1 00:00:50,175 --> 00:00:51,677 MEN: Aah! 2 00:01:14,616 --> 00:01:16,243 [Tennañ gong] 3 00:01:16,285 --> 00:01:17,786 Aah! 4 00:01:43,312 --> 00:01:44,688 Mahtim! 5 00:01:48,734 --> 00:01:50,319 Mahtim! 6 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 Mahtim! 7 00:02:34,530 --> 00:02:35,989 MILO: Deiz mat, aotrounez. 8 00:02:36,031 --> 00:02:37,533 Da gentañ, e fellfe din evit trugarekaat ar bodad-mañ... 9 00:02:37,574 --> 00:02:39,827 evit bezañ kemeret an amzer da glevet va c’hinnig. 10 00:02:39,868 --> 00:02:41,995 Bremañ, klevet hon eus holl eus mojenn Atlantis... 11 00:02:42,037 --> 00:02:44,331 ur c'hevandir e lec'h bennak e-kreiz ar Meurvor Atlantel... 12 00:02:44,373 --> 00:02:46,458 e oa an ti d'ur sevenadur araokaet... 13 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 bezañ perc'henn war an teknologiezh pell en tu all d'hon hini... 14 00:02:49,044 --> 00:02:51,380 kement-se, hervez d'hon mignon Platon amañ... 15 00:02:51,422 --> 00:02:53,841 a voe tapet a-daol-trumm dre un darvoud spontus bennak... 16 00:02:53,882 --> 00:02:55,509 a lakaas anezhañ da gouezhañ dindan ar mor. 17 00:02:55,551 --> 00:02:58,429 Bremañ, lod ac'hanoc'h a c'houlennfe marteze, perak Atlantis ? 18 00:02:58,470 --> 00:03:00,055 Ur vojenn hepken eo, nann ? 19 00:03:00,097 --> 00:03:01,348 Fantazi glan. 20 00:03:01,390 --> 00:03:04,768 Mat eo, setu e-lec'h ma vijec'h faziet. 21 00:03:04,810 --> 00:03:06,895 10 000 bloaz a-raok an Ejipsianed... 22 00:03:06,937 --> 00:03:07,896 savet ar piramidennoù... 23 00:03:07,938 --> 00:03:10,983 Tredan a oa en Atlantis, medisinerezh araokaet... 24 00:03:11,024 --> 00:03:13,193 zoken galloud an nijadenn. Dibosupl, emeoc'h ? 25 00:03:13,235 --> 00:03:14,862 Mat eo, nann. Nann, n'eo ket evito. 26 00:03:14,903 --> 00:03:16,864 Sevenadurioù kozh niverus dre ar bed a-bezh a zo a-du... 27 00:03:16,905 --> 00:03:19,783 a oa perc'henn war Atlantis ur font energiezh bennak... 28 00:03:19,825 --> 00:03:22,202 galloudusoc'h eget an aezhenn, eget... eget glaou. 29 00:03:22,244 --> 00:03:23,495 Kreñvoc'h eget ar modern... 30 00:03:23,537 --> 00:03:24,872 kefluskerioù gant loskadur diabarzh. 31 00:03:24,913 --> 00:03:28,625 Aotrounez, kinnig a ran e kavomp Atlantis... 32 00:03:28,667 --> 00:03:30,502 kavout ar font energiezh-se... 33 00:03:30,544 --> 00:03:32,379 ha digas anezhañ en-dro d'an diavaez. 34 00:03:32,421 --> 00:03:35,632 Bremañ, ur bajenn eo diwar un destenn sklêrijennet... 35 00:03:35,674 --> 00:03:38,886 a zeskriv ul levr anvet Kelaouenn ar Mesaer... 36 00:03:38,927 --> 00:03:41,055 lavaret e oa bet ur gont dre zorn kentañ... 37 00:03:41,096 --> 00:03:43,390 eus Atlantis ha pelec'h emañ resis. 38 00:03:43,432 --> 00:03:46,477 Bremañ, diazezet war ur c'hantved troidigezh un destenn norsek... 39 00:03:46,518 --> 00:03:49,229 an istorourien o deus kredet emañ ar Journal o chom en Iwerzhon. 40 00:03:49,271 --> 00:03:52,191 Met goude o keñveriañ an destenn... 41 00:03:52,232 --> 00:03:55,194 d'ar runoù war ar skoed viking-mañ... 42 00:03:55,235 --> 00:03:57,613 Kavet em eus kement-se unan eus al lizherennoù... 43 00:03:57,654 --> 00:03:59,156 a oa bet troet fall. 44 00:03:59,198 --> 00:04:01,575 Neuze, dre gemmañ al lizherenn-mañ... 45 00:04:01,617 --> 00:04:03,702 hag ensoc'hañ an hini reizh... 46 00:04:03,786 --> 00:04:05,079 kavout a reomp e Kelaouenn ar Mesaer... 47 00:04:05,120 --> 00:04:06,705 alc'hwez Atlantis... 48 00:04:06,747 --> 00:04:10,709 n'emañ ket en Iwerzhon, aotrounez... 49 00:04:10,751 --> 00:04:12,753 met en Island. 50 00:04:12,795 --> 00:04:14,296 Uhh! 51 00:04:14,338 --> 00:04:15,756 [Dousk] Paouez evit kaout efed. 52 00:04:15,798 --> 00:04:19,301 Aotrounez, uh, Respont a rin d'ho koulennoù bremañ. 53 00:04:19,343 --> 00:04:21,261 [Son ar pellgomzer] 54 00:04:21,303 --> 00:04:24,014 Ha, ha fellout a rafe deoc'h, aotrounez digarezit ac'hanon ur pennadig mar plij ? 55 00:04:24,056 --> 00:04:26,433 [Gwalennoù] 56 00:04:26,475 --> 00:04:29,061 Kartennaouiñ ha yezhoniezh, Milo Thatch o komz. 57 00:04:29,103 --> 00:04:30,562 [Ur c'hrennlavar fuloret splann] 58 00:04:30,604 --> 00:04:32,856 Ya. Uh, just... just un eilenn. 59 00:04:39,947 --> 00:04:42,032 Pardonit din, Aotrou Hickenbottom. 60 00:04:42,908 --> 00:04:44,410 [O sioulaat] 61 00:04:47,162 --> 00:04:48,414 Penaos 'ta ? Gwelloc'h eo ? 62 00:04:48,455 --> 00:04:49,665 [Ur c'hrennlavar fuloret splann] 63 00:04:49,707 --> 00:04:51,458 Uh-huh. Ya. Gant plijadur. 64 00:04:51,500 --> 00:04:52,960 VOICE: Ha na ra c'hoarvezo adarre! 65 00:04:53,001 --> 00:04:54,378 Mat eo, adieu. 66 00:04:54,420 --> 00:04:56,714 Bremañ, evel ma welit gant an... 67 00:04:56,755 --> 00:05:01,051 gant se, um, kartenn... kartenn, uh, se... se... 68 00:05:01,093 --> 00:05:02,928 ahem... am eus treset, Treset em eus an hent... 69 00:05:02,970 --> 00:05:04,430 se a gemero va-unan hag ur skipailh... 70 00:05:04,513 --> 00:05:06,640 betek aod gevred Island evit adtapout ar gelaouenn. 71 00:05:06,682 --> 00:05:07,683 [Koukougoù pevar gwech] 72 00:05:07,735 --> 00:05:08,934 Ah, amzer ar skignañ. 73 00:05:10,686 --> 00:05:12,354 Mat eo, setu tout. 74 00:05:12,396 --> 00:05:14,189 Emaon o tapout a-benn ar fin er-maez eus an toull-bac'h. 75 00:05:31,540 --> 00:05:32,708 [Thunk] 76 00:05:44,511 --> 00:05:46,346 [Thunk] 77 00:05:46,388 --> 00:05:48,015 [Whoosh] 78 00:05:50,684 --> 00:05:52,227 — Aotrou Thatch ker, evit kelaouiñ ac'hanoc'h eo... 79 00:05:52,269 --> 00:05:53,729 "ho emgav hiziv a zo bet dilec'hiet... 80 00:05:53,771 --> 00:05:55,773 "adalek 4e30 g.m. Da 3e30 g.m. 81 00:05:56,857 --> 00:05:57,816 Petra? 82 00:05:57,858 --> 00:05:59,818 [Whoosh] 83 00:05:59,902 --> 00:06:01,320 — Aotrou Thatch ker, abalamour d'ho ezvezañs... 84 00:06:01,361 --> 00:06:02,863 "votet en deus ar bodad evit nac'hañ ho kinnig. 85 00:06:02,905 --> 00:06:05,574 « Un dibenn-sizhun mat deoc'h. Burev an aotrou Harcourt." 86 00:06:05,616 --> 00:06:07,534 Ne c'hellont ket grit kement-mañ din ! 87 00:06:07,576 --> 00:06:09,370 HARCOURT: Touiñ a ran, an Thatch yaouank-se... 88 00:06:09,411 --> 00:06:11,288 dont a ra da vezañ sot bep bloaz. 89 00:06:11,330 --> 00:06:13,707 Ma klevan ar ger "Atlantis" adarre... 90 00:06:13,759 --> 00:06:15,292 me a gaso dirak ur c'harr-boutin ! 91 00:06:15,334 --> 00:06:16,877 Ha ha ha! Pouezañ a rin warnoc'h ! 92 00:06:16,919 --> 00:06:18,045 MILO: Aotrou Harcourt! 93 00:06:18,087 --> 00:06:19,671 Aotrou mat ! Aze emañ ! 94 00:06:19,713 --> 00:06:21,048 Izili ar bodad... uh, gortoz ! 95 00:06:21,090 --> 00:06:23,675 HARCOURT: Penaos hoc'h eus kavet ac'hanomp? MILO: Aotrou Harcourt, gortozit! 96 00:06:23,717 --> 00:06:24,666 DEN: Mont war-zu ar menezioù! 97 00:06:24,718 --> 00:06:26,178 HARCOURT: Pelec'h emañ ur gward pa 'peus ezhomm anezhañ? 98 00:06:26,220 --> 00:06:28,389 MILO: Aotrou Harcourt, c'hwi ret eo selaou ac'hanon, aotrou ! 99 00:06:29,765 --> 00:06:30,766 Aotrou ? 100 00:06:33,936 --> 00:06:36,021 Gortoz! Aotrou Harcourt ! 101 00:06:36,063 --> 00:06:39,608 Aotrou, testenioù nevez am eus kement-se... Mar plij, Aotrou Harcourt ! 102 00:06:39,650 --> 00:06:42,069 Paouez! Aotrou, ma... Ha gallout a rit dalc'hmat... 103 00:06:42,111 --> 00:06:43,487 Trugarez vras deoc'h. Sellit ouzh... 104 00:06:43,529 --> 00:06:46,240 Arc'hantaouiñ a ra ar mirdi-mañ ergerzhadegoù skiantel... 105 00:06:46,281 --> 00:06:49,785 diazezet war fedoù, n'eo ket mojennoù ha mojennoù. 106 00:06:49,827 --> 00:06:52,037 Ouzhpenn-se, ezhomm hon eus ac'hanoc'h amañ. 107 00:06:52,079 --> 00:06:54,415 - Diouzhoc'h emaomp. - Ober a rez ? 108 00:06:54,456 --> 00:06:55,916 Ya! Ha gant ar goañv o tont... 109 00:06:55,958 --> 00:06:58,043 ezhomm en deus ar c'heflusker-se kalz a evezh. 110 00:06:58,085 --> 00:06:59,336 - Kaoter ? - War-raok, Heinz ! 111 00:07:00,963 --> 00:07:02,381 Met eno... ur gelaouenn zo ! 112 00:07:02,423 --> 00:07:05,259 En Island emañ ! Sur on anezhañ ar wech-mañ ! 113 00:07:06,301 --> 00:07:07,261 [Thud] 114 00:07:07,302 --> 00:07:10,013 Aotrou, esperet em boa e gwirionez ne zeufe ket betek-henn... 115 00:07:10,055 --> 00:07:14,435 met setu... uhh... ul lizher dilez. 116 00:07:14,476 --> 00:07:18,814 Ma nac'hit ma c'hinnig, Me a raio... Wa! 117 00:07:18,856 --> 00:07:20,691 Paouez a rin ! 118 00:07:25,487 --> 00:07:26,447 Kement-se a lavaran, aotrou. 119 00:07:26,488 --> 00:07:28,449 Ma nac'hit evit arc'hantaouiñ ma c'hinnig... 120 00:07:28,490 --> 00:07:29,658 Petra a ri? 121 00:07:29,700 --> 00:07:31,285 Lakaat ho micher da vont en-dro en traoñ d'an toull-bac'h... 122 00:07:31,326 --> 00:07:32,578 evel-just da dad-kozh? 123 00:07:32,619 --> 00:07:34,580 Kalz ho peus a c'halloud, Milo. 124 00:07:34,663 --> 00:07:37,166 Arabat teurel an holl draoù kuit war-lerc'h kontadennoù. 125 00:07:37,207 --> 00:07:39,626 Met gallout a ran prouiñ Bez' ez eus eus Atlantis ! 126 00:07:39,668 --> 00:07:41,295 C'hoant hoc'h eus da vont war un ergerzhadeg ? 127 00:07:41,336 --> 00:07:44,173 Amañ. Kemer ur c'harr-boutin betek ar Potomac ha lammat e-barzh ! 128 00:07:44,214 --> 00:07:47,468 Marteze e vo an dour yen sklaeraat ho penn. Heinz! 129 00:07:47,509 --> 00:07:48,844 [Ar c'harr a ya kuit] 130 00:07:48,886 --> 00:07:51,805 [Kron ar c'hirri kozh a son] 131 00:07:51,857 --> 00:07:53,307 [Arnev] 132 00:07:54,975 --> 00:07:56,643 Er gêr emaon. 133 00:07:56,685 --> 00:07:59,772 Blot? Setu, kizhier. 134 00:07:59,813 --> 00:08:01,482 [Klikañ] 135 00:08:01,523 --> 00:08:02,483 [Arnev] 136 00:08:02,524 --> 00:08:04,568 Milo James Thatch? 137 00:08:05,611 --> 00:08:08,113 Piv... piv out ? Penaos oc'h deuet amañ ? 138 00:08:08,197 --> 00:08:12,493 Diskenn a ran dre ar siminal. Ho, ho, ho. 139 00:08:12,534 --> 00:08:14,244 Ma anv eo Helga Sinclair. 140 00:08:14,286 --> 00:08:16,538 Ober a ran en anv eus ma implijer... 141 00:08:16,580 --> 00:08:20,167 piv en deus un dra dedennusañ kinnig evidoc'h. 142 00:08:20,209 --> 00:08:22,002 Dedennet oc'h ? 143 00:08:22,044 --> 00:08:23,921 Ho... ho... ho implijer ? Heh. 144 00:08:23,962 --> 00:08:25,339 Piv eo ho implijer ? 145 00:08:25,381 --> 00:08:26,882 [Arnev] 146 00:08:37,559 --> 00:08:38,894 [Arnev] 147 00:08:41,730 --> 00:08:43,148 Evel-se, mar plij. 148 00:08:43,190 --> 00:08:44,942 Ha na strinkit ket war ar Caravaggio. 149 00:08:46,026 --> 00:08:46,985 Paz bev. 150 00:08:47,027 --> 00:08:48,862 An aotrou Whitmore ne blij ket dezhañ da vezañ dalc'het da c'hortoz. 151 00:08:50,697 --> 00:08:53,200 Komz a reot outañ evel "Aotrou Whitmore" pe "Aotrou." 152 00:08:53,242 --> 00:08:54,952 Sevel a reot nemet goulennet e vefe azezet. 153 00:08:54,993 --> 00:08:56,537 Dalc'hit ho frazennoù berr ha d'ar poent. 154 00:08:56,578 --> 00:08:57,746 Sklaer omp ? 155 00:08:57,788 --> 00:08:58,789 [Gulp] 156 00:09:01,250 --> 00:09:02,543 Ha dihuniñ. 157 00:09:02,584 --> 00:09:04,837 Ne ra ket... alies. 158 00:09:12,594 --> 00:09:13,554 Tad-kozh ? 159 00:09:13,595 --> 00:09:15,973 An ergerzher gwellañ am eus bet tro da welet biskoazh. 160 00:09:16,014 --> 00:09:18,475 Preston Whitmore. Plijadur am eus da gejañ ganeoc'h, Milo. 161 00:09:18,517 --> 00:09:19,893 [Crunch] [C'huzhat] 162 00:09:19,935 --> 00:09:21,353 Deuit da gemer perzh en un tamm yoga ganin ? 163 00:09:21,395 --> 00:09:23,355 Eh, nann, nann. Trugarez deoc'h. 164 00:09:23,439 --> 00:09:24,565 Ha gwir eo anavezout ma zad-kozh? 165 00:09:24,606 --> 00:09:27,693 Ya, ya. Kejañ gant Thaddeüs kozh en-dro da Georgetown. 166 00:09:27,735 --> 00:09:29,903 Klasad '66. Mignoned tost omp chomet... 167 00:09:29,955 --> 00:09:31,071 betek fin e vuhez. 168 00:09:31,113 --> 00:09:33,157 [Grunning] Skarzhet en deus ac'hanon zoken... 169 00:09:33,198 --> 00:09:34,992 war lod eus e ergerzhadegoù sot dañjerus. 170 00:09:35,033 --> 00:09:37,536 Sot e oa Thatch evel ur bat frouezh, e oa. 171 00:09:37,578 --> 00:09:38,829 Komz a rae ac'hanoc'h alies. 172 00:09:38,871 --> 00:09:40,956 Fentus. Eñ... eñ biskoazh meneget ac'hanoc'h. 173 00:09:40,998 --> 00:09:41,957 O, ne rafe ket. 174 00:09:41,999 --> 00:09:43,292 Gouzout a rae pegement Plijet on bet gant ma buhez prevez. 175 00:09:44,126 --> 00:09:45,210 [Grunning] 176 00:09:45,294 --> 00:09:46,670 Chom a ran ur profil izel. 177 00:09:46,712 --> 00:09:48,756 Aotrou Whitmore, ha ret eo din bezañ goulenn a rez perak emaon amañ ? 178 00:09:48,797 --> 00:09:49,923 Sellit ouzh an daol-se. 179 00:09:51,633 --> 00:09:52,593 WHITMORE: Ah! 180 00:09:52,634 --> 00:09:54,261 Evidoc'h eo. 181 00:09:54,303 --> 00:09:57,056 Digant ma zad-kozh eo... eo. 182 00:09:57,097 --> 00:09:58,766 Degaset en deus ar pakad-se din bloavezhioù zo. 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,601 Lavaret en deus ma netra a c'hoarvezfe gantañ... 184 00:10:00,642 --> 00:10:01,602 Reiñ a rafen anezhañ deoc'h... 185 00:10:01,643 --> 00:10:02,603 pa oac'h prest... 186 00:10:02,644 --> 00:10:05,272 petra bennak ma talvez kement-se. 187 00:10:05,314 --> 00:10:07,107 MILO: Eñ... 188 00:10:07,149 --> 00:10:09,943 Ne c'hell ket bezañ. Kelaouenn ar Mesaer eo. 189 00:10:09,995 --> 00:10:12,738 An aotrou Whitmore, ar gelaouenn-mañ eo an alc'hwez... 190 00:10:12,780 --> 00:10:15,282 da gavout ar re gollet kevandir Atlantis ! 191 00:10:15,324 --> 00:10:18,410 Atlantis ! Ha ha ha! N'on ket ganet dec'h, va mab. 192 00:10:18,494 --> 00:10:19,745 Nann, nann, nann. Sellit... sellit ouzh an dra-mañ. 193 00:10:19,787 --> 00:10:22,247 Kenurzhiennoù. Titouroù. Mat eo pep tra amañ. 194 00:10:22,331 --> 00:10:23,957 Ya, war a seblant c'hwitadenn din. 195 00:10:23,999 --> 00:10:25,459 Dre ma'z eo bet skrivet en ur rannyezh... 196 00:10:25,501 --> 00:10:26,835 n'eus ket anezhañ ken. 197 00:10:26,877 --> 00:10:29,077 - Neuze n'eo ket talvoudus. - Nann, nann, diaes hepken. 198 00:10:29,129 --> 00:10:31,131 Tremenet em eus va buhez a-bezh o studiañ ar yezhoù marv. 199 00:10:31,183 --> 00:10:32,633 N'eo ket ur c'hwitadenn evidon. 200 00:10:32,674 --> 00:10:33,884 Ah, ur faos eo moarvat. 201 00:10:35,552 --> 00:10:37,429 An aotrou Whitmore, ma zad-kozh a vije bet gouezet... 202 00:10:37,471 --> 00:10:39,431 ma vije ur faos. Gouzout a rafen. 203 00:10:39,473 --> 00:10:42,476 Lakaat a rin pep tra am eus, pep tra a gredan ennañ... 204 00:10:42,518 --> 00:10:44,603 ez eo ar gwir Kelaouenn ar Mesaer. 205 00:10:44,686 --> 00:10:45,771 Mat eo, mat eo. 206 00:10:45,813 --> 00:10:46,855 Ha petra a fell deoc'h d'ober gantañ? 207 00:10:46,897 --> 00:10:48,440 Mat eo, me... me a... Kavout a rin arc'hant. 208 00:10:48,482 --> 00:10:49,983 Kement-se a lavaran, e rin... Ar mirdi... 209 00:10:50,025 --> 00:10:50,984 WHITMORE: ne gredan ket ac'hanoc'h biskoazh. 210 00:10:51,026 --> 00:10:53,904 Diskouez a rin dezho ! Lakaat a rin anezho da grediñ. 211 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 Evel m'hoc'h eus graet hiziv ? 212 00:10:54,988 --> 00:10:57,324 Ya! Mat eo, nann. Penaos hoc'h eus graet... 213 00:10:57,366 --> 00:10:59,201 Ankounac'hait anezho, Mat eo ? Ne vern! 214 00:10:59,243 --> 00:11:01,120 Kavout a rin Atlantis war ma zro. 215 00:11:01,161 --> 00:11:02,913 Da lâret eo, ma'm eus da feurmiñ ur vag-roeñv ! 216 00:11:03,872 --> 00:11:05,708 Gourc'hemennoù dit, Milo. 217 00:11:05,749 --> 00:11:08,419 Evel-just eo ar pezh am boa c'hoant da glevet. 218 00:11:08,460 --> 00:11:10,003 Met disoñjit ar vag-roeñv, va mab. 219 00:11:12,047 --> 00:11:13,924 Beajiñ a raimp gant stil. 220 00:11:16,593 --> 00:11:19,638 Kempennet eo bet pep tra, ar voulenn c'hwezh a-bezh. 221 00:11:19,722 --> 00:11:20,681 Perak? 222 00:11:20,723 --> 00:11:22,391 E-pad bloavezhioù ho tad-kozh pleget ma skouarn... 223 00:11:22,433 --> 00:11:23,934 gant istorioù | diwar-benn al levr kozh-se. 224 00:11:23,976 --> 00:11:25,310 N'em eus ket prenet anezhañ e-pad ur vunutenn. 225 00:11:25,352 --> 00:11:26,603 Setu, a-benn ar fin, on bet skuizh... 226 00:11:26,645 --> 00:11:27,855 ha graet ur c'hoari gant ar c'hoot koz. 227 00:11:27,896 --> 00:11:29,815 Me a lavaras, "Setu, ma kavet e gwirionez... 228 00:11:29,857 --> 00:11:30,858 "ar gelaouenn anvet-se... 229 00:11:30,899 --> 00:11:32,443 « n'eo ket me hepken arc'hantaouiñ an ergerzhadeg... 230 00:11:32,484 --> 00:11:33,986 « met pokat a rin dit leun war ar genoù." 231 00:11:34,027 --> 00:11:35,028 Soñjit em mezh... 232 00:11:35,070 --> 00:11:37,406 pa gavas an dra fall. 233 00:11:37,448 --> 00:11:39,533 Bremañ e ouzon ho aet eo an tad-kozh kuit, Milo... 234 00:11:39,575 --> 00:11:41,869 Doue da ziskuizhañ e ene, met Preston Whitmore... 235 00:11:41,910 --> 00:11:43,287 a zo un den hag a zalc'h e c'her. 236 00:11:43,328 --> 00:11:44,288 Klevet a rez kement-se, Thatch ? 237 00:11:44,329 --> 00:11:45,456 Mont a ran d'ar vuhez all... 238 00:11:45,497 --> 00:11:47,791 gand eur goustians eeun, dre ar gurun ! 239 00:11:47,833 --> 00:11:49,710 [C'hoarzhadennoù] 240 00:11:50,753 --> 00:11:51,920 [C'huzhat] 241 00:11:54,965 --> 00:11:57,509 Un den brav e oa ho tad-kozh. 242 00:11:57,551 --> 00:11:59,511 Marteze n'hoc'h eus ket kompren pegen brav eo. 243 00:11:59,595 --> 00:12:03,474 Ar boufoned-se er mirdi stlapet anezhañ d'an traoñ... 244 00:12:03,515 --> 00:12:04,933 graet ur c'hoarzh anezhañ. 245 00:12:05,809 --> 00:12:07,853 Mervel a reas un den torret. 246 00:12:07,936 --> 00:12:11,231 Ma c'hellfen degas en-dro un tamm prouenn hepken... 247 00:12:11,273 --> 00:12:12,733 a-walc'h e vefe din. 248 00:12:14,151 --> 00:12:16,612 Ah, Thatch. 249 00:12:16,653 --> 00:12:18,072 Petra omp-ni o sevel en-dro evit? 250 00:12:18,124 --> 00:12:19,114 Labour hon eus da ober. 251 00:12:19,156 --> 00:12:20,699 Met, Aotrou Whitmore, gouzout a rit, a-benn ober... 252 00:12:20,783 --> 00:12:22,409 ar pezh a ginnigit, ezhomm ho po eus ur skipailh. 253 00:12:22,461 --> 00:12:23,358 Kemeret e karg ! 254 00:12:23,410 --> 00:12:25,412 Ezhomm ho po eus ijinourien ha... ha geologourien. 255 00:12:25,464 --> 00:12:27,414 WHITMORE: Kavet em eus an holl anezho. Ar gwellañ eus ar gwellañ. 256 00:12:27,456 --> 00:12:29,958 Gaetan Moliere, douaroniezh ha toullañ. 257 00:12:30,000 --> 00:12:31,502 An den ur fri evit an douar en deus. 258 00:12:31,543 --> 00:12:33,253 Vincenzo Santorini, distrujoù. 259 00:12:33,295 --> 00:12:35,464 Lakaet eo bet kuit eus ur prizon turk. 260 00:12:35,506 --> 00:12:37,174 Audrey Ramirez. Na lezit ket he oad da dromplañ ac'hanoc'h. 261 00:12:37,216 --> 00:12:38,509 Ankounac'haet he deus muioc'h diwar-benn ar c'hefluskerioù... 262 00:12:38,550 --> 00:12:40,052 eget ma ouezo c'hwi pe me biskoazh. 263 00:12:40,094 --> 00:12:41,845 Ar memes skipailh int hag a degaset en-dro ar Journal. 264 00:12:41,887 --> 00:12:42,846 Pelec’h e oa ? 265 00:12:42,888 --> 00:12:44,556 WHITMORE: Island. 266 00:12:44,598 --> 00:12:46,558 Gouzout a raen! Gouzout a raen! 267 00:12:46,642 --> 00:12:49,686 N'hon eus ezhomm nemet eus un arbennigour war ar c'homzoù dister. 268 00:12:49,728 --> 00:12:51,647 Poent eo neuze divizout. 269 00:12:51,688 --> 00:12:53,732 Gallout a rit sevel war ar fondasion ho tad-kozh en deus ho dilezet... 270 00:12:53,816 --> 00:12:55,776 pe e c'hellit mont en-dro d'ho sal-boued. 271 00:12:58,654 --> 00:13:01,240 - Evit gwir eo. - Bremañ emaoc'h o tapout. 272 00:13:01,281 --> 00:13:03,951 Mat eo. MAT EO. me-me-me a raio ret eo din kuitaat ma labour. 273 00:13:03,992 --> 00:13:05,703 Graet eo. Dilezet hoc'h eus ho karg hiziv goude merenn. 274 00:13:05,744 --> 00:13:06,704 MILO: Graet em eus? WHITMORE: Ya. 275 00:13:06,745 --> 00:13:07,705 Ne blij ket din lezel pennoù distabil. 276 00:13:07,746 --> 00:13:09,331 Um, ma ranndi. Ret eo din reiñ da c'houzout. 277 00:13:09,373 --> 00:13:10,916 - Kemeret e karg. - Ma dilhad ? 278 00:13:10,999 --> 00:13:12,126 - Paket. - Ma levrioù ? 279 00:13:12,167 --> 00:13:13,794 - Er stokañ. - Ma c'hazh ? 280 00:13:13,836 --> 00:13:15,629 [Miau] 281 00:13:15,671 --> 00:13:16,880 Ma doue. 282 00:13:16,922 --> 00:13:18,799 Ur gomz en doa ho tad-kozh. 283 00:13:18,841 --> 00:13:20,134 « Soñj a reer eus hon buhez... 284 00:13:20,175 --> 00:13:22,386 dre an donezonou kuitaat a reomp hor bugale." 285 00:13:23,220 --> 00:13:26,765 Ar gelaouenn-mañ eo e brof dit, Milo. 286 00:13:26,807 --> 00:13:30,394 Atlantis a zo o c'hortoz. Petra a lavarez? 287 00:13:30,436 --> 00:13:32,646 Ho den on, Aotrou Whitmore. 288 00:13:32,688 --> 00:13:34,022 Ne vo ket keuz ganeoc'h. 289 00:13:34,064 --> 00:13:38,110 Paotr, laouen-bras on, n-n-n-n'hallan ket dalc'hmat zoken. 290 00:13:38,152 --> 00:13:39,862 [Korn al lestr a c'hwezh] 291 00:13:45,159 --> 00:13:47,244 Karotez. Perak e vez bepred karotez ? 292 00:13:47,286 --> 00:13:48,787 Ne'm eus ket debret karotez zoken. 293 00:13:48,829 --> 00:13:51,999 PACKARD: Evezh. An holl daouarn war-zu al lec'h lañsañ. 294 00:13:52,041 --> 00:13:55,002 D'an neb en deus kemeret an "L". diwar ar skritell Motor Pool... 295 00:13:55,044 --> 00:13:57,755 ha ha, emaomp holl plijet-tre. 296 00:13:57,796 --> 00:14:00,674 Ma digarezit? Ret eo din, ha, reiñ da c'houzout ? 297 00:14:00,716 --> 00:14:02,009 Ya, Aotrou Thatch ? 298 00:14:02,051 --> 00:14:03,635 Aah! Eh, c'hwi eo ! 299 00:14:03,677 --> 00:14:05,596 Blondie, un askorn am eus bet da zibab ganeoc'h. 300 00:14:05,637 --> 00:14:06,638 Dalc'hit ar soñj-se. 301 00:14:06,722 --> 00:14:08,223 Petra eo ar wech-mañ, Cookie ? 302 00:14:08,265 --> 00:14:11,894 Echu hoc'h eus leuniet ma c'harr da bourmen gant traoù nann-bouezus. 303 00:14:11,935 --> 00:14:16,356 Sellit ouzh kement-mañ... kanell, oregano, koriandrez. 304 00:14:16,408 --> 00:14:19,651 Petra er c'hoc'hu koriandrez eo? 305 00:14:19,693 --> 00:14:21,028 Ha petra eo hemañ ? 306 00:14:21,070 --> 00:14:22,154 Letuz e vefe. 307 00:14:22,196 --> 00:14:24,323 Letuz? Letuz?! 308 00:14:24,364 --> 00:14:26,148 Ur legumaj eo, Koki. 309 00:14:26,200 --> 00:14:27,993 Ezhomm o deus ar baotred ar pevar strollad boued diazez. 310 00:14:28,035 --> 00:14:30,078 Kavet em eus ho pevar strollad boued diazez ! 311 00:14:30,130 --> 00:14:32,122 Fav, lard, wiski, ha lard ! 312 00:14:32,164 --> 00:14:33,290 [Sonioù alarm diwall] 313 00:14:33,332 --> 00:14:35,667 Mat eo, koublad. Pakit anezhañ ha kas anezhañ kuit. 314 00:14:35,709 --> 00:14:38,921 PACKARD: Evezh. An holl daouarn war-zu al lec'h lañsañ. 315 00:14:38,962 --> 00:14:41,006 O kargañ diwezhañ o vont war-raok. 316 00:14:41,090 --> 00:14:42,841 [Kregiñ a ra an ascenseur] 317 00:14:51,183 --> 00:14:52,393 VINNY: [pouez-mouezh italian] Salud, Junior. 318 00:14:52,434 --> 00:14:54,311 Ma'z oc'h o klask evit ar marc'h-houarn... 319 00:14:54,353 --> 00:14:55,896 distro int eno. 320 00:14:55,938 --> 00:14:57,231 Ma digarezit. Ma digarezit? 321 00:14:57,272 --> 00:14:59,858 Kouezhet hoc'h eus ho dy-dy-dy-dynamite. 322 00:14:59,942 --> 00:15:00,943 Heh heh heh. 323 00:15:00,984 --> 00:15:03,570 Petra hoc'h eus c'hoazh, eh, e-barzh eno ? 324 00:15:03,612 --> 00:15:08,534 Oh, eh, poultr-kanol, nitrogliserin, bloc'hadoù notennoù... 325 00:15:08,575 --> 00:15:11,912 fuzeennoù, mechoù, peg, ha... 326 00:15:11,954 --> 00:15:13,706 klipoù paper. Re vras. 327 00:15:13,747 --> 00:15:16,625 Gouzout a rez, just, uh, dafar burev. 328 00:15:16,667 --> 00:15:17,960 Milo! Pelec'h oc'h bet ? 329 00:15:18,001 --> 00:15:19,253 C'hoant am eus e vefec'h en em gavet Komandant Rourke. 330 00:15:19,294 --> 00:15:21,588 E penn skipailh Island e oa se a zegasas ar Journal en-dro. 331 00:15:21,630 --> 00:15:23,090 Milo Thatch. 332 00:15:23,132 --> 00:15:25,592 Plijadur oc'h ober anaoudegezh gant ar mab-bihan eus Tadeüs kozh. 333 00:15:25,634 --> 00:15:28,303 Gwelet a ran hoc'h eus tapet ar gelaouenn-se. Skeudennoù brav, met... 334 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 Ur western mat a blij din va-unan. 335 00:15:30,347 --> 00:15:31,432 Souezhus a-walc'h, nann ? 336 00:15:31,473 --> 00:15:34,935 Paotr, pa vez diskoulmet ur c'hoari, g-c'hwi a ziskoulmañ ur c'hoari. 337 00:15:34,977 --> 00:15:36,603 Mat eo, ho tad-kozh kredet bepred... 338 00:15:36,645 --> 00:15:38,981 ne c'hellit ket lakaat ur priz war-lerc'h ar ouiziegezh. 339 00:15:39,022 --> 00:15:41,483 Mat eo, krediñ a ran ur cheñchamant bihan e vo... 340 00:15:41,525 --> 00:15:42,609 keñveriet gant ar werzh eus ar pezh a raimp... 341 00:15:42,651 --> 00:15:43,736 deskiñ war ar veaj-mañ. 342 00:15:43,777 --> 00:15:46,113 Ya, ret e vefe pinvidikaat evit an holl ac'hanomp. 343 00:15:46,155 --> 00:15:47,865 PACKARD: Evezh, an holl dud. 344 00:15:47,906 --> 00:15:50,951 Kregiñ a raio al lañs e-barzh 15 munutenn. 345 00:15:50,993 --> 00:15:52,369 - An aotrou Whitmore. - Rourke. 346 00:15:52,411 --> 00:15:53,370 ROURKE: Poent eo. 347 00:15:53,412 --> 00:15:56,623 - Kenavo, Aotrou Whitmore ! - Lakait ac'hanomp da vezañ lorc'hus, paotr ! 348 00:15:56,665 --> 00:15:57,958 OFISEUR PLOU : Lakaat al lestr evit ar splujañ ! 349 00:15:58,000 --> 00:15:59,084 PEN AR VEZH : Ya, aotrou ! Rig lestr evit ar ploñjañ. 350 00:15:59,126 --> 00:16:01,045 Letanant, diskenn anezhi. 351 00:16:01,086 --> 00:16:02,629 Ofiser ar ploñjañ, soubañ al lestr. 352 00:16:02,671 --> 00:16:04,506 Lakaat an donder da 1-5-0 troatad. 353 00:16:04,548 --> 00:16:06,508 OFISEUR PLOU : Lakaat an donder da 1-5-0 troatad. 354 00:16:06,550 --> 00:16:09,094 INTERCOM: Splujañ, splujañ! Pemp derez a-is ar voull. 355 00:16:09,136 --> 00:16:10,804 OFISEUR PLOU : Diskenn ac'hanomp. 356 00:16:10,856 --> 00:16:12,556 [Soniñ a ra an alarm diwall] 357 00:16:53,055 --> 00:16:54,139 PACKARD: Evezh. 358 00:16:54,181 --> 00:16:56,558 Goan an noz-mañ fav poazhet e vo. 359 00:16:56,600 --> 00:16:58,352 Programm sonerezh da heul. 360 00:16:58,404 --> 00:16:59,478 [C'huzhat] 361 00:16:59,520 --> 00:17:01,063 PACKARD: Piv en deus skrivet kement-mañ? 362 00:17:06,193 --> 00:17:07,152 Aah! 363 00:17:07,194 --> 00:17:10,812 Gwallgaset hoc'h eus an douar. 364 00:17:10,864 --> 00:17:13,158 - Eh, pardon din ? - Disturbet hoc'h eus ar brud ! 365 00:17:13,200 --> 00:17:15,536 Lastez eus ar bed a-bezh, o treuziñ ar c'hantvedoù ! 366 00:17:15,588 --> 00:17:17,162 [Gasps] Petra hoc'h eus graet ? 367 00:17:17,204 --> 00:17:19,415 Ne zlefe ket Bro-Saoz biken kendeuziñ gant Bro-C'hall ! 368 00:17:19,456 --> 00:17:21,750 - Petra a ra em gwele? - Re a c'houlennoù a rit. 369 00:17:21,792 --> 00:17:23,210 Piv oc'h-c'hwi? Piv en deus da gaset? Komz ! 370 00:17:23,252 --> 00:17:25,546 - Me? Me eo, uh... - Bah! Gouzout a rin buan a-walc'h. 371 00:17:25,598 --> 00:17:26,922 Hey, hey, hey! Leuskel da vont ! 372 00:17:26,964 --> 00:17:29,007 Na vez ket ur bugel o c'hoarzhin evel-se. Chom a-sav. 373 00:17:29,049 --> 00:17:31,260 Aha! Setu c'hwi. 374 00:17:31,301 --> 00:17:33,887 Kontit din bremañ ho istor, ma mignon bihan. 375 00:17:33,929 --> 00:17:35,931 Neudenn pergamin eus an Nil war-dro 500 kent J.-K. 376 00:17:35,973 --> 00:17:37,516 Kreion plom, niverenn 2. Tachennoù liv... 377 00:17:37,558 --> 00:17:38,892 eus ur seurt implijet e savadurioù ar gouarnamant. 378 00:17:38,934 --> 00:17:40,144 Ur c'hazh hoc'h eus, pers berr blev... 379 00:17:40,185 --> 00:17:42,187 daou vloaz, trede en ur c'hoad seizh den. 380 00:17:42,271 --> 00:17:44,356 An holl a zo ar roudoù-biz mikroskopek... 381 00:17:44,398 --> 00:17:45,816 eus ar gartennour. 382 00:17:47,192 --> 00:17:48,944 Ha yezhoniour. 383 00:17:48,986 --> 00:17:50,852 - Hey, penaos ec'h eus graet... - Un dismegañs eo ! 384 00:17:50,904 --> 00:17:53,157 Ret eo dit mont kuit diouzhtu ! Er-maez, er-maez, er-maez, er-maez, er-maez ! 385 00:17:54,074 --> 00:17:55,826 Uh-oh. Azezet en douar, n'hoc'h eus ket graet ? 386 00:17:55,878 --> 00:17:57,458 Moliere, bremañ petra ha lavaret em eus deoc'h... 387 00:17:57,510 --> 00:17:59,038 diwar-benn c'hoari brav gant ar vugale all? 388 00:17:59,079 --> 00:18:01,373 Distro. Soavon am eus, ha n'em eus ket aon da implijout anezhañ. 389 00:18:01,415 --> 00:18:02,374 [Sis] 390 00:18:02,416 --> 00:18:03,459 Distro, krouadur fall ! 391 00:18:03,500 --> 00:18:05,044 Distreiñ d'ar poull eus pelec'h oc'h deuet ! 392 00:18:05,085 --> 00:18:06,253 [Grunts] 393 00:18:06,295 --> 00:18:07,379 Sweet eo an anv. 394 00:18:07,421 --> 00:18:09,089 Joshua Sweet. Ofiser mezegiezh. 395 00:18:09,141 --> 00:18:10,340 MILO: Ya, Milo Thatch. 396 00:18:10,382 --> 00:18:12,259 Milo Thatch. C'hwi eo ma 3e. 397 00:18:12,301 --> 00:18:13,802 Mat eo, amzer ebet evel bremañ. 398 00:18:13,844 --> 00:18:15,345 - O, paotr. - Brav, n'eo ket ? 399 00:18:15,387 --> 00:18:16,680 Er c'hatalog e lavar ar c'haerder vihan-se... 400 00:18:16,722 --> 00:18:18,557 gallout a ra treuziñ ur femur e-korf 28 eilenn. 401 00:18:18,599 --> 00:18:20,100 Pariañ a ran e c'hellin troc'hit an amzer-se dre an hanter. 402 00:18:20,142 --> 00:18:21,643 Bremañ, lakait ho teod ha lâret "ahh." 403 00:18:21,685 --> 00:18:23,062 O, nann, e gwirionez, Ur... Aah am eus. 404 00:18:23,103 --> 00:18:24,396 - Neuze, eus pelec'h oc'h ? - [Grunning] 405 00:18:24,438 --> 00:18:25,773 E gwirionez ? am eus familh war an hent-se. 406 00:18:25,814 --> 00:18:27,649 Bro kaer eno. Pesketa a rez ? 407 00:18:27,691 --> 00:18:29,057 [Prezegenn drouk] 408 00:18:29,109 --> 00:18:30,778 Me? Kas a ran ar besketaerezh. Kas a ran ar pesked. 409 00:18:30,819 --> 00:18:31,779 Kas a ran ar blaz, kas ar c'hwezh... 410 00:18:31,820 --> 00:18:33,238 ha kasaat anezho holl eskern bihan. 411 00:18:33,280 --> 00:18:35,240 Setu, ezhomm am eus ac'hanout evit leuniañ anezho. 412 00:18:35,324 --> 00:18:36,617 [Sputters] Gant petra ? 413 00:18:36,658 --> 00:18:39,411 PACKARD: Will Milo Thatch mar plij, kemenn d'ar pont ? 414 00:18:39,453 --> 00:18:40,412 Trugarez deoc'h. 415 00:18:40,454 --> 00:18:43,082 Kement-se a lavaran, uh, uh, plijus on o kejañ ganeoc'h. 416 00:18:43,123 --> 00:18:44,333 Uh-huh. Plijet on bet o kejañ ganeoc'h ivez. 417 00:18:49,171 --> 00:18:51,757 Setu perak e lavaran dezhañ: "Petra 'zo gant ma bara-kig ?" 418 00:18:51,799 --> 00:18:53,467 Hag e lavar din... Oh. 419 00:18:53,509 --> 00:18:56,178 Gortozit un tamm, Margie, Ur bellgomzadenn all am eus bet. 420 00:18:56,220 --> 00:18:58,597 Aotrou, tostaat a reomp kenurzhiennoù. 421 00:18:58,639 --> 00:19:00,641 Demat deoc'h, Margie ? Ya, koulskoude, emezañ... 422 00:19:00,682 --> 00:19:02,309 ROURKE: Mat eo, deomp da welet tro-war-dro. 423 00:19:02,351 --> 00:19:04,395 HELGA: Ya, aotrou. Lakaat an hent da 2-4-0. 424 00:19:04,436 --> 00:19:06,355 15 derez a-is war ar planedennoù a-raok. 425 00:19:06,397 --> 00:19:08,232 Deuit mat 2-4-0. 426 00:19:09,400 --> 00:19:11,360 Degemer mat war ar pont, An aotrou Thatch. 427 00:19:11,402 --> 00:19:12,486 Mat eo, an holl... 428 00:19:12,528 --> 00:19:14,238 c'hoant am eus ac'hanout evit reiñ d'an aotrou Thatch... 429 00:19:14,279 --> 00:19:15,739 ho evezh dirannet. 430 00:19:16,490 --> 00:19:19,118 Endervezh mat. Ha klevet a ra an holl ac'hanon mat ? 431 00:19:20,869 --> 00:19:25,207 Heh, mat eo, eh, penaos... petra 'zo gant un nebeud diaporamoù ? 432 00:19:25,249 --> 00:19:28,001 An... an diaporama kentañ eo skeudennadur ur c'hrouadur. 433 00:19:28,053 --> 00:19:29,712 Ur c'hrouadur ken spontus... 434 00:19:29,753 --> 00:19:31,505 e veze lavaret d'ar vartoloded bezañ kaset da sot... 435 00:19:31,557 --> 00:19:33,382 dre ar gwel hepken anezhañ. 436 00:19:33,424 --> 00:19:35,342 PACKARD: Hubba, hubba. 437 00:19:35,384 --> 00:19:37,845 Uh, digarezit ac'hanon. Se zo... fall. 438 00:19:37,886 --> 00:19:39,722 [Pouez-mouezh spagnolek] Geez, Kemer a raen arc'hant merenn gwechall... 439 00:19:39,763 --> 00:19:40,889 digant tud evel-se. 440 00:19:40,931 --> 00:19:42,391 Koulskoude, setu, uh... Mat eo. 441 00:19:42,433 --> 00:19:45,310 Ur skeudenn eo hemañ eus al Leviatan... 442 00:19:45,352 --> 00:19:47,813 ar c'hrouadur o tiwall mont e-barzh Atlantis. 443 00:19:47,855 --> 00:19:49,304 Gant un dra evel-se... 444 00:19:49,356 --> 00:19:51,692 Gwin gwenn a vefe ganin, Soñjal a ran. 445 00:19:51,744 --> 00:19:53,318 Un naer-mor mojennel eo. 446 00:19:53,360 --> 00:19:54,820 Deskrivet en deus e Levr Job. 447 00:19:54,862 --> 00:19:55,988 An... ar Bibl a lavar... 448 00:19:56,029 --> 00:19:57,614 «Eus e c'henou mont gant gouloù o teviñ... 449 00:19:57,656 --> 00:19:59,366 fulennoù tan a denn er-maez." 450 00:19:59,408 --> 00:20:01,493 Met suroc'h eo ur c'hizelladur pe ur c'hizelladur... 451 00:20:01,535 --> 00:20:02,536 spontañ | ar re gredennek. 452 00:20:02,578 --> 00:20:05,080 Setu ma kavomp ar bennoberenn-mañ. Petra neuze ? 453 00:20:05,122 --> 00:20:06,488 Pegoulz e toullomp? 454 00:20:06,540 --> 00:20:07,750 E gwirionez, n'hon eus ket ezhomm da doullañ. 455 00:20:07,791 --> 00:20:09,157 Gwelet a rez, hervez d'ar C'hazetenn... 456 00:20:09,209 --> 00:20:11,211 an hent da Atlantis | a gaso ac'hanomp en un toull... 457 00:20:11,253 --> 00:20:13,547 e traoñ ar meurvor, ha dont a raimp war-zu ur c'horn... 458 00:20:13,599 --> 00:20:15,215 en ur godell aer amañ... 459 00:20:15,257 --> 00:20:16,592 pelec'h e kavimp ar restachoù... 460 00:20:16,633 --> 00:20:18,719 eus un hent bras kozh se a gaso ac'hanomp betek Atlantis. 461 00:20:18,761 --> 00:20:20,345 Evel an trap greun en ho stank. 462 00:20:20,387 --> 00:20:22,973 Kartennaouer, yezhoniour, plomer. 463 00:20:23,015 --> 00:20:24,266 Diaes da grediñ dizimez eo c'hoazh. 464 00:20:24,308 --> 00:20:26,935 - Lavaret hoc'h eus e vefe toullañ. - Kae kuit, Mole. 465 00:20:26,977 --> 00:20:28,771 Kabiten, gwelloc'h eo deoc'h deus sellet ouzh an dra-mañ, aotrou. 466 00:20:28,812 --> 00:20:30,272 Mat eo, diskaret eo bet ar c'hlas. 467 00:20:30,314 --> 00:20:31,899 Roit din gouloù diavaez. 468 00:20:39,573 --> 00:20:41,241 Sellit ouzh an dra-se. 469 00:20:41,283 --> 00:20:43,369 Listri zo amañ eus pep marevezh. 470 00:21:00,928 --> 00:21:02,054 [Bip] 471 00:21:02,096 --> 00:21:03,045 [Hiss] 472 00:21:03,097 --> 00:21:05,099 [Radio stabil] 473 00:21:07,017 --> 00:21:09,770 Komandant, d'am soñj ret eo deoc'h klevet kement-mañ. 474 00:21:09,822 --> 00:21:12,314 "Predeshtem logtu nug... nah geb." 475 00:21:12,356 --> 00:21:14,379 PACKARD: Komandant? Komandant ? 476 00:21:14,431 --> 00:21:16,402 « Mont e-barzh al leurenn eus al Leviatan." 477 00:21:16,443 --> 00:21:17,403 PACKARD: Komandant? 478 00:21:17,444 --> 00:21:19,530 « Eno e kavot an hent betek an nor." 479 00:21:19,571 --> 00:21:20,572 PACKARD: Komandant? 480 00:21:20,614 --> 00:21:21,657 Ya, an aotrounez Packard. Petra eo? 481 00:21:21,699 --> 00:21:23,742 Emaon o tapout un dra bennak war an hidrofon... 482 00:21:23,784 --> 00:21:26,120 - D'am soñj e tlefec'h klevet. - Lakaat anezhañ war ar c'homzerien. 483 00:21:26,787 --> 00:21:28,372 [Sonioù kriz ha kriz] 484 00:21:35,462 --> 00:21:37,131 Petra eo? Ur strollad baleennoù ? 485 00:21:37,172 --> 00:21:38,924 Uh-uh. Brasoc'h. 486 00:21:38,966 --> 00:21:39,925 Sonet e vez evel metalek. 487 00:21:39,967 --> 00:21:41,989 Un echo a c'hellfe bezañ unan eus ar reier. 488 00:21:42,041 --> 00:21:44,012 C'hoant hoc'h eus d'ober ma labour ? Bezit ma c'houviad. 489 00:21:44,054 --> 00:21:45,973 Ha me hepken eo, pe emañ o vont da vezañ kreñvoc'h ? 490 00:21:51,145 --> 00:21:53,313 Mat eo, petra bennak ma oa, aet eo kuit bremañ. 491 00:21:53,355 --> 00:21:55,149 Mestr-stur ! Degas ac'hanomp. 492 00:21:55,190 --> 00:21:56,608 Strishaat hor c'hlask patrom ha gorrekaat ac'hanomp da... 493 00:21:56,650 --> 00:21:57,818 [Crash] 494 00:21:59,653 --> 00:22:00,612 [Kloc'h-diwall o seniñ] 495 00:22:00,654 --> 00:22:01,697 Er-maez eus an hent ! 496 00:22:01,739 --> 00:22:02,948 [Skipailh o krial] 497 00:22:02,990 --> 00:22:04,158 [Roar] 498 00:22:09,747 --> 00:22:10,956 Lavarout da c'houki da deuziñ an amann... 499 00:22:10,998 --> 00:22:11,957 ha terriñ ar biboù. 500 00:22:11,999 --> 00:22:14,293 C'hoant am eus e vefe servijet ar grilhed-mañ war ur plad arc'hant. 501 00:22:14,334 --> 00:22:16,879 Kargañ ar baeoù torpedoù ! Skipailhoù ispod, stalioù emgann ! 502 00:22:16,920 --> 00:22:17,880 [Gasp] 503 00:22:17,921 --> 00:22:18,922 BANNIEL : Stalioù emgann ! 504 00:22:20,257 --> 00:22:21,467 ROURKE, AR INTERCOM : Stabil, paotred. 505 00:22:21,508 --> 00:22:22,509 Na vezit ket spontet. 506 00:22:28,515 --> 00:22:31,268 Nedeleg Jiminy! Ur benveg eo ! 507 00:22:33,854 --> 00:22:35,147 [Kloc'h-diwall o seniñ] 508 00:22:35,189 --> 00:22:37,232 Gortoz, gortoz ! Uhh! 509 00:22:38,192 --> 00:22:39,318 Lañsañ an ispodoù ! 510 00:22:39,359 --> 00:22:40,861 ENSIGN: Ispodoù pell ! 511 00:22:46,241 --> 00:22:47,284 ROURKE, AR RADIO : Tan ! 512 00:22:51,538 --> 00:22:53,207 Digoust omp. An holl a-raok leun. 513 00:22:58,212 --> 00:22:59,171 Torpedoù-tan ! 514 00:22:59,213 --> 00:23:00,422 BANNIEL : Torpedoù-tan ! 515 00:23:12,935 --> 00:23:14,436 Kas din ar pont ! 516 00:23:14,478 --> 00:23:16,563 Aotrou, eo ijinouriezh ar pevar. 517 00:23:16,605 --> 00:23:18,690 AUDREY, WAR INTERCOM: Rourke! Ur gwallzarvoud bras hon eus bet amañ... 518 00:23:18,732 --> 00:23:20,317 ha kemer a reomp dour buan. 519 00:23:20,359 --> 00:23:22,361 N'em eus ket c'hoant da vezañ war-dro pa sko war ar c'hefluskerioù. 520 00:23:22,403 --> 00:23:23,612 Peseurt amzer hon eus ? 521 00:23:23,654 --> 00:23:25,364 20 munutenn, ma talc'h ar c'hroashent. 522 00:23:25,406 --> 00:23:26,365 [Clang] 523 00:23:26,407 --> 00:23:27,700 Gwelloc'h eo deoc'h ober ar pemp-se. 524 00:23:27,741 --> 00:23:29,326 Klevet hoc'h eus an itron. Deomp da fiñval ! 525 00:23:29,368 --> 00:23:30,869 Fiñval! Pelec'h? Mont da belec'h ? 526 00:23:30,911 --> 00:23:32,037 Packard, son an dihun ! 527 00:23:32,079 --> 00:23:33,372 Kemeret en deus e valizenn? 528 00:23:33,414 --> 00:23:35,249 Marge, karet, Ne gredan ket e teuio en-dro. 529 00:23:35,290 --> 00:23:37,084 - Packard! - Ret eo din ho gervel en-dro. 530 00:23:37,126 --> 00:23:38,711 Nann, nann, galv a rin ac'hanout. 531 00:23:38,752 --> 00:23:40,879 [Sonioù alarm] 532 00:23:40,921 --> 00:23:43,132 PACKARD: An holl zaouarn, dilezel al lestr. 533 00:23:43,173 --> 00:23:45,968 Dilec'hiit, tud ! Ur wech bennak hiziv e vefe brav ! 534 00:23:46,885 --> 00:23:48,804 Deus 'ta! An holl a dap ur sez hag ur c'houblad. 535 00:23:48,846 --> 00:23:50,764 Letanant, kas ac'hanomp kuit ac'hann ! 536 00:23:53,976 --> 00:23:54,935 ROURKE: Letanant! 537 00:23:54,977 --> 00:23:56,186 HELGA: Labourat a ran warni! 538 00:23:57,104 --> 00:23:58,522 [Gruz] 539 00:24:05,154 --> 00:24:06,238 Gortozit. 540 00:24:17,791 --> 00:24:19,001 Pelec'h mont, Aotrou Thatch ? 541 00:24:19,043 --> 00:24:21,545 Emaomp o klask ur bras toull ur seurt bennak. 542 00:24:21,587 --> 00:24:22,744 Aze! War-raok. 543 00:24:22,796 --> 00:24:25,007 An holl vicherourien, grit ho merk 20 derez a-is. 544 00:24:25,049 --> 00:24:27,259 Roger ! 20 derez a-is. 545 00:24:27,301 --> 00:24:28,635 A-dreñv deoc'h ! 546 00:24:31,555 --> 00:24:32,514 MOLE: Sacre bleu! 547 00:24:32,556 --> 00:24:34,016 DEN: Emaomp o vezañ lazhet amañ er-maez ! 548 00:24:44,026 --> 00:24:45,486 Diwallit ! 549 00:24:48,822 --> 00:24:50,240 N'eo nemet un trap greun. Evel ur stank eo. 550 00:24:50,282 --> 00:24:52,326 N'eo nemet un trap greun. Evel ur sink eo ! 551 00:25:48,924 --> 00:25:51,802 Seizh eurvezh zo, kroget hon eus gant an ergerzhadeg-mañ... 552 00:25:51,844 --> 00:25:55,139 gant 200 eus ar re wellañ gwazed ha merc'hed am eus anavezet biskoazh. 553 00:25:55,889 --> 00:25:57,433 Ni eo an holl draoù a chom. 554 00:25:57,474 --> 00:25:59,643 Ne rin ket sukr anezhañ, aotrounez. 555 00:25:59,685 --> 00:26:01,812 Ur c'hriz hon eus war hon daouarn. 556 00:26:01,854 --> 00:26:04,022 Met bet omp war-zu an dra-se ur stêr bennak a-raok... 557 00:26:04,064 --> 00:26:07,192 ha bepred omp deuet a-benn, roeñv pe roeñv ebet. 558 00:26:07,234 --> 00:26:09,570 ne welan abeg ebet evit cheñch ar politikerezh-se bremañ. 559 00:26:09,611 --> 00:26:12,573 Adalek amañ e-barzh, pep hini a denn an dever doubl. 560 00:26:12,614 --> 00:26:15,701 Pep hini a bleni, an holl a labour. 561 00:26:15,743 --> 00:26:17,995 War a seblant eo hon holl chañsoù evit chom bev... 562 00:26:18,037 --> 00:26:19,246 diskuizh ganeoc'h, Aotrou Thatch. 563 00:26:19,288 --> 00:26:21,373 C'hwi hag al levr bihan-se. 564 00:26:21,415 --> 00:26:23,584 Mervel a raimp holl. 565 00:26:23,625 --> 00:26:25,033 ROURKE: Mat eo, tud. Sell ​​war-zu an nec'h. 566 00:26:25,085 --> 00:26:28,088 Letanant, c'hoant am eus eus ar c'honvoi-mañ o vont pemp munutenn zo. 567 00:26:28,140 --> 00:26:29,298 Moliere, war ar poent emaout. 568 00:26:29,339 --> 00:26:31,383 Nann, Vinney, Audrey a gemer an eoul. 569 00:26:31,425 --> 00:26:32,801 Gouzout a rez ar reolennoù. C'hoant 'm eus deoc'h 50 yard... 570 00:26:32,843 --> 00:26:34,543 a-dreñv ar c'hamion-se bepred. 571 00:26:34,595 --> 00:26:35,596 Ha, Packard, lazhañ ar sigaretenn-se. 572 00:26:35,648 --> 00:26:36,545 [Bip] 573 00:26:36,597 --> 00:26:38,891 [Bip bip] 574 00:26:38,932 --> 00:26:40,684 [Bip bip bip] 575 00:26:40,726 --> 00:26:41,769 [Bip bip bip] 576 00:26:41,810 --> 00:26:44,313 [Skeak] 577 00:26:44,354 --> 00:26:47,066 Sur oc'h ez oc'h gwiriet war ar c'hirri-se ? 578 00:26:47,107 --> 00:26:49,276 - Uhh... - Gouzout a rez bleniañ ur c'hamion ? 579 00:26:49,318 --> 00:26:52,738 Pfft! Heh heh. Gallout a ran bleniañ ur c'hamion, siwazh. 580 00:26:52,780 --> 00:26:54,239 Da lavaret eo, sur, kavet hoc'h eus ho sturier... 581 00:26:54,281 --> 00:26:56,064 hag ho gaz hag ho frein... 582 00:26:56,116 --> 00:27:01,955 ha, siwazh, ar metal-se, uh, sellet... un dra. 583 00:27:01,997 --> 00:27:03,999 Mat eo, neuze e oa ur c'harr-boutin e Coney Island... 584 00:27:04,041 --> 00:27:05,459 met ar memes tra eo pennaenn diazez ! 585 00:27:05,511 --> 00:27:06,908 [C'huzhat] 586 00:27:06,960 --> 00:27:08,462 [Skrignañ a ra ar frenoù] 587 00:27:10,798 --> 00:27:13,926 [Bip ar c'horn] BLENIER: Deuit ! 588 00:27:13,967 --> 00:27:15,094 MILO: Digarezit diwar-benn... digarez evit se. 589 00:27:15,135 --> 00:27:16,553 EIL BLENIER : Deuit, sivil ! 590 00:27:16,595 --> 00:27:17,596 Oof. 591 00:28:13,152 --> 00:28:14,486 Ah. 592 00:28:14,528 --> 00:28:15,863 N'hoc'h eus ket graet evet an dra-se, ha n'eo ket ? 593 00:28:15,904 --> 00:28:16,905 - Mm-hmm. - N'eo ket mat. 594 00:28:16,947 --> 00:28:18,156 Nitrogliserin eo. 595 00:28:18,208 --> 00:28:19,366 - [Gags] - Arabat fiñval. 596 00:28:19,408 --> 00:28:21,118 Eh, na anal ket. 597 00:28:21,160 --> 00:28:24,288 Arabat ober netra, nemet pediñ marteze. 598 00:28:24,329 --> 00:28:25,330 - Boom! - Aah! 599 00:28:25,372 --> 00:28:27,458 [O c'hoarzhin] 600 00:28:46,268 --> 00:28:49,021 SWEET: [C'hoarzhadenn] Ya. 601 00:29:01,992 --> 00:29:04,244 MILO: Nozvezh vat! Ha c'hwi sellit ouzh ment an dra-se ! 602 00:29:04,296 --> 00:29:06,622 Ret eo bezañ un hanter-kilometrad uhel da nebeutañ. 603 00:29:06,663 --> 00:29:08,207 E... e rank bezañ kemeret kant... 604 00:29:08,248 --> 00:29:11,085 nann, pfft, miliadoù a vloavezhioù evit kizellañ an dra-se. 605 00:29:11,137 --> 00:29:12,711 [Tarzhadenn] 606 00:29:15,839 --> 00:29:17,466 Hey, sell, Graet em eus ur pont. 607 00:29:17,508 --> 00:29:19,259 N'em eus kemeret nemet, evel, petra ? 608 00:29:19,301 --> 00:29:21,553 10 eilenn, 11, uhelañ. 609 00:29:31,563 --> 00:29:33,607 [O flapañ] 610 00:29:39,947 --> 00:29:41,990 War a seblant hon eus un tamm harz-hent. 611 00:29:42,032 --> 00:29:43,575 Vinny, petra a soñj deoc'h? 612 00:29:43,617 --> 00:29:47,037 Gallout a rafen digeriñ an hent-se ma vije bet war-dro 200 anezho. 613 00:29:47,079 --> 00:29:50,499 Ar gudenn eo me hepken war-dro... 10. 614 00:29:50,541 --> 00:29:52,584 Ouzhpenn-se, gouzout a rez, pemp ac'hanon... 615 00:29:52,626 --> 00:29:55,170 hag ur c'houblad bombezennoù kerez... 616 00:29:55,212 --> 00:29:57,131 ur flamm hent. 617 00:29:57,172 --> 00:30:00,259 Hey, siwazh n'hon eus ket un tamm nitrogliserin, ha, Milo ? 618 00:30:00,300 --> 00:30:02,094 [O c'hoarzhin isterikel] 619 00:30:02,136 --> 00:30:04,096 War a seblant emaomp ret e vo toullañ. 620 00:30:04,138 --> 00:30:05,305 [A c'hwezh gant levenez] 621 00:30:05,347 --> 00:30:07,474 Ma plijadur e vo. 622 00:30:13,480 --> 00:30:14,982 Aah! 623 00:30:16,024 --> 00:30:16,984 [Backfires] 624 00:30:17,025 --> 00:30:19,445 [O tostaat] 625 00:30:19,486 --> 00:30:21,280 [Bip ar c'horn] Oh! Droch! 626 00:30:21,321 --> 00:30:22,823 Sot oc'h ! 627 00:30:23,824 --> 00:30:25,107 Ne gomprenan ket. 628 00:30:25,159 --> 00:30:27,119 Sintoniet em eus an dra-mañ nevez zo war-sav ar mintin-mañ. 629 00:30:27,161 --> 00:30:28,120 Um... 630 00:30:28,162 --> 00:30:29,955 Seblantout a ra tenn ar rotor ! 631 00:30:29,997 --> 00:30:31,165 Me 'vo evit tennañ ur spar... 632 00:30:31,206 --> 00:30:32,374 diwar unan eus ar c'hamionoù. 633 00:30:32,416 --> 00:30:34,126 - Ha gallout a ran... - N'eus forzh penaos ! 634 00:30:34,168 --> 00:30:35,252 Distreiñ a rin diouzhtu. 635 00:30:38,464 --> 00:30:40,007 [O sioulaat hag o c'hoarzhin] 636 00:30:41,550 --> 00:30:43,218 [Whoosh] 637 00:30:43,260 --> 00:30:45,179 Bevañ a ra ! 638 00:30:45,220 --> 00:30:47,056 Hey, petra 'peus graet ? 639 00:30:47,097 --> 00:30:49,224 Mat eo, gouzout a rez, ar gaoter er babig-mañ... 640 00:30:49,266 --> 00:30:51,602 ur patrom Humac P54/813 eo. 641 00:30:51,643 --> 00:30:54,730 Bremañ hon eus an 814 en-dro d'ar mirdi. 642 00:30:54,772 --> 00:30:57,066 Ar c'hreizennoù tommañ war al linenn Humac a-bezh... 643 00:30:57,107 --> 00:30:59,151 bet atav un tammig, gouzout a rez, temperamant... 644 00:30:59,193 --> 00:31:01,362 setu a-wechoù e ranker... boom! 645 00:31:01,403 --> 00:31:02,488 Kendrec'hiñ anezho un tamm. 646 00:31:02,529 --> 00:31:04,114 Ya, ya, mersi bras deoc'h. 647 00:31:04,156 --> 00:31:05,199 Tav. 648 00:31:07,493 --> 00:31:09,119 Daou evit en em zizober. 649 00:31:09,161 --> 00:31:10,162 O! 650 00:31:10,204 --> 00:31:11,789 [Mole o c'hoarzhin] 651 00:31:16,293 --> 00:31:19,046 Setu aze. Ret eo bezañ. 652 00:31:19,088 --> 00:31:21,507 ROURKE: Mat eo, ober a raimp kamp amañ. 653 00:31:21,548 --> 00:31:22,549 Perak eo o lugerniñ ? 654 00:31:22,591 --> 00:31:25,677 Pah! Un doare naturel eo fosforezenn. 655 00:31:25,719 --> 00:31:29,139 An dra-se a ya da virout ac'hanon a-hed an noz, gouzout a ran. 656 00:31:29,181 --> 00:31:30,641 [Trikorn jangling] COOKIE: Deuit da gemer anezhañ! 657 00:31:31,683 --> 00:31:34,019 Evit an aperitif, Saladenn Caesar... 658 00:31:34,061 --> 00:31:36,063 escargot... 659 00:31:36,105 --> 00:31:37,940 hag ho Reter rolloù-nevez. 660 00:31:37,981 --> 00:31:39,983 - Yuck. - C'hoant 'm eus bet an eskargot. 661 00:31:40,025 --> 00:31:41,235 Lakait hoc'h-unan da gouezhañ. 662 00:31:42,069 --> 00:31:43,862 Setu, Milo. 663 00:31:43,904 --> 00:31:45,656 Lakaat un tamm kig warno eskern. 664 00:31:45,698 --> 00:31:48,659 Trugarez, Cookie. Seblantout a ra bezañ lipousoc'h eget kustum. 665 00:31:48,701 --> 00:31:50,828 Plijout a ra dit ? Mat eo, debrit un tamm muioc'h. 666 00:31:50,869 --> 00:31:52,705 Ken moan out, ma vijec'h troet war an tu... 667 00:31:52,746 --> 00:31:54,623 ha staget ho teod seblantout a rafes bezañ ur zip. 668 00:31:54,665 --> 00:31:56,917 Gouzout a rez, bet omp bet start a-walc'h evit ar bugel. 669 00:31:56,969 --> 00:31:58,252 Petra a lavarit ? troc'het hon eus un tamm slak dezhañ? 670 00:31:58,304 --> 00:31:59,795 Ya, reizh out. 671 00:31:59,837 --> 00:32:01,964 Salud, Milo ! Perak ket dont a rez da azezañ ganeomp ? 672 00:32:02,005 --> 00:32:04,216 Evit gwir? Ne vez ket nec'het ganeoc'h ? 673 00:32:04,258 --> 00:32:05,592 Nann. Parkit anezhañ amañ. 674 00:32:05,634 --> 00:32:07,094 Gee, brav eo. 675 00:32:07,136 --> 00:32:08,095 Da lâret eo, gouzout a rez... 676 00:32:08,137 --> 00:32:09,763 un enor eo bezañ lakaet e-barzh ho... 677 00:32:09,805 --> 00:32:11,390 [Pbbbt] 678 00:32:11,432 --> 00:32:13,892 [O c'hoarzhin] 679 00:32:13,934 --> 00:32:17,396 - Moul ! - A, pardonit din. 680 00:32:17,438 --> 00:32:19,440 Ne c'hellen ket enebiñ. 681 00:32:19,481 --> 00:32:21,567 Salud, Milo, ne rit ket biskoazh serriñ al levr-se ? 682 00:32:21,608 --> 00:32:23,569 Ya, lennet ho peus sur a-walc'h un daouzek gwech bremañ. 683 00:32:23,610 --> 00:32:26,655 Gouzout a ran, met hemañ... hemañ ne ra ster ebet. 684 00:32:26,697 --> 00:32:28,615 Gwelet, er pennad-mañ amañ, ar pastor... 685 00:32:28,657 --> 00:32:30,221 seblantout a ra bezañ e penn betek un dra bennak. 686 00:32:30,273 --> 00:32:31,785 Anv a ra anezhañ kalon Atlantis. 687 00:32:31,827 --> 00:32:34,496 Ar font energiezh e c'hallfe bezañ ar mojennoù a denn da. 688 00:32:34,538 --> 00:32:36,790 Met neuze e oa... troc'hañ a ra. 689 00:32:36,832 --> 00:32:38,292 Tost evel ez eus ur bajenn a vank. 690 00:32:38,333 --> 00:32:40,044 Bugel, dihun. 691 00:32:40,085 --> 00:32:41,420 Ne vezomp ket paeet evit an eurvezhioù ouzhpenn. 692 00:32:41,462 --> 00:32:42,796 Gouzout a ran, gouzout a ran. 693 00:32:42,838 --> 00:32:44,715 A-wechoù e vez un tamm douget kuit. 694 00:32:44,757 --> 00:32:46,800 Met, hey, gouzout a rez, setu petra setu tout, nann ? 695 00:32:46,842 --> 00:32:50,637 Da lavaret eo, dizoloadenn, labour a-stroll, avantur. 696 00:32:50,679 --> 00:32:52,806 Nemet, marteze... 697 00:32:52,848 --> 00:32:55,934 emaoc'h ennañ hepken evit an arc'hant. 698 00:32:55,976 --> 00:32:57,019 - Arc'hant. - Arc'hant. 699 00:32:57,061 --> 00:32:58,020 - Arc'hant. - Arc'hant. 700 00:32:58,062 --> 00:32:59,928 Lavarout a rin... arc'hant. 701 00:32:59,980 --> 00:33:03,525 [Sighs] Mat eo, sur a-walc'h em eus lakaet me a-du evit an hini-se. 702 00:33:03,567 --> 00:33:04,568 [Grunts] 703 00:33:04,610 --> 00:33:05,778 Petra, zo un dra bennak fall gant da c'houzoug ? 704 00:33:05,819 --> 00:33:07,905 Ya, ret eo din bezañ poan pa... 705 00:33:07,946 --> 00:33:08,947 [Krakañ] Aah! O! 706 00:33:08,989 --> 00:33:10,115 Gwelloc'h? 707 00:33:10,157 --> 00:33:11,700 [Grunts] Ya ! 708 00:33:11,742 --> 00:33:13,827 Hey, penaos ec'h eus desket penaos ober ? 709 00:33:13,869 --> 00:33:15,871 - Ur medisin eus Arapaho. - Mont kuit ac'hann. 710 00:33:15,913 --> 00:33:17,081 Ganet ha savet ganto. 711 00:33:17,122 --> 00:33:18,165 Ur medisin eus an arme e oa ma zad. 712 00:33:18,207 --> 00:33:20,292 En em staliañ a reas e tiriad Kansas... 713 00:33:20,334 --> 00:33:21,335 goude bezañ graet anaoudegezh gant ma mamm. 714 00:33:21,387 --> 00:33:22,284 N'on ket o c'hoari. 715 00:33:22,336 --> 00:33:24,463 Nann. Ur c'hroc'hen dañvad am eus bet digant Howard U. 716 00:33:24,505 --> 00:33:26,632 Hag ur c'hroc'hen arzh eus Iron Cloud kozh. 717 00:33:26,673 --> 00:33:28,634 E-kreiz ar skol-veur mezegiezh, Deskrivet on bet. 718 00:33:28,675 --> 00:33:31,136 Un deiz bennak emaon o studiañ gros anatomiezh er c'hlas... 719 00:33:31,178 --> 00:33:33,680 an hini war-lerc'h emaon o gwriat Rough Riders war San Juan Hill. 720 00:33:33,722 --> 00:33:35,099 Pred pennañ. 721 00:33:35,140 --> 00:33:36,850 Ne c'hellfen ket debriñ un tamm all. 722 00:33:36,892 --> 00:33:37,893 AUDREY: Emaon o sellet ma pouez. 723 00:33:37,935 --> 00:33:39,019 Ha ha ha, na vezit ket nec'het. 724 00:33:39,061 --> 00:33:41,855 Kenderc'hel a raio ha mirout ha mirout. 725 00:33:42,523 --> 00:33:45,359 Trugarez da Zoue em eus kollet ma skiant a blas bloavezhioù zo. 726 00:33:50,531 --> 00:33:52,408 N'emaoc'h ket o vont sevel ho teltenn ? 727 00:33:52,449 --> 00:33:54,201 Eh, graet em eus. 728 00:33:55,869 --> 00:33:57,496 Soñjal a ran emaon c'hoazh un tamm rust gant se. 729 00:33:57,538 --> 00:33:59,112 n'em eus ket aet da gampiñ abaoe... 730 00:33:59,164 --> 00:34:00,749 mat eo, ar wech diwezhañ ma zad-kozh en deus kemeret ac'hanon. 731 00:34:00,791 --> 00:34:02,835 Ne'm eus ket bet tro da gejañ biskoazh da dad-kozh. 732 00:34:02,876 --> 00:34:03,836 Penaos e oa? 733 00:34:03,877 --> 00:34:05,327 Pelec'h e krogit ? 734 00:34:05,379 --> 00:34:07,329 Evel un tad e oa din-me, e gwirionez. 735 00:34:07,381 --> 00:34:09,508 Mervel a reas ma zud pa oan bihan... 736 00:34:09,550 --> 00:34:11,385 hag hen a zegemeraz ac’hanoun. 737 00:34:13,011 --> 00:34:15,431 - [C'hoarzhadenn] - Petra ? 738 00:34:15,472 --> 00:34:17,161 Mat eo, e oan o soñjal hepken. 739 00:34:17,213 --> 00:34:18,851 Ur wech, pa oan eizh vloaz, 740 00:34:18,892 --> 00:34:20,269 o pourmen a-hed e oamp ar stêr-mañ... 741 00:34:20,310 --> 00:34:23,689 ha gwelet em eus un dra bennak o lugerniñ en dour. 742 00:34:23,731 --> 00:34:25,514 Ur gwir beg-saezh e oa. 743 00:34:25,566 --> 00:34:28,152 Mat eo, krediñ a rafec'h em boa kavet ur sevenadur kollet... 744 00:34:28,193 --> 00:34:30,070 an doare Tad-kozh kendalc'het diwar e benn. 745 00:34:30,112 --> 00:34:31,113 Ne oa ket betek ma oan koshoc'h... 746 00:34:31,155 --> 00:34:32,531 em eus komprenet eo ar penn-saezh... 747 00:34:32,573 --> 00:34:33,741 a oa just un tamm skilt gwasket... 748 00:34:33,782 --> 00:34:35,325 mesket gant pirit zink a oa torret... 749 00:34:35,367 --> 00:34:36,785 en un isoskeletek tric'hornekañ. 750 00:34:36,827 --> 00:34:39,872 [C'hoarzhadenn] Ken plijus eo ! 751 00:34:39,913 --> 00:34:42,541 Lavar, Audrey, eh, nann... netra da vezañ gwallgaset... 752 00:34:42,583 --> 00:34:44,752 met penaos e ra un adolesant dont da vezañ ar mekanikour pennañ... 753 00:34:44,793 --> 00:34:46,587 ur liesmilion a zollaroù ergerzhadeg? 754 00:34:46,628 --> 00:34:48,589 Mat eo, kemeret em eus ar post-mañ pa oa aet ma zad war e leve. 755 00:34:48,630 --> 00:34:49,631 Met ar pezh a oa fentus... 756 00:34:49,673 --> 00:34:51,550 eñ atav mibien a felle deoc'h, nann ? 757 00:34:51,592 --> 00:34:53,427 Unan evit ober gant e ardivink stal hag an eil... 758 00:34:53,479 --> 00:34:55,429 bezañ pouez-kreiz kampion ar boks. 759 00:34:55,471 --> 00:34:57,806 Met tapet en deus ma c'hoar ha me kentoc'h. 760 00:34:57,848 --> 00:35:00,559 Neuze, petra... petra zo c'hoarvezet d'ho c'hoar? 761 00:35:00,601 --> 00:35:03,228 vloaz eo ha 0, gant ur c'hoari d'an titl ar miz a zeu. 762 00:35:03,270 --> 00:35:05,397 Koulskoude, espern a ran... 763 00:35:05,439 --> 00:35:07,441 setu ma zad ha me gallout digeriñ ur stal all. 764 00:35:07,483 --> 00:35:09,443 Ankounac'haat ho jammies, Itron Packard ? 765 00:35:09,485 --> 00:35:11,236 Kousket a ran en noazh. 766 00:35:11,278 --> 00:35:12,654 SWEET: Emaoc'h o vont da c'hoant kaout ur c'houblad anezho. 767 00:35:12,696 --> 00:35:14,573 Kousket a ra. 768 00:35:14,615 --> 00:35:16,367 Mat eo, evit ar pezh a sell ouzhin... 769 00:35:16,408 --> 00:35:18,369 Plijout a ra din lakaat an traoù da darzhañ. 770 00:35:18,410 --> 00:35:19,411 SWEET: Deuit, Vinny... 771 00:35:19,453 --> 00:35:20,996 lavar ar wirionez d'ar bugel. 772 00:35:22,456 --> 00:35:24,583 Perc'henn e oa ma familh ur stal bleunioù. 773 00:35:24,625 --> 00:35:26,627 Gwerzhañ a rafemp roz... 774 00:35:26,668 --> 00:35:30,089 kravell, anal ar babig, anv a rit. 775 00:35:30,130 --> 00:35:31,590 Un deiz bennak, emaon oc'h ober... 776 00:35:31,632 --> 00:35:35,469 war-dro tri dousennad korsajoù evit ar bal-mañ. 777 00:35:35,511 --> 00:35:37,721 Gouzout a rez, an hini lakaat a reont o arzorn. 778 00:35:37,763 --> 00:35:40,432 Hag an holl, dont a reont. "Pelec'h emañ ?" 779 00:35:40,474 --> 00:35:42,976 "Pegoulz eo ?" "Ha klotañ a ra gant ma sae ?" 780 00:35:43,028 --> 00:35:44,770 Un hunvre fall eo. 781 00:35:44,812 --> 00:35:48,357 Koulskoude, sur a-walc'h ez eus e oa ar stlejvil-se e-kichen... 782 00:35:48,399 --> 00:35:50,275 a gaz pe petra. Boum ! 783 00:35:50,317 --> 00:35:51,777 Ne vo ket mui gwalc'hiñ dilhad sinaat. 784 00:35:51,819 --> 00:35:54,279 Lakaet em eus ac'hanon da dremen ar prenestr a-raok. 785 00:35:54,321 --> 00:35:56,949 Evel ur sin a-berzh Doue e oa. 786 00:35:56,990 --> 00:35:59,326 Kavet em eus ar boom-se. 787 00:35:59,368 --> 00:36:00,661 [Grunning] 788 00:36:03,122 --> 00:36:04,206 [Mole a c'hoarzh] 789 00:36:04,248 --> 00:36:05,457 Petra eo istor Mole ? 790 00:36:05,499 --> 00:36:07,396 Fiziit ennon war an dra-se. N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout. 791 00:36:07,448 --> 00:36:09,294 Audrey, na lavar ket dezhañ. Ne zlefe ket bezañ... 792 00:36:09,336 --> 00:36:11,505 lavaret din, met graet hoc'h eus. Ha bremañ e lavaran deoc'h... 793 00:36:11,547 --> 00:36:12,965 n'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout. 794 00:36:18,178 --> 00:36:20,264 [Gouign o ronkañ] 795 00:36:35,529 --> 00:36:37,573 [Milo a boaz] 796 00:36:43,078 --> 00:36:45,706 Ur fuzuilh en deus ar blev ruz. [Ronkañ] 797 00:36:59,720 --> 00:37:00,888 Ah, ooh. 798 00:37:00,929 --> 00:37:03,557 A! Aah! 799 00:37:03,599 --> 00:37:04,933 Santel... Ha ! 800 00:37:11,482 --> 00:37:12,524 Tan. 801 00:37:15,027 --> 00:37:16,695 Tan! 802 00:37:16,737 --> 00:37:17,821 Tan! 803 00:37:17,863 --> 00:37:20,324 Tan! 804 00:37:20,366 --> 00:37:21,367 MILO: Tan! 805 00:37:21,408 --> 00:37:22,701 Lazhañ a rin anezhañ. 806 00:37:22,743 --> 00:37:24,453 Thatch, distro d'ar gwele. 807 00:37:27,081 --> 00:37:28,374 Kemer dour war an tan-se ! 808 00:37:28,415 --> 00:37:29,416 ROURKE: Amzer ebet! 809 00:37:29,458 --> 00:37:30,834 Lakait ac'hanomp e-barzh ar c'hevoù-se ! 810 00:37:30,876 --> 00:37:32,002 Dilec'hiañ anezhañ ! Dilec'hiañ anezhañ ! Dilec'hiañ anezhañ ! 811 00:37:36,757 --> 00:37:39,385 COOKIE: Ya-ha! Gertie, tenn ! 812 00:37:43,222 --> 00:37:45,724 Milo, lammat ! Bremañ diouzhtu! 813 00:37:52,606 --> 00:37:54,149 Aah! Aah! 814 00:37:59,113 --> 00:38:01,115 [Pneus o krial] 815 00:38:07,788 --> 00:38:09,415 Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann ! 816 00:38:17,256 --> 00:38:18,716 Ha! Ha! 817 00:38:19,466 --> 00:38:21,218 Aah! 818 00:38:23,721 --> 00:38:24,680 Aah! 819 00:38:24,722 --> 00:38:26,348 [Crash] 820 00:38:35,357 --> 00:38:37,651 Mat eo, piv n'eo ket marv ? Lazhañ ar son. 821 00:38:37,703 --> 00:38:39,987 [O c'hoarzhin hag o c'hoarzhin] 822 00:38:40,029 --> 00:38:41,363 COOKIE: En arvar bugoù luc'hedenn... 823 00:38:41,405 --> 00:38:43,198 graet morse ac'hanon war ma sit-upon. 824 00:38:43,240 --> 00:38:45,826 Ret e vo da unan bennak sunañ ar venveg-se. 825 00:38:45,868 --> 00:38:47,828 Bremañ n'eo ket an holl lammat war-zu an nec'h war un dro. 826 00:38:47,880 --> 00:38:49,038 [O huanadiñ] 827 00:38:49,079 --> 00:38:50,873 ROURKE: Audrey, roit din un danevell diwar-benn an distrujoù. 828 00:38:50,914 --> 00:38:52,875 N'eo ket ken fall hag eñ a c'hellfe bezañ bet. 829 00:38:52,916 --> 00:38:54,752 En holl hon eus rig daou ha seizh... 830 00:38:54,793 --> 00:38:56,962 met an touller a sell evel ma 'z afe c'hoazh da vont en-dro. 831 00:38:57,755 --> 00:39:00,007 Dre chañs omp erruet war an douar en un dra bennak dous. 832 00:39:00,059 --> 00:39:02,885 Ludu pommez. Emaomp o sevel... 833 00:39:02,926 --> 00:39:04,845 er bazenn eus ur menez-tan kousket. 834 00:39:08,223 --> 00:39:09,475 HELGA: Kenderc'hel a ra hepken. 835 00:39:09,516 --> 00:39:11,226 Marteze eo ar bilhed ac'hann. 836 00:39:12,186 --> 00:39:13,270 Marteze ket. 837 00:39:13,312 --> 00:39:17,649 Kalet eo bet ar magma e bouzelloù ar menez-tan... 838 00:39:17,691 --> 00:39:19,474 o stankañ an digoradur en un doare efedus. 839 00:39:19,526 --> 00:39:22,321 Me 'm eus bet ar memes kudenn gant chou-trou. 840 00:39:22,363 --> 00:39:23,906 Derc'hel krog. En-dro. 841 00:39:23,947 --> 00:39:25,657 Emaoc'h o lavarout ar menez-tan-se a-bezh... 842 00:39:25,699 --> 00:39:27,034 gallout c'hwezhañ da bep mare? 843 00:39:27,086 --> 00:39:28,327 Nann, nann, nann, nann. 844 00:39:28,369 --> 00:39:30,329 Padout a rafe un nerzh tarzh... 845 00:39:30,371 --> 00:39:32,373 a vent vras. 846 00:39:32,414 --> 00:39:34,583 [Sproing] 847 00:39:37,211 --> 00:39:39,004 Marteze e tlefen ober kement-mañ diwezhatoc'h, ha ? 848 00:39:39,046 --> 00:39:41,173 Ma c'hellfemp c'hwezhañ ar penn diwar an dra-se, 849 00:39:41,215 --> 00:39:43,509 e vefemp ur straed tennet d'an diavaez. 850 00:39:43,550 --> 00:39:45,010 An aotrou Thatch, petra a soñj deoc'h? 851 00:39:45,052 --> 00:39:46,512 An aotrou Thatch ? 852 00:39:46,553 --> 00:39:48,722 ROURKE: Pallenn? 853 00:39:48,764 --> 00:39:51,225 [O anal pounner] 854 00:39:51,266 --> 00:39:53,352 [Mouezhioù o komz atlanteeg] 855 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 [Grunts] 856 00:40:30,097 --> 00:40:32,015 [C'huzhat] 857 00:40:34,476 --> 00:40:35,978 [Rumbling] 858 00:40:37,688 --> 00:40:38,689 Hey, gortoz ! 859 00:40:41,775 --> 00:40:45,571 MILO: Piv... piv out? Da belec'h emaoc'h o vont? 860 00:40:45,612 --> 00:40:46,572 Deuit en-dro ! 861 00:40:47,823 --> 00:40:48,824 [Grunning] 862 00:40:54,705 --> 00:40:56,040 [O adlavaret] Hey, gortozit un tamm ! 863 00:40:56,081 --> 00:40:58,042 Piv oc'h-c'hwi? 864 00:41:24,985 --> 00:41:27,112 Mamm dous eus Jefferson Davis! 865 00:41:27,154 --> 00:41:28,614 Kaer eo. 866 00:41:28,655 --> 00:41:30,991 Milo, ret eo din roit anezhañ deoc'h. 867 00:41:31,043 --> 00:41:32,159 Deuet oc'h a-benn e gwirionez. 868 00:41:32,201 --> 00:41:33,744 [Screeching] 869 00:41:35,829 --> 00:41:37,164 SWEET: Eh, kemer a ran an dra-se en-dro. 870 00:41:37,206 --> 00:41:39,792 Kizhier santel ! Piv eo ar re-se ? 871 00:41:39,833 --> 00:41:42,711 - Ret eo dezho bezañ Atlanted. - Petra? Dibosupl eo ! 872 00:41:42,753 --> 00:41:44,963 Gwelet em eus an dra-se en-dro en Dakota. 873 00:41:45,005 --> 00:41:47,758 C'hwezhañ a reont ar spont dre sellout ouzhit hepken. 874 00:41:47,800 --> 00:41:49,051 Neuze chomit sioul. 875 00:41:50,761 --> 00:41:52,679 [O komz atlanteeg] 876 00:41:56,350 --> 00:41:58,143 D'am soñj eo o komz ouzhit. 877 00:41:58,185 --> 00:41:59,978 [O komz atlanteeg] 878 00:42:01,689 --> 00:42:03,774 [Haltingly o komz atlanteeg] 879 00:42:24,795 --> 00:42:26,463 Ita, sum amice viator. 880 00:42:26,505 --> 00:42:28,215 Dices linguam Romae. 881 00:42:28,257 --> 00:42:30,092 Parlez-vous francais? 882 00:42:30,134 --> 00:42:31,176 Oui, aotrou ! 883 00:42:31,218 --> 00:42:32,469 Komz a reont ma yezh! 884 00:42:32,511 --> 00:42:34,096 Pardon, Mademoiselle ? 885 00:42:34,138 --> 00:42:37,391 Ah, voulez-vous... [O c'hwitellat] 886 00:42:37,433 --> 00:42:38,892 Ooh, plijout a ra din. 887 00:42:38,934 --> 00:42:40,602 Hmm! 'Bout amzer unan bennak a skoas warnañ. 888 00:42:40,644 --> 00:42:41,854 Digarezit ac'hanon hepken ne oa ket me. 889 00:42:41,895 --> 00:42:43,679 Buenos dias. Tikedenn Guten! 890 00:42:43,731 --> 00:42:44,982 [Atlanted o komz yezhoù liesseurt] 891 00:42:45,024 --> 00:42:46,900 Penaos e ouzont an holl yezhoù-se ? 892 00:42:46,942 --> 00:42:49,445 Ret eo d'o yezh bezañ diazezet war ur rannyezh gwriziennet. 893 00:42:49,486 --> 00:42:50,852 Evel-just eo tour Babel. 894 00:42:50,904 --> 00:42:53,615 Mat eo, saozneg marteze zo e-barzh en ul lec'h bennak. 895 00:42:53,657 --> 00:42:56,577 Ergerzhourien omp eus ar bed gorre. 896 00:42:56,629 --> 00:42:58,704 Dont a reomp e peoc'h. 897 00:42:58,746 --> 00:43:02,291 Degemer mat e kêr eus Atlantis. 898 00:43:02,332 --> 00:43:04,752 Dont. Ret eo dit komz gant ma zad bremañ. 899 00:43:05,586 --> 00:43:06,879 Skipailh "B," distro da ar c'hef... 900 00:43:06,920 --> 00:43:07,921 ha saveteiñ ar pezh a c'hellit. 901 00:43:07,963 --> 00:43:08,922 OFISEUR: Ya, aotrou! 902 00:43:08,964 --> 00:43:10,278 ROURKE: En em gavout a raimp e-barzh 24 eurvezh. 903 00:43:10,330 --> 00:43:11,592 OFISER: Deomp da zilec'hiañ. Klevet hoc'h eus anezhañ. 904 00:43:13,135 --> 00:43:14,376 [C'huzhat] 905 00:43:14,428 --> 00:43:16,597 Laouen-bras on ! 906 00:43:21,643 --> 00:43:23,854 [Screeching] 907 00:43:27,900 --> 00:43:29,610 MILO: Bremañ, petra eo souezhus-kenañ eo... 908 00:43:29,651 --> 00:43:30,944 ma vije bet diskoulmet Latin, dreistlakaet hoc'h eus anezhañ... 909 00:43:30,996 --> 00:43:31,893 gant un tamm sumerieg... 910 00:43:31,945 --> 00:43:33,489 teurel un daol eus Tesalonika... 911 00:43:33,530 --> 00:43:35,449 tostaat a rafec'h ouzh o framm yezhadurel diazez. 912 00:43:35,501 --> 00:43:36,898 Pe da nebeutañ e vefec'h er memes park-bale... 913 00:43:36,950 --> 00:43:41,163 - Unan bennak a zo o tremen plijadur. - Evel ur bugel da Nedeleg. 914 00:43:41,205 --> 00:43:44,625 Komandant, ne oa ket sañset e vefent tud amañ en traoñ. 915 00:43:44,677 --> 00:43:46,126 Kemmañ a ra pep tra. 916 00:43:46,168 --> 00:43:48,379 Ne cheñch netra. 917 00:43:48,420 --> 00:43:50,255 MILO: Kemer an dra-se, Aotrou Harcourt! 918 00:44:48,022 --> 00:44:50,315 ROURKE: Ho Meurdez? 919 00:44:50,357 --> 00:44:51,400 E anv ma skipailh... 920 00:44:51,442 --> 00:44:54,361 gallout a ran lavaret eo un enor da veza digemeret en ho kear. 921 00:44:54,413 --> 00:44:55,988 Ahem. Eh, digarezit ac'hanon ? Komandant ? 922 00:44:56,030 --> 00:44:57,573 Krediñ a rit kalz... 923 00:44:57,614 --> 00:44:59,491 soñjal ez out degemer mat amañ. 924 00:44:59,533 --> 00:45:02,494 O, aotrou, deuet omp un hent hir o klask... 925 00:45:02,536 --> 00:45:04,621 Gouzout a ran petra a glaskit... 926 00:45:04,663 --> 00:45:06,999 ha ne ri ket kavit anezhañ amañ. 927 00:45:07,041 --> 00:45:09,501 En aner eo bet ho beaj. 928 00:45:09,543 --> 00:45:12,671 Met ergerzhourien peoc'hus omp, tud a skiant. 929 00:45:12,713 --> 00:45:16,675 Heh heh heh. Ha koulskoude e tegasit armoù. 930 00:45:16,717 --> 00:45:21,346 Hon armoù a aotre ac'hanomp da lemel harzoù a c'hellomp en em gavout ganto. 931 00:45:21,388 --> 00:45:26,351 N'haller ket tennañ kuit harzoù zo gant un diskouezadeg nerzh hepken. 932 00:45:26,393 --> 00:45:28,187 Distro da gavout da dud. 933 00:45:28,228 --> 00:45:31,398 Ret eo deoc'h kuitaat Atlantis diouzhtu. 934 00:45:31,440 --> 00:45:33,525 O, Ho Meurdez, bezañ reizh. 935 00:45:33,567 --> 00:45:35,319 Aotrou... N’eo ket bremañ, va mab. 936 00:45:35,361 --> 00:45:38,322 Fiziit ennon war an dra-se. Gwelloc'h eo deomp ober evel ma lavar. 937 00:45:39,782 --> 00:45:43,911 Gallout a ran goulenn gant doujañs e chomfemp un nozvezh, aotrou? 938 00:45:43,952 --> 00:45:46,747 Reiñ a rafe deomp amzer da ziskuizhañ, da adtapout... 939 00:45:46,789 --> 00:45:49,500 ha bezañ prest da veajiñ a-benn ar beure. 940 00:45:49,541 --> 00:45:54,546 Hmm. Mat-tre. Un nozvezh. Setu tout. 941 00:45:54,588 --> 00:45:56,799 Mat eo, trugarez deoc'h, Ho Majeste. 942 00:45:58,258 --> 00:46:01,512 [C'huzhat] 943 00:46:03,263 --> 00:46:06,600 Mmm. Ho kalon eo dous, Kida. 944 00:46:06,642 --> 00:46:08,102 Mil bloaz zo... 945 00:46:08,143 --> 00:46:10,312 ho pije lazhet anezho war wel. 946 00:46:10,354 --> 00:46:12,554 Mil bloaz zo, sklerijennet e oa ar straedoù... 947 00:46:12,606 --> 00:46:15,567 hag hon tud ne ret eo klask boued... 948 00:46:15,609 --> 00:46:16,944 er ribl eus ur gêr o tistrujañ ! 949 00:46:16,985 --> 00:46:18,570 Kontant eo an dud. 950 00:46:18,612 --> 00:46:20,364 Ne reont ket gouzout gwelloc'h ! 951 00:46:20,406 --> 00:46:23,283 Ur bobl vras ​​e oamp gwechall. Bremañ e vevomp en dismantroù. 952 00:46:23,325 --> 00:46:25,911 Rouaned hon amzer dremenet ouelañ a rafe... 953 00:46:25,953 --> 00:46:27,830 ma c'hellfent gwelet pegen pell omp kouezhet. 954 00:46:27,871 --> 00:46:30,499 - Kida. - Evit an dud diavaez-se... 955 00:46:30,541 --> 00:46:33,210 gallout a ra dibrennañ ar sekredoù eus hon amzer dremenet... 956 00:46:33,252 --> 00:46:35,462 marteze e c'hellimp saveteiñ hon dazont. 957 00:46:35,504 --> 00:46:38,090 Ar pezh o deus da zeskiñ deomp... 958 00:46:38,132 --> 00:46:40,551 desket hon eus dija. 959 00:46:40,603 --> 00:46:42,918 Emañ hon doare da vevañ o vervel. 960 00:46:42,970 --> 00:46:45,681 Hon doare da vevañ miret eo. 961 00:46:45,723 --> 00:46:49,810 Mmm. Bugel, pa kemer an tron... 962 00:46:49,852 --> 00:46:51,603 kompren a reot. 963 00:46:54,898 --> 00:46:55,858 Neuze, penaos eo aet an traoù ? 964 00:46:55,899 --> 00:46:58,944 Mat, ar Roue hag e verc’h ne welan ket an eil ouzh egile. 965 00:46:58,986 --> 00:47:01,321 War a seblant e plij dezhi mat, met ar Roue... 966 00:47:01,363 --> 00:47:02,698 N'ouzon ket, d'am soñj kuzhat a ra un dra bennak. 967 00:47:02,740 --> 00:47:06,410 Mat, mar kuzh un dra bennak, C'hoant am eus da c'houzout petra eo. 968 00:47:06,452 --> 00:47:08,203 Unan bennak a rank komz gant ar plac'h-se. 969 00:47:08,245 --> 00:47:09,204 Mont a rin ! 970 00:47:09,246 --> 00:47:10,789 Unan bennak gant barregezhioù tud mat. 971 00:47:10,831 --> 00:47:11,832 Ober a rin ! 972 00:47:11,874 --> 00:47:13,042 Unan bennak ha ne fello ket dezhañ spontañ anezhi. 973 00:47:13,083 --> 00:47:14,043 Mont a ran a-youl vat ! 974 00:47:14,084 --> 00:47:16,086 Unan bennak a c'hell komz ar yezh. 975 00:47:16,128 --> 00:47:18,568 Evit ar mad eus ar mision, me a yelo ! 976 00:47:18,620 --> 00:47:21,008 Den mat, Thatch. Trugarez da vezañ bet youl vat. 977 00:47:21,759 --> 00:47:23,260 [O ouelañ] 978 00:47:24,178 --> 00:47:25,596 Kae da gerc'hat anezho, tigr. 979 00:47:32,311 --> 00:47:33,937 Mat eo, Milo, arabat kemer nann evit ur respont. 980 00:47:33,979 --> 00:47:35,314 « Sell, em eus goulennoù evidoc'h... 981 00:47:35,356 --> 00:47:37,107 ha n'on ket o kuitaat ar gêr-mañ betek ma vo respontet dezho !” 982 00:47:37,149 --> 00:47:39,234 Ya, setu tout. Mat eo, mat eo. 983 00:47:45,032 --> 00:47:46,992 lod am eus goulennoù evidoc'h... 984 00:47:47,034 --> 00:47:48,494 ha n'oc'h ket o kuitaat ar gêr-mañ... 985 00:47:48,535 --> 00:47:49,870 betek ma vo respontet dezho. 986 00:47:49,912 --> 00:47:51,622 Ya, mat eo, l... Mat eo. 987 00:47:51,663 --> 00:47:53,165 Shh! Deus ganin. 988 00:48:00,422 --> 00:48:03,842 O, kement a draoù a zo evit goulenn diwar-benn ho bed. 989 00:48:03,884 --> 00:48:06,595 Ur skoliad oc'h, nann ? 990 00:48:06,637 --> 00:48:08,180 Pa seller ouzh ho korf digresket... 991 00:48:08,222 --> 00:48:09,348 ha tal vras... 992 00:48:09,390 --> 00:48:10,849 n'oc'h ket dereat evit netra all. 993 00:48:10,891 --> 00:48:12,559 Petra eo ho bro orin? 994 00:48:12,601 --> 00:48:14,186 Pegoulz e oa an dour-beuz mont a ra an dourioù war-gil ? 995 00:48:14,228 --> 00:48:15,354 - Penaos 'peus graet... - Gortozit un tamm. 996 00:48:15,396 --> 00:48:16,438 Un nebeud goulennoù am eus bet evidoc'h ivez. 997 00:48:16,480 --> 00:48:17,731 Neuze, deomp d'ober kement-mañ, mat eo ? 998 00:48:17,773 --> 00:48:18,816 Goulenn a rez unan, neuze e c'houlennin unan... 999 00:48:18,857 --> 00:48:19,858 neuze c'hwi, neuze me, neuze... 1000 00:48:19,900 --> 00:48:21,485 Mat eo, kompren a rez. 1001 00:48:21,527 --> 00:48:24,530 Mat-tre. Petra eo ho koulenn gentañ ? 1002 00:48:24,571 --> 00:48:26,782 Mat eo, mat eo, eh, penaos oc'h erruet amañ ? 1003 00:48:26,824 --> 00:48:28,242 Mat eo, da lavarout eo, n'eo ket c'hwi personel... 1004 00:48:28,294 --> 00:48:29,660 met ho... ho sevenadur. 1005 00:48:29,702 --> 00:48:32,162 Da lavaret eo, penaos eo bet graet kement-se echuiñ amañ en traoñ ? 1006 00:48:32,204 --> 00:48:35,249 Lavaret e vez e teuas an doueed da vezañ gwarizius ouzh Atlantis. 1007 00:48:35,290 --> 00:48:38,252 Kas a rejont ur gwallreuz bras ha skarzhet ac'hanomp amañ. 1008 00:48:38,293 --> 00:48:41,255 An holl draoù a c'hellan soñjal emañ an oabl o teñvalaat... 1009 00:48:41,307 --> 00:48:44,717 ha tud o youc'hal ha redek. 1010 00:48:44,758 --> 00:48:48,178 Neuze, eur sklerijenn splann, evel ur steredenn... 1011 00:48:48,220 --> 00:48:50,097 o nijal a-us d'ar gêr. 1012 00:48:50,139 --> 00:48:53,225 Ma zad a lavare e oa anvet ma mamm dezhañ. 1013 00:48:53,892 --> 00:48:55,436 Ne'm eus ket he gwelet ken. 1014 00:48:55,477 --> 00:48:57,708 Mantret on. Ma... ma 'z eo ur c'honsolation bennak... 1015 00:48:57,760 --> 00:48:59,940 Gouzout a ran penaos e santit, rak kollet em eus ma... 1016 00:48:59,982 --> 00:49:03,068 Gortozit ur vunutenn. Gortozit un tamm ! Ha, mont en-dro ! 1017 00:49:03,110 --> 00:49:04,403 Petra... petra... petra eo o lavarout din... 1018 00:49:04,445 --> 00:49:06,071 a soñj deoc'h peogwir e oac'h eno ? 1019 00:49:06,113 --> 00:49:07,562 Nann, se... se n'eo ket posupl... 1020 00:49:07,614 --> 00:49:09,241 peogwir, da lavarout eo, se a rafe ac'hanoc'h... 1021 00:49:09,283 --> 00:49:13,412 gouzout a rez, 8.500-8.800 bloaz kozh. 1022 00:49:13,454 --> 00:49:14,455 Ya. 1023 00:49:15,539 --> 00:49:18,876 Oh, mat eo, hey, uh, pfft! Brav eo. 1024 00:49:18,917 --> 00:49:21,128 N'eus nemet, uh, ahem... 1025 00:49:21,170 --> 00:49:22,588 Ur goulenn all ho peus evidon ? 1026 00:49:22,629 --> 00:49:25,924 Ya. Penaos eo bet kavet ho hent betek al lec'h-mañ ? 1027 00:49:25,966 --> 00:49:27,760 Mat, me a lavaro deoc'h, ne oa ket aes. 1028 00:49:27,801 --> 00:49:30,262 Ma ne vije ket bet al levr-mañ, ne vijemp ket deuet a-benn biskoazh. 1029 00:49:30,304 --> 00:49:32,222 Mat eo, eil goulenn. 1030 00:49:32,264 --> 00:49:33,807 Hervez ar vojenn a oa perc'hennet gant ho pobl... 1031 00:49:33,849 --> 00:49:35,517 ur font energiezh eus ur seurt bennak se a aotree anezho... 1032 00:49:35,559 --> 00:49:37,311 Da lavaret eo e c'hellit kompren an dra-se ? 1033 00:49:37,353 --> 00:49:38,729 Ya, ur yezhoniour on. 1034 00:49:38,771 --> 00:49:40,189 Setu ar pezh a ran, setu ma labour. 1035 00:49:40,230 --> 00:49:41,357 Bremañ, o tistreiñ d'am goulenn... 1036 00:49:41,398 --> 00:49:43,765 Setu, amañ, gallout a rit lenn an dra-mañ ? 1037 00:49:43,817 --> 00:49:46,362 Ya, ya, gouzout a ran lenn Atlantean, eveldout. 1038 00:49:48,030 --> 00:49:50,532 Ne c'hellit ket, nann ? 1039 00:49:50,574 --> 00:49:51,784 Den ne c'hell. 1040 00:49:51,825 --> 00:49:53,285 Seurt gouiziegezh a zo bet kollet ganeomp... 1041 00:49:53,327 --> 00:49:54,745 abaoe an amzer eus ar Mehbelmok. 1042 00:49:54,787 --> 00:49:56,538 Oh, al Liñvadenn Vras. 1043 00:49:56,580 --> 00:49:58,040 Diskouezit din. 1044 00:49:58,082 --> 00:49:59,124 Mat eo, eh... 1045 00:49:59,166 --> 00:50:01,960 [Lenn en atlantean] 1046 00:50:02,002 --> 00:50:04,922 « Heuilh an hent striz evit ur c'hevread all. 1047 00:50:04,963 --> 00:50:07,465 Eno e kavot ar pempvet merker." 1048 00:50:07,517 --> 00:50:09,968 Ya. Ya, setu tout. Penaos e oa ma pouez-mouezh? 1049 00:50:10,010 --> 00:50:11,762 Boorish, proviñsel... 1050 00:50:11,804 --> 00:50:13,305 ha c'hwi a gomz dre ho fri. 1051 00:50:13,347 --> 00:50:14,890 Ya, ret eo labourat war se. 1052 00:50:14,932 --> 00:50:16,892 Setu, lezit ac'hanon da diskouez un dra bennak deoc'h. 1053 00:50:20,354 --> 00:50:23,816 Petra ? Seblantout a ra ur seurt kirri. 1054 00:50:23,857 --> 00:50:25,984 Ya. Met n'eus forzh ar pezh a glaskan... 1055 00:50:26,026 --> 00:50:27,194 ne responto ket. 1056 00:50:27,236 --> 00:50:29,405 - Marteze ma... - Kalz a-raok deoc'h. 1057 00:50:29,446 --> 00:50:30,489 Mat eo, gwelomp ar pezh hon eus tapet amañ. 1058 00:50:31,865 --> 00:50:34,743 Mat eo. "Lakaat ar c'hristal en toull." 1059 00:50:34,785 --> 00:50:36,203 Ya, ya, Graet em eus kement-se ! 1060 00:50:36,245 --> 00:50:38,872 « Lakait ho taouarn gant dousder war ar bladenn enskrivañ." 1061 00:50:38,914 --> 00:50:40,165 - Ya! - Mat eo, ha... 1062 00:50:40,207 --> 00:50:41,166 treiñ ar c'hristal ur c'hard tro en-dro? 1063 00:50:41,208 --> 00:50:42,157 Ya. Ya! 1064 00:50:42,209 --> 00:50:43,711 E-pad ma oa ho dorn war ar bladenn enskrivañ? 1065 00:50:43,763 --> 00:50:45,587 Ya... Nann. 1066 00:50:45,629 --> 00:50:48,340 Ah, mat eo, gwelet a rez, ez eus ho kudenn aze. 1067 00:50:48,382 --> 00:50:49,508 Un dra aes eo mankout. 1068 00:50:49,550 --> 00:50:50,634 Gouzout a rez, dellezek a rez ar c'hred... 1069 00:50:50,676 --> 00:50:53,053 evit zoken... zoken mont betek amañ. 1070 00:50:53,887 --> 00:50:55,222 Mat eo, klaskit. 1071 00:50:59,059 --> 00:51:00,019 [Gasp] 1072 00:51:02,688 --> 00:51:04,023 [O komz atlanteeg] 1073 00:51:04,064 --> 00:51:05,899 Ya, tapet hoc'h eus ar gwir-se. 1074 00:51:05,941 --> 00:51:08,485 Oh, th... brav eo ! Gant an dra-mañ... 1075 00:51:08,537 --> 00:51:11,030 Gwelet a raen ar gêr a-bezh e-pad nebeut a amzer. 1076 00:51:11,071 --> 00:51:13,490 Goulenn a ran pegen buan e ya. 1077 00:51:13,532 --> 00:51:14,992 [O c'hwitañ] 1078 00:51:17,327 --> 00:51:19,038 [Crash] 1079 00:51:19,079 --> 00:51:21,498 [Sputters] 1080 00:51:21,540 --> 00:51:24,001 Neuze, piv en deus naon ? 1081 00:51:25,252 --> 00:51:28,047 A-hend-all, ne oamp ket bet biskoazh kinniget evel m'eo dleet. 1082 00:51:28,088 --> 00:51:29,214 Milo eo ma anv. 1083 00:51:29,256 --> 00:51:31,425 Kidagakash eo ma anv. 1084 00:51:31,467 --> 00:51:33,427 Ki-Ki-Kidamaschnaga. 1085 00:51:33,469 --> 00:51:35,721 Uh, hey, ul lesanv hoc'h eus ? 1086 00:51:35,763 --> 00:51:37,546 [C'hoarzhadenn] Bugel. 1087 00:51:37,598 --> 00:51:40,726 Mat eo, Kida. Soñj am eus eus se. 1088 00:51:43,854 --> 00:51:44,938 Biskoazh. 1089 00:52:02,122 --> 00:52:03,165 [C'huzhat] 1090 00:52:03,916 --> 00:52:04,958 Petra zo fall ? 1091 00:52:05,000 --> 00:52:08,712 O, n'eo netra. N'em eus nemet... un dra bennak em lagad. 1092 00:52:09,296 --> 00:52:11,090 Gouzout a rez, ma zad-kozh kustum da gontañ istorioù din... 1093 00:52:11,131 --> 00:52:13,967 diwar-benn al lec'h-mañ ken pell en-dro ha ma c'hellan soñjal. 1094 00:52:14,635 --> 00:52:16,553 C'hoant 'm eus e vefe o sevel amañ ganin. 1095 00:52:24,311 --> 00:52:25,938 [O komz atlanteeg] 1096 00:52:29,983 --> 00:52:32,986 A! A! Ee-yah! 1097 00:52:33,028 --> 00:52:34,738 [Crunch] 1098 00:52:34,780 --> 00:52:36,740 Kontit din hiroc'h diwar-benn ho kompagnuned. 1099 00:52:36,782 --> 00:52:38,659 Ho mezeg, Cookie eo anv anezhañ? 1100 00:52:38,711 --> 00:52:40,536 Nann, Sweet eo. Petra zo? 1101 00:52:40,577 --> 00:52:41,578 Ar medisin. Dous eo. 1102 00:52:41,620 --> 00:52:43,038 Oh, dous eo. 1103 00:52:43,080 --> 00:52:44,665 Nann, nann, nann, se... setu e anv. 1104 00:52:44,707 --> 00:52:46,114 Kindly eo e anv? 1105 00:52:46,166 --> 00:52:48,377 Nann, Sweet. Mat eo, da lavarout eo, dous eo ivez. 1106 00:52:48,419 --> 00:52:52,339 Setu ho holl vedisined dous ha madelezhus int? 1107 00:52:52,381 --> 00:52:54,800 Nann. Mat eo, Sur on ez eus lod. 1108 00:52:54,842 --> 00:52:57,177 Hon hini eo, met setu n'eo ket ur goulenn. 1109 00:52:57,219 --> 00:52:58,220 Mankout a ra deoc'h ar poent. 1110 00:52:58,262 --> 00:52:59,471 Emaoc'h o kemmeskañ ac'hanon. 1111 00:52:59,513 --> 00:53:02,433 Biskoazh. Sellit ouzh an holl an tatouadurioù-se. 1112 00:53:02,474 --> 00:53:04,268 Tennañ. Kement-se n'eo netra. 1113 00:53:04,309 --> 00:53:05,477 Sellit amañ ar pezh am eus tapet. 1114 00:53:05,519 --> 00:53:08,439 An holl 38 Stadoù-Unanet. 1115 00:53:08,480 --> 00:53:10,274 Sellit ouzhin oc'h ober Dañs Rhode Island. 1116 00:53:10,315 --> 00:53:12,026 Kerzh, babig, dañs. Dañsal. 1117 00:53:12,067 --> 00:53:14,528 [Sloshing] Setu aze. 1118 00:53:14,570 --> 00:53:16,030 [O c'hoarzhin] 1119 00:53:23,203 --> 00:53:24,747 [O komz atlanteeg] 1120 00:53:27,082 --> 00:53:29,543 Dous eo ar c'houignoù, met ho hini n'eo ket. 1121 00:53:29,585 --> 00:53:32,880 Dous eo madelezhus, met n'eo ket hennezh eo e anv. 1122 00:53:32,932 --> 00:53:36,175 Dous eo Audrey, met n'eo ket ho mezeg. 1123 00:53:36,216 --> 00:53:40,637 Hag an toull bihan loen anvet Mole... 1124 00:53:40,679 --> 00:53:41,847 ho loen-ti eo? 1125 00:53:41,889 --> 00:53:42,890 Tost a-walc'h. 1126 00:53:42,931 --> 00:53:45,434 [Slurping] 1127 00:53:45,476 --> 00:53:47,519 O, na zisoñjit ket da zebri ar penn. 1128 00:53:47,561 --> 00:53:48,645 Setu aze an holl ar boued a zo. 1129 00:53:48,687 --> 00:53:51,190 [Lonkañ a ra ha ruzañ] 1130 00:53:51,982 --> 00:53:53,692 [Troadoù] 1131 00:54:02,785 --> 00:54:04,161 [Analañ dre ur maskl gaz] 1132 00:54:08,874 --> 00:54:10,209 MILO: Gouzout a rez, Kida... 1133 00:54:10,250 --> 00:54:11,377 ar muiañ a c'hortozemp biskoazh da gavout... 1134 00:54:11,418 --> 00:54:13,962 e oa savadurioù o tistrujañ, marteze un tamm pri torret. 1135 00:54:14,004 --> 00:54:18,008 E-lec'h se, e kavomp da vevañ, kevredigezh o vont war-raok. 1136 00:54:18,050 --> 00:54:19,760 Heh heh. Ar re-mañ plijus a-walc'h int 1137 00:54:19,802 --> 00:54:21,011 pa n'int ket, gouzout a rez... 1138 00:54:21,053 --> 00:54:23,722 stummet e tan kolonenn ar marv. 1139 00:54:23,764 --> 00:54:25,057 N'emaomp ket o vont war-raok. 1140 00:54:25,099 --> 00:54:26,725 Gwir eo, bevañ a ra hon tud... 1141 00:54:26,767 --> 00:54:28,602 met mervel a ra hor sevenadur. 1142 00:54:29,228 --> 00:54:31,855 Evel ur maen omp ar meurvor a sko a-enep. 1143 00:54:31,897 --> 00:54:33,107 Bep bloaz o tremen... 1144 00:54:33,148 --> 00:54:35,067 un tamm muioc'h ac'hanomp a zo gwisket. 1145 00:54:35,818 --> 00:54:37,361 Fellout a rafe din e vefe un dra bennak a c'hellfen ober. 1146 00:54:37,403 --> 00:54:41,031 Me am eus ho degaset betek al lec'h-mañ da c’houlenn ho sikour diganeoc’h. 1147 00:54:41,073 --> 00:54:42,574 Ur murlivadur zo amañ... 1148 00:54:42,616 --> 00:54:44,952 gant ar skrivañ | tro-dro d'ar skeudennoù. 1149 00:54:44,993 --> 00:54:46,829 Ya, mat eo, deuet oc'h d'an den dereat. 1150 00:54:46,870 --> 00:54:48,122 Mat eo, laoskit ac'hanon da welet. 1151 00:54:48,163 --> 00:54:50,249 Kregiñ a raimp gant ar bann-mañ amañ. 1152 00:54:50,290 --> 00:54:54,336 Eh, mat eo, hemañ, uh, uh, Kida? 1153 00:54:54,378 --> 00:54:58,132 Uh, heh, petra emaout oc'h ober ? 1154 00:54:58,173 --> 00:54:59,883 Neuial a rez, n'hoc'h eus ket ? 1155 00:54:59,925 --> 00:55:01,260 Oh, neuial a ran ur plac'h kaer. 1156 00:55:01,301 --> 00:55:02,511 Mat a-walc'h ! Mat a-walc'h. 1157 00:55:02,553 --> 00:55:03,595 Sw... Mat, neuial mat. 1158 00:55:03,637 --> 00:55:05,347 Mat a-walc'h. Neuial a ran mat a-walc'h. 1159 00:55:05,389 --> 00:55:08,851 Mat. Ur pellder a-walc'h eo betek al lec'h ma'z aimp. 1160 00:55:08,892 --> 00:55:11,729 Hey, emaoc'h o komz d'ar c'hampion belly flop... 1161 00:55:11,770 --> 00:55:13,480 e Kamp Runamuck. Oof! 1162 00:55:13,522 --> 00:55:15,482 [C'hoarzhadenn] 1163 00:55:15,524 --> 00:55:17,484 Deuit, emaomp... koll a reomp amzer. 1164 00:55:20,612 --> 00:55:22,573 [Gasps] Perak ne rit ket ren an hent... 1165 00:55:22,614 --> 00:55:25,492 peogwir em eus n'ouzon ket pelec'h emaomp o vont. 1166 00:55:43,469 --> 00:55:44,928 [O huanadiñ] 1167 00:55:44,970 --> 00:55:47,848 - Mat oc'h ? - Mat, n'on ket beuzet, neuze... 1168 00:55:47,900 --> 00:55:49,641 Mat eo. Heuliit ac'hanon. 1169 00:56:04,865 --> 00:56:06,158 [Gasp] Souezhus eo ! 1170 00:56:06,200 --> 00:56:07,743 Un istor klok eus Atlantis ! 1171 00:56:07,785 --> 00:56:09,787 Evel-just eo Platon en deus deskrivet anezhañ. 1172 00:56:09,828 --> 00:56:12,956 Mat eo, kuit e oa war un nebeud munudoù, met... 1173 00:56:12,998 --> 00:56:14,124 Ar sklêrijenn am eus gwelet. 1174 00:56:14,166 --> 00:56:16,210 Ar steredenn e-kreiz eus ar gêr. 1175 00:56:16,251 --> 00:56:18,587 Petra a dalvez ar skrid lavaret diwar-benn se? 1176 00:56:18,629 --> 00:56:19,963 N'ouzon ket c'hoazh. 1177 00:56:20,005 --> 00:56:21,882 Met gouzout a raimp. 1178 00:56:21,924 --> 00:56:22,925 Deus 'ta. 1179 00:57:01,088 --> 00:57:02,589 [O huanadiñ] 1180 00:57:02,631 --> 00:57:04,216 - Kalon an Atlantis ! - Petra? 1181 00:57:04,258 --> 00:57:05,342 Kalon Atlantis eo ! 1182 00:57:05,384 --> 00:57:07,386 Setu ar pezh a ra ar pastor e oa o komz diwar-benn. 1183 00:57:07,428 --> 00:57:09,471 Ne oa ket ur steredenn, e oa... ur seurt kristal e oa... 1184 00:57:09,513 --> 00:57:12,016 uh, evel ar re-mañ ! Ne gomprenit ket ? 1185 00:57:12,599 --> 00:57:14,727 Ar font energiezh Bet on o klask... 1186 00:57:14,768 --> 00:57:16,270 ar gouloù splann a soñjit... 1187 00:57:16,311 --> 00:57:18,480 - ar memes tra int ! - Ne c'hell ket bezañ. 1188 00:57:18,522 --> 00:57:20,065 Ar pezh a zalc'h eo an holl draoù-se... 1189 00:57:20,107 --> 00:57:22,735 c'hwi, holl eus Atlantis bev. 1190 00:57:22,776 --> 00:57:24,319 Neuze pelec'h emañ bremañ ? 1191 00:57:24,361 --> 00:57:25,320 N'ouzon ket, N'ouzon ket. 1192 00:57:25,362 --> 00:57:26,321 Soñjal a rafec'h un dra bennak pouezus-se... 1193 00:57:26,363 --> 00:57:27,781 a vije bet er C'hazetenn, met... 1194 00:57:27,833 --> 00:57:31,035 Nemet... Ar bajenn a vank. 1195 00:57:31,785 --> 00:57:32,786 [Gasp] 1196 00:57:36,373 --> 00:57:37,875 Neuial mat hoc'h eus ? 1197 00:57:40,753 --> 00:57:43,297 Salud, tud, petra 'zo c'hoarvezet ? 1198 00:57:43,338 --> 00:57:46,008 Petra zo... petra zo gant an holl fuzuilhoù? 1199 00:57:47,009 --> 00:57:48,635 MILO: Tud? 1200 00:57:49,470 --> 00:57:50,419 [Tennañ an anal] 1201 00:57:50,471 --> 00:57:52,056 Un den sot on. 1202 00:57:52,097 --> 00:57:53,807 Un dra all eo hemañ chaseal teñzor evidoc'h. 1203 00:57:53,849 --> 00:57:55,309 War-lerc'h ar c'hristal emaoc'h. 1204 00:57:55,351 --> 00:57:57,478 Oh, kement-mañ a fell dit lavaret ? 1205 00:57:57,519 --> 00:57:59,229 Kalon Atlantis. 1206 00:57:59,271 --> 00:58:01,315 ROURKE: Ya. Diwar-benn se... 1207 00:58:01,357 --> 00:58:03,192 Lavaret em bije deoc'h abretoc'h... 1208 00:58:03,233 --> 00:58:05,152 met strizh e oa war un dachenn ezhomm da c'houzout... 1209 00:58:05,194 --> 00:58:07,404 ha, mat eo, bremañ e ouzoc'h. 1210 00:58:07,446 --> 00:58:09,281 Ret e oa din bezañ sur unan ac'hanomp e oac'h. 1211 00:58:09,323 --> 00:58:11,325 Degemer mat er c'hlub, va mab. 1212 00:58:11,377 --> 00:58:13,327 N'on ket ur goprsoudard. 1213 00:58:13,369 --> 00:58:15,621 [Gasp] 1214 00:58:15,662 --> 00:58:16,705 Ha! 1215 00:58:20,292 --> 00:58:22,795 [Tennañ] 1216 00:58:23,837 --> 00:58:25,672 Uhh! 1217 00:58:25,714 --> 00:58:27,049 Goprsailh ? 1218 00:58:27,091 --> 00:58:30,344 Gwelloc'h eo din an termen "kapitalour avantur." 1219 00:58:30,386 --> 00:58:32,179 Ouzhpenn-se, c'hwi eo an hini piv hon deus degaset amañ. 1220 00:58:32,221 --> 00:58:33,764 Kaset hoc'h eus ac'hanomp mat d'ar c'houfr teñzor. 1221 00:58:33,847 --> 00:58:35,557 N'ouzoc'h ket petra troc'hañ a rez, Rourke. 1222 00:58:35,599 --> 00:58:37,810 Petra zo da c'houzout ? Bras eo. Lugernus eo. 1223 00:58:37,851 --> 00:58:39,228 Mont a raio ac'hanomp da pinvidik holl. 1224 00:58:39,269 --> 00:58:40,646 Soñjal a rit eo un doare diamant... 1225 00:58:40,688 --> 00:58:41,980 Soñjal a rae din e oa ur seurt pilenn bennak... 1226 00:58:42,022 --> 00:58:43,315 met faziet omp hon daou. 1227 00:58:43,357 --> 00:58:44,983 O nerzh buhez eo. 1228 00:58:45,025 --> 00:58:47,111 Ar c'hristal-se eo an dra nemetañ mirout an dud-se bev. 1229 00:58:47,194 --> 00:58:48,821 Kemer a rez an dra-se kuit, hag e varvint. 1230 00:58:48,862 --> 00:58:50,989 Mat eo, cheñch a ra an traoù. 1231 00:58:51,031 --> 00:58:52,574 Helga, petra a soñjit ? 1232 00:58:52,616 --> 00:58:55,160 O c'houzout kement-se, Doublañ a rafen ar priz. 1233 00:58:55,202 --> 00:58:56,912 Tri gwech e oan o soñjal. 1234 00:58:56,954 --> 00:58:59,331 Rourke, arabat ober an dra-se. 1235 00:58:59,373 --> 00:59:02,793 Akademiezh. Ne fell ket deoc'h biskoazh evit brudañ ho taouarn. 1236 00:59:02,835 --> 00:59:04,086 Soñjit ennañ. 1237 00:59:04,128 --> 00:59:06,338 Ma rofec'h en-dro pep artefakt laeret... 1238 00:59:06,380 --> 00:59:07,548 eus ur mirdi... 1239 00:59:07,589 --> 00:59:09,508 chomet e vijec'h gant ur savadur goullo. 1240 00:59:09,550 --> 00:59:12,344 N'omp nemet o pourchas ur servij ret... 1241 00:59:12,386 --> 00:59:14,763 d'an arkeologel kumuniezh. 1242 00:59:14,805 --> 00:59:16,223 N'on ket dedennet. 1243 00:59:16,265 --> 00:59:18,684 Ret eo din anzav, Dipitet on. 1244 00:59:18,726 --> 00:59:21,812 Un idealour oc'h, evel da dad-kozh. 1245 00:59:21,854 --> 00:59:24,648 Grit ur servij dit da-unan, Milo. Arabat bezañ eveltañ. 1246 00:59:24,690 --> 00:59:27,526 Evit ur wech, grit ar pezh a zo splann. 1247 00:59:29,069 --> 00:59:32,322 Kas a ran anezhañ e gwirionez pa ya fall an emglevioù. 1248 00:59:32,364 --> 00:59:33,490 [Stlakañ a ra e vizoù] 1249 00:59:33,532 --> 00:59:35,075 [Arm ar c'hoc'hu] 1250 00:59:36,702 --> 00:59:38,203 Klaskomp en-dro. 1251 00:59:43,417 --> 00:59:45,335 - Taol, sko. - Servij ar gambr. 1252 00:59:46,378 --> 00:59:48,756 Lavar dezho dilezel o armoù... bremañ ! 1253 00:59:48,797 --> 00:59:50,716 [O komz atlanteeg] 1254 00:59:51,633 --> 00:59:53,969 Skignañ ! Klask e pep lec'h ! 1255 00:59:55,179 --> 00:59:56,638 N'emaoc'h ket o lakaat hoc'h anv da-unan, va mab. 1256 00:59:56,680 --> 00:59:57,848 Ret eo bezañ un dra bennak all. 1257 00:59:57,890 --> 00:59:59,933 Mat eo, n'eus ket. Lavarout a ra hepken... 1258 00:59:59,975 --> 01:00:02,728 "Emañ kalon Atlantis dirak daoulagad he roue." 1259 01:00:02,770 --> 01:00:04,438 ROURKE: Mat eo, neuze marteze Roue kozh Cole amañ... 1260 01:00:04,480 --> 01:00:06,398 a c'hell sikour ac'hanomp leuniañ ar goullonderioù. 1261 01:00:06,440 --> 01:00:07,566 Penaos, penn? 1262 01:00:07,608 --> 01:00:09,109 Pelec'h emañ ar gambr kristal? 1263 01:00:09,151 --> 01:00:11,111 En em zistrujañ a reot hoc'h-unan. 1264 01:00:11,153 --> 01:00:13,405 Marteze n'on ket sklaer. 1265 01:00:14,156 --> 01:00:15,157 Oh! 1266 01:00:15,949 --> 01:00:17,701 [O komz atlanteeg] 1267 01:00:17,743 --> 01:00:19,661 Rourke, ne oa ket ul lodenn eus ar raktres. 1268 01:00:19,703 --> 01:00:21,121 Cheñchet eo ar raktres, dok. 1269 01:00:21,163 --> 01:00:22,748 Kinnig a rafen lakaat a rez ur vandenn... 1270 01:00:22,790 --> 01:00:23,832 war ar galon o wadiñ-se eus ho hini. 1271 01:00:23,874 --> 01:00:26,001 Ne glot ket gant ur goprsoudard. 1272 01:00:26,043 --> 01:00:29,630 Mat eo, evel kustum, c'hwitet en deus an diplomatiezh ganeomp. 1273 01:00:29,671 --> 01:00:31,465 Bremañ ez an da gontañ betek 10... 1274 01:00:31,507 --> 01:00:33,592 ha c'hwi a zo o vont da lavarout din e-lec'h m'emañ ar c'hristal. 1275 01:00:33,634 --> 01:00:35,761 1... [Arm ar c'hoc'hu] 1276 01:00:35,803 --> 01:00:36,804 2... 1277 01:00:37,638 --> 01:00:39,098 9... 1278 01:00:39,139 --> 01:00:40,391 t... 1279 01:00:47,147 --> 01:00:48,941 ROURKE: Kalon Atlantis... 1280 01:00:48,982 --> 01:00:50,984 a zo e daoulagad he roue. 1281 01:00:51,026 --> 01:00:52,986 Setu aze. E-barzh emaomp. 1282 01:00:53,028 --> 01:00:54,071 Rourke, evit ar wech diwezhañ... 1283 01:00:54,154 --> 01:00:55,406 ret eo dit selaou ac'hanon. 1284 01:00:55,447 --> 01:00:56,949 N'hoc'h eus ket ar mennozh bihanañ... 1285 01:00:56,990 --> 01:00:58,367 petra eo ar galloud-se a zo gouest da. 1286 01:00:58,409 --> 01:01:01,286 Gwir eo, met gallout a ran soñjal eus un nebeud broioù... 1287 01:01:01,328 --> 01:01:04,289 piv a baefe netra evit gouzout. 1288 01:01:04,331 --> 01:01:07,084 [Rumbling] 1289 01:01:07,126 --> 01:01:08,669 Hast buan. Mont war-raok. 1290 01:01:28,647 --> 01:01:29,940 Jackpot. 1291 01:01:35,154 --> 01:01:37,031 Ohh. 1292 01:01:40,534 --> 01:01:42,494 Rouaned hon amzer dremenet. 1293 01:01:42,536 --> 01:01:45,998 [O komz Atlantean dous] 1294 01:01:46,040 --> 01:01:47,750 Thatch, lavar dezhi echuiñ. 1295 01:01:47,791 --> 01:01:49,126 Ur programm hon eus en em gavout. 1296 01:01:55,799 --> 01:01:56,925 Um... 1297 01:01:56,967 --> 01:01:59,261 Bugel... 1298 01:01:59,303 --> 01:02:00,846 Digarezit ac'hanon. 1299 01:02:07,561 --> 01:02:09,229 [Mouezhioù o c'hwezhañ] 1300 01:02:13,108 --> 01:02:15,194 Deuit, deomp da echuiñ gant an dra-se. 1301 01:02:15,235 --> 01:02:16,320 Ne blij ket din al lec'h-mañ. 1302 01:02:16,362 --> 01:02:18,322 Mat eo, Thatch, petra 'zo war-lerc'h ? 1303 01:02:18,405 --> 01:02:20,491 Mat eo, ez eus ur c'hristal ramzel... 1304 01:02:20,532 --> 01:02:22,076 o nijal 150 troatad a-us d'hon fenn... 1305 01:02:22,117 --> 01:02:23,535 dreist eur poull hep fonn a zour. 1306 01:02:23,577 --> 01:02:25,204 Ne ra netra souezhet ac'hanoc'h ? 1307 01:02:25,245 --> 01:02:26,705 ROURKE: An dra nemetañ se a souezh ac'hanon... 1308 01:02:26,747 --> 01:02:28,374 Mahtim. 1309 01:02:28,415 --> 01:02:29,833 ROURKE: An dra-se eo n'emañ ket war ar c'hamion c'hoazh. 1310 01:02:29,875 --> 01:02:31,293 Dilec'hiit anezhañ bremañ ! 1311 01:02:31,335 --> 01:02:32,711 n'ouzon ket penaos e zilec'hiañ. 1312 01:02:32,753 --> 01:02:35,214 n'ouzon ket zoken petra a zalc'h anezhañ eno. 1313 01:02:37,424 --> 01:02:38,425 Ah. 1314 01:02:41,637 --> 01:02:44,515 Komz din, Thatch. Petra 'zo c'hoarvezet ? 1315 01:02:44,556 --> 01:02:45,724 Sellit, kement a lavar amañ... 1316 01:02:45,766 --> 01:02:47,893 eo ar c'hristal bev eo en un doare bennak. 1317 01:02:47,935 --> 01:02:49,478 Eñ... n'ouzon ket penaos displegañ anezhañ. 1318 01:02:49,520 --> 01:02:51,730 O doueelezh eo. O font energiezh eo. 1319 01:02:51,772 --> 01:02:53,691 ROURKE: Komz saozneg, kelenner. 1320 01:02:53,732 --> 01:02:55,484 MILO: Ul lodenn anezho int. Ul lodenn anezho eo. 1321 01:02:55,526 --> 01:02:57,361 L... Ober a ran ar gwellañ a c'hellan amañ. 1322 01:02:57,403 --> 01:02:58,529 Mat eo, grit gwelloc'h. 1323 01:02:58,570 --> 01:03:00,030 O, gouzout a ran. Perak ne droit ket... 1324 01:03:00,114 --> 01:03:02,491 ha me a hej ar fuzuilh en-dro. 1325 01:03:10,582 --> 01:03:12,584 Petra he deus lavaret? 1326 01:03:12,626 --> 01:03:14,628 N'ouzon ket. L... N'em eus ket tapet. 1327 01:03:16,964 --> 01:03:19,842 [Ur vaouez a gan en Atlantean] 1328 01:03:30,060 --> 01:03:32,604 [Kan ar c'horo] 1329 01:03:42,740 --> 01:03:45,034 [Rumbling] 1330 01:04:00,466 --> 01:04:02,468 [Arnev] 1331 01:04:18,859 --> 01:04:20,944 [Arnev] 1332 01:04:30,704 --> 01:04:32,790 [Rumbling] 1333 01:04:39,713 --> 01:04:42,007 [Troum izel] 1334 01:04:46,595 --> 01:04:48,889 [Taolioù energiezh] 1335 01:04:54,770 --> 01:04:56,397 [Paouez a ra ar brudoù] 1336 01:05:05,197 --> 01:05:07,533 [Taolioù energiezh] 1337 01:05:34,643 --> 01:05:36,562 Dalc'hit ho kezeg, paotr karet. 1338 01:05:38,689 --> 01:05:39,690 Bugel. 1339 01:05:42,776 --> 01:05:43,819 Bugel. 1340 01:05:49,074 --> 01:05:51,410 [Rumbling] 1341 01:06:01,336 --> 01:06:03,630 [Paouez a ra ar c'hrennlavar] 1342 01:06:09,345 --> 01:06:12,097 MILO: Nann, arabat. Na douch ket outi. 1343 01:06:25,361 --> 01:06:27,363 [Tud o c'hrozmolat] 1344 01:06:27,404 --> 01:06:29,948 SERJANT : Mat eo, kit en-dro. 1345 01:06:29,990 --> 01:06:32,534 PENNER AR SKUAD: Serjant, mirout an dud-se en-dro. 1346 01:06:32,576 --> 01:06:35,579 Klevet hoc'h eus anezhañ. Mont en-dro. 1347 01:06:35,621 --> 01:06:37,331 SERJANT : Diwall a ran ac'hanoc'h. 1348 01:06:37,373 --> 01:06:38,999 Neuze... 1349 01:06:39,041 --> 01:06:41,460 War a seblant eo penaos e echu, ha? 1350 01:06:41,502 --> 01:06:43,420 Mat. Gounit a rez. 1351 01:06:43,462 --> 01:06:45,464 Emaoc'h o tistrujañ ur sevenadur a-bezh... 1352 01:06:45,506 --> 01:06:46,799 met, hey... 1353 01:06:46,840 --> 01:06:48,175 pinvidik e viot. 1354 01:06:48,217 --> 01:06:49,635 MILO: Gourc'hemennoù dit, Audrey. 1355 01:06:49,676 --> 01:06:51,261 Divinout a ran c'hwi hag ho tad a c'hello... 1356 01:06:51,303 --> 01:06:54,473 evit digeriñ an dra-se eil garazh goude pep tra. 1357 01:06:54,515 --> 01:06:56,684 Ha, Vinny, e c'hellit kregiñ ur chadenn a-bezh a stalioù bleunioù. 1358 01:06:56,725 --> 01:06:59,019 Sur on eo ho familh mont a rin da vezañ fier-tre. 1359 01:06:59,061 --> 01:07:01,438 Met setu petra eo an holl draoù, nann ? 1360 01:07:02,356 --> 01:07:03,315 Arc'hant. 1361 01:07:03,357 --> 01:07:05,192 Diskenn eus da voest soavon, Thatch. 1362 01:07:05,234 --> 01:07:07,903 Lennet ho peus Darwin. Dibab naturel eo anv anezhañ. 1363 01:07:07,945 --> 01:07:09,655 Sikour a reomp hepken. 1364 01:07:09,697 --> 01:07:11,031 Komandant, prest omp. 1365 01:07:11,073 --> 01:07:12,324 Ya, roit din ur vunutenn. 1366 01:07:12,366 --> 01:07:14,034 gouzout a ran Ankounac'haat a ran un dra bennak. 1367 01:07:14,076 --> 01:07:16,954 Kavet em eus ar garg, ar c'hristal, ar skipailh... 1368 01:07:16,995 --> 01:07:19,832 Ya, ya. 1369 01:07:19,873 --> 01:07:21,500 [An Atlanted a huanad] 1370 01:07:21,542 --> 01:07:23,460 Sell outañ evel-se, va mab. 1371 01:07:23,502 --> 01:07:25,838 C'hwi a oa an den piv en deus dizoloet Atlantis... 1372 01:07:25,879 --> 01:07:28,549 ha bremañ emaoc'h perzh eus an diskouezadeg. 1373 01:07:36,765 --> 01:07:39,101 Deomp da fiñval, tud. 1374 01:07:39,143 --> 01:07:40,519 HELGA: Un urzh e oa, n'eo ket ur mennozh. 1375 01:07:40,561 --> 01:07:42,104 Deomp ! 1376 01:07:45,774 --> 01:07:48,068 [C'huzhat] 1377 01:08:15,179 --> 01:08:17,806 [Lnhales] 1378 01:08:22,061 --> 01:08:23,604 Mont a reomp holl da vervel. 1379 01:08:27,107 --> 01:08:30,152 ROURKE: O, ne c'hellit ket bezañ sirius. 1380 01:08:30,194 --> 01:08:31,528 Fazius eo, ha gouzout a rez. 1381 01:08:31,570 --> 01:08:33,906 Ken tost omp d'hon deiz-paeañ brasañ biskoazh... 1382 01:08:33,947 --> 01:08:36,367 ha dibab a rez bremañ eus an holl amzerioù evit kreskiñ ur goustiañs. 1383 01:08:36,408 --> 01:08:38,494 Ur bern traoù hon eus graet n'omp ket fier eus... 1384 01:08:38,535 --> 01:08:41,622 laerezh bezioù, preizhañ bezioù... 1385 01:08:41,663 --> 01:08:42,998 parkañ doubl... 1386 01:08:43,040 --> 01:08:45,084 met den ne voe gloazet. 1387 01:08:45,125 --> 01:08:47,378 Mat eo, marteze unan bennak a zo bet gloazet... 1388 01:08:47,419 --> 01:08:49,213 met den ebet ne anavezemp. 1389 01:08:49,254 --> 01:08:51,840 ROURKE: Mat eo, ma'z eo evel ma fell deoc'h, mat eo. 1390 01:08:51,882 --> 01:08:53,550 Muioc'h evidon. 1391 01:08:54,927 --> 01:08:57,137 P.T. Reizh e oa Barnum. 1392 01:08:58,514 --> 01:09:00,849 [Ar c'heflusker a ya en-dro] 1393 01:09:16,573 --> 01:09:17,574 Ne c'hellomp ket e lezel grit kement-mañ ! 1394 01:09:17,658 --> 01:09:18,659 Gortozit un eilenn. 1395 01:09:23,831 --> 01:09:26,125 [An dud a huanad] 1396 01:09:33,632 --> 01:09:35,300 Mat eo, bremañ e c'hellit mont. 1397 01:09:35,342 --> 01:09:37,970 SWEET: Milo, gwelloc'h eo deoc'h sevel amañ. 1398 01:09:41,223 --> 01:09:42,558 MILO: Penaos emañ an traoù? 1399 01:09:43,350 --> 01:09:44,643 N'eo ket mat, 'm eus aon. 1400 01:09:44,685 --> 01:09:46,270 Gwad diabarzh. 1401 01:09:46,311 --> 01:09:48,063 N'eus netra ken Gallout a ran ober. 1402 01:09:48,105 --> 01:09:49,565 MILO: Pebezh hunvre fall. 1403 01:09:49,606 --> 01:09:51,431 Ha degaset em eus anezhañ amañ. 1404 01:09:51,483 --> 01:09:52,860 Ah, arabat mont o skeiñ warnoc'h hoc'h-unan. 1405 01:09:52,901 --> 01:09:55,029 Bet eo war-lerc'h se kristal abaoe Island. 1406 01:09:56,405 --> 01:09:57,614 Ar c'hristal. 1407 01:09:57,656 --> 01:09:59,158 Dous, setu tout. 1408 01:09:59,199 --> 01:10:00,659 Ar re-mañ... ar c'hristalennoù-se... 1409 01:10:00,701 --> 01:10:02,411 ur seurt bennak o deus a nerzh yac'haat. 1410 01:10:02,453 --> 01:10:04,329 Gwelet em eus e oa o vont en-dro. 1411 01:10:04,371 --> 01:10:05,539 KING: Nann. 1412 01:10:05,581 --> 01:10:07,583 Pelec’h emañ ma merc’h ? 1413 01:10:07,624 --> 01:10:09,668 Mat eo, hi... hi... 1414 01:10:09,710 --> 01:10:11,003 Mmm. 1415 01:10:11,045 --> 01:10:12,504 Dibabet eo bet... 1416 01:10:12,546 --> 01:10:14,506 evel he mamm en he raok. 1417 01:10:14,558 --> 01:10:15,758 Petra? 1418 01:10:15,799 --> 01:10:17,176 ROUE: E-pad an dañjer... 1419 01:10:17,217 --> 01:10:19,261 ar c'hristal a zibab un ostiz... 1420 01:10:19,303 --> 01:10:20,846 unan a wad roueel... 1421 01:10:20,888 --> 01:10:22,473 evit en em wareziñ... 1422 01:10:22,514 --> 01:10:24,224 hag he dud. 1423 01:10:24,266 --> 01:10:25,768 Ne zegemero hini ebet all. 1424 01:10:25,809 --> 01:10:28,187 Gortozit un tamm. Dibab? 1425 01:10:28,228 --> 01:10:30,272 Bev eo an dra-se neuze ? 1426 01:10:30,314 --> 01:10:32,024 En un doare bennak. 1427 01:10:32,066 --> 01:10:34,109 Ar c'hristal a gresk... 1428 01:10:34,151 --> 01:10:35,736 war an emzalc'hioù stroll... 1429 01:10:35,778 --> 01:10:38,530 eus an holl re a zo deuet a-raok deomp. 1430 01:10:38,572 --> 01:10:42,117 En eskemm, pourchas a ra energiezh... 1431 01:10:42,159 --> 01:10:45,537 hirvoud, gwarez. 1432 01:10:45,579 --> 01:10:46,747 Evel ma kreske... 1433 01:10:46,789 --> 01:10:49,875 diorroet eo ur c'houstians dezhañ e-unan. 1434 01:10:49,917 --> 01:10:51,710 [Tousket] 1435 01:10:52,378 --> 01:10:54,505 E-barzh ma lorc'h... 1436 01:10:54,546 --> 01:10:57,091 Klasket em eus implijout anezhañ evel un arm brezel... 1437 01:10:57,132 --> 01:11:01,637 met prouet eo bet e c'halloud re vras evit kontrolliñ. 1438 01:11:01,679 --> 01:11:03,931 Trec'het eo bet ac'hanomp... 1439 01:11:03,972 --> 01:11:07,017 ha kaset d'hon distruj. 1440 01:11:07,059 --> 01:11:08,936 Setu perak hoc'h eus kuzhet anezhañ dindan ar gêr... 1441 01:11:08,977 --> 01:11:11,230 evit mirout an istor diouzh en em adlavaret. 1442 01:11:11,271 --> 01:11:14,566 KING: Hag evit mirout ouzh Kida o c'houzañv ar memes tonkadur... 1443 01:11:14,608 --> 01:11:16,902 evel va gwreg muia-karet. 1444 01:11:16,944 --> 01:11:18,237 Petra a fell deoc'h lavaret? Petra... 1445 01:11:18,278 --> 01:11:19,905 Petra a c'hoarvezo da Kida? 1446 01:11:19,947 --> 01:11:23,242 Ma chom liammet d'ar c'hristal... 1447 01:11:23,283 --> 01:11:27,955 gallout a rafe bezañ kollet gantañ da viken. 1448 01:11:27,996 --> 01:11:32,543 Karantez ma merc'h eo an holl draoù a chom din. 1449 01:11:32,584 --> 01:11:34,962 Ma bec'h a vije deuet da vezañ he hini... 1450 01:11:35,003 --> 01:11:36,380 pa oa an amzer dereat... 1451 01:11:36,422 --> 01:11:38,173 met bremañ... 1452 01:11:38,215 --> 01:11:39,883 kouezhañ a ra warnoc'h. 1453 01:11:39,925 --> 01:11:42,261 Me? 1454 01:11:42,302 --> 01:11:44,054 Distreiñ ar c'hristal. 1455 01:11:44,096 --> 01:11:45,389 [Tousket] 1456 01:11:45,431 --> 01:11:48,079 Saveteiñ Atlantis. 1457 01:11:48,131 --> 01:11:50,728 Saveteit ma merc'h. 1458 01:11:50,769 --> 01:11:53,022 [Paouez a ra da analañ] 1459 01:12:00,362 --> 01:12:02,781 [C'horn a c'hwezh a-bell] 1460 01:12:06,660 --> 01:12:08,454 [Tennañ a ra anal don] 1461 01:12:08,495 --> 01:12:11,040 Hmm. 1462 01:12:11,081 --> 01:12:13,208 Neuze, petra e vo ? 1463 01:12:14,460 --> 01:12:15,878 Ma digarezit? 1464 01:12:15,919 --> 01:12:18,297 Heuliet em eus ac'hanoc'h e-barzh, ha me a heulio ac'hanoc'h. 1465 01:12:18,338 --> 01:12:19,840 Ho tiviz eo. 1466 01:12:19,882 --> 01:12:21,258 O, ma ziviz ? 1467 01:12:21,300 --> 01:12:22,301 Mat eo, d'am soñj hon eus gwelet pegen efedus... 1468 01:12:22,343 --> 01:12:23,761 ma zivizoù a zo bet. 1469 01:12:23,802 --> 01:12:25,095 Deomp da adtapout. 1470 01:12:25,137 --> 01:12:27,306 Ren a ran ur strollad eus vandaled o preizhañ... 1471 01:12:27,348 --> 01:12:28,682 d'ar brasa kavout arkeologel... 1472 01:12:28,724 --> 01:12:30,017 en istor enrollet... 1473 01:12:30,059 --> 01:12:32,311 evel-se e c'hall ar skrapadenn ha/pe ar muntr... 1474 01:12:32,353 --> 01:12:33,562 eus ar familh roueel... 1475 01:12:33,604 --> 01:12:35,022 hep menegiñ o kas personel... 1476 01:12:35,064 --> 01:12:36,774 an nerzh galloudusañ | anavezet gant mab-den... 1477 01:12:36,815 --> 01:12:38,598 etre daouarn eus ur c'hasedig goprsoudard... 1478 01:12:38,650 --> 01:12:40,527 piv a ya moarvat da werzhañ anezhañ d’ar C’haiser ! 1479 01:12:40,569 --> 01:12:42,738 Ha kuitaet on un dra bennak er-maez ? 1480 01:12:42,780 --> 01:12:44,281 Mat eo, graet hoc'h eus lakaat an tan er c'hamp... 1481 01:12:44,323 --> 01:12:45,449 ha leuskel ac'hanomp en traoñ d'an toull bras-se. 1482 01:12:45,491 --> 01:12:46,658 Trugarez deoc'h. 1483 01:12:46,700 --> 01:12:48,786 Ho trugarekaat. 1484 01:12:52,373 --> 01:12:53,999 Evel-just, ma skiant-prenet eo bet... 1485 01:12:54,041 --> 01:12:55,125 pa vezer o tizhout an traoñ... 1486 01:12:55,167 --> 01:12:57,336 al lec'h nemetañ | a chom da vont a zo war-zu an nec'h. 1487 01:12:57,378 --> 01:12:59,296 [C'huzhat] Piv en deus lavaret kement-se dit ? 1488 01:12:59,338 --> 01:13:02,341 Ur paotr gant an anv eus Thaddeus Thatch. 1489 01:13:10,849 --> 01:13:12,226 Da belec'h emaoc'h o vont? 1490 01:13:12,267 --> 01:13:13,811 Mont a ran war-lerc'h Rourke. 1491 01:13:13,852 --> 01:13:15,312 Milo, foll eo. 1492 01:13:15,396 --> 01:13:17,189 n'em boa ket lavaret an dra splann e oa... 1493 01:13:17,231 --> 01:13:19,149 met an dra reizh eo. 1494 01:13:21,026 --> 01:13:21,975 [C'huzhat] 1495 01:13:22,027 --> 01:13:24,780 Deuit. Gwelloc'h eo deomp bezañ sur ne ra ket a zroug dezhañ e-unan. 1496 01:13:26,865 --> 01:13:29,076 Milo, petra a soñj dit oc'h ober? 1497 01:13:29,118 --> 01:13:30,327 Heuliit ma hent hepken. 1498 01:13:31,829 --> 01:13:34,456 [Troioù ar c'heflusker] 1499 01:13:34,498 --> 01:13:36,917 Wow. Souezhet on. 1500 01:13:36,959 --> 01:13:38,377 Simpl eo. N'ho peus nemet ober... 1501 01:13:38,419 --> 01:13:39,712 Ya, ya, ya. Tav. Kompren a reomp, mat eo ? 1502 01:13:39,764 --> 01:13:41,296 Nann, nann, gortoz ! 1503 01:13:41,338 --> 01:13:43,215 [Thud] 1504 01:13:43,257 --> 01:13:44,550 [An Atlanted a huanad] 1505 01:13:44,591 --> 01:13:45,801 Dous. 1506 01:13:45,843 --> 01:13:47,011 Gant dousder hepken. 1507 01:13:47,052 --> 01:13:49,555 Salud, Milo, un dra bennak sportel hoc'h eus? 1508 01:13:49,596 --> 01:13:51,181 Gouzout a rez, evel un ton? 1509 01:13:51,223 --> 01:13:52,474 Penaos e vez graet ? 1510 01:13:52,516 --> 01:13:54,601 Kement tra a rankit ober eo implijout ar c'hristalennoù. 1511 01:13:54,643 --> 01:13:55,936 Kida en deus diskouezet din. 1512 01:13:58,313 --> 01:14:00,024 Hanter-dro a-zehoù, karter-redadeg en-dro. 1513 01:14:00,065 --> 01:14:02,026 Dalc'hit ho torn war ar pad. 1514 01:14:03,861 --> 01:14:06,363 Sell, kevelerien. Degas jerky ha munitionoù. 1515 01:14:06,405 --> 01:14:08,699 [Ar c'hefluskerioù o vont en-dro] 1516 01:14:08,741 --> 01:14:11,076 Laouen-bras on. 1517 01:14:13,829 --> 01:14:15,789 MILO: Mat eo, setu tout ! 1518 01:14:15,831 --> 01:14:17,458 Mont a reomp da saveteiñ ar briñsez. 1519 01:14:17,499 --> 01:14:19,251 Emaomp o vont da saveteiñ Atlantis. 1520 01:14:19,293 --> 01:14:20,878 Pe e varvimp o klask. 1521 01:14:20,919 --> 01:14:22,504 Bremañ deomp d'ober ! 1522 01:14:25,174 --> 01:14:27,301 [Atlanted o c'hoarzhin] 1523 01:14:34,933 --> 01:14:37,144 [Tarzhadenn] 1524 01:14:45,611 --> 01:14:48,072 Plijout a ra din pa c'hounezan. 1525 01:15:04,129 --> 01:15:05,297 Mat eo, setu ar raktres. 1526 01:15:05,339 --> 01:15:06,965 Dont a reomp e-barzh izel ha buan... 1527 01:15:07,007 --> 01:15:08,467 ha kemer anezho dre souezh. 1528 01:15:08,509 --> 01:15:10,010 Mat eo, me am eus keleier evidoc'h, Milo. 1529 01:15:10,052 --> 01:15:12,846 Ne vez ket souezhet Rourke morse, ha kalz a fuzuilhoù en deus. 1530 01:15:12,888 --> 01:15:14,807 Dreist. Mat eo, ha bez' hoc'h eus alioù ebet ? 1531 01:15:14,848 --> 01:15:17,017 Ya. Arabat bezañ fuzuilhet. 1532 01:15:24,775 --> 01:15:25,984 Setu int ! 1533 01:15:26,026 --> 01:15:27,444 Kompagnunezh hon eus ! 1534 01:15:29,446 --> 01:15:30,948 Dibradañ! 1535 01:15:39,998 --> 01:15:41,333 Kemer anezhi ! 1536 01:15:46,505 --> 01:15:48,549 [Tennoù] 1537 01:15:48,590 --> 01:15:50,384 Mogedoù santel ! 1538 01:15:50,426 --> 01:15:52,636 Lavaret hoc'h eus din n'en doa nemet fuzuilhoù. 1539 01:15:52,678 --> 01:15:54,638 Ar pezh am eus lavaret eo, ne vez morse souezhet. 1540 01:16:05,482 --> 01:16:07,735 Mat eo, bremañ an traoù o vont da vezañ mat. 1541 01:16:07,776 --> 01:16:09,319 Vinny! Pennoù war-zu an nec'h ! 1542 01:16:09,361 --> 01:16:11,697 Ne c'hellomp ket lezel anezho da dizhout penn uhelañ ar c'hef-se ! 1543 01:16:14,283 --> 01:16:15,701 Aah! 1544 01:16:28,422 --> 01:16:29,840 Vinny, raktres nevez. 1545 01:16:29,882 --> 01:16:31,592 C'hwi ha me, mont a reomp bezañ touellerezh. 1546 01:16:31,633 --> 01:16:33,802 Audrey, Dous, nij war-zu an nec'h dindan an dra-se... 1547 01:16:33,844 --> 01:16:34,845 ha troc'hañ anezhi. 1548 01:16:34,887 --> 01:16:36,096 SWEET: Warni emaomp. 1549 01:16:39,516 --> 01:16:40,726 Letanant ! 1550 01:16:49,610 --> 01:16:50,819 Soñjal a raen e oac'h bet o lavarout an dra-se... 1551 01:16:50,861 --> 01:16:52,363 gallout a rafe troc'hañ ur femur e-korf 28 eilenn ! 1552 01:16:52,404 --> 01:16:53,655 Nebeutoc'h a gomz, muioc'h a wele. 1553 01:17:04,875 --> 01:17:05,834 Uhh! 1554 01:17:05,876 --> 01:17:08,253 War a seblant ez eus unan bennak labourat ouzhpenn. 1555 01:17:10,964 --> 01:17:12,800 Deuit, plac'h. Echu eo an amzer. 1556 01:17:12,841 --> 01:17:14,218 AUDREY: Ha! 1557 01:17:14,259 --> 01:17:15,803 Mat eo, Milo, setu aze. 1558 01:17:15,844 --> 01:17:18,222 Gerioù diwezhañ ? 1559 01:17:18,263 --> 01:17:21,225 Ya. Fellout a rafe din kaout ur mennozh gwelloc'h eget hemañ ! 1560 01:17:25,270 --> 01:17:27,231 ROURKE: Emaomp o koll uhelder. 1561 01:17:27,272 --> 01:17:28,399 Ledanaat ar garg. 1562 01:17:28,440 --> 01:17:29,650 Unh! 1563 01:17:29,692 --> 01:17:31,777 Setu tout, nemet unan bennak a fell dezhañ lammat. 1564 01:17:31,819 --> 01:17:33,737 Maouezed da gentañ. Uhh! 1565 01:17:38,784 --> 01:17:40,744 HELGA: Lavaret hoc'h eus asambles e oamp en dra-se ! 1566 01:17:40,786 --> 01:17:41,912 Uhh! 1567 01:17:41,954 --> 01:17:44,248 Prometet hoc'h eus din ur dregantad ! 1568 01:17:44,289 --> 01:17:46,583 Ar wech a zeu, lakait anezhañ dre skrid. 1569 01:17:46,625 --> 01:17:48,377 Aah! 1570 01:17:48,419 --> 01:17:50,003 Netra personel. 1571 01:17:50,045 --> 01:17:51,880 Unh! Ya! 1572 01:17:51,922 --> 01:17:53,465 Aah! 1573 01:17:56,093 --> 01:17:57,636 - Uhh! - Unh! 1574 01:17:57,678 --> 01:17:59,888 - Aah! - Uhh! 1575 01:17:59,930 --> 01:18:01,598 Mat eo, am eus evit e reiñ deoc'h. 1576 01:18:01,640 --> 01:18:03,256 Ur brasoc'h oc'h poan er c'houzoug... 1577 01:18:03,308 --> 01:18:05,185 eget ma vije bet soñjet e oa posupl biskoazh. 1578 01:18:07,312 --> 01:18:09,898 Me a sell ouzhin va-unan un den a-feson. 1579 01:18:09,940 --> 01:18:11,942 Ret eo kaout kalz da vont dindan ma c'hroc'hen... 1580 01:18:11,984 --> 01:18:13,235 met gourc'hemennoù... 1581 01:18:13,277 --> 01:18:15,988 gounezet hoc'h eus nevez zo ar poupig kewpie aour-solid. 1582 01:18:16,030 --> 01:18:18,073 [Krinkañ a ra ar metal] 1583 01:18:18,115 --> 01:18:20,242 Uhh... 1584 01:18:22,327 --> 01:18:24,830 Uhh! Uhh! 1585 01:18:27,082 --> 01:18:28,959 Netra personel. 1586 01:18:39,261 --> 01:18:40,679 Skuizh oc'h, Aotrou Thatch ? 1587 01:18:40,721 --> 01:18:41,680 Ha! 1588 01:18:41,722 --> 01:18:44,767 Aw, ur vezh bras eo... 1589 01:18:44,808 --> 01:18:47,853 peogwir n'on nemet o tommañ. 1590 01:18:50,189 --> 01:18:51,607 Aah! 1591 01:18:52,858 --> 01:18:55,819 [Rumbling] 1592 01:18:55,861 --> 01:18:59,156 Aah! Aah! 1593 01:18:59,198 --> 01:19:01,033 [Shries] 1594 01:19:03,285 --> 01:19:04,536 Aah! 1595 01:19:08,540 --> 01:19:10,376 Trugarez d'an neñv. 1596 01:19:10,417 --> 01:19:11,460 Ha! 1597 01:19:11,502 --> 01:19:12,961 [Grozmol] 1598 01:19:15,547 --> 01:19:16,632 [Shries] 1599 01:19:20,135 --> 01:19:22,054 [O c'hoarzhin] 1600 01:19:23,681 --> 01:19:25,182 Uhh! 1601 01:19:25,224 --> 01:19:26,308 Ah. 1602 01:19:26,350 --> 01:19:28,268 O, brav ! 1603 01:19:33,982 --> 01:19:35,484 Ah. 1604 01:19:35,526 --> 01:19:37,820 [Rumbling] 1605 01:19:41,657 --> 01:19:42,825 MOLE: Ar menez-tan... 1606 01:19:42,866 --> 01:19:44,868 dihuniñ a ra ! 1607 01:19:44,910 --> 01:19:46,704 Hey, n'em boa netra d'ober gantañ. 1608 01:19:46,745 --> 01:19:48,789 COOKIE: Amañ e vefe ul lec'h mat da chom hep bezañ. 1609 01:19:48,831 --> 01:19:50,124 Nann, gortoz. Ret eo deomp he c'haout en-dro... 1610 01:19:50,165 --> 01:19:51,500 pe ar gêr a-bezh mervel a raio. 1611 01:19:51,542 --> 01:19:53,043 Ha ma ne gavomp ket ac'hann, e varvimp. 1612 01:19:53,085 --> 01:19:55,045 An doare nemetañ eo evit distreiñ d'an dra-se. 1613 01:19:55,087 --> 01:19:56,839 MILO: Grit hepken! 1614 01:20:07,057 --> 01:20:09,143 AUDREY: Milo, nann ! 1615 01:20:15,607 --> 01:20:17,026 Mont! 1616 01:20:19,945 --> 01:20:20,946 MILO: Aah! 1617 01:20:24,199 --> 01:20:25,200 Ha! 1618 01:20:34,752 --> 01:20:35,669 Ha! 1619 01:20:51,352 --> 01:20:53,645 Ar faout... emañ o vont da skarzhañ... 1620 01:20:53,697 --> 01:20:55,773 e fulor piroklastek ! 1621 01:20:55,814 --> 01:20:57,941 Milo, eme Mole ar voger a zo o vont da c'hwezhañ ! 1622 01:20:57,983 --> 01:20:59,693 Unh! Uhh! 1623 01:20:59,735 --> 01:21:00,736 [An Atlanted a huanad] 1624 01:21:00,778 --> 01:21:02,696 [Mouezhioù o c'hwezhañ] 1625 01:21:08,494 --> 01:21:10,079 [Krakañ] 1626 01:21:18,879 --> 01:21:21,173 [Krakañ a ra an tredan] 1627 01:21:25,761 --> 01:21:28,013 [Rumbling] 1628 01:21:33,977 --> 01:21:36,188 [Mouezhioù o c'hwezhañ] 1629 01:21:43,529 --> 01:21:46,031 [Avel o c'hwitellat] 1630 01:21:47,700 --> 01:21:50,160 [Krakañ a ra an tredan] 1631 01:21:50,202 --> 01:21:52,496 [Arnev] 1632 01:21:56,625 --> 01:21:58,794 [Rumbling] 1633 01:22:39,877 --> 01:22:41,378 [Boom kreñv] 1634 01:22:53,932 --> 01:22:56,268 [Splujañ mouget] 1635 01:23:09,073 --> 01:23:11,367 [Krakañ a ra an tredan] 1636 01:23:17,122 --> 01:23:19,416 [Krakañ] 1637 01:23:29,343 --> 01:23:31,637 [Rumbling] 1638 01:24:10,384 --> 01:24:11,593 Uhh. 1639 01:24:19,810 --> 01:24:21,729 Milo? 1640 01:25:10,778 --> 01:25:13,489 Atlantis a enor ho anvioù da viken. 1641 01:25:13,530 --> 01:25:15,908 N'em eus c'hoant nemet e vefe muioc'h gallout a reomp ober evidoc'h. 1642 01:25:15,949 --> 01:25:17,493 Eh, gouzout a rez, trugarez koulskoude... 1643 01:25:17,534 --> 01:25:20,120 met d'am soñj ez omp mat. 1644 01:25:21,413 --> 01:25:23,165 Kemer a raint ac'hanoc'h betek an diavaez. 1645 01:25:23,207 --> 01:25:25,084 Mont a reomp e gwirionez da goll ac'hanout, Milo. 1646 01:25:25,125 --> 01:25:27,336 Gouzout a rez, mont a ran da zigeriñ en-dro ar stal bleunioù... 1647 01:25:27,378 --> 01:25:30,547 ha mont a ran da soñjal e bemdez c'hwi... 1648 01:25:30,589 --> 01:25:33,384 eus al Lun d'ar Gwener, 9e00 da 5e00... 1649 01:25:33,425 --> 01:25:35,042 Disadorn betek 2e00. 1650 01:25:35,094 --> 01:25:38,222 Disul... Me 'zo o vont da gemer Disul distro moarvat, ha... 1651 01:25:38,263 --> 01:25:40,265 Marteze ez in e-barzh evit un nebeud eurvezhioù, gouzout a rez... 1652 01:25:40,307 --> 01:25:42,893 met miz Eost... Me 'zo o vont da gemer miz Eost. 1653 01:25:42,935 --> 01:25:45,646 N'on ket ken mat-se e komz... 1654 01:25:45,688 --> 01:25:48,023 met fellout a rae din e vefec'h gant se. 1655 01:25:48,065 --> 01:25:50,401 Ar greun bacon eo eus ar veaj a-bezh. 1656 01:25:50,442 --> 01:25:52,111 Koki, l... 1657 01:25:52,152 --> 01:25:54,279 [Mutters] Aw... 1658 01:25:54,321 --> 01:25:56,240 [Pok] 1659 01:25:56,281 --> 01:25:59,326 A-ah. 2 evit frotañ. 1660 01:25:59,368 --> 01:26:00,828 Emgav, Milo. 1661 01:26:00,869 --> 01:26:02,830 MOLE: Hey, Milo! Heh heh! 1662 01:26:02,871 --> 01:26:03,872 [Lnsects o c'hwezhañ] 1663 01:26:03,914 --> 01:26:05,416 [C'hoarzhadenn] Moul. 1664 01:26:05,457 --> 01:26:08,794 Goz. Biskoazh. Salud, mat eo... 1665 01:26:08,836 --> 01:26:10,337 kenavo, Mole. 1666 01:26:10,379 --> 01:26:11,630 Bremañ, sur oc'h c'hoant ho peus da chom ? 1667 01:26:11,672 --> 01:26:13,048 Bez' ez eus un haroz degemer... 1668 01:26:13,090 --> 01:26:14,758 o c'hortoz an den a zizoloas Atlantis. 1669 01:26:14,800 --> 01:26:17,136 Ah, ne gredan ket ar bed ezhomm en deus eus un haroz all. 1670 01:26:17,177 --> 01:26:19,263 Ouzhpenn-se, klevet a ran un digor zo amañ en traoñ... 1671 01:26:19,304 --> 01:26:20,806 evit un arbennigour war ar c'homzoù dister. 1672 01:26:20,848 --> 01:26:23,142 Ober a rez mat war-dro te da-unan, Milo Thatch. 1673 01:26:23,194 --> 01:26:25,477 Ya. Te ivez, Sweet. 1674 01:26:25,519 --> 01:26:27,021 Deus amañ. 1675 01:26:27,062 --> 01:26:28,689 [Crack] Unh! 1676 01:26:28,731 --> 01:26:31,316 Dous, uh, a-raok mont kuit, gallout a rafec'h... 1677 01:26:31,358 --> 01:26:32,359 Kudenn ebet. 1678 01:26:32,401 --> 01:26:34,445 [Crack] Ah. Hopala. Trugarez. 1679 01:26:34,486 --> 01:26:36,697 Ha ha ha! Oh, ur bilhed a resevit. 1680 01:26:36,739 --> 01:26:38,198 Ha gallout a reomp mont d'ar gêr bremañ ? 1681 01:26:38,240 --> 01:26:40,117 Deuit, c'hwi holl. Deomp da dapout un taol diwezhañ... 1682 01:26:40,159 --> 01:26:41,452 dirak ar pesked. 1683 01:26:42,828 --> 01:26:44,038 Lavarout "Gochk." 1684 01:26:44,079 --> 01:26:45,956 AN HOLL : Gochk. 1685 01:26:45,998 --> 01:26:47,458 [Klikoù war ar c'hamera] 1686 01:26:51,045 --> 01:26:53,130 Bremañ, deomp war an dra-se adarre... 1687 01:26:53,172 --> 01:26:54,631 evit ma vefemp reizh. 1688 01:26:54,673 --> 01:26:56,383 N'hoc'h eus kavet netra ? 1689 01:26:56,425 --> 01:26:58,469 Nann. Ur bern mein hepken... 1690 01:26:58,510 --> 01:27:00,637 ha pesked... pesked bihan. 1691 01:27:00,679 --> 01:27:02,598 VINN Y: Sponjoù. 1692 01:27:02,639 --> 01:27:04,016 Petra zo c'hoarvezet gant Helga? 1693 01:27:04,058 --> 01:27:06,894 Mat eo, kollet hon eus anezhi pa oa ur flamm zeppelin a ziskenn warni. 1694 01:27:06,935 --> 01:27:08,145 Diank. 1695 01:27:08,187 --> 01:27:10,230 WHITMORE: Gwir eo. Ha Rourke ? 1696 01:27:10,272 --> 01:27:11,357 Diskar nervus. 1697 01:27:11,398 --> 01:27:13,025 Gallout a rafec'h lavaret mont a reas holl da dammoù. 1698 01:27:13,067 --> 01:27:15,903 E gwirionez, e c'heller lavaret treuzmorgafiet e oa bet... 1699 01:27:15,944 --> 01:27:17,696 ha goude-se tapet en ur zillion... 1700 01:27:17,748 --> 01:27:19,990 Ahem. Mankout a ra ivez. 1701 01:27:20,032 --> 01:27:22,201 Ha Milo ? Diskennet gant ar soudard. 1702 01:27:22,242 --> 01:27:23,410 [Toulloù-moul] 1703 01:27:25,579 --> 01:27:27,081 MOLE: Ah ha ha! 1704 01:27:27,122 --> 01:27:28,832 Aotrou, ro nerz din. 1705 01:27:28,874 --> 01:27:30,793 Ohh. 1706 01:27:30,834 --> 01:27:32,711 Mankout a rin ar paotr-se. 1707 01:27:32,753 --> 01:27:35,047 Da nebeutañ eo en ul lec'h gwelloc'h bremañ. 1708 01:27:43,263 --> 01:27:44,264 MILO: Aotrou Whitmore karet... 1709 01:27:45,224 --> 01:27:47,393 Spi am eus e vo ar prouenn-mañ a zo a-walc'h evidoc'h. 1710 01:28:12,167 --> 01:28:14,378 [Rumbling] 1711 01:28:31,645 --> 01:28:33,856 [Screeching] 1712 01:29:30,245 --> 01:29:32,456 [Sonerezh o seniñ] 1713 01:29:42,424 --> 01:29:45,969 MYA, SINGING: Klask a raint da zerc'hel ac'hanoc'h 1714 01:29:47,888 --> 01:29:53,268 Hag e lavarint faziet oc'h 1715 01:29:53,310 --> 01:29:57,773 Met ne vint ket kompren 1716 01:29:57,815 --> 01:30:01,527 Ar veaj emaoc'h war 1717 01:30:01,579 --> 01:30:04,947 Mm-hmm 1718 01:30:04,988 --> 01:30:08,701 Klask a raint evit cheñch soñj 1719 01:30:10,494 --> 01:30:13,747 Klask a raint cheñch da galon 1720 01:30:13,789 --> 01:30:15,874 O, ya 1721 01:30:15,916 --> 01:30:20,254 Met ne vint ket kompren 1722 01:30:20,295 --> 01:30:22,840 Piv oc'h 1723 01:30:22,881 --> 01:30:26,051 Ha c'hoazh e vo krediñ 1724 01:30:26,103 --> 01:30:28,262 Krediñ a ran c'hoazh 1725 01:30:28,303 --> 01:30:31,077 Ha gouzout a rez 1726 01:30:31,129 --> 01:30:33,851 Ret eo deoc'h mont 1727 01:30:33,892 --> 01:30:39,189 Pelec'h an hunvre a gas ac'hanoc'h 1728 01:30:39,241 --> 01:30:44,486 Pelec'h emañ ho kalon c'hoant en deus da vezañ 1729 01:30:44,528 --> 01:30:46,687 Oh 1730 01:30:46,739 --> 01:30:50,492 Pa vo a-benn ar fin kavout al lec'h-se 1731 01:30:50,534 --> 01:30:56,373 Kavout a reot an holl draoù hoc'h eus ezhomm 1732 01:30:56,415 --> 01:31:01,712 Pelec'h an hunvre a gas ac'hanoc'h 1733 01:31:01,754 --> 01:31:04,089 Pelec'h e kas ac'hanoc'h an hunvre 1734 01:31:04,141 --> 01:31:06,425 O, ha 1735 01:31:09,136 --> 01:31:12,097 Un dra bennak a zo en hoc'h ene 1736 01:31:12,139 --> 01:31:16,101 Un dra bennak en da ene 1737 01:31:16,153 --> 01:31:20,064 Ne vo ket nac'het 1738 01:31:20,105 --> 01:31:23,859 Ar feiz eo hunvreal a vir 1739 01:31:23,901 --> 01:31:27,071 An hunvre bev 1740 01:31:27,112 --> 01:31:30,074 Neuze e kredoc'h c'hoazh 1741 01:31:30,115 --> 01:31:32,743 Krediñ a ran c'hoazh 1742 01:31:32,785 --> 01:31:35,287 Ha gouzout a rez 1743 01:31:35,329 --> 01:31:37,539 Ret eo deoc'h mont 1744 01:31:37,581 --> 01:31:41,460 Pelec'h e kas ac'hanoc'h an hunvre 1745 01:31:41,502 --> 01:31:43,796 Pelec'h e kas ac'hanoc'h an hunvre 1746 01:31:43,837 --> 01:31:49,051 E-lec'h ma c'hoanta ho kalon bezañ 1747 01:31:51,011 --> 01:31:55,015 Pa vo a-benn ar fin kavout al lec'h-se 1748 01:31:55,057 --> 01:32:00,562 Kavout a reot kement tra ho peus ezhomm 1749 01:32:00,604 --> 01:32:03,774 Pelec'h e kas ac'hanoc'h an hunvre 1750 01:32:03,816 --> 01:32:08,946 Kit e-lec'h ma'z eus ho kalon a zo mennet da vezañ 1751 01:32:08,987 --> 01:32:11,782 Ha gallout a rit kavout 1752 01:32:11,824 --> 01:32:14,702 Unan bennak eno 1753 01:32:14,743 --> 01:32:19,373 Unan bennak evit rannañ ho hunvreoù 1754 01:32:19,415 --> 01:32:21,125 O, o, o 1755 01:32:21,177 --> 01:32:22,835 Ha, ha 1756 01:32:22,876 --> 01:32:25,619 Oh 1757 01:32:25,671 --> 01:32:27,276 Mat eo 1758 01:32:27,328 --> 01:32:28,882 Mat eo 1759 01:32:30,342 --> 01:32:33,971 Pa vo a-benn ar fin kavout al lec'h-se 1760 01:32:34,013 --> 01:32:38,559 Kavout a reot kement tra ho peus ezhomm 1761 01:32:38,600 --> 01:32:42,813 Pelec'h e kas an hunvre ac'hanoc'h 1762 01:32:42,855 --> 01:32:44,857 Ho hunvre a gaso ac'hanoc'h war-raok 1763 01:32:44,898 --> 01:32:49,987 Ho kalon hepken gallout gwelet 1764 01:32:50,029 --> 01:32:52,448 O, ya 1765 01:32:52,489 --> 01:32:56,493 Ur bed zo a c'hortoz ac'hanoc'h 1766 01:32:56,535 --> 01:32:59,246 N'oc'h ket hoc'h-unan 1767 01:32:59,288 --> 01:33:02,207 Kavout a reot ho ti 1768 01:33:02,249 --> 01:33:03,751 Pelec'h e kas ac'hanoc'h an hunvre 1769 01:33:03,792 --> 01:33:07,588 Klask cheñch soñj 1770 01:33:07,629 --> 01:33:10,507 Pelec'h e kas ac'hanoc'h an hunvre 1771 01:33:10,559 --> 01:33:13,385 Klask cheñch kalon 1772 01:33:13,427 --> 01:33:15,262 Pelec'h e kas ac'hanoc'h an hunvre 1773 01:33:15,304 --> 01:33:20,267 Met ret eo dit mont 1774 01:33:20,309 --> 01:33:21,685 Pelec'h an hunvre a gas ac'hanoc'h 1775 01:33:33,530 --> 01:33:35,324 [Kan ar c'horo]