1
00:00:01,040 --> 00:00:04,360
ΑΥΤΗ Η ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ
2
00:02:44,440 --> 00:02:45,640
{\an8}Αυτή η ανταλλαγή ζωής
3
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
{\ an8}θα μπορούσε να βελτιώσει τη ζωή και των δύο μας, ξέρετε.
4
00:02:50,160 --> 00:02:52,240
{\ an8}Λίτα, εξήγησε τον εαυτό σου τώρα.
5
00:02:52,920 --> 00:02:55,280
{\ an8}Σε ποιον σπίτι με βάλατε;
6
00:02:55,360 --> 00:02:56,480
{\ an8}Λοιπόν, Khim;
7
00:02:56,560 --> 00:02:57,720
{\ an8}Με ακούς, Khim;
8
00:03:04,720 --> 00:03:06,000
{\ an8}Ξέρετε πολύ καλά
9
00:03:06,080 --> 00:03:08,400
{\ an8}που μισώ περισσότερο τις γυναίκες σαν τη μαμά σου.
10
00:03:09,160 --> 00:03:10,360
{\ an8}Αλλά δεν είμαι μαμά.
11
00:03:11,360 --> 00:03:12,360
{\ an8}Μην απαντάς.
12
00:03:13,960 --> 00:03:14,800
{\ an8}Πεζοδρόμιο!
13
00:03:16,360 --> 00:03:17,640
{\ an8} Ανάθεμα!
14
00:03:20,440 --> 00:03:21,840
{\ an8}Όποιος τολμήσει να σε κάνει να κλάψεις
15
00:03:23,040 --> 00:03:23,920
{\ an8}είναι πολύ σκληρό.
16
00:03:36,120 --> 00:03:38,800
Μην αφήνεις κανέναν να σε κάνει να νιώσεις άχρηστος.
17
00:04:05,640 --> 00:04:06,720
Μην το κάνετε!
18
00:04:36,840 --> 00:04:39,200
Αυτό το άτομο θα είναι πάντα το ίδιο;
19
00:04:41,080 --> 00:04:44,360
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να κρατήσουμε τις μέρες
όταν αυτό το άτομο ήταν το ένα.
20
00:07:06,440 --> 00:07:07,280
Kla!
21
00:07:21,320 --> 00:07:22,520
Kla!
22
00:07:24,000 --> 00:07:26,760
Ξύπνα! Μην κάνεις αυτό το ηλίθιο πρόσωπο.
23
00:07:27,360 --> 00:07:29,200
Ξέχασες τι έκανες χθες;
24
00:07:29,280 --> 00:07:30,120
Εσείς;
25
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
Ποιον ψάχνετε;
26
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
Ποιος είναι;
27
00:07:47,200 --> 00:07:48,040
Γεια σου.
28
00:07:54,080 --> 00:07:55,400
Γύρνα πίσω από τον δρόμο που ήρθες.
29
00:07:55,480 --> 00:07:56,320
μένω.
30
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
-Αδεια.
-Δεν θα το κάνω.
31
00:08:01,000 --> 00:08:01,880
Ποιος είναι εκεί;
32
00:08:04,080 --> 00:08:06,160
-Δεν είναι δικό σου θέμα.
-Ποιος είναι εκεί;
33
00:08:06,240 --> 00:08:07,400
-Γεια.
-Βγες έξω τώρα!
34
00:08:07,480 --> 00:08:08,880
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου εδώ μέσα.
35
00:08:08,960 --> 00:08:10,360
Κρύβεις κάποιον;
36
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
Βγαίνω. Είπα, βγες έξω!
37
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
-Κάτσε ήσυχα.
-Βγαίνω.
38
00:08:16,320 --> 00:08:18,080
Δεν βγαίνεις;
39
00:08:24,480 --> 00:08:25,880
Το ήξερα, Κλα.
40
00:08:25,960 --> 00:08:27,200
Με αποκαλούσες σκανκ.
41
00:08:27,280 --> 00:08:28,840
Είσαι το ίδιο κακός.
42
00:08:29,840 --> 00:08:31,040
Έχει περάσει λιγότερο από μια μέρα.
43
00:08:31,120 --> 00:08:32,840
Έχετε ήδη συνδεθεί με κάποιον.
44
00:08:32,920 --> 00:08:34,120
Πρέπει να πάτε τώρα.
45
00:08:34,880 --> 00:08:36,240
Σε κοροϊδεύει;
46
00:08:36,320 --> 00:08:37,640
Πόσο καιρό την ξέρεις;
47
00:08:37,720 --> 00:08:39,000
-Γεια, σκάσε.
-Απάντησε μου.
48
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
Γιατί; Πρέπει να χτυπήσεις τον άντρα μου.
49
00:08:41,840 --> 00:08:42,920
Μην την προστατεύεις.
50
00:08:44,280 --> 00:08:46,040
Γιατί δεν μπορώ να χτυπήσω και αυτό το κορίτσι;
51
00:08:46,120 --> 00:08:46,960
Αυτό είναι αρκετό.
52
00:08:49,720 --> 00:08:52,360
Γεια σου. Έλα εδώ!
53
00:08:55,160 --> 00:08:57,520
Φαντάζομαι ότι είσαι κακομαθημένος
μπήκε στο κρεβάτι.
54
00:08:58,160 --> 00:08:59,760
Τον είδες να οδηγεί ένα ωραίο αυτοκίνητο,
55
00:08:59,840 --> 00:09:01,440
άρα τον αφήνεις να σε έχει;
56
00:09:01,960 --> 00:09:02,800
Σκάσε.
57
00:09:03,760 --> 00:09:06,240
Τι; Είσαι τόσο άγιος;
58
00:09:06,880 --> 00:09:08,240
Είσαι τόσο απαίσιος όσο κανένας.
59
00:09:08,320 --> 00:09:10,560
Κι όμως άφησες τον άντρα σου
να επιστρέψω εδώ.
60
00:09:10,640 --> 00:09:13,960
Ήρθα για τα πράγματά μου.
Σας έχω δει αρκετά για να ξέρω καλύτερα.
61
00:09:15,120 --> 00:09:16,240
Απλά βγείτε έξω!
62
00:09:16,320 --> 00:09:18,080
Γεια σου! Μην ξεχάσετε να πάρετε την αμοιβή σας.
63
00:09:18,160 --> 00:09:19,480
-Γεια. Μην πας.
-Γεια!
64
00:09:19,560 --> 00:09:22,920
Αν δεν σας πειράζουν τα ατημέλητα δευτερόλεπτα,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας τον μισθώσω.
65
00:09:23,000 --> 00:09:26,280
Αν θέλεις να σοβαρευτείς μαζί του,
πρέπει να το σκεφτείς δύο φορές,
66
00:09:26,360 --> 00:09:28,840
αλλιώς η ζωή σου θα καταστραφεί ακόμα πιο πολύ.
67
00:09:37,520 --> 00:09:38,360
Γεια σου.
68
00:09:40,080 --> 00:09:42,760
Σε εξυπηρετεί σωστά. Μου κατέστρεψες τη ζωή.
69
00:09:43,440 --> 00:09:45,240
Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.
70
00:09:45,320 --> 00:09:48,280
Φύγε από εδώ.
Σταμάτα να μου καταστρέφεις ήδη τη ζωή.
71
00:09:49,520 --> 00:09:52,200
Χωρίς εμένα, η ζωή σου θα είναι ακόμα χειρότερη.
72
00:09:52,280 --> 00:09:53,120
Θα δεις.
73
00:10:14,880 --> 00:10:16,040
Γεια σου.
74
00:10:17,040 --> 00:10:18,440
Γεια, δεσποινίς... Δεσποινίς τι;
75
00:10:21,680 --> 00:10:22,880
Δεκάρα. Πώς τη λένε;
76
00:10:26,320 --> 00:10:27,720
Δεσποινίδα!
77
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
Δεσποινίς, περιμένετε!
78
00:10:34,240 --> 00:10:35,080
Είπα, περίμενε.
79
00:10:52,080 --> 00:10:54,160
Παρακαλώ μείνετε. Μην πας πουθενά.
80
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
Περίπου χθες το βράδυ...
81
00:10:56,880 --> 00:10:57,920
Τι γίνεται με αυτό;
82
00:10:58,600 --> 00:11:00,280
-Ήμασταν μεθυσμένοι.
-Φυσικά.
83
00:11:01,560 --> 00:11:03,000
-Και λοιπόν;
-Άκου, εντάξει;
84
00:11:04,120 --> 00:11:06,360
Χθες το βράδυ, όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
85
00:11:06,960 --> 00:11:10,920
Αλλά νομίζω... Έχω αισθήματα για σένα.
86
00:11:11,640 --> 00:11:12,760
Δεν σε ακούω.
87
00:11:12,840 --> 00:11:14,200
Νομίζω ότι μου αρέσεις.
88
00:11:15,240 --> 00:11:16,840
Τι είπατε; Δεν σε ακούω.
89
00:11:54,520 --> 00:11:55,440
Το κατάλαβες τώρα;
90
00:11:56,240 --> 00:11:57,080
δεσποινίς Σαϊχίμ.
91
00:12:03,480 --> 00:12:05,440
Ο πατέρας σου με έστειλε να σε φέρω σπίτι.
92
00:12:06,120 --> 00:12:07,440
Πληγώθηκες δεσποινίς;
93
00:12:09,800 --> 00:12:10,640
Όχι, δεν είμαι.
94
00:12:11,680 --> 00:12:13,040
Είμαι εντάξει.
95
00:12:18,680 --> 00:12:20,240
Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;
96
00:12:23,560 --> 00:12:24,840
Αν είσαι ασφαλής,
97
00:12:24,920 --> 00:12:26,200
δεν υπάρχει πρόβλημα.
98
00:12:28,520 --> 00:12:30,880
Πάρτε τη Μις Κιμ σπίτι.
Θα φροντίσω τα πράγματα εδώ.
99
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
-Ναι, κύριε.
- Συνεχίστε, δεσποινίς.
100
00:12:49,320 --> 00:12:50,520
Είστε ιδιοκτήτης αυτού του γκαράζ;
101
00:12:51,040 --> 00:12:52,920
Ναι, κύριε. Τι γίνεται με αυτό;
102
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
Είσαι ύποπτος
σε αυτήν την υπόθεση απαγωγής για λύτρα.
103
00:12:55,800 --> 00:12:56,840
Λύτρα;
104
00:12:56,920 --> 00:12:57,760
Ναί.
105
00:12:59,280 --> 00:13:02,240
Αυτό είναι τρελό, κύριε.
Γιατί να την κρατήσω για λύτρα;
106
00:13:10,880 --> 00:13:13,520
Αγαπητή μου δεσποινίς Khim, πού ήσασταν;
107
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
Και γιατί έφυγες έτσι;
108
00:13:16,600 --> 00:13:18,240
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ, το ξέρεις;
109
00:13:20,600 --> 00:13:21,480
Πάμε μέσα.
110
00:13:29,000 --> 00:13:30,880
Πού είναι ο μπαμπάς, θεία Ουν;
111
00:13:30,960 --> 00:13:32,120
Έχει ήδη φύγει.
112
00:13:37,520 --> 00:13:39,400
Τι; Γύρισες ήδη;
113
00:13:40,600 --> 00:13:42,080
Πού ήσουν, Khim;
114
00:13:42,160 --> 00:13:44,600
Όλοι έχουμε ανησυχήσει άρρωστοι.
Δεν μπορούσαμε να φάμε ούτε να κοιμηθούμε.
115
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
Μην ξανακάνετε ανόητα ακροβατικά όπως αυτό.
116
00:13:47,640 --> 00:13:49,200
Αν δεν είχες έρθει σπίτι σήμερα,
117
00:13:49,280 --> 00:13:51,000
Ο Seen θα είχε πεθάνει από ραγισμένη καρδιά.
118
00:13:55,440 --> 00:13:56,760
λυπάμαι πολύ.
119
00:14:02,880 --> 00:14:04,400
Πάρτε την στο ντους.
120
00:14:05,000 --> 00:14:05,960
Έλα, δεσποινίς Κιμ.
121
00:14:22,000 --> 00:14:22,960
Το παλληκάρι επέστρεψε.
122
00:14:23,040 --> 00:14:24,880
Μοιάζει με ολική σύγχυση.
123
00:14:25,640 --> 00:14:28,400
Είναι σαν να θέλει να το μάθουν όλοι
αυτό που έκανε.
124
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Είναι απίστευτο.
125
00:14:31,680 --> 00:14:34,440
Φαινόταν τόσο πράος.
Δεν θα μαντέψατε ποτέ ότι θα το έκανε αυτό.
126
00:14:35,160 --> 00:14:37,280
Και ο καημένος ο θείος Σέεν την προστάτεψε τόσο καλά.
127
00:14:39,920 --> 00:14:43,520
Ίσως κυνηγάει τη μητέρα της.
Γι' αυτό είναι τόσο ανυπάκουη.
128
00:14:43,600 --> 00:14:45,760
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
129
00:14:45,840 --> 00:14:48,400
Αν το ήξερε ο καημένος ο θείος σου, θα ήταν θυμωμένος.
130
00:14:50,400 --> 00:14:52,640
Αυτό είναι υπέροχο.
Μπορώ να μπω στα καλά του βιβλία.
131
00:14:53,280 --> 00:14:55,160
Ίσως μου δώσει το έργο του Πουκέτ.
132
00:14:55,240 --> 00:14:57,360
Μείνετε συντονισμένοι για τα καλά νέα, μαμά.
133
00:14:57,440 --> 00:14:58,520
Ναι αγαπητέ. Έλα εδώ.
134
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Θα πρέπει να κάνετε ντους.
135
00:15:21,800 --> 00:15:22,880
Άσε με να σε βοηθήσω.
136
00:15:29,040 --> 00:15:31,560
Γιατί τα ρούχα σου είναι τόσο ακατάστατα;
137
00:15:35,240 --> 00:15:38,320
Μετά το ντους σας,
κατεβείτε και φάτε κάτι.
138
00:15:39,800 --> 00:15:40,880
Θα στρώσω το τραπέζι.
139
00:15:41,520 --> 00:15:42,360
Εντάξει;
140
00:15:43,040 --> 00:15:44,320
Σίγουρος.
141
00:15:58,720 --> 00:16:00,680
Έρευνα και σύλληψη για περιπολία. Αντιγράφεις;
142
00:16:00,760 --> 00:16:04,000
Επαναλαμβάνω, ψάξτε τον τόπο του εγκλήματος.
Συλλέξτε κάθε αποδεικτικό στοιχείο.
143
00:16:04,080 --> 00:16:07,880
Συνέντευξη τοπικών μαρτύρων. Υπερ.
Έρευνα και Σύλληψη. Αντίγραφο. Αντιγράφεις; Εξω.
144
00:16:15,600 --> 00:16:17,200
Καλά. Πες μου τα πάντα.
145
00:16:17,280 --> 00:16:19,080
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
146
00:16:19,720 --> 00:16:21,280
Ξέρω μόνο ότι το όνομά της είναι Khim.
147
00:16:21,880 --> 00:16:24,400
Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είναι το πραγματικό της όνομα.
148
00:16:24,480 --> 00:16:26,440
Άτομα που συναντιούνται σε εφαρμογές γνωριμιών
149
00:16:26,520 --> 00:16:28,240
Μη χρησιμοποιείτε πάντα αληθινά ονόματα, ξέρετε.
150
00:16:28,760 --> 00:16:30,320
Δεν την ξέρω τόσο καλά.
151
00:16:31,120 --> 00:16:33,760
Αν είναι αλήθεια, γιατί ήταν στη θέση σου;
152
00:16:35,160 --> 00:16:37,680
Ο πρώην μου νοικιάζει το σπίτι μου
και φόρτιση καθημερινά.
153
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
Μόλις έπεσα πάνω στον Khim μια μέρα.
154
00:16:39,640 --> 00:16:43,440
Την βλέπεις τυχαία,
και νοικιάζει τη θέση της πρώην σου.
155
00:16:44,360 --> 00:16:46,760
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι όντως τυχαίο αυτό;
156
00:16:51,120 --> 00:16:52,000
Σοβαρή ερώτηση.
157
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
Ποια είναι η πραγματική της ηλικία;
158
00:16:55,840 --> 00:16:58,040
Δεν μπορείς να με χρεώσεις
με απαγωγή ανηλίκου.
159
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
Σας διαβεβαιώνω ότι με παρέσυρε.
160
00:17:02,480 --> 00:17:04,840
Θα έλεγα ότι ήμουν κι εγώ θύμα της.
161
00:17:45,600 --> 00:17:49,600
Την ανάγκασες να ρωτήσει την οικογένειά της
για λύτρα ενός εκατομμυρίου μπατ.
162
00:17:49,680 --> 00:17:52,560
Αυτό είναι τρελό. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
163
00:17:53,760 --> 00:17:55,080
Τράκαρε το αυτοκίνητό μου.
164
00:17:55,160 --> 00:17:59,120
Υποστήριξε ότι θα πλήρωνε για τις επισκευές.
Δεν ήξερα πώς θα έβρισκε τα χρήματα.
165
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
Ποτέ δεν ήθελα καν αυτά τα χρήματα.
166
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
Λοιπόν μου λες
167
00:18:07,920 --> 00:18:11,040
ότι δεν την κρατήσατε παράνομα
να απαιτήσει λύτρα, σωστά;
168
00:18:11,720 --> 00:18:15,800
Γιατί να ζητήσω λύτρα;
Δεν ξέρω καν ποια είναι η οικογένειά της.
169
00:18:17,400 --> 00:18:19,800
Αλλά την έφερες σε ένα ξενοδοχείο
να φτιάξω σκηνή.
170
00:18:20,320 --> 00:18:22,680
Μη μου πείτε ότι δεν ήξερες
171
00:18:24,080 --> 00:18:25,640
είναι η κόρη του ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου.
172
00:18:30,880 --> 00:18:32,240
δεν το ήξερα.
173
00:18:32,840 --> 00:18:34,600
Ορκίζομαι, πραγματικά δεν ήξερα
174
00:18:34,680 --> 00:18:36,120
ότι η οικογένειά της ήταν τόσο πλούσια.
175
00:18:36,920 --> 00:18:38,240
Ή ίσως το ξέρατε
176
00:18:39,760 --> 00:18:41,520
ότι ήταν η κληρονόμος του Kidakarn,
177
00:18:41,600 --> 00:18:45,200
και γι' αυτό
προσποιήθηκες ότι τη φλέρταρες, έτσι δεν είναι;
178
00:18:50,200 --> 00:18:53,080
Και μόλις ήξερες ότι ήταν πλούσια,
έγινες εραστής της,
179
00:18:53,160 --> 00:18:55,720
και την παρέσυρες εκεί να σε γνωρίσει.
180
00:19:03,760 --> 00:19:05,400
Άρα δεν είναι γκόμενα του ποδηλάτη.
181
00:19:05,920 --> 00:19:07,200
Είναι ένα κακομαθημένο πλούσιο παιδί.
182
00:19:52,280 --> 00:19:55,440
Θέλετε απλώς να φέρω το τηλέφωνο;
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.
183
00:20:03,480 --> 00:20:05,080
Το ρούχο από χθες το βράδυ;
184
00:20:11,560 --> 00:20:13,680
Ναι, μπορώ να σου φέρω τα πάντα.
185
00:20:14,840 --> 00:20:16,400
Το σουτιέν και τα εσώρουχα επίσης;
186
00:20:21,760 --> 00:20:25,240
Πεινάτε, δεσποινίς Κιμ;
Σου ετοίμασα φαγητό.
187
00:20:25,320 --> 00:20:26,440
Ήρθα να σε ενημερώσω.
188
00:20:27,080 --> 00:20:29,520
Μόλις ντυθείς,
παρακαλώ έλα κάτω.
189
00:20:47,920 --> 00:20:48,880
Χθες το βράδυ,
190
00:20:48,960 --> 00:20:50,320
ήσασταν οι δύο στο γκαράζ.
191
00:20:50,400 --> 00:20:52,920
Φέρνετε συχνά αγνώστους στο σπίτι σας;
192
00:20:53,960 --> 00:20:56,440
Τα πήγαμε καλά,
οπότε μιλήσαμε για πολλή ώρα.
193
00:20:56,520 --> 00:20:58,200
Τα πήγες καλά.
194
00:20:59,120 --> 00:21:00,680
Αλλά δεν ξέρεις το πραγματικό της όνομα.
195
00:21:01,920 --> 00:21:05,240
Οι μεθυσμένοι δεν είναι γνωστοί
για ορθολογικές συζητήσεις.
196
00:21:05,320 --> 00:21:06,960
Τι έκανες όλη τη νύχτα;
197
00:21:12,800 --> 00:21:13,640
λιποθύμησα.
198
00:21:15,880 --> 00:21:17,440
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε.
199
00:21:18,520 --> 00:21:20,640
Μόλις λάβουμε τα αποτελέσματα της φυσικής εξέτασης,
200
00:21:20,720 --> 00:21:23,360
θα δούμε
πόσο αξιόπιστες είναι οι δηλώσεις σου.
201
00:21:24,320 --> 00:21:27,000
Για να βεβαιωθώ, γιατί να μην πάρω δείγμα DNA μου;
202
00:21:33,320 --> 00:21:34,160
Καλή ιδέα.
203
00:21:34,920 --> 00:21:36,680
Έτσι θα ξέρουμε τι να σας χρεώσουμε.
204
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
Παράνομη κράτηση,
205
00:21:39,000 --> 00:21:39,880
εκβιασμός,
206
00:21:40,440 --> 00:21:41,680
ή σεξουαλική επίθεση.
207
00:21:42,200 --> 00:21:45,000
Ή ίσως τα έκανες όλα.
Οπότε είναι μια χαρά με μένα.
208
00:21:53,840 --> 00:21:56,320
Τα πήγαμε καλά,
οπότε μιλήσαμε για πολλή ώρα.
209
00:21:56,920 --> 00:21:58,080
Τα πήγατε καλά.
210
00:21:58,800 --> 00:22:00,320
Αλλά δεν ξέρετε το πραγματικό της όνομα.
211
00:22:00,400 --> 00:22:03,320
Οι μεθυσμένοι δεν είναι γνωστοί
για ορθολογικές συζητήσεις.
212
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Τι έκανες όλη τη νύχτα;
213
00:22:06,200 --> 00:22:08,280
Λυσώθηκα. Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε.
214
00:22:10,920 --> 00:22:13,080
Αυτός ο άνδρας αρνήθηκε όλες τις κατηγορίες.
215
00:22:13,880 --> 00:22:15,320
Έχει αφεθεί ελεύθερος.
216
00:22:16,120 --> 00:22:20,000
Έλεγξα το τηλέφωνο της δεσποινίδας Κιμ.
Δεν υπήρχαν μηνύματα προς ή από αυτόν.
217
00:22:20,080 --> 00:22:23,480
Να την πάω στο νοσοκομείο
για φυσική εξέταση;
218
00:22:24,320 --> 00:22:25,160
Όχι.
219
00:22:27,040 --> 00:22:29,800
Ήρθε η ώρα να προσπαθήσω να εμπιστευτώ
την κόρη που μεγάλωσα μόνος μου.
220
00:22:31,160 --> 00:22:32,760
Αλλά παρακολουθήστε προσεκτικά τον Saikhim.
221
00:22:34,240 --> 00:22:36,000
Μην την αφήσετε να επικοινωνήσει ξανά με τέτοιους άντρες.
222
00:22:37,200 --> 00:22:39,840
Ακόμα καλύτερα, εξαφανίστε τα
από τη ζωή της εντελώς.
223
00:22:54,400 --> 00:22:56,080
Είπες ότι δεν σου άρεσαν οι εφαρμογές γνωριμιών.
224
00:22:56,680 --> 00:22:58,200
Πώς σε πήγε στο κρεβάτι;
225
00:22:59,800 --> 00:23:01,320
Πώς τολμάς να μου δώσεις στάση;
226
00:23:02,000 --> 00:23:04,120
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Φλέρταρες ανεύθυνα.
227
00:23:04,200 --> 00:23:06,080
Κόντεψα να μπω φυλακή επειδή την απήγαγα.
228
00:23:06,600 --> 00:23:09,520
Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να το ήξερα
ότι ήταν τόσο πλούσια;
229
00:23:10,240 --> 00:23:12,040
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος αδερφέ.
230
00:23:12,120 --> 00:23:14,760
Είναι μακριά από το πρωτάθλημα σου,
αλλά στάθηκες τυχερός για μια φορά.
231
00:23:15,280 --> 00:23:18,560
Ελπίζω ότι κάποια μέρα,
Θα γίνω και εραστής κάποιου.
232
00:23:18,640 --> 00:23:21,040
Αυτό το κορίτσι μοιάζει περισσότερο
ο εχθρός μου από μια προηγούμενη ζωή.
233
00:23:21,120 --> 00:23:22,480
Δεν καταλαβαίνεις;
234
00:23:22,560 --> 00:23:24,000
Θα μπορούσα να πάω φυλακή.
235
00:23:25,120 --> 00:23:26,720
Αλλά συναίνεσε, σωστά;
236
00:23:26,800 --> 00:23:28,800
Ούτε την ανάγκασες ούτε τίποτα.
237
00:23:29,560 --> 00:23:31,040
Χάνεις την ουσία.
238
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
Αν έρθει η αστυνομία να μυρίσει εδώ,
239
00:23:34,280 --> 00:23:37,480
και βλέπουν αυτά τα στοιχεία,
τι αλλο θα μου χρεωνουν?
240
00:23:40,280 --> 00:23:43,680
Θα πρέπει να ολοκληρώσετε τη σφράγιση
τον αριθμό αναγνώρισης του οχήματος.
241
00:23:43,760 --> 00:23:47,720
Παραδώστε αυτό το αυτοκίνητο πριν εμφανιστούν οι αστυνομικοί,
αλλιώς θα με κολλήσουν με περισσότερες χρεώσεις.
242
00:23:47,800 --> 00:23:48,640
Προχωρώ.
243
00:24:26,320 --> 00:24:27,320
Μη μου το λες
244
00:24:27,840 --> 00:24:30,400
δεν το ήξερες
είναι η κόρη του ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου.
245
00:24:30,920 --> 00:24:33,600
Και μόλις ήξερες ότι ήταν πλούσια,
έγινες εραστής της,
246
00:24:33,680 --> 00:24:35,760
και την παρέσυρες εκεί να σε γνωρίσει.
247
00:24:37,920 --> 00:24:40,200
Υποθέτω ότι είσαι κακομαθημένος
έπεσε στο κρεβάτι.
248
00:24:40,280 --> 00:24:42,000
Τον είδες να οδηγεί ένα ωραίο αυτοκίνητο,
249
00:24:42,080 --> 00:24:43,760
άρα τον αφήνεις να σε έχει;
250
00:24:44,800 --> 00:24:45,640
Σκάσε.
251
00:24:47,600 --> 00:24:51,680
Τι; Είσαι τόσο άγιος;
Είσαι τόσο απαίσιος όσο κανένας.
252
00:24:52,200 --> 00:24:55,040
Ο πατέρας σου με έστειλε να σε φέρω σπίτι.
Πληγώθηκες δεσποινίς;
253
00:25:03,240 --> 00:25:04,640
Θα τιμωρηθεί το πλούσιο παιδί;
254
00:25:10,880 --> 00:25:13,360
Γιατί με νοιάζει; Πρώτα πρέπει να σώσω τον εαυτό μου.
255
00:25:29,320 --> 00:25:30,960
Γύρισε ήδη ο μπαμπάς σπίτι;
256
00:25:31,800 --> 00:25:32,840
Ναι, δεσποινίς.
257
00:25:33,400 --> 00:25:34,240
Περίμενε, δεσποινίς.
258
00:25:35,200 --> 00:25:38,000
Είναι σε μια τηλεδιάσκεψη
με συναδέλφους στο εξωτερικό.
259
00:25:38,080 --> 00:25:39,880
Δεν μπορεί να σε δει αυτή τη στιγμή.
260
00:25:41,200 --> 00:25:43,320
Ζούμε και οι δύο εδώ
αλλά μην βλέπονται.
261
00:25:44,920 --> 00:25:47,000
Ωστόσο, η άλλη άκρη του κόσμου τον βλέπει.
262
00:25:48,520 --> 00:25:51,200
Νομίζω ότι στην πραγματικότητα με αποφεύγει.
263
00:26:00,160 --> 00:26:01,760
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
264
00:26:01,840 --> 00:26:03,800
Γι' αυτό με αποφεύγεις;
265
00:26:09,160 --> 00:26:10,400
Δεν έχω το χρόνο
266
00:26:11,240 --> 00:26:12,720
να κάνεις ανόητα πράγματα όπως εσύ.
267
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
Στην πραγματικότητα, είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
268
00:26:19,920 --> 00:26:21,560
Βάζεις συναισθήματα σε αυτό;
269
00:26:30,720 --> 00:26:34,120
Δεν τολμάς ούτε να με κοιτάξεις στα μάτια.
270
00:26:38,080 --> 00:26:41,360
Έτσι ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
271
00:26:44,120 --> 00:26:47,200
Δεν μπορείς να κάνεις συνέχεια ότι δεν υπάρχω.
272
00:26:54,880 --> 00:26:55,720
Ποιος ήταν
273
00:26:56,960 --> 00:26:58,080
ποιος προσπάθησε να ξεφύγει;
274
00:26:59,920 --> 00:27:01,120
Ποιος ήταν`
275
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
ποιος νοιαζόταν για εκείνον και όχι για μένα;
276
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
Ο απατεώνας θέλει μετρητά.
277
00:27:08,120 --> 00:27:10,040
Δεν είναι απατεώνας, μπαμπά.
278
00:27:11,480 --> 00:27:12,320
Αυτά τα λεφτά...
279
00:27:12,840 --> 00:27:15,880
Το ζήτησα για να σε δοκιμάσω.
280
00:27:17,720 --> 00:27:22,680
Πώς σε κορόιδεψε; Πως;
Γιατί τον προστατεύεις έτσι;
281
00:27:24,840 --> 00:27:26,360
Δεν με έχει κοροϊδέψει.
282
00:27:27,920 --> 00:27:29,360
Δεν καταλαβαίνεις.
283
00:27:29,880 --> 00:27:31,920
Αν είναι τόσο καλός άνθρωπος,
284
00:27:32,480 --> 00:27:34,200
γιατί ήταν σε κράτηση ανηλίκων;
285
00:27:36,000 --> 00:27:37,560
Για ποιον μιλάς;
286
00:27:37,640 --> 00:27:39,360
Το άτομο με το οποίο έφυγες τρέχοντας.
287
00:27:40,520 --> 00:27:41,720
Είναι πρώην απατεώνας.
288
00:27:42,440 --> 00:27:43,520
Είναι εγκληματίας.
289
00:27:44,040 --> 00:27:46,240
Πήγε στη φυλακή επειδή επιτέθηκε σε κάποιον.
290
00:27:46,960 --> 00:27:48,080
Αλήθεια δεν μπορείς να πεις;
291
00:27:49,720 --> 00:27:51,280
Τόσο για αυτούς τους καλούς βαθμούς.
292
00:27:52,520 --> 00:27:54,640
Παραλίγο να τον ξεγελάσεις.
293
00:27:55,680 --> 00:27:56,760
Ήταν
294
00:27:57,840 --> 00:27:59,800
στη φυλακή;
295
00:27:59,880 --> 00:28:00,720
Βλέπεις;
296
00:28:01,560 --> 00:28:03,440
Λόγω της αυθάδειας σου,
297
00:28:04,320 --> 00:28:05,960
παραλίγο να τον ξεγελάσεις.
298
00:28:06,040 --> 00:28:07,480
Δεν θα ήσουν κι εσύ τρελός;
299
00:28:08,680 --> 00:28:11,320
Είμαι ο πατέρας σου. Θέλω το καλύτερο για σένα.
300
00:28:11,400 --> 00:28:12,640
Αλλά δεν με ακούς.
301
00:28:13,160 --> 00:28:14,800
Αντ' αυτού, ακούτε αυτόν τον πρώην απατεώνα.
302
00:28:15,400 --> 00:28:16,840
Πηγαίνετε και μείνετε στο Πουκέτ.
303
00:28:16,920 --> 00:28:18,360
Μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει.
304
00:28:20,920 --> 00:28:23,600
ΥΠΟΘΕΣΗ ΦΥΛΑΚΩΝ UCK
Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΡΕΦΕΙ...
305
00:28:38,480 --> 00:28:40,240
Το άτομο με το οποίο έφυγες τρέχοντας.
306
00:28:41,280 --> 00:28:42,480
Είναι πρώην απατεώνας.
307
00:28:43,000 --> 00:28:44,040
Είναι εγκληματίας.
308
00:28:44,560 --> 00:28:45,680
Αλήθεια δεν μπορείς να το καταλάβεις;
309
00:28:46,320 --> 00:28:49,440
Τόσα πολλά για αυτούς τους καλούς βαθμούς.
Παραλίγο να τον ξεγελάσεις.
310
00:29:02,600 --> 00:29:04,920
ΥΠΟΘΕΣΗ ΦΥΛΑΚΩΝ UCK
Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΡΕΦΕΙ...
311
00:30:17,320 --> 00:30:19,640
SAIKHIM KIDAKARN,
ΜΙΑ ΠΡΟΩΡΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΔΙΣ. BAHT
312
00:30:20,440 --> 00:30:21,600
Κληρονόμος δισεκατομμυρίων μπατ;
313
00:30:24,000 --> 00:30:24,840
Είμαι ηλίθιος.
314
00:30:27,240 --> 00:30:28,800
Γιατί δεν υποψιαζόμουν τίποτα;
315
00:30:39,720 --> 00:30:41,000
Έχουν καταφύγει σε αυτό;
316
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
Δεσποινίς Κιμ, ας αγοράσουμε μερικά σνακ.
317
00:31:00,520 --> 00:31:03,040
Ερχομαι. Τι θα θέλατε να φάτε;
318
00:31:04,080 --> 00:31:06,120
-Τι θα ήθελες;
-Θα σου φέρω κάτι.
319
00:31:06,200 --> 00:31:07,720
- Φαίνεται νόστιμο.
-Γεια.
320
00:31:07,800 --> 00:31:09,240
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ SANGUAN
321
00:31:09,320 --> 00:31:11,200
-Ποιο θα ήθελες;
-Αυτά.
322
00:31:11,720 --> 00:31:12,720
Εντάξει.
323
00:31:12,800 --> 00:31:14,440
Ή ίσως αυτά.
324
00:31:23,080 --> 00:31:26,160
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΧΑΠΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΕΝΝΗΣΕΩΝ
ΤΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΑΦΟΥ ΛΑΒΕΤΕ...
325
00:31:43,080 --> 00:31:44,240
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΑΠΙΩΝ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
326
00:31:49,520 --> 00:31:50,640
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
327
00:31:59,000 --> 00:32:00,280
Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε.
328
00:32:01,600 --> 00:32:02,880
Εδώ.
329
00:32:02,960 --> 00:32:03,880
βλέπω.
330
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
-Αυτά τα χάπια...
-Δεσποινίς Κιμ;
331
00:32:09,320 --> 00:32:10,280
Τι κάνεις;
332
00:32:12,160 --> 00:32:14,480
Ήρθα να αγοράσω χάπια για την ασθένεια κίνησης.
333
00:32:15,440 --> 00:32:18,920
Αγαπητέ μου, έπρεπε να με ρωτήσεις.
334
00:32:19,000 --> 00:32:19,960
Έφερα μερικά.
335
00:32:20,040 --> 00:32:21,840
Έχω τα πάντα στην τσάντα μου.
336
00:32:22,440 --> 00:32:25,040
-Λυπάμαι. Έχουμε ήδη μερικά.
-Δεν πειράζει.
337
00:32:25,120 --> 00:32:26,320
Πάμε.
338
00:33:03,480 --> 00:33:04,880
Επιστροφή από το μήνα του μέλιτος;
339
00:33:06,040 --> 00:33:07,680
Ήσουν με τον αγαπημένο σου, σωστά;
340
00:33:07,760 --> 00:33:09,120
Δεν έχω εραστή.
341
00:33:18,400 --> 00:33:20,080
Είναι φυσικό να έχεις ένα.
342
00:33:20,680 --> 00:33:22,480
Μανιασμένες ορμόνες. καταλαβαίνω.
343
00:33:22,560 --> 00:33:24,480
Αλλά θα πρέπει να έχετε καλύτερη γεύση.
344
00:33:24,560 --> 00:33:25,480
Ξέρεις πολύ καλά
345
00:33:26,160 --> 00:33:28,000
ότι ο μπαμπάς σου είναι σνομπ.
346
00:33:28,520 --> 00:33:30,520
Εξευτελίστηκες με αυτή την ταπεινή ζωή,
347
00:33:30,600 --> 00:33:33,720
άρα σε εξυπηρετεί σωστά
ότι γειώνεσαι εδώ.
348
00:33:36,520 --> 00:33:37,440
Περίμενε, Khim.
349
00:33:37,520 --> 00:33:38,640
Την επόμενη φορά,
350
00:33:38,720 --> 00:33:39,960
αν θες έναν καλό άντρα,
351
00:33:40,040 --> 00:33:40,880
ενημέρωσέ με.
352
00:33:42,080 --> 00:33:43,240
Θα σου βρω ένα.
353
00:33:50,520 --> 00:33:53,640
Άκουσα ο Saikhim να συμπεριφέρεται τόσο άσχημα
έπρεπε να πετάξεις εδώ νωρίτερα.
354
00:33:54,360 --> 00:33:55,520
Τι ντροπή.
355
00:33:56,600 --> 00:33:59,200
Δεν με πειράζει. Απλώς ανησυχώ για αυτήν.
356
00:34:00,160 --> 00:34:02,000
Ο θείος Σεν την έστειλε στο Πουκέτ.
357
00:34:03,280 --> 00:34:04,640
Είναι σε δοκιμαστική περίοδο.
358
00:34:04,720 --> 00:34:06,760
Δηλαδή ο Khim είναι στο Πουκέτ τώρα;
359
00:34:07,640 --> 00:34:11,560
Ναί. Μπορεί να είναι εκεί για λίγο,
έως ότου ο θείος Σεν μπορεί να την εμπιστευτεί ξανά.
360
00:34:12,840 --> 00:34:15,920
Τα κορίτσια με υπερπροστατευτικούς μπαμπάδες δεν ξέρουν
πώς να αντιμετωπίσεις τους άντρες.
361
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
-Ανδρες;
-Γεια.
362
00:34:19,120 --> 00:34:22,320
Ταν, πιστεύεις πραγματικά
Η Khim επέστρεψε λόγω της φίλης της;
363
00:34:24,320 --> 00:34:27,560
Είναι πολύ ύπουλη.
Η ιστορία της ανταλλαγής σπιτιών είναι εξώφυλλο.
364
00:34:28,680 --> 00:34:32,960
Η αλήθεια είναι ότι μάλλον ήθελε απλώς
να γυρίσει να δει το αγόρι της.
365
00:34:36,520 --> 00:34:37,440
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
366
00:34:47,920 --> 00:34:50,160
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο, κύριε.
367
00:34:50,240 --> 00:34:52,200
Μιλήσαμε μόνο μέσω της εφαρμογής.
368
00:34:52,280 --> 00:34:56,040
Ζει στην περιοχή
κοντά στο σπίτι που νοίκιασα,
369
00:34:56,120 --> 00:34:58,720
και ήθελα να του συστήσω τον Σαϊχίμ
370
00:34:59,880 --> 00:35:02,360
έτσι θα έκανε
έναν φίλο για παρέα στην Ταϊλάνδη.
371
00:35:03,360 --> 00:35:04,960
Και πώς ξέρεις τον Saikhim;
372
00:35:06,400 --> 00:35:09,520
Κύριε Σέν,
είναι σε αυτό το πρόγραμμα που χορηγείς.
373
00:35:10,120 --> 00:35:13,280
Κάθε χρόνο, συνεισφέρετε
δίδακτρα και δώρα.
374
00:35:13,840 --> 00:35:16,600
Και οργανώνω ανταμοιβές για καλούς βαθμούς.
375
00:35:16,680 --> 00:35:20,760
Η δεσποινίς Κιμ έτυχε να με δει
προετοιμασία αυτών των δώρων.
376
00:35:20,840 --> 00:35:22,160
-Δεσποινίδα.
-Ναί;
377
00:35:28,680 --> 00:35:30,080
Σας αρέσει;
378
00:35:33,520 --> 00:35:34,720
Ποιανού είναι;
379
00:35:35,320 --> 00:35:38,880
Στην αρχή, σκέφτηκε η δεσποινίς Κιμ
είχες ένα παιδί κρυφής αγάπης,
380
00:35:39,680 --> 00:35:44,280
έτσι εξήγησα ότι έκανες χορηγία
άλλο παιδί μέσω του ιδρύματος.
381
00:35:44,800 --> 00:35:46,960
Σε αυτή την περίπτωση, ας της το δώσουμε αυτό.
382
00:35:47,040 --> 00:35:48,800
Έχω ήδη τόσα πολλά.
383
00:35:48,880 --> 00:35:50,840
Θα πάρω αυτό αντί.
384
00:35:50,920 --> 00:35:51,840
Αυτό, δεσποινίς;
385
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
Ήμουν τόσο χαρούμενος, κύριε,
386
00:35:55,640 --> 00:35:57,440
που μου έδωσες αυτά τα ακριβά πράγματα,
387
00:35:57,520 --> 00:35:59,800
λοιπόν σου έγραψα γράμματα για να σε ευχαριστήσω.
388
00:35:59,880 --> 00:36:01,840
Αλλά υποθέτω ότι δεν τα πήρες ποτέ
389
00:36:01,920 --> 00:36:04,680
γιατί η Σαϊχίμ τους απάντησε σε όλους η ίδια.
390
00:36:04,760 --> 00:36:08,640
Από τότε, είπε η δεσποινίς Κιμ
ότι όποιο δώρο γενεθλίων κι αν πήρε,
391
00:36:08,720 --> 00:36:12,200
ήθελε να κάνει το ίδιο δώρο
και σε αυτό το χορηγούμενο παιδί.
392
00:36:13,040 --> 00:36:16,400
Ο Saikhim και εγώ μείναμε σε επαφή
μέσω email εδώ και χρόνια.
393
00:36:16,480 --> 00:36:19,480
Κανείς μας δεν ήξερε ποιος ήταν ο άλλος
394
00:36:20,280 --> 00:36:22,920
μέχρι που ο Saikhim μετακόμισε στο σχολείο μου.
395
00:36:23,000 --> 00:36:25,920
Από τότε είμαστε φίλοι.
396
00:36:26,000 --> 00:36:29,640
Γι' αυτό λοιπόν έχεις τη χολή
να εκμεταλλευτεί και να κλέψει την ταυτότητά της.
397
00:36:30,280 --> 00:36:31,240
Δεν είναι έτσι.
398
00:36:31,320 --> 00:36:34,240
Βλέπετε, συμφωνήσαμε και οι δύο
να ανταλλάξουν σπίτια
399
00:36:34,320 --> 00:36:38,720
για να μάθετε πώς θα ήταν
να ζήσουν διαφορετικές ζωές.
400
00:36:39,800 --> 00:36:41,120
Αν ξαπλώσεις με σκυλιά,
401
00:36:42,480 --> 00:36:43,520
σηκώνεσαι με ψύλλους.
402
00:36:44,560 --> 00:36:45,760
Αυτή δεν είναι η έκφραση;
403
00:36:46,640 --> 00:36:48,480
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε;
404
00:36:48,560 --> 00:36:51,240
Πραγματικά ζήλευα τον Saikhim
405
00:36:52,680 --> 00:36:53,880
που σε έχω για μπαμπά.
406
00:36:54,600 --> 00:36:58,000
Αλλά καθώς η φιλία μας μεγάλωνε με τον καιρό,
Σταμάτησα να τη ζηλεύω
407
00:36:58,080 --> 00:36:59,320
γιατί έχει ζωή
408
00:37:00,520 --> 00:37:01,880
που δεν βιώνεται αληθινά.
409
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
Έχει τα πάντα,
410
00:37:03,800 --> 00:37:05,480
αλλά είναι δυστυχισμένη,
411
00:37:05,560 --> 00:37:07,160
οπότε χρειάζεται φίλους σαν εμένα.
412
00:37:13,960 --> 00:37:14,880
Σας ευχαριστώ, κύριε.
413
00:37:18,240 --> 00:37:20,400
Ο κ. Seen ακυρώνει την υποτροφία σας.
414
00:37:20,480 --> 00:37:22,480
Εάν συνεχίσετε να επικοινωνείτε με την κυρία Khim,
415
00:37:23,000 --> 00:37:24,480
θα φροντίσουμε να σταματήσετε.
416
00:37:31,080 --> 00:37:32,480
Δεν αισθάνεσαι ακόμα ένοχος;
417
00:37:37,840 --> 00:37:41,040
Γιατί να νιώθω ένοχος;
Δεν ξεγέλασα κανέναν.
418
00:37:41,880 --> 00:37:44,120
Έπρεπε να ξέρεις
ότι αυτό που έκανες ήταν λάθος.
419
00:37:45,600 --> 00:37:47,200
Ίσως ο Khim είναι πολύ αθώος
420
00:37:47,280 --> 00:37:49,320
για να καταλάβεις ότι είσαι ψεύτικος.
421
00:37:49,400 --> 00:37:50,240
Ο λόγος μου.
422
00:37:51,120 --> 00:37:52,280
Εσείς πλούσιοι,
423
00:37:53,320 --> 00:37:55,680
είσαι τόσο καλός στο σκάσιμο...
Δηλαδή, προσβολή ανθρώπων.
424
00:37:57,120 --> 00:37:58,680
Να σου πω κάτι.
425
00:37:58,760 --> 00:38:00,920
Ο Khim δεν ενδιαφερόταν ποτέ για σένα, φίλε.
426
00:38:01,640 --> 00:38:06,360
Αν ήταν, θα την είχα ακούσει
αναβλύζει πάνω από τον κύριο Ταντάι.
427
00:38:06,440 --> 00:38:09,520
Γεια σου. Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες.
428
00:38:24,360 --> 00:38:25,400
Σταμάτα να κοιτάς τριγύρω.
429
00:38:26,120 --> 00:38:27,120
Ο Khim δεν είναι εδώ.
430
00:38:56,720 --> 00:38:57,800
Δεσποινίς Κιμ.
431
00:38:58,880 --> 00:39:00,280
Μαντέψτε ποιος εμφανίστηκε.
432
00:39:06,120 --> 00:39:06,960
Βυρσοδέψω.
433
00:39:09,000 --> 00:39:11,200
Άκουσα ότι ήσουν εδώ,
ήρθα λοιπόν να σε δω.
434
00:39:14,160 --> 00:39:16,960
Ο μπαμπάς φοβόταν ότι θα έβγαινα έξω
και να κάνεις πιο ανόητα πράγματα,
435
00:39:17,640 --> 00:39:19,200
οπότε με έχει γειώσει εδώ.
436
00:39:20,440 --> 00:39:22,680
Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά, Khim;
437
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
Γιατί έφυγες έτσι;
438
00:39:28,360 --> 00:39:31,120
Ήθελα απλώς να ζήσω
όπως κάνουν άλλοι άνθρωποι.
439
00:39:33,440 --> 00:39:37,000
Αλλά αν μείνεις μόνος,
μπορείς να μου μιλήσεις ανά πάσα στιγμή, εντάξει;
440
00:39:38,520 --> 00:39:41,200
Γεια, θέλεις να βουτήξεις μαζί μου σήμερα;
441
00:39:41,280 --> 00:39:42,240
Θα σε πάω για βουτιές.
442
00:39:50,840 --> 00:39:51,760
Δεν ξέρω
443
00:39:51,840 --> 00:39:53,360
αν με άφηνε ο μπαμπάς.
444
00:39:57,400 --> 00:39:58,240
Θεία Οον;
445
00:39:58,360 --> 00:40:00,880
Μπορώ να βγω σε μια βάρκα με τον Ταν;
446
00:40:02,120 --> 00:40:03,840
Δεν θα περιμένεις πρώτα τον Mr. Seen;
447
00:40:03,920 --> 00:40:06,720
Αντε Ουν, πες στον κύριο Σέεν να μην ανησυχεί.
448
00:40:06,800 --> 00:40:08,760
Θα φέρω τον Khim πίσω πολύ σύντομα.
449
00:40:08,840 --> 00:40:11,040
Υπόσχομαι να μην την αφήσω
κανε οτιδηποτε βλακεια.
450
00:40:11,920 --> 00:40:13,360
-Ερχομαι.
-Τότε θα έρθω κι εγώ.
451
00:40:14,640 --> 00:40:15,760
Δεν πειράζει, θεία Ουν.
452
00:40:15,840 --> 00:40:19,960
Μείνετε εδώ και ετοιμάστε το δείπνο.
Θα επιστρέψω απόψε.
453
00:40:33,120 --> 00:40:33,960
Βυρσοδέψω;
454
00:40:34,040 --> 00:40:36,280
Πρέπει να αγοράσω χάπια για την ασθένεια κίνησης.
455
00:40:36,360 --> 00:40:37,800
-Σίγουρος.
-Θα είμαι γρήγορος.
456
00:40:42,200 --> 00:40:43,400
Ποιος ήρθε στο γκαράζ;
457
00:40:44,320 --> 00:40:45,680
Είπαν ποιοι ήταν;
458
00:40:48,200 --> 00:40:50,160
Μπράβο να τα μεταφέρεις αυτά εγκαίρως.
459
00:40:57,160 --> 00:41:00,000
Μάθετε γιατί ήρθαν.
Θα φροντίσω το πρόβλημα.
460
00:41:09,960 --> 00:41:11,480
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη φορά;
461
00:41:17,800 --> 00:41:18,920
Αντισύλληψη πάλι;
462
00:41:20,000 --> 00:41:22,640
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού κοιμηθήκατε μαζί;
463
00:41:22,720 --> 00:41:24,080
Πάνω από 72 ώρες;
464
00:41:31,200 --> 00:41:32,280
Είναι εντάξει. Μπορώ να βοηθήσω.
465
00:41:32,360 --> 00:41:34,640
Πάρτε αμέσως ένα από αυτά τα χάπια.
466
00:41:34,720 --> 00:41:37,800
Πάρτε ένα άλλο 12 ώρες αργότερα, εντάξει;
467
00:41:37,880 --> 00:41:40,240
Αυτό το άλλο προϊόν είναι καινούργιο.
Πρέπει να πάρετε μόνο ένα.
468
00:41:40,320 --> 00:41:41,400
Ποιο θα θέλατε;
469
00:41:43,080 --> 00:41:45,360
-Όλοι τους.
-Είναι 60 μπατ ανά κουτί, εντάξει;
470
00:41:45,440 --> 00:41:47,760
Αυτό είναι 240 μπατ για τέσσερα κουτιά.
471
00:41:58,400 --> 00:41:59,720
Ορίστε λοιπόν.
472
00:42:06,760 --> 00:42:07,920
Ας μιλήσουμε τώρα.
473
00:42:08,880 --> 00:42:10,800
Γεια σου. Με ακολούθησες εδώ;
474
00:42:10,880 --> 00:42:13,080
Μου έβαλες μπελάδες.
Γιατί με συνέλαβαν;
475
00:42:18,320 --> 00:42:19,640
Περιμένετε. Πέταξες τα πράγματά σου.
476
00:42:46,040 --> 00:42:47,360
Τελείωσες, Κιμ;
477
00:42:47,440 --> 00:42:49,200
-Όλα έτοιμα, Ταν.
-Πού είναι τα χάπια;
478
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Τα πήρα ήδη.
479
00:42:51,080 --> 00:42:52,240
Πρέπει να πάμε.
480
00:43:17,440 --> 00:43:19,240
Αδερφέ, περνούν από τις κάμερες.
481
00:43:22,600 --> 00:43:25,680
Παίρνουν ακόμη και το CCTV
από τα αυτοκίνητα των πελατών μας.
482
00:43:25,760 --> 00:43:27,840
Ευτυχώς ήμουν προετοιμασμένος.
483
00:43:27,920 --> 00:43:29,800
Έχω ήδη αφαιρέσει τον σκληρό δίσκο του CCTV μας,
484
00:43:29,880 --> 00:43:32,360
έτσι δεν θα βλέπουν
τα βίντεό σας από εκείνο το βράδυ.
485
00:43:32,440 --> 00:43:34,400
Πρέπει λοιπόν να τους είπε κάτι.
486
00:43:34,920 --> 00:43:36,080
Θα το φροντίσω αυτό.
487
00:43:38,640 --> 00:43:39,480
Γεια σου.
488
00:43:40,480 --> 00:43:41,360
Δώσε μου αυτό.
489
00:43:48,280 --> 00:43:49,400
Κύριε, σταματήστε.
490
00:43:51,960 --> 00:43:52,920
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο.
491
00:44:06,800 --> 00:44:08,400
Στάση. Σταμάτα εδώ.
492
00:44:41,160 --> 00:44:43,080
Ο ταραχοποιός είναι ακόμα ελεύθερος.
493
00:44:49,720 --> 00:44:51,880
Χρειάζεστε βοήθεια; Εντάξει. Ερχομαι.
494
00:44:52,680 --> 00:44:54,240
Θέλεις να αλλάξεις; Ελα μαζί μου.
495
00:44:54,320 --> 00:44:55,640
-Σίγουρος.
-Ερχομαι.
496
00:45:14,480 --> 00:45:16,080
Σήμερα θα είμαστε μόνο εγώ και εκείνη.
497
00:45:16,920 --> 00:45:18,080
Παρακαλώ τακτοποιήστε την κουζίνα.
498
00:45:18,960 --> 00:45:20,440
Ναι, κύριε.
499
00:45:47,680 --> 00:45:49,080
Γεια σου.
500
00:45:53,280 --> 00:45:54,680
Εσύ... πώς μπήκες εδώ μέσα;
501
00:45:55,200 --> 00:45:58,000
ήρθα να δω
πώς καταφέρνεις να προχωράς τόσο χαρούμενα.
502
00:45:58,760 --> 00:46:00,800
Με ακολούθησες από την Μπανγκόκ;
503
00:46:00,880 --> 00:46:03,520
Γεια σου. Είπες σε κανέναν για εκείνο το βράδυ;
504
00:46:05,800 --> 00:46:06,880
Τι γίνεται με εκείνο το βράδυ;
505
00:46:07,560 --> 00:46:08,840
Με κάνεις να το πω;
506
00:46:09,360 --> 00:46:10,240
Εκείνο το βράδυ που...
507
00:46:11,360 --> 00:46:13,000
ότι εμείς...
508
00:46:13,080 --> 00:46:13,960
ότι το κάναμε.
509
00:46:15,560 --> 00:46:16,400
Είσαι τρελός;
510
00:46:17,560 --> 00:46:19,280
Δεν το είπα σε κανέναν. Γιατί να το κάνω;
511
00:46:19,360 --> 00:46:23,080
Οι μπάτσοι με κατηγόρησαν
να σας δελεάσουν και να σας επιτεθούν.
512
00:46:24,520 --> 00:46:26,560
Ήρθες εδώ για να με παρενοχλήσεις;
513
00:46:28,360 --> 00:46:31,480
Περιμένετε. Σε παρενοχλώ; Πρόσεχε τι λες.
514
00:46:31,560 --> 00:46:32,720
Γεια σου! Προσέχω!
515
00:46:57,760 --> 00:47:01,520
Κοίτα, με ακολουθούσες παντού.
Δεν είναι παρενόχληση;
516
00:47:01,600 --> 00:47:02,720
Δεν σε παρενόχλησα.
517
00:47:02,800 --> 00:47:03,920
Και δεν σε παρέσυρα.
518
00:47:04,000 --> 00:47:06,120
Ξέρεις ότι ήσουν πρόθυμος εκείνη τη μέρα.
519
00:47:08,240 --> 00:47:09,600
Όχι.
520
00:47:09,680 --> 00:47:10,880
Δεν ήμουν πρόθυμος.
521
00:47:10,960 --> 00:47:13,600
βλέπω. Γι' αυτό, έτσι δεν είναι;
522
00:47:13,680 --> 00:47:15,280
Γι' αυτό με κυνηγούν.
523
00:47:16,320 --> 00:47:18,200
Εκείνο το βράδυ, ήμουν μεθυσμένος.
524
00:47:19,160 --> 00:47:21,680
Πώς θα μπορούσα να ξέρω
θα κατέληγαν έτσι τα πράγματα;
525
00:47:22,480 --> 00:47:25,520
Ήμασταν το ίδιο μεθυσμένοι.
Πώς μπορείς να τα κατηγορήσεις όλα σε εμένα;
526
00:47:25,600 --> 00:47:28,920
Δεν το είπα σε κανέναν.
Είσαι αυτός που ενεργεί ύποπτα.
527
00:47:30,800 --> 00:47:33,240
Khim; Τι κάνεις;
528
00:47:35,280 --> 00:47:36,840
Khim;
529
00:47:40,720 --> 00:47:42,200
Ταν, εγώ...
530
00:47:45,560 --> 00:47:46,440
Μην πεις...
531
00:47:46,520 --> 00:47:48,200
Αλλάζω, Ταν.
532
00:47:48,720 --> 00:47:50,480
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι, ρωτήστε με.
533
00:47:52,280 --> 00:47:53,520
Ναι, Ταν, εγώ...
534
00:47:56,680 --> 00:47:59,080
-Τι κάνεις;
-Τι; Γεια σου...
535
00:47:59,160 --> 00:48:00,760
Θα είμαι εκεί, Ταν.
536
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
Άσε το χέρι μου.
537
00:48:08,800 --> 00:48:10,240
Δεν θέλω καν να σε αγγίξω.
538
00:48:10,320 --> 00:48:11,800
Σταμάτα λοιπόν να με ενοχλείς.
539
00:48:11,880 --> 00:48:14,680
Πες λοιπόν στους αστυνομικούς να με αφήσουν ήσυχο.
Ρίξτε πρώτα τις χρεώσεις.
540
00:48:14,760 --> 00:48:17,840
Ρωτήστε τον εαυτό σας
αν έχεις κάτι στη συνείδησή σου.
541
00:48:17,920 --> 00:48:20,560
Εάν δεν έχετε αρχείο,
κανείς δεν πρέπει να σε υποψιάζεται.
542
00:48:31,560 --> 00:48:32,640
Που πάτε;
543
00:48:32,720 --> 00:48:33,760
Ας μιλήσουμε σωστά.
544
00:48:35,360 --> 00:48:36,800
Khim, είσαι καλά;
545
00:48:43,560 --> 00:48:45,480
τον ρωτούσα
546
00:48:45,560 --> 00:48:48,160
σε ποιον κοραλλιογενή ύφαλο πηγαίναμε.
547
00:48:50,840 --> 00:48:52,040
Θα θέλατε ένα ποτό;
548
00:48:52,640 --> 00:48:53,640
Ναί. Σίγουρος.
549
00:48:54,400 --> 00:48:55,560
Τι έχουμε;
550
00:49:02,080 --> 00:49:04,360
Πόσιμο νερό. Έχουμε πόσιμο νερό.
551
00:49:06,240 --> 00:49:07,720
Είναι ωραίο και ασφαλές.
552
00:49:13,680 --> 00:49:16,160
Khim, πάμε να απολαύσουμε τη θέα.
553
00:49:17,080 --> 00:49:18,080
-Πάμε.
-Ερχομαι.
554
00:49:37,040 --> 00:49:38,400
Ωραίος καιρός, σωστά;
555
00:49:39,240 --> 00:49:40,080
Ναί.
556
00:49:42,040 --> 00:49:42,880
Ελάτε εδώ κάτω.
557
00:49:44,240 --> 00:49:46,240
- Έλα εδώ πρώτα.
-Οχι. Φύγε.
558
00:49:46,320 --> 00:49:47,400
Έρχεσαι εδώ.
559
00:49:50,040 --> 00:49:50,880
Γειά σου;
560
00:49:52,160 --> 00:49:54,280
Ξεκίνησα πριν από λίγο. Ναι, υπάρχει.
561
00:49:54,360 --> 00:49:55,920
Υπάρχει ένας συνοδός εδώ.
562
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
Δεν είναι υπάλληλος;
563
00:50:01,880 --> 00:50:03,920
Τι; Αν δεν είναι, γιατί είναι στο γιοτ μου;
564
00:50:06,240 --> 00:50:07,680
Πρέπει να πάτε αμέσως.
565
00:50:08,200 --> 00:50:10,920
Θα τον ρωτήσω μόνος μου
γιατί ανέβηκε στο γιοτ μου.
566
00:50:22,560 --> 00:50:23,400
Βιασύνη.
567
00:50:26,120 --> 00:50:27,840
Έλα, έλα εδώ.
568
00:50:29,800 --> 00:50:30,640
Ακούω.
569
00:50:31,720 --> 00:50:34,800
Αφήστε το γιοτ αμέσως.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μας δουν μαζί.
570
00:50:34,880 --> 00:50:38,280
Δεν θα πάω μέχρι να υποσχεθείς
να το διευθετήσεις με τον μπαμπά σου.
571
00:50:38,360 --> 00:50:40,680
σου είπα ήδη
που δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
572
00:50:42,120 --> 00:50:45,240
Ακόμα κι αν δεν το έκανες, εδώ είναι τα στοιχεία.
573
00:50:46,080 --> 00:50:49,240
Ποια γυναίκα τα παίρνει αυτά
όταν δεν έχει κοιμηθεί με άντρα;
574
00:50:49,840 --> 00:50:52,200
Λοιπόν; Θα με βάλεις στη φυλακή.
575
00:50:52,960 --> 00:50:54,400
-Γεια, δώσε μου αυτά.
-Οχι.
576
00:50:55,080 --> 00:50:58,120
-Γεια, δώσε μου τα.
-Δεν θα το κάνω. Όχι.
577
00:51:00,280 --> 00:51:02,320
Είμαστε ήδη σε βαθιά προβλήματα,
το ξερεις αυτο
578
00:51:03,000 --> 00:51:04,040
Δώστε μου τα.
579
00:51:04,120 --> 00:51:05,160
Υποσχέσου μου πρώτα.
580
00:51:18,600 --> 00:51:19,600
Ναι, κύριε Σανσέρν;
581
00:51:21,480 --> 00:51:23,080
Ναι, ξέρω ότι έχουμε λαθρεπιβάτη.
582
00:51:24,360 --> 00:51:25,600
Δεν τον έχω βρει ακόμα.
583
00:51:27,400 --> 00:51:29,240
Σίγουρα, θα ελέγξω ξανά το κατάστρωμα.
584
00:51:32,680 --> 00:51:33,520
σε παρακαλώ.
585
00:51:34,120 --> 00:51:36,360
Μπορείς να βρεις τρόπο να φύγεις από το γιοτ
586
00:51:36,440 --> 00:51:38,400
για να μην χειροτερέψουν τα πράγματα, παρακαλώ;
587
00:51:39,480 --> 00:51:41,240
Πού μπορώ να πάω; Είμαστε στη θάλασσα.
588
00:51:42,040 --> 00:51:43,120
Απλά πήδα μέσα.
589
00:51:43,640 --> 00:51:45,760
-Είσαι τρελός;
-Δεν αστειεύομαι.
590
00:51:46,800 --> 00:51:48,760
-Πάω!
-Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
591
00:51:49,680 --> 00:51:51,960
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Ζήτησες κόπο.
592
00:51:52,040 --> 00:51:54,160
Αν ο μπαμπάς μου ήξερε ότι με ακολουθούσες,
593
00:51:54,240 --> 00:51:55,200
θα λυπάσαι.
594
00:51:55,280 --> 00:51:56,920
-Δεν πάω.
-Τι;
595
00:51:57,840 --> 00:51:58,680
Khim;
596
00:52:02,320 --> 00:52:04,800
-Κιμ;
- Είναι εδώ. Ο Ταν είναι εδώ.
597
00:52:04,880 --> 00:52:07,160
Θέλεις να πεθάνεις ή τι;
Σου είπα να πηδήξεις.
598
00:52:07,240 --> 00:52:08,680
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
599
00:52:08,760 --> 00:52:10,000
-Πρέπει να φύγεις τώρα!
-Τι;
600
00:52:10,080 --> 00:52:10,920
Khim;
601
00:52:11,520 --> 00:52:12,840
-Αλμα!
-Δεν θα πηδήξω.
602
00:52:13,920 --> 00:52:15,080
Αυτό είναι πολύ κακό.
603
00:52:16,120 --> 00:52:16,960
Γεια σου!
604
00:52:30,120 --> 00:52:32,520
Khim;
605
00:52:32,600 --> 00:52:35,160
-Ναί;
-Έχεις δει τον τύπο που ήρθε μαζί μας;
606
00:52:37,520 --> 00:52:38,760
Όχι για λίγο, όχι.
607
00:52:39,440 --> 00:52:42,240
Μας ακολούθησε επίτηδες.
Μπορεί να είναι απατεώνας.
608
00:52:43,520 --> 00:52:46,720
-Πραγματικά;
-Οι φρουροί έρχονται να τον κρατήσουν.
609
00:52:50,200 --> 00:52:51,120
Γειά σου;
610
00:52:52,120 --> 00:52:53,040
Σίγουρος.
611
00:53:15,720 --> 00:53:16,720
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.
612
00:54:22,480 --> 00:54:23,440
Συγχαρητήρια.
613
00:54:26,120 --> 00:54:27,080
Επιβίωσες.
614
00:54:38,880 --> 00:54:41,000
Δεν νομίζω ότι είναι το τέλος.
615
00:55:04,480 --> 00:55:06,480
Λυπάμαι πολύ που δεν το είδαμε να έρχεται.
616
00:55:07,280 --> 00:55:10,040
-Βρήκατε τον ύποπτο;
-Ίσως μέσα σε μια ώρα.
617
00:55:10,120 --> 00:55:13,200
Θα ήταν θαύμα
αν μπορούσε να κολυμπήσει για περισσότερο από αυτό.
618
00:55:14,720 --> 00:55:15,600
-Σας ευχαριστώ.
-Κύριε.
619
00:55:25,040 --> 00:55:25,880
Khim;
620
00:55:27,920 --> 00:55:30,520
Μη φοβάσαι. Θα τον πιάσει η αστυνομία.
621
00:55:32,160 --> 00:55:33,120
-Δικαίωμα.
-Πάμε.
622
00:55:38,000 --> 00:55:39,440
Υπήρχαν προβλήματα;
623
00:55:40,040 --> 00:55:43,680
Όχι κύριε. Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.
624
00:55:44,600 --> 00:55:45,680
Παρακαλώ προσέξτε.
625
00:55:45,760 --> 00:55:49,480
-Έχει ανοιχτόχρωμο δέρμα και είναι περίπου στο ύψος μου.
-Ναι, κύριε.
626
00:55:49,560 --> 00:55:50,400
Περιμένετε.
627
00:55:50,920 --> 00:55:51,920
Που πάτε;
628
00:55:53,840 --> 00:55:56,920
Όταν προσγειωθείτε σήμερα,
υποτίθεται ότι πρέπει να αναφερθείτε στο γραφείο.
629
00:55:59,760 --> 00:56:01,000
Με άκουσες;
630
00:56:02,120 --> 00:56:04,360
Σου είπα να παρουσιαστείς στο γραφείο.
631
00:56:05,960 --> 00:56:07,600
Γιατί δεν πήρες το αυτοκίνητο;
632
00:56:09,200 --> 00:56:10,600
Τι περιμένεις;
633
00:56:37,640 --> 00:56:39,080
Γιατί είναι αυτό το αυτοκίνητο μαζί σας;
634
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
Είναι δικό μου από τότε που ήμουν στην Αγγλία.
635
00:56:42,560 --> 00:56:45,920
Ήταν κλεμμένο
και έδωσε τις πινακίδες κάποιου άλλου.
636
00:56:46,520 --> 00:56:50,400
Έπρεπε να ταξιδέψω στον κόσμο
για να πάρει πίσω αυτό το αυτοκίνητο.
637
00:56:51,680 --> 00:56:56,200
Φανταστείτε τον πόνο μιας μητέρας
που χωρίζεται από το αγαπημένο της παιδί.
638
00:56:58,960 --> 00:57:00,760
Καταλαβαίνεις αυτόν τον πόνο, έτσι δεν είναι;
639
00:57:02,560 --> 00:57:03,560
Ποιος είσαι ακριβώς;
640
00:57:14,440 --> 00:57:16,280
Υποθέτω ότι δεν είμαι ο μόνος
641
00:57:16,960 --> 00:57:19,400
έχετε προκαλέσει προβλήματα για.
642
00:57:24,320 --> 00:57:25,640
Είσαι πληροφοριοδότης;
643
00:57:26,280 --> 00:57:29,640
Θέλω απλώς να πω
ότι μου χρωστάς τη ζωή σου.
644
00:57:30,240 --> 00:57:31,880
Αν δεν σε είχα σώσει,
645
00:57:31,960 --> 00:57:33,640
μπορεί να έχεις πεθάνει μέχρι τώρα.
646
00:57:35,520 --> 00:57:36,360
Τέλος πάντων,
647
00:57:37,760 --> 00:57:39,360
όσο για την υπόλοιπη ζωή σου,
648
00:57:39,880 --> 00:57:42,440
θα το δώσεις σε μένα ή σε αυτούς;
649
00:58:12,040 --> 00:58:14,400
Καημένη μου δεσποινίς Κιμ, πρέπει να ταραχτείς τόσο πολύ.
650
00:58:15,360 --> 00:58:18,920
Τουλάχιστον δεν ήσουν
στο γιοτ μόνος με αυτόν τον εισβολέα.
651
00:58:22,080 --> 00:58:25,280
Οι δύτες διάσωσης τον αναζητούν.
Πρέπει να γίνουν απόψε.
652
00:58:25,360 --> 00:58:29,560
Επικίνδυνοι άνθρωποι σαν αυτόν πρέπει να πάρουν
η πιο αυστηρή τιμωρία.
653
00:58:29,640 --> 00:58:31,400
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα πεθάνει πρώτος.
654
00:58:35,680 --> 00:58:36,520
Ταν,
655
00:58:37,040 --> 00:58:39,600
δεν υπάρχει πραγματικά τρόπος
να πάω από εκεί πίσω στην ακτή;
656
00:58:39,680 --> 00:58:43,240
Λοιπόν, είναι επικίνδυνο
εάν δεν έχετε συσκευές επίπλευσης.
657
00:58:52,120 --> 00:58:54,840
Διάθεμα. Είναι πληροφοριοδότες για τους μπάτσους;
658
00:58:54,920 --> 00:58:56,600
Αν ήταν, δεν θα ήμουν ελεύθερος τώρα.
659
00:58:57,880 --> 00:59:00,120
Αν με πιάσουν αυτή τη φορά,
Σίγουρα θα πάω φυλακή.
660
00:59:00,200 --> 00:59:03,080
Αδερφέ, τα πράγματα φαίνονται άσχημα και εδώ.
661
00:59:03,160 --> 00:59:05,960
Κατάφεραν να πάρουν τον σκληρό μας δίσκο CCTV.
662
00:59:06,040 --> 00:59:08,560
Κι αν μας αναφέρουν
μόνο για να σε τιμωρήσω
663
00:59:08,640 --> 00:59:10,840
που έσκασε το κεράσι της κόρης του;
664
00:59:11,720 --> 00:59:12,840
Είναι η μαφία;
665
00:59:14,080 --> 00:59:16,000
Κοιμήθηκα με την κόρη του Νονού;
666
00:59:17,000 --> 00:59:20,160
Τι πρέπει να κάνουμε;
Πήραν όλα τα στοιχεία.
667
00:59:23,520 --> 00:59:25,240
Προσπαθούν να με εξαφανίσουν;
668
00:59:29,120 --> 00:59:31,320
Khem, προσπάθησε να βρεις περισσότερες πληροφορίες.
669
00:59:31,400 --> 00:59:33,520
Τι επιχειρήσεις έχουν οι Kidakarns εδώ;
670
00:59:34,040 --> 00:59:35,800
Δεν θα είμαι η πάπια τους.
671
00:59:36,960 --> 00:59:38,600
Ναι. Εντάξει.
672
01:00:25,160 --> 01:00:26,360
Η μονάδα AC είναι έτσι.
673
01:00:47,800 --> 01:00:48,760
Υπάρχουν ενημερώσεις;
674
01:00:49,880 --> 01:00:51,120
Βρήκατε τον ύποπτο;
675
01:00:52,680 --> 01:00:56,280
Έχεις την άδειά μου
για να ψάξει το γιοτ για αποδεικτικά στοιχεία ανά πάσα στιγμή.
676
01:00:57,240 --> 01:00:58,720
Και αν κρατήσετε τον ύποπτο,
677
01:00:58,800 --> 01:01:00,560
Είμαι στην ευχάριστη θέση να τον αναγνωρίσω.
678
01:01:11,520 --> 01:01:13,400
Ποτέ δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν.
679
01:01:14,600 --> 01:01:15,440
Παρακαλώ να είστε εντάξει.
680
01:01:15,520 --> 01:01:16,600
Πρέπει να επιβιώσεις.
681
01:01:19,360 --> 01:01:20,280
Παρακαλώ επιβιώστε.
682
01:01:35,000 --> 01:01:37,520
Δεσποινίς Κιμ, παρατήρησα
ότι το AC δεν λειτουργούσε.
683
01:01:37,600 --> 01:01:39,280
Η μονάδα πρόκειται να καθαριστεί.
684
01:01:40,880 --> 01:01:42,520
Φυσικά. Παρακαλώ προχωρήστε.
685
01:01:43,160 --> 01:01:44,000
Θα το ανοίξω.
686
01:01:48,280 --> 01:01:49,200
Παρακαλώ μπείτε.
687
01:01:52,560 --> 01:01:53,600
Να είστε εμπεριστατωμένοι.
688
01:01:54,280 --> 01:01:57,560
Το χρειαζόμαστε για να δουλέψει αφού είναι καλοκαίρι.
Ελέγξτε τα πάντα προσεκτικά.
689
01:01:58,320 --> 01:02:00,680
Όταν τελειώσεις, βρες με κάτω.
690
01:02:00,760 --> 01:02:01,600
-Σίγουρος.
-Καλός.
691
01:02:07,720 --> 01:02:10,640
Είναι αργά.
Μπορεί να ματαιώσουν την αναζήτηση.
692
01:02:11,240 --> 01:02:12,080
Δικαίωμα.
693
01:02:13,360 --> 01:02:15,160
Ευτυχώς που κανείς δεν τραυματίστηκε.
694
01:02:22,360 --> 01:02:24,200
Λοιπόν, Khim,
695
01:02:24,280 --> 01:02:25,720
ακόμα φοβάσαι;
696
01:02:30,120 --> 01:02:35,240
Λοιπόν, δεν θα είμαι ήσυχος μέχρι να τον βρούμε.
697
01:02:36,600 --> 01:02:38,080
Απαίσιο, έτσι δεν είναι;
698
01:02:38,160 --> 01:02:40,680
Γιατί υπάρχουν
τόσο σκιεροί χαρακτήρες αυτές τις μέρες;
699
01:02:41,200 --> 01:02:43,160
Αυτός είναι ο λόγος
δεν πρέπει να ψάχνεις για μπελάδες.
700
01:02:52,480 --> 01:02:54,280
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν αυτές τις μέρες.
701
01:03:00,480 --> 01:03:01,320
Έχει τελειώσει.
702
01:03:01,400 --> 01:03:03,120
Εντάξει. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
703
01:03:12,920 --> 01:03:13,800
Τι ωραία ζωή.
704
01:03:15,360 --> 01:03:16,760
Είναι μια πραγματική πριγκίπισσα.
705
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
Αμαρτωλός.
706
01:03:35,120 --> 01:03:36,720
Περιμένετε. Δεν είσαι νεκρός;
707
01:03:37,320 --> 01:03:39,160
Εγώ... δεν είχα σκοπό να το κάνω.
708
01:03:39,240 --> 01:03:41,000
Λυπάμαι που δεν με σκότωσες.
709
01:03:42,880 --> 01:03:44,520
Αλήθεια επιβίωσες;
710
01:03:44,600 --> 01:03:47,600
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις τόσο εύκολα.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ξεφύγεις.
711
01:03:49,440 --> 01:03:52,160
Περιμένετε. Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Κι αν σε πιάσουν;
712
01:03:52,680 --> 01:03:53,800
Από τότε που επέζησα,
713
01:03:53,880 --> 01:03:56,720
Μπορεί επίσης να τσεκάρω
πόσο πλούσιοι ζουν οι άνθρωποι.
714
01:03:58,440 --> 01:04:00,200
Πρέπει να φύγεις, αλλιώς θα σε πιάσουν.
715
01:04:00,280 --> 01:04:02,120
Τουλάχιστον δεν θα είμαι μόνος αυτή τη φορά.
716
01:04:02,640 --> 01:04:04,000
Θα κατεβούμε μαζί.
717
01:04:05,800 --> 01:04:07,480
Νόμιζα ότι ήρθαν να καθαρίσουν το AC.
718
01:04:08,440 --> 01:04:10,520
Στην πραγματικότητα όμως εγκατέστησαν κατασκοπευτικές κάμερες.
719
01:04:17,040 --> 01:04:18,720
Για να σε παρακολουθώ, υποθέτω.
720
01:04:19,400 --> 01:04:21,560
Είσαι σε διακοπές ή είσαι στη φυλακή;
721
01:04:26,200 --> 01:04:27,600
Ο μπαμπάς μου κατέφυγε σε αυτό;
722
01:04:27,680 --> 01:04:31,080
Θα είναι ακόμα χειρότερο
αν δει τι υπάρχει σε αυτόν τον σκληρό δίσκο.
723
01:04:31,880 --> 01:04:32,760
Τι σκληρό δίσκο;
724
01:04:33,400 --> 01:04:36,480
Ο σκληρός δίσκος CCTV
από το γκαράζ εκείνο το βράδυ.
725
01:04:38,800 --> 01:04:40,000
Αν υπάρχει κάμερα,
726
01:04:41,120 --> 01:04:42,120
Ο μπαμπάς θα δει...
727
01:04:42,200 --> 01:04:44,760
Αν δεν θέλεις να μας σκοτώσεις και τους δύο,
πήγαινε να πάρεις αυτά τα αρχεία.
728
01:04:44,840 --> 01:04:48,720
Αν δει τα βίντεό μας,
μπορεί να μην φύγετε ποτέ ξανά από αυτό το δωμάτιο.
729
01:05:32,160 --> 01:05:34,320
Πρέπει να έβαλαν
τα αρχεία CCTV εκεί.
730
01:05:35,560 --> 01:05:37,560
Οι κατάσκοποι του παρακολουθούσαν
το γκαράζ για μέρες.
731
01:05:37,640 --> 01:05:40,520
Μόλις κατάλαβαν ότι είχα φύγει,
μπάρκαξαν και άρπαξαν τα πάντα.
732
01:05:41,040 --> 01:05:43,000
Βάζω στοίχημα ότι θα με κατηγορήσουν.
733
01:05:47,160 --> 01:05:48,120
Γλυκιά του μπαμπά σου.
734
01:05:48,960 --> 01:05:50,040
Πάρτε όλα τα στοιχεία.
735
01:05:50,120 --> 01:05:51,800
Μην σαμποτάρεις το μέλλον μου.
736
01:06:02,520 --> 01:06:03,360
Μπαμπάς;
737
01:06:06,280 --> 01:06:08,360
Είναι καλή στιγμή να μιλήσουμε;
738
01:06:09,840 --> 01:06:10,680
Γιατί;
739
01:06:12,480 --> 01:06:14,200
Θέλω να δω μια ταινία μαζί σου.
740
01:06:17,280 --> 01:06:18,320
Σίγουρος.
741
01:06:37,200 --> 01:06:38,560
Ποιο να παρακολουθήσουμε;
742
01:06:43,760 --> 01:06:45,960
Νομίζω ότι πρέπει να διαλέξεις ένα.
743
01:06:48,920 --> 01:06:49,760
Εδώ.
744
01:07:04,360 --> 01:07:05,360
Αυτό φαίνεται καλό.
745
01:07:05,960 --> 01:07:08,080
Είναι η συνέχεια αυτού του άλλου που είδαμε.
746
01:07:11,640 --> 01:07:12,560
Είσαι σίγουρος
747
01:07:13,960 --> 01:07:14,960
θελεις να διαλεξω?
748
01:07:16,680 --> 01:07:19,520
Οποιαδήποτε ταινία είναι καλή
αν προλάβω να το δω μαζί σου.
749
01:07:30,320 --> 01:07:31,560
Τι γίνεται με αυτό;
750
01:07:39,480 --> 01:07:40,920
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω
751
01:07:41,720 --> 01:07:43,360
για τα ψέματα που μου είπες.
752
01:07:44,360 --> 01:07:47,520
Έχετε συμπεριφερθεί απερίσκεπτα και απελπιστικά.
753
01:07:51,200 --> 01:07:54,040
Τι καλό έχει
που δεν μπορείς να αντισταθείς;
754
01:07:54,120 --> 01:07:56,560
Σας αρέσει
πώς το κατέγραψε αυτό για να σε εκθέσει;
755
01:07:56,640 --> 01:07:58,480
Αυτή είναι η ζωή που θέλεις;
756
01:07:59,040 --> 01:08:00,840
Αυτή η αποκρουστική ζωή;
757
01:08:03,120 --> 01:08:03,960
Πόρνη.
758
01:08:05,640 --> 01:08:06,760
Δεν είσαι καλός για τίποτα.
759
01:08:11,720 --> 01:08:13,800
Τι; Ντρέπεσαι;
760
01:08:14,440 --> 01:08:15,480
Δεν ήσουν τότε.
761
01:08:19,360 --> 01:08:20,840
Και σήμερα, στο γιοτ,
762
01:08:20,920 --> 01:08:22,720
μη νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι ήταν αυτός.
763
01:08:23,480 --> 01:08:24,880
Το CCTV
764
01:08:24,960 --> 01:08:27,320
τον κατέγραψε να κρέμεται γύρω από εκείνη την περιοχή.
765
01:08:27,920 --> 01:08:30,240
Ήξερες ότι ήταν αυτός,
αλλά δεν το είπες στον Ταντάι.
766
01:08:30,320 --> 01:08:31,920
Τον έφερες στο γιοτ.
767
01:08:32,840 --> 01:08:34,800
Αυτό είναι κολλημένο μαζί του, εσύ;
768
01:08:35,480 --> 01:08:37,280
Πώς σου το έκανε αυτό;
769
01:08:37,360 --> 01:08:40,600
Τι έκανα λάθος
να σε κάνει να βγεις έτσι;
770
01:08:40,680 --> 01:08:42,440
Ο Saikhim δεν ήξερε ότι την ακολούθησα.
771
01:08:49,480 --> 01:08:50,480
Τι εννοεί;
772
01:08:51,800 --> 01:08:52,880
Τον έφερες εδώ;
773
01:08:52,960 --> 01:08:53,920
Όχι, ήρθα εδώ.
774
01:08:56,800 --> 01:08:58,840
Αρκετά. Αυτό είναι αρκετό. Παρακαλώ σταματήστε.
775
01:09:00,880 --> 01:09:01,920
Ξεφύγω.
776
01:09:03,240 --> 01:09:04,320
Γιατί την ξεγέλασες;
777
01:09:04,920 --> 01:09:06,240
Δεν την ξεγέλασα.
778
01:09:06,320 --> 01:09:09,040
Εννοείς ότι είναι αρκετά ανόητη
απλά να σε πιστέψω;
779
01:09:10,000 --> 01:09:11,760
Την μεγάλωσες, αλλά δεν μπορείς να πεις;
780
01:09:11,840 --> 01:09:13,320
Δεν νιώθει τίποτα για μένα.
781
01:09:13,920 --> 01:09:14,800
Με μισεί.
782
01:09:15,520 --> 01:09:17,880
Με προσβάλλει,
και μάλιστα θα με σκότωνε.
783
01:09:18,600 --> 01:09:20,040
Δεν είναι ερωτευμένη μαζί μου.
784
01:09:20,120 --> 01:09:21,840
Τότε γιατί τόλμησες να τα βάλεις μαζί της;
785
01:09:22,400 --> 01:09:23,920
Με παρέσυρες σε αυτό.
786
01:09:24,000 --> 01:09:25,840
Ήρθες πίσω μου.
787
01:09:26,480 --> 01:09:28,080
Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι τόσο ανώτερος.
788
01:09:28,600 --> 01:09:30,560
Αλλά είσαι τόσο καταστροφή
789
01:09:30,640 --> 01:09:32,000
ότι έχασε την πίστη της σε σένα.
790
01:09:32,080 --> 01:09:33,400
Τι είπατε;
791
01:09:33,480 --> 01:09:35,280
Μισεί τον εαυτό της όταν είναι μαζί σου.
792
01:09:36,800 --> 01:09:38,640
Ποτέ δεν κάνεις κανέναν να νιώσει αρκετά καλά.
793
01:09:39,520 --> 01:09:41,120
Δεν έπεσε σε κανέναν άντρα.
794
01:09:41,760 --> 01:09:45,080
Απλώς νιώθει καλά με τον εαυτό της
όταν είναι με κάποιον άλλον.
795
01:09:46,640 --> 01:09:50,120
Την έχεις κάνει ποτέ σαν τον εαυτό της
όπως όταν είναι μαζί μου;
796
01:09:56,520 --> 01:09:57,960
Έχετε πάει πολύ μακριά!
797
01:09:58,040 --> 01:09:59,960
Μπαμπάς!
798
01:10:00,680 --> 01:10:01,600
Στάση. Παρακαλώ σταματήστε.
799
01:10:01,680 --> 01:10:02,600
-Μπαμπά...
-Κατέβα.
800
01:10:06,200 --> 01:10:10,160
Μπαμπάς! Στάση! Μπαμπά, φτάνει.
801
01:10:10,240 --> 01:10:12,880
Δεν φταίει αυτός. Δεν έκανε τίποτα κακό.
802
01:10:12,960 --> 01:10:14,760
Εγώ ήμουν που πήγα κοντά του.
803
01:10:15,800 --> 01:10:18,200
Μπαμπά, κοίτα αυτό. Το βλέπεις αυτό;
804
01:10:19,360 --> 01:10:22,240
Δεν φταίει αυτός.
Πήγα να τον δω. Βλέπεις;
805
01:10:22,320 --> 01:10:23,160
Αυτό φτάνει!
806
01:10:24,720 --> 01:10:25,640
Αυτό είναι αρκετό.
807
01:10:29,400 --> 01:10:30,520
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
808
01:10:31,040 --> 01:10:32,760
Δεν προσπάθησε να με ξεγελάσει.
809
01:10:34,120 --> 01:10:36,280
Μου άνοιξε τα μάτια στην αλήθεια.
810
01:10:38,920 --> 01:10:39,920
Άνοιξες τα μάτια σου;
811
01:10:42,640 --> 01:10:44,960
Νομίζεις ότι είναι ειλικρινής μαζί σου, έτσι;
812
01:10:48,240 --> 01:10:50,440
Εάν δεν χρησιμοποιήσατε το όνομα Kidakarn,
813
01:10:51,360 --> 01:10:53,320
ποιος άντρας θα ενδιαφερόταν για σένα;
814
01:10:54,640 --> 01:10:55,480
Θυμηθείτε αυτό.
815
01:10:56,400 --> 01:11:01,200
Κανένας άντρας δεν θα ενδιαφερόταν για σένα
αν δεν είχες την τύχη μου!
816
01:11:11,000 --> 01:11:12,040
Βγαίνω.
817
01:11:13,840 --> 01:11:14,960
Βγες στο διάολο!
818
01:11:15,040 --> 01:11:16,240
Μείνε έξω από τη ζωή μου.
819
01:11:21,440 --> 01:11:22,280
Πάω!
820
01:12:05,160 --> 01:12:06,160
Τολμάς να εμφανιστείς εδώ;
821
01:12:08,040 --> 01:12:09,800
-Γιατί είσαι εδώ;
-Για να δω το κορίτσι μου.
822
01:12:10,920 --> 01:12:12,560
ρε βλάκα.
823
01:12:13,640 --> 01:12:14,480
Χώρος κολλέγιου!
824
01:12:15,120 --> 01:12:15,960
Πάρτε τον μακριά!
825
01:12:17,720 --> 01:12:18,560
Ερχομαι.
826
01:12:20,080 --> 01:12:21,360
Prom, τι κάνεις;
827
01:12:23,160 --> 01:12:24,360
Prom, όχι!
828
01:12:27,120 --> 01:12:27,960
Χώρος κολλέγιου!
829
01:12:28,480 --> 01:12:31,280
-Ξεφύγω!
-Γιατί δεν κινείται; Είναι καλά;
830
01:12:33,240 --> 01:12:35,440
Prom, τι θα κάνεις;
831
01:12:36,080 --> 01:12:36,920
Χώρος κολλέγιου!
832
01:12:38,760 --> 01:12:39,600
Χώρος κολλέγιου!
833
01:12:40,760 --> 01:12:41,600
Αυτό φτάνει!
834
01:12:46,560 --> 01:12:48,320
Kla!
835
01:12:52,120 --> 01:12:53,240
Prom, φτάνει!
836
01:12:55,160 --> 01:12:56,680
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
837
01:12:58,040 --> 01:12:59,160
Ο ξάδερφός σου;
838
01:13:02,280 --> 01:13:03,440
Χώρος κολλέγιου!
839
01:13:05,360 --> 01:13:06,480
Φτάνει, Prom!
840
01:13:08,160 --> 01:13:09,000
Μπαμπάς!
841
01:13:10,760 --> 01:13:12,440
Αφήνεις τον Προμ να τον σκοτώσει;
842
01:13:12,520 --> 01:13:14,320
Πες του να σταματήσει!
843
01:13:14,400 --> 01:13:16,840
Όταν με ταπείνωσε, δεν σε ένοιαζε.
844
01:13:20,200 --> 01:13:22,000
Τολμάς να με αποκαλείς ξαδέρφη ξανά;
845
01:13:23,760 --> 01:13:25,800
Βλέπω; Βλέπεις τι μπάχαλο είναι;
846
01:13:29,520 --> 01:13:34,640
Δεν είναι το ίδιο βάρβαρο αυτό που κάνεις;
Του φέρεσαι σαν να μην είναι άνθρωπος.
847
01:13:35,680 --> 01:13:36,960
Prom, φτάνει!
848
01:13:42,040 --> 01:13:43,320
-Πορμάκι, αρκετά...
-Γιατί;
849
01:13:43,840 --> 01:13:45,880
Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος
για να σωθεί αυτό το απόβρασμα;
850
01:13:45,960 --> 01:13:49,000
Δεν ξέρεις
θέλει πέντε εκατομμύρια για το βίντεο;
851
01:13:50,920 --> 01:13:52,080
Δεν είναι αλήθεια.
852
01:13:53,280 --> 01:13:57,160
Επρόκειτο να σε εκβιάσει.
Έπρεπε να πληρώσω πέντε εκατομμύρια για το βίντεο.
853
01:13:58,040 --> 01:13:59,120
Δεν είναι αλήθεια!
854
01:14:05,320 --> 01:14:08,280
Πήρε ήδη τα πέντε εκατομμύρια,
αλλά εξακολουθεί να τα βάζει μαζί σου.
855
01:14:08,360 --> 01:14:09,840
Δεν είναι αρκετά πέντε εκατομμύρια;
856
01:14:11,040 --> 01:14:12,240
Σε κράτησε όμηρο,
857
01:14:12,320 --> 01:14:14,560
και μας χειραγωγούσε για να μας κάνει να πέσουμε έξω
858
01:14:14,640 --> 01:14:16,440
οπότε θα με έβλεπες αρνητικά.
859
01:14:17,040 --> 01:14:18,000
Ψεύτης!
860
01:14:18,520 --> 01:14:19,880
-Ψεύτης!
-Σκάσε!
861
01:14:22,280 --> 01:14:23,120
Είμαι ο ψεύτης;
862
01:14:24,880 --> 01:14:26,400
Είμαι μαζί σου όλη σου τη ζωή.
863
01:14:26,920 --> 01:14:29,440
Ποιος είναι αυτός; Πόσο καλά τον ξέρεις;
864
01:14:31,840 --> 01:14:33,920
Ακόμα δεν μπορείτε να δείτε πόσο απατηλός είναι;
865
01:14:36,720 --> 01:14:38,560
Τώρα θα αφήσεις ήσυχο τον ξάδερφό μου;
866
01:14:39,240 --> 01:14:40,480
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε γυναικεία μετρητά!
867
01:14:58,880 --> 01:15:00,320
Αρκετά! Αυτό είναι αρκετό.
868
01:15:04,120 --> 01:15:05,520
Ας τελειώσουν τα πράγματα εδώ.
869
01:15:07,640 --> 01:15:09,440
Δεν αξίζει για κανέναν από τους δύο.
870
01:15:10,840 --> 01:15:13,400
Απλώς προσποιηθείτε ότι δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.
871
01:15:14,400 --> 01:15:16,000
Ας μην καταστρέψουμε ακόμα περισσότερο τη ζωή μας.
872
01:15:24,440 --> 01:15:25,360
Το άκουσες αυτό;
873
01:15:25,880 --> 01:15:27,520
Τόσο την αηδιάζεις.
874
01:15:30,040 --> 01:15:31,600
Φύγε από τη ζωή του Saikhim
875
01:15:32,240 --> 01:15:34,000
αν θέλεις ακόμα να ζήσεις.
876
01:15:39,120 --> 01:15:41,080
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τόσο ατιμωτικό;
877
01:16:44,640 --> 01:16:49,560
Είπες ότι θα έδινες τη ζωή σου σε μένα,
λοιπόν γιατί πρόκειται να πεθάνεις ξανά;
878
01:16:49,640 --> 01:16:51,400
Είχα κακή τύχη με τις γυναίκες τον τελευταίο καιρό.
879
01:16:51,920 --> 01:16:54,000
Ελάτε μαζί μου και θα φτιάξουμε την τύχη μας.
880
01:17:19,120 --> 01:17:20,120
ΠΕΝΤΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ BAHT
881
01:17:29,920 --> 01:17:30,760
Khem.
882
01:17:30,840 --> 01:17:32,040
Είχες την επιταγή;
883
01:17:35,240 --> 01:17:37,320
Είναι η αμοιβή σας
γιατί άφησε μόνη την κόρη του.
884
01:17:37,960 --> 01:17:39,840
Το άφησαν όταν πήραν το CCTV.
885
01:17:39,920 --> 01:17:41,720
Γιατί στο διάολο το δέχτηκες;
886
01:17:43,320 --> 01:17:44,600
- Ανάθεμα!
-Αδερφέ, ηρέμησε!
887
01:17:45,320 --> 01:17:47,200
Αδερφέ! Γεια σου!
888
01:17:49,520 --> 01:17:51,880
Πιστεύετε ότι αξίζει
τι έχω περάσει;
889
01:17:52,480 --> 01:17:56,000
Λοιπόν, ποιος είπε ότι έπρεπε να πας μόνος
και να σε καταστρέψουν;
890
01:17:56,080 --> 01:17:57,480
Νομίζεις ότι είσαι επαγγελματίας πυγμάχος;
891
01:17:58,080 --> 01:17:59,160
Αν πάρω αυτά τα χρήματα,
892
01:17:59,800 --> 01:18:02,800
σημαίνει το παραδέχομαι
ότι ήθελα πολύ να τη χρησιμοποιήσω για χρήματα.
893
01:18:04,440 --> 01:18:06,880
Απλά σκεφτείτε το
ως αποζημίωση για τους τραυματισμούς σας.
894
01:18:07,600 --> 01:18:10,320
Θα θυσίαζες πραγματικά
τιμή σου για τα λεφτά;
895
01:18:12,040 --> 01:18:14,600
Είναι διαφορετικό
από το πώς δουλεύουμε για τα λεφτά των πλουσίων;
896
01:18:16,800 --> 01:18:18,800
Κερδίζουμε χρήματα
από τις εμμονές αυτών των αμαρτωλών.
897
01:18:18,880 --> 01:18:22,040
Αλλά αυτή η επιταγή κερδήθηκε
όταν καταστρέψαμε το μέλλον μιας καλής γυναίκας.
898
01:18:22,120 --> 01:18:26,400
Ενώ εκείνο το φτωχό κορίτσι με προστάτευε,
έτριψες αλάτι στις πληγές μου.
899
01:18:26,480 --> 01:18:29,440
Αν δεν πήρες την επιταγή,
ο μπαμπάς της δεν θα σε συμπαθούσε πάντως.
900
01:18:29,520 --> 01:18:32,800
Αλλά τουλάχιστον ο Saikhim δεν θα φαινόταν
σαν να την τσάκωσε ένας άντρας.
901
01:18:33,600 --> 01:18:36,320
Θα ήταν μια αγαπημένη κόρη
που μπορούσε να αντιμετωπίσει τον μπαμπά της.
902
01:18:36,840 --> 01:18:38,280
Αυτή η επιταγή των πέντε εκατομμυρίων μπατ
903
01:18:38,800 --> 01:18:40,000
μπορεί να της καταστρέψει τη ζωή.
904
01:18:41,280 --> 01:18:43,680
Δεν της αξίζει
να σε λυπούνται εξαιτίας μου.
905
01:18:52,840 --> 01:18:54,880
Ο κ. Seen ακυρώνει την υποτροφία σας.
906
01:18:54,960 --> 01:18:56,960
Εάν συνεχίσετε να επικοινωνείτε με την κυρία Khim,
907
01:18:57,480 --> 01:18:59,000
θα φροντίσουμε να σταματήσετε.
908
01:19:01,840 --> 01:19:04,080
-Κιμ;
-Λίτα!
909
01:19:05,040 --> 01:19:06,520
-Λίτα!
-Κιμ, φύγε!
910
01:19:06,600 --> 01:19:07,560
-Κιμ!
-Λίτα!
911
01:19:17,480 --> 01:19:18,920
{\ an8}Η ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ROTI
912
01:19:41,200 --> 01:19:45,240
Μπαμπά! Στάση! Μπαμπά, φτάνει.
913
01:19:45,320 --> 01:19:46,360
Δεν φταίει αυτός.
914
01:19:46,440 --> 01:19:48,080
Εγώ ήμουν που πήγα κοντά του.
915
01:19:53,360 --> 01:19:54,800
Αρκετά! Αυτό είναι αρκετό.
916
01:20:47,120 --> 01:20:49,080
Νέο μέλος.
917
01:20:49,160 --> 01:20:50,360
Φοβερός.
918
01:20:58,160 --> 01:21:00,040
-Νομίζω ότι είμαι έγκυος.
-Τι;
919
01:21:00,120 --> 01:21:01,720
Αν είμαι πραγματικά έγκυος,
920
01:21:01,800 --> 01:21:03,320
τι να κανω λιτα
921
01:21:03,920 --> 01:21:04,840
Περίμενε, Khim.
922
01:21:04,920 --> 01:21:06,480
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.
923
01:21:06,560 --> 01:21:08,520
Πώς μπορείς να είσαι έγκυος; Ποιανού είναι;
924
01:21:10,040 --> 01:21:13,880
Λοιπόν, ξέρετε πώς αλλάξαμε σπίτια;
925
01:21:14,720 --> 01:21:19,200
Μη μου πεις ότι έμεινες έγκυος
με έναν από τους τύπους που διάλεξα στην εφαρμογή.
926
01:21:23,120 --> 01:21:23,960
Lita.
927
01:21:24,960 --> 01:21:26,560
Αν είμαι πραγματικά έγκυος,
928
01:21:27,320 --> 01:21:28,880
ο μπαμπάς μου σίγουρα θα με σκοτώσει.
929
01:21:29,840 --> 01:21:31,480
Ίσως δεν θα είναι τόσο κακό.
930
01:21:31,560 --> 01:21:32,640
Μείνετε ήρεμοι προς το παρόν.
931
01:21:36,800 --> 01:21:39,240
Ο μπαμπάς παρακολουθεί κάθε μου κίνηση, Λίτα.
932
01:21:40,200 --> 01:21:43,400
Είμαι τόσο αγχωμένος.
933
01:21:43,480 --> 01:21:44,840
Μπορείς να με βοηθήσεις, Λίτα;
934
01:21:44,920 --> 01:21:46,880
Θέλω να μάθω αν είμαι πραγματικά έγκυος.
935
01:21:48,480 --> 01:21:50,600
Εντάξει, Khim, θα τελειώσω τη βάρδια μου.
936
01:21:50,680 --> 01:21:52,520
Μπορείς να έρθεις διακριτικά να με δεις;
937
01:21:52,600 --> 01:21:55,960
Μην φρικάρεις. Ας σιγουρευτούμε πρώτα.
Μείνετε ήρεμοι, θα είμαι εκεί σύντομα.
938
01:21:56,040 --> 01:21:57,080
Καλά.
939
01:22:01,240 --> 01:22:02,080
Είναι αληθινό αυτό;
940
01:22:09,000 --> 01:22:10,120
Τι έχω κάνει;
941
01:22:21,640 --> 01:22:22,720
Το χαμάμ, παρακαλώ.
942
01:23:09,200 --> 01:23:10,240
Τι να κάνω τώρα;
943
01:23:11,040 --> 01:23:13,320
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
944
01:23:19,960 --> 01:23:21,320
Προσπάθησε να μείνεις ήρεμος, Khim.
945
01:23:32,640 --> 01:23:33,800
Θέλετε να κάνετε άλλο τεστ;
946
01:23:35,800 --> 01:23:36,880
Για παν ενδεχόμενο.
947
01:23:44,520 --> 01:23:47,280
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω να συμβεί αυτό, Λίτα.
948
01:23:48,640 --> 01:23:52,000
-Πώς θα μπορούσα να το αφήσω να συμβεί αυτό;
-Δεν φταις εσύ, Κιμ.
949
01:23:54,200 --> 01:23:57,920
Φταίω εγώ.
Έφερα αυτούς τους άντρες στη ζωή σου.
950
01:24:04,040 --> 01:24:05,880
Έπρεπε να τους είχα δει.
951
01:24:09,360 --> 01:24:10,760
Τώρα είμαστε σε αυτό το χάλι.
952
01:24:18,960 --> 01:24:19,800
Lita.
953
01:24:22,120 --> 01:24:23,160
φοβάμαι.
954
01:24:26,480 --> 01:24:27,360
Αν ήξερε ο μπαμπάς μου,
955
01:24:28,840 --> 01:24:31,200
σίγουρα θα με σκότωνε, Λίτα.
956
01:24:31,280 --> 01:24:32,920
Δεν χρειάζεται να ξέρει.
957
01:24:34,760 --> 01:24:35,680
Εμείς...
958
01:24:35,760 --> 01:24:38,200
θα το καταλάβουμε μαζί.
959
01:24:38,280 --> 01:24:40,320
Μπορούμε να το καταλάβουμε μαζί.
960
01:24:43,240 --> 01:24:44,080
Καλά;
961
01:24:47,080 --> 01:24:47,920
Καλά;
962
01:24:55,840 --> 01:24:56,920
Συμμερίζομαι την ευθύνη.
963
01:25:00,160 --> 01:25:01,520
Θα σε βοηθήσω να το φροντίσεις.
964
01:25:02,760 --> 01:25:04,040
Μη φοβάσαι, Khim.
965
01:26:11,000 --> 01:26:11,840
Γεια σου.
966
01:26:14,240 --> 01:26:15,480
Είσαι φίλος του Saikhim;
967
01:26:16,080 --> 01:26:18,000
Άρα είσαι εδώ. Τι θέλετε;
968
01:26:18,080 --> 01:26:19,520
Μπορώ να έχω τον αριθμό του Saikhim;
969
01:26:19,600 --> 01:26:21,800
Ανάθεμά σου. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
970
01:26:22,720 --> 01:26:24,360
Δηλαδή ξέρεις για εμάς;
971
01:26:24,440 --> 01:26:26,280
-Θέλω να επιστρέψω...
- Σπρώξτε το.
972
01:26:26,880 --> 01:26:29,520
μου είπε ο Σαϊχίμ
πόσο θέλει να σε σκοτώσει.
973
01:26:29,600 --> 01:26:32,520
Αν μπορούσε,
θα σε σκότωνε περισσότερες από μία φορές.
974
01:26:33,680 --> 01:26:35,240
Απλά την ακούω
975
01:26:36,160 --> 01:26:38,040
με κάνει να θέλω να σε ευνουχίσω.
976
01:26:39,200 --> 01:26:40,560
Είστε και οι δύο απαίσιοι και γόνιμοι.
977
01:26:41,080 --> 01:26:44,800
Μακάρι οι δαίμονες να σε βρίζουν με στειρότητα.
Ο κόσμος δεν χρειάζεται το είδος σου.
978
01:26:49,960 --> 01:26:50,880
Αυτό είναι τόσο σκληρό.
979
01:27:29,560 --> 01:27:30,800
Θέλετε να κάνετε άλλη δοκιμή;
980
01:27:32,840 --> 01:27:33,720
Για κάθε περίπτωση.
981
01:28:11,720 --> 01:28:13,200
{\ an8}Όταν είπες...
982
01:28:13,280 --> 01:28:14,520
{\ an8}ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
983
01:28:14,600 --> 01:28:16,240
{\an8}... "Εμπιστεύσου με τη ζωή σου,"
984
01:28:17,680 --> 01:28:23,240
{\ an8}εννοείτε ότι,
ή ήταν απλά κάτι ωραίο να πω;
985
01:28:23,320 --> 01:28:24,680
{\ an8}Καλύτερα να προσέχετε.
986
01:28:25,680 --> 01:28:26,920
{\ an8}Ο θείος μου
987
01:28:27,000 --> 01:28:28,480
{\ an8}δεν θα σας αφήσει να ξεφύγετε.
988
01:28:29,080 --> 01:28:30,320
{\ an8}Αλλά αν μείνετε εδώ,
989
01:28:30,400 --> 01:28:32,000
{\ an8}θα σε βρει ο μπαμπάς σου.
990
01:28:32,080 --> 01:28:34,080
{\ an8}-Γεια!
-Δεν μπορείτε να έρθετε εδώ, κύριε!
991
01:28:34,160 --> 01:28:35,080
{\ an8}Μην πάτε εκεί.
992
01:28:35,880 --> 01:28:37,200
{\ an8}-Είπα, όχι!
-Φύγε τώρα!
993
01:28:37,280 --> 01:28:38,400
{\ an8}Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
994
01:28:39,240 --> 01:28:42,120
{\ an8}Αυτός ο άχρηστος θέλει να χρησιμοποιήσει αυτό το παιδί
για χειραγώγηση του Saikhim.
995
01:28:42,200 --> 01:28:45,160
{\ an8}Ακόμα κι αν δεν είχα τίποτα άλλο εκτός από το σώμα μου,
ένας μπαμπάς σαν εσένα δεν μπορούσε να με νικήσει
996
01:28:45,680 --> 01:28:49,080
{\ an8}επειδή δεν την άφησες ποτέ ελεύθερη,
έτσι πετάει πίσω σε μένα, το σκουπίδι.
997
01:28:50,680 --> 01:28:51,640
{\ an8}Είναι εντάξει;
998
01:29:22,680 --> 01:29:27,640
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Tanchira Arjinkit