1
00:00:12,346 --> 00:00:13,466
Dzień dobry chłopaki.

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,182
Dzień dobry.

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,434
Słyszeliście o Batmanie?

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,445
Tak.

5
00:00:19,453 --> 00:00:21,150
Sprawdzam i żartuję.

6
00:00:21,151 --> 00:00:22,896
Oczywiście, że tak
słyszałem o Batmanie.

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,357
Dostąpiłem więc zaszczytu

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,737
bycia zaproszonym
mówić na całym świecie

9
00:00:26,738 --> 00:00:29,275
żeby to opowiedzieć
zaraz usłyszysz.

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,339
I gdziekolwiek pójdę,

11
00:00:30,340 --> 00:00:32,198
czy to Tanzania w Afryce

12
00:00:32,199 --> 00:00:33,829
lub Chile w Ameryce Południowej

13
00:00:33,830 --> 00:00:35,485
czy Hongkong czy Tajlandia

14
00:00:35,494 --> 00:00:37,163
lub Zjednoczone Emiraty Arabskie,

15
00:00:37,164 --> 00:00:39,541
gdziekolwiek idę,
Pokazuję ten symbol,

16
00:00:39,542 --> 00:00:40,870
i nie byłem w szkole

17
00:00:40,874 --> 00:00:44,340
gdziekolwiek na świecie, gdzie
ktoś tego nie wie.

18
00:00:44,341 --> 00:00:46,876
Teraz nie martw się, jeśli tak jest
nie interesuje się superbohaterami

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,090
bo zrobiłem
to wiele razy,

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,138
i mogę zagwarantować każdemu
tutaj, łącznie z personelem,

21
00:00:52,139 --> 00:00:54,845
że wyjdziesz
tego pokoju za godzinę

22
00:00:54,846 --> 00:00:56,305
z inną perspektywą

23
00:00:56,306 --> 00:00:59,176
niż masz teraz,
Gwarantuję to.

24
00:00:59,184 --> 00:01:03,604
W każdej historii o Batmanie
Od pierwszego w 1939 r.

25
00:01:03,605 --> 00:01:06,395
było tylko jedno imię
w linii kredytowej.

26
00:01:06,400 --> 00:01:09,819
„Batman stworzony przez Boba Kane’a”.

27
00:01:09,820 --> 00:01:11,946
Oto on.

28
00:01:11,947 --> 00:01:16,867
I o to chodzi
o tej linii kredytowej:

29
00:01:16,868 --> 00:01:20,828
To nieprawda.

30
00:01:41,393 --> 00:01:42,560
Powód, który wyjaśniam

31
00:01:42,561 --> 00:01:44,331
że lubię superbohaterów
jest trochę poklepany,

32
00:01:44,332 --> 00:01:46,059
i może to jest
trochę nieuczciwe

33
00:01:46,064 --> 00:01:48,654
bo nie myślałem
jak to jako dziecko.

34
00:01:52,612 --> 00:01:54,741
Ale lubię historie
bezinteresowności

35
00:01:54,742 --> 00:01:56,740
i lubię historie o poświęceniu,

36
00:01:56,742 --> 00:02:01,746
i poświęcenie superbohaterów
coś na co dzień.

37
00:02:06,918 --> 00:02:08,418
Superbohaterowie tak nie robią

38
00:02:08,420 --> 00:02:11,339
aby otrzymać zapłatę lub pochwałę,
i tu nie chodzi o nich.

39
00:02:11,340 --> 00:02:13,549
Oni coś robią
dla większego dobra,

40
00:02:13,550 --> 00:02:15,840
potem znikają
w noc.

41
00:02:18,180 --> 00:02:21,890
Pojęcie to jest takie
tak rzadkie w prawdziwym życiu.

42
00:02:21,892 --> 00:02:23,351
To znaczy, znamy tak mało ludzi

43
00:02:23,352 --> 00:02:26,020
którzy mogą sobie pozwolić na bezinteresowność.

44
00:02:29,524 --> 00:02:31,654
Jako sześciolatek,
Nie myślałem w ten sposób,

45
00:02:31,655 --> 00:02:34,111
nawet jako 12-15-latek.

46
00:02:34,112 --> 00:02:35,279
Po prostu lubiłem dobrą historię,

47
00:02:35,280 --> 00:02:36,570
dobra przygoda,
i nadal to robię,

48
00:02:36,573 --> 00:02:38,833
więc to była kombinacja
z tych rzeczy,

49
00:02:38,834 --> 00:02:40,655
ta czystość celu

50
00:02:40,661 --> 00:02:43,704
a potem po prostu
świetne wiszące na klifie,

51
00:02:43,705 --> 00:02:45,955
szalona przygoda.

52
00:03:10,524 --> 00:03:12,942
Oto sekcja Batmana.

53
00:03:12,943 --> 00:03:17,196
Raz, dwa, trzy, cztery
pełne... prawie pełne półki.

54
00:03:17,197 --> 00:03:20,327
I porównaj to do Supermana.

55
00:03:21,827 --> 00:03:22,947
Nie pukanie Supermana,

56
00:03:22,953 --> 00:03:25,246
ale po prostu patrzę na rzeczywistość.

57
00:03:25,247 --> 00:03:27,915
Oto Superman
aż do mniej więcej tam.

58
00:03:27,916 --> 00:03:31,335
Batman to nie tylko
najbardziej rozpoznawalny

59
00:03:31,336 --> 00:03:32,916
oraz rozpoznawalny i sławny

60
00:03:32,921 --> 00:03:34,008
i ukochany superbohater,

61
00:03:34,009 --> 00:03:36,465
ale on jest jednym z
najbardziej rozpoznawalny

62
00:03:36,466 --> 00:03:38,175
fikcyjne postacie
wszechczasów.

63
00:03:38,176 --> 00:03:40,716
Można wziąć prawie każdy
Książka o Batmanie z półki

64
00:03:40,720 --> 00:03:44,680
i otwórz stronę tytułową.

65
00:03:44,683 --> 00:03:46,892
„Batman stworzony przez Boba Kane’a”.

66
00:03:50,939 --> 00:03:53,979
Bob, dla nielicznych osób, które
pochodzą z innej planety,

67
00:03:53,984 --> 00:03:55,864
kto może nie wiedzieć, co robisz,

68
00:03:55,865 --> 00:03:58,154
co to jest?
jesteś znany?

69
00:03:58,155 --> 00:03:59,275
Chyba żartujesz.

70
00:03:59,281 --> 00:04:00,865
Oczywiście, że jestem.

71
00:04:00,866 --> 00:04:04,034
Bob Kane jest oryginałem
rysownik Batmana

72
00:04:04,035 --> 00:04:06,365
i człowiek, który to ma
został przypisany Batmanowi

73
00:04:06,371 --> 00:04:08,168
przez większość historii Batmana.

74
00:04:08,169 --> 00:04:09,825
Kiedy miałem 18 lat, potknąłem się

75
00:04:09,833 --> 00:04:11,252
postać zwana Batmanem.

76
00:04:11,253 --> 00:04:12,641
Bat... jak to się wymawia?

77
00:04:12,644 --> 00:04:15,212
- Batmanie?
- Człowiek B-A-T.

78
00:04:15,213 --> 00:04:17,633
Nazywano to
„Batman Roberta Kane’a”.

79
00:04:17,634 --> 00:04:21,594
W 1938 roku dwójka chudych dzieciaków

80
00:04:21,595 --> 00:04:23,045
z Cleveland w stanie Ohio

81
00:04:23,054 --> 00:04:26,307
sprzedał pomysł na a
postać o imieniu Superman.

82
00:04:26,308 --> 00:04:28,888
Superman był ogromny
wpływ na Boba Kane’a,

83
00:04:28,894 --> 00:04:32,062
nie strona kreatywna,
stronę finansową.

84
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
Więc pomyślałem: tak,

85
00:04:33,899 --> 00:04:35,818
„Ile to pieniędzy
Robią Siegel i Shuster?”

86
00:04:35,819 --> 00:04:38,027
Oni byli
twórcy Supermana.

87
00:04:38,028 --> 00:04:39,448
I w tamtych czasach, w '39,

88
00:04:39,449 --> 00:04:42,236
robili
800 dolarów za sztukę tygodniowo.

89
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Kiedy Bob Kane znalazł
ile pieniędzy

90
00:04:44,868 --> 00:04:47,658
byli twórcy Supermana
robienie co tydzień

91
00:04:47,662 --> 00:04:49,580
co wtedy kosztowało 800 dolarów,

92
00:04:49,581 --> 00:04:51,290
poszedł do
redaktor w <i>National.</i>

93
00:04:51,291 --> 00:04:54,919
Powiedział: „Słuchaj, Bob, mogę
robisz kolejnego superbohatera?”

94
00:04:54,920 --> 00:04:56,290
Powiedziałem: „Za takie pieniądze”,

95
00:04:56,291 --> 00:04:57,354
będziesz miał to w poniedziałek.”

96
00:04:57,355 --> 00:04:59,264
Za takie pieniądze,
byłbyś superbohaterem.

97
00:04:59,265 --> 00:05:00,345
Chłopcze, lepiej w to uwierz.

98
00:05:00,350 --> 00:05:02,927
Ukradnę to gdzieś.

99
00:05:02,928 --> 00:05:04,807
I poszłam do domu,
i oto

100
00:05:04,808 --> 00:05:07,014
Myślałem o wszystkim
moi bohaterowie z dzieciństwa

101
00:05:07,015 --> 00:05:10,135
kiedy byłem dzieckiem i
mój świat fantazji.

102
00:05:10,143 --> 00:05:11,443
A w poniedziałek wymyśliłem

103
00:05:11,444 --> 00:05:14,266
bardzo prymitywny rysunek Batmana.

104
00:05:14,272 --> 00:05:16,322
A reszta jest
historia, że Batman...

105
00:05:16,323 --> 00:05:19,396
Batman jest moim powodem do niesławy.

106
00:05:25,784 --> 00:05:27,790
Cóż, jak większość dorosłych
że jak superbohaterowie,

107
00:05:27,791 --> 00:05:29,576
zaczęło się moje zainteresowanie
kiedy byłem dzieckiem.

108
00:05:29,579 --> 00:05:31,119
Po prostu nigdy z tego nie wyrosłem.

109
00:05:31,122 --> 00:05:35,125
I tak zaczęła się pasja
które miałem przez większość swojego życia.

110
00:05:35,126 --> 00:05:36,476
Miałem trochę
luka w okresie dojrzewania

111
00:05:36,478 --> 00:05:39,048
kiedy musiałem się zdystansować
siebie od rzeczy

112
00:05:39,049 --> 00:05:42,337
które mogłyby dostać się do
sposób na dziewczyny i życie,

113
00:05:42,342 --> 00:05:43,842
ale dla większości
część, utknąłem

114
00:05:43,844 --> 00:05:46,512
z superbohaterami przez całe moje życie.

115
00:05:46,513 --> 00:05:49,101
Jestem autorem
książki dla młodzieży,

116
00:05:49,102 --> 00:05:51,228
i niektórzy z nich są
książki dla osób w każdym wieku.

117
00:05:51,229 --> 00:05:53,136
Napisałem około 75 książek.

118
00:05:53,144 --> 00:05:55,813
To moja pierwsza książka w życiu.

119
00:05:55,814 --> 00:05:57,690
<i>Zeszyt ćwiczeń Feliksa.</i>

120
00:05:57,691 --> 00:06:01,151
Tour de force, jestem tego pewien
pamiętam to dobrze z 1996 roku.

121
00:06:01,152 --> 00:06:03,281
A oto epicka kontynuacja,

122
00:06:03,282 --> 00:06:04,908
<i>Felix poznaje nasz świat.</i>

123
00:06:04,909 --> 00:06:07,236
Myślę, że powtarzające się
temat mojej literatury faktu

124
00:06:07,242 --> 00:06:09,492
to nieopowiedziane historie.

125
00:06:09,494 --> 00:06:10,703
<i>Chłopcy ze stali.</i>

126
00:06:10,704 --> 00:06:13,464
Biografia Jerry'ego
Siegela i Joe Shustera,

127
00:06:13,465 --> 00:06:15,165
twórcy Supermana.

128
00:06:15,166 --> 00:06:17,126
Czasami są
tragiczne historie

129
00:06:17,127 --> 00:06:19,336
za tymi ikonicznymi postaciami.

130
00:06:19,337 --> 00:06:24,007
Marc uwielbia wydobywać
historia za historią,

131
00:06:24,009 --> 00:06:25,839
więc idzie głęboko,

132
00:06:25,844 --> 00:06:27,894
i on też jest bardzo
trwałe również

133
00:06:27,895 --> 00:06:29,555
jako istota ludzka.

134
00:06:29,556 --> 00:06:31,456
Masz dwie pasty do zębów
bo nie wiedziałeś

135
00:06:31,457 --> 00:06:32,677
gdybym chciał fluoru czy nie?

136
00:06:32,684 --> 00:06:34,900
- Tak.
- Bo właśnie ogłosili

137
00:06:34,901 --> 00:06:36,185
że fluor jest teraz toksyną.

138
00:06:36,187 --> 00:06:37,396
Wiem to.

139
00:06:37,397 --> 00:06:38,397
Cały czas ci mówiłem.

140
00:06:38,398 --> 00:06:40,107
Jest w wodzie,
jest w paście do zębów.

141
00:06:40,108 --> 00:06:41,858
Nie, wiem, że tam jest,
ale to nie znaczy

142
00:06:41,859 --> 00:06:43,697
- to toksyna.
- Och, filmujesz nas?

143
00:06:43,698 --> 00:06:45,235
Zdecydowanie czasami to czuję

144
00:06:45,238 --> 00:06:46,868
że nie tylko ja
żonaty z pisarzem,

145
00:06:46,869 --> 00:06:50,485
ale i równo
raczej detektyw.

146
00:06:50,493 --> 00:06:51,873
Kiedy zdecydowałem się napisać książkę

147
00:06:51,874 --> 00:06:55,414
na temat historii Batmana,
nie zostało to jeszcze zrobione.

148
00:06:55,415 --> 00:06:57,035
Kiedy tylko zaczniesz
projekt badawczy,

149
00:06:57,042 --> 00:06:58,876
nie możesz wiedzieć, jak bardzo

150
00:06:58,877 --> 00:07:00,307
albo jak mało
znajdziesz.

151
00:07:00,311 --> 00:07:03,009
W tym wypadku jechałem
do książki o Batmanie

152
00:07:03,010 --> 00:07:04,626
wiedząc, że istnieją tajemnice

153
00:07:04,633 --> 00:07:06,592
to nie było
szeroko dyskutowane,

154
00:07:06,593 --> 00:07:11,639
ale nie miałam jak się tego dowiedzieć
było o wiele więcej.

155
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Dla mnie ta historia

156
00:07:12,641 --> 00:07:16,268
odkrywał A
wielki sekret superbohatera

157
00:07:16,269 --> 00:07:20,019
tak powinno być
rozdmuchany kilkadziesiąt lat temu.

158
00:07:24,152 --> 00:07:26,570
W Nowym Jorku w 1965 r.

159
00:07:26,571 --> 00:07:28,618
był pierwszy
oficjalny Comic Con,

160
00:07:28,619 --> 00:07:31,075
i powód
jest to brane pod uwagę

161
00:07:31,076 --> 00:07:32,696
pierwszy oficjalny Comic Con

162
00:07:32,702 --> 00:07:34,121
to dlatego, że był to pierwszy raz

163
00:07:34,122 --> 00:07:35,540
że pojawili się profesjonaliści,

164
00:07:35,541 --> 00:07:38,118
nie tylko kibice
piwnica hotelu

165
00:07:38,124 --> 00:07:39,708
z pewnymi problemami z plecami.

166
00:07:39,709 --> 00:07:42,336
To było historyczne,
to była wielka sprawa.

167
00:07:42,337 --> 00:07:43,657
Wtedy jeszcze o tym nie wiedzieli

168
00:07:43,663 --> 00:07:44,803
ale to była wielka sprawa.

169
00:07:44,804 --> 00:07:47,588
Było nas 200 osób
na tym Comic Conie.

170
00:07:49,594 --> 00:07:51,887
A to miejsce było takie pobieżne.

171
00:07:51,888 --> 00:07:53,847
I dotarliśmy tam,
i mama się przestraszyła

172
00:07:53,848 --> 00:07:55,598
kiedy zobaczyła, gdzie jesteśmy.

173
00:07:55,600 --> 00:07:58,188
Było dosłownie
pijany, nieprzytomny facet

174
00:07:58,189 --> 00:07:59,645
na podłodze w holu,

175
00:07:59,646 --> 00:08:02,016
i karaluchy na ścianach,
i ona po prostu powiedziała,

176
00:08:02,023 --> 00:08:03,423
„Wychodzimy stąd,
wychodzimy.”

177
00:08:03,424 --> 00:08:05,106
Sam hotel,
kilka miesięcy później,

178
00:08:05,110 --> 00:08:06,988
właściwie większość się zawaliła.

179
00:08:06,989 --> 00:08:09,526
Na szczęście tak się nie stało
kiedy tam byliśmy,

180
00:08:09,531 --> 00:08:11,281
ale nikt z nas nie był
szczególnie zaskoczony

181
00:08:11,282 --> 00:08:13,452
usłyszeć, że na Broadwayu
Centrala upadła.

182
00:08:13,453 --> 00:08:16,537
W końcu moja mama powiedziała:
„OK, zostaniemy”

183
00:08:16,538 --> 00:08:18,618
i możesz do tego podejść
konwent komiksowy,

184
00:08:18,623 --> 00:08:20,499
„ale niczego nie dotykaj”.

185
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
A gdy przechodziliśmy przez bar,

186
00:08:22,502 --> 00:08:24,799
widzieliśmy Otto Bindera
siedząc tam przy barze

187
00:08:24,800 --> 00:08:26,206
z innym pijącym facetem.

188
00:08:26,214 --> 00:08:29,093
Wchodzimy i siadamy
na stołkach.

189
00:08:29,094 --> 00:08:31,342
A on na to: „Co to jest
pijecie, chłopcy?”

190
00:08:31,344 --> 00:08:33,387
Zamówiliśmy naszą colę.

191
00:08:33,388 --> 00:08:35,806
A Otto zwraca się do mnie i Boba,

192
00:08:35,807 --> 00:08:38,637
powiedział: „Chłopcy, jak to możliwe
chciałbyś się spotkać"

193
00:08:38,643 --> 00:08:40,811
twórca Batmana?”

194
00:08:40,812 --> 00:08:42,730
I jakby nam szczęki opadły,

195
00:08:42,731 --> 00:08:46,150
nasze oczy musiały być szeroko otwarte,

196
00:08:46,151 --> 00:08:50,988
i uznaliśmy, że tak
spotkam się z Bobem Kane’em,

197
00:08:50,989 --> 00:08:52,819
który był jedyny
imię, jakie kiedykolwiek widzieliśmy

198
00:08:52,824 --> 00:08:54,834
w komiksie, to
zawsze był w pudełku

199
00:08:54,835 --> 00:08:58,495
z dużym „O” dla Boba.

200
00:08:58,496 --> 00:09:02,956
Otto powiedział: „Chłopaki,
Poznaj Billa Fingera.”

201
00:09:07,172 --> 00:09:09,131
Tak więc w 1965 roku, podczas Comic Conu,

202
00:09:09,132 --> 00:09:10,510
w tym obskurnym hotelu w Nowym Jorku,

203
00:09:10,511 --> 00:09:12,588
Co zrobił Bill Finger
jest prawdopodobnie jego pierwszym

204
00:09:12,594 --> 00:09:14,641
i być może jego jedyny
wystąpienie publiczne,

205
00:09:14,642 --> 00:09:16,007
i pojawił się na panelu

206
00:09:16,014 --> 00:09:17,814
z trzema innymi
twórców komiksów.

207
00:09:17,815 --> 00:09:21,185
Na tym panelu
Przedstawiono Billa

208
00:09:21,186 --> 00:09:23,686
przez moderatora, którego
nazywał się Jerry Bails.

209
00:09:32,906 --> 00:09:34,106
A może usłyszymy coś...

210
00:09:34,107 --> 00:09:37,657
Jerry był fanem,
kto mniej więcej w 1964 roku,

211
00:09:37,660 --> 00:09:39,450
doszła do wniosku, że tak nie może być

212
00:09:39,454 --> 00:09:42,674
tylko ten jeden facet, Bob Kane,
pisanie i rysowanie

213
00:09:42,675 --> 00:09:45,535
każda historia o Batmanie co miesiąc.

214
00:09:45,543 --> 00:09:47,881
Więc Jerry coś zrobił
własną pracę detektywistyczną.

215
00:09:47,882 --> 00:09:50,047
Pisał listy
do DC Comics, mówiąc:

216
00:09:50,048 --> 00:09:51,216
„Kto tak naprawdę to wszystko robi?”

217
00:09:51,217 --> 00:09:52,966
A w tamtych czasach firmy
odpisałbym ci

218
00:09:52,967 --> 00:09:54,007
z osobistym listem.

219
00:09:54,010 --> 00:09:55,890
I imię, które widział
więcej niż jakikolwiek inny

220
00:09:55,891 --> 00:09:57,467
był Bill Finger.

221
00:10:19,327 --> 00:10:22,367
Tak więc w 1965 roku Jerry napisał
dwustronicowy artykuł

222
00:10:22,372 --> 00:10:24,251
który nazywał się
„Jeśli prawda zostanie poznana”.

223
00:10:24,252 --> 00:10:25,666
„Palec w każdym wątku!”

224
00:10:25,667 --> 00:10:27,537
I to było oczywiste
na długo przed internetem,

225
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
więc jego sposób rozpowszechniania informacji

226
00:10:29,546 --> 00:10:31,266
czy zrobił kopie
to i wysłałem

227
00:10:31,272 --> 00:10:33,302
wszystkim fanom Batmana
nad krajem.

228
00:10:33,303 --> 00:10:36,589
I wtedy...

229
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
wybuchł spór.

230
00:10:38,555 --> 00:10:41,925
Billowi przydzielono forum
opowiedzieć swoją historię

231
00:10:41,933 --> 00:10:43,853
gdzie mogliśmy
wreszcie się zaznajomić

232
00:10:43,854 --> 00:10:45,439
z tym wszystkim
postacie i książki

233
00:10:45,440 --> 00:10:47,226
które pisał przez dziesięciolecia.

234
00:10:47,230 --> 00:10:48,939
To była pierwsza rzecz
że na piśmie

235
00:10:48,940 --> 00:10:50,819
naprawdę dał uznanie Billowi Fingerowi

236
00:10:50,820 --> 00:10:52,567
za współtworzenie Batmana,

237
00:10:52,569 --> 00:10:55,487
i był już najwyższy czas.

238
00:11:00,368 --> 00:11:02,536
W ten pamiętny piątek 1939 r

239
00:11:02,537 --> 00:11:04,617
kiedy Bob powiedział o tym swojemu redaktorowi

240
00:11:04,622 --> 00:11:06,707
żeby był w stanie
wymyśl superbohatera

241
00:11:06,708 --> 00:11:07,708
w weekend,

242
00:11:07,709 --> 00:11:09,128
najwyraźniej to zrobił
idź do domu tego dnia

243
00:11:09,129 --> 00:11:12,006
i pracować nad postacią
którego nazwał „Batmanem”.

244
00:11:12,007 --> 00:11:14,295
Pomysł Boba na Batmana
był postacią

245
00:11:14,299 --> 00:11:17,384
w czerwonym garniturze związkowym,
właściwie czerwone rajstopy,

246
00:11:17,385 --> 00:11:19,425
maska domina
która jest małą maską

247
00:11:19,429 --> 00:11:21,805
jak to, co Robin nosi teraz,

248
00:11:21,806 --> 00:11:24,474
sztywne skrzydła
przymocowany do ramion,

249
00:11:24,475 --> 00:11:27,394
i, o ile my
wiem, nic więcej,

250
00:11:27,395 --> 00:11:30,015
żaden inny
elementy wyróżniające.

251
00:11:30,023 --> 00:11:31,982
I miał na tyle rozsądku, żeby wiedzieć

252
00:11:31,983 --> 00:11:33,942
że to nie było wystarczająco dobre,

253
00:11:33,943 --> 00:11:35,363
i wiedział, do kogo zadzwonić.

254
00:11:35,364 --> 00:11:38,655
Bill Palec.

255
00:11:38,656 --> 00:11:40,906
Spotykają się.

256
00:11:40,909 --> 00:11:43,994
Skupiają się
nad tym rysunkiem,

257
00:11:43,995 --> 00:11:46,325
i Bill spojrzał
czerwony garnitur i powiedział:

258
00:11:46,331 --> 00:11:49,669
„To nie nadaje się do
stworzenie nocy.

259
00:11:49,670 --> 00:11:51,287
„Musi być
ciemniejszy”, więc powiedział,

260
00:11:51,294 --> 00:11:53,253
„Ściemnijmy się
cały kostium.”

261
00:11:53,254 --> 00:11:54,813
Spojrzał na
małą maskę i powiedział:

262
00:11:54,814 --> 00:11:56,673
„To nie będzie
zastraszyć przestępców.”

263
00:11:56,674 --> 00:11:58,680
Omówmy większość
jego twarz z kapturem

264
00:11:58,681 --> 00:11:59,836
i nałóż na nie szpiczaste uszy,

265
00:11:59,844 --> 00:12:02,560
żeby faktycznie
wygląda jak jego imiennik.

266
00:12:02,561 --> 00:12:04,805
Sztywne skrzydła
nie są praktyczne

267
00:12:04,807 --> 00:12:07,186
z oczywistych powodów,
więc porzućmy skrzydła

268
00:12:07,187 --> 00:12:09,725
i daj mu pelerynę
z ząbkowanym brzegiem

269
00:12:09,729 --> 00:12:11,559
który wyleci za nim

270
00:12:11,564 --> 00:12:14,107
„i wyglądają jak skrzydła”.

271
00:12:14,108 --> 00:12:16,648
Ty nadajesz ton
istotę tej postaci

272
00:12:16,653 --> 00:12:18,243
z jego wizualizacji
zanim się czegoś dowiesz

273
00:12:18,244 --> 00:12:20,488
o jego osobowość
i jego misja.

274
00:12:20,490 --> 00:12:22,824
A więc to wszystko, Bill.

275
00:12:22,825 --> 00:12:24,445
Bill zrekonstruował Batmana

276
00:12:24,452 --> 00:12:27,412
w Batmana
wszyscy dzisiaj wiemy.

277
00:12:27,413 --> 00:12:28,793
Najwyraźniej Boba
poszedł do firmy

278
00:12:28,794 --> 00:12:30,580
w poniedziałek rano
z tym szkicem.

279
00:12:30,583 --> 00:12:32,963
Nie wspomniałem o tym tam
czy ktoś jeszcze był zaangażowany,

280
00:12:32,964 --> 00:12:36,671
i powiedział: „To jest mój pomysł”.

281
00:12:36,673 --> 00:12:38,970
Chociaż powiedziano mi
Nigdy nie byłem wtajemniczony,

282
00:12:38,971 --> 00:12:40,547
oczywiście do umowy

283
00:12:40,551 --> 00:12:44,888
które obejmowała ta umowa

284
00:12:44,889 --> 00:12:47,015
konkretnie postanowienie

285
00:12:47,016 --> 00:12:51,596
że Batman by to zrobił
poniżej wymienione

286
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
jako jedyna
twórczość Boba Kane’a.

287
00:12:54,065 --> 00:12:56,275
Bob wrócił do Billa
i prawdopodobnie powiedział,

288
00:12:56,276 --> 00:12:57,936
„Wspaniała wiadomość, oni
Chcę kupić Batmana”

289
00:12:57,944 --> 00:13:00,237
więc napiszesz
i narysuję to,

290
00:13:00,238 --> 00:13:01,238
i moje imię będzie na nim

291
00:13:01,239 --> 00:13:02,779
bo oczywiście go sprzedałem

292
00:13:02,782 --> 00:13:04,952
"i dam ci porcję
tego, co mi płacą”.

293
00:13:04,953 --> 00:13:06,579
Nic nie zostało podpisane,
o ile wiemy,

294
00:13:06,580 --> 00:13:09,787
ale to było coś takiego
zgodzili się wspólnie.

295
00:13:09,789 --> 00:13:12,579
Więc Bill nie został uznany
w ogóle od początku

296
00:13:12,583 --> 00:13:14,503
i w ciągu kilku miesięcy

297
00:13:14,504 --> 00:13:16,837
Batman był w kioskach.

298
00:13:20,550 --> 00:13:23,340
Batman zadebiutował w 39 roku
i zasadniczo

299
00:13:23,344 --> 00:13:27,848
było to w latach 1939-1965
gdzie Bill był anonimowy.

300
00:13:27,849 --> 00:13:30,726
To jedna rzecz
Boba Kane’a w 1939 r

301
00:13:30,727 --> 00:13:33,097
przypisać sobie pełną zasługę dla Batmana

302
00:13:33,104 --> 00:13:34,773
kiedy Bill Finger się na to zgodził,

303
00:13:34,774 --> 00:13:36,522
ale gdzie ta historia
zmienia się radykalnie

304
00:13:36,524 --> 00:13:39,114
jest w latach 60., kiedy
Bill zostaje namówiony.

305
00:13:39,115 --> 00:13:42,446
W tamtym momencie Bob to zrobił
decyzję do podjęcia.

306
00:13:42,447 --> 00:13:43,866
„Czy zamierzam się do tego przyznać

307
00:13:43,867 --> 00:13:46,615
albo mam zamiar temu zaprzeczyć
z mojej pozycji władzy?”

308
00:13:46,617 --> 00:13:48,787
Miał szansę wykorzystać
oczywiście droga główna

309
00:13:48,788 --> 00:13:49,886
lub niska droga,

310
00:13:49,887 --> 00:13:53,287
i wybrał niską drogę.

311
00:13:53,291 --> 00:13:56,629
Kiedy artykuł Jerry'ego o
co zrobił Bill Finger

312
00:13:56,630 --> 00:13:57,836
o Batmanie wyszło,

313
00:13:57,837 --> 00:14:00,297
oczywiście, że się udało
Bob Kane wpada w szał

314
00:14:00,298 --> 00:14:01,878
w chwili, gdy to zobaczył,

315
00:14:01,883 --> 00:14:04,760
więc poszedł do
redaktor <i>Batmanii</i>

316
00:14:04,761 --> 00:14:08,638
i napisał pół
kilkanaście stron diatryby.

317
00:14:08,639 --> 00:14:10,639
Oczywiście Bob Kane tego nie chciał.

318
00:14:10,641 --> 00:14:12,191
Opowiedziana historia Billa Fingera

319
00:14:12,192 --> 00:14:15,475
i zajęło niesamowicie
obraza na to.

320
00:14:15,480 --> 00:14:17,020
„Tutaj po raz pierwszy”

321
00:14:17,023 --> 00:14:18,732
prosto z pyska konia,

322
00:14:18,733 --> 00:14:21,862
to prawdziwa historia wewnętrzna
o mnie i Batmanie.

323
00:14:21,863 --> 00:14:23,490
Wydawało mi się, że Bill Finger

324
00:14:23,491 --> 00:14:26,198
sprawiał wrażenie
że on, a nie ja

325
00:14:26,199 --> 00:14:28,658
stworzył „Batmana”
jak i Robina

326
00:14:28,659 --> 00:14:31,289
i wszystkie inne wiodące
złoczyńcy i postacie.

327
00:14:31,290 --> 00:14:34,827
„To oświadczenie jest fałszywe
i całkowicie nieprawdziwe!”

328
00:14:34,832 --> 00:14:36,832
Był jeden mężczyzna
słowo przeciwko drugiemu.

329
00:14:36,834 --> 00:14:38,172
Nie było żadnego reality show

330
00:14:38,173 --> 00:14:40,754
dokumentowanie porodu
oczywiście Batmana.

331
00:14:40,755 --> 00:14:42,005
To było dwóch facetów w mieszkaniu

332
00:14:42,006 --> 00:14:44,006
w Bronksie w 1939 r
kiedy większość ludzi to robiła

333
00:14:44,008 --> 00:14:45,508
dużo większe rzeczy
się martwić

334
00:14:45,510 --> 00:14:47,590
niż ten, kto wymyśli
ten facet przebrany za nietoperza?

335
00:14:47,591 --> 00:14:49,805
„Prawda jest taka, że Bill
Palec bierze kredyt”

336
00:14:49,806 --> 00:14:51,636
o wiele więcej, niż na to zasługuje,

337
00:14:51,641 --> 00:14:54,601
i zaprzeczam wielu jego poglądom
oświadczenia tutaj w druku.

338
00:14:54,602 --> 00:14:57,022
Fakt jest taki, że ja
wymyślił postać „Batmana”.

339
00:14:57,023 --> 00:14:59,189
i kostium całkowicie samodzielnie.

340
00:14:59,190 --> 00:15:01,110
Stworzyłem tytuł, nagłówek,

341
00:15:01,111 --> 00:15:02,528
format i koncepcja,

342
00:15:02,529 --> 00:15:05,147
„jak również Batman
figura i kostium.”

343
00:15:05,154 --> 00:15:07,494
Nie sądzę
Bob Kane, jakiego kiedykolwiek pragnął

344
00:15:07,495 --> 00:15:09,074
cokolwiek na piśmie

345
00:15:09,075 --> 00:15:10,575
to by przyznało
że ktokolwiek inny

346
00:15:10,576 --> 00:15:12,576
brał udział w tworzeniu
wszystko dla Batmana.

347
00:15:12,578 --> 00:15:15,288
Cały jego mit,
jego kontrakt z DC,

348
00:15:15,289 --> 00:15:17,879
jego nazwisko w opowieściach
wszystko zawdzięczamy faktowi

349
00:15:17,880 --> 00:15:20,705
że był
twórca Batmana.

350
00:15:20,711 --> 00:15:22,340
Kiedy Bob zdecydował się odpowiedzieć

351
00:15:22,341 --> 00:15:24,878
do wyjścia Billa
pisząc list

352
00:15:24,882 --> 00:15:28,510
zaprzeczając Billowi
zaangażowanie w tym stopniu,

353
00:15:28,511 --> 00:15:30,849
W rzeczywistości Bob był
zmiana kursu

354
00:15:30,850 --> 00:15:32,387
swojego życia tym listem.

355
00:15:32,390 --> 00:15:34,270
Mówił: „Jestem
będę musiał się trzymać”

356
00:15:34,271 --> 00:15:36,977
do tej historii na zawsze.”

357
00:15:39,689 --> 00:15:42,899
Wszyscy rodzimy się z
naturalny potencjał twórczy.

358
00:15:42,900 --> 00:15:44,940
Każdy mężczyzna to ma
i każda kobieta.

359
00:15:44,944 --> 00:15:47,821
Pomysł jest taki, aby znaleźć
dowiedzieć się, co to jest.

360
00:15:47,822 --> 00:15:50,072
I to jest jak
mały ptaszek ci mówi

361
00:15:50,074 --> 00:15:52,914
i szepcze ci do ucha,
to rzecz intuicyjna.

362
00:15:52,915 --> 00:15:55,370
Nikt nie może tego stwierdzić
ty to, ale Bóg.

363
00:15:55,371 --> 00:15:59,374
I wiedziałam, że to mam
kiedy miałem osiem lub dziesięć lat

364
00:15:59,375 --> 00:16:01,625
że chciałem być
znany rysownik.

365
00:16:01,627 --> 00:16:04,546
Bob Kane był dzieckiem
z Bronksu,

366
00:16:04,547 --> 00:16:08,297
i był artystą
z wielkimi marzeniami.

367
00:16:08,301 --> 00:16:10,260
Był przebojowy
i pracował

368
00:16:10,261 --> 00:16:13,099
dla tej firmy
stanie się DC Comics

369
00:16:13,100 --> 00:16:15,927
co w tamtym momencie było
o nazwie <i>Pismo Krajowe.</i>

370
00:16:15,933 --> 00:16:18,443
Bob i Bill poznali się na imprezie.

371
00:16:20,479 --> 00:16:22,817
Nie znali każdego
inne poprzedzające to

372
00:16:22,818 --> 00:16:25,065
chociaż pojechali
do tego samego liceum.

373
00:16:25,067 --> 00:16:28,027
A Bill był sprzedawcą obuwia.

374
00:16:28,029 --> 00:16:30,279
Miał aspiracje
zostać pisarzem.

375
00:16:30,281 --> 00:16:31,781
Powiedziałem: „Dlaczego nie
spróbuj pisać”

376
00:16:31,782 --> 00:16:33,282
do nowego komiksu?”

377
00:16:33,284 --> 00:16:35,581
Bob już był
pracuje w komiksach,

378
00:16:35,582 --> 00:16:37,958
rysowanie historii i Bob
natychmiast wyczuł

379
00:16:37,959 --> 00:16:41,495
z którym Bill był dobry
narrację, miał dobre pomysły.

380
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Wygląda na to, że byli

381
00:16:42,501 --> 00:16:43,810
bardzo różne typy ludzi,

382
00:16:43,811 --> 00:16:45,301
ale myślę co
mieli wspólnego

383
00:16:45,302 --> 00:16:49,126
była ich miłość do
nowe medium komiksu.

384
00:16:51,052 --> 00:16:53,640
Na początku
naprawdę, to był Superman

385
00:16:53,641 --> 00:16:56,638
który przyniósł komiks
branża wydawnicza książek

386
00:16:56,641 --> 00:17:01,311
z tego bagna
przedruki komiksów.

387
00:17:01,312 --> 00:17:04,481
To było bardzo miłe
przemysł latający nocą.

388
00:17:04,482 --> 00:17:05,779
Miałeś wydawcę komiksów

389
00:17:05,780 --> 00:17:08,025
czyli może para
chłopaki przy kilku biurkach

390
00:17:08,027 --> 00:17:10,317
w kilku pokojach
gdzieś w Śródmieściu,

391
00:17:10,321 --> 00:17:12,111
i co w dużej mierze
zrobili, to że są hodowani

392
00:17:12,114 --> 00:17:13,823
rzeczywistą produkcję
historii komiksowych

393
00:17:13,824 --> 00:17:16,034
do tak zwanych „sklepów”.

394
00:17:16,035 --> 00:17:18,245
Mieliście chłopaków, którzy po prostu leżeli
w dół ołówkowej grafiki,

395
00:17:18,246 --> 00:17:20,406
miałeś atramentowców i finiszerów
które wtedy stawiałem

396
00:17:20,414 --> 00:17:22,374
stała grafika
na dodatek.

397
00:17:22,375 --> 00:17:23,665
Byli ludzie
wklejam,

398
00:17:23,668 --> 00:17:25,268
byli ludzie
dodawanie dymków ze słowami.

399
00:17:25,269 --> 00:17:27,337
Boba Kane’a i Billa Fingera

400
00:17:27,338 --> 00:17:30,006
były w rzeczywistości rodzajem sklepu.

401
00:17:30,007 --> 00:17:31,047
Bob był jedyny

402
00:17:31,050 --> 00:17:32,840
do czynienia z
wydawca bezpośrednio.

403
00:17:32,843 --> 00:17:35,887
Kane miał swoje nazwisko
historie o Batmanie,

404
00:17:35,888 --> 00:17:38,017
ale nie powiedział
ktoś coś na temat Billa Fingera,

405
00:17:38,018 --> 00:17:39,425
i oczywiście założyłeś

406
00:17:39,433 --> 00:17:42,894
że to zrobił
całość,

407
00:17:42,895 --> 00:17:44,895
i myślę, że to po prostu
tak, jak chciał tego Bob.

408
00:17:44,897 --> 00:17:47,397
Z korporacji
punkt widzenia,

409
00:17:47,400 --> 00:17:48,690
kontraktują Boba Kane'a,

410
00:17:48,693 --> 00:17:50,986
Bob Kane powinien to zrobić
dostarczaj im strony,

411
00:17:50,987 --> 00:17:52,307
i tylko o to im chodziło.

412
00:17:52,313 --> 00:17:54,219
Oni mówią: „Nie wiem
dbaj o to, jak to zbudujesz”

413
00:17:54,220 --> 00:17:56,195
dobrze, po prostu: „Potrzebuję tego
budowany co 30 dni”

414
00:17:56,200 --> 00:17:58,870
ponieważ mamy publikację
zbliża się ostateczny termin.”

415
00:17:58,871 --> 00:18:01,079
Tak, aby sprostać wymaganiom

416
00:18:01,080 --> 00:18:03,418
głodnej publiczności
i nakarm maszynę

417
00:18:03,419 --> 00:18:05,166
i zarabiaj pieniądze, grając

418
00:18:05,167 --> 00:18:07,417
tyle różnych Batmanów
tytuły, jak to możliwe,

419
00:18:07,420 --> 00:18:09,838
zatrudniliby ducha
pisarzy tamtych czasów.

420
00:18:09,839 --> 00:18:11,479
Bob Kane dostałby
zasługa za tę historię.

421
00:18:11,482 --> 00:18:13,132
On by to oddał,
„Oto moja historia o Batmanie”.

422
00:18:13,134 --> 00:18:14,662
Mówią: „Bob,
jesteś geniuszem”

423
00:18:14,663 --> 00:18:16,450
i wiesz, to jest to
jak działała branża

424
00:18:16,451 --> 00:18:17,455
przez długi, długi czas.

425
00:18:17,463 --> 00:18:19,353
Większość artystów-duchów
lub autorzy widm

426
00:18:19,354 --> 00:18:22,058
były tam tylko po to
zrealizować wizję

427
00:18:22,059 --> 00:18:24,809
lub dyrektywa o pracy
faceta, który ich zatrudnia.

428
00:18:24,812 --> 00:18:28,072
Nie było ich tam, żeby sortować
tworzenia nowych koncepcji.

429
00:18:28,073 --> 00:18:31,895
Ale ponieważ Bill Finger
był tam na początku,

430
00:18:31,902 --> 00:18:33,902
nie był tylko autorem widmo.

431
00:18:33,904 --> 00:18:37,407
On nie był tylko tym facetem
co zostało przyniesione później

432
00:18:37,408 --> 00:18:40,408
kiedy Batman już był
działa i odnosi sukcesy

433
00:18:40,411 --> 00:18:43,246
i wszystkie tropy
były na miejscu.

434
00:18:43,247 --> 00:18:46,916
W zasadzie Bill Finger
stworzył wszystkie te tropy,

435
00:18:46,917 --> 00:18:51,504
ale w rzeczywistej hierarchii pracy

436
00:18:51,505 --> 00:18:54,175
jako zwykły pisarz widmo.

437
00:18:58,137 --> 00:19:01,347
Nigdy nie badałem
osobą do tego stopnia.

438
00:19:01,349 --> 00:19:03,929
To znaczy, to się stało
takie poszukiwanie,

439
00:19:03,934 --> 00:19:05,064
i po prostu wydawało się, że tak jest

440
00:19:05,065 --> 00:19:07,979
taki wyższy moral
do tego obowiązek.

441
00:19:07,980 --> 00:19:11,440
Wiesz, to jest 700 stron
informacji na jakiś temat

442
00:19:11,442 --> 00:19:13,120
co niektórzy mówili
ja na początku,

443
00:19:13,121 --> 00:19:15,138
„Nie ma nic więcej do zrobienia
dowiedz się więcej o Billu Fingerze.”

444
00:19:15,139 --> 00:19:17,364
Poczułem to
dzwonię, żeby to zrobić.

445
00:19:17,365 --> 00:19:18,545
Szczególnie z czymś takim jak

446
00:19:18,549 --> 00:19:19,949
fenomenalnie
sukces jako Batman,

447
00:19:19,950 --> 00:19:23,370
jak to mogło nie mieć miejsca
był tak znany?

448
00:19:23,371 --> 00:19:25,959
Pierwszy panel pt
pierwsza historia o Batmanie,

449
00:19:25,960 --> 00:19:27,456
właśnie konfiguruję tę tajemniczą,

450
00:19:27,458 --> 00:19:29,288
Złowroga postać mówi:

451
00:19:29,293 --> 00:19:31,920
„Jego tożsamość pozostaje nieznana”.

452
00:19:31,921 --> 00:19:34,341
Oczywiście, że to Bill
pisząc o Batmanie,

453
00:19:34,342 --> 00:19:36,260
ale skończyło się na proroctwie

454
00:19:36,261 --> 00:19:39,886
ponieważ Bill był
Sekretna tożsamość Batmana.

455
00:19:39,887 --> 00:19:42,717
Kiedy zaczynałem
badania nad tym projektem,

456
00:19:42,723 --> 00:19:44,852
znane były tylko dwa zdjęcia

457
00:19:44,853 --> 00:19:46,269
Billa w obiegu.

458
00:19:46,270 --> 00:19:48,808
Albo był z nim
czapka z daszkiem z profilu

459
00:19:48,813 --> 00:19:53,650
albo on gra w golfa, w połowie
cień i nie tak blisko.

460
00:19:53,651 --> 00:19:56,319
Z siedmiu źródeł
ponad dziewięć miesięcy,

461
00:19:56,320 --> 00:19:59,780
W końcu znalazłem 11
więcej zdjęć Billa.

462
00:19:59,782 --> 00:20:02,242
Udzielono mu wywiadu
tylko kilka razy,

463
00:20:02,243 --> 00:20:03,952
tak jak na człowieka wpływowego Billa

464
00:20:03,953 --> 00:20:06,541
mieć tylko tych kilku
nagrane wywiady

465
00:20:06,542 --> 00:20:08,169
istnienie jest po prostu zdumiewające,

466
00:20:08,170 --> 00:20:12,165
więc był pierwszy raz
Jerry’ego Baila w 1965 r

467
00:20:12,169 --> 00:20:16,339
a następnie w latach 70
książka <i>Historia komiksu.</i>

468
00:20:16,340 --> 00:20:18,630
Okazuje się, że w 1972 r.

469
00:20:18,634 --> 00:20:21,553
mężczyzna w Kalifornii
o imieniu Robert Porfirio

470
00:20:21,554 --> 00:20:23,680
przeprowadził wywiad z Billem w trybie audio.

471
00:20:23,681 --> 00:20:25,018
Trochę to trwało, ale w końcu

472
00:20:25,019 --> 00:20:27,475
rzeczywiście znaleźliśmy
to nagranie dźwiękowe...

473
00:20:27,476 --> 00:20:30,056
Testowanie, jedno... chcesz
coś powiedzieć, czy...?

474
00:20:30,062 --> 00:20:31,229
Jasne.

475
00:20:31,230 --> 00:20:33,020
Jak się masz?

476
00:20:33,023 --> 00:20:37,026
Który był jednym z
bardziej emocjonalne momenty

477
00:20:37,027 --> 00:20:38,447
Powiedziałbym, że dla mnie
ponieważ tak było

478
00:20:38,454 --> 00:20:40,664
pierwszy raz
Usłyszałem głos Billa.

479
00:21:07,057 --> 00:21:08,057
Aby napisać tę książkę,

480
00:21:08,058 --> 00:21:10,808
Rozmawiałem z ponad 250 osobami.

481
00:21:10,811 --> 00:21:14,606
Z tej liczby
garść, może tuzin,

482
00:21:14,607 --> 00:21:17,317
znał obu, Billa
i Boba osobiście.

483
00:21:17,318 --> 00:21:20,198
Dwóch twórców
które były niezwykle pomocne

484
00:21:20,199 --> 00:21:23,776
i wpływowy w tym
procesem byli Jerry Robinson,

485
00:21:23,783 --> 00:21:25,953
jeden z najwcześniejszych
Artyści-duch Batmana,

486
00:21:25,954 --> 00:21:27,577
i Carmine’a Infantino.

487
00:21:27,578 --> 00:21:29,368
Był artystą, który zdefiniował na nowo.

488
00:21:29,371 --> 00:21:30,871
Wygląd Batmana w latach 60.,

489
00:21:30,873 --> 00:21:32,793
i Carmine mówił dalej
zostać wydawcą

490
00:21:32,794 --> 00:21:35,877
DC Comics dla
raz w latach 70-tych.

491
00:21:35,878 --> 00:21:38,048
Był geniuszem, dosłownie geniuszem.

492
00:21:38,049 --> 00:21:39,714
Wierzę w to.

493
00:21:39,715 --> 00:21:41,925
Wiem, że Bob próbował to przejąć
zasługa za wszystko.

494
00:21:41,926 --> 00:21:46,304
Powinien był zostać doceniony
jako współtwórca Batmana.

495
00:21:46,305 --> 00:21:48,675
Powiedział: „Chciałbym
zdobyć część własności.”

496
00:21:48,682 --> 00:21:50,522
Nie, nie powiedział,
powiedział: „Chciałbym dostać”

497
00:21:50,523 --> 00:21:53,017
kawałek tego
ponieważ to zrobiłem.”

498
00:21:53,020 --> 00:21:56,068
No ale potem powiedział:
„Nie stać mnie na prawnika,

499
00:21:56,069 --> 00:21:58,645
i oni o tym wiedzą”
zacytuj: „Oni o tym wiedzą”.

500
00:21:58,651 --> 00:22:02,737
Powiedzieli mi, wiesz,
w sposób niepewny,

501
00:22:02,738 --> 00:22:03,918
że myśleli: Bill Finger

502
00:22:03,923 --> 00:22:05,782
został pozbawiony swego dziedzictwa.

503
00:22:05,783 --> 00:22:08,451
On jest Batmanem, Bill był.

504
00:22:08,452 --> 00:22:11,040
Wszystko, co byś pomyślał
to dobrze, to Bill.

505
00:22:11,041 --> 00:22:12,788
Odbierają im człowieczeństwo

506
00:22:12,790 --> 00:22:14,960
kiedy odbierzesz im kredyt.

507
00:22:14,961 --> 00:22:16,459
W zasadzie obaj powiedzieli:

508
00:22:16,460 --> 00:22:18,300
„Bez Billa
nie byłoby Batmana.”

509
00:22:18,301 --> 00:22:20,045
To takie proste.

510
00:22:20,047 --> 00:22:22,797
I to dlatego
Bill zrobił co następuje:

511
00:22:22,800 --> 00:22:25,590
Bill Finger był
dominującą siłę twórczą

512
00:22:25,594 --> 00:22:28,429
i oryginalny autor Batmana,

513
00:22:28,430 --> 00:22:31,975
Robin, Joker,
Kobieta-Kot, Człowiek-Zagadka,

514
00:22:31,976 --> 00:22:34,266
Pingwin, Strach na Wróble,

515
00:22:34,270 --> 00:22:36,980
Komisarzu Gordonie,
Bruce’a Wayne’a i Dicka Graysona.

516
00:22:36,981 --> 00:22:38,690
Nazwał Gotham City.

517
00:22:38,691 --> 00:22:40,900
Nadał pseudonim Batman
„Mroczny Rycerz”.

518
00:22:40,901 --> 00:22:42,989
On był pierwszą osobą
napisać historię

519
00:22:42,990 --> 00:22:44,567
z Batmobilem
i Jaskinia Batmana

520
00:22:44,572 --> 00:22:45,989
nazywał te rzeczy.

521
00:22:45,990 --> 00:22:47,780
Napisał pochodzenie Batmana.

522
00:22:47,783 --> 00:22:50,662
To były tylko dwie strony
historia, ale była wstrząsająca.

523
00:22:50,663 --> 00:22:53,540
Ten ośmioletni chłopiec
widzi morderstwo swoich rodziców

524
00:22:53,541 --> 00:22:55,119
tuż przed jego oczami
i składa przysięgę

525
00:22:55,124 --> 00:22:58,877
że na to nie pozwoli
zdarzać się innym ludziom.

526
00:22:58,878 --> 00:23:01,168
Mam na myśli faceta
zbudował ten świat.

527
00:23:01,171 --> 00:23:04,215
Zachował to, co nazywał
„książka o sztuczkach”.

528
00:23:04,216 --> 00:23:05,816
On by to wypełnił
pomysły na historie,

529
00:23:05,818 --> 00:23:07,298
i po prostu by to zrobił
czasem wsiądź do autobusu

530
00:23:07,303 --> 00:23:09,012
po mieście w poszukiwaniu inspiracji.

531
00:23:09,013 --> 00:23:11,101
Po prostu zanotowałby
i po prostu bądź obserwatorem.

532
00:23:11,102 --> 00:23:13,348
Zrobiłby to szeroko
wyszukiwanie skryptów.

533
00:23:13,350 --> 00:23:15,520
Przywiązałby się
wycinki dla artystów

534
00:23:15,521 --> 00:23:17,188
żeby tak było
mieć odniesienie.

535
00:23:17,189 --> 00:23:18,646
Myślał bardzo wizualnie.

536
00:23:18,647 --> 00:23:19,767
Myślał filmowo.

537
00:23:19,773 --> 00:23:23,026
On by to napisał
wielkie, epickie sceny.

538
00:23:23,027 --> 00:23:25,397
Jedna z rzeczy, które
jest najbardziej znany

539
00:23:25,404 --> 00:23:27,870
pisał opowiadania
z dużymi rekwizytami,

540
00:23:27,871 --> 00:23:29,985
więc Batman i Robin
walka na górze

541
00:23:29,992 --> 00:23:32,080
gigantycznej maszyny do pisania
z kilkoma przestępcami,

542
00:23:32,081 --> 00:23:33,827
i takie rzeczy były
po prostu szalenie zabawne

543
00:23:33,829 --> 00:23:35,038
i pomysłowe do oglądania.

544
00:23:35,039 --> 00:23:38,079
Miał bohatera, który
wyglądał jak złoczyńca.

545
00:23:38,083 --> 00:23:40,962
Miał superbohatera, który
był także detektywem.

546
00:23:40,963 --> 00:23:43,049
Był mądry, nie był
po prostu używam salcesonów,

547
00:23:43,050 --> 00:23:44,627
on też używał mózgu.

548
00:23:44,632 --> 00:23:47,052
Bill wziął to wszystko i
włóż go do tygla

549
00:23:47,053 --> 00:23:48,141
i zmieszaliśmy to razem

550
00:23:48,142 --> 00:23:51,255
i przyniósł to
głębszy sens opowieści

551
00:23:51,263 --> 00:23:55,224
jakie były do tego momentu
uznane za nieco niepoważne.

552
00:23:55,225 --> 00:23:57,305
Aspekty
postać, człowiek,

553
00:23:57,311 --> 00:23:59,399
do czego Bill doprowadził
to, podobnie jak pojęcie

554
00:23:59,400 --> 00:24:01,726
małego chłopca w
miasto z rodzicami

555
00:24:01,732 --> 00:24:03,982
którzy zostali zastrzeleni,
i w młodym wieku,

556
00:24:03,984 --> 00:24:05,574
taki właśnie jest
zabiorę ze sobą

557
00:24:05,575 --> 00:24:07,359
przez resztę życia.

558
00:24:07,363 --> 00:24:09,492
A koleś jest
po prostu człowiekiem

559
00:24:09,493 --> 00:24:10,618
który jest tylko facetem.

560
00:24:10,619 --> 00:24:12,156
I tyle, nie mam supermocy.

561
00:24:12,159 --> 00:24:13,468
Ma trochę
całkiem fajne rzeczy

562
00:24:13,469 --> 00:24:16,159
za pasek i takie tam,
ale on jest nieustępliwy.

563
00:24:16,163 --> 00:24:17,832
To istota pełna pasji.

564
00:24:17,833 --> 00:24:20,416
To taka postać
w pewnym sensie sprawia, że dosięgasz.

565
00:24:20,417 --> 00:24:21,747
To postać
które ludzie budują

566
00:24:21,752 --> 00:24:25,546
ich kompas moralny,
lub „To mój facet”.

567
00:24:25,547 --> 00:24:28,627
To właśnie sprawia
Batman, taki piękny.

568
00:24:28,634 --> 00:24:32,095
Nie dotrzesz tam
bez Billa Fingera, stary.

569
00:24:36,558 --> 00:24:38,098
Tydzień po tygodniu,
Zamaskowany Krzyżowiec

570
00:24:38,102 --> 00:24:41,022
radzi sobie z trudnymi
pułapki okrutnych złoczyńców.

571
00:24:42,815 --> 00:24:44,605
Wyłom kulturowy,

572
00:24:44,608 --> 00:24:47,318
jak i po prostu
w księgach ocen,

573
00:24:47,319 --> 00:24:50,989
był Batmanem z 1966 roku
serial telewizyjny.

574
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
Zobacz Dynamiczny Duet

575
00:24:52,201 --> 00:24:54,199
wisi od nowości
szczyty niebezpieczeństwa.

576
00:24:54,201 --> 00:24:56,160
Ostrożnie, Robinie,
to spora kropla.

577
00:24:56,161 --> 00:24:57,870
To nie był ten
mroczny i poważny

578
00:24:57,871 --> 00:24:59,041
stworzenie nocy

579
00:24:59,042 --> 00:25:01,708
stworzony przez Boba Kane’a
i Billa Fingera.

580
00:25:01,709 --> 00:25:04,839
Wywołało to spore zamieszanie
w tym, co było na początku

581
00:25:04,840 --> 00:25:08,167
fazy pop-artu
kultury amerykańskiej.

582
00:25:08,173 --> 00:25:10,633
Bądź z Batmanem i
Robin dwa razy w tygodniu

583
00:25:10,634 --> 00:25:13,219
w kolorze oczywiście w ABC.

584
00:25:17,141 --> 00:25:21,310
Począwszy od debiutu
program telewizyjny o Batmanie z 1966 roku,

585
00:25:21,311 --> 00:25:24,061
Billa i Boba
trajektorie się rozeszły

586
00:25:24,064 --> 00:25:26,607
jeszcze bardziej wyraziście
niż kiedykolwiek wcześniej.

587
00:25:26,608 --> 00:25:28,818
Wiesz, Bob był
po prostu idę w górę, w górę, w górę,

588
00:25:28,819 --> 00:25:30,948
a Bill naprawdę spadał.

589
00:25:30,949 --> 00:25:33,865
Program telewizyjny się zmienił
Życie Boba dramatycznie

590
00:25:33,866 --> 00:25:36,946
bo tam trafił
duża nagroda dla Batmana

591
00:25:36,952 --> 00:25:38,828
co uczyniło go bogatym.

592
00:25:38,829 --> 00:25:43,749
Przestałeś rysować
komiks z lat 60.,

593
00:25:43,751 --> 00:25:46,671
i co się stało, to się stało
w takim razie sprzedajesz prawa?

594
00:25:46,672 --> 00:25:49,130
Nie, to nie było to,
kiedy przestałem rysować,

595
00:25:49,131 --> 00:25:50,921
Nigdy nie sprzedałem wszystkich praw.

596
00:25:50,924 --> 00:25:53,509
Mam kawałek Batmana.

597
00:25:53,510 --> 00:25:55,010
A więc nadal masz...

598
00:25:55,012 --> 00:25:57,182
Nadal masz
prawa autorskie do Batmana?

599
00:25:57,183 --> 00:25:59,851
Cóż, każdy chce
wiedzą o tym, prawda?

600
00:25:59,852 --> 00:26:02,729
Pozwolę ci to rozgryźć...
Pozwolę ci to rozgryźć.

601
00:26:02,730 --> 00:26:05,148
Odpowiedziałem już wcześniej,
kawałek tego.

602
00:26:05,149 --> 00:26:06,564
Kawałek, ok.

603
00:26:06,565 --> 00:26:08,065
To ciasto.

604
00:26:08,067 --> 00:26:10,397
To pokrojone ciasto.

605
00:26:11,945 --> 00:26:15,565
Po programie telewizyjnym o Batmanie
Bob był w stanie to wytłumaczyć

606
00:26:15,574 --> 00:26:18,201
w pewnym stopniu celebrytę

607
00:26:18,202 --> 00:26:19,872
bez bezpośredniego zaangażowania.

608
00:26:19,873 --> 00:26:22,205
Był w trybie pełnego pawia

609
00:26:22,206 --> 00:26:26,876
przedstawiając się jako
Prawdziwe alter ego Batmana.

610
00:26:26,877 --> 00:26:28,377
Chciał być sławny, prawda?

611
00:26:28,378 --> 00:26:31,717
To znaczy, co było dziwne
ponieważ najbardziej kreatywni ludzie

612
00:26:31,718 --> 00:26:33,835
w naszej branży
po prostu... zrobili to

613
00:26:33,842 --> 00:26:35,262
ze względów twórczych

614
00:26:35,263 --> 00:26:37,804
ponieważ byli
po prostu maniacy artyści.

615
00:26:37,805 --> 00:26:39,555
Ale mam przeczucie
poza panem Kane'em,

616
00:26:39,556 --> 00:26:43,476
że to było jak plan
i „Och, muszę zrobić grafikę”

617
00:26:43,477 --> 00:26:45,146
zdobyć quasi-celebrytę”,

618
00:26:45,147 --> 00:26:47,015
co było w pewnym sensie
inżynieria odwrotna

619
00:26:47,022 --> 00:26:48,231
od tego, co robi większość z nas.

620
00:26:48,232 --> 00:26:50,041
Po prostu mówimy: „Robimy sztukę,
a tak przy okazji",

621
00:26:50,042 --> 00:26:52,032
ludzie myślą, że jesteśmy
sławny, och, super.”

622
00:26:52,033 --> 00:26:55,777
A potem zacząłem
malowanie olejów Batmana

623
00:26:55,781 --> 00:26:57,828
i mam inne grafiki inne niż Batman,

624
00:26:57,829 --> 00:27:00,325
i wszędzie miałem występy
świat moją sztuką.

625
00:27:00,327 --> 00:27:05,206
Zaczyna więc robić serię
litografii Batmana,

626
00:27:05,207 --> 00:27:08,247
i on naciska
te litosy jako jego,

627
00:27:08,252 --> 00:27:11,879
i znowu ma
kolejny artysta duch

628
00:27:11,880 --> 00:27:15,220
kto, właściwie, wiesz
robiąc te litografie.

629
00:27:15,221 --> 00:27:17,797
Bob zrobił karierę

630
00:27:17,803 --> 00:27:19,850
mając inne
ludzie wykonują pracę

631
00:27:19,851 --> 00:27:21,137
i umieszczenie na nim swojego imienia.

632
00:27:21,140 --> 00:27:23,930
To był jego...
Taka była jego strategia.

633
00:27:23,934 --> 00:27:25,481
To były zdjęcia Boba Kane’a

634
00:27:25,482 --> 00:27:27,307
widziałeś w czasopismach
i gazety.

635
00:27:27,312 --> 00:27:30,898
Chodziło o Boba Kane’a
pokazy galerii sztuki.

636
00:27:30,899 --> 00:27:33,439
Bob stał się jednym z pierwszych w historii

637
00:27:33,443 --> 00:27:35,113
gwiazdy komiksów.

638
00:27:36,655 --> 00:27:40,324
Program telewizyjny o Batmanie to zrobił
prawie nic dla Billa.

639
00:27:40,325 --> 00:27:41,575
Znaczenie tego było

640
00:27:41,577 --> 00:27:43,536
że Bill był
jedyny autor komiksów

641
00:27:43,537 --> 00:27:45,617
który napisał odcinek
programu telewizyjnego.

642
00:27:45,622 --> 00:27:47,372
A właściwie Batman
pokazać, że jest współautorem

643
00:27:47,374 --> 00:27:49,333
ze swoim przyjacielem
imieniem Charles Sinclair

644
00:27:49,334 --> 00:27:53,296
był jego jedynym
opublikował napisy o Batmanie.

645
00:27:53,297 --> 00:27:56,377
Zrobiliśmy coś z Batman TV,

646
00:27:56,383 --> 00:27:59,760
i „Króla Zegarów
Szalone zbrodnie”

647
00:27:59,761 --> 00:28:01,137
dziękuję bardzo.

648
00:28:01,138 --> 00:28:04,428
I Bill o tym pomyślał
wszelkiego rodzaju sztuczki

649
00:28:04,433 --> 00:28:07,560
dla zegarów i czasu.

650
00:28:07,561 --> 00:28:09,645
Kiedy otrzymaliśmy potwierdzenie

651
00:28:09,646 --> 00:28:12,976
które sprzedaliśmy Batmanowi,

652
00:28:12,983 --> 00:28:16,569
Bill trochę kopał
jego palec w piasku

653
00:28:16,570 --> 00:28:18,154
i obrębianie i hazowanie,

654
00:28:18,155 --> 00:28:20,275
i wiedziałem, że to zrobił
coś mu na głowie.

655
00:28:20,282 --> 00:28:21,692
W końcu powiedziałem: „No dalej, Bill”,

656
00:28:21,693 --> 00:28:22,860
co ci do cholery chodzi po głowie?

657
00:28:22,861 --> 00:28:24,368
Coś cię zżera.

658
00:28:24,369 --> 00:28:27,204
„Co to jest i jak
czy mogę ci pomóc?”

659
00:28:27,205 --> 00:28:31,955
Cóż, to był
rozliczenia w programie.

660
00:28:31,960 --> 00:28:37,380
Bill powiedział: „Czy mógłbym po prostu
to raz uzyska najwyższe rachunki?”

661
00:28:37,382 --> 00:28:41,344
Powiedziałem: „Jasne, dlaczego nie?”

662
00:28:41,345 --> 00:28:45,014
Bill Palec,
w tym momencie,

663
00:28:45,015 --> 00:28:48,725
miał trochę
czarno-biały telewizor.

664
00:28:48,727 --> 00:28:51,607
Powiedziałem: „Bill, masz
muszę to zobaczyć”

665
00:28:51,608 --> 00:28:53,725
„w kolorze”, wiesz.

666
00:28:53,732 --> 00:28:55,858
Zadzwoniłem więc do przyjaciela w ABC,

667
00:28:55,859 --> 00:29:02,569
poszliśmy i usiedliśmy
pokój do oglądania klientów...

668
00:29:02,574 --> 00:29:04,992
i zobaczyłem tego Batmana,

669
00:29:04,993 --> 00:29:09,538
Bill i ja na dużym kolorowym zestawie.

670
00:29:09,539 --> 00:29:12,289
Bill był
rażony piorunem, wiesz?

671
00:29:12,292 --> 00:29:16,045
Nie wiem, czy on
właściwie nie było łez

672
00:29:16,046 --> 00:29:17,376
biegnąc po jego
policzki, wiesz,

673
00:29:17,381 --> 00:29:20,381
ale myślę, że on
było całkiem blisko.

674
00:29:20,384 --> 00:29:24,470
Bang, zobaczył swoje imię,
wiesz, najlepsze płatności

675
00:29:24,471 --> 00:29:27,139
w kolorze na dużym ekranie telewizora.

676
00:29:27,140 --> 00:29:29,310
To znaczy, to było
jak szczyt

677
00:29:29,311 --> 00:29:31,519
swojego twórczego życia.

678
00:29:36,900 --> 00:29:39,527
Większość pisarzy Złotego Wieku

679
00:29:39,528 --> 00:29:41,445
zaczęto wycofywać

680
00:29:41,446 --> 00:29:44,276
w środku i
ostatnie lata 60. w DC.

681
00:29:44,282 --> 00:29:46,826
Nowa era talentów
wchodzili,

682
00:29:46,827 --> 00:29:48,117
fanów, którzy stali się

683
00:29:48,120 --> 00:29:50,079
nowi autorzy komiksów,

684
00:29:50,080 --> 00:29:52,000
nowi twórcy komiksów,

685
00:29:52,001 --> 00:29:55,084
i ludzie z
oryginalna generacja

686
00:29:55,085 --> 00:29:57,165
znajdowali to
coraz trudniej

687
00:29:57,170 --> 00:29:59,088
i trudniej się przystosować.

688
00:29:59,089 --> 00:30:01,259
Firma mówiła,
„Tylko dlatego, że mogli”

689
00:30:01,260 --> 00:30:03,968
współtworzył je lub napisał
postacie z lat 40.,

690
00:30:03,969 --> 00:30:05,428
„Potrzebujemy młodej, świeżej krwi”.

691
00:30:05,429 --> 00:30:07,759
Kogo to obchodzi, jeśli Bill
Finger pisze Batmana?

692
00:30:07,764 --> 00:30:10,102
Wydawało się, że tak
brak szacunku

693
00:30:10,103 --> 00:30:11,434
za jego dorobek.

694
00:30:11,435 --> 00:30:13,435
To znaczy, tak niektórzy
ludzie by to zinterpretowali.

695
00:30:13,437 --> 00:30:15,367
To nie był tylko facet
który stworzył postać

696
00:30:15,372 --> 00:30:16,691
z którego korzystaliśmy kilka razy.

697
00:30:16,692 --> 00:30:18,480
To jest facet, który
stworzył cały świat

698
00:30:18,483 --> 00:30:21,318
że doimy do szpiku kości.

699
00:30:21,319 --> 00:30:24,069
Więc nawet nie mogę
wyobraźcie sobie, co czuł.

700
00:30:24,072 --> 00:30:25,822
Resztę spędził
pisarstwa z lat 60.,

701
00:30:25,824 --> 00:30:28,951
ale nie Batman, nawet komiksy.

702
00:30:28,952 --> 00:30:31,120
Pisał artykuły stolarskie,

703
00:30:31,121 --> 00:30:34,290
skończył dla niego pisać
<i>Centrum Obrazków Wojskowych.</i>

704
00:30:34,291 --> 00:30:36,751
Więc był zawsze
walcząc o pieniądze.

705
00:30:36,752 --> 00:30:38,169
Był pod napięciem,

706
00:30:38,170 --> 00:30:42,130
Myślę, że był
skąpiąc na lekach.

707
00:30:42,132 --> 00:30:45,634
Nie sądzę
jadł dobrze,

708
00:30:45,635 --> 00:30:46,675
i ślizgał się,

709
00:30:46,678 --> 00:30:48,758
i nie mogłem tego zrobić
za dużo na ten temat.

710
00:30:48,764 --> 00:30:51,891
Właśnie sobie radził
i przedzieranie się

711
00:30:51,892 --> 00:30:54,101
i oglądanie jego
postać staje się większa

712
00:30:54,102 --> 00:30:57,021
niż kiedykolwiek wcześniej i
bardziej od niego oderwani

713
00:30:57,022 --> 00:30:58,152
niż kiedykolwiek wcześniej.

714
00:30:59,900 --> 00:31:01,820
Mój pierwszy konwent komiksowy

715
00:31:01,821 --> 00:31:05,154
był Nowy Jork z 1973 roku

716
00:31:05,155 --> 00:31:08,695
Konwencja Com 4 lipca
w hotelu Commodore,

717
00:31:08,700 --> 00:31:10,990
i główny mówca
tej konwencji

718
00:31:10,994 --> 00:31:13,704
był Bob Kane i
Byłem fanem Batmana!

719
00:31:13,705 --> 00:31:16,035
I pamiętam
stojąc z tyłu

720
00:31:16,041 --> 00:31:18,501
tej wypełnionej sali balowej

721
00:31:18,502 --> 00:31:20,211
gdzie Bob Kane
była małą plamką

722
00:31:20,212 --> 00:31:22,171
w oddali na scenie.

723
00:31:22,172 --> 00:31:24,672
Ale co pamiętam, że słyszałem?

724
00:31:24,674 --> 00:31:26,721
„Stworzyłem Batmana,
Stworzyłem Robina,

725
00:31:26,722 --> 00:31:28,718
Stworzyłem Jokera,
Stworzyłem...”.

726
00:31:28,720 --> 00:31:32,848
„Ja, ja, ja, ja, ja…”
to właśnie pamiętam.

727
00:31:32,849 --> 00:31:35,978
Rzecz w tym, że
wtedy nie wiedzieliśmy,

728
00:31:35,979 --> 00:31:37,897
ale Bill Finger wciąż żył

729
00:31:37,898 --> 00:31:41,356
latem '73,
prawdopodobnie na ostatnich nogach.

730
00:31:41,358 --> 00:31:44,568
Co więc naprawdę denerwuje
ja o Bobie Kane'ie

731
00:31:44,569 --> 00:31:47,569
czy to aż do
w chwili śmierci Billa Fingera,

732
00:31:47,572 --> 00:31:50,699
jego przyjaciel i partner
który współtworzył Batmana,

733
00:31:50,700 --> 00:31:53,744
co dało Bobowi Kane’owi
życie i sława

734
00:31:53,745 --> 00:31:55,035
przez resztę życia,

735
00:31:55,038 --> 00:31:59,875
pozwolił umrzeć
bez grosza i nieznany.

736
00:31:59,876 --> 00:32:01,626
I za to tam
nie ma przebaczenia

737
00:32:01,628 --> 00:32:04,255
dla Boba Kane’a.

738
00:32:04,256 --> 00:32:07,126
Na początku lat 70.
Bill rzeczywiście zaczął pisać

739
00:32:07,134 --> 00:32:08,721
ponownie dla komiksów i dla DC.

740
00:32:08,722 --> 00:32:10,468
Zaczął
pisać tajemnicze historie,

741
00:32:10,470 --> 00:32:13,220
i miał dwa
historie, które ukażą się w piątek,

742
00:32:13,223 --> 00:32:15,603
tylko się zgłosił
jeden i poszedł do domu,

743
00:32:15,604 --> 00:32:18,560
chyba dokończyć
drugi.

744
00:32:18,562 --> 00:32:22,231
Było to 18 stycznia 1974 r.

745
00:32:22,232 --> 00:32:24,402
Mieszkał sam na Manhattanie

746
00:32:24,403 --> 00:32:25,611
w małym mieszkaniu

747
00:32:25,612 --> 00:32:27,740
w tym samym budynku co Karol.

748
00:32:29,489 --> 00:32:32,079
W tym szczególnym dniu,
Nie miałem żadnych wieści od Billa

749
00:32:32,080 --> 00:32:34,905
przez jakieś kilka dni,

750
00:32:34,911 --> 00:32:38,747
i mam przy sobie duplikat klucza

751
00:32:38,748 --> 00:32:41,667
dla jego mieszkania.

752
00:32:41,668 --> 00:32:44,208
Poszedłem do mieszkania,

753
00:32:44,212 --> 00:32:46,212
i zalegał z czynszem.

754
00:32:46,214 --> 00:32:50,593
Właściciel miał eksmisję
napisy na jego drzwiach.

755
00:32:50,594 --> 00:32:53,012
Użyłem klucza i wszedłem do środka.

756
00:32:55,140 --> 00:32:58,267
Podszedłem do niego.

757
00:32:58,268 --> 00:33:02,478
Miał coś w rodzaju koca
zatrzymał się mniej więcej tutaj.

758
00:33:02,480 --> 00:33:05,107
Ściągnąłem to.

759
00:33:05,108 --> 00:33:07,985
Patrzyłem, patrzyłem,
i spojrzałem, wiesz.

760
00:33:07,986 --> 00:33:10,446
Żadnego ruchu, nic, wiesz?

761
00:33:10,447 --> 00:33:14,617
I sięgnąłem w dół,
potrząsnął jego ramieniem.

762
00:33:14,618 --> 00:33:17,328
Nic.

763
00:33:17,329 --> 00:33:20,915
Biedny Bill umarł samotnie

764
00:33:20,916 --> 00:33:24,206
ze swoim małym
telewizor działa.

765
00:33:24,211 --> 00:33:26,131
Pomyślałem, wiesz, co za...

766
00:33:26,132 --> 00:33:30,174
Trochę smutny koniec.

767
00:33:34,346 --> 00:33:37,886
Świat stracił A
bardzo interesujący facet.

768
00:33:42,103 --> 00:33:43,979
Więc kiedy zapytałem Charlesa.

769
00:33:43,980 --> 00:33:46,150
„Co się stało
Billa po jego śmierci?”

770
00:33:46,151 --> 00:33:48,399
Charles powiedział,
„Marku, nie sądzę

771
00:33:48,401 --> 00:33:51,361
chcemy o tym porozmawiać.”

772
00:33:51,363 --> 00:33:54,198
A ja powiedziałem: „Jesteś
prawdopodobnie ma rację.”

773
00:33:54,199 --> 00:33:57,239
Wiem, że to trudne,
ale muszę zapytać.

774
00:33:57,244 --> 00:33:58,764
A potem Charles
powiedział, że myśli

775
00:33:58,765 --> 00:34:02,872
że Bill został pochowany
na polu garncarskim.

776
00:34:02,874 --> 00:34:06,502
To cmentarz
z nieoznakowanych grobów.

777
00:34:06,503 --> 00:34:07,733
Ludzie, którzy nie mają nikogo

778
00:34:07,734 --> 00:34:09,338
się nimi zająć.

779
00:34:09,339 --> 00:34:12,179
Bezdomni... I
To znaczy, to jest desperackie,

780
00:34:12,180 --> 00:34:14,835
rozpaczliwie smutny.

781
00:34:14,844 --> 00:34:17,388
Medyczny
raport egzaminatora mówi,

782
00:34:17,389 --> 00:34:21,389
„przyczyny naturalne,
bez rodziny, bez historii”

783
00:34:21,393 --> 00:34:22,773
co oczywiście odnosiło się

784
00:34:22,774 --> 00:34:25,019
do jego historii medycznej,

785
00:34:25,021 --> 00:34:28,107
ale kiedy czytasz
że teraz, tekstowo,

786
00:34:28,108 --> 00:34:30,688
to niesamowite, ponieważ
tego lekarza sądowego

787
00:34:30,694 --> 00:34:34,613
nie miałem pojęcia o tym ogromnie
znacząca historia

788
00:34:34,614 --> 00:34:37,157
jakie miał ten człowiek.

789
00:34:37,158 --> 00:34:39,576
Więc kiedy usłyszałem
to, właśnie pomyślałem,

790
00:34:39,577 --> 00:34:40,886
no wiesz, na poziomie ludzkim

791
00:34:40,887 --> 00:34:43,416
musimy zrobić
coś dla tego gościa.

792
00:34:43,417 --> 00:34:45,624
Jest ich tak wiele
kibice, którzy się wspinają

793
00:34:45,625 --> 00:34:47,535
o sprawiedliwość dla twórców.

794
00:34:47,544 --> 00:34:48,854
Myślę, że ostatecznie potrzeba więcej

795
00:34:48,855 --> 00:34:50,843
niż ten amorficzny
masa fanów.

796
00:34:50,844 --> 00:34:53,549
Musi być jeden
osoba, która podchodzi

797
00:34:53,550 --> 00:34:55,340
i prowadzi szarżę.

798
00:34:57,304 --> 00:34:58,973
Kiedy zaczynałem ten projekt,

799
00:34:58,974 --> 00:35:00,681
Byłem już A
opublikowanego autora.

800
00:35:00,682 --> 00:35:02,979
Chciałem powiedzieć
kolejna dobra historia.

801
00:35:02,980 --> 00:35:04,386
A potem, kiedy się nauczyłem

802
00:35:04,394 --> 00:35:06,904
ile tego było
ujawnić szczegóły życia Billa

803
00:35:06,905 --> 00:35:10,566
i o ile więcej my
mógłby zrobić w jego imieniu,

804
00:35:10,567 --> 00:35:14,567
stało się nie tylko
książka, ale krucjata.

805
00:35:14,571 --> 00:35:17,740
Moim celem stało się zdobywanie
Imię Billa na Batmanie,

806
00:35:17,741 --> 00:35:20,871
żeby zdobyć uznanie tego człowieka
to nigdy nie przeminie,

807
00:35:20,872 --> 00:35:23,579
to będzie wisieć nad tym wszystkim.

808
00:35:23,580 --> 00:35:25,208
Miałem parę
osób, które powiedziały,

809
00:35:25,209 --> 00:35:27,706
„Czego próbujesz
zrobić, nigdy się nie stanie.”

810
00:35:27,709 --> 00:35:29,749
To jest umowa
związana linia

811
00:35:29,753 --> 00:35:32,713
to było w środku
miejsce od 70 lat,

812
00:35:32,714 --> 00:35:34,761
więc kim jesteś
zamierzasz z tym zrobić?

813
00:35:34,762 --> 00:35:36,798
„Kim jest jedna osoba
zamierzasz z tym zrobić?”

814
00:35:36,801 --> 00:35:39,141
I powiedziałem sobie:
„Nie mam pojęcia,

815
00:35:39,142 --> 00:35:41,427
ale spróbuję.”

816
00:35:49,606 --> 00:35:52,726
Oto on, Poe Park.

817
00:35:53,943 --> 00:35:55,822
Więc to jest Poe
Zaparkuj na Bronksie.

818
00:35:55,823 --> 00:35:57,949
To tutaj Bill
i Bob przyjdzie

819
00:35:57,950 --> 00:35:59,527
i burza mózgów
pomysły na historie.

820
00:35:59,532 --> 00:36:01,412
Usiedliby dalej
tutaj ławki parkowe

821
00:36:01,413 --> 00:36:02,868
i porozmawiaj o Batmanie.

822
00:36:02,869 --> 00:36:04,498
Nie miałem o tym pojęcia
robiłbym

823
00:36:04,499 --> 00:36:05,786
tego rodzaju kopanie.

824
00:36:05,789 --> 00:36:08,169
To jest mieszkanie
w którym mieszkał Bill

825
00:36:08,170 --> 00:36:11,496
w 1965 roku, kiedy był
wywiad przeprowadzony przez Jerry'ego Bailsa.

826
00:36:11,503 --> 00:36:14,633
Jest także bardzo sprawiedliwy,
a on chce, wiesz,

827
00:36:14,634 --> 00:36:17,424
chce to zrobić
właśnie na świecie,

828
00:36:17,425 --> 00:36:18,755
i tak jest napędzany.

829
00:36:18,760 --> 00:36:21,139
Bill Finger był
współtwórca Batmana.

830
00:36:21,140 --> 00:36:23,764
I jestem całkiem pewien
że tu mieszkał

831
00:36:23,765 --> 00:36:25,275
w tej chwili
stworzył Batmana,

832
00:36:25,283 --> 00:36:27,893
więc myślę, że żył
w jednej z tych trzech jednostek,

833
00:36:27,894 --> 00:36:28,981
i chętnie zobaczę od środka

834
00:36:28,982 --> 00:36:30,147
gdybyś mógł to pokazać.

835
00:36:30,148 --> 00:36:31,686
Paralela nie umknęła mi

836
00:36:31,690 --> 00:36:33,899
które zrobił Bill
Batman detektywem,

837
00:36:33,900 --> 00:36:36,488
i byłem detektywem w
pogoń za dziedzictwem Billa.

838
00:36:36,489 --> 00:36:38,195
To była część zabawy.

839
00:36:38,196 --> 00:36:39,816
Jak się o tym dowiedziałeś?

840
00:36:39,823 --> 00:36:41,073
Przeprowadziłem wiele badań.

841
00:36:41,074 --> 00:36:43,994
Rzeczywiście przeszedłem
książki telefonicznej Nowego Jorku

842
00:36:43,995 --> 00:36:48,706
co roku od 1930 r. do
1974 szukam mojego faceta,

843
00:36:48,707 --> 00:36:50,577
i od tego się zaczęło.

844
00:36:50,583 --> 00:36:51,959
To stało się uzależniające.

845
00:36:51,960 --> 00:36:53,919
Poczułem, że gdybym
znalazłem tę wielką rzecz

846
00:36:53,920 --> 00:36:56,550
to nie było wiadome,
prawdopodobnie jest tego więcej.

847
00:36:59,634 --> 00:37:02,472
Kiedy rozpoczynałem badania,
wiedzieliśmy tyle:

848
00:37:02,473 --> 00:37:04,308
Żona Billa miała na imię Portia,

849
00:37:04,309 --> 00:37:07,015
byli małżeństwem
gdzieś w latach czterdziestych XX wieku.

850
00:37:07,016 --> 00:37:08,686
Wierzę, że ich
małżeństwo się rozpadło

851
00:37:08,687 --> 00:37:10,475
w latach 50-tych.

852
00:37:10,478 --> 00:37:13,688
Spróbuj legalnie
kwestionować linię kredytową,

853
00:37:13,690 --> 00:37:14,980
potrzebujesz dziedzica.

854
00:37:14,983 --> 00:37:17,526
To był mój cel
było znaleźć spadkobiercę,

855
00:37:17,527 --> 00:37:19,737
tak bardzo wcześnie w moim
Badania Billa Fingera,

856
00:37:19,738 --> 00:37:22,158
Dowiedziałem się o tym Billu
miał syna o imieniu Fred.

857
00:37:22,159 --> 00:37:24,697
Bardzo mnie to nakręciło
dzień, bo myślałem

858
00:37:24,701 --> 00:37:27,081
to zajmie
mnie niecały dzień

859
00:37:27,082 --> 00:37:28,618
znaleźć Freda Fingera,

860
00:37:28,621 --> 00:37:29,871
i zajęło mi to mniej niż jeden dzień

861
00:37:29,873 --> 00:37:32,583
dowiedzieć się, że Fred
był jedynym dzieckiem Billa,

862
00:37:32,584 --> 00:37:36,628
Fred był gejem i
Fred zmarł w 1992 r.,

863
00:37:36,629 --> 00:37:39,757
co dla mnie sugerowało
że był końcem

864
00:37:39,758 --> 00:37:41,128
z rodziny Fingerów,

865
00:37:41,134 --> 00:37:42,640
że nikogo nie było.

866
00:37:42,641 --> 00:37:45,255
I kiedy piszę A
książka, aby opowiedzieć dobrą historię

867
00:37:45,263 --> 00:37:46,932
i opowiedz ważną historię,

868
00:37:46,933 --> 00:37:49,771
jednocześnie mój cel
było zrobić wszystko, co w mojej mocy

869
00:37:49,772 --> 00:37:52,394
żeby zobaczyć imię Billa
dodany do Batmana,

870
00:37:52,395 --> 00:37:56,315
ale wiedziałem, że aby to zrobić,
musisz być spadkobiercą

871
00:37:56,316 --> 00:37:57,646
i nie było ani jednego.

872
00:37:57,650 --> 00:38:00,070
Więc wtedy jechałem
żeby kogokolwiek szukać

873
00:38:00,071 --> 00:38:03,489
kto mógł mieć trochę
związek z tym człowiekiem.

874
00:38:03,490 --> 00:38:05,490
Najwyraźniej, kiedy jesteś
wykonując pracę detektywistyczną,

875
00:38:05,492 --> 00:38:06,829
zauważasz, że robisz różne rzeczy

876
00:38:06,830 --> 00:38:08,576
że tego nie zrobisz
spodziewaj się, że to zrobisz.

877
00:38:08,578 --> 00:38:10,868
Na przykład ja
zwany każdym palcem

878
00:38:10,872 --> 00:38:12,922
w książce telefonicznej,
czyli 500 nazwisk

879
00:38:12,923 --> 00:38:16,376
pytając, czy były
związany z Billem Fingerem.

880
00:38:16,377 --> 00:38:18,086
Ani jeden nie był.

881
00:38:18,087 --> 00:38:20,837
Obstawiłem mieszkanie
budując tę Portię,

882
00:38:20,840 --> 00:38:23,130
Przeżyła pierwsza żona Billa
u schyłku jej życia.

883
00:38:23,134 --> 00:38:24,654
Pomyślałem tam
nadal mogą być ludźmi

884
00:38:24,655 --> 00:38:26,261
w budynku, który ją znał.

885
00:38:26,262 --> 00:38:28,092
Następną rzeczą, jaką wiem, jest to, że jestem
siedzi w mieszkaniu

886
00:38:28,093 --> 00:38:30,018
z dwoma uroczymi
kobiety po 70. roku życia

887
00:38:30,019 --> 00:38:32,436
którzy są w koszulach nocnych
o 6 wieczorem

888
00:38:32,437 --> 00:38:35,225
opowiadając mi historie o Portii.

889
00:38:35,230 --> 00:38:36,939
Kiedy nie wiedziałem
jak dotrzeć do ludzi

890
00:38:36,940 --> 00:38:39,940
który znał Freda, rozesłałem ulotki

891
00:38:39,943 --> 00:38:41,151
w domach kultury

892
00:38:41,152 --> 00:38:42,711
skierowany do gejów
i społeczność lesbijska

893
00:38:42,712 --> 00:38:44,862
mówiąc: „Czy ktoś
pamiętasz Freda Fingera?

894
00:38:44,864 --> 00:38:45,864
Właściwie to była ulotka

895
00:38:45,865 --> 00:38:47,205
z małymi rzeczami do ściągania,

896
00:38:47,208 --> 00:38:49,698
wiesz, „Znam Freda Fingera”

897
00:38:49,702 --> 00:38:51,829
z moim numerem telefonu.

898
00:38:51,830 --> 00:38:52,960
Tak, to szalone.

899
00:38:52,961 --> 00:38:55,746
Bill Finger był uroczym facetem,

900
00:38:55,750 --> 00:38:59,419
ale nim nie był, ja
pomyśl, silny facet.

901
00:38:59,420 --> 00:39:01,170
Szedł własną drogą,

902
00:39:01,172 --> 00:39:03,966
i to było w pewnym sensie na stałe

903
00:39:03,967 --> 00:39:06,967
z zewnątrz, patrząc trochę.

904
00:39:06,970 --> 00:39:09,304
W pewnym momencie Charles powiedział

905
00:39:09,305 --> 00:39:10,764
że Bill i Portia rozwiedli się

906
00:39:10,765 --> 00:39:12,074
i Bill był
umawianie się z innymi ludźmi,

907
00:39:12,075 --> 00:39:14,345
a pod koniec lat 60.
miał przyjaciółkę

908
00:39:14,352 --> 00:39:16,645
o imieniu Edith Simmons.

909
00:39:16,646 --> 00:39:19,266
O to właśnie chodziło Charlesowi
powiedział: „przyjaciółka”.

910
00:39:19,274 --> 00:39:20,320
Odkryłem, że Edyta

911
00:39:20,321 --> 00:39:22,646
było czymś więcej niż tylko
Przyjaciółka Billa,

912
00:39:22,652 --> 00:39:24,278
była jego drugą żoną.

913
00:39:24,279 --> 00:39:27,819
Ktoś, w kim nie ma nikogo
komiksy, o jakich kiedykolwiek słyszałeś.

914
00:39:27,824 --> 00:39:33,036
Był bardzo sympatycznym, miłym,

915
00:39:33,037 --> 00:39:36,537
i wyluzowany mężczyzna.

916
00:39:36,541 --> 00:39:39,877
Miał dobre poczucie humoru,

917
00:39:39,878 --> 00:39:41,798
on... chcesz, żebym ci powiedział

918
00:39:41,799 --> 00:39:44,546
o rzeczach, które on
był zainteresowany?

919
00:39:44,549 --> 00:39:47,217
Była, wraz z Charlesem,

920
00:39:47,218 --> 00:39:49,638
dwa największe znaleziska
aż do tego momentu...

921
00:39:49,639 --> 00:39:51,307
Dwie osoby, o których myślałem

922
00:39:51,308 --> 00:39:52,846
zapewniłby, że tak było

923
00:39:52,849 --> 00:39:54,477
pierwszy prawdziwy
wersja Billa Fingera

924
00:39:54,478 --> 00:39:56,185
żebyśmy się poznali.

925
00:39:59,480 --> 00:40:02,690
Był zainteresowany
w wielu rzeczach.

926
00:40:02,692 --> 00:40:05,861
Kochał balet, m.in
przykład, bardzo mi się podobało.

927
00:40:05,862 --> 00:40:07,946
Poszliśmy razem.

928
00:40:07,947 --> 00:40:11,277
Miał dużą wiedzę
o teatrze,

929
00:40:11,284 --> 00:40:13,201
o filmach.

930
00:40:13,202 --> 00:40:15,245
Był dumny z tego, że jest bardzo,

931
00:40:15,246 --> 00:40:18,076
bardzo dobry autor komiksów.

932
00:40:18,082 --> 00:40:20,208
Jest kilku bohaterów,

933
00:40:20,209 --> 00:40:22,129
moim zdaniem w tej historii.

934
00:40:22,130 --> 00:40:24,378
Kiedy Lyn, jego druga żona,

935
00:40:24,380 --> 00:40:25,880
dowiedziałem się, że to robią

936
00:40:25,882 --> 00:40:27,179
wysokobudżetowy film o Batmanie,

937
00:40:27,180 --> 00:40:30,425
który stałby się Timem
film Burtona o Batmanie z 1989 r.,

938
00:40:30,428 --> 00:40:34,056
próbowała dorwać Billa
zasługa w tym filmie.

939
00:40:34,057 --> 00:40:35,927
Tym razem tak jest
na duży ekran.

940
00:40:35,934 --> 00:40:37,853
Bracia Warner
wydaje miliony

941
00:40:37,854 --> 00:40:39,272
sprowadzić milionera Bruce'a Wayne'a

942
00:40:39,273 --> 00:40:41,270
i jego życiowe alter ego.

943
00:40:41,272 --> 00:40:42,942
Czy to ryzyko dla studia?

944
00:40:42,943 --> 00:40:44,278
Czy Batman się opłaci?

945
00:40:44,279 --> 00:40:45,775
Czy będzie histeria nietoperzy?

946
00:40:45,777 --> 00:40:48,397
Kiedy pierwszy Batman
wychodził film,

947
00:40:48,404 --> 00:40:51,198
moja mama bardzo się zaniepokoiła

948
00:40:51,199 --> 00:40:54,368
które Bill dostawał
nie ma za co zasługi.

949
00:40:54,369 --> 00:40:56,369
Szacunki są takie
ostateczna cena

950
00:40:56,371 --> 00:40:57,831
do filmu Warner Brothers

951
00:40:57,832 --> 00:41:01,124
będzie w 30
Zakres 50 milionów dolarów.

952
00:41:01,125 --> 00:41:03,745
Myślałam, że powinien
zdobyć trochę kredytu

953
00:41:03,753 --> 00:41:05,921
na ekranie,

954
00:41:05,922 --> 00:41:10,759
i próbowałem wejść
skontaktować się z menadżerami

955
00:41:10,760 --> 00:41:13,845
lub kimkolwiek był, kto im to powiedział

956
00:41:13,846 --> 00:41:16,426
że Bill powinien zyskać uznanie.

957
00:41:16,432 --> 00:41:17,932
Nie byliśmy zainteresowani pozywaniem,

958
00:41:17,934 --> 00:41:20,024
bo nie byliśmy
szukanie pieniędzy,

959
00:41:20,025 --> 00:41:23,188
po prostu szukaliśmy
uznanie dla Billa.

960
00:41:23,189 --> 00:41:24,789
Naprawdę sobie poradziłem
dział prawny

961
00:41:24,791 --> 00:41:26,066
kilka razy.

962
00:41:26,067 --> 00:41:27,317
Nie zgadzali się

963
00:41:27,318 --> 00:41:29,277
ze współtwórcą Batmana przez Billa,

964
00:41:29,278 --> 00:41:31,318
nie było tam żadnej niezgody.

965
00:41:31,322 --> 00:41:32,872
Po prostu tego nie zrobili
chcesz się zaangażować

966
00:41:32,873 --> 00:41:35,575
w czymś oni
nie musiałem robić

967
00:41:35,576 --> 00:41:39,826
to mogłoby niektórych otworzyć
dla nich kwestie odpowiedzialności.

968
00:41:39,831 --> 00:41:43,250
Oni, powiedziałbym,
grzecznie odmówił.

969
00:41:43,251 --> 00:41:45,548
To długo oczekiwane
Film za 41 milionów dolarów,

970
00:41:45,549 --> 00:41:48,455
Batman, mam staroświecki styl
początek wczoraj wieczorem

971
00:41:48,464 --> 00:41:50,134
kiedy miała premierę
w Los Angeles.

972
00:41:50,135 --> 00:41:52,639
Tysiące fanów, wielu
z których czekał cały dzień

973
00:41:52,640 --> 00:41:54,594
przed teatrem w Westwood,

974
00:41:54,595 --> 00:41:56,095
powitał dziesiątki gwiazd

975
00:41:56,097 --> 00:41:57,677
który pojawił się na otwarciu.

976
00:41:57,682 --> 00:42:00,482
Więc oczywiście Batman
film był molochem.

977
00:42:00,483 --> 00:42:02,346
Właściciel Batmana z 1989 r.

978
00:42:02,353 --> 00:42:04,563
Czy to wszystko
ludzie teraz czekają?

979
00:42:04,564 --> 00:42:05,647
Żartujesz!

980
00:42:05,648 --> 00:42:08,525
Tego lata będzie Batmania.

981
00:42:08,526 --> 00:42:10,235
Każdy chce
żeby zobaczyć ten film.

982
00:42:10,236 --> 00:42:13,106
Ten film był stratosferyczny.

983
00:42:13,114 --> 00:42:14,324
Czytałem komiksy

984
00:42:14,325 --> 00:42:15,657
odkąd skończyłem sześć lat.

985
00:42:15,658 --> 00:42:17,528
Nie mogli tego zrobić
ten film jest lepszy.

986
00:42:17,529 --> 00:42:19,366
Dzień po dniu są
coraz więcej sygnałów

987
00:42:19,370 --> 00:42:21,040
że pojawia się pewne zjawisko.

988
00:42:21,041 --> 00:42:23,749
Jest nawet
Numer 1-800-BATMAN

989
00:42:23,750 --> 00:42:26,500
tutaj, żeby dostać swoje
towar do Ciebie szybciej.

990
00:42:26,502 --> 00:42:28,712
Rok 1989 to rok przeprowadzki Batmana

991
00:42:28,713 --> 00:42:30,672
od kolejnego superbohatera

992
00:42:30,673 --> 00:42:34,426
do fikcyjnej postaci
że wszyscy wiedzą.

993
00:42:34,427 --> 00:42:37,177
Przy naszym pierwszym Batmanie
premiera w 1989 r.,

994
00:42:37,180 --> 00:42:40,640
Bob pojawił się w podobny sposób
ta czarna welurowa peleryna nietoperza.

995
00:42:40,641 --> 00:42:42,851
Bob był zabawny i
Bob był showmanem.

996
00:42:42,852 --> 00:42:46,362
Uwielbiał skupiać na sobie uwagę, on
zachwycał się uwagą.

997
00:42:48,983 --> 00:42:51,653
Moja autobiografia
wyszedł <i>Batman iamp; Ja.</i>

998
00:42:51,654 --> 00:42:53,912
Na wysokości
film o Batmanie One,

999
00:42:53,913 --> 00:42:56,615
sprzedał się w 250 000 egzemplarzy.

1000
00:42:56,616 --> 00:42:58,075
To moja przykrywka.

1001
00:42:58,076 --> 00:43:01,536
To pierwsze
Batman, którego narysowałem w 1939 roku.

1002
00:43:04,540 --> 00:43:06,958
Tworzenie książki było interesujące.

1003
00:43:06,959 --> 00:43:08,249
Pomogłem zaprojektować książkę

1004
00:43:08,252 --> 00:43:10,796
i przepisał dużą część książki

1005
00:43:10,797 --> 00:43:12,917
bazując na wielu
wywiad, jaki z nim przeprowadziłem.

1006
00:43:12,924 --> 00:43:15,054
Przeprowadzałem z nim wywiad godzinami.

1007
00:43:23,476 --> 00:43:26,556
Dla mnie najważniejsze
fragment znajduje się na stronie 44,

1008
00:43:26,562 --> 00:43:29,110
kiedy Bob pisze: „Teraz
to mój długoletni przyjaciel"

1009
00:43:29,111 --> 00:43:30,727
i współpracownik zniknął,

1010
00:43:30,733 --> 00:43:32,530
Muszę to przyznać
Bill nigdy nie otrzymał

1011
00:43:32,531 --> 00:43:34,986
sława i
uznanie, na które zasługiwał.

1012
00:43:34,987 --> 00:43:36,737
„Był niedocenianym bohaterem”.

1013
00:43:43,871 --> 00:43:45,330
„Często mówię mojej żonie”

1014
00:43:45,331 --> 00:43:48,667
gdybym mógł wrócić
15 lat przed śmiercią,

1015
00:43:48,668 --> 00:43:50,458
Chciałbym powiedzieć, zacytować,

1016
00:43:50,461 --> 00:43:51,920
- Teraz napiszę twoje imię i nazwisko.

1017
00:43:51,921 --> 00:43:53,461
„Zasługujesz na to”.

1018
00:43:53,464 --> 00:43:54,883
Pamiętam, kiedy to przeczytałem,

1019
00:43:54,884 --> 00:43:56,261
i kilka innych osób mi powiedziało

1020
00:43:56,262 --> 00:43:57,509
mieli podobne reakcje.

1021
00:43:57,510 --> 00:43:58,900
Byli po prostu
głupi, mam na myśli,

1022
00:43:58,903 --> 00:44:00,643
to było tak jak...
To jedna z tych rzeczy

1023
00:44:00,644 --> 00:44:02,408
to cię po prostu zatrzyma
kiedy to czytasz

1024
00:44:02,414 --> 00:44:04,184
jeśli cokolwiek wiesz
o sytuacji

1025
00:44:04,185 --> 00:44:07,519
bo szukasz
w książce napisanej...

1026
00:44:07,520 --> 00:44:10,605
Podobno napisano...
Przez osobę

1027
00:44:10,606 --> 00:44:12,566
kto jest całkowicie odpowiedzialny,

1028
00:44:12,567 --> 00:44:14,107
lub prawie całkowicie odpowiedzialny,

1029
00:44:14,110 --> 00:44:16,110
za to, że
biedny Bill Finger

1030
00:44:16,112 --> 00:44:18,612
nigdy nie dostałem kredytu
zasłużył dla Batmana.

1031
00:44:29,125 --> 00:44:32,125
W końcówce rzeczywiście czegoś żałował

1032
00:44:32,128 --> 00:44:34,708
o tym, że Bill nie dostał kredytu.

1033
00:44:37,300 --> 00:44:40,427
Nigdy nie wystarcza
żałuję, że to naprawiłem.

1034
00:44:40,428 --> 00:44:43,258
Nie sądzę, że by to zrobił
kiedykolwiek umieściłeś imię Billa

1035
00:44:43,264 --> 00:44:46,474
na pasku w tym czasie.

1036
00:44:46,475 --> 00:44:50,435
Otwiera legalną puszkę robaków

1037
00:44:50,438 --> 00:44:51,768
kiedy mi to powiedział,

1038
00:44:51,772 --> 00:44:53,481
czego by nie zrobił
chcieli dostać się do,

1039
00:44:53,482 --> 00:44:54,612
bo wtedy by nie było...

1040
00:44:54,613 --> 00:44:57,989
Nie byłoby
tylko kredyt, ale i pieniądze.

1041
00:44:59,697 --> 00:45:01,656
Szczególnie ten drugi
godna uwagi rzecz

1042
00:45:01,657 --> 00:45:05,994
o książce Boba
tę serię szkiców,

1043
00:45:05,995 --> 00:45:09,705
które są przestarzałe
17 stycznia 1934.

1044
00:45:20,635 --> 00:45:22,965
- Tak.
- Ma te rysunki

1045
00:45:22,970 --> 00:45:25,930
które według niego były
ukrywany jako dziecko

1046
00:45:25,932 --> 00:45:27,352
i nie byłem pewien
czy to zrobić

1047
00:45:27,353 --> 00:45:29,184
w ptaka lub nietoperza,

1048
00:45:29,185 --> 00:45:31,845
i on to powiedział
kiedy tworzył

1049
00:45:31,854 --> 00:45:35,023
ten nowy superbohater, on
przypomniały mi się te rysunki

1050
00:45:35,024 --> 00:45:37,984
zrobił w 1934 r
w tym bagażniku,

1051
00:45:37,985 --> 00:45:39,105
i poszedł je odebrać

1052
00:45:39,111 --> 00:45:40,401
i to mu dało
inspiracja

1053
00:45:40,404 --> 00:45:43,744
za zrobienie
postać w nietoperza.

1054
00:45:55,503 --> 00:45:56,670
Wow.

1055
00:45:56,671 --> 00:45:58,711
Nie sądzę, że to jest to
kiedykolwiek zostało potwierdzone

1056
00:45:58,714 --> 00:46:01,011
że to jest
aktualny dokument z 1934 r.

1057
00:46:01,012 --> 00:46:02,508
To znaczy, ktoś powinien to zrobić

1058
00:46:02,510 --> 00:46:04,550
śledztwo w sprawie Całunu Turyńskiego

1059
00:46:04,553 --> 00:46:07,305
na tych szkicach z 1934 roku.

1060
00:46:07,306 --> 00:46:09,426
Mam na myśli, że od razu
sama data,

1061
00:46:09,433 --> 00:46:11,021
to tak, jakbyś mi mówił

1062
00:46:11,022 --> 00:46:13,728
że o świcie
sam komiks,

1063
00:46:13,729 --> 00:46:16,398
który powstał w 1933 roku,

1064
00:46:16,399 --> 00:46:20,944
zanim tam było
oczywiście superbohaterowie

1065
00:46:20,945 --> 00:46:22,565
mówisz mi
które stworzyłeś

1066
00:46:22,571 --> 00:46:24,906
podobny do Batmana
postać, Bob Kane.

1067
00:46:24,907 --> 00:46:28,737
Patrząc na
rysunek z 1934 roku,

1068
00:46:28,744 --> 00:46:31,037
ma na sobie kaptur,

1069
00:46:31,038 --> 00:46:34,078
i jego oryginalny Batman
rysunek nie miał kaptura.

1070
00:46:34,083 --> 00:46:37,419
To także... jest
na nim emblemat nietoperza.

1071
00:46:37,420 --> 00:46:40,755
Emblemat nietoperza był
zasugerowane przez Fingera.

1072
00:46:40,756 --> 00:46:42,926
To nie są
przypadkowe szkice.

1073
00:46:42,927 --> 00:46:44,755
To jest coś połączonego

1074
00:46:44,760 --> 00:46:47,720
przez kogoś retrospektywnie
próbuję porozmawiać

1075
00:46:47,722 --> 00:46:49,522
jak wpadli
z tą postacią.

1076
00:47:02,069 --> 00:47:05,029
W tym przypadku, aby mężczyzna powiedział:

1077
00:47:05,031 --> 00:47:06,448
„Bill stworzył kostium”

1078
00:47:06,449 --> 00:47:08,119
ale oto mój rysunek
tego samego kostiumu

1079
00:47:08,120 --> 00:47:10,577
„pięć lat wcześniej”.

1080
00:47:10,578 --> 00:47:12,088
Po prostu nie
sposób na to spojrzeć

1081
00:47:12,089 --> 00:47:15,457
i nie widzieć... widzieć
oszustwo ma miejsce,

1082
00:47:15,458 --> 00:47:17,958
zobacz mężczyznę, który jest
desperacko próbuje

1083
00:47:17,960 --> 00:47:20,210
trzymać
coś, co zna

1084
00:47:20,212 --> 00:47:22,255
nie jest prawnie jego.

1085
00:47:22,256 --> 00:47:24,126
W pewnym momencie, jeśli
opowiadasz historię

1086
00:47:24,133 --> 00:47:26,509
wystarczy dla siebie,
wtedy to po prostu...

1087
00:47:26,510 --> 00:47:29,510
Twoje postrzeganie
jest teraz twoją rzeczywistością.

1088
00:47:30,973 --> 00:47:32,073
Myślę, że z czasem

1089
00:47:32,074 --> 00:47:33,408
Bob zaczął czuć się inaczej

1090
00:47:33,409 --> 00:47:34,739
niż czuł
kiedy był młodszy,

1091
00:47:34,743 --> 00:47:36,313
ale pewnie czuł
uwięziony przez mit

1092
00:47:36,314 --> 00:47:38,312
Boba Kane’a, który stworzył,

1093
00:47:38,314 --> 00:47:40,233
i myślę, że prawdopodobnie pomyślał,

1094
00:47:40,234 --> 00:47:42,609
„Będę dużo szukać
gorzej, jeśli teraz się przyznam…”

1095
00:47:42,610 --> 00:47:44,130
nawet jeśli może jego
sumienie podpowiadało

1096
00:47:44,131 --> 00:47:46,028
byłoby to słuszne...
Lepszą rzeczą do zrobienia,

1097
00:47:46,030 --> 00:47:47,600
„niż gdybym po prostu...
Zobaczymy jak długo”

1098
00:47:47,601 --> 00:47:48,618
Mogę to przejechać.

1099
00:47:48,624 --> 00:47:50,283
Może uda mi się dotrzeć do grobu

1100
00:47:50,284 --> 00:47:53,004
„tak naprawdę z nikim
rzuca mi wyzwanie w tej sprawie.”

1101
00:47:53,005 --> 00:47:55,205
Któregoś dnia, gdy będę mieć około 120 lat,

1102
00:47:55,206 --> 00:47:57,826
Spojrzę w dół
jaskinia nietoperza na niebie

1103
00:47:57,833 --> 00:48:00,381
na moje małe dzieło
to trwa i trwa, i trwa,

1104
00:48:00,382 --> 00:48:02,587
i powiem tylko,
„Hej, bracia Warner”

1105
00:48:02,588 --> 00:48:04,008
i Leonardo, po prostu mnie wyślijcie

1106
00:48:04,009 --> 00:48:06,006
pozostałości na niebie.

1107
00:48:06,008 --> 00:48:07,048
Podam ci mój adres,

1108
00:48:07,051 --> 00:48:10,845
„to jest tam na górze
gdzie są anioły.”

1109
00:48:10,846 --> 00:48:12,514
Bob zmarł w 1998 r.

1110
00:48:12,515 --> 00:48:14,305
Musi żyć
poprzez spotkanie z Batmanem

1111
00:48:14,308 --> 00:48:16,684
stać się fenomenem na skalę światową,

1112
00:48:16,685 --> 00:48:19,935
i miał odpowiedni
nekrologi w gazetach.

1113
00:48:19,939 --> 00:48:23,229
Wspomniano o nim
w wieczornych wiadomościach.

1114
00:48:23,234 --> 00:48:24,444
Zaczął mieć gwiazdę

1115
00:48:24,445 --> 00:48:27,283
na Hollywood Walk
Sławy wiele lat później.

1116
00:48:27,284 --> 00:48:31,366
Bill zmarł w 1974 r
bez nekrologu,

1117
00:48:31,367 --> 00:48:34,367
żadnego pogrzebu, żadnego nagrobka...

1118
00:48:35,830 --> 00:48:38,289
praktycznie nierozpoznany.

1119
00:48:38,290 --> 00:48:43,545
I Bob został zapamiętany
jako twórca Batmana.

1120
00:48:43,546 --> 00:48:45,126
Jego nagrobek
mówi: „Bóg obdarzył”

1121
00:48:45,131 --> 00:48:47,048
sen o Bobie Kane’ie.

1122
00:48:47,049 --> 00:48:48,679
Błogosławiony boskim natchnieniem

1123
00:48:48,680 --> 00:48:50,296
i bogatą wyobraźnię,

1124
00:48:50,302 --> 00:48:53,888
Bob stworzył dziedzictwo
znany jako BATMAN.

1125
00:48:53,889 --> 00:48:55,559
Boba Kane’a, Bruce’a Wayne’a, Batmana,

1126
00:48:55,560 --> 00:48:57,558
są jednym i tym samym.

1127
00:48:57,560 --> 00:48:59,850
Bob napełnił swój podwójny
charakter tożsamości

1128
00:48:59,854 --> 00:49:03,731
z własnymi atrybutami:
Dobroć, życzliwość,

1129
00:49:03,732 --> 00:49:06,651
„współczucie, wrażliwość,
hojność..."

1130
00:49:06,652 --> 00:49:08,402
Nie znałem go,
i jestem bardzo ostrożny

1131
00:49:08,404 --> 00:49:09,574
żeby to podkreślić.

1132
00:49:09,575 --> 00:49:12,407
Nie wiem co
był jak syn

1133
00:49:12,408 --> 00:49:14,238
albo mąż, albo ojciec,

1134
00:49:14,243 --> 00:49:15,912
i chcę myśleć jak najlepiej.

1135
00:49:15,913 --> 00:49:17,961
I wiesz, on
miał prawo być dumny

1136
00:49:17,962 --> 00:49:20,995
swojej roli w Batmanie,
ale zawodowo,

1137
00:49:21,000 --> 00:49:22,330
nie był Brucem Waynem.

1138
00:49:22,334 --> 00:49:25,004
Nie był tym, czym był
– mówi na swoim nagrobku.

1139
00:49:31,677 --> 00:49:34,637
Każde dziecko rośnie
w górę z rodzicami

1140
00:49:34,638 --> 00:49:36,968
których praca staje się
część ich...

1141
00:49:36,974 --> 00:49:38,230
Tekstura ich życia,

1142
00:49:38,231 --> 00:49:39,805
i niestety dla moich dzieci,

1143
00:49:39,810 --> 00:49:42,854
to był Bill Finger,
więc moje dzieci wiedziały więcej

1144
00:49:42,855 --> 00:49:44,435
o Billu Fingerze
w bardzo młodym wieku

1145
00:49:44,440 --> 00:49:46,980
niż jakiś hardkor
Fani Batmana wiedzieli

1146
00:49:46,984 --> 00:49:49,235
u szczytu swojej wiedzy.

1147
00:49:49,236 --> 00:49:52,906
A co z twoim tatą?

1148
00:49:52,907 --> 00:49:54,365
Jesteś moim tatusiem!

1149
00:49:54,366 --> 00:49:57,576
- Jak mam na imię?
- Marca Tylera.

1150
00:49:57,578 --> 00:50:00,408
A co ja robię cały dzień?

1151
00:50:00,414 --> 00:50:04,042
- Praca!
- Jaka jest moja praca?

1152
00:50:04,043 --> 00:50:06,463
Bill Palec.

1153
00:50:07,671 --> 00:50:09,589
Co mam zrobić?

1154
00:50:09,590 --> 00:50:12,840
-Bill Palec.
- Ale co to znaczy?

1155
00:50:12,843 --> 00:50:15,637
Bill Palec.

1156
00:50:15,638 --> 00:50:18,138
- Kim jest Bill Finger?
-Bill Palec.

1157
00:50:18,140 --> 00:50:19,807
Czy to mój przyjaciel?

1158
00:50:19,808 --> 00:50:21,808
Tak!

1159
00:50:21,810 --> 00:50:24,100
Moja córka za
bez względu na zamiary, dorastałem

1160
00:50:24,104 --> 00:50:27,154
z Billem Fingerem w roli głównej
dalszej rodziny.

1161
00:50:27,155 --> 00:50:30,859
Moja żona była bardzo cierpliwa.

1162
00:50:30,861 --> 00:50:32,111
Byliśmy młodzi i walczyliśmy,

1163
00:50:32,112 --> 00:50:34,741
i sporo w to włożyłem
czasu na ten projekt

1164
00:50:34,742 --> 00:50:36,869
bo dostałem
pochłonięty tym,

1165
00:50:36,870 --> 00:50:38,947
i nie do rzeczy
że się nie pojawiłem

1166
00:50:38,953 --> 00:50:40,453
na imprezy rodzinne lub zapomnienie

1167
00:50:40,454 --> 00:50:41,624
założyć buty,

1168
00:50:41,625 --> 00:50:45,750
ale naprawdę byłem
bardzo na tym skupiony.

1169
00:50:45,751 --> 00:50:47,335
Przepraszam, Batmanie!

1170
00:50:47,336 --> 00:50:49,086
Czy mogę cię zapytać A
kilka pytań?

1171
00:50:49,088 --> 00:50:51,008
- Skąd pochodzi Batman?
- Gotham.

1172
00:50:51,009 --> 00:50:52,876
A jakie jest jego prawdziwe imię?

1173
00:50:52,883 --> 00:50:54,175
Bruce'a Wayne'a.

1174
00:50:54,176 --> 00:50:58,054
- A kto go stworzył?
- Boba Kane'a.

1175
00:50:58,055 --> 00:50:59,345
Tylko Bob Kane?

1176
00:50:59,348 --> 00:51:01,388
Kiedy widzę ludzi
w koszulkach Batmana

1177
00:51:01,392 --> 00:51:04,102
lub ubrania Batmana,
co robię cały czas,

1178
00:51:04,103 --> 00:51:05,853
tak, uśmiecham się
do siebie i myślę,

1179
00:51:05,854 --> 00:51:07,254
„Czy powinienem przestać
tego gościa i zapytaj go

1180
00:51:07,255 --> 00:51:08,577
jeśli wie, kim jest Bill Finger?”

1181
00:51:08,582 --> 00:51:10,441
- Kim jest Dick Grayson?
- Dicka Graysona...

1182
00:51:10,442 --> 00:51:12,532
Jest pierwszym Robinem,
także Nightwinga.

1183
00:51:12,533 --> 00:51:13,818
Kim jest Bill Finger?

1184
00:51:13,821 --> 00:51:15,111
Bill Finger?

1185
00:51:15,114 --> 00:51:16,281
Jego nie znam.

1186
00:51:16,282 --> 00:51:17,322
Ta historia jest tak dobra,

1187
00:51:17,324 --> 00:51:18,616
każdego, kto nosi koszulkę Batmana

1188
00:51:18,617 --> 00:51:19,677
chciałbym to wiedzieć.

1189
00:51:19,678 --> 00:51:21,617
Mam kilka
Zostały koszulki z Batmanem

1190
00:51:21,620 --> 00:51:22,908
które chciałbym rozdać.

1191
00:51:22,909 --> 00:51:24,195
- Czy ktoś chce?
- Jasne!

1192
00:51:24,198 --> 00:51:25,578
W porządku.

1193
00:51:25,583 --> 00:51:27,013
Prawdopodobnie
spojrzał na te koszulki

1194
00:51:27,014 --> 00:51:28,509
i powiedział: „Czekaj,
to nie jest Batman.”

1195
00:51:28,510 --> 00:51:30,048
To jest Bill Finger...
Kto to jest?”

1196
00:51:30,049 --> 00:51:31,455
Właśnie dało mi to do myślenia, cóż,

1197
00:51:31,463 --> 00:51:33,219
to jedyny sposób
byłoby możliwe

1198
00:51:33,220 --> 00:51:36,255
jest, jeśli jakimś cudem
ta książka może być częścią

1199
00:51:36,260 --> 00:51:38,760
z większych
falę poparcia

1200
00:51:38,762 --> 00:51:40,722
to mogłoby być możliwe
obalić pomysł

1201
00:51:40,723 --> 00:51:43,352
że musisz być
spadkobierca walczy o kredyt.

1202
00:51:43,353 --> 00:51:45,229
Może mogłoby być
wystarczającego wsparcia społecznego

1203
00:51:45,230 --> 00:51:46,977
powiedzieć, że jest wystarczający dowód

1204
00:51:46,979 --> 00:51:48,398
że ta osoba była w to zamieszana

1205
00:51:48,399 --> 00:51:50,477
że nie potrzebujemy
spadkobierca, aby to naprawić,

1206
00:51:50,482 --> 00:51:52,734
aby znów stworzyć całość.

1207
00:51:52,735 --> 00:51:53,985
To znaczy, może tak się stanie,

1208
00:51:53,986 --> 00:51:55,526
Mam na myśli, że prawa obowiązują
przewrócił się, prawda?

1209
00:51:57,740 --> 00:51:58,950
Kiedy rozpoczynałem te badania,

1210
00:51:58,951 --> 00:52:01,909
prawie wiedzieliśmy
zip o rodzinie Billa

1211
00:52:01,910 --> 00:52:03,180
z wyjątkiem faktu

1212
00:52:03,181 --> 00:52:04,908
że ma syna o imieniu Fred.

1213
00:52:04,913 --> 00:52:07,540
Więc się tego nauczyłem
Fred był szefem kuchni,

1214
00:52:07,541 --> 00:52:09,250
i wiem, że on
spędził trochę czasu

1215
00:52:09,251 --> 00:52:12,128
na zachodnim wybrzeżu,
i też się okazało

1216
00:52:12,129 --> 00:52:13,759
że Fred zachorował na AIDS

1217
00:52:13,760 --> 00:52:15,796
i zmarł w 1992 r.

1218
00:52:15,799 --> 00:52:19,719
Był ostatnim, który przeżył
spadkobierca Billa Fingera.

1219
00:52:19,720 --> 00:52:22,600
Więc moje następne podejście było
spróbować znaleźć ludzi

1220
00:52:22,601 --> 00:52:24,428
po stronie pierwszej żony.

1221
00:52:24,433 --> 00:52:26,771
Więc miała na imię Portia,
i postanowiłem spróbować

1222
00:52:26,772 --> 00:52:29,439
przeglądać
Nekrologi <i>New York Timesa</i>.

1223
00:52:31,649 --> 00:52:34,567
Przed 1981 rokiem, jeśli zostaniesz trafiony,

1224
00:52:34,568 --> 00:52:36,488
nie przynosisz
w górę rzeczywisty nekrolog,

1225
00:52:36,489 --> 00:52:39,656
otwierasz całą stronę
gdzie pojawia się ten nekrolog.

1226
00:52:39,657 --> 00:52:42,027
Więc robiłem to godzinami,
i w końcu znalazłem

1227
00:52:42,034 --> 00:52:44,952
nekrolog za
Matka Portii,

1228
00:52:44,953 --> 00:52:46,582
co oznacza Billa
teściowa,

1229
00:52:46,583 --> 00:52:48,750
i w tym nekrologu
były trzy nazwiska.

1230
00:52:48,751 --> 00:52:51,419
Fred, syn Billa, który
Wiedziałem już oczywiście,

1231
00:52:51,420 --> 00:52:56,005
i dwóch kuzynów Freda,
Judy i Erica Flama.

1232
00:52:56,006 --> 00:52:58,626
Więc je przeszukałem,
i to było prawdopodobnie o godz

1233
00:52:58,634 --> 00:53:01,554
około godziny 11.00
noc na wschodnim wybrzeżu.

1234
00:53:01,555 --> 00:53:03,723
Judy była w Massachusetts,
za późno, żeby do niej zadzwonić,

1235
00:53:03,724 --> 00:53:06,682
tak samo podekscytowany jak ja,
ale Eric był w Arizonie,

1236
00:53:06,684 --> 00:53:09,102
więc od razu do niego zadzwoniłem.

1237
00:53:09,103 --> 00:53:11,813
A kiedy zadzwoniłem do Erica,
Powiedziałem: „Jestem pisarzem”,

1238
00:53:11,814 --> 00:53:12,964
i pracuję nad projektem

1239
00:53:12,965 --> 00:53:15,316
„O pisarzu
o imieniu Bill Finger.”

1240
00:53:15,317 --> 00:53:17,276
A on zapytał: „Co powiedziałeś?”

1241
00:53:17,277 --> 00:53:18,817
A ja powiedziałem: „Bill Finger”,

1242
00:53:18,821 --> 00:53:20,700
i położył
telefon z boku,

1243
00:53:20,701 --> 00:53:22,988
i zadzwonił
swoją żonę i powiedział:

1244
00:53:22,991 --> 00:53:24,281
„Ten facet dzwoni
o Billu Fingercie!”

1245
00:53:24,284 --> 00:53:25,454
Wujku Bill, nikt nigdy nie dzwonił

1246
00:53:25,455 --> 00:53:26,661
„wcześniej o wujku Billu!”

1247
00:53:26,662 --> 00:53:28,432
A potem wrócił
do telefonu i powiedział:

1248
00:53:28,433 --> 00:53:29,480
– Cóż, nie wiem zbyt wiele.

1249
00:53:29,481 --> 00:53:30,871
Moja siostra Judy wiedziałaby więcej,

1250
00:53:30,874 --> 00:53:32,542
możesz do niej zadzwonić jutro,

1251
00:53:32,543 --> 00:53:34,023
ale myślę co
naprawdę powinieneś to zrobić

1252
00:53:34,024 --> 00:53:35,669
„to rozmowa z Billem
wnuczka.”

1253
00:53:35,671 --> 00:53:39,507
A ja powiedziałem: „Ale Bill
nie ma wnuczki!”

1254
00:53:39,508 --> 00:53:40,588
Powiedział: „Nie, ale tak”

1255
00:53:40,592 --> 00:53:43,012
i powiedziałem: „No cóż,
miał tylko jedno dziecko”,

1256
00:53:43,013 --> 00:53:44,761
Fred, który był gejem,
i tyle”

1257
00:53:44,763 --> 00:53:46,519
jakbym wiedział
lepiej niż rodzina.

1258
00:53:46,520 --> 00:53:48,175
I Eric powiedział: „To prawda”,

1259
00:53:48,183 --> 00:53:49,623
rzeczywiście miał syna
Fred, który był gejem,

1260
00:53:49,624 --> 00:53:52,808
„ale Fred miał córkę”.

1261
00:53:52,813 --> 00:53:54,483
Kiedy po raz pierwszy usłyszałem te słowa,

1262
00:53:54,484 --> 00:53:57,525
„Trzeba szukać
wnuczka Billa”,

1263
00:53:57,526 --> 00:54:00,526
Czuję się, jakbym widział
namiot filmowy,

1264
00:54:00,529 --> 00:54:03,279
i powiedział:
„Spadkobierca Batmana”.

1265
00:54:05,159 --> 00:54:07,994
I to sprawiło, że poczułem się
jakby to mogło być

1266
00:54:07,995 --> 00:54:12,205
większa historia niż
ktokolwiek zdał sobie sprawę.

1267
00:54:12,207 --> 00:54:14,667
Następnego dnia rozmawiałem z Judy.

1268
00:54:14,668 --> 00:54:15,877
To Judy mi powiedziała

1269
00:54:15,878 --> 00:54:17,628
że ma na imię Atena.

1270
00:54:17,629 --> 00:54:18,969
Najlepsza ona
co mogłem zrobić, to dać mi

1271
00:54:18,972 --> 00:54:22,508
jej ostatni znany stan, Floryda,

1272
00:54:22,509 --> 00:54:23,718
więc wróciłem do punktu wyjścia,

1273
00:54:23,719 --> 00:54:27,259
szukając tego spadkobiercy
nie wiedzieliśmy, że istnieje.

1274
00:54:27,264 --> 00:54:29,020
Nie znalazłem Palca Ateny

1275
00:54:29,021 --> 00:54:30,056
w katalogu na Florydzie,

1276
00:54:30,058 --> 00:54:33,098
więc nawet nie byłem pewien
że to było dokładne,

1277
00:54:33,103 --> 00:54:34,900
więc w końcu zacząłem szukać w Internecie

1278
00:54:34,901 --> 00:54:36,227
za jakąkolwiek wzmiankę o niej,

1279
00:54:36,231 --> 00:54:38,775
i znalazłem zapis
z jej ślubu.

1280
00:54:38,776 --> 00:54:41,066
Poślubiła mężczyznę
o imieniu Zaido Cruz.

1281
00:54:41,069 --> 00:54:43,569
Więc znalazłem wzmiankę
Zaido Cruza

1282
00:54:43,572 --> 00:54:46,699
na stronie internetowej perkusisty

1283
00:54:46,700 --> 00:54:48,788
który miał na imię Lance,
jeśli się nie mylę.

1284
00:54:48,789 --> 00:54:50,115
Wysłałem e-mail do Lance'a i powiedziałem:

1285
00:54:50,120 --> 00:54:51,208
„Czy to jest Zaido Cruz?

1286
00:54:51,209 --> 00:54:53,205
kto jest żonaty z Ateną Finger?”

1287
00:54:53,207 --> 00:54:54,747
I powiedział... odpisał,

1288
00:54:54,750 --> 00:54:56,080
i nigdy z nim nie rozmawiałem,

1289
00:54:56,084 --> 00:54:58,004
ale to jest głos
z tego co słyszałem, on jest jak,

1290
00:54:58,005 --> 00:55:00,463
„Tak, stary, hej,
stary, znam Zaido!

1291
00:55:00,464 --> 00:55:01,589
Tak, jest w moim zespole!”

1292
00:55:01,590 --> 00:55:03,190
lub „Grałem z
go, jammowaliśmy”,

1293
00:55:03,191 --> 00:55:05,179
i powinieneś
całkowicie go sprawdź,

1294
00:55:05,180 --> 00:55:06,927
i powinieneś znaleźć
oni i, wiesz,

1295
00:55:06,929 --> 00:55:08,429
„Atenę powinno być łatwo znaleźć!”

1296
00:55:08,430 --> 00:55:09,470
A ja zapytałem: „Jak to?”

1297
00:55:09,473 --> 00:55:10,943
A on powiedział: „No cóż,
po prostu ją spójrz”

1298
00:55:10,944 --> 00:55:12,141
na jej stronie Myspace.”

1299
00:55:12,142 --> 00:55:15,102
W 2007 roku nie byłem
myśląc o Myspace

1300
00:55:15,103 --> 00:55:16,982
lub Facebook lub
w ogóle media społecznościowe.

1301
00:55:16,983 --> 00:55:19,150
Więc to było objawienie,
więc dzięki, Lance!

1302
00:55:19,151 --> 00:55:22,859
Więc spojrzałem na Atenę
na Myspace,

1303
00:55:22,861 --> 00:55:26,280
i kiedy znalazłem
tam tylko Atena Finger,

1304
00:55:26,281 --> 00:55:29,121
pierwszą rzeczą, którą zobaczyłem
było zdjęcie psa,

1305
00:55:29,122 --> 00:55:33,537
a podpis brzmiał:
„Mój pies, Bruce Wayne”.

1306
00:55:33,539 --> 00:55:35,456
To był moment pompowania pięści.

1307
00:55:35,457 --> 00:55:36,807
Nie sądzę, że ja
dosłownie wstał

1308
00:55:36,808 --> 00:55:38,626
i pompowałem pięścią,

1309
00:55:38,627 --> 00:55:39,917
to może nie mój charakter,

1310
00:55:39,920 --> 00:55:42,050
ale w myślach ja
robił salta

1311
00:55:42,051 --> 00:55:45,127
i rzucanie piłką w dół

1312
00:55:45,133 --> 00:55:46,473
i tańczyć
w strefie końcowej.

1313
00:55:46,474 --> 00:55:48,008
To była moja chwila.

1314
00:55:48,011 --> 00:55:49,178
Więc miałem tę chwilę wcześniej,

1315
00:55:49,179 --> 00:55:50,429
Miałem ten moment z Charlesem,

1316
00:55:50,430 --> 00:55:51,970
Miałem ten moment z Lyn,

1317
00:55:51,974 --> 00:55:55,184
ale te rzeczy wypełniły luki.

1318
00:55:55,185 --> 00:55:57,765
Niezupełnie
zmienić historię.

1319
00:56:01,817 --> 00:56:06,445
Jesteśmy w drodze do
zobacz Atena Finger,

1320
00:56:06,446 --> 00:56:10,656
jedyny spadkobierca Billa Fingera.

1321
00:56:10,659 --> 00:56:11,889
To byłby duży wstrząs.

1322
00:56:11,890 --> 00:56:14,995
Jeśli linia kredytowa
na Batmana został zmieniony

1323
00:56:14,997 --> 00:56:17,997
po 72 latach,
to byłaby wielka sprawa,

1324
00:56:18,000 --> 00:56:19,540
i to by było
faktycznie bądź pierwszy.

1325
00:56:19,543 --> 00:56:21,462
Nie mogę myśleć
kolejna postać z komiksu

1326
00:56:21,463 --> 00:56:23,801
czyja linia kredytowa
zostało zmienione.

1327
00:56:24,798 --> 00:56:27,088
- Cześć... hej!
- Hej!

1328
00:56:27,092 --> 00:56:28,470
- Jak się masz?
- Jak się masz?

1329
00:56:28,471 --> 00:56:30,138
- Dobrze, jak się masz?
- Dobry!

1330
00:56:30,139 --> 00:56:32,677
- A oto Bruce Wayne!
- To Bruce Wayne!

1331
00:56:32,681 --> 00:56:33,931
Jak się masz?

1332
00:56:35,350 --> 00:56:37,685
Dowiedziałem się o Billu Fingerze

1333
00:56:37,686 --> 00:56:40,306
i jego związek z Batmanem

1334
00:56:40,314 --> 00:56:41,480
we wczesnym wieku,

1335
00:56:41,481 --> 00:56:46,027
i wiedziałem, że to mój ojciec
był podekscytowany i zachwycony

1336
00:56:46,028 --> 00:56:48,157
o tym, co jego
stworzył ojciec

1337
00:56:48,158 --> 00:56:49,695
z fabułą Batmana,

1338
00:56:49,698 --> 00:56:53,488
i jak mu się to udało
co dzisiaj kochamy.

1339
00:56:53,493 --> 00:56:55,745
Marc mnie znalazł,

1340
00:56:55,746 --> 00:56:58,366
i wyjaśnił
co robił

1341
00:56:58,373 --> 00:57:00,583
i podzielił się kilkoma
informacji

1342
00:57:00,584 --> 00:57:02,212
że znalazł
że nie wiedziałem

1343
00:57:02,213 --> 00:57:04,800
o rodzinie Billa
i tym podobne rzeczy.

1344
00:57:04,801 --> 00:57:07,666
Powiedziała mi, wiesz,

1345
00:57:07,674 --> 00:57:09,553
„Nigdy nie znałem mojego dziadka”.

1346
00:57:09,554 --> 00:57:11,051
Urodziłem się dwa
lata po jego śmierci,

1347
00:57:11,053 --> 00:57:13,222
więc prawdopodobnie mógłbyś
powiedz mi o nim więcej

1348
00:57:13,223 --> 00:57:15,890
niż mogę ci powiedzieć,
ale jestem bardzo zainteresowany

1349
00:57:15,891 --> 00:57:17,681
„słysząc co
musisz powiedzieć.”

1350
00:57:17,684 --> 00:57:18,993
Bill zwykł prowadzić obszerne notatki.

1351
00:57:18,994 --> 00:57:21,732
Miał książki o sztuczkach
gdzie będzie zapisywał

1352
00:57:21,733 --> 00:57:23,520
pomysł, że on
skorzystam w przyszłości,

1353
00:57:23,523 --> 00:57:26,113
- a było tego sporo...
- To było dość ekscytujące,

1354
00:57:26,114 --> 00:57:28,819
ale to też było przygnębiające.

1355
00:57:28,820 --> 00:57:31,864
Wiele to wniosło
tych starych rzeczy

1356
00:57:31,865 --> 00:57:34,445
to działo się już wcześniej...
Wokół śmierci mojego ojca

1357
00:57:34,451 --> 00:57:36,160
i wokół mojego
śmierć dziadka,

1358
00:57:36,161 --> 00:57:39,705
i jak wszystko
tak naprawdę nie było

1359
00:57:39,706 --> 00:57:41,246
na swoim właściwym miejscu.

1360
00:57:41,249 --> 00:57:46,045
Mówiłem ci, że znalazłem
wywiad z twoim tatą.

1361
00:57:46,046 --> 00:57:47,755
- Tak.
- I mam to.

1362
00:57:47,756 --> 00:57:49,546
O, masz to!

1363
00:57:49,549 --> 00:57:52,176
Musiał napisać wiele opowiadań

1364
00:57:52,177 --> 00:57:53,847
aby zrobić
jakikolwiek rodzaj pieniędzy.

1365
00:57:53,848 --> 00:57:56,595
Spotkałby się

1366
00:57:56,598 --> 00:57:58,768
z kilkoma
inni autorzy...

1367
00:57:58,769 --> 00:57:59,887
A ja jeszcze nie wiedziałam

1368
00:57:59,893 --> 00:58:03,104
że było tego tak dużo
trauma w rodzinie.

1369
00:58:03,105 --> 00:58:04,645
To nie była tylko historia dziewczyny

1370
00:58:04,648 --> 00:58:06,268
która nigdy nie znała swojego dziadka.

1371
00:58:06,274 --> 00:58:07,524
To była także historia pewnej dziewczyny

1372
00:58:07,525 --> 00:58:10,897
która miała problemy z ojcem.

1373
00:58:10,904 --> 00:58:13,739
Nie widziałem swojego
tata, na zawsze.

1374
00:58:17,244 --> 00:58:19,203
Kiedy moi rodzice się rozstali
Miałem trzy i pół roku,

1375
00:58:19,204 --> 00:58:21,664
więc nie dorastałem z tatą.

1376
00:58:21,665 --> 00:58:22,705
Musiałem go tylko zobaczyć

1377
00:58:22,708 --> 00:58:24,917
może kilka razy w roku.

1378
00:58:24,918 --> 00:58:27,248
To było naprawdę jak
gdybyśmy pojechali do Nowego Jorku,

1379
00:58:27,254 --> 00:58:28,504
poszlibyśmy do restauracji

1380
00:58:28,505 --> 00:58:30,506
że pracował
w i zjeść kolację,

1381
00:58:30,507 --> 00:58:33,047
albo mógłby przyjść
aż do Massachusetts

1382
00:58:33,051 --> 00:58:34,760
i spędzić kilka dni.

1383
00:58:34,761 --> 00:58:36,811
To nie było tak jak ja
miał rozszerzone kwoty

1384
00:58:36,812 --> 00:58:38,805
czasu z nim,

1385
00:58:38,807 --> 00:58:41,517
co za ssanie,
bo miałem tylko jego

1386
00:58:41,518 --> 00:58:43,808
na tak krótki czas.

1387
00:58:46,064 --> 00:58:48,733
Byłem żonaty sześć lat.

1388
00:58:48,734 --> 00:58:50,863
Właśnie zrozumiałem
że był biseksualny

1389
00:58:50,864 --> 00:58:52,701
od dnia, w którym go poznałem,

1390
00:58:52,702 --> 00:58:54,526
i to nie była sytuacja

1391
00:58:54,531 --> 00:58:57,408
trzeba było o tym porozmawiać.

1392
00:58:57,409 --> 00:59:00,159
To było coś
co oboje zrozumieliśmy

1393
00:59:00,162 --> 00:59:02,496
i zaakceptowane.

1394
00:59:02,497 --> 00:59:06,417
Dowiedziałem się, że Fred
był nosicielem wirusa HIV

1395
00:59:06,418 --> 00:59:09,048
lato po mnie
był w czwartej klasie,

1396
00:59:09,049 --> 00:59:11,835
więc ile, 10?

1397
00:59:11,840 --> 00:59:14,630
Spędziłem tydzień z
niego latem,

1398
00:59:14,634 --> 00:59:18,512
i on i ja byliśmy na
plaża na Long Island,

1399
00:59:18,513 --> 00:59:21,223
a on na to: „Ja
muszę z tobą porozmawiać.”

1400
00:59:21,224 --> 00:59:24,435
Wyjaśniał więc,

1401
00:59:24,436 --> 00:59:25,596
„To się właśnie dzieje,

1402
00:59:25,604 --> 00:59:28,324
i nie wiemy
jak długo mam.”

1403
00:59:30,150 --> 00:59:33,027
A potem, kiedy on
przyszedł nas odwiedzić

1404
00:59:33,028 --> 00:59:34,698
tuż przed jego śmiercią,

1405
00:59:34,699 --> 00:59:37,486
był malusieńki,
tylko skóra i kości.

1406
00:59:37,491 --> 00:59:40,241
To znaczy, nie miał nic do powiedzenia.

1407
00:59:42,454 --> 00:59:43,624
Kiedy przyszedł z wizytą

1408
00:59:43,625 --> 00:59:46,040
u kresu prawdziwego życia,

1409
00:59:46,041 --> 00:59:48,334
poprosiliśmy go, żeby nie odchodził.

1410
00:59:50,170 --> 00:59:51,960
Jak zareagował,
co on powiedział?

1411
00:59:51,963 --> 00:59:53,153
Powiedział: „Muszę wrócić”.

1412
00:59:53,154 --> 00:59:55,424
Muszę umrzeć w Nowym Jorku.”

1413
00:59:59,721 --> 01:00:03,390
Ten rok był ciężki.

1414
01:00:03,391 --> 01:00:06,227
Mając wtedy 15 lat,
nie do końca dorosły,

1415
01:00:06,228 --> 01:00:08,558
ale musiałem sobie poradzić
z prawdziwymi problemami dorosłych,

1416
01:00:08,563 --> 01:00:12,358
i byłem bardzo zły
o wielu rzeczach.

1417
01:00:14,027 --> 01:00:17,947
A potem, kiedy minął
wyjechał dwa miesiące później,

1418
01:00:17,948 --> 01:00:20,407
Nie uwzględniono mnie,
Nie zostałem poinformowany,

1419
01:00:20,408 --> 01:00:22,326
nie byłem...

1420
01:00:22,327 --> 01:00:25,577
Po prostu zostałem wykluczony
ze wszystkiego.

1421
01:00:25,580 --> 01:00:27,959
Bardzo się tym zmartwiłam,
bardzo zły z tego powodu

1422
01:00:27,960 --> 01:00:29,578
ponieważ byłam jego jedynym dzieckiem

1423
01:00:29,584 --> 01:00:31,754
i powinienem był
tam, a mnie nie było.

1424
01:00:33,255 --> 01:00:36,045
AIDS było wciąż zjawiskiem bardzo nowym

1425
01:00:36,049 --> 01:00:40,344
i napiętnowane

1426
01:00:40,345 --> 01:00:42,755
i przerażające.

1427
01:00:42,764 --> 01:00:45,099
Było dużo komfortu

1428
01:00:45,100 --> 01:00:49,687
przebywanie z ludźmi, którzy są
doświadczać tego samego

1429
01:00:49,688 --> 01:00:54,316
i stworzył
rodzina przyjaciół

1430
01:00:54,317 --> 01:00:57,607
którzy tam byli
kiedy zrobiło się ciężko.

1431
01:00:57,612 --> 01:01:01,115
Więc gdzie był Nowy Jork
naprawdę musiał być,

1432
01:01:01,116 --> 01:01:02,486
czuł.

1433
01:01:07,622 --> 01:01:10,291
Nadal nie mam zamknięcia.

1434
01:01:10,292 --> 01:01:12,422
Zostałem wykluczony ze wszystkiego.

1435
01:01:13,587 --> 01:01:15,796
Naprawdę byłem.

1436
01:01:15,797 --> 01:01:17,087
Przepraszam.

1437
01:01:20,886 --> 01:01:23,804
Nawet mnie tam nie było
aby rozrzucić jego prochy.

1438
01:01:33,732 --> 01:01:35,816
Nawet nie wiem, gdzie on jest.

1439
01:01:42,991 --> 01:01:45,159
Kiedy Marc Nobleman zadzwonił do mnie,

1440
01:01:45,160 --> 01:01:50,370
Powiedziałem mu: „Nie jestem pewien
że to jest korzystne”

1441
01:01:50,373 --> 01:01:51,713
dla dobra naszej rodziny,

1442
01:01:51,714 --> 01:01:53,998
"aby tak było
wychowany ponownie.”

1443
01:01:54,002 --> 01:01:58,505
Staraliśmy się to zrobić ze wszystkich sił
coś na ten temat w przeszłości.

1444
01:01:58,506 --> 01:02:02,506
To znaczy, kocham Freda i
Chciałem uznania dla Billa,

1445
01:02:02,510 --> 01:02:07,097
ale spędziliśmy lata próbując
żeby zdobyć dla niego uznanie.

1446
01:02:08,475 --> 01:02:12,305
Fred naprawdę chciał
aby jego ojciec zyskał uznanie.

1447
01:02:12,312 --> 01:02:15,189
To było bardzo ważne
żeby Fred mógł to potwierdzić

1448
01:02:15,190 --> 01:02:18,690
istnienie ojca
i jego talenty artystyczne

1449
01:02:18,693 --> 01:02:21,654
i dał z siebie wszystko.

1450
01:02:21,655 --> 01:02:24,565
Nigdy nie byłem w DC,
Fred pojechał do DC sam,

1451
01:02:24,574 --> 01:02:27,952
ale rozumiem sposób
że się tym zajęto.

1452
01:02:27,953 --> 01:02:29,623
Leczyli cię
jakbyś był rodziną

1453
01:02:29,624 --> 01:02:32,665
ale nic ci nie dał
w zamian za to.

1454
01:02:32,666 --> 01:02:36,085
Wszystko, żeby cię zrobić
czuć się komfortowo

1455
01:02:36,086 --> 01:02:40,296
ale trzymali
wszystko dla siebie.

1456
01:02:40,298 --> 01:02:41,798
Po około trzecim prawniku,

1457
01:02:41,800 --> 01:02:45,260
Fred po prostu powiedział: „Po prostu musimy
przestań, Bonnie, i idź dalej.

1458
01:02:45,261 --> 01:02:51,391
Więc Fred nigdy nie mógł tego zobaczyć
jego ojciec dostaje na ekranie

1459
01:02:51,393 --> 01:02:53,644
„Współtwórca William Finger”.

1460
01:02:55,855 --> 01:02:58,105
Tradycja w naszym
niestety rodzina

1461
01:02:58,108 --> 01:03:00,858
jest wykluczony
ze wszystkiego.

1462
01:03:00,860 --> 01:03:04,405
Jest taki sens
nie bycia uznanym,

1463
01:03:04,406 --> 01:03:09,696
tego, czego jestem częścią
i kim była moja rodzina.

1464
01:03:09,703 --> 01:03:10,933
Pamiętam, jak byłem w trzeciej klasie

1465
01:03:10,934 --> 01:03:14,079
musieliśmy to zrobić
książka o naszym życiu,

1466
01:03:14,082 --> 01:03:17,251
więc zamieściłem informację
o moim dziadku

1467
01:03:17,252 --> 01:03:19,631
i jego zaangażowanie
z Batmanem i tak dalej

1468
01:03:19,632 --> 01:03:21,088
i ludzie by mi nie uwierzyli

1469
01:03:21,089 --> 01:03:22,756
albo mnie przesłuchiwali.

1470
01:03:22,757 --> 01:03:25,047
Więc przez długi czas
milczałam na ten temat,

1471
01:03:25,051 --> 01:03:27,101
zwłaszcza po moim
zmarł ojciec.

1472
01:03:28,304 --> 01:03:32,349
Zawsze w pewnym sensie nawiązywałem
to jak ciemna chmura

1473
01:03:32,350 --> 01:03:33,688
który wisiał nad moją głową

1474
01:03:33,689 --> 01:03:36,145
ponieważ tak było
coś, co wiedziałem

1475
01:03:36,146 --> 01:03:38,436
które trzeba było poprawić,

1476
01:03:38,440 --> 01:03:41,275
po prostu nie wiedziałem
jaką drogę wybrać.

1477
01:03:41,276 --> 01:03:43,856
Więc zawsze coś się zbliżało.

1478
01:03:46,614 --> 01:03:48,580
Nie marnowałem czasu
mówiąc Atenie

1479
01:03:48,581 --> 01:03:50,735
żebym był
rozczarowany sobą

1480
01:03:50,744 --> 01:03:53,460
gdybym ci nie powiedział
że jest to twoje prawo z urodzenia

1481
01:03:53,461 --> 01:03:55,995
i myślałem przez rok
czego nikt nigdy nie byłby w stanie zrobić

1482
01:03:55,999 --> 01:03:57,539
cokolwiek na temat tej linii kredytowej,

1483
01:03:57,542 --> 01:03:58,920
i zamierzam to zrobić
napisz tę książkę,

1484
01:03:58,921 --> 01:04:02,128
ale jeśli chcemy spróbować
zmiana tej linii kredytowej,

1485
01:04:02,130 --> 01:04:03,505
„to musisz być ty”.

1486
01:04:03,506 --> 01:04:04,965
Mówiono mi już od dłuższego czasu

1487
01:04:04,966 --> 01:04:06,626
że to był raczej martwy temat

1488
01:04:06,634 --> 01:04:08,304
i naprawdę nie powinnam się tym zajmować

1489
01:04:08,305 --> 01:04:09,683
i powinienem po prostu na to pozwolić,

1490
01:04:09,684 --> 01:04:11,805
i wymagałoby to mnóstwo pieniędzy

1491
01:04:11,806 --> 01:04:13,386
i tak w ogóle
te inne wymówki

1492
01:04:13,391 --> 01:04:17,144
dlaczego nie powinnam go kontynuować
dodając zasługę Billa.

1493
01:04:17,145 --> 01:04:19,765
Zachęcałem Atenę
skontaktować się z DC

1494
01:04:19,773 --> 01:04:24,276
i na początku była
nie mam na to ochoty.

1495
01:04:24,277 --> 01:04:27,357
Była młodą mamą
z karierą i życiem

1496
01:04:27,363 --> 01:04:29,393
a ona odpowiedziała: „Oczywiście
Myślałem o tym",

1497
01:04:29,394 --> 01:04:30,578
ale to jest zbyt trudne.

1498
01:04:30,579 --> 01:04:32,695
„Mam na myśli, gdzie to zrobić
w ogóle zaczynasz?”

1499
01:04:32,702 --> 01:04:35,621
Trochę to trwało
przekonanie Marka do,

1500
01:04:35,622 --> 01:04:37,539
„Atena, idź i porozmawiaj z nimi.

1501
01:04:37,540 --> 01:04:40,167
Zadzwoń do tej osoby.”

1502
01:04:40,168 --> 01:04:41,837
Mówię: „Ech, nie wiem”.

1503
01:04:41,838 --> 01:04:43,506
Tak naprawdę się wahałem.

1504
01:04:43,507 --> 01:04:45,214
Nie wiedziałem, czego się spodziewać.

1505
01:04:46,424 --> 01:04:49,472
Ale gdy tylko z nimi porozmawiałem,
zaprosili mnie do siebie

1506
01:04:49,473 --> 01:04:51,299
i wybierz się na wycieczkę po biurze

1507
01:04:51,304 --> 01:04:52,763
kiedy było jeszcze
w Nowym Jorku,

1508
01:04:52,764 --> 01:04:54,973
co było bardzo fajne.

1509
01:04:54,974 --> 01:04:57,353
Więc potem,
pojechaliśmy na premierę filmu

1510
01:04:57,354 --> 01:04:58,649
za „Mroczny rycerz”

1511
01:04:58,650 --> 01:05:02,015
i zrobił cały czerwony dywan
a potem afterparty.

1512
01:05:02,023 --> 01:05:03,899
To było jak: „Woo!”

1513
01:05:03,900 --> 01:05:05,109
To było niesamowite.

1514
01:05:05,110 --> 01:05:08,198
To była naprawdę niesamowita scena
widząc tych wszystkich ludzi

1515
01:05:08,199 --> 01:05:09,736
i było jak w Hollywood.

1516
01:05:09,739 --> 01:05:12,324
Tak było
fajnie tam być.

1517
01:05:12,325 --> 01:05:14,235
Coś w stylu: „O mój Boże,
Jestem tego częścią.”

1518
01:05:14,244 --> 01:05:17,210
A potem po prostu trzymali
zapraszanie mnie do rzeczy.

1519
01:05:17,211 --> 01:05:19,955
Wiesz, po prostu naprawdę
zaakceptować i, jak,

1520
01:05:19,958 --> 01:05:21,166
„Proszę, dołączcie”.

1521
01:05:21,167 --> 01:05:22,837
Skontaktowali się ze mną specjaliści od PR

1522
01:05:22,838 --> 01:05:25,376
i poinformował mnie, że tak
zamierzam zapłacić za pokój

1523
01:05:25,380 --> 01:05:27,880
i poleć mnie i
mój przyjaciel tutaj.

1524
01:05:27,882 --> 01:05:30,592
Mogę grać gwiazdę filmową
na chwilę.

1525
01:05:30,593 --> 01:05:32,643
Całość przebiegła bardzo szybko.

1526
01:05:32,644 --> 01:05:34,887
Znalezienie spadkobiercy, a następnie DC

1527
01:05:34,889 --> 01:05:37,889
całkiem współpracujący
o całym procesie.

1528
01:05:37,892 --> 01:05:42,020
Byłem bardzo zaskoczony
przez to, jak to wszystko się stało.

1529
01:05:42,021 --> 01:05:43,730
Byli bardzo hojni

1530
01:05:43,731 --> 01:05:47,734
i rzeczywiście mnie wysłali
bonusową sumę pieniędzy

1531
01:05:47,735 --> 01:05:48,855
dla filmu.

1532
01:05:48,862 --> 01:05:51,071
Było napisane, wiesz,
„To jest”, wiesz,

1533
01:05:51,072 --> 01:05:53,031
„za jego zasługi”.

1534
01:05:53,032 --> 01:05:56,412
Wiesz: „Bardzo się z tego cieszymy
jesteś teraz częścią rodziny.”

1535
01:05:56,413 --> 01:06:00,414
Więc pomyślałem,
– Och, to miłe.

1536
01:06:00,415 --> 01:06:01,915
Termin „Dziękujemy za płatność”

1537
01:06:01,916 --> 01:06:05,166
to przypadek, gdy a
firma pisze pisarza

1538
01:06:05,170 --> 01:06:07,170
lub artysta czek

1539
01:06:07,172 --> 01:06:08,509
i mówi: „Dajemy ci to”

1540
01:06:08,510 --> 01:06:10,465
ponieważ się przyczyniłeś
coś takiego lub innego

1541
01:06:10,466 --> 01:06:12,006
„do tej postaci”.

1542
01:06:12,010 --> 01:06:14,010
To chyba taki rodzaj
rzecz, że firmy

1543
01:06:14,012 --> 01:06:16,762
chcieli zrobić
w ciągu ostatnich kilku dekad

1544
01:06:16,764 --> 01:06:19,521
tak jak powinno być
naprawdę duży biznes.

1545
01:06:19,522 --> 01:06:20,767
W grę wchodzą bardzo duże pieniądze

1546
01:06:20,768 --> 01:06:22,938
i nikt nie chce
dużo procesów.

1547
01:06:22,939 --> 01:06:25,017
Więc to po prostu ma duży sens

1548
01:06:25,023 --> 01:06:26,443
dając kilka tysięcy dolarów,

1549
01:06:26,444 --> 01:06:29,610
10 000 lub 20 000 dolarów komuś.

1550
01:06:29,611 --> 01:06:31,445
Wiesz, gdzieś pomiędzy

1551
01:06:31,446 --> 01:06:32,856
kredyt twórcy i ciche pieniądze.

1552
01:06:32,864 --> 01:06:36,204
Historia Billa Fingera
ma wiele imperatywów.

1553
01:06:36,205 --> 01:06:38,911
Jest coś kulturalnego
z tej strony,

1554
01:06:38,912 --> 01:06:40,959
jest tego moralna strona,

1555
01:06:40,960 --> 01:06:42,825
jest
finansowa strona tego.

1556
01:06:42,832 --> 01:06:45,125
Ile wart jest teraz Batman?

1557
01:06:45,126 --> 01:06:46,286
gob!

1558
01:06:46,294 --> 01:06:47,404
O czym ty mówisz?

1559
01:06:47,405 --> 01:06:49,625
To filmy,
to zabawki, to piżama,

1560
01:06:49,631 --> 01:06:52,257
to kreskówki, to komiks...

1561
01:06:52,258 --> 01:06:53,717
To znaczy, jest to język narodowy.

1562
01:06:53,718 --> 01:06:55,968
Mówisz do babci „Batman”...

1563
01:06:55,970 --> 01:06:57,260
To największa marka...

1564
01:06:57,263 --> 01:07:00,098
„Batman”, babcia
poznaje poprzez ścieranie.

1565
01:07:00,099 --> 01:07:01,769
Kiedy otwierasz komiks
książka, tam jest napisane,

1566
01:07:01,770 --> 01:07:02,857
„Stworzony przez Boba Kane’a.”

1567
01:07:02,860 --> 01:07:05,398
Kiedy oglądasz filmy, to
mówi: „Stworzony przez Boba Kane’a”.

1568
01:07:05,399 --> 01:07:06,936
Poprawienie tego to już coś

1569
01:07:06,940 --> 01:07:09,149
co przeraziło wszystkich,
Myślę, że od kilkudziesięciu lat

1570
01:07:09,150 --> 01:07:11,900
bo to poprawiam
to nie tylko prosta sprawa

1571
01:07:11,903 --> 01:07:15,614
postawienia Billa Fingera
imię na Batmana.

1572
01:07:15,615 --> 01:07:17,485
Otwiera także śluzy

1573
01:07:17,492 --> 01:07:19,992
do ogromnego konglomeratu

1574
01:07:19,994 --> 01:07:22,621
w celu wykorzystania potencjalnych dochodów.

1575
01:07:22,622 --> 01:07:26,582
DC Comics to jedna szprycha
w masowej operacji

1576
01:07:26,584 --> 01:07:27,834
czyli Warner Brothers,

1577
01:07:27,835 --> 01:07:29,185
który znajduje się pod Time Warner.

1578
01:07:29,187 --> 01:07:31,587
Więc mam na myśli, że jest ogromny
firma medialna, oczywiście,

1579
01:07:31,589 --> 01:07:34,258
a Batman jest jednym z nich
największych twórców pieniędzy

1580
01:07:34,259 --> 01:07:36,677
w fikcji, kropka.

1581
01:07:36,678 --> 01:07:40,806
Więc DC było poniżej
parasolem Warner Brothers

1582
01:07:40,807 --> 01:07:43,137
ale jak tylko dotarliśmy
do „Mrocznego Rycerza Powstaje”

1583
01:07:43,142 --> 01:07:45,142
Bracia Warner
naprawdę nadzorował

1584
01:07:45,144 --> 01:07:47,688
cała strona korporacyjna.

1585
01:07:47,689 --> 01:07:50,148
Co sprowadza mnie do roku 2012

1586
01:07:50,149 --> 01:07:52,278
kiedy „Mroczny Rycerz
Powstaje” ukazał się

1587
01:07:52,279 --> 01:07:54,236
i dostałem maila
mówiąc, wiesz,

1588
01:07:54,237 --> 01:07:57,947
„Chcielibyśmy mieć
podpisujesz ten dokument”

1589
01:07:57,949 --> 01:08:00,199
abyśmy mogli wypłacić Ci czek,

1590
01:08:00,201 --> 01:08:02,201
„Więc podpisz to i proszę wróć”.

1591
01:08:02,203 --> 01:08:03,791
Ale sedno sprawy
czy mnie chcieli

1592
01:08:03,792 --> 01:08:06,748
pozbawić mnie praw
do jakichkolwiek roszczeń.

1593
01:08:06,749 --> 01:08:08,539
Chcieli, żebym zamknął drzwi

1594
01:08:08,543 --> 01:08:11,586
na to, że Bill coś dostanie
rodzaj kredytu.

1595
01:08:11,587 --> 01:08:14,217
Próbowali
żeby mnie uciszyć.

1596
01:08:16,926 --> 01:08:17,926
Tak, prawda?

1597
01:08:17,927 --> 01:08:19,417
- Więc to dla ciebie?
- Tak, proszę.

1598
01:08:19,420 --> 01:08:20,487
Aleks czy Aleks...

1599
01:08:20,488 --> 01:08:21,847
- Aleks.
- Dobra.

1600
01:08:21,848 --> 01:08:23,557
Przez cały czas miałem tę ślepą wiarę

1601
01:08:23,558 --> 01:08:26,228
że zobaczę książkę
aż do publikacji.

1602
01:08:26,229 --> 01:08:28,767
Chociaż uwierz mi,
było mnóstwo blokad drogowych

1603
01:08:28,771 --> 01:08:30,061
i przeszkody.

1604
01:08:30,064 --> 01:08:32,104
Zatem wydanie książki
było ogromnym osiągnięciem;

1605
01:08:32,105 --> 01:08:35,649
Tylko po to, żeby przejrzeć jakąkolwiek książkę
to coś, z czego jestem dumny.

1606
01:08:35,653 --> 01:08:37,321
Książka ukazała się w 2012 roku

1607
01:08:37,322 --> 01:08:40,574
a wraz z nim przyszedł
szansę porozmawiać o Billu

1608
01:08:40,575 --> 01:08:43,155
na arenie, która to była
nawet większy niż książka.

1609
01:08:43,161 --> 01:08:44,870
Tajne tożsamości
są dla superbohaterów,

1610
01:08:44,871 --> 01:08:46,251
nie chłopaki za nimi.

1611
01:08:46,252 --> 01:08:48,787
Miałem szansę
aby wygłosić wykład TED.

1612
01:08:48,791 --> 01:08:51,211
Życie Billa Fingera
zakończył się tragicznie,

1613
01:08:51,212 --> 01:08:53,795
ale jego historia jeszcze się nie skończyła.

1614
01:08:53,796 --> 01:08:55,505
Udzieliłem wywiadu w NPR.

1615
01:08:55,506 --> 01:08:57,296
Teraz, jeśli widziałeś
„Mroczny Rycerz Powstaje”,

1616
01:08:57,300 --> 01:09:00,594
nie ma tego imienia
to Bill Finger.

1617
01:09:00,595 --> 01:09:03,925
Miałem okazję pojechać
w podcaście Kevina Smitha.

1618
01:09:03,931 --> 01:09:06,519
Czy ma spadkobierców,
czy jest rodzina?

1619
01:09:06,520 --> 01:09:08,267
Tak, cóż, to
był największy, uh,

1620
01:09:08,269 --> 01:09:09,769
odkrycie moich badań.

1621
01:09:09,771 --> 01:09:11,811
Legalnie nie mogę tego zrobić
cokolwiek, żeby to zmienić,

1622
01:09:11,814 --> 01:09:12,874
ale ona może.

1623
01:09:12,875 --> 01:09:14,733
Ona jest Batgirl
na litość boską.

1624
01:09:14,734 --> 01:09:18,195
Kiedy masz kogoś
kto mówi tak głośno,

1625
01:09:18,196 --> 01:09:21,776
głośno to propagując
w imieniu sprawy,

1626
01:09:21,783 --> 01:09:23,909
coś się zrobi.

1627
01:09:23,910 --> 01:09:26,789
To wywołało to bulgotanie
ruch, wiesz,

1628
01:09:26,790 --> 01:09:28,328
gdzie nagle
zacząłeś słyszeć

1629
01:09:28,331 --> 01:09:29,871
coraz więcej o Billu Fingerze.

1630
01:09:29,874 --> 01:09:31,462
Nie miał własnego Batmana,

1631
01:09:31,463 --> 01:09:33,289
ale myślę, że jesteś
Batman Billa Fingera,

1632
01:09:33,294 --> 01:09:34,461
na litość boską.

1633
01:09:34,462 --> 01:09:36,342
To ty jesteś tym
znajdziemy mu sprawiedliwość.

1634
01:09:37,095 --> 01:09:38,670
Mówiłem dalej
o zebraniu armii

1635
01:09:38,674 --> 01:09:39,966
i falę poparcia,

1636
01:09:39,967 --> 01:09:41,776
ale właściwie nigdy
przestałem myśleć,

1637
01:09:41,777 --> 01:09:42,957
– Cóż, to też są ludzie.

1638
01:09:43,062 --> 01:09:45,600
To naprawdę zaczęło się robić
stać się moją siłą napędową

1639
01:09:45,601 --> 01:09:47,977
było, nie mogę pozwolić
wszyscy ci ludzie w dół.

1640
01:09:47,978 --> 01:09:50,475
Więc trochę robiłem
praca u podstaw na jednym poziomie,

1641
01:09:50,478 --> 01:09:52,008
ale potrzebowaliśmy
wydarzyć się coś innego

1642
01:09:52,013 --> 01:09:53,188
na innym poziomie.

1643
01:09:55,983 --> 01:09:57,073
To był rok

1644
01:09:57,074 --> 01:10:00,318
od Marca Noblemana
książka była już dostępna.

1645
01:10:00,321 --> 01:10:02,991
Więc było więcej ludzi
zaczyna się ze mną kontaktować,

1646
01:10:02,992 --> 01:10:05,830
„Czy naprawdę
Wnuczka Billa?”

1647
01:10:20,049 --> 01:10:22,549
I to jest ona
pierwszy konwent w historii.

1648
01:10:24,011 --> 01:10:25,721
Przyprowadziłem Atenę
w konwencje.

1649
01:10:25,722 --> 01:10:27,912
Czy mówimy o
konwencja Świata Czarodziejów,

1650
01:10:27,913 --> 01:10:31,017
lub San Diego,
lub nowojorski Comic Con,

1651
01:10:31,018 --> 01:10:32,848
Wprowadziłem ją
liczba z tamtego roku,

1652
01:10:32,854 --> 01:10:35,522
spotkać się z fanami
i żeby ją wydostać

1653
01:10:35,523 --> 01:10:38,859
z tych zasłon
ona została z tyłu,

1654
01:10:38,860 --> 01:10:40,694
poznać innych ludzi.

1655
01:10:40,695 --> 01:10:44,025
Nigdy nie byłem w tzw
formalna konwencja przed,

1656
01:10:44,031 --> 01:10:45,071
cokolwiek z tych rzeczy.

1657
01:10:45,074 --> 01:10:47,703
Zrobiłem więc swój pierwszy panel,
Byłem bardzo zdenerwowany.

1658
01:10:47,704 --> 01:10:50,331
Ja na to: „Nawet nie wiem
o czym mówimy.”

1659
01:10:50,332 --> 01:10:52,708
Fani by ją o to zapytali
pytania, a ona powiedziała:

1660
01:10:52,709 --> 01:10:54,707
„Uczę się
te rzeczy od ciebie.”

1661
01:10:54,709 --> 01:10:57,959
Uczyła się różnych rzeczy
o jej dziadku

1662
01:10:57,962 --> 01:11:00,714
i dziedzictwo i
dokładnie to, co zrobił Bill

1663
01:11:00,715 --> 01:11:03,795
od nas wszystkich
ponieważ dorosła

1664
01:11:03,801 --> 01:11:06,051
z tym, że to jest ta rzecz
czuć się niekomfortowo.

1665
01:11:06,053 --> 01:11:08,680
Czy to nie było po prostu takie cudowne
rzecz do powiedzenia wszystkim,

1666
01:11:08,681 --> 01:11:10,471
„Hej, mój dziadek był
jeden ze współtwórców

1667
01:11:10,472 --> 01:11:12,026
„Batmana”, kiedy
dorastałeś?

1668
01:11:12,034 --> 01:11:14,004
Cóż, można by pomyśleć
to byłaby wspaniała rzecz,

1669
01:11:14,005 --> 01:11:16,475
ale, hm, dorastanie,
nie, nie było.

1670
01:11:16,481 --> 01:11:19,231
Odsunęłam się od
rozmawiać o tym.

1671
01:11:19,233 --> 01:11:20,233
Gdy dorosłam...

1672
01:11:20,234 --> 01:11:22,991
Nie ma ochoty rozmawiać
do samego tłumu,

1673
01:11:22,992 --> 01:11:24,946
bardzo chce dostać
informacja na zewnątrz,

1674
01:11:24,947 --> 01:11:26,367
więc i tak to robi.

1675
01:11:26,368 --> 01:11:28,575
I myślę, że to trochę bohaterskie.

1676
01:11:28,576 --> 01:11:30,366
Część Ateny
proces żałoby

1677
01:11:30,369 --> 01:11:32,119
idzie do Comic
Con i rozmowa

1678
01:11:32,121 --> 01:11:36,416
o jej dziadku
i jej ojciec.

1679
01:11:36,417 --> 01:11:39,085
Wspaniale jest to widzieć.

1680
01:11:39,086 --> 01:11:41,755
I byłby
właśnie tam z nią

1681
01:11:41,756 --> 01:11:45,006
bo to było coś
Fred chciał dla swojego ojca.

1682
01:11:45,009 --> 01:11:46,049
- Dobra.
- Proszę bardzo.

1683
01:11:46,052 --> 01:11:49,679
Było tak wiele
wsparcie ze strony ludzi.

1684
01:11:49,680 --> 01:11:52,680
Oni naprawdę, naprawdę
Chciałem zobaczyć imię Billa

1685
01:11:52,683 --> 01:11:55,103
przywiązany do Batmana,
tak jak powinno być.

1686
01:11:55,104 --> 01:11:57,941
Fani komiksów, ich
walki są na stronie.

1687
01:11:57,942 --> 01:12:00,609
Nie wprowadzają tego do środka
prawdziwy świat czy coś.

1688
01:12:00,610 --> 01:12:03,358
Ale z tym walczy
oni się w to angażują,

1689
01:12:03,361 --> 01:12:04,778
to nie są pięści,

1690
01:12:04,779 --> 01:12:06,069
to walka o to, co słuszne.

1691
01:12:06,072 --> 01:12:07,072
A jak mogliby nie?

1692
01:12:07,073 --> 01:12:08,583
Ponieważ postacie
o czym czytają

1693
01:12:08,584 --> 01:12:10,120
cały czas rób to samo.

1694
01:12:10,121 --> 01:12:12,077
To twoja rola
modele na stronie.

1695
01:12:12,078 --> 01:12:14,287
Więc podczas gdy Bill
nie szkolił ludzi

1696
01:12:14,288 --> 01:12:16,456
walczyć o niego
po jego śmierci,

1697
01:12:16,457 --> 01:12:17,887
masz mnóstwo
osób, które czytają

1698
01:12:17,892 --> 01:12:19,842
i pod wpływem
dzieło Billa Fingera,

1699
01:12:19,843 --> 01:12:23,755
to jest to, co jest właściwe,
to jest właśnie to.

1700
01:12:23,756 --> 01:12:27,006
Więc to naprawdę tam jestem
odczuwałem dużą presję,

1701
01:12:27,009 --> 01:12:28,009
pochodziło od fanów.

1702
01:12:28,010 --> 01:12:29,179
„Dlaczego to się nie dzieje?”

1703
01:12:29,180 --> 01:12:30,637
Dlaczego nie podano jego nazwiska?

1704
01:12:30,638 --> 01:12:31,888
Co się dzieje?

1705
01:12:31,889 --> 01:12:33,308
Dlaczego... co, co, co?

1706
01:12:33,309 --> 01:12:34,427
Powiedz mi, powiedz mi, powiedz mi.

1707
01:12:34,433 --> 01:12:35,475
Jak, jak, jak?

1708
01:12:35,476 --> 01:12:36,636
„Zrób, zrób, zrób”.

1709
01:12:36,644 --> 01:12:38,854
I tak to wiedziałem

1710
01:12:38,855 --> 01:12:41,645
coś się działo
z tego wyjść.

1711
01:12:41,649 --> 01:12:46,149
W 2014 roku WonderCon był
odbyło się w Anaheim w Kalifornii,

1712
01:12:46,153 --> 01:12:48,989
i był tam panel z Batmanem.

1713
01:12:48,990 --> 01:12:52,617
I członek publiczności
podchodzi do mikrofonu

1714
01:12:52,618 --> 01:12:54,368
i zadaje to pytanie o,

1715
01:12:54,370 --> 01:12:56,160
„Czy Bill Finger zdobędzie uznanie?”

1716
01:12:56,163 --> 01:12:58,623
I jest po prostu
cisza tam na górze.

1717
01:12:58,624 --> 01:13:01,004
Jeden z członków
Panel mówi: „Świerszcze”.

1718
01:13:01,005 --> 01:13:05,088
I osoba pracująca dla DC,

1719
01:13:05,089 --> 01:13:06,506
Larry Ganem,

1720
01:13:06,507 --> 01:13:08,757
wstaje i mówi, że

1721
01:13:08,759 --> 01:13:12,345
„Wszyscy jesteśmy dobrzy
Palec i jego rodzina.”

1722
01:13:12,346 --> 01:13:17,016
I wtedy powiedział: „OK,
musimy na to odpowiedzieć.”

1723
01:13:17,018 --> 01:13:19,688
Atena i ja kładziemy
wspólne oświadczenie, że

1724
01:13:19,689 --> 01:13:24,816
„Nie, nie wszystko jest w porządku
z rodziną Finger”.

1725
01:13:24,817 --> 01:13:26,857
Czas jest wszystkim.

1726
01:13:26,861 --> 01:13:29,696
75. rocznica
o nadchodzącym Batmanie,

1727
01:13:29,697 --> 01:13:31,697
to była setka
rocznica roku

1728
01:13:31,699 --> 01:13:33,529
o narodzinach mojego dziadka,

1729
01:13:33,534 --> 01:13:36,703
był 25
rocznica filmu '89.

1730
01:13:36,704 --> 01:13:40,665
Jak wszystkie te rzeczy
spotykamy się w 2014 roku.

1731
01:13:40,666 --> 01:13:43,496
Zadzwoniłem do Ateny
i mieliśmy ogromny płacz

1732
01:13:43,502 --> 01:13:45,670
nad nieobecnością Freda.

1733
01:13:45,671 --> 01:13:48,381
A potem o tym dyskutowaliśmy.

1734
01:13:48,382 --> 01:13:50,512
Może już czas na Billa Fingera

1735
01:13:50,513 --> 01:13:53,469
zyskał uznanie, na jakie zasługiwał.

1736
01:13:53,471 --> 01:13:58,725
I wtedy
stało się walką.

1737
01:13:58,726 --> 01:14:01,436
Poczułem, że
czas był odpowiedni.

1738
01:14:01,437 --> 01:14:04,437
Wiedziałem, że tak było
albo teraz, albo nigdy.

1739
01:14:04,440 --> 01:14:07,734
I myślę, że ja
najpierw zadzwoniłem do mojej siostry.

1740
01:14:07,735 --> 01:14:10,395
Mamy różnych ojców,
jest starsza ode mnie.

1741
01:14:10,404 --> 01:14:13,374
Miała wrażenie, że tak
naprawdę ciężarem w jej życiu

1742
01:14:13,375 --> 01:14:17,494
aby to odziedziczyć
w zasadzie kontrowersje.

1743
01:14:17,495 --> 01:14:19,615
Wiedząc, że jestem
jedyny, który potrafił to zrobić

1744
01:14:19,622 --> 01:14:20,752
było ogromnym obciążeniem.

1745
01:14:20,753 --> 01:14:24,668
Więc to naprawdę... chciałem
żeby to skończyć

1746
01:14:24,669 --> 01:14:27,087
wiedząc, że ja
miał tylko jedną szansę.

1747
01:14:27,088 --> 01:14:30,674
Będąc prawnikiem, ja... mogłem

1748
01:14:30,675 --> 01:14:34,175
ocenić, jakie zasoby
mieliśmy i nie mieliśmy.

1749
01:14:34,178 --> 01:14:37,638
Skontaktowała się więc ze mną
bo szukała

1750
01:14:37,640 --> 01:14:40,475
prawnika ds. praw autorskich, który jej pomoże

1751
01:14:40,476 --> 01:14:43,226
z sytuacją.

1752
01:14:43,229 --> 01:14:45,309
Prawo autorskie mówi

1753
01:14:45,314 --> 01:14:49,609
że gdy dwie osoby
stworzyć części czegoś

1754
01:14:49,610 --> 01:14:51,987
które mają zostać połączone

1755
01:14:51,988 --> 01:14:54,488
w nierozerwalne dzieło,

1756
01:14:54,490 --> 01:14:56,157
wtedy jest to wspólne dzieło

1757
01:14:56,158 --> 01:14:59,658
i każdy z nich jest współwłaścicielem.

1758
01:14:59,662 --> 01:15:04,791
Więc wchodząc w to, jeden z
najczęściej przytaczane fakty

1759
01:15:04,792 --> 01:15:07,460
legendą Batmana jest Bob Kane

1760
01:15:07,461 --> 01:15:09,671
wynegocjował umowę
w którym by był

1761
01:15:09,672 --> 01:15:12,132
jedynym twórcą
na zawsze Batmana,

1762
01:15:12,133 --> 01:15:14,889
byłby jedyny
nazwisko wymienione jako twórca.

1763
01:15:14,890 --> 01:15:17,345
Jedyne, co zawsze robiłem
dostał od ludzi

1764
01:15:17,346 --> 01:15:19,216
z którym rozmawiałem w DC, to

1765
01:15:19,223 --> 01:15:21,061
„Wiemy co
zrobił to twój dziadek”

1766
01:15:21,062 --> 01:15:22,937
chcielibyśmy móc
umieścić na nim swoje imię,

1767
01:15:22,938 --> 01:15:25,935
„ale nie możemy z powodu
kontrakty, które mamy.”

1768
01:15:25,938 --> 01:15:28,648
Ten niesławny kontrakt Boba Kane’a

1769
01:15:28,649 --> 01:15:30,689
nigdy nie był
publicznie ujawnione,

1770
01:15:30,693 --> 01:15:32,360
zgodnie z oczekiwaniami.

1771
01:15:32,361 --> 01:15:34,490
To znaczy, te są duże
postacie, duże firmy,

1772
01:15:34,491 --> 01:15:36,278
nie mają żadnych obowiązków, więc udostępniajcie

1773
01:15:36,282 --> 01:15:39,367
całą ich zawartość
ich skarbca.

1774
01:15:39,368 --> 01:15:42,408
Gdyby jakakolwiek firma miała umowę

1775
01:15:42,413 --> 01:15:44,923
to wyraźnie napisane
swoje prawa

1776
01:15:44,924 --> 01:15:48,084
i to się zamknęło
roszczenie dotyczące praw autorskich,

1777
01:15:48,085 --> 01:15:51,755
wydaje mi się, że
by to wyprodukowali.

1778
01:15:51,756 --> 01:15:53,586
Nie wiem dlaczego byś tego nie zrobił.

1779
01:15:53,591 --> 01:15:55,471
Może to pogłoski,
może to mit

1780
01:15:55,472 --> 01:15:58,968
które DC Comics kontynuuje

1781
01:15:58,971 --> 01:16:01,097
bo im to pomaga.

1782
01:16:01,098 --> 01:16:02,348
Albo może to być prawdziwe

1783
01:16:02,349 --> 01:16:05,977
a pierwotnym źródłem był Bob.

1784
01:16:05,978 --> 01:16:07,857
To jest coś innego
ciekawa rzecz

1785
01:16:07,858 --> 01:16:10,355
o prawie autorskim
to tu wchodziło w grę.

1786
01:16:10,357 --> 01:16:11,647
Ktoś po prostu twierdzi

1787
01:16:11,650 --> 01:16:13,860
że są jedyni
autor, gdy tak nie jest,

1788
01:16:13,861 --> 01:16:15,861
to naprawdę nie jest...
To naprawdę nie działa.

1789
01:16:15,863 --> 01:16:20,033
Więc wtedy patrzysz co
czy Bill Finger miał swój wkład?

1790
01:16:20,034 --> 01:16:22,702
Czy to uczyniło go współautorem?

1791
01:16:22,703 --> 01:16:24,829
lub współwłaścicielem dzieła?

1792
01:16:24,830 --> 01:16:27,710
Marca Tylera Noblemana
w pewnym sensie zajęcie się tą sprawą,

1793
01:16:27,711 --> 01:16:30,126
zagłębiając się w badania,

1794
01:16:30,127 --> 01:16:31,586
i oczywiście Bob Kane,

1795
01:16:31,587 --> 01:16:32,957
wiesz, w końcu
w pewnym sensie pomogło

1796
01:16:32,958 --> 01:16:35,785
mówiąc o Billu
sam wkład.

1797
01:16:43,724 --> 01:16:47,060
To było bardzo ważne.

1798
01:16:47,061 --> 01:16:48,561
Jeśli biedna Atena,
jakby trzeba było zacząć

1799
01:16:48,562 --> 01:16:50,232
z tym problemem dotyczącym progu,

1800
01:16:50,233 --> 01:16:52,651
tak właśnie by było
naprawdę, naprawdę trudne.

1801
01:16:52,652 --> 01:16:56,236
To jest coś ogromnego
firma rozrywkowa

1802
01:16:56,237 --> 01:16:59,567
z całym działem
wiesz, prawników.

1803
01:16:59,573 --> 01:17:01,953
A potem jest,
wiesz, Atena Finger.

1804
01:17:05,246 --> 01:17:08,206
Niestety dla ludzi
którzy tworzą historie

1805
01:17:08,207 --> 01:17:10,457
o superbohaterach
którzy są bezinteresowni

1806
01:17:10,459 --> 01:17:12,168
i ratowanie życia ludzi,

1807
01:17:12,169 --> 01:17:14,669
nie ma tego dużo

1808
01:17:14,672 --> 01:17:16,512
hojności, która się tutaj dzieje.

1809
01:17:16,513 --> 01:17:20,337
Masz twórców walczących
firma ponad charakter.

1810
01:17:20,344 --> 01:17:24,597
I wiesz, to klasyk
Historia Dawida i Goliata.

1811
01:17:24,598 --> 01:17:28,434
I w takich przypadkach zwykle
słabszy nie wygrywa.

1812
01:17:28,435 --> 01:17:31,805
Jako nastolatki w
w Cleveland w 1933 r.,

1813
01:17:31,814 --> 01:17:33,523
tych dwóch chłopców
podpisał kawałek papieru

1814
01:17:33,524 --> 01:17:35,530
że w efekcie
sprzedali swoje prawa,

1815
01:17:35,531 --> 01:17:37,106
i sprzedali je za 130 dolarów.

1816
01:17:37,111 --> 01:17:38,570
Cóż, to byli tylko dzieci

1817
01:17:38,571 --> 01:17:40,611
i byli bardzo niespokojni
zostać opublikowanym,

1818
01:17:40,614 --> 01:17:42,124
tak bardzo pragnąc uznania,

1819
01:17:42,125 --> 01:17:44,784
że się podpisali
ich prawa autorskie.

1820
01:17:44,785 --> 01:17:46,655
Superman stał się tym, czym jest Superman

1821
01:17:46,662 --> 01:17:50,622
z powodu budowy Supermana w DC

1822
01:17:50,624 --> 01:17:52,750
dla branży, jaką jest.

1823
01:17:52,751 --> 01:17:54,794
Ale mimo wszystko Siegel i Shuster

1824
01:17:54,795 --> 01:17:57,255
na wiele zasłużył
więcej, niż dostali.

1825
01:17:57,256 --> 01:18:00,626
Wiadomo, zrobili
kilka wysiłków

1826
01:18:00,634 --> 01:18:03,845
aby uzyskać większy kredyt.

1827
01:18:03,846 --> 01:18:05,676
W swoim garniturze z 1947 r.

1828
01:18:05,681 --> 01:18:09,021
Siegel i Shuster tego nie zrobili
zdobądź Supermana na własność.

1829
01:18:09,022 --> 01:18:11,768
Dostali o 94 000 dolarów więcej,

1830
01:18:11,770 --> 01:18:13,229
ale <i>Pismo Krajowe</i>

1831
01:18:13,230 --> 01:18:15,730
następnie był właścicielem Supermana i Superboya

1832
01:18:15,733 --> 01:18:17,942
i zwolnił Siegela i Shustera.

1833
01:18:17,943 --> 01:18:19,033
Twórcy Supermana

1834
01:18:19,034 --> 01:18:23,818
po raz pierwszy pozwany o kredyt w 1947 r.

1835
01:18:23,824 --> 01:18:27,368
Nadal pracowali
dla ówczesnej firmy.

1836
01:18:27,369 --> 01:18:30,499
Więc przegrali proces,
stracili pracę,

1837
01:18:30,500 --> 01:18:33,166
i firma
która stała się DC Comics

1838
01:18:33,167 --> 01:18:34,917
zdjęli nazwę z Supermana.

1839
01:18:34,919 --> 01:18:37,629
W 1963 roku Siegel i Shuster

1840
01:18:37,630 --> 01:18:39,170
zaczął kolejny garnitur,

1841
01:18:39,173 --> 01:18:40,933
ten wygrać
zwróć prawa autorskie

1842
01:18:40,934 --> 01:18:44,175
kiedy to się pojawiło
do odnowienia w 1966 r.

1843
01:18:44,178 --> 01:18:45,348
Ustalenie sądu,

1844
01:18:45,349 --> 01:18:48,676
„Superman należy do
<i>Pismo Krajowe.”</i>

1845
01:18:48,682 --> 01:18:52,018
Krótko mówiąc
czy Superman był

1846
01:18:52,019 --> 01:18:54,559
przedmiot sporu
prawie od początku,

1847
01:18:54,563 --> 01:18:58,024
i to trwa
w tym momencie przez dziesięciolecia.

1848
01:18:58,025 --> 01:19:00,605
I większość najważniejszych
graczy już nie ma,

1849
01:19:00,611 --> 01:19:04,197
więc zostało to przekazane
drugie pokolenie.

1850
01:19:04,198 --> 01:19:06,778
Kiedy handlujesz
z czymś tak dużym,

1851
01:19:06,784 --> 01:19:08,334
stawka jest
duży po obu stronach

1852
01:19:08,335 --> 01:19:10,495
wyzwania, konkursu.

1853
01:19:10,496 --> 01:19:13,036
I wiesz,
sytuację Supermana

1854
01:19:13,040 --> 01:19:14,920
nie zaszczepiłby
dużo pewności siebie

1855
01:19:14,921 --> 01:19:17,167
że możesz wygrać.

1856
01:19:17,169 --> 01:19:20,919
Aby popchnąć ten typ
dalszego roszczenia,

1857
01:19:20,923 --> 01:19:24,550
trzeba mieć środki

1858
01:19:24,551 --> 01:19:27,387
i szczerze mówiąc,
pieniądze, żeby to zrobić.

1859
01:19:27,388 --> 01:19:30,388
I żadna pojedyncza osoba, naprawdę,

1860
01:19:30,391 --> 01:19:33,231
nawet gdybyś miał
wielomilionowe w banku,

1861
01:19:33,232 --> 01:19:35,895
chciałbym iść
przez to ryzyko.

1862
01:19:35,896 --> 01:19:38,476
Bylibyśmy
ewentualnie inwestować

1863
01:19:38,482 --> 01:19:40,566
pięciu do dziesięciu lat naszego życia

1864
01:19:40,567 --> 01:19:42,026
przystąpić do sporu

1865
01:19:42,027 --> 01:19:45,777
przeciwko wielonarodowości
korporacja.

1866
01:19:45,781 --> 01:19:49,741
Szczerze mówiąc, taka była moja strategia
żeby nie iść tą drogą,

1867
01:19:49,743 --> 01:19:53,079
ale oczywiście zrobić
wygląda na to, że tak.

1868
01:19:54,141 --> 01:19:56,249
Cofamy się tak daleko w czasie.

1869
01:19:56,250 --> 01:19:59,710
Jeśli mamy założyć
że wszystkie te rzeczy

1870
01:19:59,712 --> 01:20:02,505
o czym ludzie mówili
prasa była prawdziwa

1871
01:20:02,506 --> 01:20:05,256
o Billu Fingerze i
o jego wkładzie

1872
01:20:05,259 --> 01:20:06,889
i sposób w jaki to upadło,

1873
01:20:06,890 --> 01:20:12,135
wtedy każdy z nich jest właścicielem połowy
Batmana jako całości.

1874
01:20:12,141 --> 01:20:15,101
Może dojść do kłótni
od strony korporacji

1875
01:20:15,102 --> 01:20:19,397
że to nie jest wspólne dzieło
ponieważ był pracownikiem.

1876
01:20:19,398 --> 01:20:22,025
Nigdy nie słyszałem o żadnym dokumencie

1877
01:20:22,026 --> 01:20:23,896
powiedział, że tak.

1878
01:20:23,902 --> 01:20:26,072
Nigdy nie słyszałem
dokument mówiący

1879
01:20:26,073 --> 01:20:28,656
pracował pod
praca do wynajęcia.

1880
01:20:28,657 --> 01:20:30,447
Oto krok pierwszy i krok drugi

1881
01:20:30,451 --> 01:20:31,591
oraz krok trzeci i krok czwarty

1882
01:20:31,593 --> 01:20:34,329
i to wszystko prowadzi
do, hipotetycznie,

1883
01:20:34,330 --> 01:20:36,247
tak, zabierz to z powrotem.

1884
01:20:36,248 --> 01:20:38,288
Na tym polega dźwignia
prawa autorskiego,

1885
01:20:38,292 --> 01:20:40,589
faktycznie pozwolić
ludzie, żeby to odebrali

1886
01:20:40,590 --> 01:20:42,756
lub mówiąc o tej dużej korporacji

1887
01:20:42,757 --> 01:20:45,295
na stanowisku
trzeba renegocjować

1888
01:20:45,299 --> 01:20:48,299
ich tantiemy
czy cokolwiek to jest.

1889
01:20:48,302 --> 01:20:50,722
Ja tam w to wierzę
było ryzyko po obu stronach

1890
01:20:50,723 --> 01:20:55,516
i podkreśliliśmy
dość tego ryzyka

1891
01:20:55,517 --> 01:20:57,807
żeby z nami porozmawiali,

1892
01:20:57,811 --> 01:20:59,561
i taki był cel.

1893
01:21:01,815 --> 01:21:03,145
Nie wyobrażałem sobie, że to zrobię

1894
01:21:03,150 --> 01:21:05,610
faktycznie być
ostatnie spotkanie,

1895
01:21:05,611 --> 01:21:07,611
ale to miało miejsce w lipcu,

1896
01:21:07,613 --> 01:21:10,073
były to negocjacje za zamkniętymi drzwiami,

1897
01:21:10,074 --> 01:21:14,577
i to była wielka sprawa
tak wiele różnych poziomów.

1898
01:21:15,579 --> 01:21:17,579
Ktoś ma cel i
ktoś inny ma cel

1899
01:21:17,581 --> 01:21:19,248
i jak negocjować

1900
01:21:19,249 --> 01:21:20,919
a może nie
uszczęśliwić wszystkich,

1901
01:21:20,920 --> 01:21:24,128
ale niech wszyscy
nie strasznie żałosny.

1902
01:21:24,129 --> 01:21:25,409
Nie wiem, czy mogli to stwierdzić,

1903
01:21:25,414 --> 01:21:28,007
ale byłem bardzo zdenerwowany.

1904
01:21:28,008 --> 01:21:29,678
Bardzo chcieliśmy zdobyć kredyt,

1905
01:21:29,679 --> 01:21:33,136
ale nie wiedzieliśmy które
jak to miało wyglądać,

1906
01:21:33,138 --> 01:21:34,514
naprawdę tego nie zrobiliśmy.

1907
01:21:38,143 --> 01:21:40,252
Nadszedł moment, w którym
Nie ja prowadziłem szarżę

1908
01:21:40,253 --> 01:21:41,650
już, bo nie jestem rodziną,

1909
01:21:41,651 --> 01:21:44,857
i na razie jestem tylko ja
może obejść się bez bycia rodziną.

1910
01:21:44,858 --> 01:21:47,068
Hej, Raf-miś.

1911
01:21:47,069 --> 01:21:48,397
- Miło cię widzieć, chłopcze.
- Cześć.

1912
01:21:48,398 --> 01:21:49,854
- Jak się ma moja ulubiona fuzzball?
- Dobry.

1913
01:21:49,855 --> 01:21:50,855
Tak?

1914
01:21:50,856 --> 01:21:53,156
Dlatego latem 2015 r.

1915
01:21:53,158 --> 01:21:54,367
wszystko się budowało.

1916
01:21:54,368 --> 01:21:55,368
Poczułem to.

1917
01:21:55,369 --> 01:21:57,328
A we wrześniu

1918
01:21:57,329 --> 01:22:00,209
wydawało się, że dostajemy
do tego punktu krytycznego.

1919
01:22:01,917 --> 01:22:05,336
To był wrzesień
18-ta, to był piątek.

1920
01:22:05,337 --> 01:22:06,627
dużo podróżuję,

1921
01:22:06,630 --> 01:22:08,010
ale zdarzyło mi się
być w domu tego dnia,

1922
01:22:08,014 --> 01:22:09,590
Tak naprawdę byłem sam w domu.

1923
01:22:09,591 --> 01:22:13,177
I przez przypadek miałem
ten zestaw rzeczy

1924
01:22:13,178 --> 01:22:15,888
Miałem do załatwienia w ciągu dnia,
i, bardzo nietypowo,

1925
01:22:15,889 --> 01:22:19,225
Skończyłem to
mniej więcej przed południem.

1926
01:22:19,226 --> 01:22:21,306
Oraz tweety i e-maile

1927
01:22:21,311 --> 01:22:23,111
i wpisy na blogu
i posty na Facebooku

1928
01:22:23,112 --> 01:22:24,435
zaczęło wlewać się.

1929
01:22:24,440 --> 01:22:25,940
A miałem parę
godziny dla siebie

1930
01:22:25,941 --> 01:22:29,527
gdzie właśnie byłem
niemal katatoniczny.

1931
01:22:29,528 --> 01:22:31,908
Pierwsza osoba w
moją rodzinę, żeby wróciła do domu

1932
01:22:31,909 --> 01:22:33,364
była moją córką.

1933
01:22:34,908 --> 01:22:36,408
widziałeś to?

1934
01:22:36,410 --> 01:22:38,160
Tak!

1935
01:22:38,162 --> 01:22:39,495
Co było napisane?

1936
01:22:39,496 --> 01:22:41,996
„DC dać Billowi
Oficjalny kredyt palca

1937
01:22:41,999 --> 01:22:46,249
w „Batmanie” w porównaniu, jak sądzę,
„Superman” i „Gotham”?

1938
01:22:46,253 --> 01:22:47,420
Mhm.

1939
01:22:47,421 --> 01:22:49,261
Przypisują mu zasługę?

1940
01:22:49,262 --> 01:22:51,376
Teraz dają mu kredyt zaufania.

1941
01:22:51,383 --> 01:22:52,925
Co?

1942
01:22:52,926 --> 01:22:53,966
Co?

1943
01:22:55,262 --> 01:22:57,680
Jak to zrobiłeś?

1944
01:22:57,681 --> 01:22:59,599
Jak to zrobiłeś?

1945
01:22:59,600 --> 01:23:01,979
„Zrobiłeś to, Marc, udało ci się
sprawiedliwość dla Billa Fingera”

1946
01:23:01,980 --> 01:23:03,557
i naprawiłem całe życie błąd!

1947
01:23:03,562 --> 01:23:05,062
„Jesteś Batmanem dla Billa!”

1948
01:23:05,063 --> 01:23:06,481
To jest Kevin Smith.

1949
01:23:06,482 --> 01:23:08,652
Jest całkiem duża różnica
między mną a Batmanem,

1950
01:23:08,653 --> 01:23:10,779
ale zaakceptuję to
jako miły komplement.

1951
01:23:10,780 --> 01:23:12,906
„Bill Finger dostaje
jego sprawiedliwość.”

1952
01:23:12,907 --> 01:23:14,445
To od Kevina Conroya,

1953
01:23:14,448 --> 01:23:15,988
który był głosem Batmana

1954
01:23:15,991 --> 01:23:18,788
od początku
Batman: serial animowany.

1955
01:23:18,789 --> 01:23:21,285
„W mój miesiąc miodowy
w Meksyku z Irlandii.”

1956
01:23:21,288 --> 01:23:22,408
Właśnie widziałem wiadomości.

1957
01:23:22,414 --> 01:23:25,041
„Jestem zachwycony tobą, Bill,
i rodzina Fingerów.”

1958
01:23:25,042 --> 01:23:27,032
Ale jestem pewien, że jednego
osoba, która nie była zachwycona

1959
01:23:27,033 --> 01:23:29,167
była jego nową narzeczoną,

1960
01:23:29,171 --> 01:23:31,380
czyj jest nowy mąż
tweetując o Batmanie

1961
01:23:31,381 --> 01:23:32,798
podczas jego miesiąca miodowego.

1962
01:23:32,799 --> 01:23:35,259
Ale dziękuję bardzo, Burke.

1963
01:23:35,260 --> 01:23:37,720
„DC Entertainment i
rodzina Billa Fingera”

1964
01:23:37,721 --> 01:23:38,739
miło nam ogłosić

1965
01:23:38,740 --> 01:23:40,169
że mają
osiągnął porozumienie

1966
01:23:40,173 --> 01:23:43,353
który rozpoznaje pana Fingera
znaczący wkład

1967
01:23:43,354 --> 01:23:45,602
do Batmana
rodzina postaci.

1968
01:23:45,604 --> 01:23:47,023
Mamy przyjemność to dzisiaj potwierdzić

1969
01:23:47,024 --> 01:23:49,401
że zrobi to Bill Finger
otrzymać kredyt

1970
01:23:49,402 --> 01:23:52,028
w Warner Brothers
serial telewizyjny „Gotham”

1971
01:23:52,029 --> 01:23:54,317
i w nadchodzącym
film,

1972
01:23:54,321 --> 01:23:57,781
„Batman kontra Superman:
Świt sprawiedliwości.”

1973
01:24:01,286 --> 01:24:03,866
Naszym celem było zdobycie
Imię i nazwisko Billa w załączeniu.

1974
01:24:03,872 --> 01:24:06,082
To właśnie zrobiliśmy.

1975
01:24:06,083 --> 01:24:07,833
Zmieniliśmy historię.

1976
01:24:11,338 --> 01:24:14,008
Ale za 25 lat
pisanie komiksów o Batmanie,

1977
01:24:14,009 --> 01:24:16,007
W sumie 1500 historii,

1978
01:24:16,009 --> 01:24:18,049
w tym pierwszy,

1979
01:24:18,053 --> 01:24:20,350
Pojawiło się imię Billa
w komiksie o Batmanie

1980
01:24:20,351 --> 01:24:23,057
jako współtwórca,
lub oryginalny pisarz,

1981
01:24:23,058 --> 01:24:26,894
dokładnie zero razy.

1982
01:24:26,895 --> 01:24:28,015
Ponieważ Bob Kane powiedział...

1983
01:24:28,021 --> 01:24:30,439
Często zadawałem sobie pytanie,

1984
01:24:30,440 --> 01:24:34,190
„Dlaczego to zrobił
to przez te wszystkie lata?”

1985
01:24:34,194 --> 01:24:39,740
I naprawdę wierzę, że tak jest
po prostu pasjonat.

1986
01:24:39,741 --> 01:24:43,995
Wierzy w
przyczyny, o których pisze.

1987
01:24:43,996 --> 01:24:46,746
Pewnie się zastanawiasz
jeśli znajdę jakieś zdjęcia

1988
01:24:46,748 --> 01:24:48,788
Billa Fingera na podwórku

1989
01:24:48,792 --> 01:24:51,377
koszenie trawnika
bez koszuli.

1990
01:24:51,378 --> 01:24:54,458
Odpowiedź brzmi
tak, tak, zrobiłem to.

1991
01:24:56,174 --> 01:24:57,967
Nie ma za co, drogie panie.

1992
01:24:57,968 --> 01:24:59,968
Siłą napędową nadal jednak

1993
01:24:59,970 --> 01:25:01,637
jest naprawienie zła

1994
01:25:01,638 --> 01:25:04,056
i spróbować zostać
po tej dobrej stronie.

1995
01:25:04,057 --> 01:25:06,066
Więc nie możesz zobaczyć Billa
zbyt dobrze, skąd jesteś,

1996
01:25:06,067 --> 01:25:07,357
ale on jest tam, w cieniu.

1997
01:25:07,360 --> 01:25:09,895
Marek zawsze dąży do równości

1998
01:25:09,896 --> 01:25:12,315
i to naprawdę cała jego istota,

1999
01:25:12,316 --> 01:25:13,566
To znaczy, to on.

2000
01:25:13,567 --> 01:25:15,857
Jest bardzo odważny,
to bardzo odważna osoba.

2001
01:25:15,861 --> 01:25:18,740
On naprawdę... jeśli myśli
że coś jest nie w porządku,

2002
01:25:18,741 --> 01:25:19,908
pójdzie na to.

2003
01:25:19,909 --> 01:25:23,036
Więc myślę, że to jest to
to nie koniec, szczerze mówiąc.

2004
01:25:23,037 --> 01:25:24,405
Zawsze jest
więcej do historii.

2005
01:25:24,411 --> 01:25:26,249
To znaczy, to co zawsze
powiedzieć, że to żadna historia

2006
01:25:26,250 --> 01:25:28,076
z historii kończy się kropką.

2007
01:25:28,081 --> 01:25:29,707
Wszystkie kończą się kropką, kropką, kropką.

2008
01:25:29,708 --> 01:25:30,988
Po prostu na kogoś czekamy

2009
01:25:30,992 --> 01:25:32,542
aby znaleźć następną część.

2010
01:25:41,762 --> 01:25:43,602
Czy chcesz to zrobić
rzęsy też?

2011
01:25:43,603 --> 01:25:45,597
- Jasne.
- Tak?

2012
01:25:45,599 --> 01:25:47,599
Znowu będę
na filmie i tak dalej,

2013
01:25:47,601 --> 01:25:49,091
- więc chcę...
- Tak, możemy dodać

2014
01:25:49,092 --> 01:25:51,095
- rzęsy, jeśli chcesz.
- Dobra.

2015
01:25:51,104 --> 01:25:53,731
Więc kim jesteś
chłopaki filmują dla?

2016
01:25:53,732 --> 01:25:56,984
To film dokumentalny
o moim dziadku.

2017
01:25:56,985 --> 01:25:59,275
Był oryginalnym pisarzem

2018
01:25:59,279 --> 01:26:00,988
i współtwórca Batmana.

2019
01:26:00,989 --> 01:26:02,369
- Nie żartuję.
- Mhm.

2020
01:26:02,370 --> 01:26:03,446
To jest niesamowite.

2021
01:26:14,127 --> 01:26:15,795
Nie mam czarnych skarpetek.

2022
01:26:27,057 --> 01:26:28,597
Prawie tam.

2023
01:26:35,565 --> 01:26:36,745
W porządku, Alethio, powiedz mi,

2024
01:26:36,750 --> 01:26:38,440
czy wszystko w porządku ze skórą?

2025
01:26:49,037 --> 01:26:51,664
To jest mój dziesiąty
Premiera Batmana,

2026
01:26:51,665 --> 01:26:53,995
ale to jest bardzo wyjątkowe
ponieważ jest to pierwszy raz

2027
01:26:54,000 --> 01:26:56,210
tym jest Bill Finger
zdobywanie uznania na ekranie

2028
01:26:56,211 --> 01:26:57,920
w dużym filmie

2029
01:26:57,921 --> 01:27:00,131
za współtworzenie Batmana.

2030
01:27:00,132 --> 01:27:02,470
I to bardzo,
dla mnie bardzo ekscytujące.

2031
01:27:02,471 --> 01:27:04,757
To niesamowite
tyle lat później,

2032
01:27:04,761 --> 01:27:07,471
jesteśmy już w drodze
ze swoimi wnuczkami

2033
01:27:07,472 --> 01:27:10,099
i prawnuk
idę na premierę

2034
01:27:10,100 --> 01:27:12,940
w którym w końcu jest jego imię
pojawi się na ekranie.

2035
01:27:12,941 --> 01:27:14,766
Jestem bardzo podekscytowany.

2036
01:27:18,400 --> 01:27:21,694
To było przekleństwo w naszym życiu.

2037
01:27:21,695 --> 01:27:24,864
Bill był nieznany i nieszanowany.

2038
01:27:24,865 --> 01:27:27,324
Mój tata był w tej samej sytuacji.

2039
01:27:27,325 --> 01:27:31,035
Próbowałem sobie poradzić
ze śmiercią mojego ojca.

2040
01:27:31,037 --> 01:27:32,827
Mam nadzieję, że to złamałem

2041
01:27:32,831 --> 01:27:35,081
poprzez zamknięcie dla Billa,

2042
01:27:35,083 --> 01:27:38,544
dla siebie i dla mojego syna,

2043
01:27:38,545 --> 01:27:40,045
abyśmy mogli iść do przodu

2044
01:27:40,046 --> 01:27:44,086
i nie mieć tej ciemnej chmury

2045
01:27:44,092 --> 01:27:45,926
podążając za nami.

2046
01:27:51,224 --> 01:27:53,694
To już dziesięć lat
Opowiadałem tę historię,

2047
01:27:53,695 --> 01:27:56,725
i usłyszeć tego Billa
umarł i został pochowany

2048
01:27:56,730 --> 01:27:58,730
w grobie biedaka,
na polu garncarza,

2049
01:27:58,732 --> 01:28:00,065
był niszczycielski,

2050
01:28:00,066 --> 01:28:02,436
i to był jedyny
historia, którą każdy znał.

2051
01:28:04,738 --> 01:28:09,448
Dopóki nie znalazłem dwóch osób
którzy obaj znali Freda,

2052
01:28:09,451 --> 01:28:10,741
Syn Billa,

2053
01:28:10,744 --> 01:28:12,953
i którzy obaj mi powiedzieli
inna historia.

2054
01:28:16,792 --> 01:28:18,630
A co powiedziały te dwie osoby

2055
01:28:18,631 --> 01:28:20,877
było to, że Fred rzeczywiście przyszedł
ruszyć dalej po śmierci Billa

2056
01:28:20,879 --> 01:28:22,879
i po prostu... nie był
tam w dniu swojej śmierci,

2057
01:28:22,881 --> 01:28:24,121
dlatego się nie pojawia

2058
01:28:24,124 --> 01:28:26,967
w raporcie lekarza sądowego.

2059
01:28:26,968 --> 01:28:28,548
Fred kazał skremować swojego ojca,

2060
01:28:28,553 --> 01:28:31,013
i żył
wówczas w Oregonie.

2061
01:28:32,474 --> 01:28:34,944
I wziął popiół
do linii brzegowej

2062
01:28:34,945 --> 01:28:36,894
niedaleko miejsca gdzie mieszkał.

2063
01:28:37,979 --> 01:28:40,064
Rozłóż je na piasku

2064
01:28:40,065 --> 01:28:42,435
w kształcie nietoperza.

2065
01:28:44,945 --> 01:28:48,405
I pozwól wodzie wpłynąć
i wypłukać go do morza.

2066
01:29:07,342 --> 01:29:08,592
Miłej zabawy.

2067
01:29:12,055 --> 01:29:15,474
Uh, jeden „Batman
przeciwko Supermanowi”, proszę?