1 00:00:01,040 --> 00:00:04,400 ΑΥΤΗ Η ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ 2 00:02:44,480 --> 00:02:45,880 {\ an8}Επιστροφή στην Αγγλία αμέσως. 3 00:02:46,400 --> 00:02:47,560 {\ an8}Τέλος συζήτησης. 4 00:02:49,000 --> 00:02:50,520 {\ an8}Είμαι έγκυος. 5 00:02:51,120 --> 00:02:53,640 {\ an8}Μπορείτε να μου πείτε 6 00:02:54,320 --> 00:02:56,080 {\ an8}πώς πρέπει να ξεκινήσω; 7 00:02:56,160 --> 00:02:57,440 {\ an8}Μείνετε εδώ σήμερα. 8 00:02:58,080 --> 00:03:00,480 {\ an8}Η κλινική θα σας δει αύριο. Θα πάμε μαζί. 9 00:03:00,560 --> 00:03:02,280 {\ an8}Δώστε μου πίσω την ECU του αυτοκινήτου μου, 10 00:03:02,360 --> 00:03:03,760 {\ an8}ή θα το πω στον θείο μου 11 00:03:03,840 --> 00:03:05,320 {\ an8}ότι ο Σακίμ έφυγε μαζί σου. 12 00:03:05,840 --> 00:03:09,040 {\ an8}Η μαμά μου νοικιάζει αυτό το σπίτι. Δεν θα σε ψάξουν εδώ. 13 00:03:09,120 --> 00:03:11,120 {\ an8}Η δεσποινίς Κιμ έφυγε από το σπίτι χθες. 14 00:03:11,840 --> 00:03:13,480 {\ an8}Μπορούμε να κάνουμε αναζήτηση στο ακίνητό σας; 15 00:03:16,840 --> 00:03:18,640 {\ an8}Με ρώτησες πώς θα μεγάλωνα το παιδί. 16 00:03:19,160 --> 00:03:20,000 {\ an8}Έτσι. 17 00:03:20,840 --> 00:03:22,400 {\ an8}Θα το μεγαλώσω εκεί που μεγάλωσα. 18 00:03:34,240 --> 00:03:35,280 Δεν την βρήκαμε. 19 00:03:35,360 --> 00:03:38,160 Προσπαθούμε να εντοπίσουμε το σήμα του τηλεφώνου της. 20 00:03:40,080 --> 00:03:42,360 Νομίζω ότι η Καόκλα χρησιμοποιεί αυτό το παιδί να χειραγωγήσει τον Khim 21 00:03:42,440 --> 00:03:43,760 για να μας αψηφήσει, στην πραγματικότητα, θείε. 22 00:03:44,960 --> 00:03:46,120 Αν χορέψουμε στη μελωδία του, 23 00:03:46,200 --> 00:03:47,480 θα έχει το πάνω χέρι. 24 00:03:48,480 --> 00:03:49,720 Έχουμε καλύτερες επιλογές; 25 00:03:54,680 --> 00:03:57,560 Γιατί δεν προσπαθείς να την κόψεις, θείε; 26 00:03:59,840 --> 00:04:01,000 Για τέτοιους άπληστους ανθρώπους, 27 00:04:01,560 --> 00:04:05,000 οι γυναίκες χωρίς χρήματα δεν αξίζουν τίποτα, και ο Saikhim δεν αποτελεί εξαίρεση. 28 00:04:06,920 --> 00:04:07,920 Αν συμπεριφέρεσαι σκληρά... 29 00:04:10,040 --> 00:04:11,520 και ουσιαστικά έκοψε τους δεσμούς, 30 00:04:12,360 --> 00:04:13,920 Ο Saikhim θα συνειδητοποιήσει 31 00:04:15,800 --> 00:04:19,200 ότι αυτό που αγαπά αυτός ο άντρας είναι τα χρήματά σου. 32 00:04:36,240 --> 00:04:38,200 Kla! Περίμενε, είσαι πραγματικά εσύ; 33 00:04:40,360 --> 00:04:41,360 Πραγματικά είσαι εσύ! 34 00:04:41,960 --> 00:04:46,360 Εκπληκτική επιτυχία. Τι κάνεις εδώ; Από απόσταση, δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ. 35 00:04:46,440 --> 00:04:47,280 Από κοντά, 36 00:04:47,960 --> 00:04:48,840 προφανώς είσαι εσύ. 37 00:04:48,920 --> 00:04:51,560 Ουάου, πραγματικά είσαι εσύ! 38 00:04:53,080 --> 00:04:55,040 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 39 00:04:55,120 --> 00:04:56,880 -Με ποιον τσακωθήκατε; -Εύκολος! 40 00:04:59,800 --> 00:05:02,800 Απλώς γυρίζω σπίτι από εδώ, και σκέφτηκα ότι έπρεπε να φάω. 41 00:05:02,880 --> 00:05:05,920 Ουά, αν εμφανιστείς έτσι, Ο μπαμπάς θα πεθάνει από σοκ. 42 00:05:06,720 --> 00:05:08,880 Θα πας σπίτι τώρα; Μπορούμε να πάμε μαζί. 43 00:05:14,440 --> 00:05:15,520 Έρχεται μαζί μας. 44 00:05:18,120 --> 00:05:19,320 βλέπω! Μετακινηθείτε. 45 00:05:20,040 --> 00:05:23,080 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός ποιος θα πάει στο σχολείο ευεξίας; 46 00:05:24,720 --> 00:05:26,800 Γεια, είμαι εγώ, Gloijai. 47 00:05:26,880 --> 00:05:29,040 Το ίδιο Gloijai μιλήσατε στο τηλέφωνο. 48 00:05:29,640 --> 00:05:32,000 Πάμε λοιπόν κατευθείαν στη φυτεία. 49 00:05:32,080 --> 00:05:34,040 Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 50 00:05:34,120 --> 00:05:35,080 Το όνομά του είναι Καόκλα. 51 00:05:36,200 --> 00:05:38,760 Kla, μιας και έρχεται και στη φυτεία μας, 52 00:05:38,840 --> 00:05:40,680 την οδηγείς εκεί, εντάξει; 53 00:05:40,760 --> 00:05:41,720 Θα σε ακολουθήσω. 54 00:05:41,800 --> 00:05:43,000 Σίγουρος. 55 00:05:43,080 --> 00:05:44,440 Τα λέμε στη φυτεία. 56 00:05:44,520 --> 00:05:46,880 Οδηγήστε με ασφάλεια, εντάξει; Να προσέχεις, εντάξει; 57 00:05:56,720 --> 00:05:57,920 Είναι η αδερφή σου; 58 00:05:58,000 --> 00:05:58,840 Ναι. 59 00:05:59,560 --> 00:06:01,800 Νομίζει ότι είσαι καλεσμένος πηγαίνοντας στη φυτεία. 60 00:06:05,280 --> 00:06:09,200 Έχεις μια φυτεία, ένα σπίτι και μια μικρή αδερφή. 61 00:06:10,600 --> 00:06:12,720 Υπάρχει κάτι άλλο Δεν ξέρω για εσάς; 62 00:06:12,800 --> 00:06:14,160 Θα μάθετε όταν φτάσουμε εκεί. 63 00:06:37,360 --> 00:06:38,560 Θα σε φέρω σπίτι 64 00:06:38,640 --> 00:06:39,480 να γνωρίσω τον μπαμπά μου. 65 00:06:47,160 --> 00:06:48,720 Θα σας συστήσω σε όλους. 66 00:07:02,080 --> 00:07:05,360 Περιμένετε. Γεια, τι θα μου συστήσετε ως; 67 00:07:07,160 --> 00:07:09,080 Ο σύντροφός μου. Θα πω ότι κάνουμε μωρό. 68 00:07:09,160 --> 00:07:10,040 Αυτό είναι τρελό! 69 00:07:10,640 --> 00:07:11,640 Αν το πεις αυτό, 70 00:07:11,720 --> 00:07:13,360 τι θα σκεφτούν για μένα; 71 00:07:13,960 --> 00:07:16,000 Μπορώ να πω είχαμε ένα one-night stand και φύγαμε; 72 00:07:17,080 --> 00:07:19,280 Είσαι τρελός; Ούτε αυτό μπορείς να το πεις. 73 00:07:20,320 --> 00:07:22,320 Δεν θέλεις να πω ψέματα ή πες την αλήθεια. 74 00:07:22,400 --> 00:07:24,000 Ορίστε λοιπόν τη σχέση μας. 75 00:07:24,960 --> 00:07:25,800 Λοιπόν... 76 00:07:29,400 --> 00:07:30,440 -Μπαμπά. -Γιατί να επιστρέψεις; 77 00:07:37,680 --> 00:07:38,720 Και ποιος είναι αυτός; 78 00:07:40,720 --> 00:07:42,440 -Λοιπόν... - Γεια σας, κύριε. 79 00:07:47,360 --> 00:07:48,280 Μπαμπάς! 80 00:07:49,880 --> 00:07:50,800 Vroom. 81 00:07:52,560 --> 00:07:54,280 Είναι εδώ για να παρακολουθήσει το μάθημα. 82 00:07:55,640 --> 00:07:56,840 Είναι από την Μπανγκόκ. 83 00:07:58,640 --> 00:08:00,080 -Στην πραγματικότητα... - Άκου μπαμπά. 84 00:08:00,160 --> 00:08:01,440 ρώτησα την Κλα 85 00:08:01,520 --> 00:08:03,360 να την διώξουν από την αγορά. 86 00:08:03,440 --> 00:08:04,440 Έτυχε να συναντηθούν. 87 00:08:05,440 --> 00:08:06,400 Δεν είναι δικό του πρόβλημα. 88 00:08:06,920 --> 00:08:07,800 Γιατί να τον εμπλέξει; 89 00:08:09,240 --> 00:08:10,120 Εσύ, Γκλόι, 90 00:08:10,200 --> 00:08:11,360 φέρτε τον καλεσμένο μας μέσα. 91 00:08:12,280 --> 00:08:13,240 Φυσικά. 92 00:08:13,320 --> 00:08:14,280 θα τα παρω. 93 00:08:15,760 --> 00:08:16,600 Εκεί. 94 00:08:18,320 --> 00:08:19,960 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 95 00:08:21,640 --> 00:08:22,560 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 96 00:08:38,320 --> 00:08:39,760 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Πάμε. 97 00:08:43,560 --> 00:08:44,520 Στρίψτε δεξιά εδώ. 98 00:08:46,720 --> 00:08:47,560 Ερχομαι. 99 00:08:50,720 --> 00:08:52,880 Εντάξει. Εδώ είμαστε. 100 00:08:52,960 --> 00:08:57,200 Αυτό είναι το σχολείο μας. Υπάρχουν πίνακες για να γράφουν τα παιδιά. 101 00:08:57,280 --> 00:09:00,080 Υπάρχουν οι σανίδες. Υπάρχει και πάνω όροφος. Βλέπω; 102 00:09:10,920 --> 00:09:13,880 Σε τι κατάσταση έχετε επιστρέψει. Τι έκανες αυτή τη φορά; 103 00:09:15,400 --> 00:09:17,880 Δεν είπες δεν θα κολλούσες άλλο εδώ; 104 00:09:19,200 --> 00:09:20,360 Έμεινα έγκυος μια γυναίκα. 105 00:09:29,480 --> 00:09:30,400 Το ήξερα! 106 00:09:31,160 --> 00:09:33,960 Αν δεν είχε γίνει τίποτα, δεν θα γύριζες σέρνοντας! 107 00:09:43,080 --> 00:09:44,680 Θέλω να τη φέρω εδώ να το μεγαλώσω. 108 00:09:47,240 --> 00:09:50,120 Είσαι καλός για τίποτα. Πώς θα τα φρόντιζες; 109 00:09:50,200 --> 00:09:51,520 Δηλαδή δεν θα μας αφήσεις να μείνουμε; 110 00:09:51,600 --> 00:09:52,840 Σωστά! Δεν θα το κάνω! 111 00:09:55,800 --> 00:09:56,760 Το παιδί μπορεί να μείνει. 112 00:09:56,840 --> 00:09:58,000 Αλλά δεν μπορείς να μείνεις! 113 00:10:02,080 --> 00:10:05,000 Πήγαινε και άλλαξε πρώτα δρόμους. Μετά έλα πίσω και γίνε ο μπαμπάς του! 114 00:10:17,360 --> 00:10:18,800 Ερχομαι. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 115 00:10:28,680 --> 00:10:30,000 Ελα. Θα πάρω τις τσάντες σου. 116 00:10:37,360 --> 00:10:39,200 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 117 00:10:39,280 --> 00:10:40,720 Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου. 118 00:10:42,520 --> 00:10:44,160 Θα σας ξεναγήσω, εντάξει; 119 00:10:44,760 --> 00:10:47,440 Με αυτόν τον τρόπο, θα σας δείξω πολλά όμορφα μέρη. 120 00:10:47,520 --> 00:10:48,360 Πάμε. 121 00:10:52,080 --> 00:10:53,560 Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά παιδιά εδώ; 122 00:10:53,640 --> 00:10:57,880 Σωστά, ξέχασα να αναφέρω ότι εκτός από τη διδασκαλία της αυτοδυναμίας, 123 00:10:57,960 --> 00:10:59,160 κάνουμε κατ' οίκον εκπαίδευση. 124 00:11:01,600 --> 00:11:04,040 Οι γονείς αυτών των παιδιών δεν είναι εδώ. 125 00:11:04,120 --> 00:11:06,960 Τα παιδιά στάλθηκαν εδώ να ζήσουν με τους παππούδες τους. 126 00:11:07,600 --> 00:11:08,640 Πάμε. 127 00:11:15,840 --> 00:11:18,720 Ο μπαμπάς αποφάσισε να παρέχει παιδικό σταθμό ενώ οι οικογένειές τους εργάζονται. 128 00:11:19,240 --> 00:11:20,960 Το βράδυ πάνε όλοι σπίτι. 129 00:11:21,840 --> 00:11:25,000 Φροντίζουμε όλα τα παιδιά των οποίων οι οικογένειες δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν μόνες τους. 130 00:11:26,200 --> 00:11:28,320 Θα ήθελα να μου αναθέσετε την αποκλειστική επιμέλεια. 131 00:11:28,400 --> 00:11:29,800 Μπορώ να μεγαλώσω μόνο ένα παιδί. 132 00:11:30,920 --> 00:11:32,240 Έτσι είναι λοιπόν. 133 00:11:39,720 --> 00:11:41,040 Πάμε εκεί. 134 00:11:41,840 --> 00:11:42,680 Ερχομαι. 135 00:11:48,800 --> 00:11:50,160 Πρέπει να είναι ωραίο να ζεις εδώ. 136 00:11:50,920 --> 00:11:52,040 Δείτε αυτό το σπίτι; 137 00:11:53,280 --> 00:11:54,920 Λέγεται σπίτι από λάσπη. 138 00:11:55,560 --> 00:11:56,400 Ένα σπίτι από λάσπη; 139 00:11:57,240 --> 00:12:01,040 Ο μπαμπάς διδάσκει κατασκευή σπιτιών από λάσπη και μαθήματα αυτοδυναμίας. 140 00:12:01,120 --> 00:12:02,080 Εδώ, 141 00:12:02,160 --> 00:12:04,480 διδάσκουμε τους ανθρώπους να ζουν με τη φύση, 142 00:12:05,400 --> 00:12:06,600 ξοδεύουν λιγότερα χρήματα, 143 00:12:06,680 --> 00:12:08,560 ζήστε απλές ζωές, 144 00:12:08,640 --> 00:12:10,080 και επικεντρωθείτε σε ό,τι είναι σημαντικό. 145 00:12:11,080 --> 00:12:12,040 Με την ευκαιρία, 146 00:12:12,120 --> 00:12:13,280 πώς σε λένε; 147 00:12:14,360 --> 00:12:15,760 Μπορείτε να με αποκαλείτε Khim. 148 00:12:15,840 --> 00:12:16,680 Khim. 149 00:12:17,560 --> 00:12:21,000 Khim, έκανες εξαιρετική δουλειά οδηγώντας μόνος σε όλη αυτή τη διαδρομή. 150 00:12:21,680 --> 00:12:25,160 Αλλά μην ανησυχείς. Υπόσχομαι ότι είναι πολύ ασφαλές εδώ. 151 00:12:27,760 --> 00:12:29,560 -Πάμε. -Περιμένετε. 152 00:12:29,640 --> 00:12:32,560 Λοιπόν για τον αδερφό σου... 153 00:12:32,640 --> 00:12:34,000 Εννοείς την Kla; 154 00:12:34,080 --> 00:12:36,280 Τον φοβάσαι; Δεν χρειάζεται να είσαι. 155 00:12:36,360 --> 00:12:39,040 Ποτέ δεν τριγυρνά για πολύ. Έρχεται και φεύγει. 156 00:12:39,720 --> 00:12:40,560 Δικαίωμα. 157 00:12:41,960 --> 00:12:44,520 Δηλαδή, μεγάλωσε και εδώ; 158 00:12:44,600 --> 00:12:47,720 Ναι, το έκανε. Αλλά έφυγε εδώ και πολύ καιρό. 159 00:12:48,560 --> 00:12:53,280 Μπορεί να είναι λίγο επαναστάτης και χαοτικός, αλλά μην το κρατάς εναντίον του. 160 00:12:53,360 --> 00:12:55,800 Μάλλον δεν βλέπει όμορφες γυναίκες που συχνά, 161 00:12:55,880 --> 00:12:57,160 οπότε δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 162 00:13:01,360 --> 00:13:04,640 Παρεμπιπτόντως, θα μάθετε για το φαγητό σήμερα. 163 00:13:04,720 --> 00:13:07,520 Θα σου δείξει ο μπαμπάς πώς να μαζέψετε λαχανικά για να μαγειρέψετε. 164 00:13:08,040 --> 00:13:08,880 Είστε έτοιμοι; 165 00:13:09,600 --> 00:13:10,560 -Ναι. Καλά. -Ερχομαι. 166 00:13:13,040 --> 00:13:15,880 Σε έναν κόσμο σαν τον δικό μας, ποτέ δεν πρέπει να πεινάμε. 167 00:13:16,880 --> 00:13:19,960 Το να είσαι αυτοδύναμος σημαίνει να γνωρίζεις πώς να ζούμε με αυτά που έχουμε. 168 00:13:22,000 --> 00:13:25,120 Αυτό είναι πάπια. Μερικοί άνθρωποι το αποκαλούν ασιατικό νερό αλεύρι. 169 00:13:26,520 --> 00:13:27,840 Ψστ. 170 00:13:34,840 --> 00:13:36,480 Το έβγαλα από τη λίμνη μόλις τώρα. 171 00:13:37,960 --> 00:13:40,160 Μπορεί να φαίνεται παράξενο, αλλά είναι πολύ ωφέλιμο. 172 00:13:40,920 --> 00:13:42,000 Είναι πλούσιο σε πρωτεΐνη. 173 00:13:49,480 --> 00:13:53,160 Σήμερα λοιπόν, θα φρυγανίσω λίγο παπάκι για να πάρετε μια γεύση. 174 00:13:55,560 --> 00:13:56,400 Για να ξεκινήσω, 175 00:13:57,720 --> 00:13:59,720 το ρίχνεις με κουτάλι για να στραγγίξει 176 00:13:59,800 --> 00:14:00,920 ακριβώς όπως αυτό. 177 00:14:02,360 --> 00:14:03,280 Και μετά, 178 00:14:03,360 --> 00:14:06,080 παίρνουμε όλη αυτή τη βρωμιά και την πετάμε. 179 00:14:09,640 --> 00:14:11,760 Με την ευκαιρία, γλυκιά μου, είναι ακόμα καλύτερο 180 00:14:11,840 --> 00:14:12,960 όταν κάποιος θέλει χάρη 181 00:14:14,800 --> 00:14:17,040 γιατί μπορούμε να τους δώσουμε αυτές τις ευλογίες. 182 00:14:17,120 --> 00:14:19,080 Ναι, τους δίνουμε αυτές τις ευλογίες. 183 00:14:19,600 --> 00:14:23,360 Και τους δίνουμε αυτές τις ευλογίες. 184 00:14:24,600 --> 00:14:26,800 Μπορούμε να τους δώσουμε ένα ολόκληρο καλάθι με ευλογίες. 185 00:14:47,400 --> 00:14:48,240 Γεια σου! 186 00:14:49,640 --> 00:14:50,560 Δες το, Γκλόι. 187 00:14:51,760 --> 00:14:52,600 Λοιπόν, 188 00:14:52,680 --> 00:14:54,360 Υποθέτω ότι ο μπαμπάς σου έκανε μάθημα. 189 00:14:55,280 --> 00:14:58,360 Έλα ρε φίλε. Ποιον έμεινες έγκυος; 190 00:14:58,440 --> 00:14:59,920 Ο μπαμπάς κόντεψε να το χάσει, ξέρεις; 191 00:15:00,760 --> 00:15:02,960 Κάτω, παιδί μου. Κράτα τη μύτη σου έξω από τις δουλειές μου. 192 00:15:03,040 --> 00:15:06,240 Ε, δεν βάζω τη μύτη μου μέσα. Είμαι απλά περίεργος, αυτό είναι όλο. 193 00:15:06,760 --> 00:15:07,800 Λοιπόν, η κοπέλα σου, 194 00:15:08,520 --> 00:15:09,360 ποια ειναι αυτη 195 00:15:10,360 --> 00:15:11,920 Δεν είναι εξωτική χορεύτρια, σωστά; 196 00:15:13,600 --> 00:15:14,440 Τι; 197 00:15:15,720 --> 00:15:16,760 Με τη φήμη σου, 198 00:15:16,840 --> 00:15:19,080 αν οι εξωτικοί χορευτές δεν σε θέλουν, τότε ποιος θα; 199 00:15:19,720 --> 00:15:21,360 -Δεκάρα. -Τι; 200 00:15:21,440 --> 00:15:23,280 Μην πας ακόμα. Ας μιλήσουμε πρώτα. 201 00:15:23,360 --> 00:15:24,280 Kla! 202 00:15:24,920 --> 00:15:25,920 Θέλω να σου μιλήσω! 203 00:15:28,640 --> 00:15:29,480 Δεκάρα. 204 00:15:37,880 --> 00:15:39,680 Μάλλον δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ τελικά. 205 00:15:41,640 --> 00:15:45,080 Ο μπαμπάς σου είναι δυσαρεστημένος γι' αυτό, έτσι δεν είναι; Μπορώ να πω ότι ξέρει την αλήθεια. 206 00:15:46,680 --> 00:15:47,760 Ας μείνουμε προς το παρόν. 207 00:15:48,560 --> 00:15:49,640 Θα φύγουμε αύριο. 208 00:15:54,360 --> 00:15:55,680 Πού αλλού θα πηγαίναμε; 209 00:15:56,480 --> 00:15:57,400 Παραδέξου το. 210 00:15:57,480 --> 00:15:59,400 Δεν είσαι έτοιμος να φροντίσεις αυτό το παιδί. 211 00:16:01,120 --> 00:16:03,040 Δεν είμαι αυτός που πρέπει να ανησυχούμε. 212 00:16:04,000 --> 00:16:04,880 Μπορώ να πάω οπουδήποτε. 213 00:16:05,400 --> 00:16:07,960 Απλά δεν σε θέλω να παλέψει σε αυτούς τους οκτώ μήνες. 214 00:16:08,560 --> 00:16:10,840 Μόλις γεννηθεί, μπορούμε να ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους. 215 00:16:11,920 --> 00:16:14,800 Αν δεν σε φροντίσω σωστά, ο μπαμπάς σου θα με κοροϊδέψει. 216 00:16:35,240 --> 00:16:37,200 -Τρέγκα! -Μπαμπάς. 217 00:16:37,280 --> 00:16:38,360 Δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς! 218 00:16:39,320 --> 00:16:40,280 Τι, μπαμπά; 219 00:16:40,360 --> 00:16:42,640 - Ανάθεμα. Θα σε μάθω! -Γεια! Μπαμπάς! 220 00:16:42,720 --> 00:16:44,480 -Τι κάνεις εδώ; -Μπαμπά, αρκετά. 221 00:16:44,560 --> 00:16:45,560 -Μπαμπάς! -Εσύ... 222 00:16:46,160 --> 00:16:47,400 Τι κάνεις εδώ; 223 00:16:47,480 --> 00:16:48,400 Περίμενε, κύριε! 224 00:16:48,480 --> 00:16:49,560 Τι συμβαίνει; 225 00:16:54,120 --> 00:16:55,160 Σε κακοποίησε; 226 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 - Μικρή... -Περίμενε! 227 00:16:57,920 --> 00:16:59,720 -Οχι. -Μπαμπάς! Ακούστε πρώτα! 228 00:16:59,800 --> 00:17:00,960 Γιατί; Λοιπόν; 229 00:17:01,920 --> 00:17:03,400 -Ηρέμησε σε παρακαλώ. -Μπαμπάς! 230 00:17:03,480 --> 00:17:04,400 -Οχι! -Κύριε... 231 00:17:05,760 --> 00:17:08,560 Εσύ ξεφτιλισμένος εθισμένος στο σεξ. Παντού έσπειρες την άγρια ​​βρώμη σου! 232 00:17:11,360 --> 00:17:12,600 Κύριε, ηρεμήστε. 233 00:17:12,680 --> 00:17:13,960 Σε κακοποίησαν; 234 00:17:14,040 --> 00:17:14,960 Όχι, δεν το έκανε. 235 00:17:15,040 --> 00:17:16,760 Γεια, μπαμπά, είσαι εκτός γραμμής... 236 00:17:16,840 --> 00:17:17,920 -Εκτός γραμμής; -Μπαμπάς! 237 00:17:18,000 --> 00:17:20,680 Πώς τολμάς να απαντήσεις; Και γιατί μπήκες εδώ μέσα; 238 00:17:21,280 --> 00:17:22,320 Γιατί δεν μπορώ να είμαι εδώ; 239 00:17:22,400 --> 00:17:23,240 Είναι η γυναίκα μου! 240 00:17:24,160 --> 00:17:27,200 -Τι; -Είναι η γυναίκα που έμεινα έγκυος. 241 00:17:30,520 --> 00:17:31,640 Είσαι η γυναίκα του; 242 00:17:42,040 --> 00:17:43,000 Την απήγαγες; 243 00:17:43,080 --> 00:17:43,920 Μπαμπάς! 244 00:17:44,600 --> 00:17:46,200 Ποιος νομίζεις ότι είμαι, μπαμπά; 245 00:17:50,880 --> 00:17:53,560 Είσαι τόσο νέος. Πώς σε κορόιδεψε η Kla σε αυτό; 246 00:17:53,640 --> 00:17:54,920 Ή ήρθες πρόθυμα; 247 00:17:55,000 --> 00:17:57,400 Μόλις έτυχε να μείνει έγκυος μαζί μου, αυτό είναι όλο. 248 00:17:58,840 --> 00:17:59,720 Μόλις συνέβη; 249 00:18:00,800 --> 00:18:02,160 Κοίτα, είναι έγκυος. 250 00:18:02,240 --> 00:18:04,080 Πώς τολμάς να πεις «αυτό είναι όλο»; 251 00:18:05,040 --> 00:18:05,960 Είναι η κοπέλα μου. 252 00:18:06,040 --> 00:18:08,040 Τι φταίει να κάνετε μαζί ένα μωρό; 253 00:18:14,440 --> 00:18:17,160 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον και θέλουν να κάνουν οικογένεια μαζί. 254 00:18:22,440 --> 00:18:23,280 Ελα μαζί μου. 255 00:18:26,200 --> 00:18:29,400 Τι γίνεται με τους γονείς σου; Μπορούν να το δεχτούν αυτό; 256 00:18:31,520 --> 00:18:32,920 Μπορώ να ταΐσω την οικογένειά μου, μπαμπά. 257 00:18:33,720 --> 00:18:35,040 Θα φροντίσουμε για αυτό 258 00:18:35,120 --> 00:18:36,280 παρά τα όσα λέει κανείς. 259 00:18:39,400 --> 00:18:44,440 Εκμεταλλεύτηκες την κόρη κάποιου. Κανένας γονιός δεν θα σας το συγχωρούσε αυτό! 260 00:18:45,200 --> 00:18:48,160 Μπαμπά, δεν έχεις καμία υποχρέωση να κάνει οτιδήποτε για εμάς. 261 00:18:48,680 --> 00:18:50,600 Δεν θα σας γίνουμε ποτέ βάρος. 262 00:18:51,200 --> 00:18:52,040 Ερχομαι. 263 00:18:53,080 --> 00:18:56,160 Kla! Είσαι θερμοκέφαλος και ανυπόμονος. 264 00:18:56,760 --> 00:18:59,120 Είσαι καλός για τίποτα. Τι έχεις κάνει ποτέ σωστά; 265 00:18:59,880 --> 00:19:02,280 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις να φροντίζει κανέναν. 266 00:19:09,680 --> 00:19:10,520 Ερχομαι. 267 00:19:17,440 --> 00:19:18,920 Γιατί είπες έτσι ψέματα; 268 00:19:20,200 --> 00:19:21,400 Αν έλεγα την αλήθεια, 269 00:19:21,480 --> 00:19:24,320 θα με έσυρε να εκλιπαρείς τον μπαμπά σου για συγχώρεση. 270 00:19:25,400 --> 00:19:27,600 Θέλετε το αγέννητο μωρό μας να χάσει τον μπαμπά του; 271 00:19:28,960 --> 00:19:32,000 Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μπορείτε να αντεπεξέλθετε στην ανατροφή αυτού του παιδιού. 272 00:19:34,400 --> 00:19:37,720 Αλλά αυτό είναι το μόνο μέρος όπου ο μπαμπάς σου δεν θα ψάχνει το μωρό μας. 273 00:19:39,280 --> 00:19:41,000 Και τι θα γίνει όταν πάω σπίτι; 274 00:19:44,160 --> 00:19:45,840 Απλά θα πούμε ότι χωρίσαμε. 275 00:19:46,680 --> 00:19:47,520 Γεια σου. Περιμένετε. 276 00:19:48,360 --> 00:19:52,320 Αν λοιπόν μείνω εδώ, Πρέπει να προσποιηθώ ότι είμαι η κοπέλα σου; 277 00:19:52,400 --> 00:19:54,800 Απλώς προσποιήσου, ξέρεις, σαν ένα από αυτά τα τηλεοπτικά δράματα. 278 00:19:57,240 --> 00:19:58,400 Μέχρι και οκτώ μήνες; 279 00:19:58,480 --> 00:19:59,520 Δεν μπορώ να το διαχειριστώ. 280 00:20:00,920 --> 00:20:04,480 Δεν σε πειράζει να είσαι έγκυος, αλλά σε πειράζει να ζεις μαζί μου, σωστά; 281 00:20:06,360 --> 00:20:07,240 Όχι, δεν με πειράζει. 282 00:20:08,720 --> 00:20:09,680 Μην το κάνεις αυτό για μένα. 283 00:20:10,400 --> 00:20:11,520 Μην είσαι η κοπέλα μου. 284 00:20:12,840 --> 00:20:14,240 Απλά γίνε η μαμά του μωρού μας. 285 00:20:16,280 --> 00:20:17,560 Αυτό φοβάμαι. 286 00:20:20,040 --> 00:20:22,520 Ας γίνουμε λοιπόν συγκάτοικοι. Ας μοιραστούμε ένα δωμάτιο. 287 00:20:24,200 --> 00:20:26,280 Είμαι κύριος. Δεν μπαίνω εύκολα στον πειρασμό. 288 00:20:30,920 --> 00:20:33,680 Ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. Πες κάτι άλλο. 289 00:20:33,760 --> 00:20:35,000 Δεν είμαι ο τύπος σου 290 00:20:35,080 --> 00:20:36,760 σαν να μην είσαι ο τύπος μου. 291 00:20:36,840 --> 00:20:38,120 Ακούγεται καλύτερα; 292 00:20:54,840 --> 00:20:55,880 Τελείωσες το ντους σου; 293 00:21:27,640 --> 00:21:28,680 Καλή πίεση νερού; 294 00:21:29,800 --> 00:21:30,640 Κάντε το ντους σας. 295 00:21:58,000 --> 00:22:00,880 Είσαι αυτός που αποφεύγει την ερώτηση 296 00:22:00,960 --> 00:22:03,920 Είσαι ο μόνος που αποφεύγει την ερώτηση 297 00:22:05,080 --> 00:22:07,520 Είσαι αυτός που αποφεύγει την ερώτηση 298 00:22:09,120 --> 00:22:09,960 Θα επιβιώσουμε; 299 00:22:21,000 --> 00:22:22,200 Έσβησε το ρεύμα. 300 00:22:24,800 --> 00:22:27,200 Μην ανησυχείς. Ξέχασα να σας πω. 301 00:22:27,280 --> 00:22:28,880 Έχουμε μπλακ άουτ εδώ μερικές νύχτες. 302 00:22:29,480 --> 00:22:31,040 Λοιπόν... τι κάνουμε; 303 00:22:57,040 --> 00:22:58,080 Το κάνουμε αυτό. 304 00:23:09,120 --> 00:23:10,000 Φοβάστε τα φαντάσματα; 305 00:23:11,320 --> 00:23:12,160 Όχι. 306 00:23:21,680 --> 00:23:22,800 Γιατί φοβάσαι τόσο; 307 00:23:26,000 --> 00:23:27,200 Μην το κάνετε. 308 00:23:29,640 --> 00:23:30,760 Είναι ένα βιβλίο προσευχής. 309 00:23:30,840 --> 00:23:32,240 Κρατά τα φαντάσματα μακριά. 310 00:23:33,440 --> 00:23:36,000 Προσεύχομαι. Βρείτε την εσωτερική γαλήνη. 311 00:23:36,080 --> 00:23:37,320 Αποφύγετε τις κακές σκέψεις. 312 00:23:37,400 --> 00:23:40,320 Μην σκέφτεστε υπερβολικά και μην περιπλέκετε τα πράγματα. Προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε με ενάρετο τρόπο. 313 00:23:40,840 --> 00:23:41,960 Δάμασε την καρδιά σου. 314 00:23:42,960 --> 00:23:44,480 Σκεφτείτε τα πρόσωπα των γονιών σας. 315 00:23:55,640 --> 00:23:56,560 Με κοροϊδεύεις; 316 00:26:32,320 --> 00:26:33,280 Όμορφα όνειρα; 317 00:27:31,240 --> 00:27:32,080 Είμαι πίσω. 318 00:28:14,120 --> 00:28:15,160 Γεια σου. 319 00:28:15,680 --> 00:28:17,240 Εκεί είναι. 320 00:28:17,320 --> 00:28:20,600 Τα πλούσια παιδιά δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς αυτά τα πράγματα, μπορούν; 321 00:28:20,680 --> 00:28:21,600 Πρέπει να... 322 00:28:24,560 --> 00:28:25,400 Δώσε μου αυτό. 323 00:28:26,120 --> 00:28:27,080 Θα το φροντίσω. 324 00:28:41,480 --> 00:28:42,320 Γκλόι; 325 00:28:42,400 --> 00:28:45,520 Γεια, Khim. Είσαι ήδη ξύπνιος; Πεινάσατε ακόμα; 326 00:28:46,080 --> 00:28:47,400 Μπορώ να βοηθήσω; 327 00:28:48,000 --> 00:28:49,520 Αφού δεν είσαι πελάτης, 328 00:28:49,600 --> 00:28:52,840 Ο μπαμπάς λέει ότι δεν χρειάζεται να κάνεις το μάθημα. Μπορείτε απλά να ζήσετε μαζί μας. 329 00:28:54,520 --> 00:28:57,720 Αυτή τη στιγμή, τα παιδιά και εγώ ετοιμάζονται να μαγειρέψουν. 330 00:28:59,160 --> 00:29:01,280 Τι υπάρχει στο μενού σήμερα; 331 00:29:01,360 --> 00:29:04,200 Δεν υπάρχει τηγανητό κοτόπουλο και κανένα ψητό κοτόπουλο στο μενού. 332 00:29:04,280 --> 00:29:07,560 Το ονομάζουμε μενού potluck. 333 00:29:09,120 --> 00:29:11,480 -Το μενού του potluck; -Ναι. 334 00:29:11,560 --> 00:29:14,040 Σήμερα, όλοι πρέπει να βρουν υλικά για να μαγειρέψετε. 335 00:29:18,160 --> 00:29:22,280 Μια φορά στο τόσο, ανταλλάσσουμε αυτά τα αυγά με τους γείτονές μας αντί για ψώνια. 336 00:29:22,360 --> 00:29:23,200 Γεια σας. 337 00:29:23,280 --> 00:29:26,080 Αυτά τα παιδιά πρέπει να τους μιλήσουν, γνωρίστε τους, 338 00:29:26,160 --> 00:29:27,720 και συναλλάσσεστε μαζί τους, 339 00:29:27,800 --> 00:29:29,600 παίρνοντας ό,τι τους δίνεται. 340 00:29:30,200 --> 00:29:32,920 Είτε μας δίνουν λαχανικά από τους κήπους τους, 341 00:29:33,000 --> 00:29:34,040 ή τα ζώα τους. 342 00:29:34,600 --> 00:29:37,920 Βλέπεις, μας διδάσκει ο μπαμπάς να εκτιμήσουν την αξία του φαγητού. 343 00:29:38,000 --> 00:29:40,960 Δεν είναι εύκολο να μεγαλώσεις ή για να αυξήσετε κάθε είδος τροφίμου. 344 00:29:41,600 --> 00:29:43,480 Γι' αυτό δεν πρέπει να σπαταλάμε φαγητό. 345 00:29:50,680 --> 00:29:51,520 Ελάτε. 346 00:29:52,120 --> 00:29:54,800 Μερικές φορές, αντί για αυγά, 347 00:29:55,480 --> 00:29:57,000 προσφέρουμε το χρόνο μας ως αντάλλαγμα. 348 00:29:57,760 --> 00:29:59,880 Εδώ γύρω, δεν έχουμε ψιλικατζίδικα. 349 00:29:59,960 --> 00:30:03,800 Αντίθετα, δίνουμε, συγκομίζουμε, και καταναλώστε ό,τι είναι "βολικό" εκεί. 350 00:30:05,120 --> 00:30:06,560 Δεν είμαστε απλώς χωρίς μετρητά. 351 00:30:07,080 --> 00:30:10,040 Στην πραγματικότητα, μερικές μέρες, δεν χρησιμοποιούμε καθόλου χρήματα. 352 00:31:01,440 --> 00:31:02,280 Κοίτα, γλυκιά μου. 353 00:31:02,920 --> 00:31:06,760 Αυτό είναι το μενού potluck. Εξαρτάται από το τι μπορούμε να βρούμε κάθε μέρα. 354 00:31:07,800 --> 00:31:10,880 Πρέπει να καταναλώνουμε τι έχουμε και τι μπορούμε να βρούμε, 355 00:31:11,680 --> 00:31:12,760 όχι ό,τι θέλουμε. 356 00:31:14,800 --> 00:31:16,120 Παιδιά πλύνετε τα χέρια σας. 357 00:31:21,240 --> 00:31:22,160 Δεν σε πειράζει αυτό; 358 00:31:22,240 --> 00:31:24,000 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα είναι υπέροχο. 359 00:31:24,080 --> 00:31:24,920 Καλά. 360 00:31:25,800 --> 00:31:26,640 Μπείτε στη σειρά. 361 00:31:30,760 --> 00:31:32,600 Μπείτε πρώτα στη σειρά παιδιά. 362 00:31:33,360 --> 00:31:34,200 Ερχομαι. 363 00:31:46,440 --> 00:31:48,080 Μαζέψαμε αυτά τα λαχανικά. 364 00:31:49,440 --> 00:31:51,400 Αυτό είναι το τόφου του θείου Kaew. 365 00:31:52,800 --> 00:31:53,960 Κύριε; 366 00:31:54,040 --> 00:31:55,360 Ξέχασες κάτι; 367 00:31:55,440 --> 00:31:56,560 Τι ξέχασα; 368 00:31:57,840 --> 00:31:59,040 Δεν τα έβαλες αυτά. 369 00:31:59,120 --> 00:32:00,080 Εντάξει, προσθέστε τα. 370 00:32:04,440 --> 00:32:05,280 Τι είναι αυτά; 371 00:32:05,360 --> 00:32:06,680 Θα θέλατε λίγο; 372 00:32:06,760 --> 00:32:08,440 -Θα τα μοιραστείς μαζί μου; -Ναί. 373 00:32:09,440 --> 00:32:11,360 Εντάξει. Θα έχω μερικά. 374 00:32:14,800 --> 00:32:15,640 Μην το κάνετε. 375 00:32:19,040 --> 00:32:20,200 Είναι τραγανό. 376 00:32:20,280 --> 00:32:22,280 Σας αρέσει να τρώτε γυρίνους; 377 00:32:23,640 --> 00:32:24,520 Μωρά βατράχια. 378 00:32:24,600 --> 00:32:26,320 -Τι; - Σου αρέσουν; 379 00:32:44,080 --> 00:32:45,520 -Υπάρχουν παντού. -Πήγαινε σε αυτήν. 380 00:32:46,200 --> 00:32:47,240 Προχωρώ. 381 00:32:49,960 --> 00:32:50,800 Ε! 382 00:32:52,160 --> 00:32:54,000 Έφαγα... βατράχια; 383 00:32:54,080 --> 00:32:55,760 Ναι. Γυρίνοι. 384 00:33:24,280 --> 00:33:25,120 Λοιπόν; 385 00:33:26,400 --> 00:33:27,920 Με εμπιστεύεσαι ακόμα το παιδί μας; 386 00:33:30,720 --> 00:33:34,040 Μπορώ να φανταστώ πώς θα μεγαλώσει. 387 00:33:34,120 --> 00:33:35,920 Όχι τόσο στερημένο όσο νομίζατε, σωστά; 388 00:33:37,640 --> 00:33:41,720 Η ζωή αυτών των παιδιών είναι καλύτερη από τη δική μου ακόμα κι αν οι γονείς τους δεν είναι εδώ. 389 00:33:43,600 --> 00:33:47,080 Ο μπαμπάς κάνει τους πάντες εδώ χαρούμενους αμέσως χωρίς εξαιρέσεις. 390 00:33:48,080 --> 00:33:50,480 Δεν χρειάζεται να είμαστε πλούσιοι ή έτοιμοι για αυτό. 391 00:33:51,000 --> 00:33:54,720 Αν όλα έπρεπε να είναι έτοιμα εκ των προτέρων, αυτά τα παιδιά δεν θα είχαν γεννηθεί ποτέ. 392 00:33:58,000 --> 00:33:58,840 Σε αυτή την περίπτωση, 393 00:34:00,560 --> 00:34:03,800 Το αγέννητο παιδί μας δεν χρειάζεται μια μαμά σαν εμένα, σωστά; 394 00:34:10,120 --> 00:34:11,320 Φυσικά και χρειάζεσαι. 395 00:34:12,520 --> 00:34:15,360 Απλά πρέπει να αποδεχτείς ότι η ζωή μας δεν μπορεί να είναι πάντα τέλεια. 396 00:34:16,440 --> 00:34:18,440 Κανείς εδώ δεν μεγάλωσε από τους γονείς του. 397 00:34:18,960 --> 00:34:21,880 Θα περιμέναμε πολύ για να επανενωθεί όλη η οικογένεια. 398 00:34:23,040 --> 00:34:24,520 Εδώ, παίρνεις την αγάπη που χρειάζεσαι. 399 00:34:24,600 --> 00:34:28,440 Δεν χρειάζεται να είσαι καλός μαθητής. Αν μπορείς να ντυθείς και να σκουπίσεις τον πισινό σου, 400 00:34:28,520 --> 00:34:29,840 μπορείς να είσαι ευτυχισμένος τώρα. 401 00:34:33,120 --> 00:34:35,160 Το να είμαστε ευχαριστημένοι με αυτό που έχουμε είναι το καλύτερο. 402 00:36:12,000 --> 00:36:13,200 Ναι; 403 00:36:15,160 --> 00:36:16,960 Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. 404 00:36:19,160 --> 00:36:21,720 Θα ήθελα να πάρω ένα χρόνο άδεια να βρω τον εαυτό μου. 405 00:36:23,320 --> 00:36:24,960 Μην το ζαχαρώνετε. 406 00:36:26,000 --> 00:36:27,960 Πες ότι δεν θέλεις να επιστρέψω στο πανεπιστήμιο. 407 00:36:30,520 --> 00:36:32,520 Μάλλον γνωρίζετε το πρόβλημά μου. 408 00:36:34,480 --> 00:36:37,440 Θέλω να χρησιμοποιήσω αυτόν τον χρόνο να το λύσω μόνος μου. 409 00:36:38,040 --> 00:36:40,040 Πώς θα το κάνεις αυτό; Εξηγώ. 410 00:36:46,720 --> 00:36:47,880 Στο ρεπό μου, 411 00:36:49,720 --> 00:36:51,240 Θα κάνω το μωρό μου. 412 00:36:52,160 --> 00:36:53,080 Μετά τη γέννηση, 413 00:36:53,600 --> 00:36:55,160 Θα του αναθέσω την αποκλειστική επιμέλεια 414 00:36:55,840 --> 00:36:57,800 και να επιστρέψω στο πανεπιστήμιο. 415 00:36:59,000 --> 00:37:00,840 Έχεις τα νεύρα να κάνεις το μωρό; 416 00:37:02,520 --> 00:37:04,080 Τι γίνεται με το πώς με κάνει να φαίνομαι; 417 00:37:04,720 --> 00:37:07,520 Νοιάζεσαι περισσότερο για αυτόν τον άντρα από το δικό σας μέλλον; 418 00:37:08,640 --> 00:37:10,200 Σου έκανε πάλι πλύση εγκεφάλου; 419 00:37:10,800 --> 00:37:11,760 Μπαμπάς. 420 00:37:13,560 --> 00:37:15,840 Η ζωή μπορεί να πήρε απροσδόκητες στροφές, 421 00:37:16,520 --> 00:37:17,840 αλλά ίσως είναι εντάξει. 422 00:37:17,920 --> 00:37:19,000 Ποιος είπε ότι είναι εντάξει; 423 00:37:19,080 --> 00:37:22,680 Χάνεις μια ευκαιρία ζωής για αυτη την ανοησία; 424 00:37:23,440 --> 00:37:24,520 Και όλα για ποιο πράγμα; 425 00:37:26,840 --> 00:37:31,600 Και νομίζεις ότι η ζωή μου είναι καλή αυτή τη στιγμή; 426 00:37:31,680 --> 00:37:33,120 Καλύτερα από το να είσαι παραβάτης! 427 00:37:34,760 --> 00:37:36,880 Αυτή η εμμονή σου θολώνει το μυαλό. 428 00:37:36,960 --> 00:37:39,800 Κυριάρχησες σε όλη μου τη ζωή. 429 00:37:40,680 --> 00:37:41,840 Είναι τόσο διαφορετικό; 430 00:37:41,920 --> 00:37:42,760 Φυσικά και είναι. 431 00:37:42,840 --> 00:37:44,320 Ποιος στο διάολο είναι αυτό το κάθαρμα; 432 00:37:44,400 --> 00:37:46,360 Δεν είναι καν ειλικρινής μαζί σου. 433 00:37:46,440 --> 00:37:49,040 Χρησιμοποιεί το αγέννητο μωρό σας για να σας παγιδεύσει. 434 00:37:52,960 --> 00:37:54,040 Λατρεύει τα χρήματά σας. 435 00:37:55,040 --> 00:37:56,080 Δεν σε αγαπάει. 436 00:37:56,800 --> 00:37:58,240 Αν είσαι αρκετά ανόητος 437 00:37:59,240 --> 00:38:00,560 να τον αφήσεις να σε βγάλει, 438 00:38:01,240 --> 00:38:02,320 τρέξτε στην αγκαλιά του. 439 00:38:03,080 --> 00:38:04,600 Με μια κόρη τόσο ηλίθια, 440 00:38:05,560 --> 00:38:07,160 Δεν θα με πείραζε να είμαι άτεκνος. 441 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 Αναρωτιέμαι. 442 00:38:09,720 --> 00:38:11,320 Αν δεν ήσουν η κόρη μου, 443 00:38:11,400 --> 00:38:12,720 θα σε ήθελε; 444 00:38:15,640 --> 00:38:16,480 Έτσι... 445 00:38:18,560 --> 00:38:22,280 Μάλλον δεν θα με συγχωρήσεις ακόμα; 446 00:38:22,360 --> 00:38:23,200 Φυσικά και όχι. 447 00:38:25,240 --> 00:38:28,000 Τουλάχιστον τα σκυλιά μπορούν να εξημερωθούν. 448 00:38:29,240 --> 00:38:30,600 Παιδιά που σε απογοητεύουν 449 00:38:31,240 --> 00:38:32,240 δεν αξίζει να έχεις. 450 00:38:44,120 --> 00:38:45,840 Δεν άλλαξες, μπαμπά. 451 00:38:46,640 --> 00:38:48,600 Το ήξερες ότι όταν ήμουν μικρός, 452 00:38:49,120 --> 00:38:50,560 Θα προσποιούμαι ότι κοιμάμαι 453 00:38:51,600 --> 00:38:54,320 για να με πάρεις και να με πάει στο κρεβάτι μου; 454 00:38:56,760 --> 00:39:00,000 Αλλά ποτέ δεν το έκανες αυτό, ούτε μια φορά. 455 00:39:01,240 --> 00:39:02,520 Ξέχνα να με πάρεις. 456 00:39:03,680 --> 00:39:06,760 Μάλλον δεν θέλετε καν να με κοιτάζει πια. 457 00:39:11,560 --> 00:39:12,800 Καταλαβαίνω τώρα 458 00:39:14,080 --> 00:39:16,760 γιατί είμαι τόσο δυστυχισμένος τόσο καιρό. 459 00:39:20,600 --> 00:39:21,640 Είναι επειδή εσύ 460 00:39:23,080 --> 00:39:26,280 έβαλε τον πήχη πολύ ψηλά για μένα. 461 00:39:27,360 --> 00:39:28,800 Γι' αυτό η ζωή είναι δύσκολη. 462 00:39:29,760 --> 00:39:31,440 Πρέπει να είμαι καλός μαθητής, 463 00:39:32,440 --> 00:39:34,880 Πρέπει να πάω σε ένα πανεπιστήμιο Top Five, 464 00:39:35,640 --> 00:39:38,120 Πρέπει να ζήσω μια ζωή που άλλοι θα ζήλευαν, 465 00:39:38,200 --> 00:39:40,280 και δεν πρέπει να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 466 00:39:40,880 --> 00:39:42,440 Είναι πολύ δύσκολο, μπαμπά. 467 00:39:44,200 --> 00:39:45,240 Είμαι τόσο κουρασμένος. 468 00:39:47,680 --> 00:39:49,880 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω πια. 469 00:41:51,720 --> 00:41:52,720 Καταλαβαίνω τώρα 470 00:41:53,920 --> 00:41:56,600 γιατί είμαι τόσο δυστυχισμένος για τόσο καιρό. 471 00:41:57,520 --> 00:41:58,520 Είναι επειδή εσύ 472 00:41:59,040 --> 00:42:02,480 θέσατε τον πήχη πολύ ψηλά για μένα. 473 00:42:03,800 --> 00:42:05,240 Γι' αυτό η ζωή είναι δύσκολη. 474 00:42:06,840 --> 00:42:08,680 Δεν πρέπει να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 475 00:42:13,920 --> 00:42:15,600 Είναι πολύ δύσκολο, μπαμπά. 476 00:42:19,000 --> 00:42:19,840 Τα πάντα... 477 00:42:21,960 --> 00:42:23,080 που έκανα για σένα... 478 00:42:27,640 --> 00:42:29,680 σας έχει πονέσει τόσο πολύ; 479 00:42:32,920 --> 00:42:34,280 Είμαι κακός πατέρας, έτσι δεν είναι; 480 00:42:48,040 --> 00:42:49,760 Εντάξει, αυτή η πλατεία είναι το σπίτι σου. 481 00:42:49,840 --> 00:42:52,160 Αυτό είναι το σπίτι της ομάδας του Gloi. Αυτό είναι το σπίτι της ομάδας μου. 482 00:42:52,240 --> 00:42:54,040 Πρέπει όλοι να σταθούμε στα σπίτια. 483 00:42:54,120 --> 00:42:56,480 -Εντάξει. -Καλά; Μην στέκεστε στο τσιμεντένιο πάτωμα. 484 00:42:56,560 --> 00:42:57,800 Στεκόμαστε όλοι στα σπίτια. 485 00:42:57,880 --> 00:42:59,720 -Είσαι έτοιμος; Είσαι; -Είμαι έτοιμος! 486 00:42:59,800 --> 00:43:00,640 Πάω! 487 00:43:00,720 --> 00:43:01,640 -Βιασύνη! -Προχωρώ! 488 00:43:01,720 --> 00:43:02,560 Σταθείτε εδώ. 489 00:43:02,640 --> 00:43:04,000 -Εκεί. -Μπορείς να χωρέσεις; 490 00:43:04,080 --> 00:43:05,600 -Τα καταφέρατε όλοι; -Ναι! 491 00:43:05,680 --> 00:43:07,000 Και οι δύο ομάδες τα κατάφεραν. 492 00:43:07,080 --> 00:43:07,960 Είναι ισοπαλία! 493 00:43:08,040 --> 00:43:09,080 Ναι! 494 00:43:09,160 --> 00:43:10,080 Χτυπήστε τα χέρια σας. 495 00:43:10,160 --> 00:43:11,280 Είναι ισοπαλία. 496 00:43:11,880 --> 00:43:13,400 -Πώς λέγεται το παιχνίδι; -Ερχομαι. 497 00:43:13,480 --> 00:43:14,880 -"Ελάτε." -Εντάξει. 498 00:43:15,400 --> 00:43:16,400 -Ερχομαι. - Νέος γύρος. 499 00:43:16,480 --> 00:43:18,720 -Τώρα έλα μέσα. -Θα διπλώσουμε τα σπίτια στη μέση. 500 00:43:19,760 --> 00:43:21,600 -Εντάξει; -Μπορούμε να παίξουμε και εμείς μπαμπά; 501 00:43:21,680 --> 00:43:24,040 Δικαίωμα. Καλά. Τι πιστεύεις; 502 00:43:24,120 --> 00:43:25,880 -Σίγουρος. Ας παίξουμε. -Γκλόι, μέτρησε τους. 503 00:43:25,960 --> 00:43:27,280 -Μετρήστε τους παίκτες. -Περιμένετε. 504 00:43:27,360 --> 00:43:30,520 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 505 00:43:30,600 --> 00:43:32,080 Ο μπαμπάς είναι έξω. Πάρα πολλά άτομα. 506 00:43:32,160 --> 00:43:33,800 -Εγώ θα είμαι ο διαιτητής. -Καλά; Καλός. 507 00:43:33,880 --> 00:43:36,160 -Τώρα διπλώστε τα σπίτια στη μέση. -Εντάξει. 508 00:43:38,000 --> 00:43:39,320 -Εκεί. -Εντάξει. 509 00:43:40,480 --> 00:43:43,600 -Σε αυτόν τον γύρο τα σπίτια είναι μικρότερα. -Το μισό μέγεθος. 510 00:43:44,160 --> 00:43:45,960 Και έχουμε περισσότερους παίκτες. 511 00:43:46,040 --> 00:43:48,280 Πρέπει όλοι να σταθείτε στα σπίτια. Είστε έτοιμοι; 512 00:43:48,360 --> 00:43:50,120 -Ετοιμος! -Ετοιμος; Και η ομάδα σου; 513 00:43:50,200 --> 00:43:51,120 Ετοιμος; 514 00:43:52,160 --> 00:43:53,000 Πάω! 515 00:44:03,840 --> 00:44:05,080 Και οι δύο ομάδες τα κατάφεραν. 516 00:44:05,600 --> 00:44:06,920 Άλλη μια ισοπαλία. 517 00:44:18,800 --> 00:44:19,680 Ετοιμάζω. 518 00:45:06,000 --> 00:45:06,840 Βλέπετε όλοι; 519 00:45:07,480 --> 00:45:10,560 Είτε το σπίτι μας είναι μεγάλο είτε μικρό, δεν είναι πρόβλημα. 520 00:45:12,480 --> 00:45:13,440 Όσο αγαπάμε, 521 00:45:14,080 --> 00:45:17,600 υποστήριξη και φροντίδα ο ένας για τον άλλον, μπορούμε να είμαστε πάντα μαζί. 522 00:45:23,640 --> 00:45:24,840 Σε εξυπηρετεί σωστά. 523 00:45:25,760 --> 00:45:26,880 Όχι τόσο δύσκολο. 524 00:45:26,960 --> 00:45:28,600 Νόμιζες ότι ήσουν τόσο σκληρός. 525 00:45:33,760 --> 00:45:35,000 Μείνε ακίνητος. 526 00:45:36,560 --> 00:45:39,000 Θέλεις ακόμα να δείξεις σε όλους ότι είσαι σκληρός τύπος; 527 00:45:39,080 --> 00:45:42,320 Όταν γεννιέται το μωρό, Θα σου δείξω ότι μπορώ να σας σηκώσω και τους δύο. 528 00:45:51,760 --> 00:45:52,640 Μέχρι τότε, 529 00:45:54,480 --> 00:45:55,880 Μπορεί να μην είμαι πια εδώ. 530 00:46:00,120 --> 00:46:01,200 Είναι πολύ μακριά. 531 00:46:02,880 --> 00:46:05,000 Μπορώ να σε πάρω όταν πλησιάζεις. 532 00:46:12,920 --> 00:46:14,440 Φρόντισέ το καλά, εντάξει; 533 00:46:16,560 --> 00:46:20,440 Μπορούμε και οι δύο να το φροντίσουμε ήδη. Αυτό το στάδιο της εγκυμοσύνης είναι επίσης σημαντικό. 534 00:46:20,960 --> 00:46:22,000 Σε χρειαζόμαστε εδώ. 535 00:46:25,880 --> 00:46:27,080 Καλή δουλειά που με φτιάχνει. 536 00:46:33,880 --> 00:46:35,960 Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη και να μείνετε μαζί μας. 537 00:46:52,360 --> 00:46:53,200 Δικαίωμα. 538 00:47:07,880 --> 00:47:10,040 Αλήθεια θα άφηνες εμένα και το μωρό; 539 00:47:15,080 --> 00:47:16,760 Ξέρω ότι δεν είσαι σκληρός άνθρωπος. 540 00:47:23,280 --> 00:47:24,640 Απλώς φοβάσαι, σωστά; 541 00:47:56,320 --> 00:47:57,160 Είναι αργά. 542 00:48:01,200 --> 00:48:03,400 Πάμε για ύπνο. Πρέπει να σηκωθούμε νωρίς. 543 00:48:29,680 --> 00:48:34,840 ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΥΤΥΧΙΑΣ 544 00:49:00,880 --> 00:49:01,720 Khim. 545 00:49:02,920 --> 00:49:03,800 Είσαι καλά; 546 00:49:07,720 --> 00:49:08,560 Kla... 547 00:49:22,560 --> 00:49:24,520 Khim, πιες λίγο νερό. 548 00:49:27,800 --> 00:49:29,600 Ωχ, αυτό είναι σοβαρό. 549 00:49:29,680 --> 00:49:31,200 Τι; Τι είναι σοβαρό; 550 00:49:31,280 --> 00:49:33,080 Την ασχολείσαι σοβαρά. 551 00:49:33,800 --> 00:49:35,880 Σε είδα να τρέχεις. 552 00:49:36,720 --> 00:49:39,480 Εντάξει, παιδιά να προσέχετε τα παιδιά. 553 00:49:39,560 --> 00:49:41,480 Σκεφτείτε το ως πρακτική ανατροφής. 554 00:49:44,360 --> 00:49:45,440 Πού είναι ο μπαμπάς; 555 00:49:46,040 --> 00:49:48,720 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως πήγε να παραδώσει λαχανικά. 556 00:51:45,080 --> 00:51:46,560 Με πήρες τηλέφωνο; Ποιος είναι αυτός; 557 00:51:46,640 --> 00:51:48,120 Δικαίωμα. Είναι αυτός ο κύριος. 558 00:52:14,400 --> 00:52:18,680 Τσάι χρυσάνθεμου από τη δική μας φυτεία. Η μαμά το είχε όταν κουβαλούσε το Gloijai. 559 00:52:19,480 --> 00:52:21,480 Κοίταξα τα άνθη χρυσάνθεμων. 560 00:52:21,560 --> 00:52:24,560 Μπορούν να καταπραΰνουν τα στοματικά έλκη καθώς και ζαλάδα. 561 00:52:25,080 --> 00:52:27,200 Υποθέτω ότι αυτό μπορεί να είναι καλό για τη ναυτία σας. 562 00:52:58,840 --> 00:52:59,680 Παρακαλώ καθίστε. 563 00:53:16,560 --> 00:53:17,400 Κύριε Songseen, 564 00:53:18,280 --> 00:53:19,800 Θέλω να μιλήσουμε για τα παιδιά μας. 565 00:53:21,080 --> 00:53:24,360 Θα αναλάβω την ευθύνη για τη ζημιά στη ζωή της κόρης σας. 566 00:53:24,440 --> 00:53:27,520 Αν δεν σε πειράζει, ο γιος μου θέλει να παντρευτεί τον Saikhim. 567 00:53:34,160 --> 00:53:35,200 Είναι η τιμή της νύφης; 568 00:53:36,920 --> 00:53:38,280 Πάρτε το πίσω. 569 00:53:39,080 --> 00:53:41,560 Νομίζεις ότι ο γιος σου είναι ταιριαστός για την κόρη μου; 570 00:53:43,200 --> 00:53:46,000 Ακόμα κι αν πέθανε και ξαναγεννήθηκε, Αμφιβάλλω ότι θα ήταν αρκετός. 571 00:53:49,520 --> 00:53:51,400 Αν δεν μπορείς να αγαπήσεις την κόρη σου, 572 00:53:52,880 --> 00:53:54,080 άσε με να την υιοθετήσω. 573 00:54:02,160 --> 00:54:04,160 Ο δικός σου γιος μεγάλωσε εκφυλισμένος. 574 00:54:06,120 --> 00:54:08,400 Νομίζεις ότι θα είσαι καλύτερος πατέρας από εμένα; 575 00:54:09,800 --> 00:54:12,640 Η κόρη μου θα κατέληγε ούτως ή άλλως ένας άχαρος σαν κι αυτόν. 576 00:54:13,240 --> 00:54:14,840 Ο λόγος ενός γονιού είναι ιερός. 577 00:54:16,040 --> 00:54:17,960 Ό,τι και να λέμε συνέχεια, 578 00:54:18,880 --> 00:54:20,720 στο τέλος, αυτοί θα είναι. 579 00:54:20,800 --> 00:54:22,120 Μη μου κάνεις κήρυγμα! 580 00:54:22,200 --> 00:54:24,960 Δεν κάνω κήρυγμα. Απλώς σε προειδοποιώ. 581 00:54:25,720 --> 00:54:28,760 Από εδώ και πέρα, ό,τι κι αν συμβεί στη ζωή της, 582 00:54:29,280 --> 00:54:33,040 Θα την κάνω ξανά περήφανη για τον εαυτό της. 583 00:54:33,120 --> 00:54:34,240 Τότε, τουλάχιστον, 584 00:54:34,760 --> 00:54:36,560 θα είναι καλύτεροι γονείς από εσάς. 585 00:54:51,880 --> 00:54:52,720 ...Εντάξει; 586 00:54:53,240 --> 00:54:54,200 -Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 587 00:54:54,280 --> 00:54:55,120 Κανένα πρόβλημα. 588 00:54:56,760 --> 00:54:59,600 Λαχταράτε κάτι ιδιαίτερο αυτό θα απαλύνει τη ναυτία σας; 589 00:55:02,480 --> 00:55:03,800 Αυτό μου αρκεί. 590 00:55:09,400 --> 00:55:10,640 Το θέλεις αυτό; 591 00:55:14,080 --> 00:55:15,400 -Γεια σου. -Γειά σου. 592 00:55:15,480 --> 00:55:16,640 - Ένα σετ, παρακαλώ. -Σίγουρος. 593 00:55:21,680 --> 00:55:22,640 Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 594 00:55:27,480 --> 00:55:29,240 Δύο μπουκάλια νερό, παρακαλώ. 595 00:55:29,320 --> 00:55:30,480 Σίγουρος. 596 00:55:32,800 --> 00:55:33,720 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά. 597 00:55:49,800 --> 00:55:50,640 Πού είναι; 598 00:55:53,080 --> 00:55:54,680 Κάνω τις παραδόσεις σήμερα. 599 00:55:55,840 --> 00:55:56,840 Γιατί είναι κι αυτός εδώ; 600 00:56:00,600 --> 00:56:02,400 Ίσως είναι εδώ γύρω. 601 00:56:02,480 --> 00:56:03,480 Δοκίμασε να του τηλεφωνήσεις. 602 00:56:09,440 --> 00:56:12,120 Συγγνώμη. Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε αυτόν τον αριθμό... 603 00:56:12,200 --> 00:56:13,640 Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο ή νεκρό. 604 00:56:29,200 --> 00:56:30,160 Πού έχει πάει; 605 00:56:30,240 --> 00:56:31,840 Είναι αργά και δεν γύρισε. 606 00:56:31,920 --> 00:56:35,240 Αν δεν έδινε και λαχανικά, τότε που πήγε; 607 00:56:36,280 --> 00:56:38,080 Γιατί άφησε το αυτοκίνητό του στην αγορά; 608 00:56:40,120 --> 00:56:42,000 -Γλόι. -Ναι; 609 00:56:42,080 --> 00:56:43,280 Βρείτε τα εφεδρικά κλειδιά. 610 00:56:43,960 --> 00:56:45,320 Θα ψάξω στο αυτοκίνητο για στοιχεία. 611 00:56:45,920 --> 00:56:46,880 Σίγουρος. 612 00:56:56,520 --> 00:56:58,640 Kla! 613 00:56:58,720 --> 00:56:59,560 Τι; 614 00:57:01,600 --> 00:57:03,760 Ποιος είναι αυτός ο αριθμός; Γιατί το έγραψε ο μπαμπάς; 615 00:57:04,280 --> 00:57:05,440 Αυτός είναι ένας αριθμός της Μπανγκόκ. 616 00:57:07,280 --> 00:57:08,720 Ίσως πήγε στην Μπανγκόκ. 617 00:57:09,480 --> 00:57:11,040 Εντάξει, θα καλέσω τον αριθμό. 618 00:57:15,320 --> 00:57:16,240 Γειά σου. 619 00:57:17,160 --> 00:57:18,120 Πολυτελές ξενοδοχείο. 620 00:57:20,680 --> 00:57:22,960 Πρέπει να είχε πάει να δει τον μπαμπά μου. 621 00:57:28,640 --> 00:57:30,240 Πώς ξέρει ο μπαμπάς μου τη δική σου; 622 00:57:34,600 --> 00:57:38,440 Ο μπαμπάς μου ζήτησε να πάρω την ταυτότητά σου και φτιάξε φωτοτυπία του. 623 00:57:38,520 --> 00:57:40,240 Μάλλον το κατάλαβε. 624 00:57:42,000 --> 00:57:42,840 Αυτό είναι κακό. 625 00:57:44,160 --> 00:57:45,440 Αν συναντηθούν, 626 00:57:45,520 --> 00:57:47,160 Ο μπαμπάς σίγουρα θα πληγωθεί. 627 00:57:54,920 --> 00:57:56,320 Έρχεται το μίνι λεωφορείο. 628 00:58:05,880 --> 00:58:06,720 Μπαμπάς! 629 00:58:13,600 --> 00:58:14,760 Τι κάνεις εδώ; 630 00:58:14,840 --> 00:58:16,320 Σε περιμένω φυσικά. 631 00:58:16,960 --> 00:58:18,120 Πήγες στην Μπανγκόκ; 632 00:58:20,200 --> 00:58:21,640 Θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο μέχρι τώρα. 633 00:58:22,960 --> 00:58:23,800 Προχωρώ! 634 00:58:34,560 --> 00:58:35,400 Μπαμπάς! 635 00:58:54,520 --> 00:58:55,360 Θείος; 636 00:58:56,400 --> 00:58:58,440 Πήγες να δεις τον μπαμπά μου, σωστά; 637 00:58:58,520 --> 00:59:01,800 Ναι, πήγα να του ζητήσω την άδεια για να σε παντρευτεί η Κλα. 638 00:59:02,840 --> 00:59:03,720 Μπαμπάς! 639 00:59:04,400 --> 00:59:05,960 Θα έλεγε ότι είμαστε από κάτω του. 640 00:59:06,560 --> 00:59:08,320 Γιατί έψαξες για μπελάδες; 641 00:59:09,640 --> 00:59:10,560 την απήγαγες, 642 00:59:10,640 --> 00:59:13,320 την έμεινε έγκυος, και την έδιωξε μακριά από το σπίτι, σωστά; 643 00:59:15,360 --> 00:59:16,360 Σου το είπε; 644 00:59:16,440 --> 00:59:18,400 Δεν βγαίνεις όπως ισχυρίστηκες. 645 00:59:21,360 --> 00:59:23,200 Σε πρόσβαλε ο μπαμπάς μου; 646 00:59:23,800 --> 00:59:25,040 Σε πλήγωσε; 647 00:59:25,640 --> 00:59:26,480 πληγώθηκες; 648 00:59:26,560 --> 00:59:27,400 Γεια σου. 649 00:59:28,400 --> 00:59:29,680 Έχετε το μάγουλο να νοιαστείτε; 650 00:59:30,840 --> 00:59:32,720 Είπε ότι δεν έχει κόρη να χαρίσει. 651 00:59:32,800 --> 00:59:35,560 Έκοψε την κόρη του. 652 00:59:35,640 --> 00:59:36,640 Για όλα φταις εσύ. 653 00:59:39,400 --> 00:59:40,920 Μου είπε ότι σε αποκήρυξε 654 00:59:41,520 --> 00:59:42,800 που τόλμησε να κρατήσει το παιδί. 655 00:59:46,600 --> 00:59:47,440 Khim; 656 00:59:48,880 --> 00:59:49,840 Είναι αλήθεια; 657 00:59:51,840 --> 00:59:53,960 Γιατί δεν μου είπες ότι του μίλησες; 658 00:59:56,360 --> 00:59:58,160 Φρόντισα ποτέ μόνο τον εαυτό μου. 659 00:59:59,200 --> 01:00:01,920 Δεν χρειάστηκε ποτέ να αναλάβω την ευθύνη για τη ζωή οποιουδήποτε άλλου. 660 01:00:02,520 --> 01:00:04,800 Αν είσαι πρόθυμος να πάρεις το μωρό μου, 661 01:00:05,400 --> 01:00:07,680 Θα ήθελα να το αφήσω εδώ μαζί σας. 662 01:00:08,960 --> 01:00:11,680 Δεν θα σου ζητούσα περισσότερα από αυτό. 663 01:00:11,760 --> 01:00:15,320 Αλλά είμαι σίγουρος ότι όλοι θα το δεχόσουν καλύτερα να το φροντίσω από ό,τι μπορούσα. 664 01:00:16,200 --> 01:00:18,520 Έτσι αποφάσισα να κάνω το μωρό. 665 01:00:20,040 --> 01:00:21,040 Και μετά τη γέννα, 666 01:00:21,560 --> 01:00:24,440 αν δεν μπορούσες να πας σπίτι, που θα ζούσες; 667 01:00:27,040 --> 01:00:29,800 Μέχρι τότε θα το έχω καταλάβει. 668 01:00:30,680 --> 01:00:33,720 Προς το παρόν, χρειάζομαι χρόνο για να προσαρμοστώ, παρακαλώ. 669 01:00:45,160 --> 01:00:46,000 Λοιπόν; 670 01:00:47,240 --> 01:00:48,400 Βλέπεις τώρα; 671 01:00:48,480 --> 01:00:51,640 Βλέπεις τι γίνεται όταν αφήνεις τα συναισθήματα να διατρέχουν τη ζωή σου; 672 01:00:52,240 --> 01:00:53,720 Ήθελες να φροντίσεις το μωρό, 673 01:00:53,800 --> 01:00:55,920 αλλά δεν τη βοήθησες, και τώρα είναι μόνη. 674 01:00:58,120 --> 01:00:58,960 Οι αποφάσεις σας 675 01:00:59,640 --> 01:01:02,960 ραγισε την καρδια της, το ξερεις; 676 01:01:19,520 --> 01:01:20,640 Khim! 677 01:01:23,880 --> 01:01:26,120 Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε ένοχοι εξαιτίας μου. 678 01:01:26,840 --> 01:01:29,280 Έκανες αρκετά για να με αποζημιώσεις. 679 01:01:31,240 --> 01:01:32,960 Θέλω να σε φροντίσω. 680 01:01:33,480 --> 01:01:36,600 Αλλά ξέρω ότι το μέλλον σου είναι καλύτερο παρά να είσαι κολλημένος μαζί μου. 681 01:01:37,840 --> 01:01:40,080 Οπότε δεν δεσμεύτηκα να σε ρωτήσω να ζεις μαζί μου. 682 01:01:41,560 --> 01:01:43,520 Δεν θέλω να σε παρασύρω μαζί μου. 683 01:01:45,440 --> 01:01:46,360 Αν δεν σε πειράζει, 684 01:01:47,680 --> 01:01:48,960 ας ζήσουμε εδώ μαζί. 685 01:01:51,600 --> 01:01:52,840 Είμαι σοβαρός. 686 01:01:53,560 --> 01:01:54,560 Δεν είναι μόνο το παιδί. 687 01:01:54,640 --> 01:01:56,000 Μπορώ να σε προσέχω κι εγώ. 688 01:01:57,600 --> 01:01:58,480 Δεν είμαι πλούσιος, 689 01:01:59,000 --> 01:02:00,760 αλλά υπόσχομαι ότι μαζί μου, 690 01:02:02,440 --> 01:02:04,520 δεν θα πεινάς, θα κοιμηθείς καλά, 691 01:02:05,320 --> 01:02:06,360 και το πιο σημαντικό, 692 01:02:06,440 --> 01:02:08,640 θα εισαι ευχαριστημενος απο τωρα μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις. 693 01:02:19,040 --> 01:02:21,000 Αλλά είπες ότι δεν είμαι ο τύπος σου. 694 01:02:23,480 --> 01:02:24,600 Δεν είμαι για τα πλούσια κορίτσια. 695 01:02:26,840 --> 01:02:27,840 Δεν είσαι ένα τώρα. 696 01:02:28,360 --> 01:02:31,760 Αν δεν έχεις ακριβά γούστα, Μπορώ να σε προσέχω. 697 01:02:33,480 --> 01:02:34,400 Τι λέτε λοιπόν; 698 01:02:36,520 --> 01:02:38,080 Θα έμενες εδώ μαζί μου; 699 01:02:41,240 --> 01:02:43,320 Ποιος θα ήμουν για σένα εδώ; 700 01:02:43,920 --> 01:02:45,120 Θα ήσουν κυρία μου. 701 01:02:46,840 --> 01:02:48,240 Και η μητέρα του παιδιού μας. 702 01:02:55,720 --> 01:02:58,640 Είσαι τόσο γλυκός και ανόητος. Θα το μετανιώσεις αργότερα; 703 01:02:59,160 --> 01:03:00,000 Όχι. 704 01:03:01,400 --> 01:03:05,320 Δεν θα μετανιώσω ούτε μια λέξη που είπα σήμερα. 705 01:03:20,680 --> 01:03:21,880 Πάμε σπίτι μαζί. 706 01:05:35,920 --> 01:05:37,360 Τι κάνεις; 707 01:05:37,440 --> 01:05:39,160 Τα ζευγάρια δεν βγάζουν φωτογραφία ο ένας του άλλου; 708 01:05:57,840 --> 01:05:58,920 -Κιμ; -Ναι; 709 01:06:03,720 --> 01:06:04,560 Γεια σου! 710 01:06:06,640 --> 01:06:07,480 Khim, 711 01:06:07,560 --> 01:06:08,880 φτάσαμε ως εδώ. 712 01:06:09,840 --> 01:06:10,680 Εμείς... 713 01:06:16,280 --> 01:06:17,760 Kla! 714 01:06:19,680 --> 01:06:21,200 Ο μπαμπάς μου ζήτησε να μείνω με τον Κιμ. 715 01:06:21,280 --> 01:06:23,080 Γεια σου! Πώς γίνεται; 716 01:06:26,160 --> 01:06:27,120 Λοιπόν, καλά. 717 01:06:29,600 --> 01:06:30,440 Εκεί. 718 01:06:32,320 --> 01:06:34,600 Ο μπαμπάς είπε ότι αν δεν είσαι παντρεμένος, 719 01:06:34,680 --> 01:06:36,960 δεν πρέπει ποτέ να κοιμάστε μαζί! 720 01:06:37,480 --> 01:06:38,640 Κατάλαβες; 721 01:06:42,640 --> 01:06:43,680 Khim. 722 01:06:45,000 --> 01:06:46,800 -Πάμε, Κιμ. -Στάση! 723 01:06:46,880 --> 01:06:50,600 Περιμένετε. Μην τολμήσετε να φύγετε μαζί. Ο μπαμπάς θα σε σκότωνε σίγουρα! 724 01:06:52,720 --> 01:06:54,560 Προχωρώ. Πήγαινε και κοιμήσου στο σπίτι. 725 01:07:03,920 --> 01:07:04,760 Khim. 726 01:07:09,280 --> 01:07:10,120 Πάω για ύπνο. 727 01:07:17,520 --> 01:07:19,360 -Καληνύχτα Khim. -Καληνύχτα. 728 01:07:25,000 --> 01:07:27,120 Προχωρώ. Κάνε γρήγορα. 729 01:07:43,240 --> 01:07:44,360 Γιατί δεν θα φύγει; 730 01:07:51,440 --> 01:07:53,800 Δεν σε καταλαβαίνω. Είσαι τόσο πλούσιος. 731 01:07:53,880 --> 01:07:55,240 Είσαι καλά μορφωμένος. 732 01:07:57,600 --> 01:07:59,360 Γιατί είναι τόσο περίεργο το γούστο σου στους άντρες; 733 01:08:00,240 --> 01:08:01,520 Πλούσια κορίτσια σαν εσένα 734 01:08:02,120 --> 01:08:03,560 μην παντρεύεστε άντρες εδώ γύρω. 735 01:08:38,000 --> 01:08:39,640 Τι κακομαθημένο πάρτι. 736 01:08:51,720 --> 01:08:53,080 Τα λέμε στα όνειρά μας. 737 01:09:01,320 --> 01:09:02,280 Όνειρα γλυκά. 738 01:09:05,120 --> 01:09:06,360 Όνειρα γλυκά. 739 01:09:46,200 --> 01:09:48,080 Αφήστε την κόρη μου ήσυχη. 740 01:09:48,600 --> 01:09:50,920 Μην χρησιμοποιείτε αυτό το μωρό για να το χειραγωγήσετε. 741 01:09:51,000 --> 01:09:54,960 Δεν μπορείς καν να επιβιώσεις μόνος σου. Πώς μπορείτε να φροντίσετε μια γυναίκα; 742 01:09:55,560 --> 01:09:57,720 Ομολογώ ότι δεν έχω τους πόρους που κάνετε. 743 01:09:57,800 --> 01:10:02,160 Αν και δεν μπορώ να αγοράσω ένα επιχρυσωμένο κλουβί, Μπορώ να της δώσω τον ουρανό. 744 01:10:02,240 --> 01:10:03,840 Θα πρέπει να το σκεφτείς. 745 01:10:04,440 --> 01:10:08,000 Ανάμεσα σε ένα επιχρυσωμένο κλουβί και στον ουρανό, ποιο θα προτιμούσε ένα πουλί; 746 01:10:08,080 --> 01:10:11,080 Ακόμα κι αν δεν είχα τίποτα άλλο εκτός από το σώμα μου, ακόμα δεν μπορούσες να με νικήσεις 747 01:10:11,800 --> 01:10:15,880 γιατί δεν την άφησες ποτέ ελεύθερη, έτσι πετάει πίσω σε μένα, το σκουπίδι. 748 01:11:02,800 --> 01:11:03,960 Ναι! 749 01:11:13,040 --> 01:11:15,240 Ανακατεύουμε λοιπόν τις φλούδες με τα πόδια μας. 750 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 Και ελέγχουμε ότι οι φλοιοί 751 01:11:17,680 --> 01:11:19,920 ανακατεύουμε καλά με τη λάσπη. 752 01:11:20,000 --> 01:11:23,200 Διασκορπίζουμε τα φλοιά παντού, και συνεχίζουμε να πατάμε 753 01:11:23,280 --> 01:11:25,920 έτσι ώστε οι φλοιοί και η λάσπη αναμειγνύεται σε ένα. 754 01:12:03,800 --> 01:12:04,640 -Κιμ; -Ναι; 755 01:12:04,720 --> 01:12:06,960 Αυτό θα κάνει πραγματικά περισσότεροι άνθρωποι μας προσέχουν; 756 01:12:07,040 --> 01:12:07,880 Ναι. 757 01:12:08,400 --> 01:12:12,000 Τα ανεβάζουμε στο Facebook, και κάνουμε τους ανθρώπους να εγγραφούν. 758 01:12:12,080 --> 01:12:14,120 Έτσι, ο κόσμος θα ακούσει για εμάς 759 01:12:14,200 --> 01:12:16,640 όχι μόνο στην Ταϊλάνδη, αλλά σε όλο τον κόσμο. 760 01:12:16,720 --> 01:12:21,040 Πώς μπορούμε όμως να τα ανεβάσουμε; Δεν έχουμε πραγματικά γρήγορο Διαδίκτυο εδώ. 761 01:12:21,120 --> 01:12:23,560 Πρέπει να πάμε και χρήση του Διαδικτύου στο σχολείο, 762 01:12:23,640 --> 01:12:26,040 ή τα Internet café της πόλης. 763 01:12:26,760 --> 01:12:28,680 -Πραγματικά; -Ναι. 764 01:12:34,480 --> 01:12:37,720 Πες μου τι άλλο μπορώ να σου πάρω εκτός από το Διαδίκτυο. 765 01:12:39,520 --> 01:12:40,360 Πραγματικά; 766 01:12:41,880 --> 01:12:43,440 Μπορώ να τα καταφέρω ακόμα καλύτερα. 767 01:12:45,280 --> 01:12:46,520 Kla! 768 01:12:47,440 --> 01:12:48,680 Πώς τολμάς να επιστρέψεις; 769 01:12:48,760 --> 01:12:50,000 Khim, πρόσεχε! 770 01:12:52,520 --> 01:12:54,200 Γύρνα πίσω από τον τρόπο που ήρθες! 771 01:12:54,280 --> 01:12:55,440 Πίσω, Κιμ. 772 01:12:55,520 --> 01:12:56,360 Γεια σου! 773 01:12:57,800 --> 01:12:59,120 Γεια, Kla! Αυτό είναι αρκετό. 774 01:12:59,720 --> 01:13:00,640 Kla, έλα! 775 01:13:11,280 --> 01:13:12,880 Θέλεις να δεις γιατρό; 776 01:13:15,280 --> 01:13:16,160 Είναι εντάξει. 777 01:13:19,440 --> 01:13:20,600 Απλά μην το μάθει ο μπαμπά. 778 01:13:23,600 --> 01:13:25,120 Γιατί έπρεπε να το κάνουν αυτό; 779 01:13:27,880 --> 01:13:29,560 Είναι αυτό που συμβαίνει όταν σε μισούν. 780 01:13:37,560 --> 01:13:40,840 Αλλά μη φοβάσαι. Δεν θα τολμούσαν να έρθουν στο σπίτι μας. 781 01:13:48,640 --> 01:13:50,320 Μη μου πεις. Ξέρω ποιος ήταν. 782 01:13:51,200 --> 01:13:52,640 Ο πρώην κατήγορος της Κλα. 783 01:13:56,960 --> 01:13:59,080 Ξέρεις για τον δίσκο της Kla; 784 01:14:01,640 --> 01:14:04,800 Γι' αυτό οι άνθρωποι στην πόλη φοβούνται της Kla που είναι πίσω εδώ. 785 01:14:08,360 --> 01:14:11,080 Τι έγινε τότε; 786 01:14:11,160 --> 01:14:14,320 Έχω ακούσει ότι ήταν υπόθεση επίθεσης. 787 01:14:16,440 --> 01:14:18,920 Νομίζεις ότι εγώ και η Kla μοιάζουμε; 788 01:14:20,720 --> 01:14:22,800 Εντάξει, αλλά κάνεις λάθος. 789 01:14:22,880 --> 01:14:25,240 Η Kla κι εγώ έχουμε διαφορετικούς μπαμπάδες. 790 01:14:25,840 --> 01:14:27,520 Η Kla είναι από τον πρώτο γάμο της μαμάς. 791 01:14:27,600 --> 01:14:31,160 Όταν ήταν νεότερος, Η Kla έμοιαζε πολύ με Δυτική, 792 01:14:31,240 --> 01:14:32,480 και ο κόσμος μας πείραζε 793 01:14:32,560 --> 01:14:34,880 για το ότι ο πατέρας μου είναι πατριός της Kla. 794 01:14:34,960 --> 01:14:38,520 Κάποιοι μάλιστα έλεγαν Η Kla ήταν το αγαπημένο παιδί κάποιου άλλου. 795 01:14:41,280 --> 01:14:43,680 Γεια, πρέπει να εξασκηθείτε ώστε να γίνεις καλύτερος. 796 01:14:44,640 --> 01:14:47,720 Θα πρέπει να μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε με κλειστά μάτια, σαν να είναι μέρος σου, 797 01:14:48,240 --> 01:14:49,120 τότε μπορείς να δουλέψεις. 798 01:14:50,640 --> 01:14:51,480 Γεια σου! 799 01:14:52,000 --> 01:14:53,520 Τι συμβαίνει, αγοράκι του μπαμπά; 800 01:14:54,600 --> 01:14:56,360 Αγνοήστε τους. Έλα, Κλα. 801 01:14:58,360 --> 01:15:00,080 Πηγαίνετε χέρι-χέρι για να κάνετε τεστ DNA; 802 01:15:01,160 --> 01:15:02,840 Απλά κοιτάξτε στον καθρέφτη. 803 01:15:02,920 --> 01:15:04,880 Τότε μπορείς να πεις με ποιον κοιμήθηκε η μαμά σου. 804 01:15:04,960 --> 01:15:06,480 -Τι είπατε; -Κλα, μην το κάνεις. 805 01:15:08,120 --> 01:15:09,200 Δεν με άκουσες; 806 01:15:09,280 --> 01:15:10,960 Θα το ξαναπώ ξεκάθαρα. 807 01:15:11,040 --> 01:15:13,480 Η μαμά σου κοιμήθηκε με έναν μοιχό. 808 01:15:14,360 --> 01:15:15,680 Είναι το πρόσωπό σου μια ευλογία, 809 01:15:15,760 --> 01:15:18,560 ή είναι κατάρα που προδίδει την ξεδιάντροπη της μαμάς σου; 810 01:15:18,640 --> 01:15:21,040 -Όχι, Κλα. Όχι! -Η οικογένειά μου δεν είναι δική σου δουλειά! 811 01:15:21,120 --> 01:15:22,320 Από το δρόμο μου! 812 01:15:24,560 --> 01:15:25,400 Kla, μην το κάνεις. 813 01:15:26,760 --> 01:15:28,000 Μη σε ξαναδώ. 814 01:15:42,480 --> 01:15:45,000 Η Κλα παραλίγο να σκοτώσει αυτό το σκραπάκι. 815 01:15:46,200 --> 01:15:49,320 Τόλμησε να προκαλέσει προβλήματα επειδή ο πατέρας του ήταν τοπικός πολιτικός, 816 01:15:49,840 --> 01:15:52,240 και μισθώσαμε τη γη τους για να φυτέψουμε, 817 01:15:52,800 --> 01:15:55,200 οπότε σκέφτηκε ότι μπορούσε να μας προσβάλει όπως του άρεσε. 818 01:15:56,320 --> 01:15:58,640 Η Kla κατηγορήθηκε για απόπειρα φόνου 819 01:15:59,360 --> 01:16:01,480 και στάλθηκε κατευθείαν σε μια αίθουσα ανηλίκων. 820 01:16:02,120 --> 01:16:05,000 Απλά δεν άντεχε βλέποντας τον μπαμπά να προσβάλλεται έτσι. 821 01:16:05,760 --> 01:16:06,960 Λόγω του συμβάντος, 822 01:16:07,480 --> 01:16:08,960 μας ανάγκασαν να φύγουμε από αυτή τη γη. 823 01:16:09,640 --> 01:16:13,240 Ο μπαμπάς πούλησε ό,τι είχαμε να πληρώσει για τις θεραπείες αυτού του άντρα. 824 01:16:14,000 --> 01:16:15,440 Μετά μετακομίσαμε εδώ. 825 01:16:16,280 --> 01:16:19,200 Τότε, η μαμά και ο μπαμπάς αγωνίστηκαν πολύ. 826 01:16:20,600 --> 01:16:21,440 Η μαμά ήταν άρρωστη, 827 01:16:22,280 --> 01:16:23,800 αλλά αρνήθηκε να λάβει θεραπεία. 828 01:16:24,320 --> 01:16:27,680 Έτσι ο Kla κατηγόρησε τον εαυτό του που μας έκανε να ξεσπάσουμε. 829 01:16:29,120 --> 01:16:30,920 Όταν αφέθηκε ελεύθερος, 830 01:16:32,280 --> 01:16:33,120 Η μαμά είχε πεθάνει. 831 01:16:34,400 --> 01:16:38,200 Η μαμά άφησε την Kla στη φροντίδα του μπαμπά κατά τη διάρκεια της ποινής του με αναστολή. 832 01:17:02,680 --> 01:17:04,000 Γιατί τρέχεις; 833 01:17:07,160 --> 01:17:09,120 Δεν θα έχετε μέλλον αν εγκαταλείψετε. 834 01:17:09,720 --> 01:17:12,000 Το σχολείο είναι άχρηστο αν μείνουμε φτωχοί έτσι! 835 01:17:14,160 --> 01:17:16,200 Θέλεις να είσαι ο εκφυλισμένος λένε ότι είσαι; 836 01:17:19,280 --> 01:17:20,200 Περίμενε να δεις. 837 01:17:21,200 --> 01:17:22,360 Θα σώσω τη φήμη μας. 838 01:17:22,440 --> 01:17:25,480 Τουλάχιστον, θα βεβαιωθώ εσύ και η μαμά δεν ντρέπεστε ότι είμαι δικός σου. 839 01:17:26,000 --> 01:17:28,640 Κανείς μας δεν πρέπει να είναι κολλημένος εδώ, μπαμπά. 840 01:17:28,720 --> 01:17:30,720 Δεν τελειώνει εδώ το μέλλον μας! 841 01:17:35,400 --> 01:17:36,800 ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΥΤΥΧΙΑΣ 842 01:17:36,880 --> 01:17:39,240 Ο μπαμπάς ήθελε η Κλα να γυρίσει σπίτι. 843 01:17:39,960 --> 01:17:44,160 Αλλά η Κλα δεν ήθελε. Αντίθετα, ήθελε να σώσει τη φήμη μας. 844 01:17:44,240 --> 01:17:47,160 Έτσι πήγε στην Μπανγκόκ για να κερδίσετε χρήματα και να τα στείλετε στο σπίτι, 845 01:17:47,720 --> 01:17:50,440 ελπίζω να βοηθήσω τον μπαμπά να ζήσει με το κεφάλι ψηλά. 846 01:18:06,040 --> 01:18:09,040 Αλλά ο μπαμπάς δεν πίστεψε ποτέ ότι η Kla θα έκανε τίμια δουλειά, 847 01:18:09,680 --> 01:18:12,640 έτσι ανησύχησε ότι η Κλα θα ξαναπεταχτεί στη φυλακή. 848 01:18:14,120 --> 01:18:19,240 Γι' αυτό ο μπαμπάς δεν ξόδεψε ποτέ ένα μόνο μπατ που μας έστειλε η Kla. 849 01:18:19,760 --> 01:18:21,640 Τα έβαλε όλα στον λογαριασμό της Kla 850 01:18:22,160 --> 01:18:24,960 γιατί δεν του άρεσε πώς ο Kla χρησιμοποίησε χρήματα για να αποδείξει τον εαυτό του. 851 01:18:25,760 --> 01:18:29,160 Από τότε, η Kla δεν τόλμησε να αντιμετωπίσει τον μπαμπά. 852 01:18:30,520 --> 01:18:32,880 Ο μπαμπάς θέλει η Kla να επιστρέψει στο σχολείο. 853 01:18:33,680 --> 01:18:36,120 Αλλά η Κλα σκέφτεται διπλώματα και τα πτυχία δεν είναι σημαντικά. 854 01:18:36,800 --> 01:18:39,080 Πιστεύει ότι αν εστιάσουμε για να κερδίσετε πολλά χρήματα, 855 01:18:39,600 --> 01:18:41,400 κανείς άλλος δεν θα μας κοιτάξει ξανά από ψηλά. 856 01:18:41,480 --> 01:18:44,200 Έτσι βγάζει χρήματα δουλεύοντας σε αυτό το γκαράζ. 857 01:18:45,920 --> 01:18:48,720 Ο μπαμπάς και η Kla έχουν διαφορετικές απόψεις. 858 01:18:52,000 --> 01:18:53,920 Στην πραγματικότητα όμως και οι δύο 859 01:18:54,000 --> 01:18:56,160 πάντα να κάνετε θυσίες για τους άλλους ανθρώπους. 860 01:19:00,440 --> 01:19:04,880 Ο μπαμπάς θα έκανε τα πάντα για να προστατέψουμε την οικογένειά μας. 861 01:19:05,480 --> 01:19:06,520 Όσο για την Kla, 862 01:19:06,600 --> 01:19:10,000 επέλεξε να απομακρυνθεί από εμάς για να μας φτιάξει μια περιουσία. 863 01:19:13,360 --> 01:19:14,840 Εκτός από τον τρόπο που φαίνονται, 864 01:19:14,920 --> 01:19:17,880 οι δυο τους δεν θα μπορούσαν να είναι πιο όμοιοι. 865 01:19:17,960 --> 01:19:21,120 Είναι σαν να κληρονόμησε η Kla σχεδόν τα πάντα από τον μπαμπά. 866 01:19:23,720 --> 01:19:25,760 Ειδικά η αφοσίωσή του στα αγαπημένα του πρόσωπα. 867 01:19:59,680 --> 01:20:00,520 Khim. 868 01:20:07,960 --> 01:20:08,800 λυπάμαι. 869 01:20:09,480 --> 01:20:12,320 Δεν υπάρχουν μέρη, οπότε ο φορητός υπολογιστής σας δεν μπορεί να επισκευαστεί ακόμα. 870 01:20:13,920 --> 01:20:15,080 Είναι εντάξει. 871 01:20:15,160 --> 01:20:17,800 Όσο είμαι εδώ, δεν θα το χρειαστώ. 872 01:20:18,640 --> 01:20:19,720 Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο. 873 01:20:21,120 --> 01:20:21,960 Σίγουρος. 874 01:20:30,240 --> 01:20:31,160 Όσο είσαι εδώ, 875 01:20:31,800 --> 01:20:33,160 μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό; 876 01:20:43,280 --> 01:20:45,080 Έι, αυτό ήταν μαζί σου; 877 01:20:46,640 --> 01:20:48,600 Το άφησες μαζί μου, οπότε το κράτησα ασφαλές. 878 01:20:50,640 --> 01:20:51,480 Σας ευχαριστώ. 879 01:20:52,080 --> 01:20:54,920 Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό για μένα. 880 01:20:56,000 --> 01:20:57,320 Όταν πάω κάπου που μου αρέσει, 881 01:20:57,400 --> 01:21:00,680 Προσπαθώ να αποτυπώσω την ατμόσφαιρα σε ένα σκίτσο σε αυτό το βιβλίο. 882 01:21:01,280 --> 01:21:02,120 Αυτό το βιβλίο 883 01:21:02,200 --> 01:21:05,080 είναι σαν ένα βιβλίο με όλες τις χαρούμενες σκέψεις μου. 884 01:21:05,160 --> 01:21:06,480 Όλα τα πράγματα που αγαπώ 885 01:21:07,680 --> 01:21:08,720 είναι εδώ μέσα. 886 01:21:10,440 --> 01:21:11,280 Αυτό είναι καλό. 887 01:21:12,640 --> 01:21:14,480 Έχω ένα μέρος και για την ευτυχία μου. 888 01:21:14,560 --> 01:21:16,320 Πραγματικά; Οπου; 889 01:21:16,400 --> 01:21:17,440 Το κρατάω εδώ. 890 01:21:19,760 --> 01:21:20,600 Και εδώ μέσα. 891 01:21:24,040 --> 01:21:24,880 Από εδώ και πέρα, 892 01:21:25,400 --> 01:21:28,160 μάλλον θα έχεις πολλά περισσότερα για να βάλετε εκεί. 893 01:21:28,240 --> 01:21:31,320 Από εδώ και πέρα, το κεφάλι σου θα γίνει τόσο τεράστιο. 894 01:21:31,400 --> 01:21:34,760 Και η καρδιά σας θα μεγαλώσει πολύ. 895 01:21:39,800 --> 01:21:40,640 Αυτό είναι καλό. 896 01:21:57,440 --> 01:22:00,160 Δεν μπορώ να πιστέψω μπορούμε απλά να φτιάξουμε ένα ολόκληρο σπίτι μόνοι μας. 897 01:22:00,680 --> 01:22:01,520 Είναι τόσο εύκολο. 898 01:22:01,600 --> 01:22:04,200 Σας εξοικονομεί χρήματα, και δεν χρωστάς. 899 01:22:04,880 --> 01:22:07,720 Οι άνθρωποι περνούν 20 ή 30 χρόνια εξοφλώντας τα σπίτια τους. 900 01:22:07,800 --> 01:22:09,400 Θα μπορούσαν να έχουν ζήσει έτσι. 901 01:22:28,920 --> 01:22:29,760 Εντάξει, Khim. 902 01:22:30,480 --> 01:22:31,440 Είναι λίγο σκονισμένο. 903 01:22:31,520 --> 01:22:32,800 Λοιπόν να το πατήσω αυτό; 904 01:22:32,880 --> 01:22:35,000 Ναι, πάτησε τα φλοιά για να τα ανακατέψεις όλα. 905 01:22:36,200 --> 01:22:37,480 Ναι, πάτα δυνατά. 906 01:22:37,560 --> 01:22:38,800 Ναι, συνέχισε να πατάς. 907 01:22:40,920 --> 01:22:43,440 Ερχομαι. Πετάξτε πιο δυνατά. 908 01:22:43,520 --> 01:22:45,400 -Ναι. Σταματήστε το. -Περίμενε λίγο. 909 01:22:45,480 --> 01:22:46,400 Ερχομαι. 910 01:22:46,480 --> 01:22:47,640 -Εδώ. Ναι. -Περιμένετε! 911 01:22:47,720 --> 01:22:48,840 Με πειράζεις; 912 01:22:48,920 --> 01:22:50,320 Πετάξτε δυνατά. 913 01:23:55,040 --> 01:23:56,760 Κοίτα, Khim. Σπρώξτε το έτσι. 914 01:23:58,880 --> 01:23:59,720 Εντάξει. 915 01:24:00,600 --> 01:24:01,680 Ερχομαι. 916 01:24:02,600 --> 01:24:03,800 -Ανελκυστήρας; - Σήκωσε, Κιμ. 917 01:24:03,880 --> 01:24:04,800 Ένα, δύο, τρία. 918 01:24:05,680 --> 01:24:06,520 Ναι. 919 01:24:13,400 --> 01:24:15,240 -Συγνώμη. -Δεν πειράζει. 920 01:24:15,320 --> 01:24:16,480 Συμβαίνει. 921 01:24:16,560 --> 01:24:18,480 -Αυτό είναι; -Ναι. 922 01:24:18,560 --> 01:24:19,840 Μπορώ να δοκιμάσω; 923 01:24:19,920 --> 01:24:20,760 Σίγουρος. 924 01:24:32,040 --> 01:24:32,920 Με κοροϊδεύεις; 925 01:24:33,720 --> 01:24:34,760 Όχι. 926 01:24:36,040 --> 01:24:37,400 -Είσαι τόσο λασπωμένος. -Σκουπίστε το. 927 01:24:37,480 --> 01:24:38,880 σκουπίζω. Βλέπω; 928 01:24:38,960 --> 01:24:40,240 Είναι παντού. 929 01:24:40,920 --> 01:24:43,600 -Σκουπίστε το σωστά. -Εκεί. Το τρίβω. 930 01:24:45,160 --> 01:24:46,040 -Κιμ; -Έφυγε. 931 01:24:46,800 --> 01:24:48,040 Δεν νομίζω. 932 01:24:48,120 --> 01:24:48,960 -Τι; -Τι; 933 01:24:53,840 --> 01:24:54,680 Khim. 934 01:24:54,760 --> 01:24:56,280 -Που πάτε; -Αμολάω. 935 01:24:56,360 --> 01:24:59,200 -Ουάου, με κοροϊδεύεις. -Μην πλησιάζεις. 936 01:24:59,720 --> 01:25:00,720 -Με κοροϊδεύεις; -Μην. 937 01:25:00,800 --> 01:25:01,920 Συγνώμη. Μην το κάνετε! 938 01:25:02,880 --> 01:25:04,920 Khim! Που πάτε; 939 01:25:05,920 --> 01:25:07,520 -Με κοροϊδεύεις; -Πάρε το! 940 01:25:11,720 --> 01:25:12,560 Με κοροϊδεύεις; 941 01:25:52,480 --> 01:25:54,320 Γεια, τι σαπούνι είναι αυτό; Μυρίζει υπέροχα. 942 01:26:01,640 --> 01:26:02,480 Κάτσε κάτω. 943 01:26:04,280 --> 01:26:05,560 Είναι βανίλια; 944 01:26:09,600 --> 01:26:10,440 Γεια σου! 945 01:26:11,120 --> 01:26:12,880 Τώρα μυρίζει σαν πορτοκάλια. 946 01:26:15,200 --> 01:26:17,280 Και είναι ένα άρωμα που διαρκεί. 947 01:26:18,440 --> 01:26:19,360 Μυρίζει υπέροχα. 948 01:26:20,360 --> 01:26:21,640 Ναι. 949 01:26:21,720 --> 01:26:22,960 -Γεια! -Ουάου! 950 01:26:24,040 --> 01:26:27,800 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Μην το σκέφτεσαι καν. 951 01:26:29,800 --> 01:26:30,640 Άσε με να πλυθώ. 952 01:26:32,360 --> 01:26:33,200 Εκεί. 953 01:26:35,200 --> 01:26:36,040 Αυτό, σωστά; 954 01:26:42,040 --> 01:26:43,880 Εντάξει. Είναι η σειρά σου. 955 01:26:44,480 --> 01:26:46,360 -Τι; -Είναι η σειρά σου. 956 01:26:48,600 --> 01:26:49,640 Κάντε το χειρότερο. 957 01:26:50,640 --> 01:26:52,360 Κάντε το. Μην είσαι ευγενικός. Δεν με πειράζει. 958 01:26:56,280 --> 01:26:58,920 {\ an8}Όλοι σκεφτόμαστε κάποιον όταν ακούμε μουσική, 959 01:26:59,440 --> 01:27:00,840 {\ an8}όταν διαβάζουμε βιβλία, 960 01:27:01,440 --> 01:27:03,080 {\an8}όταν βλέπουμε ταινίες. 961 01:27:04,000 --> 01:27:05,160 {\ an8}Η αλήθεια είναι 962 01:27:05,680 --> 01:27:08,760 {\ an8}μια μέρα, θα μπορούσαμε να μετατραπούμε σε απλές αναμνήσεις από τις στιγμές που μοιραστήκαμε. 963 01:27:09,440 --> 01:27:10,560 {\ an8}Μην φοβάσαι τόσο. 964 01:27:11,480 --> 01:27:13,440 {\ an8}Μεγιστοποιήστε κάθε δευτερόλεπτο ευτυχίας. 965 01:27:25,920 --> 01:27:28,440 {\ an8}Από εδώ και στο εξής, δεν θα υπάρχει Saikhim Kidakarn. 966 01:27:28,520 --> 01:27:30,400 {\ an8}Θα υπάρχει μόνο ο Saikhim Chayodom. 967 01:27:31,000 --> 01:27:32,400 {\ an8}Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ λιγότερο. 968 01:27:32,480 --> 01:27:34,240 {\ an8}Θα σε αγαπώ περισσότερο κάθε μέρα. 969 01:27:35,000 --> 01:27:37,240 {\ an8}Την κορόιδεψε στην υπογραφή πιστοποιητικού γάμου. 970 01:27:37,320 --> 01:27:38,840 {\ an8}Θέλει να πετύχει το τζάκποτ. 971 01:27:38,920 --> 01:27:40,240 {\ an8}-Γεια, Khem! -Κλα! 972 01:27:40,320 --> 01:27:42,880 {\ an8}Αν συλληφθεί, Ο Saikhim δεν έχει πού να πάει. 973 01:27:42,960 --> 01:27:45,040 {\ an8}Θέλετε να τη φέρω πίσω; 974 01:27:45,120 --> 01:27:45,960 {\ an8}Τι τώρα, αδερφέ; 975 01:27:46,720 --> 01:27:48,320 {\ an8}Είναι πολύ αργά για να βγάλετε τα χρήματα. 976 01:27:48,400 --> 01:27:49,760 {\ an8}Πρέπει να μιλήσουμε, εντάξει; 977 01:27:49,840 --> 01:27:52,720 {\ an8}Το πανεπιστήμιο έχει λάβει μια καταγγελία. 978 01:27:52,800 --> 01:27:55,280 {\an8}Πρόκειται για την έγκριση της υποτροφίας σας. 979 01:28:31,680 --> 01:28:37,160 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Tanchira Arjinkit