेड स्कूल छोड़ने के लिए.
420
00:29:04,159 --> 00:29:08,084
गलत! मैं उत्तर हूँ
आपकी सभी प्रार्थनाओं के लिए, पाली।
421
00:29:08,413 --> 00:29:10,916
डोनेनफेल्ड एक्सप्रेसवे लें
ब्लूधवेन को.
422
00:29:12,876 --> 00:29:15,129
चलो भी। इस बार मुझ पर विश्वास करो.
423
00:29:33,355 --> 00:29:36,450
ठीक है, तुम सच में
इस बार गाड़ी रोकना चाहते हैं.
424
00:29:36,858 --> 00:29:38,860
वो हॉकगर्ल मसालेदार पंख
मेरे पास सुपर-बेब्स था
425
00:29:39,111 --> 00:29:41,239
मेरे पेट में टैंगो कर रहे हैं.
426
00:29:48,870 --> 00:29:51,373
सच में, मैं यहाँ वापस मर रहा हूँ।
427
00:29:54,501 --> 00:29:55,593
अच्छा।
428
00:30:00,173 --> 00:30:02,050
- पवित्र--
-यह इतना बुरा नहीं है.
429
00:30:02,884 --> 00:30:05,137
ऐसी गंध आती है...अनुशासन।
430
00:30:16,440 --> 00:30:17,532
ओह आदमी!
431
00:30:18,150 --> 00:30:20,494
बैटमैन, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ।
432
00:30:30,871 --> 00:30:33,750
यदि आप इसे फ़्लोर करते हैं तो मैं आपको 10 रुपये दूँगा
और पीछे मुड़कर मत देखो.
433
00:30:39,254 --> 00:30:43,430
मुझे पता है, यह पूरी तरह से डंप जैसा दिखता है,
लेकिन मेरा विश्वास करो, यह पूरी तरह से कूड़ा है।
434
00:30:44,259 --> 00:30:47,763
कैसे भी, सभी मस्त गुर्गे लोग
यहीं घूमो.
435
00:30:49,848 --> 00:30:52,351
डोनट्स को डॉलर बेचें
झाड़ी अंदर है.
436
00:30:52,726 --> 00:30:54,774
लड़के को सिर्फ नृत्य करना पसंद है!
437
00:31:08,825 --> 00:31:10,748
मुझे ऐसे बुरे सपने आते हैं.
438
00:31:14,956 --> 00:31:17,209
निश्चित नहीं कि यहाँ हमारा कितना स्वागत है।
439
00:31:17,542 --> 00:31:19,544
ओह, आराम करो, तुम बिल्कुल फिट हो जाओगे।
440
00:31:19,795 --> 00:31:22,389
देखने का प्रयास करें
आपकी गांड थोड़ी कम चिपकी हुई है।
441
00:32:07,926 --> 00:32:09,599
ओह, देखो, मैं सही था! वहाँ झाड़ी है!
442
00:32:09,845 --> 00:32:11,392
अरे, झाड़ीदार!
443
00:32:12,597 --> 00:32:13,940
अभी वापस आओ.
444
00:32:22,065 --> 00:32:23,908
बहुत दिनों से नहीं मिला, श्रुबी।
445
00:32:51,887 --> 00:32:53,685
तुम्हें अब भी चालें मिल गईं, श्रुब।
446
00:32:53,972 --> 00:32:55,224
सज्जन के लिए दूध.
447
00:33:32,594 --> 00:33:35,473
मुझे श्रुबी के लिए कुछ करना होगा
या कोई डील नहीं है.
448
00:33:41,520 --> 00:33:42,772
क्राउड म्यूट एर्नग)
449
00:34:29,109 --> 00:34:30,782
अरे, दोस्त, इसे देखो!
450
00:34:32,654 --> 00:34:34,281
नहीं यार, ऐसा मत करो!
451
00:35:20,035 --> 00:35:21,082
इंतज़ार।
452
00:36:19,302 --> 00:36:20,474
खुश?
453
00:36:21,930 --> 00:36:23,352
बहुत बहुत धन्यवाद, श्रुब।
454
00:36:26,393 --> 00:36:27,940
मैं समझ गया, चलो चलते हैं।
455
00:36:36,361 --> 00:36:39,240
आपने हमारे बहुत सारे दोस्त लगा दिए
स्लैमर में, बैट-फ़िंक।
456
00:36:39,489 --> 00:36:40,786
आपके यहाँ से निकलने का यही एकमात्र तरीका है
457
00:36:40,990 --> 00:36:43,789
एक काले प्लास्टिक बैग में है
सामने की ओर एक ज़िपर के साथ.
458
00:36:43,993 --> 00:36:46,587
- एक बॉडी बैग.
-वह जानता है कि यह क्या है!
459
00:37:07,267 --> 00:37:08,735
ठीक है, लड़कों...
460
00:37:08,977 --> 00:37:10,354
चलो नाचो.
461
00:37:23,158 --> 00:37:25,126
देखो, वह मज़ेदार था, है ना?
462
00:37:28,288 --> 00:37:29,505
आगे बढ़ो, वॉचटावर।
463
00:37:29,664 --> 00:37:32,634
अरे, चमगादड़, यह बूस्टर है।
आपका आपातकालीन अलर्ट मिला।
464
00:37:33,001 --> 00:37:35,550
अरे, बात तो यह है कि अधिकांश
हमारे भारी हिटर रिगेल के पास हैं
465
00:37:35,795 --> 00:37:39,015
एक दुष्ट धूमकेतु को रोकने की कोशिश कर रहा हूँ,
या एक ब्लैक होल या कुछ और।
466
00:37:39,340 --> 00:37:41,763
और उनमें से एक समूह हैं
एक्वामैन के स्थान पर उस नामकरण पर
467
00:37:42,010 --> 00:37:43,978
और आप जानते हैं
वहां का स्वागत कुछ बेकार है।
468
00:37:44,345 --> 00:37:46,188
मुझे केवल कुछ ही लोग मिले
यहां स्टैंड-बाय पर।
469
00:37:46,598 --> 00:37:48,976
मैं भेज सकता हूं... आइए देखें...
470
00:37:49,350 --> 00:37:50,351
ब्लैक कोंडोर?
471
00:37:51,895 --> 00:37:52,896
लंबा आदमी?
472
00:37:54,522 --> 00:37:55,523
विजय?
473
00:37:57,025 --> 00:37:58,026
ब्लडविंड?
474
00:37:59,027 --> 00:38:02,247
या मैं खुद ही नीचे आ सकता था,
तुम लोगों को एक हाथ दो.
475
00:38:03,031 --> 00:38:05,534
यहाँ बहुत कुछ नहीं चल रहा है,
और foosbaH तालिका अभी भी ख़राब है।
476
00:38:05,742 --> 00:38:08,791
यह बिल्कुल ठीक है, बूस्टर।
फिर भी धन्यवाद। हम कर देंगे.
477
00:38:09,287 --> 00:38:12,917
आपको यकीन है? 'क्योंकि यह कोई समस्या नहीं है.
ब'वाना बीस्ट मेरे लिए पूरी तरह से कवर कर सकता है।
478
00:38:13,416 --> 00:38:16,465
क्षमा करें, बूस्टर। के अंतर्गत जा रहा हूँ
कुछ हाई-टेंशन तार.
479
00:38:17,086 --> 00:38:18,303
वह कागज जैसा लगता है।
480
00:38:18,546 --> 00:38:19,718
बार-बार.
481
00:38:20,548 --> 00:38:22,721
वह बहुत करीब था.
482
00:38:23,718 --> 00:38:25,846
हार्ले"। क्या हमारे पास उनमें से कोई फ्राइज़ बचा है?
483
00:38:29,599 --> 00:38:32,944
आप बस महसूस करने जा रहे हैं
यहाँ थोड़ा दबाव है, छोटे साथी।
484
00:38:33,186 --> 00:38:35,530
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
485
00:38:42,654 --> 00:38:44,076
यह काम कर रहा है।
486
00:38:44,823 --> 00:38:45,824
वह स्थिर है!
487
00:38:46,074 --> 00:38:48,918
देखो तुम कितनी सुंदर हो!
488
00:38:49,327 --> 00:38:51,546
माँ के पास आओ, प्यारी पाई।
489
00:38:51,913 --> 00:38:53,915
यह काम करता है। यह काम करता है!
490
00:38:54,624 --> 00:38:58,800
यह कोई साधारण पत्तेदार चूहा नहीं है,
लेकिन नये युग का अग्रदूत!
491
00:38:59,379 --> 00:39:01,052
मनुष्य के मृत, पीसते कारखाने
492
00:39:01,256 --> 00:39:04,430
प्रतिस्थापित किया जाएगा
शक्तिशाली रेडवुड्स के गिरजाघरों द्वारा!
493
00:39:04,634 --> 00:39:06,978
हरी-भरी, जीवन से आच्छादित पृथ्वी
494
00:39:07,136 --> 00:39:09,013
के साथ फूट पड़ेगा--
495
00:39:09,931 --> 00:39:10,932
वाह!
496
00:39:11,474 --> 00:39:13,818
"विषय प्रतिक्रिया, नकारात्मक।"
497
00:39:14,602 --> 00:39:16,195
यह काम क्यों नहीं कर रहा है?
498
00:39:16,437 --> 00:39:18,940
वह झूठ बोल रहा है! वह कोशिश भी नहीं कर रहा है!
499
00:39:19,190 --> 00:39:21,113
आपका अनुनय चुंबन ख़त्म हो गया है!
500
00:39:21,359 --> 00:39:22,861
वह अब भी मेरे नियंत्रण में है.
501
00:39:23,111 --> 00:39:24,658
हेरोल्ड, हमें बताएं कि क्या गलत हुआ।
502
00:39:24,904 --> 00:39:27,407
यह एक अविश्वसनीय रूप से जटिल एज़ोट्रोप है।
503
00:39:27,657 --> 00:39:31,378
सूत्र का वायरस रूपांतरण
कागज पर बिल्कुल ठीक काम करता है.
504
00:39:31,619 --> 00:39:36,466
वस्तुतः लाखों चर हैं
यह प्रक्रिया को दूषित कर सकता है।
505
00:39:36,791 --> 00:39:38,964
अनुमान लगाओ, मांस की थैली।
506
00:39:39,460 --> 00:39:41,804
खैर, अनुमान लगाना शायद ही वैज्ञानिक है,
507
00:39:42,088 --> 00:39:44,682
लेकिन मुझे संदेह है कि इसका कुछ लेना-देना हो सकता है
508
00:39:44,966 --> 00:39:47,765
इस तथ्य के साथ कि हम रहे हैं
सादे पुराने दलदली पानी का उपयोग करना
509
00:39:48,011 --> 00:39:51,015
पास के वध दलदल से
हमारे प्रयोगों के लिए.
510
00:39:51,306 --> 00:39:52,353
नहीं, हमें क्या चाहिए
511
00:39:52,599 --> 00:39:57,105
सटीक जैव पोषक तत्व और रसायन है
ठीक उसी स्थान पर पानी से
512
00:39:57,353 --> 00:39:59,105
जहां स्वैम्प थिंग का निर्माण किया गया था।
513
00:39:59,355 --> 00:40:01,858
लुइसियाना में वेनराइट दलदल।
514
00:40:02,692 --> 00:40:04,990
ओह, भगवान के लिए,
गांड में कितना दर्द हो रहा है.
515
00:40:05,278 --> 00:40:08,122
नहीं, पामेला, नहीं.
यह एकदम सही है, क्या आप नहीं देखते?
516
00:40:08,740 --> 00:40:11,664
लैगून खिलाता है
सीधे मेक्सिको की खाड़ी में,
517
00:40:11,910 --> 00:40:15,335
जहां गल्फ स्ट्रीम धाराएं होंगी
वायरस को ग्रेटर अटलांटिक में ले जाएं
518
00:40:15,622 --> 00:40:17,875
और फिर दुनिया!
519
00:40:18,625 --> 00:40:23,597
धरती माँ का उद्धार, ग्राउंड ज़ीरो!
520
00:40:28,718 --> 00:40:30,015
मैंने यह पिछली बार कहा था.
521
00:40:30,261 --> 00:40:32,138
- आपकी बारी।
-यह ख़त्म हो गया, आइवी।
522
00:40:32,931 --> 00:40:33,978
हार्ले?
523
00:40:34,182 --> 00:40:35,308
हाय, लाल.
524
00:40:35,516 --> 00:40:37,018
आप उनके साथ हैं?
525
00:40:37,352 --> 00:40:38,649
ओह, हार्ल...
526
00:40:38,937 --> 00:40:40,234
आओ, पम्मी, तुम क्या कर रही हो?
527
00:40:40,480 --> 00:40:42,574
आप सचमुच जा रहे हैं
क्या हम सभी को पौधों में बदल सकते हैं?
528
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
तुम्हें पता है मैं हरे रंग में अच्छा नहीं दिखता।
529
00:40:44,817 --> 00:40:46,819
मुझे क्षमा करें, हार्ले,
लेकिन कोई दूसरा रास्ता नहीं है.
530
00:40:47,070 --> 00:40:49,198
मानव जाति को अपना मौका मिला है।
531
00:40:49,447 --> 00:40:50,824
और आपके पास आपका है!
532
00:40:59,958 --> 00:41:01,460
बैटमैन ग्रन्टिंग)
533
00:41:20,937 --> 00:41:22,405
ओह, स्थूल!
534
00:42:06,733 --> 00:42:08,030
जेसन, काम!
535
00:42:12,947 --> 00:42:15,041
क्या हो रहा है?
536
00:42:15,324 --> 00:42:17,668
वह जाग रहा है.
मुझे उसे सम्मोहित रखना है.
537
00:42:17,952 --> 00:42:19,625
मम्म, नहीं.
538
00:42:21,998 --> 00:42:23,545
ओकाम का उस्तरा.
539
00:42:25,418 --> 00:42:30,299
लाल! तुम मुझे यहाँ नहीं छोड़ सकते, पम्मी!
आप मेरी त्वचा को जानते हैं. मैं आसानी से जल जाता हूँ!
540
00:42:31,132 --> 00:42:33,476
वह बेवकूफ मांस-स्कैंक
तुम्हें धोखा दिया, पामेला!
541
00:42:33,676 --> 00:42:36,179
वह आपकी सबसे बड़ी दुश्मन है!
उसे उसके भाग्य पर छोड़ दो!
542
00:43:09,879 --> 00:43:11,131
नाइटविंग?
543
00:43:11,881 --> 00:43:13,007
नाइटविंग?
544
00:43:16,677 --> 00:43:18,850
नाइटविंगी यहाँ पर।
545
00:43:30,108 --> 00:43:31,155
आप ठीक हैं?
546
00:43:31,442 --> 00:43:33,945
मेरे कान होने वाले हैं
एक सप्ताह से बज रहा है,
547
00:43:34,112 --> 00:43:36,160
लेकिन कोई हड्डियां नहीं टूटीं. ओउ!
548
00:43:36,989 --> 00:43:38,115
मुझे लगता है।
549
00:43:38,699 --> 00:43:40,042
हार्ले कहाँ है?
550
00:43:41,744 --> 00:43:45,214
श्श्श, यह ठीक है। तुम ठीक हो जाओगे.
551
00:43:46,541 --> 00:43:47,963
बस वहीं डटे रहो, डॉक्टर।
552
00:43:48,376 --> 00:43:51,971
देखो, यहाँ बैटमैन है।
वह तुम्हें तुरंत ठीक कर देगा। निश्चित ही वह करेगा.
553
00:43:52,713 --> 00:43:54,181
इसे बाहर मत खींचो.
554
00:43:56,759 --> 00:43:58,056
उसका सिर ऊपर उठाएं.
555
00:44:00,847 --> 00:44:01,894
लुई...
556
00:44:02,098 --> 00:44:03,475
सना...
557
00:44:04,225 --> 00:44:06,899
-बात करने की कोशिश मत करो. यह ठीक है--
-नहीं.
558
00:44:08,771 --> 00:44:09,988
अवश्य...
559
00:44:10,898 --> 00:44:13,822
उन्हें दलदली पानी की जरूरत है.
560
00:44:14,735 --> 00:44:16,112
पूर्ण...
561
00:44:16,946 --> 00:44:18,072
प्रक्रिया...
562
00:44:18,739 --> 00:44:20,082
हम उसे खो रहे हैं.
563
00:44:21,159 --> 00:44:23,378
यह ठीक है, डॉक्टर. आपने अच्छा किया.
564
00:44:23,744 --> 00:44:25,121
आपने सचमुच अच्छा किया।
565
00:44:25,454 --> 00:44:27,047
हम इसे यहां से ले लेंगे.
566
00:44:29,333 --> 00:44:30,425
अरे, डॉक्टर.
567
00:44:30,710 --> 00:44:33,680
जब तुम स्वर्ग पहुँचोगे,
तुम्हें मेरे बब्बी को देखना चाहिए।
568
00:44:33,921 --> 00:44:35,218
फ़्रैन क्विन्ज़ेल.
569
00:44:35,464 --> 00:44:38,968
वह बहुत अच्छी है.
मुझे लगता है कि आप दोनों वास्तव में इसे हिट कर देंगे।
570
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
यह गलत था.
571
00:45:26,515 --> 00:45:29,064
हमें उन्हें वहां नहीं छोड़ना चाहिए था.
आग की लपटों में नहीं. क्या होगा अगर वह--
572
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
मर गये? अच्छा।
573
00:45:31,604 --> 00:45:33,902
वह इसके गलत पक्ष में है, आइवी।
574
00:45:34,607 --> 00:45:36,484
मुझे मत बताओ कि तुम्हारे पैर ठंडे हो रहे हैं?
575
00:45:36,734 --> 00:45:38,111
नहीं! मैं बस...
576
00:45:39,153 --> 00:45:40,530
कोई बात नहीं.
577
00:45:45,117 --> 00:45:47,495
यह कहना सुरक्षित है कि हम पूरी तरह से बर्बाद हो चुके हैं।
578
00:45:47,787 --> 00:45:50,836
वे सभी हवाई अड्डों के लिए बाध्य हैं
और अब तक कवर किए गए रेलवे स्टेशन।
579
00:45:51,165 --> 00:45:54,669
मैं शायद अपना भेष बदल सकता हूँ
और घेरा के माध्यम से चीख़ें, लेकिन आप?
580
00:45:56,629 --> 00:46:00,975
ख़ैर, यह एक अच्छा सपना था जब तक यह आखिरी था...
क्या वह रतालू है?
581
00:46:01,300 --> 00:46:03,678
एक बहुत ही खास रतालू, हाँ।
582
00:46:04,136 --> 00:46:06,434
कुछ विशिष्ट गुणों के साथ.
583
00:46:07,640 --> 00:46:11,190
मैंने इनमें से आधा दर्जन कंद निकाले
कुछ साल पहले स्वैम्प थिंग की लाश से
584
00:46:11,435 --> 00:46:13,529
जबकि वह अस्थायी रूप से मृत था।
585
00:46:13,980 --> 00:46:18,952
यह मेरा आखिरी है. मैं रहा हूँ
इसे ऐसे ही किसी अवसर के लिए सहेज कर रखें।
586
00:46:21,529 --> 00:46:22,530
भूख नहीं है.
587
00:46:23,072 --> 00:46:24,164
खाओ।
588
00:46:24,699 --> 00:46:26,076
यह जम गया है।
589
00:46:26,742 --> 00:46:27,834
खाओ।
590
00:46:35,376 --> 00:46:36,468
अधिक।
591
00:46:41,090 --> 00:46:43,593
उह! इसका स्वाद भयानक है.
592
00:46:43,926 --> 00:46:44,927
वाह!
593
00:46:53,060 --> 00:46:54,733
मेरा हाथ थामो।
594
00:47:20,129 --> 00:47:21,631
क्या...
595
00:47:21,922 --> 00:47:23,424
आराम करो.
596
00:47:24,800 --> 00:47:27,553
हमारे गंतव्य पर ध्यान केंद्रित करें.
597
00:47:28,095 --> 00:47:31,190
हरे रंग के साथ एक हो जाओ.
598
00:47:31,932 --> 00:47:35,982
हरे रंग के साथ...
599
00:47:42,026 --> 00:47:44,199
मुझे मूर्ख. लगभग भूल गया था।
600
00:48:00,836 --> 00:48:02,463
ओह, यार, मैं हार गया हूँ।
601
00:48:03,464 --> 00:48:05,057
आप कैसे हैं, नाइटविग?
602
00:48:08,719 --> 00:48:11,472
अरे हां। नाइटविंग. क्षमा मांगना।
603
00:48:11,722 --> 00:48:13,440
यह उस चीज़ की तरह है,
जब आप याद नहीं कर सकते
604
00:48:13,724 --> 00:48:15,351
अगर ऐसा होना चाहिए
"ई-एल-आर" के साथ "उनके" बनें
605
00:48:15,601 --> 00:48:17,695
या "वे" के साथ "वाई-एपोस्ट्रोफ-आर-ई" हैं।
606
00:48:17,978 --> 00:48:20,151
आप जानते हैं कि आपको 50/50 का मौका मिला है
इसे सही करने का,
607
00:48:20,398 --> 00:48:22,196
लेकिन किसी तरह, आप हमेशा गलत ही चुनते हैं...
608
00:48:25,486 --> 00:48:26,703
किसी भी तरह.
609
00:48:27,405 --> 00:48:28,497
क्षमा मांगना।
610
00:48:32,326 --> 00:48:33,498
रहने भी दो।
611
00:48:35,621 --> 00:48:36,713
हाँ?
612
00:48:37,331 --> 00:48:38,799
तो, हम अच्छे हैं?
613
00:48:42,920 --> 00:48:44,012
ज़रूर।
614
00:48:54,974 --> 00:48:56,351
पुलिस नाकेबंदी कर रही है,
615
00:48:56,600 --> 00:48:59,194
हवाई अड्डों को कवर करना,
बस टर्मिनल, ट्रेन स्टेशन।
616
00:48:59,520 --> 00:49:02,615
सर्ज स्टील बुला रहा है
एफबीआई और नेशनल गार्ड।
617
00:49:02,898 --> 00:49:06,402
- हमारे बारे में क्या है?
-हम तेजी से लुइसियाना जा रहे हैं।
618
00:49:21,083 --> 00:49:23,711
जीपीएस समन्वय करता है
हॉलैंड प्रयोगशाला में ताला लगा दिया गया है।
619
00:49:24,044 --> 00:49:25,136
काठी ऊपर करो.
620
00:49:28,048 --> 00:49:29,140
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद.
621
00:49:35,055 --> 00:49:38,025
अरे, अब, बस एक मिनट रुकें!
622
00:49:38,309 --> 00:49:41,279
इतना ही? तुम्हें वह मिल गया जो तुम चाहते थे,
अब तुम मुझे छोड़ दोगे?
623
00:49:41,604 --> 00:49:44,699
यहाँ पर नाइटविग की तरह, कैप्टन-कर्क-इन'
मुझे जानकारी के लिए, और फिर...
624
00:49:44,899 --> 00:49:46,071
बाद में मिलते हैं, टोट्स?
625
00:49:46,358 --> 00:49:48,986
अरे, आप ही थे जो...
और मैं कभी नहीं...
626
00:49:49,320 --> 00:49:51,072
तुम्हें मेरी ज़रूरत है, बैटमैन!
627
00:49:51,238 --> 00:49:54,082
अहां। यह सही है। तुम्हें मेरी जरूरत है!
628
00:49:54,366 --> 00:49:55,959
आपने देखा कि पौधा लड़का कितना सख्त है,
629
00:49:56,243 --> 00:49:58,416
तुम लोगों को इधर-उधर उछालना
मैले-कुचैले गुड़ियों की तरह!
630
00:49:58,704 --> 00:50:00,798
अगर वह आपके नितंबों पर दोबारा लात मारे, तो क्या?
631
00:50:01,081 --> 00:50:03,550
तुम्हें लगता है कि तुम बनने वाले हो
मीठी-मीठी बातें करने में सक्षम आइवी
632
00:50:03,834 --> 00:50:05,336
अपनी शैतानी योजना को छोड़ने में?
633
00:50:05,628 --> 00:50:09,223
हुह, मिस्टर स्मूथी'? 'क्योंकि मुझे तुम्हें बताना होगा,
आपकी पंक्ति उतनी बढ़िया नहीं है!
634
00:50:09,465 --> 00:50:11,012
- और इसके अलावा--
-बस।
635
00:50:11,592 --> 00:50:14,095
मैं तुम पर भरोसा नहीं कर सकता.
636
00:50:14,428 --> 00:50:15,475
लेकिन मैंने सोचा...
637
00:50:15,930 --> 00:50:17,147
मेरा मतलब है, हम--
638
00:50:17,431 --> 00:50:20,059
आप चलने की परिभाषा हैं
ढीली तोप की, हार्ले।
639
00:50:20,559 --> 00:50:22,357
मैं जो कुछ भी जानता हूं, उसके लिए
आप अंतिम क्षण में निर्णय ले सकते हैं
640
00:50:22,603 --> 00:50:25,447
लेवी की योजना सही नहीं लगती
आख़िरकार इतनी कठोर आँखें,
641
00:50:25,689 --> 00:50:29,444
क्योंकि हवा ने दिशा बदल दी,
या क्योंकि यह गुरुवार है.
642
00:50:29,735 --> 00:50:31,203
- लेकिन...
-मैं यह जोखिम नहीं उठा सकता.
643
00:50:31,445 --> 00:50:32,742
दांव बहुत ऊंचे हैं.
644
00:50:32,947 --> 00:50:34,290
- लेकिन...
-लेकिन क्या?
645
00:50:34,532 --> 00:50:37,661
लेकिन मैं कभी जीवित नहीं बचूंगा
सब्जी सर्वनाश!
646
00:50:37,952 --> 00:50:40,375
एक बार, मैंने अपनी माँ से एक बिल्ली के लिए विनती की,
647
00:50:40,621 --> 00:50:43,875
लेकिन एक दिन मैंने पिछला दरवाज़ा खुला छोड़ दिया
और यह भाग गया.
648
00:50:44,124 --> 00:50:46,752
और फिर मैंने उससे एक हम्सटर के लिए विनती की
और मैं इसे ऐसे ही खिलाना भूल गया...
649
00:50:47,294 --> 00:50:48,466
एक महीना!
650
00:50:48,754 --> 00:50:51,177
तो फिर... फिर उसने कहा
शायद मेरे पास एक पौधा हो,
651
00:50:51,507 --> 00:50:55,762
तो उसने मुझे यह छोटी-छोटी फर्न लाकर दी
इस प्यारे छोटे पीले गमले में और...
652
00:50:56,095 --> 00:50:57,688
मैं भूल गया...
653
00:50:57,846 --> 00:51:00,645
...इसे पानी देने के लिए!
654
00:51:01,141 --> 00:51:05,738
खैर, अगर मैं खुद को पानी देना भूल जाऊं तो क्या होगा?
655
00:51:10,317 --> 00:51:13,366
ओह, कृपया, श्रीमान, कुछ हद तक डरावना
लेकिन वास्तव में बहुत अच्छा बैटमैन,
656
00:51:13,654 --> 00:51:14,826
कृपया मुझे अपने साथ आने दीजिए!
657
00:51:15,155 --> 00:51:18,750
मैं आइवी का मन बदल सकता हूँ और
ट्री गाइ के साथ उसकी शैतानी योजना छोड़ें!
658
00:51:18,993 --> 00:51:22,588
मुझे पता है संभव है! हम दोस्त हैं!
हाँ, अच्छे दोस्त!
659
00:51:22,830 --> 00:51:25,299
जैसे जैक और जिल, या पोर्क और बीन्स!
660
00:51:25,624 --> 00:51:28,343
कृपया! कृपया!
661
00:51:34,008 --> 00:51:37,933
तुम्हें पता है, तुम हमेशा कहते रहते हो,
"एक आकस्मिक योजना रखें।"
662
00:51:39,305 --> 00:51:40,352
तो...
663
00:51:40,639 --> 00:51:44,485
आपका प्लान बी हार्ले क्विन है?
664
00:51:55,738 --> 00:51:57,160
भगवान हमारी मदद करते हैं।
665
00:52:06,332 --> 00:52:10,212
शायद उल्लेख करना चाहिए था
मुझे कभी-कभी हवा की थोड़ी तकलीफ़ हो जाती है...
666
00:52:36,028 --> 00:52:38,656
यहाँ जिंदा खाया जा रहा है।
667
00:52:40,115 --> 00:52:42,083
ओह, भगवान का शुक्र है, क्या मुझे उसमें से कुछ मिल सकता है?
668
00:52:42,368 --> 00:52:45,998
यह सांद्र सल्फ्यूरिक अम्ल है।
एक सुपर-डीहाइड्रेटिंग एजेंट।
669
00:52:46,413 --> 00:52:48,666
सब पागलपन भरी बकवास
तुम्हें उस बेल्ट में भर दिया गया है,
670
00:52:48,916 --> 00:52:50,259
और आपने बग स्प्रे लाने के बारे में नहीं सोचा?
671
00:52:50,584 --> 00:52:52,131
एक भयावह दलदल के लिए?
672
00:52:52,586 --> 00:52:53,587
उम्म...
673
00:52:54,421 --> 00:52:56,014
आप किसलिए अच्छे हैं? हम्म?
674
00:52:58,967 --> 00:53:01,265
संभवतः आपके शरीर में विटामिन बी की कमी है।
675
00:53:01,512 --> 00:53:02,513
कोई बात नहीं!
676
00:53:02,971 --> 00:53:05,190
तुम कुछ बॉय स्काउट निकले।
677
00:53:05,766 --> 00:53:06,767
ओउ!
678
00:53:17,403 --> 00:53:19,952
मैं नहीं देख सकता कैसे
वे हमसे पहले यहां पहुंच सकते थे।
679
00:53:20,322 --> 00:53:22,370
हवाई अड्डों के साथ
और रेलवे स्टेशनों पर ताला लगा दिया गया?
680
00:53:22,616 --> 00:53:23,663
शायद नहीं।
681
00:53:23,951 --> 00:53:26,295
लेकिन पर्यवेक्षक
बहुत साधन संपन्न होते हैं.
682
00:53:26,620 --> 00:53:29,464
मुझे बस इतना पता है, अगर वे पहले से ही यहाँ हैं,
आप अपनी शर्त लगा सकते हैं
683
00:53:29,707 --> 00:53:33,428
लिवी ने इनमें से कुछ झाड़ियाँ बदल दीं
और पेड़ राक्षस प्रहरी बन गए।
684
00:53:33,836 --> 00:53:36,134
स्टेरॉयड पर हॉरर्स की छोटी सी दुकान की तरह।
685
00:53:36,880 --> 00:53:40,009
मूर्ख मत बनो, एक बार
उसने मेरी बदबूदार लॉलीपॉप स्टिक घुमा दी
686
00:53:40,300 --> 00:53:42,268
तीन सिर वाले साँप की टहनी वाली चीज़ में।
687
00:53:42,636 --> 00:53:44,855
जबकि यह अभी भी मेरे मुँह में था!
688
00:53:45,848 --> 00:53:47,976
तब से लॉलीपॉप नहीं मिला.
689
00:53:51,645 --> 00:53:53,272
क्या?
690
00:53:54,148 --> 00:53:55,491
जो आपने पहले कहा था.
691
00:53:55,774 --> 00:53:58,573
मैं सोचता रहता हूं
प्लांट गाइ सबवे पर सवारी कर रहा है।
692
00:53:58,861 --> 00:54:04,288
ट्रेंच कोट और टोपी में, कुछ इस तरह
7 फुट लंबा फ्लैशर अजवाइन से बना है।
693
00:54:24,511 --> 00:54:26,479
मुझे लगता है कि वे निश्चित रूप से यहाँ हैं।
694
00:54:27,014 --> 00:54:28,015
U-ussnuca)
695
00:54:42,362 --> 00:54:43,488
वे आ रहे हैं.
696
00:54:45,073 --> 00:54:46,416
हम यह महसूस कर सकते हैं।
697
00:54:46,700 --> 00:54:49,670
क्या आप कृपया फिजूलखर्ची बंद करेंगे?
मुझे वास्तव में ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है।
698
00:54:50,496 --> 00:54:51,793
बस जल्दी करो.
699
00:54:53,791 --> 00:54:56,795
लगभग पूरा हो गया. एक आखिरी कदम.
700
00:55:14,269 --> 00:55:15,816
बाहर देखो! आइवी जाल!
701
00:55:17,940 --> 00:55:19,237
चलो भी। इस तरह.
702
00:55:30,118 --> 00:55:31,335
हार्ले!
703
00:55:47,845 --> 00:55:50,564
आप क्या कर रहे हो?
704
00:55:50,806 --> 00:55:53,935
बिल्कुल वही जो आपने मुझसे करने की अपेक्षा की थी। चूसने वाला.
705
00:55:54,268 --> 00:55:56,191
क्योंकि आज गुरुवार है.
706
00:55:57,062 --> 00:55:58,279
हार्ले?
707
00:55:58,772 --> 00:56:01,491
हाय, प्रिये! देखो, पहले के लिए क्षमा करें।
708
00:56:01,775 --> 00:56:03,903
मुझे इन मूर्खों को सोचने पर मजबूर करना पड़ा
मैं उनकी तरफ था
709
00:56:04,194 --> 00:56:05,787
ताकि मैं उन्हें यहां ला सकूं
और उन्हें तुम्हारे लिए लपेटो,
710
00:56:06,029 --> 00:56:07,281
ताकि आप अपनी योजना पर आगे बढ़ सकें!
711
00:56:07,531 --> 00:56:08,532
अच्छा है, हुह?
712
00:56:09,992 --> 00:56:11,494
पम्मी, प्रिये,
तुम्हें यह पागल योजना छोड़नी होगी।
713
00:56:11,660 --> 00:56:14,129
यह वास्तव में, वास्तव में पागलपन है। कृपया ऐसा न करें
हम सभी को शाकाहारी लोगों में बदल दें।
714
00:56:14,288 --> 00:56:15,710
दूसरा तरीका होना चाहिए.
आप चीजों से छेड़छाड़ कर रहे हैं
715
00:56:15,914 --> 00:56:17,291
मनुष्य कभी भी जानने के लिए नहीं बना था।
मुझे यकीन है कि मैं डाल सकता हूँ
716
00:56:17,457 --> 00:56:19,130
आपके परीक्षण में आपके लिए एक अच्छा शब्द,
'क्योंकि आख़िरकार,
717
00:56:19,293 --> 00:56:21,637
आपका दिल सही जगह पर है,
भले ही आपने उन सभी लोगों को मार डाला हो।
718
00:56:21,795 --> 00:56:23,593
लेकिन कृपया अपनी योजना छोड़ दें,
पम्मी, स्वीटी, हनी, बेबी।
719
00:56:23,755 --> 00:56:25,223
कृपया, कृपया, कृपया अपनी योजना छोड़ें!
720
00:56:25,465 --> 00:56:30,596
क्या? नहीं! हार्ले, पृथ्वी मर रही है।
मैं दुनिया को नष्ट नहीं कर रहा हूँ!
721
00:56:30,846 --> 00:56:32,189
मैं इसे बचा रहा हूँ!
722
00:56:32,472 --> 00:56:35,066
इसे लेने वालों और उपयोगकर्ताओं से सहेजना।
723
00:56:35,350 --> 00:56:38,354
हमें घेर लिया गया है
जीवन भर ऐसे ही पुरुषों द्वारा।
724
00:56:38,562 --> 00:56:40,189
लेकिन हम उन्हें बदल सकते हैं।
725
00:56:40,439 --> 00:56:43,443
उन्हें ट्रिम करें.
उन्हें एक अच्छे माली की तरह आकार दें।
726
00:56:43,692 --> 00:56:46,241
मैं यह नहीं करना चाहता. मुझे यह करना होगा।
727
00:56:47,613 --> 00:56:49,957
खैर, आप कोशिश के लिए किसी लड़की को दोष नहीं दे सकते।
728
00:57:00,792 --> 00:57:02,385
सांद्रित खरपतवार नाशक.
729
00:57:02,669 --> 00:57:05,513
मैं हमेशा कुछ न कुछ हाथ में रखता हूं
लॉलीपॉप घटना के बाद से.
730
00:57:05,839 --> 00:57:07,591
मैं सोचता था कि हम दोस्त थे!
731
00:57:07,841 --> 00:57:11,186
लाल, दोस्तों को दोस्त मत बनने दो
सात अरब लोगों को मार डालो.
732
00:57:11,386 --> 00:57:12,808
उह ओह।
733
00:57:57,307 --> 00:57:59,981
तुम सच में एक बेवकूफ हो, हार्ले।
734
00:58:00,143 --> 00:58:03,397
हम दुनिया बदल सकते थे,
लेकिन आप इसे देखने के लिए बहुत मूर्ख हैं।
735
00:58:06,900 --> 00:58:07,901
ओह। हाँ?
736
00:58:08,068 --> 00:58:10,617
दूर ले जाने के लिए काफी स्मार्ट
आपकी स्पैंकिन की छड़ी.
737
00:58:11,822 --> 00:58:13,369
बहुत बढ़िया, हुह?
738
00:58:18,245 --> 00:58:20,247
नहीं, यह बढ़िया है।
739
00:58:20,580 --> 00:58:21,581
तुम चूसते हो.
740
00:59:29,024 --> 00:59:32,494
सचमुच, पम्मी,
आपकी योजना पूरी तरह बकवास है!
741
00:59:32,652 --> 00:59:35,781
वे हमारी दुनिया को नष्ट कर रहे हैं!
और क्या किया जा सकता है?
742
00:59:35,947 --> 00:59:38,871
मुझें नहीं पता।
डेमोक्रेट को वोट दें, ग्रीनपीस को पैसा दें।
743
00:59:39,034 --> 00:59:40,911
यह व्हेल को बचाने के लिए है, मूर्ख!
744
00:59:41,078 --> 00:59:42,125
जो कुछ भी!
745
00:59:42,287 --> 00:59:45,131
कुछ भी हम सभी को बदल देने से बेहतर है
वॉकिन ब्रसेल्स स्प्राउट्स में!
746
01:00:38,593 --> 01:00:40,687
मैं यह पूरी रात कर सकता हूं.
747
01:00:41,221 --> 01:00:42,768
मेरे पास उस तरह का समय नहीं है.
748
01:00:45,976 --> 01:00:47,148
कोई निष्पक्ष नहीं!
749
01:00:54,276 --> 01:00:56,529
इतना ही? वाइरस?
750
01:00:57,028 --> 01:00:58,496
समाधान.
751
01:00:59,030 --> 01:01:01,249
दुनिया की सभी समस्याओं के लिए.
752
01:01:02,492 --> 01:01:04,119
इस तरह या किसी और तरह।
753
01:01:04,286 --> 01:01:05,913
आप क्या कहना चाह्ते है?
754
01:01:07,080 --> 01:01:08,753
हे भगवान, पम्मी।
755
01:01:08,915 --> 01:01:12,670
आपने अभी तक इसका परीक्षण भी नहीं किया है, है ना?
आपके पास?
756
01:01:13,128 --> 01:01:16,382
बैटमैन ने कहा कि यदि तुम पाओगे
बस एक किशोरवय वेन्सी चीज़ गलत है,
757
01:01:16,548 --> 01:01:18,550
आप ख़त्म हो सकते हैं
ग्रह पर हर चीज़ को मारना।
758
01:01:18,717 --> 01:01:22,312
सब कुछ, पम्मी।
पौधे, लोग, जानवर।
759
01:01:23,096 --> 01:01:24,473
सब कुछ।
760
01:01:26,099 --> 01:01:29,820
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
अगर मैं कार्रवाई नहीं करूंगा तो पृथ्वी वैसे भी मर जाएगी।
761
01:01:32,063 --> 01:01:35,283
मुझे क्षमा करें, हार्ले,
लेकिन मुझे ये पासे पलटने हैं।
762
01:01:37,027 --> 01:01:39,121
आप मुझसे यह करने वाले हैं, है ना?
763
01:01:39,613 --> 01:01:42,742
ख़ैर, जब यह सब ख़त्म हो जाएगा,
बस याद रखें,
764
01:01:43,366 --> 01:01:44,788
मैंने तुम्हें एक मौका दिया.
765
01:01:45,035 --> 01:01:47,504
क्या हैं... नहीं.
766
01:01:47,662 --> 01:01:49,255
यह सही है प्रिये।
767
01:01:49,414 --> 01:01:50,882
परमाणु विकल्प.
768
01:01:51,750 --> 01:01:53,969
तुमने मुझसे वादा किया था कि तुम कभी...
769
01:01:58,798 --> 01:02:00,425
हार्ले, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ।
770
01:02:06,973 --> 01:02:08,475
हिम्मत मत करो!
771
01:02:19,653 --> 01:02:22,657
मुझे आपसे बहुत नफरत है।
772
01:02:25,659 --> 01:02:28,003
हर बार काम करता है. ओह!
773
01:02:32,832 --> 01:02:34,084
बकवास!
774
01:02:34,251 --> 01:02:35,969
पामेला, क्या तुम--
775
01:02:39,631 --> 01:02:43,852
तो, यहीं है
आपकी सच्ची निष्ठा निहित है.
776
01:02:44,636 --> 01:02:46,604
कैंसरग्रस्त मांस के साथ.
777
01:02:47,514 --> 01:02:49,357
हम ऐसा नहीं कर सकते, जेसन।
778
01:02:49,516 --> 01:02:53,521
यदि हमने एक भी ग़लत आकलन किया है,
सारी पृथ्वी मर जायेगी।
779
01:02:53,979 --> 01:02:57,199
एक छोटा जोखिम.
और एक जिसे मैं लेने को तैयार हूं।
780
01:02:58,066 --> 01:02:59,568
मैं नहीं हूँ।
781
01:03:00,151 --> 01:03:01,403
दया।
782
01:03:18,211 --> 01:03:19,508
उसे ले आओ, लाल!
783
01:04:02,922 --> 01:04:07,393
वनस्पति जगत मेरा है!
784
01:04:15,435 --> 01:04:16,607
लाल!
785
01:04:17,354 --> 01:04:18,446
ठीक है, fUQW-
786
01:04:18,605 --> 01:04:20,528
आपने अभी-अभी अपने लिए खरीदा है
प्रथम श्रेणी की पिटाई।
787
01:04:30,784 --> 01:04:32,627
आखिरकार.
788
01:04:33,703 --> 01:04:36,832
मानवता का पागल शासन खत्म हो गया है!
789
01:04:37,540 --> 01:04:42,387
अब यह खूबसूरत पृथ्वी नहीं रहेगी
ज़हर और अज्ञान से तबाह हो जाओ।
790
01:04:43,797 --> 01:04:47,973
अब ऐसा नहीं होगा
चिल्लाते हुए मांस की दुनिया!
791
01:05:36,641 --> 01:05:38,735
ls...क्या वह...
792
01:05:38,977 --> 01:05:40,149
हाँ.
793
01:05:41,187 --> 01:05:42,985
दलदली बात।
794
01:05:57,662 --> 01:06:00,916
जेसन वुडरू.
795
01:06:02,125 --> 01:06:08,724
वास्तव में पृथ्वी को कष्ट हुआ है
मानवजाति के हाथों.
796
01:06:09,382 --> 01:06:10,975
हालाँकि,
797
01:06:11,134 --> 01:06:17,437
गलतियों को सुधारने का यह तरीका नहीं है
गैया माता के साथ किया गया।
798
01:06:18,433 --> 01:06:20,856
यद्यपि आपका कारण उचित है,
799
01:06:21,019 --> 01:06:27,743
आपके कार्यों ने परेशान कर दिया है
हरे रंग में संतुलन.
800
01:06:28,568 --> 01:06:31,538
मुझे माफ़ करें। मुझे खेद है।
801
01:06:31,738 --> 01:06:32,864
हाँ!
802
01:06:33,031 --> 01:06:36,160
देखो, शर्त लगा लो वह प्लांट गाइ बनने वाला है
किसी स्टंप या किसी चीज़ में।
803
01:06:37,327 --> 01:06:42,003
लेकिन यह निर्णय लेने का मेरा स्थान नहीं है।
804
01:06:42,790 --> 01:06:43,837
किसकी प्रतीक्षा?
805
01:06:44,000 --> 01:06:48,471
सब वैसा ही होगा जैसा होगा.
806
01:06:49,464 --> 01:06:53,765
मैं अब पेड़ों की संसद में लौटता हूं,
807
01:06:54,552 --> 01:06:59,604
छिपी हुई सच्चाइयों की तलाश करना
अनंत काल के केंद्र में.
808
01:06:59,766 --> 01:07:01,643
नहीं, नहीं, नहीं! मत जाओ!
809
01:07:02,352 --> 01:07:05,572
अज्ञात प्रकृति को जानना
810
01:07:05,730 --> 01:07:09,860
अपने सभी अनंत वैभवों में.
811
01:07:10,610 --> 01:07:13,284
पेंच अनजानी प्रकृति! उसके नितंब पर लात मारो!
812
01:07:18,952 --> 01:07:22,957
बिदाई।
813
01:07:35,343 --> 01:07:37,562
ख़ैर, वह बहुत बड़ा गधा था
कुछ नहीं की बाल्टी!
814
01:07:47,730 --> 01:07:50,324
- अब क्या?
-वहां कोई रास्ता अवश्य होना चाहिए।
815
01:07:50,483 --> 01:07:51,985
- मुझे मिल गया--
-हमने सब कुछ आज़मा लिया है!
816
01:07:52,151 --> 01:07:54,495
-ध्वनि विघ्नकर्ता ने उसे बमुश्किल चकित किया!
-किस बारे में--
817
01:07:54,654 --> 01:07:56,952
और जैव-प्रतिक्रिया बतरंग्स
स्क्वाट नहीं किया!
818
01:07:57,115 --> 01:07:58,867
- दोस्तो!
- क्या?
819
01:07:59,033 --> 01:08:01,752
देखिए, आप यहां और सभी पेशेवर हैं, लेकिन...
820
01:08:02,245 --> 01:08:04,873
खैर, वह पूरी तरह से पत्तेदार और सब कुछ है।
821
01:08:08,251 --> 01:08:10,094
क्या किसी को कोई मैच मिला?
822
01:08:15,883 --> 01:08:17,351
ओह, बकवास।
823
01:10:53,916 --> 01:10:56,214
वेस्ले"। मेरी पत्नी के भाग जाने के बाद
पिज़्ज़ा डिलीवरी वाले के साथ,
824
01:10:56,377 --> 01:10:59,631
मेरी ओसीडी फिर से भड़कने लगी
वास्तव में बुरा.
825
01:11:01,549 --> 01:11:03,677
मैं उठ रहा हूं
एक रात में छह या सात बार
826
01:11:03,843 --> 01:11:06,437
सुनिश्चित करना
खिड़कियाँ और दरवाज़े बंद हैं।
827
01:11:09,474 --> 01:11:12,353
मेरा बॉस हर समय मेरे मामले में लगा रहता है
मेरी उत्पादकता के बारे में
828
01:11:12,518 --> 01:11:16,773
चूँकि मुझे कहीं भी पेशाब करने में कठिनाई होती है
लेकिन मेरे घर का बाथरूम.
829
01:11:17,523 --> 01:11:18,820
मैंने अपनी पत्नी को खो दिया,
830
01:11:18,983 --> 01:11:21,862
अब मैं अपनी नौकरी, अपना घर, अपनी बिल्लियाँ खो सकता हूँ,
831
01:11:22,028 --> 01:11:25,032
विंटेज टोस्टर का मेरा संग्रह
और वैक्यूम क्लीनर।
832
01:11:25,615 --> 01:11:29,495
यदि मैं इस समस्या को नियंत्रण में नहीं कर सका,
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करने जा रहा हूं।
833
01:11:30,036 --> 01:11:33,085
यह मुझे अच्छा लगता है
जैसे कि आप थोड़े नीले हैं।
834
01:11:33,706 --> 01:11:34,958
उह, हाँ.
835
01:11:35,124 --> 01:11:38,754
और आपके बेहद शर्मीले होने का वह हिस्सा,
ओह, यह कठिन है।
836
01:11:38,920 --> 01:11:41,218
अरखाम में मेरा यह सेलमेट था
उसी समस्या के साथ.
837
01:11:41,380 --> 01:11:45,556
मैं उससे कहता हूं, "चीनी, हमें एक कांच की दीवार मिली है
और फर्श के बीच में एक शौचालय है।
838
01:11:45,718 --> 01:11:47,095
"मूत्र संबंधी परेशानी!"
839
01:11:49,222 --> 01:11:50,269
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
840
01:11:50,431 --> 01:11:51,648
'बेशक मैं कर सकता हूँ, मूर्ख।
841
01:11:51,808 --> 01:11:54,982
मैं एक नियमित डॉ. क्विन हूँ,
मेडिसिन पर्सन, है ना?
842
01:11:57,563 --> 01:12:01,067
कानूनी तौर पर मुझे आपको याद दिलाना आवश्यक है
कि मेरी डॉक्टरेट पूरी तरह से मानद है,
843
01:12:01,234 --> 01:12:03,908
और मैं वर्तमान में मान्यता प्राप्त नहीं हूं
मानसिक स्वास्थ्य पेशेवर.
844
01:12:04,862 --> 01:12:06,079
ठीकप्रश्न -
845
01:12:06,239 --> 01:12:08,867
खैर, वेसी। ठीक है अगर मैं तुम्हें "वेसी" कहूं?
846
01:12:09,033 --> 01:12:10,956
- मैं... मुझे वास्तव में पसंद नहीं है--
-खैर, वेसी,
847
01:12:11,118 --> 01:12:14,292
आप चिकित्सा से स्पष्ट रूप से लाभान्वित हो सकते हैं।
मैं जानता हूं मैंने किया।
848
01:12:14,455 --> 01:12:17,425
लेकिन एक बात जो मैंने सीखी वो ये है
आप कभी भी सामान का अधिकतम लाभ नहीं उठा पाते
849
01:12:17,583 --> 01:12:20,803
जब यह अभी आपको सौंपा गया हो।
तुम्हें इसे अर्जित करना होगा. ठीक है, हर कोई?
850
01:12:21,170 --> 01:12:23,889
अब, जैसा कि सभी जानते हैं,
851
01:12:24,048 --> 01:12:26,767
मानसिक कल्याण का मार्ग
ख़तरों से भरा है.
852
01:12:27,969 --> 01:12:31,098
लेकिन आपको बस इसे बनाना है
वहाँ पर उस समाप्ति रेखा तक
853
01:12:31,264 --> 01:12:35,235
चिकित्सा का पूरा एक वर्ष जीतने के लिए
एक वास्तविक, ईमानदार-से-अच्छाई की ओर सिकुड़ना।
854
01:12:37,103 --> 01:12:40,653
चलो, ऐसे मत बनो.
मुझे तुम पर विश्वास हो गया, वेसी।
855
01:12:40,815 --> 01:12:42,283
अपने जीवन को बदलने का समय आ गया है
856
01:12:42,441 --> 01:12:44,785
और अच्छा महसूस करना शुरू करें
अपने बारे में फिर से.
857
01:12:48,573 --> 01:12:50,746
अपने निशान पर, सेट हो जाओ,
858
01:12:50,908 --> 01:12:52,285
स्वस्थ हो जाओ!
859
01:12:58,708 --> 01:13:01,882
तुम्हें बारिश में भी देखना होगा
इंद्रधनुष देखने के लिए.
860
01:13:11,554 --> 01:13:13,932
जब आप देखना बंद कर देंगे तो आपको प्यार मिल जाएगा।
861
01:13:16,976 --> 01:13:19,070
वहीं रूको बेटे!
862
01:13:30,823 --> 01:13:33,793
भौंह सिकोड़ने के लिए अधिक मांसपेशियों की आवश्यकता होती है
जितना मुस्कुराने से होता है.
863
01:13:48,341 --> 01:13:50,139
ओह... क्या यह शर्म की बात नहीं है?
864
01:13:50,301 --> 01:13:53,180
वेंडेल वापस जा रहा है
उसके जर्जर घर और उन सभी बिल्लियों को
865
01:13:53,346 --> 01:13:55,895
सहायता प्राप्त किये बिना
उसे इसकी बहुत सख्त जरूरत है।
866
01:13:56,057 --> 01:13:59,152
ओह, ठीक है, आज के शो के लिए बस इतना ही।
अगली बार तक, दोस्तों।
867
01:13:59,310 --> 01:14:00,812
अपने प्रति अच्छे बनो.
868
01:14:00,978 --> 01:14:04,027
'क्योंकि दुनिया में बाकी सभी लोग हैं
शायद तुम्हें पाने के लिए निकला है.
869
01:14:04,190 --> 01:14:05,191
अलविदा!
870
01:14:10,029 --> 01:14:11,030
अंग्रेजी - एसडीएच