1 00:00:01,040 --> 00:00:04,400 ΑΥΤΗ Η ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ 2 00:02:44,480 --> 00:02:46,640 Η ζωή σας αξίζει περισσότερο από αυτό το αυτοκίνητο. 3 00:02:46,720 --> 00:02:49,160 Μην αφήσετε κανέναν να σας κάνει να αισθάνεστε ανάξιοι. 4 00:02:49,240 --> 00:02:51,160 Παρακολουθήστε προσεκτικά τον Saikhim. 5 00:02:51,240 --> 00:02:53,200 Μην την αφήσετε να επικοινωνήσει ξανά με τέτοιους άντρες. 6 00:02:53,280 --> 00:02:54,240 Νομίζω ότι είμαι έγκυος. 7 00:02:54,320 --> 00:02:56,520 Γιατί μου συμβαίνει αυτό; 8 00:02:56,600 --> 00:02:59,360 Ακόμα κι αν δεν είχα τίποτα άλλο εκτός από το σώμα μου, ακόμα δεν μπορούσες να με νικήσεις 9 00:02:59,440 --> 00:03:01,200 επειδή δεν την άφησες ποτέ ελεύθερη, 10 00:03:01,280 --> 00:03:03,400 οπότε πετάει πίσω σε μένα, το βρωμερό. 11 00:03:03,480 --> 00:03:04,320 Αν δεν σας πειράζει, 12 00:03:04,400 --> 00:03:05,880 ο γιος μου θέλει να παντρευτεί τον Saikhim. 13 00:03:05,960 --> 00:03:08,720 Νομίζεις ότι ο γιος σου είναι ταιριαστός για την κόρη μου; 14 00:03:08,800 --> 00:03:11,320 Ακόμα κι αν πέθανε και ξαναγεννήθηκε, Αμφιβάλλω ότι θα ήταν αρκετός. 15 00:03:11,400 --> 00:03:15,080 -Θα ζούσες εδώ μαζί μου; -Ποιος θα ήμουν για σένα εδώ; 16 00:03:15,160 --> 00:03:16,560 Θα ήσουν η κυρία μου. 17 00:03:16,640 --> 00:03:17,720 Αν συλληφθεί, 18 00:03:17,800 --> 00:03:19,280 Ο Saikhim δεν έχει πού να πάει. 19 00:03:19,360 --> 00:03:20,840 Είμαι αρκετά κακός για σένα τώρα; 20 00:03:21,480 --> 00:03:24,400 Το μόνο μου λάθος ήταν η πτώση για μια γυναίκα σαν εσένα! 21 00:03:25,000 --> 00:03:28,800 Η ΑΓΑΠΗ... ΕΓΙΝΕ ΜΙΣΟΣ 22 00:03:29,400 --> 00:03:31,360 {\ an8}ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 23 00:03:31,440 --> 00:03:33,000 {\ an8}Βρήκαμε τον ιδιοκτήτη του νησιού. 24 00:03:34,480 --> 00:03:35,880 {\ an8}Τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί. 25 00:03:36,400 --> 00:03:37,800 {\ an8}Μπορούν να προσφέρουν πρώτα μια τιμή. 26 00:03:37,880 --> 00:03:38,720 {\ an8}ΠΟΥΚΕΤ 27 00:03:38,800 --> 00:03:41,080 {\ an8}Ετοιμάστε μια πρόχειρη αξιολόγηση. 28 00:03:41,160 --> 00:03:43,880 Θα το χρησιμοποιήσω στη διαπραγμάτευση. Σας ευχαριστώ. 29 00:03:49,240 --> 00:03:50,320 Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Σαϊχίμ. 30 00:04:33,480 --> 00:04:34,600 Τι κάνεις; 31 00:04:34,680 --> 00:04:37,400 Στέλνω ένα φανάρι στον μπαμπά μου στον παράδεισο. 32 00:04:37,480 --> 00:04:41,240 βλέπω. Αυτό το φανάρι μπορεί να πετάξει τόσο μακριά; 33 00:04:41,320 --> 00:04:44,200 Όταν μου λείπει ο πατέρας μου, Απελευθερώνω φανάρια εδώ. 34 00:04:44,280 --> 00:04:46,920 Όποια ευχή κι αν κάνω, γίνεται πάντα πραγματικότητα. 35 00:04:47,560 --> 00:04:49,840 Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι τόσο περήφανος για σένα. 36 00:04:49,920 --> 00:04:51,880 Ξέρετε κάποιον στον παράδεισο, δεσποινίς; 37 00:04:52,800 --> 00:04:54,680 Μπορείτε να τους στείλετε ένα γράμμα. 38 00:04:58,400 --> 00:05:00,400 Δεν ξέρω αν είναι ακόμα εκεί πάνω. 39 00:05:01,920 --> 00:05:03,320 Έχουν περάσει επτά χρόνια. 40 00:05:03,880 --> 00:05:05,560 Θαύματα γίνονται, δεσποινίς. 41 00:05:14,320 --> 00:05:15,160 ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ 42 00:05:25,840 --> 00:05:26,800 Είναι πολύ πιο μακριά; 43 00:05:28,000 --> 00:05:32,080 Δεν έχουμε φτάσει ακόμα στα μισά, δεσποινίς. Είναι παράξενο να χτίζεις ένα σπίτι σε αυτό το νησί. 44 00:05:42,560 --> 00:05:43,560 Ω, υπέροχα. 45 00:05:44,840 --> 00:05:45,760 Τι τώρα; 46 00:05:58,760 --> 00:05:59,880 Τι συνέβη; 47 00:06:00,880 --> 00:06:03,400 Το αέριο μπορεί να έχει διαρροή. Μάλλον θα πάω να πάρω κι άλλα. 48 00:06:03,480 --> 00:06:05,000 Δεν είμαι σίγουρος αν έχουν. 49 00:06:10,200 --> 00:06:12,720 Σε αυτή την περίπτωση, θα συνεχίσω μόνος μου. 50 00:06:12,800 --> 00:06:15,800 Παρακαλώ προσέξτε το αυτοκίνητο και πάρε με όταν είναι έτοιμο. 51 00:06:15,880 --> 00:06:16,880 Θα είμαι σε εκείνο το σπίτι. 52 00:06:16,960 --> 00:06:17,880 Βεβαίως, δεσποινίς. 53 00:06:18,640 --> 00:06:19,720 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 54 00:07:05,400 --> 00:07:06,560 Με συγχωρείτε. 55 00:07:09,680 --> 00:07:12,360 Πόσο μακριά από εδώ είναι το σπίτι του ιδιοκτήτη του νησιού; 56 00:07:15,920 --> 00:07:17,200 Με συγχωρείτε. 57 00:07:47,760 --> 00:07:48,720 Kla. 58 00:08:00,000 --> 00:08:02,160 Σας παρακαλώ συγγνώμη. Πρέπει να βλέπω πράγματα. 59 00:08:15,080 --> 00:08:17,280 Γιατί μοιάζεις με κάποιον που ήξερα κάποτε; 60 00:08:18,600 --> 00:08:19,480 Κάποιος που γνώριζες; 61 00:08:20,960 --> 00:08:21,840 Ακριβώς όπως αυτός. 62 00:08:21,920 --> 00:08:22,760 Πραγματικά; 63 00:08:24,040 --> 00:08:25,480 Ο κόσμος δεν είναι τόσο μικρός. 64 00:08:30,680 --> 00:08:31,600 Είναι νεκρός. 65 00:08:33,480 --> 00:08:35,360 Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 66 00:08:43,560 --> 00:08:46,800 Λυπάμαι, βλέπεις, Αναζητώ τον ιδιοκτήτη του νησιού. 67 00:08:48,000 --> 00:08:49,440 Τους ξέρεις; 68 00:08:49,960 --> 00:08:52,840 Άκουσα ότι κατέχουν μια εξοχική κατοικία σε αυτό το νησί. 69 00:08:58,600 --> 00:08:59,560 Όλοι τους ξέρουν. 70 00:09:02,120 --> 00:09:04,240 Μπορείτε παρακαλώ να με πάρετε κοντά τους; 71 00:09:05,840 --> 00:09:07,720 Παρακαλώ πάρτε αυτό για τον κόπο σας. 72 00:09:13,800 --> 00:09:14,960 Ευχαριστώ πολύ. 73 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι; 74 00:10:45,920 --> 00:10:47,120 Γειά σου. 75 00:10:49,560 --> 00:10:50,760 Υπάρχει κανείς εκεί; 76 00:10:55,920 --> 00:10:57,160 Γειά σου. 77 00:10:57,800 --> 00:10:58,880 Υπάρχει κανείς εκεί; 78 00:11:09,680 --> 00:11:12,760 Έφτασα στο σπίτι τους, αλλά δεν τα έχω δει. 79 00:11:15,640 --> 00:11:17,320 Φαίνεται περίεργο σπίτι. 80 00:11:17,400 --> 00:11:19,000 Δεν περίμενα να ζήσουν εδώ. 81 00:11:23,600 --> 00:11:24,720 Πάρε με εδώ. 82 00:11:25,360 --> 00:11:26,200 Περίμενε, κύριε. 83 00:11:31,400 --> 00:11:34,840 Ο ιδιοκτήτης του νησιού δεν είναι εδώ. Πώς μπορώ να τους φτάσω; 84 00:11:34,920 --> 00:11:36,240 Θα καταλάβετε όταν τα δείτε. 85 00:11:38,960 --> 00:11:39,840 Περιμένετε. 86 00:11:45,080 --> 00:11:47,040 1.000 87 00:11:49,680 --> 00:11:50,680 Ευχαριστώ. 88 00:12:18,000 --> 00:12:20,840 Όταν ο αστρολόγος είπε οι μοίρες μας ήταν ασυμβίβαστες, 89 00:12:20,920 --> 00:12:22,480 Είχα τόσο άγχος. 90 00:12:22,560 --> 00:12:24,400 Το στοιχείο μου είναι η γη. 91 00:12:24,480 --> 00:12:25,480 Αλλά αυτά τα χρώματα 92 00:12:25,560 --> 00:12:27,000 είναι δυσοίωνες για μένα. 93 00:12:27,080 --> 00:12:29,200 Αν μπορούσαμε να προσθέσουμε λίγο κόκκινο, 94 00:12:29,280 --> 00:12:32,000 θα ενίσχυε την αυτοπεποίθησή μου. 95 00:12:32,080 --> 00:12:34,960 Θέλω μερικά έντονα χρώματα για αυτή την ακριβή εμφάνιση. 96 00:12:36,120 --> 00:12:37,960 Μπορείτε να τροποποιήσετε την παλέτα; 97 00:12:39,240 --> 00:12:41,000 Εντάξει, θα ενημερώσω το σχέδιο. 98 00:12:41,080 --> 00:12:43,360 Λυπάμαι που σας αναγκάζω να το ενημερώσετε ξανά. 99 00:12:44,320 --> 00:12:45,880 Είναι μόνο μια μικρή αλλαγή, σωστά; 100 00:12:46,560 --> 00:12:49,440 Σίγουρα. Κάνουμε το καλύτερο δυνατό για τους πελάτες μας. 101 00:12:50,520 --> 00:12:51,440 {\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ. 102 00:12:51,680 --> 00:12:54,080 {\ an8}KHIM 103 00:12:54,160 --> 00:12:57,320 Γιατί τόσες πολλές ενημερώσεις σχεδιασμού; Είναι σαν την εκατομμυριοστή φορά. 104 00:12:58,000 --> 00:13:00,040 Ποιος παππούς ή θεία τους είπε να το κάνουν αυτό; 105 00:13:00,120 --> 00:13:02,520 Έχω φτιάξει και κάηκε σχεδόν εκατό μοντέλα τώρα. 106 00:13:03,040 --> 00:13:06,040 Ξέρουν ότι σχεδιάζω σπίτια, σωστά; Δεν μπορώ να φτιάξω τη μοίρα τους. 107 00:13:06,120 --> 00:13:07,200 Δεν το έχεις συνηθίσει; 108 00:13:07,960 --> 00:13:09,240 Όχι, όχι ακόμα. 109 00:13:10,080 --> 00:13:12,440 Ερχομαι. Είσαι καταπληκτική, Λίτα. 110 00:13:12,520 --> 00:13:13,840 Αυτό θα είναι εύκολο για εσάς. 111 00:13:14,720 --> 00:13:16,040 Ναι, φυσικά. 112 00:13:16,960 --> 00:13:19,680 Έτσι με πήρες τηλέφωνο να μιλήσουμε για κάτι συγκεκριμένο; 113 00:13:19,760 --> 00:13:21,880 Κάνω κάποια επιχείρηση στο Πουκέτ. 114 00:13:23,320 --> 00:13:24,400 Κάτι περίεργο συνέβη. 115 00:13:25,200 --> 00:13:26,280 Είδα την Kla εδώ. 116 00:13:27,320 --> 00:13:28,160 Kla ποιος; 117 00:13:29,480 --> 00:13:31,480 Περιμένετε. Εννοείς αυτόν τον τύπο; 118 00:13:31,560 --> 00:13:32,880 Τόσο πολύ του μοιάζει. 119 00:13:33,720 --> 00:13:36,680 Ακόμα και η φωνή του είναι σαν τη δική του. Νόμιζα ότι ήταν αυτός. 120 00:13:36,760 --> 00:13:38,560 {\ an8}Αλλά πέθανε πριν από πολύ καιρό, Khim. 121 00:13:38,640 --> 00:13:40,520 Λοιπόν, ακριβώς. Γι' αυτό αναρωτιέμαι. 122 00:13:40,600 --> 00:13:43,440 Πώς μπορεί κάποιος να του μοιάζει τόσο πολύ; 123 00:13:43,520 --> 00:13:45,800 Το μόνο που λείπει είναι το τατουάζ του. 124 00:13:45,880 --> 00:13:48,720 Ίσως είναι ο δίδυμος του ή κάποιο άλλο μέλος της οικογένειας; 125 00:13:48,800 --> 00:13:50,680 Η Kla είχε μόνο μια μικρή αδερφή. 126 00:13:54,520 --> 00:13:55,800 {\ an8}Σας αναγνώρισε λοιπόν; 127 00:13:55,880 --> 00:13:56,720 {\an8}Όχι. 128 00:13:57,400 --> 00:13:58,680 Δεν με ήξερε καθόλου. 129 00:13:59,520 --> 00:14:02,160 Οπότε μην ανησυχείς για αυτό. Ίσως είναι απλώς μια σύμπτωση. 130 00:14:02,680 --> 00:14:05,640 Έτσι θα πετάξουμε στο Χονγκ Κονγκ μαζί απόψε; 131 00:14:08,560 --> 00:14:12,320 Μάλλον θα αργήσω. Ίσως χρειαστεί να πάω σε μια πτήση αργότερα. 132 00:14:12,400 --> 00:14:14,720 Αλλά θα είμαι εκεί αύριο πριν το μεσημέρι. 133 00:14:15,600 --> 00:14:17,120 Πες τον Ταν για μένα, Λίτα. 134 00:14:17,200 --> 00:14:20,440 Γεια σου! Αυτό είναι ένα τεράστιο γεγονός. Μην τολμήσεις να το χάσεις. 135 00:14:23,080 --> 00:14:24,800 {\ an8}Γεια σας; Khim; 136 00:14:25,320 --> 00:14:26,160 {\ an8}Τι; 137 00:14:55,520 --> 00:14:57,800 Έφερα το αφεντικό σου στον ιδιοκτήτη του νησιού. 138 00:14:57,880 --> 00:15:01,440 Είπε ότι μπορείς απλά να φύγεις. Θα πάρουν ένα ελικόπτερο στο αεροδρόμιο. 139 00:15:31,920 --> 00:15:35,360 Κανείς δεν εμφανίστηκε. Μάλλον μας έλειψε ο ένας τον άλλον. 140 00:15:36,920 --> 00:15:40,720 Μπορώ να αφήσω ένα γράμμα και την επαγγελματική μου κάρτα για τον ιδιοκτήτη του νησιού; 141 00:15:41,600 --> 00:15:44,960 Ο οδηγός σας είναι στην παραλία. Μπείτε στο αυτοκίνητο. Θα σε οδηγήσω εκεί. 142 00:15:48,640 --> 00:15:50,000 Ερχομαι. 143 00:16:03,720 --> 00:16:06,360 Είσαι από εδώ; Είσαι πολύ καιρό εδώ; 144 00:16:06,440 --> 00:16:07,280 Όχι. 145 00:16:08,680 --> 00:16:12,440 Τι κάνεις εδώ; Σε προσέλαβε ο ιδιοκτήτης του νησιού; 146 00:16:27,040 --> 00:16:30,160 Έχει προσπαθήσει ποτέ κανείς να αγοράσει αυτό το νησί; 147 00:16:30,240 --> 00:16:31,440 Κανένας. 148 00:16:31,520 --> 00:16:34,680 Πραγματικά; Νομίζεις ότι ο ιδιοκτήτης θα το πουλούσε; 149 00:16:34,760 --> 00:16:35,840 Πενήντα εκατομμύρια. 150 00:16:36,600 --> 00:16:38,880 Θα το πουλούσαν μόνο για πενήντα εκατομμύρια; 151 00:16:38,960 --> 00:16:40,960 Όχι. Μιλάω για τα λύτρα. 152 00:16:43,920 --> 00:16:45,280 Τι εννοείς; 153 00:16:50,960 --> 00:16:53,120 Πλήρωσε με πενήντα εκατομμύρια και θα σε αφήσω να φύγεις. 154 00:16:54,120 --> 00:16:54,960 Τι; 155 00:16:55,560 --> 00:16:59,200 Θα τους ενδιαφέρει ακόμα η δεσποινίς Σαϊχίμ τώρα κοστίζει πολύ περισσότερο; 156 00:16:59,840 --> 00:17:01,880 Θα σε διαλέξει ο μπαμπάς σου ή τα λεφτά αυτή τη φορά; 157 00:17:03,320 --> 00:17:04,680 Ποιος είσαι ακριβώς; 158 00:17:05,320 --> 00:17:06,200 Τι θέλετε; 159 00:17:18,920 --> 00:17:21,240 -Ο κ. Sansern, παρακαλώ βοηθήστε! -Δεσποινίς Κιμ; 160 00:17:21,320 --> 00:17:22,320 Τι συμβαίνει; 161 00:17:22,400 --> 00:17:25,800 Την απήγαγα! Πλήρωσε με πενήντα εκατομμύρια και θα την αφήσω να φύγει. 162 00:17:26,920 --> 00:17:27,760 Πού είσαι τώρα; 163 00:17:28,720 --> 00:17:29,880 Στο δρόμο της για την κόλαση! 164 00:17:33,680 --> 00:17:36,840 {\ an8}-Τι στο διάολο κάνεις; -Σε πάρω σπίτι μαζί μου, αγάπη μου! 165 00:17:53,600 --> 00:17:54,600 Δόξα τω Θεώ. 166 00:18:23,520 --> 00:18:24,680 {\ an8}Γιατί δεν σηκώνει; 167 00:18:25,680 --> 00:18:27,120 Πού πήγε να βρει βενζίνη; 168 00:18:40,520 --> 00:18:44,080 Ο οδηγός σας είναι στην παραλία. Μπες μέσα, θα σε οδηγήσω εκεί. 169 00:18:52,000 --> 00:18:54,360 Μπορώ να οδηγήσω μόνος μου. 170 00:19:04,080 --> 00:19:05,360 Μπορείτε; 171 00:19:06,400 --> 00:19:07,720 Μπορώ να το οδηγήσω. 172 00:19:45,520 --> 00:19:46,400 Είσαι σίγουρος; 173 00:22:10,280 --> 00:22:11,560 {\ an8}ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΒΑΡΚΟΥ 174 00:23:12,840 --> 00:23:13,840 Βοηθήστε με! 175 00:23:17,400 --> 00:23:19,680 Υπάρχει κανείς εκεί; Βοηθήστε με! 176 00:23:21,520 --> 00:23:22,960 {\ an8}TANTAI 177 00:24:26,080 --> 00:24:30,720 ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ, ΑΛΛΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΓΙΑ ΝΑ ΠΩ ΓΕΙΑ... 178 00:24:33,160 --> 00:24:35,400 Δεν ξέρω αν ο παράδεισος είναι αληθινός, 179 00:24:37,120 --> 00:24:38,920 {\ an8}αλλά ήθελα να γράψω για να πω ένα γεια. 180 00:24:40,280 --> 00:24:43,400 {\ an8}Θέλω να ξέρεις ότι σε θυμάμαι ακόμα. 181 00:24:44,960 --> 00:24:46,600 {\an8}Επτά χρόνια είναι πολλά, 182 00:24:47,200 --> 00:24:48,600 {\ an8}αλλά για εσάς εκεί πάνω, 183 00:24:49,280 --> 00:24:51,600 {\an8}είναι πιθανότατα μια ριπή οφθαλμού. 184 00:24:53,040 --> 00:24:54,120 {\ an8}Λένε 185 00:24:54,640 --> 00:24:57,520 {\ an8}μερικοί άνθρωποι μένουν στην καρδιά σας περισσότερο από όσο είναι μαζί σας. 186 00:24:58,560 --> 00:25:00,400 {\ an8}Μόλις κατάλαβα αυτό το ρητό σήμερα. 187 00:25:02,520 --> 00:25:03,560 Αυτοί οι τέσσερις μήνες 188 00:25:05,040 --> 00:25:06,800 άλλαξε τη ζωή μου για πάντα... 189 00:25:21,840 --> 00:25:23,520 έτσι ήθελα να γράψω για να το ρωτήσω. 190 00:25:24,320 --> 00:25:26,520 Αν μπορούσαμε να αλλάξουμε ένα πράγμα σε αυτή τη ζωή, 191 00:25:27,040 --> 00:25:29,400 θα φρόντιζες να μην συναντηθούμε ποτέ; 192 00:25:30,960 --> 00:25:34,120 {\ an8}Μακάρι να μπορούσα να ξέρω αν οι απαντήσεις μας ήταν ίδιες. 193 00:25:40,280 --> 00:25:41,200 Γεια, παιδί. 194 00:25:42,040 --> 00:25:43,040 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου. 195 00:25:43,120 --> 00:25:44,560 Δουλεύω στα δάση. 196 00:25:44,640 --> 00:25:47,840 Είναι σκοτάδι, αλλά ο ουρανός είναι γεμάτος αστέρια. 197 00:25:49,480 --> 00:25:54,320 Πρέπει να λέμε το μωρό μας Temfah; Αν είναι κορίτσι, θα μπορούσαμε να την ονομάσουμε Temfah. 198 00:25:54,400 --> 00:25:55,960 Αλλά αν είναι αγόρι, 199 00:25:56,040 --> 00:25:57,520 θα μπορούσαμε να τον πούμε Nannam; 200 00:25:58,680 --> 00:26:00,560 Συναντηθήκατε ακόμα; 201 00:26:05,200 --> 00:26:06,280 Περίμενε με, εντάξει; 202 00:26:09,240 --> 00:26:10,560 Θα σε ακολουθήσω εκεί. 203 00:26:37,120 --> 00:26:38,240 Παρακαλώ βοηθήστε. Είναι πληγωμένη. 204 00:27:02,680 --> 00:27:04,400 Δεν μπορεί να πάρει ελικόπτερο τώρα. 205 00:27:04,480 --> 00:27:06,440 Είναι πιο ασφαλές να φύγετε αύριο το πρωί. 206 00:27:07,320 --> 00:27:11,640 Παρακαλώ μείνετε εδώ, δεσποινίς. Τουλάχιστον υπάρχει ρεύμα εδώ. 207 00:27:13,800 --> 00:27:15,280 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 208 00:27:16,600 --> 00:27:19,160 Ίσως αν απλώς ξεκουραστείς, θα νιώσεις καλύτερα αύριο. 209 00:27:19,880 --> 00:27:23,840 Παρακαλώ να την προσέχετε. Θα επιστρέψουμε αύριο το πρωί. 210 00:27:30,680 --> 00:27:34,400 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; Γιατί είσαι εδώ; 211 00:28:00,640 --> 00:28:06,040 Η μπαταρία του τηλεφώνου μου πέθανε. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας για να καλέσω την οικογένειά μου; 212 00:28:12,040 --> 00:28:13,240 Δεν υπάρχουν τηλέφωνα εδώ. 213 00:28:29,200 --> 00:28:30,880 Έχετε φορτιστή τηλεφώνου; 214 00:28:31,480 --> 00:28:32,480 Πάρε ένα χάπι και κοιμήσου. 215 00:28:32,560 --> 00:28:34,000 Θα σε δω αύριο. 216 00:29:56,440 --> 00:29:58,720 Αν χρειάζεστε κάτι, Κοιμάμαι εκεί έξω. 217 00:30:22,880 --> 00:30:24,080 Συγγνώμη. 218 00:30:24,160 --> 00:30:27,080 Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε αυτόν τον αριθμό αυτήν τη στιγμή. 219 00:30:32,280 --> 00:30:34,760 Η δεσποινίς Κιμ δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα. Πρέπει να είναι στο νησί. 220 00:30:34,840 --> 00:30:36,640 Γιατί την άφησες να φύγει μόνη της; 221 00:30:37,840 --> 00:30:40,640 Δεν είναι η πρώτη φορά Ο Κιμ έχει εξαφανιστεί. 222 00:30:40,720 --> 00:30:43,440 Ίσως είναι απλώς εκεί έξω και διασκεδάζει. 223 00:30:48,480 --> 00:30:52,760 Αλλά νομίζω ότι αυτή τη φορά, δεν θα είναι τόσο άτυχη όσο την προηγούμενη φορά. 224 00:30:54,440 --> 00:30:55,520 Πηγαίνετε στο Πουκέτ τώρα. 225 00:30:56,560 --> 00:30:58,920 Πρέπει να ακούσω από τον Saikhim απόψε. 226 00:30:59,520 --> 00:31:00,560 Ναι, κύριε. 227 00:31:05,320 --> 00:31:07,960 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Δεν είναι πια μικρό παιδί. 228 00:31:08,040 --> 00:31:11,040 Αν αυτή η εταιρεία είχε αξιόπιστα άτομα που μοιράζονται τον φόρτο εργασίας, 229 00:31:11,680 --> 00:31:13,600 Ο Khim δεν θα χρειαζόταν να δουλέψει τόσο σκληρά μόνος. 230 00:31:26,200 --> 00:31:29,880 Πήγε να βρει μπελάδες. Πώς τολμούσε να με κατηγορήσει για αυτό; 231 00:31:41,080 --> 00:31:42,360 Με συγχωρείτε. 232 00:31:42,880 --> 00:31:45,320 Γιατί μοιάζεις με κάποιον που ήξερα κάποτε; 233 00:31:45,400 --> 00:31:47,000 Ο κόσμος δεν είναι τόσο μικρός. 234 00:31:48,480 --> 00:31:49,800 Είναι νεκρός. 235 00:31:49,880 --> 00:31:51,560 Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 236 00:31:54,400 --> 00:31:55,720 Kla, ηρέμησε. 237 00:31:56,840 --> 00:31:59,480 Kla, άκουσέ με! Kla, ηρέμησε! 238 00:32:04,880 --> 00:32:05,880 Παρακαλώ ηρεμήστε. 239 00:32:06,640 --> 00:32:07,480 Kla. 240 00:32:08,760 --> 00:32:09,600 Kla. 241 00:32:11,200 --> 00:32:12,720 Kla, μην πας ακόμα. 242 00:32:12,800 --> 00:32:15,760 Kla, μην ξαναφύγεις! 243 00:32:15,840 --> 00:32:18,640 Kla, μείνε. Kla, μην ξαναφύγεις. 244 00:32:18,720 --> 00:32:19,680 Kla, μείνε! 245 00:32:20,280 --> 00:32:22,080 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 246 00:32:22,680 --> 00:32:23,920 Μου φαίνεται τόσο απαίσιο; 247 00:32:26,200 --> 00:32:28,160 Πονάω σαν να με μαχαιρώνουν 248 00:32:28,920 --> 00:32:30,840 όταν με κοιτάς έτσι. 249 00:32:30,920 --> 00:32:32,640 Θέλετε να μάθετε πόσο πονάει; 250 00:32:34,360 --> 00:32:35,720 - Παρακαλώ αφήστε το. -Κιμ. 251 00:32:37,240 --> 00:32:38,080 Kla. 252 00:32:38,880 --> 00:32:39,720 λυπάμαι. 253 00:32:42,560 --> 00:32:44,360 Δεν το εννοούσα. 254 00:32:45,240 --> 00:32:46,160 Δεν το εννοούσε; 255 00:32:48,040 --> 00:32:50,280 Δεν ξέρεις τι έχω περάσει. 256 00:32:52,840 --> 00:32:54,120 Kla! 257 00:33:02,000 --> 00:33:02,840 Kla. 258 00:33:04,080 --> 00:33:04,920 Ξύπνα, γιε μου. 259 00:33:08,080 --> 00:33:09,160 Περιμένετε λίγο ακόμα. 260 00:33:11,120 --> 00:33:12,240 Να είσαι δυνατός γιε μου. 261 00:33:13,240 --> 00:33:14,720 Έχουμε περάσει τόσα πολλά. 262 00:33:16,080 --> 00:33:17,800 Μην τα παρατάς ακόμα. 263 00:33:37,600 --> 00:33:39,600 Ο γιος μου είναι ακόμα σε κίνδυνο. 264 00:33:41,120 --> 00:33:44,280 Το νέο νεφρό του έχει παρατείνει τη ζωή. 265 00:33:45,040 --> 00:33:47,400 Αλλά δεν ξέρουμε πότε θα ξυπνήσει. 266 00:33:55,600 --> 00:33:56,560 Πάρε αυτό. 267 00:33:56,640 --> 00:33:59,840 Είναι η αποζημίωση συμφωνήσαμε στο συμβόλαιό μας. 268 00:34:01,560 --> 00:34:03,320 ΠΛΗΡΩΣΤΕ KAOKLA CHAYODOM ΠΕΝΤΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ BAHT 269 00:34:07,720 --> 00:34:08,680 Δεν το αντέχω. 270 00:34:08,760 --> 00:34:10,200 Δεν πουλάω τα παιδιά μου. 271 00:34:12,480 --> 00:34:15,120 Αλλά ο γιος σου ήθελε να σου το αφήσει αυτό. 272 00:34:16,960 --> 00:34:18,040 Δεν αξίζει τον κόπο. 273 00:34:19,360 --> 00:34:20,480 Ανεξάρτητα από το ποσό. 274 00:34:23,080 --> 00:34:25,720 Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου να σας το ανταποδώσω με αυτόν τον τρόπο. 275 00:34:27,040 --> 00:34:31,360 Θα φροντίσω να λάβει η Kaokla η πιο ελαφριά πρόταση, 276 00:34:31,440 --> 00:34:34,160 ή ότι τουλάχιστον θα αναρρώσει έξω από τη φυλακή 277 00:34:34,240 --> 00:34:36,040 μέχρι να εκτίσει ολόκληρη την ποινή του. 278 00:34:37,080 --> 00:34:39,120 Ό,τι κι αν γίνει μετά, 279 00:34:40,800 --> 00:34:43,120 Υπόσχομαι να τον προσέχω 280 00:34:43,200 --> 00:34:45,680 σαν να είναι ένας από τους κληρονόμους μου. 281 00:34:46,520 --> 00:34:48,200 θα τον προστατέψω 282 00:34:48,280 --> 00:34:50,160 όπως ακριβώς προστατεύω τον γιο μου. 283 00:34:52,080 --> 00:34:53,200 υπόσχομαι. 284 00:34:57,720 --> 00:34:59,320 Μπαμπάς. 285 00:34:59,400 --> 00:35:00,240 Kla. 286 00:35:06,360 --> 00:35:07,440 Kla. 287 00:35:14,400 --> 00:35:15,240 ο γιος μου. 288 00:36:54,560 --> 00:36:57,080 Η μεταμόσχευση μυελού των οστών είναι έτοιμη. 289 00:37:11,200 --> 00:37:12,760 ΤΑ ΚΙΔΑΚΑΡΝ ΤΩΝ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΩΝ LUXE 290 00:37:33,560 --> 00:37:35,800 Τι δεν μας σκοτώνει μας κάνει πιο δυνατούς, Saikhim. 291 00:39:06,880 --> 00:39:08,640 Ο κόσμος δεν είναι τόσο μικρός. 292 00:40:02,080 --> 00:40:03,280 KHEM 293 00:40:26,840 --> 00:40:30,720 Σχετικά με την ώρα που το παραλάβατε. Τι έκανες; Είμαι εδώ τώρα. 294 00:40:31,560 --> 00:40:32,400 Κλα; 295 00:40:37,200 --> 00:40:38,800 Είναι πραγματικά αυτός. 296 00:40:39,320 --> 00:40:41,880 Ποιος είναι αυτός; Kla, με ακούς; 297 00:40:42,400 --> 00:40:44,040 Κλα; 298 00:40:52,640 --> 00:40:53,480 Kla. 299 00:40:55,800 --> 00:40:57,040 Καόκλα! 300 00:40:58,920 --> 00:41:00,640 Μου είπες ψέματα επίτηδες; 301 00:41:02,040 --> 00:41:02,880 Εσείς; 302 00:41:03,720 --> 00:41:04,560 Καόκλα. 303 00:41:09,120 --> 00:41:09,960 Kla! 304 00:41:11,360 --> 00:41:12,200 Καόκλα! 305 00:41:14,400 --> 00:41:15,240 Kla! 306 00:41:18,520 --> 00:41:19,920 Μου είπες ψέματα; 307 00:41:20,000 --> 00:41:20,840 Kla! 308 00:41:42,640 --> 00:41:45,440 Γιατί δεν είπες ότι είσαι εσύ; Είσαι ακόμα ζωντανός. 309 00:41:48,880 --> 00:41:49,760 Γιατί είπες ψέματα; 310 00:41:50,800 --> 00:41:52,520 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν ξένος; 311 00:41:53,480 --> 00:41:55,000 Τι λες; 312 00:41:55,080 --> 00:41:56,480 Σταμάτα να μου λες ψέματα. 313 00:41:57,520 --> 00:41:59,640 Ξέρω όλη την αλήθεια. Γιατί είπες ψέματα; 314 00:42:00,600 --> 00:42:01,880 Από πότε ήμασταν κοντά; 315 00:42:03,000 --> 00:42:05,120 Δεν μας θυμάμαι γνωρίζοντας αληθινά ο ένας τον άλλον. 316 00:42:06,280 --> 00:42:07,200 Τι εννοείς; 317 00:42:07,280 --> 00:42:08,720 Ζούσαμε μαζί, 318 00:42:08,800 --> 00:42:11,640 αλλά αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα γνωριζόμασταν πραγματικά. 319 00:42:12,560 --> 00:42:13,960 Μερικοί άνθρωποι δεν είναι αξιόπιστοι. 320 00:42:17,440 --> 00:42:19,400 Τι σου έκανα ποτέ; 321 00:42:20,880 --> 00:42:22,120 ήσουν εσύ 322 00:42:22,720 --> 00:42:24,880 που με έκανε να πιστέψω ότι ήσουν νεκρός. 323 00:42:26,360 --> 00:42:27,200 Ναι! 324 00:42:27,760 --> 00:42:29,400 Ο Kla που ξέρατε είναι νεκρός. 325 00:42:30,680 --> 00:42:32,440 Δεν είμαι πια τόσο ηλίθιος. 326 00:42:33,520 --> 00:42:35,080 Λοιπόν, ποιος είσαι τώρα; 327 00:42:35,160 --> 00:42:36,320 Και γιατί είσαι εδώ; 328 00:42:36,400 --> 00:42:37,400 Για να σε σκοτώσω, ίσως. 329 00:42:38,640 --> 00:42:40,280 Κρίμα που επιβίωσες χθες. 330 00:42:41,560 --> 00:42:42,960 Τι σου έκανα ποτέ; 331 00:42:43,040 --> 00:42:44,320 Δεν μου το είπες 332 00:42:44,400 --> 00:42:47,080 ότι αυτό που δεν μας σκοτώνει θα μας κάνει πιο δυνατούς; 333 00:42:54,400 --> 00:42:57,480 -Αμολάω. -Έπρεπε να είχες φροντίσει να πεθάνω. 334 00:42:57,560 --> 00:42:59,280 Τώρα επέστρεψα για να σε κάνω να πληρώσεις. 335 00:42:59,800 --> 00:43:00,920 Αμολάω! 336 00:43:22,640 --> 00:43:24,360 Δεσποινίς Κιμ; Τι συμβαίνει; 337 00:43:27,760 --> 00:43:28,600 Αλλά αυτό είναι... 338 00:43:30,400 --> 00:43:31,440 Πάρε με από εδώ. 339 00:43:32,120 --> 00:43:33,160 Πάμε! 340 00:44:05,680 --> 00:44:06,720 Τι συμβαίνει; 341 00:44:08,120 --> 00:44:11,600 Η Κλα δεν έκανε απόπειρα αυτοκτονίας στη φυλακή; Γιατί είναι ακόμα ζωντανός; 342 00:44:11,680 --> 00:44:14,120 Έλεγαν τα ιατρικά έγγραφα ήταν εγκεφαλικά νεκρός. 343 00:44:14,640 --> 00:44:16,360 Δεν μπορεί να έχει επιζήσει. 344 00:44:17,160 --> 00:44:18,760 Πρέπει να μάθω τι έγινε. 345 00:44:19,960 --> 00:44:21,960 Κύριε Σανσέρν, μάθε για μένα τώρα. 346 00:44:22,040 --> 00:44:25,560 θα το φροντίσω, αλλά θα πρέπει να ετοιμαστείτε να ταξιδέψετε τώρα. 347 00:44:26,240 --> 00:44:27,920 Η εκδήλωση στο Χονγκ Κονγκ είναι απόψε. 348 00:44:28,000 --> 00:44:30,120 Αλλά πραγματικά πρέπει να ξέρω τι συνέβη. 349 00:44:31,080 --> 00:44:32,280 Έχουν περάσει επτά χρόνια. 350 00:44:32,880 --> 00:44:33,960 Πού ήταν; 351 00:45:05,840 --> 00:45:07,160 Η κυρία περιμένει μέσα. 352 00:45:21,240 --> 00:45:22,200 Εκεί μέσα, κύριε. 353 00:45:30,680 --> 00:45:31,520 Είμαι εγώ. 354 00:45:58,000 --> 00:45:58,840 Είμαι πίσω. 355 00:46:04,160 --> 00:46:07,600 Περίμενα ενημερώσεις. Πώς είναι τα πράγματα εκεί; 356 00:46:10,160 --> 00:46:12,720 Το Παρίσι θέλει να πληρώσουμε δέκα εκατομμύρια ευρώ ως αποζημίωση. 357 00:46:15,480 --> 00:46:16,480 Πολύ πονηρός. 358 00:46:16,560 --> 00:46:17,800 Η υπόθεση είναι σε εξέλιξη. 359 00:46:18,320 --> 00:46:20,200 Οι δικηγόροι μας αγοράζουν χρόνο. 360 00:46:20,280 --> 00:46:21,920 Δεν τα παρατάω τόσο εύκολα. 361 00:46:53,440 --> 00:46:57,480 Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να χρησιμοποιήσουν το νόμο για να ανακόψουμε την επιχείρησή μας. 362 00:46:58,120 --> 00:46:59,440 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, 363 00:46:59,520 --> 00:47:01,280 ακόμα κι όταν είμαστε εδώ. 364 00:47:01,880 --> 00:47:05,080 Προσπαθώ να βρω νόμιμους τρόπους για να κυκλοφορήσουμε στην αγορά εδώ. 365 00:47:16,920 --> 00:47:17,880 Δεν θα είναι εύκολο, 366 00:47:19,880 --> 00:47:22,080 αλλά αν υπογράψουμε ΜΣ με την κυβέρνηση, 367 00:47:22,160 --> 00:47:23,600 δεν πρέπει να υπάρχουν προβλήματα. 368 00:47:23,680 --> 00:47:25,760 Αν μπορούσαμε να μπούμε στο χρηματιστήριο, 369 00:47:25,840 --> 00:47:27,560 τα πράγματα θα ήταν καλύτερα. 370 00:47:33,560 --> 00:47:35,000 Δεν μετανιώνω 371 00:47:35,080 --> 00:47:37,680 αφήνοντάς σας να ακολουθήσετε τα όνειρά σας. 372 00:47:39,560 --> 00:47:41,960 Ο πατέρας σου πρέπει να είναι πολύ περήφανος 373 00:47:42,040 --> 00:47:43,920 που τον πήρες. 374 00:47:47,600 --> 00:47:49,720 Ήσουν σε ένα αεροπλάνο όλη τη νύχτα 375 00:47:49,800 --> 00:47:51,480 και μόλις προσγειώθηκε. 376 00:47:52,040 --> 00:47:55,480 Θα είχατε χρόνο να κάνετε παρέα; με τον αδερφό σου για ένα βράδυ; 377 00:47:55,560 --> 00:47:57,000 Δεν μπορώ να μείνω τη νύχτα. 378 00:47:57,080 --> 00:47:58,880 Αλλά μπορώ να φάω δείπνο εδώ. 379 00:47:58,960 --> 00:48:00,640 Άσε με να πάω να του πω ένα γεια. 380 00:48:20,320 --> 00:48:22,200 Νομίζεις ότι δεν ξέρω 381 00:48:22,280 --> 00:48:24,320 που κρύφτηκες; 382 00:48:42,280 --> 00:48:43,480 Σου έφερα κάτι. 383 00:48:50,240 --> 00:48:51,880 Νόμιζα ότι θα αργούσες. 384 00:48:55,880 --> 00:48:58,360 Ευχαριστώ που πετάξατε εδώ να φροντίζει τα πράγματα για μένα. 385 00:48:59,720 --> 00:49:01,120 Εδώ. Περιμένετε. 386 00:49:02,360 --> 00:49:03,480 Τηλεφώνησα σήμερα το πρωί. 387 00:49:03,560 --> 00:49:04,800 Με ποιον κοιμηθήκατε; 388 00:49:06,560 --> 00:49:07,960 Δεν σας έχουν βαρεθεί οι γυναίκες της Ταϊλάνδης; 389 00:49:08,960 --> 00:49:12,360 Δεν ήθελα να επιστρέψω Επειδή είστε όλοι στη δουλειά μου. 390 00:49:18,680 --> 00:49:21,200 Σκέφτηκα ότι θα είχες βαρεθεί το δυτικό φαγητό, 391 00:49:22,040 --> 00:49:24,080 έτσι τους έβαλα να ετοιμάσουν ταϊλανδέζικο φαγητό. 392 00:49:24,680 --> 00:49:25,840 Το πήρα αυτό για σένα. 393 00:49:37,200 --> 00:49:39,360 Βρήκες χρόνο να με σκεφτείς; 394 00:49:41,520 --> 00:49:45,280 Την επόμενη φορά, θα σε πετάξω από πάνω για να διαλέξουμε κάτι μαζί. 395 00:49:54,680 --> 00:49:55,720 Γεια σου. 396 00:49:55,800 --> 00:49:57,800 Γυναικείο άρωμα; Ποιανού είναι; 397 00:49:58,440 --> 00:50:01,920 Αγόρι μου γλυκό, μη μου πεις ότι φέρθηκες άσχημα. 398 00:50:03,240 --> 00:50:04,520 Θα ήθελα να φέρομαι άσχημα. 399 00:50:05,880 --> 00:50:07,080 Αλλά είμαι πολύ πιστός, 400 00:50:08,560 --> 00:50:10,360 οπότε δεν έχω χρόνο για κανέναν άλλο. 401 00:50:13,360 --> 00:50:15,080 Δεν υπάρχει χρόνος ή καμία προσοχή; 402 00:50:15,960 --> 00:50:19,120 Ξέχασες κιόλας για να ρυθμίσετε το ρολόι σας στην τοπική ώρα εδώ. 403 00:50:21,600 --> 00:50:24,080 σκέφτηκα αυτό το πρωινό φαινόταν υπερβολικό. 404 00:50:24,760 --> 00:50:26,080 Αλλά στην πραγματικότητα είναι το γεύμα μας. 405 00:50:43,240 --> 00:50:44,120 Δεν χρειάζεται να καλέσετε. 406 00:50:44,200 --> 00:50:48,920 Ο κ. Sansern είπε ότι η Saikhim είναι καθ' οδόν. Πρέπει να είναι στην πτήση της αυτή τη στιγμή. 407 00:50:49,680 --> 00:50:53,120 Τότε είναι εντάξει. Φοβόμουν ότι δεν θα τα κατάφερνε απόψε. 408 00:50:53,200 --> 00:50:54,040 Ταντάι. 409 00:50:54,120 --> 00:50:58,000 Είναι τα εγκαίνια του δικού της ξενοδοχείου. Γιατί να της έλειπε; 410 00:51:09,840 --> 00:51:11,160 Ψάχνετε για συν-ένα; 411 00:51:17,480 --> 00:51:19,000 Τι πιστεύεις; Είναι χαριτωμένος; 412 00:51:22,280 --> 00:51:23,280 Οι άντρες δεν είναι στηρίγματα 413 00:51:23,360 --> 00:51:25,400 που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να ενισχύσετε την εικόνα σας. 414 00:51:26,120 --> 00:51:27,960 Κανείς δεν εκτιμά κάτι τέτοιο. 415 00:51:28,880 --> 00:51:30,920 Και είμαστε εδώ για δουλειά, εντάξει; 416 00:51:33,520 --> 00:51:35,960 Σαν να μην έχεις απώτερο σκοπό. 417 00:52:10,760 --> 00:52:13,400 Τι σου συμβαίνει; Δεν πεινάς; 418 00:52:24,360 --> 00:52:25,960 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ρομαντικός, 419 00:52:26,040 --> 00:52:27,240 Ταντάι. 420 00:52:28,480 --> 00:52:31,520 Συνέχισε, δείξε μου. Πώς θα κάνεις πρόταση γάμου στον Saikhim; 421 00:52:44,000 --> 00:52:44,920 Πρακτική. 422 00:52:45,000 --> 00:52:47,640 Δοκιμάστε το πρώτα. Προσποιήσου ότι είμαι ο Saikhim. 423 00:52:50,640 --> 00:52:51,880 Μην ντρέπεσαι. Ερχομαι. 424 00:52:58,800 --> 00:52:59,920 Μην είσαι γελοίος. 425 00:53:20,040 --> 00:53:22,080 {\ an8}ΣΑΣ ΓΝΩΡΙΖΩ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΣΑΣ ΑΓΑΠΗΣΑ ΤΡΕΙΣ... 426 00:53:23,960 --> 00:53:25,240 Έγραψε σενάριο; 427 00:53:25,760 --> 00:53:26,720 Τόσο κακοήθης. 428 00:53:35,360 --> 00:53:36,200 Khim. 429 00:53:37,920 --> 00:53:38,760 Βυρσοδέψω. 430 00:53:41,880 --> 00:53:43,120 Περιμένετε. Τι; 431 00:53:43,200 --> 00:53:44,080 Τι συνέβη; 432 00:53:46,760 --> 00:53:49,640 Ήμουν ένας τεράστιος κλουτς και χτύπησα το κεφάλι μου στο παράθυρο του αεροπλάνου. 433 00:53:50,480 --> 00:53:53,640 Σας τηλεφωνούσα χθες όλη μέρα, αλλά το τηλέφωνό σου ήταν απενεργοποιημένο. 434 00:53:53,720 --> 00:53:55,120 Ήσουν απασχολημένος; 435 00:53:56,360 --> 00:53:59,640 Έχασα το τηλέφωνό μου. 436 00:53:59,720 --> 00:54:01,560 Αλλά πήρα καινούργιο. 437 00:54:05,360 --> 00:54:06,320 Είναι σχεδόν καιρός. 438 00:54:06,400 --> 00:54:08,760 Νομίζω ότι πρέπει να φτάσετε στο δωμάτιό σας. 439 00:54:08,840 --> 00:54:09,960 -Σίγουρος. -Πάμε. 440 00:54:11,680 --> 00:54:12,520 Khim; 441 00:54:21,240 --> 00:54:24,200 Τελικά, αυτό ήταν πραγματικά η Καόκλα. 442 00:54:24,720 --> 00:54:26,800 Και φαινόταν τόσο θυμωμένος. 443 00:54:26,880 --> 00:54:28,640 Γιατί να είναι θυμωμένος μαζί σου; 444 00:54:29,280 --> 00:54:30,680 Επειδή δεν πέθανε; 445 00:54:30,760 --> 00:54:32,480 Είσαι αυτός που πρέπει να σοκαριστεί. 446 00:54:32,560 --> 00:54:33,440 Ακριβώς. 447 00:54:35,880 --> 00:54:37,280 Ήταν ζωντανός όλο αυτό το διάστημα. 448 00:54:37,800 --> 00:54:41,160 Γιατί έχω ακούσει τίποτα από αυτόν για επτά χρόνια; 449 00:54:50,480 --> 00:54:53,840 Πώς ήταν λοιπόν; Εξακολουθεί να φαίνεται κάπως τραχύ; 450 00:54:57,560 --> 00:55:00,400 Έμοιαζε... κάπως διαφορετικός. 451 00:55:01,120 --> 00:55:03,080 Και ο χαρακτήρας του και ο τρόπος που μιλούσε. 452 00:55:05,960 --> 00:55:07,360 Ήταν στη φυλακή για χρόνια. 453 00:55:08,000 --> 00:55:09,640 Ίσως κρυβόταν 454 00:55:09,720 --> 00:55:11,400 γιατί δεν μπορούσε να σε αντιμετωπίσει. 455 00:55:36,840 --> 00:55:38,840 Είναι πια στο παρελθόν. 456 00:55:39,480 --> 00:55:41,200 Ακόμα κι αν είχε ζήσει, 457 00:55:41,280 --> 00:55:42,800 είσαι πολύ μακριά από το πρωτάθλημα του. 458 00:55:43,720 --> 00:55:45,560 Θα έπρεπε να ξέρει πολύ καλά μέχρι τώρα 459 00:55:46,280 --> 00:55:48,320 ότι δεν είναι άξιος σου, Σαϊχίμ. 460 00:55:49,400 --> 00:55:50,480 Τέλος πάντων, τώρα, 461 00:55:52,080 --> 00:55:54,360 είσαι σε σοβαρή σχέση. 462 00:56:00,400 --> 00:56:01,560 Τα-ντα! 463 00:56:19,080 --> 00:56:20,200 Είστε έτοιμοι; 464 00:56:22,640 --> 00:56:23,680 είμαι έτοιμος. 465 00:56:24,320 --> 00:56:26,480 Θα έχετε μια έκπληξη απόψε. 466 00:56:29,080 --> 00:56:31,520 Είμαστε έτοιμοι. Είμαστε τόσο έτοιμοι. 467 00:56:34,200 --> 00:56:35,240 Εκεί. 468 00:58:01,600 --> 00:58:05,480 Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρονται οι επιχειρηματικοί ρεπόρτερ που σχεδίασε αυτό το μέρος. 469 00:58:07,120 --> 00:58:09,200 Επειδή πρόκειται για εκδήλωση εργασίας, 470 00:58:09,720 --> 00:58:13,840 δεν πρέπει να κλέψεις τα φώτα της δημοσιότητας από το Khim απόψε, ξέρετε; 471 00:58:14,480 --> 00:58:17,400 Ο Khim δεν του αρέσει να ανακατεύεται δουλεύει με την προσωπική της ζωή, εντάξει; 472 00:58:18,000 --> 00:58:21,000 Αν πέσεις στο ένα γόνατο και κάνε της πρόταση γάμου εδώ... 473 00:58:23,720 --> 00:58:25,240 δεν είναι καλή εμφάνιση για CEO. 474 00:58:27,040 --> 00:58:28,720 Τότε θα πρέπει να το σιωπήσεις. 475 00:58:31,200 --> 00:58:32,040 Γεια σου. 476 00:58:32,760 --> 00:58:35,880 Σε προειδοποίησα γιατί εννοώ καλά. Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 477 00:58:35,960 --> 00:58:38,080 Θα προτιμούσα να σταματήσεις να παρεμβαίνεις. 478 00:58:40,200 --> 00:58:42,680 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει κάτι ακόμα, Ταν. 479 00:58:45,600 --> 00:58:46,560 Θα πρέπει να το πείτε αυτό. 480 00:58:46,640 --> 00:58:47,720 Μην χρησιμοποιείτε το σενάριό σας. 481 00:58:52,640 --> 00:58:54,600 ΕΣΥ: ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΩΡΑ, ΑΝ ΜΕ ΝΟΜΙΖΕΙΣ... 482 01:00:36,000 --> 01:00:38,400 Khim! 483 01:00:40,600 --> 01:00:41,440 Khim; 484 01:00:42,920 --> 01:00:45,080 Έχετε ακόμα περισσότερες πληροφορίες για το Kaokla; 485 01:00:45,160 --> 01:00:48,800 {\ an8}Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες που έχω είναι αυτό που σας είπα ήδη, δεσποινίς Κιμ. 486 01:00:49,600 --> 01:00:52,160 {\ an8}Ήταν βαριά άρρωστος με εγκεφαλικό θάνατο την ώρα του σερβιρίσματος. 487 01:00:52,240 --> 01:00:54,760 Δεν υπάρχουν πληροφορίες για αυτόν μετά από αυτό το σημείο. 488 01:00:56,280 --> 01:01:00,200 Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι δεν αναφέρθηκε ποτέ ο θάνατός του; 489 01:01:02,040 --> 01:01:04,960 Νομίζω ότι πρέπει να έχει εξαφανιστεί τους δικούς του δίσκους κάπως 490 01:01:05,480 --> 01:01:09,040 γιατί τα τελευταία δύο ή τρία χρόνια, δεν έχουμε ιδέα πού ήταν. 491 01:01:09,640 --> 01:01:14,120 Όσο για την οικογένειά του, δεν μπορούμε καν να βρούμε οποιαδήποτε πληροφορία για αυτά. 492 01:01:56,080 --> 01:01:58,040 -Αλλά αυτό είναι... -Τι συμβαίνει, δεσποινίς; 493 01:02:02,960 --> 01:02:04,160 Είναι εδώ. 494 01:02:04,240 --> 01:02:05,160 Ποια είναι, δεσποινίς; 495 01:02:05,720 --> 01:02:06,840 Καόκλα. 496 01:02:08,640 --> 01:02:10,120 Είναι στην αποψινή εκδήλωση. 497 01:02:10,200 --> 01:02:11,520 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 498 01:02:11,600 --> 01:02:14,280 Νομίζω ότι κάτι περίεργο συμβαίνει. 499 01:02:52,520 --> 01:02:54,000 Αυτά θα είναι τεράστια νέα αύριο. 500 01:02:55,120 --> 01:02:59,280 Τα ΜΜΕ σε όλο τον κόσμο θα μιλήσουν για το ντεμπούτο της Κλερ με τον σύντροφό της απόψε. 501 01:03:08,280 --> 01:03:10,880 Ταν, τα ξέρεις από κάπου; 502 01:03:10,960 --> 01:03:12,120 Καθόλου. 503 01:03:13,280 --> 01:03:15,920 Δεν ακολουθώ πραγματικά ειδήσεις διασημοτήτων πάντως. 504 01:03:17,120 --> 01:03:22,480 Αλλά νομίζω ότι ίσως αυτός ο άνθρωπος να είναι κάποιου είδους διάσημος ηθοποιός ή αθλητής. 505 01:03:33,520 --> 01:03:36,840 Khim, δεν τους πειράζει κλέβω τα φώτα της δημοσιότητας, έτσι; 506 01:03:37,560 --> 01:03:38,400 Λοιπόν... 507 01:03:48,200 --> 01:03:49,040 Khim; 508 01:03:49,960 --> 01:03:50,800 Ναι; 509 01:03:52,000 --> 01:03:54,240 Αυτό είναι υπέροχο. Μπορούμε να γιορτάσουμε μόνοι μας. 510 01:03:59,240 --> 01:04:01,160 Δεν μου είπες ποτέ ότι θα ήσουν κι εσύ εδώ. 511 01:04:01,240 --> 01:04:02,280 Είναι έκπληξη. 512 01:04:02,360 --> 01:04:03,600 Είσαι η πιο γλυκιά. 513 01:04:03,680 --> 01:04:04,680 Σου αρέσουν τα λουλούδια; 514 01:04:06,160 --> 01:04:07,000 Τους αγαπώ. 515 01:04:16,680 --> 01:04:17,520 Khim; 516 01:04:18,240 --> 01:04:19,080 Είσαι κουρασμένος; 517 01:04:21,160 --> 01:04:24,440 Έχω... παρατηρήσει ότι έχετε δουλέψει τόσο σκληρά σε αυτό το ξενοδοχείο, ξέρεις; 518 01:04:26,360 --> 01:04:28,080 Είσαι ευχαριστημένος με αυτό; 519 01:04:32,000 --> 01:04:33,120 Θα ήθελα να μάθω 520 01:04:34,320 --> 01:04:36,680 τι θα μπορούσε να σου φτιάξει τη ζωή ακόμα πιο ολοκληρωμένη. 521 01:04:40,960 --> 01:04:41,880 Δεν ξέρω. 522 01:04:45,360 --> 01:04:48,400 Αυτός ο κόσμος είναι πάντα γεμάτο προβλήματα προς επίλυση. 523 01:04:51,480 --> 01:04:54,160 Θέλω να είμαι μέρος των επιτυχιών σας. 524 01:04:55,680 --> 01:04:59,280 Θα ήθελα να σας ζητήσω να επενδύσετε ως συνεργάτης μου σε κοινοπραξία εφ' όρου ζωής. 525 01:05:03,760 --> 01:05:06,000 Khim... συγγνώμη. 526 01:05:07,640 --> 01:05:09,160 Είναι εντάξει, Ταν. 527 01:05:09,240 --> 01:05:10,080 Θα το καθαρίσω. 528 01:05:11,120 --> 01:05:12,160 Περίμενε, Ταν. 529 01:05:12,240 --> 01:05:13,560 -Ναί; -Τι χάος. 530 01:05:14,840 --> 01:05:15,760 Τι είναι αυτό; 531 01:05:20,440 --> 01:05:21,520 Δεν είναι τίποτα. 532 01:05:33,880 --> 01:05:34,800 Τι είναι αυτό; 533 01:05:44,800 --> 01:05:45,880 Ήθελα να είμαι διακριτικός. 534 01:05:47,600 --> 01:05:52,400 Θέλω να είμαι εκεί για όλες τις επιτυχίες σου όπως απόψε, 535 01:05:53,440 --> 01:05:54,520 να παίξει ένα μικρό ρόλο 536 01:05:54,600 --> 01:05:56,320 σε μια σκοτεινή γωνιά σαν κι αυτή. 537 01:06:03,800 --> 01:06:05,240 Παντρέψου με. 538 01:06:07,480 --> 01:06:08,320 Khim. 539 01:06:31,240 --> 01:06:32,160 Πάμε να δούμε. 540 01:06:41,000 --> 01:06:42,680 Σκεφτείτε αυτό ως τη γιορτή μας. 541 01:07:24,920 --> 01:07:28,160 παραλίγο να ξεχάσω υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις. 542 01:07:39,240 --> 01:07:40,480 Δεσποινίς Κιμ; 543 01:07:45,240 --> 01:07:46,240 Αυτός είναι ο Καρλ. 544 01:07:50,160 --> 01:07:51,200 Καρλ; 545 01:07:51,280 --> 01:07:53,160 Καρλ Ράμαν. Είναι μισός Ταϊλανδός, μισός Καζάκος. 546 01:07:56,960 --> 01:07:59,160 Το όνομά του προέρχεται από το ταϊλανδέζικο όνομά του, Kaokla. 547 01:08:00,960 --> 01:08:03,840 Χαίρομαι που σε γνωρίζω... Καρλ. 548 01:08:08,720 --> 01:08:10,720 Η δεσποινίς Saikhim τρέχει αυτό το έργο. 549 01:08:10,800 --> 01:08:14,360 Είναι χάρη σε αυτήν που αυτό το ξενοδοχείο βγήκε τόσο όμορφο. 550 01:08:17,960 --> 01:08:19,200 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 551 01:08:31,960 --> 01:08:33,880 Επιτρέψτε μου να δώσω συγχαρητήρια στη μέλλουσα νύφη. 552 01:08:35,280 --> 01:08:36,400 Με συγχωρείτε; 553 01:08:39,760 --> 01:08:41,520 Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος. 554 01:08:41,600 --> 01:08:42,840 Πολύ τυχερός όντως. 555 01:08:47,720 --> 01:08:48,960 Δεν είχα ιδέα. 556 01:08:49,040 --> 01:08:50,520 Συγχαρητήρια, κυρία Khim. 557 01:08:56,680 --> 01:08:58,680 Αυτό με κάνει να ζηλεύω τόσο πολύ. 558 01:08:59,440 --> 01:09:01,280 Ποιος ξέρει πότε θα είμαι τόσο τυχερός; 559 01:09:02,960 --> 01:09:04,280 Γιατί να ζηλεύεις; 560 01:09:04,960 --> 01:09:08,440 Κάποιος μου είπε κάποτε ότι οι καλοί άντρες είναι πιο δύσκολο να βρεθούν από τα δαχτυλίδια. 561 01:09:08,520 --> 01:09:09,800 Καλοί άντρες... 562 01:09:11,840 --> 01:09:13,400 είναι πιο δύσκολο να βρεθούν από τα δαχτυλίδια. 563 01:09:13,480 --> 01:09:15,160 Αν μπορώ να έχω έναν καλό σύζυγο... 564 01:09:17,600 --> 01:09:19,320 Δεν θέλω δαχτυλίδι. 565 01:09:21,680 --> 01:09:23,320 Οι άνθρωποι που λένε αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι 566 01:09:23,400 --> 01:09:24,960 τόσο αφελής. 567 01:09:25,880 --> 01:09:29,440 Είτε είναι αισιόδοξοι ή απλά προσπαθώ να φαίνομαι καλά. 568 01:09:29,960 --> 01:09:30,880 Όλη συζήτηση, καμία δράση. 569 01:09:31,480 --> 01:09:33,240 -Δεν νομίζεις; -Τι εννοείς; 570 01:09:39,680 --> 01:09:42,040 Πώς είναι δυνατόν; Πώς έφτασαν τα πράγματα σε αυτό το σημείο; 571 01:09:43,000 --> 01:09:46,880 Άλλαξε ολόκληρο το όνομά του. Γι' αυτό δεν μπορέσαμε να τον βρούμε. 572 01:09:47,480 --> 01:09:49,560 Πώς ανέβασε το παιχνίδι του αρκετά για να βγω με την Κλερ; 573 01:09:50,880 --> 01:09:51,720 Δεν ξέρω. 574 01:10:10,760 --> 01:10:12,120 Θέλει να με εκβιάσει. 575 01:10:18,520 --> 01:10:19,480 Khim. 576 01:10:19,560 --> 01:10:21,080 Είσαι καλά, Khim; 577 01:10:22,920 --> 01:10:25,000 Είστε όλοι κόκκινοι. Ήπιες πολύ; 578 01:10:25,080 --> 01:10:25,960 Είμαι εντάξει. 579 01:10:27,000 --> 01:10:28,320 Θα του μιλήσω σωστά. 580 01:10:30,520 --> 01:10:31,360 Περίμενε, Khim! 581 01:10:49,600 --> 01:10:50,720 Γιατί το έστειλες; 582 01:10:54,440 --> 01:10:57,920 Μπορείτε να αλλάξετε το τηλέφωνό σας, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς από το παρελθόν. 583 01:10:58,720 --> 01:11:00,280 Τα διαγραμμένα αρχεία μπορούν να αποκατασταθούν. 584 01:11:01,120 --> 01:11:03,360 Δεν μπορώ να πιστέψω Θυμήθηκα τον κωδικό σου. 585 01:11:04,480 --> 01:11:06,040 Αν δεν θέλετε να σνομπάρει κανείς, 586 01:11:06,120 --> 01:11:07,200 να είστε πιο προσεκτικοί. 587 01:11:12,760 --> 01:11:13,600 Έχετε άγχος; 588 01:11:14,520 --> 01:11:16,640 Φοβάστε ότι οι άνθρωποι θα ακούσουν την ιστορία μας; 589 01:11:18,600 --> 01:11:19,800 Δεν έχουμε ιστορία. 590 01:11:20,920 --> 01:11:23,120 Απλώς κάναμε κάτι χαζό όταν ήμασταν νεότεροι. 591 01:11:36,960 --> 01:11:38,480 Μην το αφήσεις. Γεια σου! 592 01:11:41,080 --> 01:11:42,360 Τραβήξτε με ψηλά! 593 01:11:42,440 --> 01:11:43,880 Τώρα παρακαλάς για τη ζωή σου; 594 01:11:45,120 --> 01:11:46,040 Δεν θυμάσαι 595 01:11:46,120 --> 01:11:47,480 τι μου εκανες τοτε 596 01:11:48,160 --> 01:11:49,480 -Δεν θα πηδήξω. -Κρίμα. 597 01:11:50,160 --> 01:11:51,200 Γεια σου! 598 01:11:56,680 --> 01:11:57,920 Δηλαδή με βάζεις να πληρώσω; 599 01:11:58,520 --> 01:11:59,920 Κόντεψες να με σκοτώσεις. 600 01:12:00,000 --> 01:12:00,960 σε βοήθησα! 601 01:12:01,040 --> 01:12:02,360 Οπότε θα σου το ανταποδώσω τώρα. 602 01:12:22,120 --> 01:12:23,080 {\ an8}Μην με αφήσεις να φύγω. 603 01:12:34,040 --> 01:12:35,040 Khim! 604 01:12:36,240 --> 01:12:38,720 Θα ήταν κρίμα αν βράχηκε το ακριβό πορτοφόλι σου. 605 01:12:39,280 --> 01:12:40,680 Μπορεί να αξίζει περισσότερο από εσάς. 606 01:12:42,040 --> 01:12:43,280 Kla! 607 01:12:44,760 --> 01:12:45,600 Khim! 608 01:12:48,440 --> 01:12:49,680 Βυρσοδέψω! 609 01:12:53,240 --> 01:12:54,640 -Βυρσοδέψω. -Κιμ. 610 01:12:57,600 --> 01:12:58,840 Khim! 611 01:13:04,000 --> 01:13:04,840 Εκεί. 612 01:13:05,360 --> 01:13:06,880 Το τηλέφωνό σας είναι εκεί κάτω. 613 01:13:13,680 --> 01:13:14,520 Khim! 614 01:13:18,880 --> 01:13:20,080 Απλώς ξέχασέ το, Ταν. 615 01:13:30,880 --> 01:13:32,840 -Είναι πάρτι στην πισίνα τώρα; -Εσύ... 616 01:13:37,520 --> 01:13:38,360 Ας πάμε. 617 01:13:43,760 --> 01:13:44,760 Συγνώμη. Μας συγχωρείτε. 618 01:13:54,960 --> 01:13:57,720 Περιμένετε, κύριε. Ο σύντροφός σας το άφησε αυτό. 619 01:13:59,160 --> 01:14:00,200 Σας ευχαριστώ. 620 01:14:06,200 --> 01:14:07,440 Γεια σου. Τι συνέβη; 621 01:14:08,840 --> 01:14:09,880 Είναι μεθυσμένη; 622 01:14:09,960 --> 01:14:10,800 Δεν ξέρω. 623 01:14:12,080 --> 01:14:13,400 Ίσως είναι μεθυσμένη από αγάπη. 624 01:14:19,040 --> 01:14:21,320 Σε έκανε να πέσεις μέσα. Τι τράνταγμα. 625 01:14:21,960 --> 01:14:25,080 -Γύρισε για να με κάνει να πληρώσω. -Ποιος νομίζει ότι είναι; 626 01:14:30,800 --> 01:14:32,160 Αυτό είναι το δωμάτιο της Κλερ. 627 01:14:33,000 --> 01:14:36,400 Ας ψάξουμε για ενδείξεις και μάθετε ποιος είναι πραγματικά αυτός ο Καρλ. 628 01:14:36,480 --> 01:14:37,720 Πάμε. 629 01:14:41,760 --> 01:14:42,640 Βιάσου, Φέρν. 630 01:15:02,480 --> 01:15:04,000 Προχωρήστε. Θα παρακολουθώ. 631 01:15:04,080 --> 01:15:04,920 Καλά. 632 01:16:24,120 --> 01:16:25,240 Khim; 633 01:16:25,320 --> 01:16:27,800 Γεια σου Ταν. Τελειώσατε με τον Τύπο; 634 01:16:27,880 --> 01:16:29,680 -Πού είναι ο Khim; -Κιμ; 635 01:16:31,280 --> 01:16:32,360 Είναι στο δωμάτιό της. 636 01:16:33,520 --> 01:16:36,480 Δοκίμασα το κουδούνι της πόρτας, αλλά υποθέτω ότι δεν το άκουσε. 637 01:16:37,600 --> 01:16:39,920 Νόμιζα ότι δεν μπορούσε να μπει χωρίς την κάρτα-κλειδί της. 638 01:16:45,760 --> 01:16:47,680 Khim! 639 01:16:49,960 --> 01:16:50,800 Τι συμβαίνει; 640 01:16:53,240 --> 01:16:54,080 Πήγαινε μέσα. 641 01:16:56,120 --> 01:16:58,400 Khim! 642 01:16:58,920 --> 01:17:00,360 Ασχολήθηκα με τον Τύπο για εσάς. 643 01:17:00,440 --> 01:17:02,400 Οι δημοσιογράφοι έφυγαν όλοι. 644 01:17:05,280 --> 01:17:09,080 Κάνει ακόμα ντους. Γιατί δεν πας να αλλάξεις πρώτα; 645 01:17:10,720 --> 01:17:12,480 Είπε ότι έχασε το παλιό της τηλέφωνο. 646 01:17:13,800 --> 01:17:15,280 Γιατί λοιπόν ήταν στην πισίνα; 647 01:17:17,080 --> 01:17:18,880 Επέστρεψε για να με κάνει να πληρώσω. 648 01:18:12,440 --> 01:18:13,320 Γεια σου, Ταν. 649 01:18:13,960 --> 01:18:16,720 Στέγνωσε πρώτα τα μαλλιά σου, όπα, μετά στεγνώστε τον εαυτό σας παντού. 650 01:18:29,000 --> 01:18:30,360 τι κάνεις; 651 01:18:31,000 --> 01:18:31,840 Λοιπόν... 652 01:18:34,160 --> 01:18:35,680 Θα επιστρέψω το τηλέφωνο του Khim. 653 01:18:39,760 --> 01:18:42,960 Η Khim είπε ότι έχασε το παλιό της τηλέφωνο, λοιπόν πώς το εξηγείς αυτό; 654 01:18:47,880 --> 01:18:48,720 Λοιπόν... 655 01:18:50,120 --> 01:18:51,800 Μάλλον έχει εξαντληθεί. 656 01:18:51,880 --> 01:18:53,800 Δουλεύει τόσο σκληρά τον τελευταίο καιρό. 657 01:18:53,880 --> 01:18:56,360 Γι' αυτό είναι περίεργη. Μην ανησυχείτε για αυτό. 658 01:18:58,040 --> 01:19:01,280 Περιμένετε. Tantai, ίσως ζηλεύεις. 659 01:19:03,320 --> 01:19:05,720 Πιστεύετε ότι ο Khim κρατάει δεύτερο τηλέφωνο 660 01:19:05,800 --> 01:19:07,080 να κουβεντιάσεις με κάποιον άλλον; 661 01:19:09,840 --> 01:19:11,800 Αυτό είναι ανοησία. Δεν θα το έκανε αυτό. 662 01:19:25,920 --> 01:19:26,960 Προχωρώ. 663 01:19:54,600 --> 01:19:55,960 Ψάχνετε για κάτι; 664 01:19:58,000 --> 01:19:59,520 Ικανοποιήστε την περιέργειά σας. 665 01:20:11,880 --> 01:20:13,760 Εσείς οι πλούσιοι είστε μυρωδάτοι, έτσι δεν είναι; 666 01:20:16,280 --> 01:20:17,880 Δεν ζητάς καν συγγνώμη. 667 01:20:17,960 --> 01:20:20,080 Υποθέτω ότι η οικογένειά σου δεν εκτιμά τους τρόπους. 668 01:20:24,280 --> 01:20:28,000 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είσαι αυτός που θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη. 669 01:20:28,080 --> 01:20:30,240 Με ταπεινωσες επίτηδες. 670 01:20:31,120 --> 01:20:35,920 Τι; Νόμιζα ότι ήθελες να αναπολήσεις. Γι' αυτό δεν με ενοχλείς; 671 01:20:36,640 --> 01:20:37,480 Ποιος το έκανε αυτό; 672 01:20:39,520 --> 01:20:40,440 Ποιος ενόχλησε ποιον; 673 01:20:41,520 --> 01:20:42,640 Το έκανες χθες το βράδυ. 674 01:20:45,160 --> 01:20:46,680 Απόψε, εισέβαλες στο δωμάτιό μου. 675 01:20:52,080 --> 01:20:53,760 Ξέρεις πότε ήπιαμε για τελευταία φορά μαζί; 676 01:20:53,840 --> 01:20:55,920 Ακόμα θυμάμαι πώς ήταν. 677 01:21:01,840 --> 01:21:03,760 Δεν ξέρω τι έχεις περάσει. 678 01:21:04,440 --> 01:21:08,080 {\ an8}Έχεις γίνει πλουσιότερος, αλλά αυτό δεν σημαίνει έγινες καλύτερος άνθρωπος. 679 01:21:09,000 --> 01:21:10,040 {\ an8}Ίσως, 680 01:21:10,120 --> 01:21:11,760 {\ an8} έγινες χειρότερος. 681 01:21:13,480 --> 01:21:15,120 Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο μισητός, 682 01:21:15,200 --> 01:21:16,640 αλλά μη μου το βγάλεις. 683 01:21:28,920 --> 01:21:29,960 Δεν έκανα τίποτα. 684 01:21:30,560 --> 01:21:31,520 βιώνεις 685 01:21:31,600 --> 01:21:32,560 αυτό που λέγεται κάρμα. 686 01:21:41,640 --> 01:21:44,960 Khim; Θέλετε ζεστό φαγητό; Θα μπορούσα να σας δώσω υπηρεσία δωματίου. 687 01:21:46,720 --> 01:21:47,680 Με ακούς; 688 01:21:49,280 --> 01:21:50,520 Γιατί είναι τόσο ήσυχη; 689 01:21:52,120 --> 01:21:53,480 Ίσως είναι... 690 01:21:54,640 --> 01:21:55,480 Khim; 691 01:21:57,240 --> 01:21:58,400 Khim; 692 01:22:09,840 --> 01:22:12,560 Khim, με ακούς; Ο Ταν είναι εδώ. Φύγε από εκεί. 693 01:22:19,800 --> 01:22:20,920 Γιατί κοκκινίζεις; 694 01:22:21,920 --> 01:22:24,320 Khim! 695 01:22:24,400 --> 01:22:26,040 Τι κάνεις; Βγαίνω! 696 01:22:34,000 --> 01:22:35,040 Κάντε πίσω. 697 01:22:36,960 --> 01:22:38,120 {\ an8}Τι συμβαίνει; 698 01:22:38,200 --> 01:22:39,800 {\ an8}Νομίζεις ότι θα σε πληγώσω; 699 01:22:40,800 --> 01:22:44,640 Ξέρω... ότι γύρισες για να με κάνεις να πληρώσω. 700 01:22:47,240 --> 01:22:48,320 Ο Κιμ δεν είναι εδώ μέσα. 701 01:22:54,120 --> 01:22:57,560 Αν είσαι τόσο παρανοϊκός, πρέπει να έχεις ένοχη συνείδηση. 702 01:22:57,640 --> 01:22:59,680 {\ an8}Πρέπει να γνωρίζετε αυτό που μου έκανες ήταν λάθος. 703 01:23:00,400 --> 01:23:03,480 {\ an8}Λοιπόν, είσαι τρελό! Φυσικά και σε φοβάμαι! 704 01:23:03,560 --> 01:23:06,840 {\ an8}Φοβάστε την καρδιά σας. Νομίζω ότι γυναίκες σαν εσένα είναι πιο επικίνδυνες. 705 01:23:07,960 --> 01:23:09,760 Khim! Ο Ταν είναι εδώ. 706 01:23:09,840 --> 01:23:10,720 Βγες έξω τώρα! 707 01:23:14,680 --> 01:23:16,360 -Τι κάνεις; -Σου είπα. 708 01:23:17,200 --> 01:23:18,840 Έπρεπε να με είχες σκοτώσει. 709 01:23:18,920 --> 01:23:20,120 Αυτή τη φορά, 710 01:23:20,840 --> 01:23:21,920 είναι η σειρά μου. 711 01:23:23,080 --> 01:23:24,440 Έχεις κακές προθέσεις. 712 01:23:27,520 --> 01:23:28,560 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 713 01:23:31,880 --> 01:23:34,200 Θέλεις πραγματικά να με σκοτώσεις; 714 01:23:40,160 --> 01:23:41,200 Γεια σου. Περιμένετε! 715 01:23:51,280 --> 01:23:52,120 Khim! 716 01:23:54,680 --> 01:23:56,080 Khim! Τι συμβαίνει; 717 01:23:57,800 --> 01:23:58,760 Khim, τι συμβαίνει; 718 01:24:01,720 --> 01:24:02,760 Khim! 719 01:24:03,520 --> 01:24:05,440 Khim; Τι συμβαίνει; 720 01:24:07,160 --> 01:24:10,920 Ταν, βοήθησέ με. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 721 01:24:13,160 --> 01:24:14,360 Τι έπαθες; 722 01:24:14,440 --> 01:24:15,760 Γιατί είναι τόσο κόκκινη; 723 01:24:15,840 --> 01:24:17,360 Χρειάζεται γιατρό! 724 01:24:18,400 --> 01:24:20,640 -Κιμ; -Ας την πάμε στο νοσοκομείο! 725 01:24:40,560 --> 01:24:44,320 Ο Khim έχει σοβαρή αλλεργία στη γύρη και πρέπει να μείνει μια νύχτα. 726 01:24:45,880 --> 01:24:49,360 Γύρη; Αλλά... από πού προέκυψε; 727 01:24:49,440 --> 01:24:52,880 Είπαν ότι είναι αλλεργική σε μερικά λουλούδια, αλλά δεν ξέρουμε ποιες. 728 01:24:55,520 --> 01:24:58,080 Λοιπόν... είναι ξύπνια ακόμα; 729 01:24:59,600 --> 01:25:00,640 Νιώθει καλύτερα. 730 01:25:01,240 --> 01:25:02,560 Μετακομίζει στο δικό της δωμάτιο. 731 01:25:10,280 --> 01:25:13,920 Αν έχεις ραντεβού, μπορείς να πας. Εδώ μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας. 732 01:25:26,640 --> 01:25:28,040 Δεν μου το είπες 733 01:25:28,120 --> 01:25:30,760 ότι αυτό που δεν μας σκοτώνει θα μας κάνει πιο δυνατούς; 734 01:25:38,160 --> 01:25:41,080 -Αμολάω. -Έπρεπε να είχες φροντίσει να πεθάνω. 735 01:25:41,800 --> 01:25:43,480 Τώρα επέστρεψα για να σε κάνω να πληρώσεις. 736 01:25:45,280 --> 01:25:46,280 Αυτές οι μέλισσες... 737 01:25:48,320 --> 01:25:49,360 Αυτά τα λουλούδια... 738 01:25:52,960 --> 01:25:54,320 Τι κάνεις; 739 01:25:59,560 --> 01:26:01,240 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 740 01:26:02,600 --> 01:26:05,720 {\ an8}ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ 741 01:27:35,920 --> 01:27:37,400 Πραγματικά ήταν αυτός. 742 01:27:41,040 --> 01:27:43,120 Ακόμα τριγυρνάς στη ζωή μου. 743 01:27:53,480 --> 01:27:55,080 {\ an8}Γύρισες για να με σκοτώσεις; 744 01:28:02,080 --> 01:28:05,920 {\ an8}Αναρωτιέμαι αν η αγάπη του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας ήταν τόσο σπαρακτικό 745 01:28:06,000 --> 01:28:08,160 {\ an8}γιατί τελείωσε όταν πέθαναν και οι δύο. 746 01:28:08,680 --> 01:28:11,240 {\ an8}Αν δεν τους οδήγησαν οι παρεξηγήσεις να αυτοκτονήσουν, 747 01:28:11,760 --> 01:28:13,440 {\ an8}την αγάπη τους 748 01:28:13,520 --> 01:28:15,320 {\an8}ίσως να μην κράτησε πολύ. 749 01:28:19,960 --> 01:28:21,160 {\ an8}Είπαν ότι ήσουν νεκρός. 750 01:28:21,680 --> 01:28:23,200 {\ an8}Είμαι πολύ πεισματάρης για να πεθάνω. 751 01:28:23,800 --> 01:28:25,120 {\ an8}Λοιπόν γιατί είσαι εδώ; 752 01:28:25,200 --> 01:28:26,600 {\ an8}Να βλέπω τον εχθρό μου να πεθαίνει. 753 01:28:27,120 --> 01:28:32,000 {\ an8}Ποτέ δεν ήθελα να βλάψω κανέναν! Αλλά σήμερα, εύχομαι να πεθάνεις! 754 01:28:32,080 --> 01:28:33,800 {\ an8}-Γεια! -Τότε δεν θα συναντιόμασταν ποτέ ξανά! 755 01:28:33,880 --> 01:28:35,080 {\ an8}Ποια ήταν αυτή η γυναίκα; 756 01:28:35,160 --> 01:28:36,520 {\ an8}Μακαριάζετε περισσότερο από τον Khim. 757 01:28:36,600 --> 01:28:39,160 {\ an8}Λοιπόν, δεν ξέρει ότι την απατάς. 758 01:28:39,240 --> 01:28:41,160 {\ an8}Αν νιώθετε μοναξιά ή βαριέστε, 759 01:28:41,240 --> 01:28:42,200 {\ an8}καλέστε με. 760 01:28:42,280 --> 01:28:43,840 {\ an8}Τι κάνει ο Prom; 761 01:28:43,920 --> 01:28:45,760 {\ an8}Παρακαλούμε κάποιον να ερευνήσει την Kaokla. 762 01:28:45,840 --> 01:28:48,320 {\ an8}Μην εμπλακείτε. Θα μπορούσε να είναι παγίδα. 763 01:28:48,400 --> 01:28:50,560 {\ an8}Θέλει να είμαστε υποψιασμένοι 764 01:28:50,640 --> 01:28:52,800 {\ an8}ώστε να μας παγιδεύσει για κατασκοπεία. 765 01:28:52,880 --> 01:28:54,640 {\ an8}Δεν θα με πιάσουν όπως εσύ, ανδρείκελο. 766 01:28:54,720 --> 01:28:57,160 {\ an8}-Gloi. -Μην ανησυχείς. 767 01:28:57,240 --> 01:28:59,880 {\ an8}Είμαι ακόμα τριγύρω. Είμαι προορισμένος να ζήσω μια μεγάλη ζωή. 768 01:29:30,400 --> 01:29:35,880 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Tanchira Arjinkit