0 00:00:10,800 --> 00:00:20,007 Кодирано от: <> 1 00:00:37,800 --> 00:00:40,007 ЖЕНА: Това е Персийската империя... 2 00:00:40,240 --> 00:00:42,368 ...известен днес като Иран. 3 00:00:43,280 --> 00:00:47,330 В продължение на 2500 години тази земя е била управлявана от поредица от крале... 4 00:00:47,520 --> 00:00:49,045 ...известни като шахове. 5 00:00:50,320 --> 00:00:54,723 През 1950 г. народът на Иран избира Мохамад Мосаддик... 6 00:00:54,880 --> 00:00:57,247 ...светски демократ, като министър-председател. 7 00:00:58,520 --> 00:01:01,683 Той национализира Великобритания и САЩ петролни холдинги... 8 00:01:01,840 --> 00:01:04,810 ...връщане на петрола на Иран на неговите хора. 9 00:01:06,000 --> 00:01:07,764 Но през 1953... 10 00:01:07,960 --> 00:01:12,568 ...САЩ и Великобритания са проектирали преврат, който свали Мосаддик... 11 00:01:12,720 --> 00:01:15,724 ...и инсталира Реза Пахлави като шах. 12 00:01:17,040 --> 00:01:20,487 Младият шах беше известен за разкош и излишък. 13 00:01:20,840 --> 00:01:23,525 Говореше се, че жена му се къпе в мляко... 14 00:01:23,720 --> 00:01:27,645 ...докато шахът обядва долетя с Конкорд от Париж. 15 00:01:29,080 --> 00:01:30,445 Хората гладуваха. 16 00:01:33,080 --> 00:01:35,970 Шахът запази властта чрез безмилостността си вътрешна полиция: 17 00:01:36,640 --> 00:01:37,880 САВАК. 18 00:01:38,400 --> 00:01:41,643 Започна ера на мъчения и страх. 19 00:01:43,920 --> 00:01:47,322 След това той започна кампания за западняване на Иран... 20 00:01:48,320 --> 00:01:52,120 ...вбесява предимно традиционен шиит население. 21 00:01:52,760 --> 00:01:57,084 През 1979 г. народът на Иран свали шаха. 22 00:01:59,040 --> 00:02:03,204 Клерикът в изгнание, аятолах Хомейни, се върна да управлява Иран. 23 00:02:06,400 --> 00:02:11,167 Стигна се до уреждане на сметки, отряди на смъртта и хаос. 24 00:02:11,400 --> 00:02:13,368 (ТЪЛПАТА КРИЩА НЕРАЗБИРАНО) 25 00:02:14,440 --> 00:02:18,126 Умирайки от рак, шахът получи убежище в САЩ 26 00:02:20,040 --> 00:02:23,726 Иранският народ излезе на улицата пред посолството на САЩ... 27 00:02:23,880 --> 00:02:26,486 ...изисквайки шахът да бъде върнат... 28 00:02:26,640 --> 00:02:27,971 ...опитах... 29 00:02:28,880 --> 00:02:30,291 ...и обесен. 30 00:02:30,440 --> 00:02:34,286 Въз основа на истинска история. 31 00:02:34,440 --> 00:02:38,331 Посолство на САЩ, Иран - 4 ноември 1979 г 32 00:02:39,040 --> 00:02:41,042 (ТЪЛПАТА СКАНДИРА НА ЧУЖД ЕЗИК) 33 00:03:39,520 --> 00:03:42,490 Днес карнавалът е малко по-голям, нали? 34 00:03:44,000 --> 00:03:46,924 Прозорците трябва да бъдат брониран, нали? 35 00:03:47,120 --> 00:03:49,122 Е, те никога не са били тествани. 36 00:03:49,360 --> 00:03:53,763 КОРА: Просто трябва да свършиш попълване на този раздел тук. 37 00:03:53,960 --> 00:03:55,724 Можем да обработим вашата виза. 38 00:03:55,960 --> 00:03:57,928 (СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА ОТВЪН) 39 00:04:18,920 --> 00:04:21,127 (МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ НА ЧУЖД ЕЗИК ПО РАДИО) 40 00:04:31,680 --> 00:04:34,126 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 41 00:04:38,040 --> 00:04:40,441 (СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 42 00:04:45,560 --> 00:04:49,121 Имаме нужда от сигурност. Да, това е ваша отговорност. 43 00:04:49,280 --> 00:04:50,486 Те са над стените. 44 00:04:50,680 --> 00:04:53,411 Всички трябва да се разделим. Ще затворя офиса си. 45 00:05:04,440 --> 00:05:06,647 (ВИКОВЕ И СКАНДИРАНЕ) 46 00:05:13,320 --> 00:05:14,401 ANN: Боже мой 47 00:05:15,360 --> 00:05:17,522 Морските пехотинци до номер едно. Отдръпнете се. 48 00:05:17,680 --> 00:05:21,207 - Някой чува ли ме? Имаме нужда от помощ. - Имам нужда от полиция веднага. Точно сега, по дяволите! 49 00:05:21,360 --> 00:05:23,044 - Исус. 00:09:39,282 Иранците са първи. 106 00:09:39,440 --> 00:09:41,090 Сега побързайте! 107 00:09:42,840 --> 00:09:44,604 (ТЪЛПАТА КРИСТИ) 108 00:09:51,080 --> 00:09:56,530 Кой е направил това?! 109 00:10:02,800 --> 00:10:04,484 Готово е. Те са вътре. 110 00:10:06,880 --> 00:10:09,531 (БЪРБОРЕНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК) 111 00:10:29,880 --> 00:10:33,123 Добре, хайде. Трябва да се махнем от улиците. 112 00:10:33,280 --> 00:10:34,850 По този начин. Тук горе вляво. 113 00:11:05,360 --> 00:11:06,521 - Тези майни ни удариха, не можем да им отвърнем? - Мосаддех, първо им го направихме. 114 00:11:06,560 --> 00:11:08,722 ДЪРЖАВЕН ДЕПАРТАМЕНТ - 7 ЕТАЖ 115 00:11:08,880 --> 00:11:11,963 Мислиш ли, че Съветите биха се примирили с тези глупости? Щяха да нахлуят. 116 00:11:12,480 --> 00:11:15,051 Помогнахме на човека да изтезава и де-топка цяло население. 117 00:11:15,200 --> 00:11:17,441 - Колко бяха? - Поне 50. Не сме сигурни. 118 00:11:17,600 --> 00:11:19,648 - Шефър! GENCO: - Все още не сте намерили Шафер? 119 00:11:19,800 --> 00:11:21,961 Не, крещях името му защото го чуках. 120 00:11:22,200 --> 00:11:24,202 РЕЗИДЕНЦИЯ НА КАНАДСКИТЕ ПОСЛАНИЦИ, ТЕХЕРАН 121 00:11:24,240 --> 00:11:25,207 ВАНС: Влез. 122 00:11:25,400 --> 00:11:27,001 БЕЙТС: Потвърдено е, сър. Шестима избягаха. 123 00:11:27,240 --> 00:11:29,600 <цвят на шрифта=" БЕЙТС: Не, сър, очевидно е шест. 124 00:11:29,760 --> 00:11:32,889 ВАНС: Какво стана? - Не е ясно. Знаем, че са избягали. 125 00:11:32,920 --> 00:11:33,091 ОФИС НА ДЪРЖАВНИЯ СЕКРЕТАР 126 00:11:33,720 --> 00:11:35,245 ВАНС: Къде са? - Къщата на канадския посланик. 127 00:11:35,400 --> 00:11:39,121 - Остават ли на място? Опитваме ли се да спасим? - Задръжте за държавния секретар. 128 00:11:39,280 --> 00:11:41,089 да Присъединява ли се Белият дом? 129 00:11:41,240 --> 00:11:42,844 Те претендират за посолството беше леговище на шпионаж. 130 00:11:43,000 --> 00:11:43,567 Иска ни се да е така. 131 00:11:43,568 --> 00:11:44,447 Иска ни се да е така. БЕЛИЯТ ДОМ, ОФИС НА НАЧАЛНИКА НА ГЕНЕРАЛНИЯ ЩАБ 132 00:11:44,640 --> 00:11:47,801 CI има трима души там, но те не виждат идва ли революция? 133 00:11:47,802 --> 00:11:47,971 БЕЛИЯТ ДОМ, ОФИС НА НАЧАЛНИКА НА ГЕРБ 134 00:11:48,640 --> 00:11:50,290 - Наречете го по друг начин освен интелигентност. - Дръжте за началника на щаба. 135 00:11:50,480 --> 00:11:52,084 - Ходинг. - Ще му се обадя обратно. 136 00:11:52,240 --> 00:11:54,368 БЪТЛЪР: Залепват. Няма освобождаване, докато не изгоним шаха. 137 00:11:54,560 --> 00:11:57,609 - Тогава го качи на самолет. Майната му. - Той е полумъртъв и е на химиотерапия. 138 00:11:57,760 --> 00:11:59,171 Ние го прибрахме. Вече е наш. 139 00:11:59,360 --> 00:12:01,806 Страхотно, така че ще приемем всяко убождане стига да е болен от рак? 140 00:12:01,960 --> 00:12:03,530 ЙОРДАН: Не, само гадовете от наша страна. 141 00:12:03,680 --> 00:12:07,207 Така че всичките ни други тъпаци са на техните тронове знаят кога ги изхвърлят на релса... 142 00:12:07,400 --> 00:12:10,563 ...няма да получат шибаните си далаци извадено от някакъв камилски ветеринар в Синай. 143 00:12:10,720 --> 00:12:13,246 Ами шестицата кои са с канадците? 144 00:12:13,640 --> 00:12:16,291 Имаме 60 в посолството с оръжия в главите им точно сега. 145 00:12:16,440 --> 00:12:19,250 Целият свят гледа посолството. Те са по-безопасни от шестимата на улицата. 146 00:12:19,400 --> 00:12:21,562 Банисадр казва, че ще свърши след 24 часа. 147 00:12:25,160 --> 00:12:27,640 Оставяме шестте там, където са. Ще информирам президента. 148 00:12:30,960 --> 00:12:32,086 Добре, да се заемем с това. 149 00:12:32,240 --> 00:12:35,767 КОПЕЛ: Досега официални коментари относно инцидентът е модел на сдържаност. 150 00:12:44,560 --> 00:12:48,884 69 ДНИ ПО-КЪСНО 151 00:13:03,920 --> 00:13:06,127 ЕНГЕЛ: Една история е история, докато хората не й повярват. 152 00:13:07,000 --> 00:13:09,970 И тогава тази история се нарича истина. 153 00:13:10,120 --> 00:13:12,327 И истината сега е, според Белия дом... 154 00:13:12,520 --> 00:13:15,763 ... че 50 американци са затворници в дупка от 6-ти век... 155 00:13:15,920 --> 00:13:18,890 ...защото тази агенция пропуснал предупредителните знаци. 156 00:13:19,040 --> 00:13:21,771 Така че сега подкомисия иска контрол от Конгреса. 157 00:13:21,920 --> 00:13:23,763 Явно искат да видят какво купуват. 158 00:13:23,920 --> 00:13:26,082 Аз съм секретен служител по ексфилтрация, сър. 159 00:13:26,280 --> 00:13:28,806 Ако видят какво правя, Не си върша работата. 160 00:13:28,960 --> 00:13:30,724 Е, директорът е горе в момента... 161 00:13:30,880 --> 00:13:34,851 ...отпивайки вода с лимон, задраскване на 800 имена. 162 00:13:35,040 --> 00:13:37,850 Това не е история, това е истината. 163 00:13:38,040 --> 00:13:40,930 Готовността за ексфилтрация замръзва до второ нареждане. 164 00:13:41,120 --> 00:13:42,451 И ако активите го изискват? 165 00:13:42,600 --> 00:13:44,125 Тогава ние не носим отговорност. 166 00:13:44,280 --> 00:13:46,681 За какво си отговорен е да седнеш на бюрото си... 167 00:13:46,880 --> 00:13:49,929 ... дръж си устата затворена и си върши шибаната работа. 168 00:13:51,080 --> 00:13:53,811 Мога ли да разчитам на теб? 169 00:13:54,680 --> 00:13:56,842 (ТЪЛПАТА АПЛОДИРА) 170 00:13:57,000 --> 00:14:00,846 МЪЖ: Най-вече ще ни липсва да го ритам задника в басейна на офиса, но отново... 171 00:14:01,040 --> 00:14:03,042 (МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО) 172 00:14:09,760 --> 00:14:13,651 Това е последният бял тигър тук. Той е добър човек. 173 00:14:13,800 --> 00:14:17,566 Той има скапан суинг, но той е добър човек. хех хе, хе. 174 00:14:17,720 --> 00:14:20,644 Бог да благослови. Аз... просто искам да кажа на Майки... 175 00:14:20,800 --> 00:14:24,486 Е, първо, успех в правенето на по-малко при пенсиониране, отколкото на работа. 176 00:14:24,640 --> 00:14:25,687 (ТЪЛПАТА СЕ ХИХИ) 177 00:14:25,880 --> 00:14:28,247 Когато ловите риба долу в Евърглейдс... 178 00:14:28,400 --> 00:14:31,290 - ...се опитваш да хванеш следващата си бивша жена... МЪЖЕ: - Ооо. 179 00:14:31,440 --> 00:14:33,442 ...не ни забравяй в Лангли. 180 00:14:33,640 --> 00:14:36,484 Двадесет и седем години този човек даде страната си. 181 00:14:38,560 --> 00:14:40,130 Знаете какво казва това. 182 00:14:40,280 --> 00:14:42,044 Това тук е страхотен американец. 183 00:14:42,240 --> 00:14:43,241 (ТЪЛПАТА АПЛОДИРА) 184 00:14:43,440 --> 00:14:47,126 Дайте на облеклото 27 години, дават ти дрънкулка с птица върху нея. 185 00:14:47,600 --> 00:14:50,570 Да, просто искам да кажа, че да, ще ни липсва. 186 00:14:50,720 --> 00:14:52,563 Той е... Червената заплаха... 187 00:14:52,720 --> 00:14:55,883 Баща ми беше стоманолеяр, местен 43. 188 00:14:56,080 --> 00:14:59,402 Когато аз и брат ми бяхме млади, щеше да ни заведе до Крайслер Билдинг и да каже: 189 00:14:59,560 --> 00:15:03,201 "Виж това. Баща ти го е построил." 190 00:15:07,880 --> 00:15:10,008 Трябва да си в провинцията. 191 00:15:11,520 --> 00:15:13,329 Искаше повече време за размисъл. 192 00:15:16,920 --> 00:15:18,570 Какво казваш на детето? 193 00:15:20,000 --> 00:15:22,367 <цвят на шрифта=" - Той е умен. Той знае. 194 00:15:22,560 --> 00:15:25,404 МАЙК: Но аз не искам да стоя тук без да отделяте миг... 195 00:15:25,600 --> 00:15:31,084 ...за нашите 50 мъже и жени който не може да се прибере, така че... 196 00:15:41,000 --> 00:15:43,844 Иранската революционна гвардия залови банда терористи... 197 00:15:44,040 --> 00:15:48,523 ...обвинен за едно убийство на половин дузина последователи на аятолах Хомейни. 198 00:15:48,680 --> 00:15:52,446 Пише охрана в дома на Хомейни сега е затегнато. 199 00:15:52,600 --> 00:15:57,288 Между другото, това е 69-ият ден, откакто Американски заложници са държани в Техеран. 200 00:15:57,440 --> 00:15:59,520 Няма отчетена промяна в ситуацията със заложниците. 201 00:15:59,680 --> 00:16:00,966 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 202 00:16:01,120 --> 00:16:04,488 В тази страна Джордж Мийни почина снощи. Той беше на 85 години. 203 00:16:06,520 --> 00:16:07,931 да 204 00:16:09,120 --> 00:16:10,610 да 205 00:16:13,000 --> 00:16:14,001 какво? 206 00:16:14,360 --> 00:16:16,201 УОЛАС: (ПО РАДИО) За начало, разбира се... 207 00:16:16,360 --> 00:16:20,001 ...искахме да научим за заложниците проведено в комплекса на американското посолство. 208 00:16:20,200 --> 00:16:23,568 <цвят на шрифта=" тяхното изпитание означава за техните сънародници. 209 00:16:23,720 --> 00:16:26,007 Но тази нация, тяхната нация, е възмутена. 210 00:16:26,008 --> 00:16:26,774 ЦРУ ЩАБЛАВ, ВИРДЖИНИЯ 211 00:16:26,800 --> 00:16:29,042 И не можем да знаем какво е вътре в затвора това някога беше нашето посолство. 212 00:16:29,643 --> 00:16:31,642 И не можем да знаем какво е то вътре в затвора, който някога е бил наше посолство. 213 00:16:32,080 --> 00:16:36,290 КАРТЪР: (ПО ТВ) Действия на Иран шокираха цивилизования свят. 214 00:16:36,800 --> 00:16:39,246 Нашето посолство е превзето... 215 00:16:39,400 --> 00:16:44,406 ...и повече от 60 американски граждани продължават да бъдат държани като заложници. 216 00:16:44,600 --> 00:16:48,605 ПОЛИ: Ситуацията в Иран тази сутрин е непроменена по отношение на заложниците. 217 00:16:48,760 --> 00:16:51,969 Ситуацията на NBC в Иран се промени, обаче. 218 00:16:52,120 --> 00:16:54,771 (ПОЛИ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО ПО ТВ) 219 00:16:55,800 --> 00:16:58,724 - Той там ли е? - Офис. 220 00:17:03,120 --> 00:17:04,645 ТОНИ: какво стана 221 00:17:05,040 --> 00:17:07,611 Шестимата излязоха през задния изход. 222 00:17:07,760 --> 00:17:10,286 Британците ги отблъснаха, Киви ги отблъсна. 223 00:17:10,440 --> 00:17:12,169 Канадците ги прибраха. 224 00:17:12,320 --> 00:17:14,368 Трафикът ги нарича "The Houseguests." 225 00:17:14,520 --> 00:17:17,649 Не са напуснали канадката къщата на посланика, откакто се случи. 226 00:17:17,840 --> 00:17:20,047 - Защо не ги получихме преди 10 седмици? - Твърде опасно. 227 00:17:20,200 --> 00:17:23,682 Накарахте Революционната гвардия от врата на врата като Свидетелите на Йехова. 228 00:17:23,840 --> 00:17:27,128 Половината от тях смятат, че Хомейни е бил твърде снизходителен към тези в посолството. 229 00:17:27,280 --> 00:17:28,770 Какво ще кажете за Белия дом? 230 00:17:28,920 --> 00:17:31,526 Картър сери достатъчно тухли да строят пирамидите. 231 00:17:31,720 --> 00:17:32,767 Канадците свършиха. 232 00:17:32,920 --> 00:17:34,743 Казват, че носят твърде голям риск. Тяхната 233 00:17:34,769 --> 00:17:36,631 кътове на външния министър Ванс в Брюксел... 234 00:17:36,760 --> 00:17:39,331 ...и му каза, че иска шестимата навън. 235 00:17:39,480 --> 00:17:42,006 - Кой друг знае? - Само семействата. 236 00:17:42,200 --> 00:17:44,885 Междувременно някакъв гений в нашето посолство водеше книга за чаши... 237 00:17:45,080 --> 00:17:47,924 - ...на всички, които са работили там. - Исус Христос. 238 00:17:48,120 --> 00:17:50,282 О'ДОНЕЛ: Смятаме, че е нарязан преди да влязат. 239 00:17:50,440 --> 00:17:54,490 Но сега копелетата използват изпотяване деца да сглобяват парченцата. 240 00:17:54,640 --> 00:17:58,361 И след като сглобят отново тази книга те ще знаят, че шестима американци са излезли. 241 00:17:58,520 --> 00:18:00,124 И те ще знаят как изглеждат. 242 00:18:00,280 --> 00:18:02,647 Само правостоящи за обезглавяване на площада. 243 00:18:02,840 --> 00:18:06,401 - Кой се занимава? - Държавата координира вътрешно. 244 00:18:07,240 --> 00:18:08,730 държава? 245 00:18:09,280 --> 00:18:11,169 - Те не правят exfils. - Сега го правят. 246 00:18:11,360 --> 00:18:13,806 Те искат да го управляват от нас, само като консултанти. 247 00:18:13,960 --> 00:18:16,008 Engell казва, че е загуба-загуба. 248 00:18:16,160 --> 00:18:19,881 Тези хора умират, умират лошо. Публично. 249 00:18:20,040 --> 00:18:22,042 Държавата иска вината, ние ще я дадем на тях. 250 00:18:23,000 --> 00:18:24,843 За какво ме иска тук? 251 00:18:25,040 --> 00:18:27,805 Така че той може да каже на държавата той го ръководи от най-добрия си ексфил човек. 252 00:18:34,480 --> 00:18:35,811 ЕНГЕЛ: окей 253 00:18:36,040 --> 00:18:38,725 Това е Боб Пендър от State O.S. 254 00:18:38,920 --> 00:18:40,763 Говори с Морган от ExtAff. 255 00:18:40,960 --> 00:18:43,327 - Боб? - благодаря ви 256 00:18:43,760 --> 00:18:45,171 Добре. 257 00:18:45,480 --> 00:18:47,209 Марк и Кора Лиек. 258 00:18:47,360 --> 00:18:50,807 Двадесет и девет и 25. Той е консулски служител, тя е асистент. 259 00:18:51,120 --> 00:18:54,363 Младоженци. Току-що стигнаха там преди няколко месеца. 260 00:18:55,120 --> 00:18:58,681 Без езикови умения или познания в страната. 261 00:18:58,840 --> 00:19:02,208 Хенри Лий Шац. Земеделски аташе от Айдахо. 262 00:19:02,400 --> 00:19:04,164 Малко странно, очевидно. 263 00:19:04,360 --> 00:19:07,569 Той беше там, за да продава Американски трактори за иранска агро. 264 00:19:08,040 --> 00:19:10,327 Джо Стафорд. Късните 20 години. 265 00:19:10,480 --> 00:19:12,369 Той е умен и катерач. 266 00:19:12,520 --> 00:19:13,601 Говори фарси. 267 00:19:13,760 --> 00:19:16,604 Той уреди наемането на жена си Кати. 268 00:19:16,800 --> 00:19:20,088 Посолството нямаше достатъчно персонал, така че съпругите на факултета бяха машинописната група. 269 00:19:20,240 --> 00:19:22,766 И Боб Андерс. Старши консулски служител... 270 00:19:22,960 --> 00:19:25,531 ...най-старият от групата и най-вероятно ще бъде лидер на група. 271 00:19:25,720 --> 00:19:28,564 Те се крият в канадския резиденция на посланика. 272 00:19:28,760 --> 00:19:32,526 За щастие не вярваме на иранците са наясно, че шестимата са избягали. 273 00:19:32,720 --> 00:19:36,805 И така, това, което харесваме за това, са велосипедите. 274 00:19:37,600 --> 00:19:40,604 Идентифицирахме обратни пътища от квартал Шемиран. 275 00:19:40,760 --> 00:19:43,081 Няколко плъхове през планините... 276 00:19:43,280 --> 00:19:44,566 ...до прелеза при Табриз. 277 00:19:44,720 --> 00:19:47,610 Колите са извън масата заради пътните блокади. 278 00:19:47,760 --> 00:19:49,330 Чакаме времето да се оправи... 279 00:19:49,480 --> 00:19:52,848 ...след това доставете шестте велосипеда, осигурете ги с карти до турската граница. 280 00:19:53,040 --> 00:19:55,646 ПЕНДЪР: Имаме разузнаване, че могат да карат велосипеди. 281 00:19:55,840 --> 00:19:58,764 Или сме готови да изпратим някой да ги научи. 282 00:20:06,280 --> 00:20:09,807 Или можете просто да изпратите тренировъчни колела и ги посрещнете на границата с Gatorade. 283 00:20:09,960 --> 00:20:11,405 О'ДОНЕЛ: Тони. 284 00:20:11,600 --> 00:20:13,568 Има 300 мили до турската граница. 285 00:20:13,760 --> 00:20:16,161 Те ще имат нужда от екип за поддръжка следвайки ги с помпа за гуми. 286 00:20:16,360 --> 00:20:18,727 ЕНГЕЛ: Просто бяхме помолени да заснемем това. 287 00:20:18,880 --> 00:20:20,245 Държавата се занимава с оп. 288 00:20:20,440 --> 00:20:21,680 Съжалявам, кой е това? 289 00:20:22,080 --> 00:20:26,290 Тони е exfil spesh. Той получи много от хората на шаха след падането. 290 00:20:26,440 --> 00:20:29,011 Господине, ако тези хора могат да четат или добавят... 291 00:20:29,200 --> 00:20:32,249 ...доста скоро ще разберат не им достигат шест от пълно тесте. 292 00:20:32,400 --> 00:20:34,443 Зима е. не можеш позволи си да изчакаш до 293 00:20:34,469 --> 00:20:36,430 пролетта, така че е достатъчно хубаво да карам колело. 294 00:20:36,560 --> 00:20:40,167 Единственият изход от този град е летището. Създайте нови идентичности на корицата за тях... 295 00:20:40,320 --> 00:20:43,290 ...изпращате Мойсей, той ги взема с търговски полет. 296 00:20:43,440 --> 00:20:46,284 - Проучихме тези опции. ЕНГЕЛ: - Те никога няма да преминат контрола на летището. 297 00:20:46,440 --> 00:20:49,011 - Комите притежават мястото. 345 00:23:10,280 --> 00:23:13,124 Те знаеха точно какво ще се случи. Те знаеха. 346 00:23:13,320 --> 00:23:15,800 Но аз не разбирам какво трябва да направят сега. 347 00:23:15,960 --> 00:23:18,566 Изпрати го обратно, просто да бъде измъчван и убит? 348 00:23:18,720 --> 00:23:21,087 Не мисля, че справедливостта е най-лошото нещо. 349 00:23:21,280 --> 00:23:24,090 Кога хората за първи път ви казаха това мъчение се случваше в Иран? 350 00:23:24,240 --> 00:23:28,165 Те никога няма да дойдат при мен и да кажат, „Е, сър, ние измъчвахме този човек.“ 351 00:23:28,320 --> 00:23:32,086 <цвят на шрифта=" той те нарича имам... 352 00:23:32,240 --> 00:23:34,561 Простете ми, неговите думи, не моите. 353 00:23:34,760 --> 00:23:35,921 ...лунатик. 354 00:23:36,080 --> 00:23:39,084 Защо не е имал избор? Защо мислиш, че не е имал избор? 355 00:23:39,240 --> 00:23:40,605 ТЕЙЛЪР: Щяха да го нарекат варварин. 356 00:23:40,760 --> 00:23:43,491 АНДЕРС: Затова казват че сегашният им режим... 357 00:23:43,640 --> 00:23:45,201 Шахът направи повече за правата на жените... 358 00:23:45,240 --> 00:23:48,369 <цвят на шрифта=" Моля всички, влезте в пространството за обхождане. 359 00:23:48,640 --> 00:23:51,120 (ХЕЛИКОПТЕР БЪРЖИ) 360 00:24:05,760 --> 00:24:08,764 ВОДЕЩ 1: (ПО ТВ) В един момент, тълпата притисна един от иранците. 361 00:24:08,960 --> 00:24:12,362 Когато се опита да се защити, това се случи. 362 00:24:12,960 --> 00:24:14,325 ДЕМОНСТРАТОР: Просто го удари отново! 363 00:24:14,480 --> 00:24:18,007 Няма да търпим повече! Писна ни от това! 364 00:24:19,080 --> 00:24:20,411 Америка! 365 00:24:20,600 --> 00:24:26,209 <цвят на шрифта=" хората са стегнати, те са напрегнати. 366 00:24:26,560 --> 00:24:30,485 Те дори не трябва да допускат тези студенти в онова посолство там. 367 00:24:30,640 --> 00:24:33,803 Просто заснемайте няколко от тях, покажете им, че сме сериозни. 368 00:24:34,120 --> 00:24:35,121 Адски съм ядосан. 369 00:24:35,320 --> 00:24:40,042 Аз съм като човека, който крещи в този филм програма в мрежата, знаете ли? Имах го. 370 00:24:40,240 --> 00:24:43,164 И ако се наложи, пак ще нося оръжие. 371 00:24:43,320 --> 00:24:46,927 <цвят на шрифта=" за това, което са вярвали, че е правилно, са ядосани. 372 00:24:47,120 --> 00:24:51,728 ВОДЕЩ 3: Те са извън закона, според мен. Те са международни престъпници. 373 00:24:51,960 --> 00:24:55,567 КРОНКАЙТ: И това е начинът Сряда, 16 януари 1980 г. 374 00:24:56,240 --> 00:24:58,368 (ЧОВЕК ПЕЕ НЕРАЗБИРАНО ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА) 375 00:24:58,680 --> 00:25:00,648 (ТОНИ ВЪЗДЪШКА) 376 00:25:01,520 --> 00:25:02,931 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 377 00:25:03,080 --> 00:25:05,082 (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ И ЕКСПЛОЗИИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА) 378 00:25:14,440 --> 00:25:16,408 - Ало? ТОНИ: (ПО ТЕЛЕФОНА) - Приятелю. 379 00:25:16,560 --> 00:25:18,005 IAN: Ще взема мама. 380 00:25:18,200 --> 00:25:19,690 аз те търся 381 00:25:20,920 --> 00:25:23,446 - Написа ли си домашното тази вечер? - да 382 00:25:23,600 --> 00:25:27,321 - Добър човек. какво гледаме - Battlestar Galactica. 383 00:25:27,480 --> 00:25:29,960 - На кой канал е? - Пет. 384 00:25:33,240 --> 00:25:34,605 Добре. Настигни ме. 385 00:25:34,840 --> 00:25:38,322 Това е най-доброто шоу в света. Първо, лошите се наричат ​​Cylons. 386 00:25:39,040 --> 00:25:40,610 Метълите, нали? 387 00:25:40,800 --> 00:25:43,201 - Сега, кой е човекът с пелерина? - Това е Старбък. 388 00:25:43,360 --> 00:25:45,681 Той стреля по Cylons и винаги печели. 389 00:25:45,840 --> 00:25:48,207 Кой е малкото кученце? 390 00:25:48,400 --> 00:25:51,927 Той не е куче, той е Дагет, и името му е Мъфет. 391 00:25:54,640 --> 00:25:56,369 Не, татко. Това е Междузвездни войни. 392 00:25:57,440 --> 00:26:00,011 КРИСТИН: Иън, попитах те да изключите телевизора преди 40 минути. 393 00:26:00,200 --> 00:26:03,010 Затворете телефона. Трябва да говоря с баща ти. 394 00:26:04,160 --> 00:26:05,207 МЪЖ 1: (ПО ТВ) Да се махаме от тук! 395 00:26:05,520 --> 00:26:07,682 КРИСТИН: (ПО ТЕЛЕФОНА) - Тони? Да. - здравей 396 00:26:08,640 --> 00:26:13,009 Знаеш ли, когато го държиш буден през нощта... 397 00:26:13,200 --> 00:26:16,249 ...той заспива в училище. 398 00:26:16,800 --> 00:26:18,928 съжалявам аз не... 399 00:26:19,080 --> 00:26:21,321 липсва ми. 400 00:26:25,760 --> 00:26:28,730 Е, можем да разберем време за да дойдеш да го видиш. 401 00:26:29,320 --> 00:26:31,561 и ти ми липсваш 402 00:26:42,320 --> 00:26:43,367 аз знам 403 00:26:48,680 --> 00:26:50,603 ъъ... 404 00:26:52,280 --> 00:26:54,203 чао 405 00:26:55,040 --> 00:26:56,087 там ли си 406 00:26:56,240 --> 00:26:58,242 (ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА) 407 00:27:06,120 --> 00:27:10,045 МЪЖ 2: (ПО ТВ) Това е хълмът моите предци са говорили за. 408 00:27:29,840 --> 00:27:34,209 окей Добре, наистина трябва започнете тук. 409 00:27:34,360 --> 00:27:36,362 Нашите NE работят ли нещо по въпроса? Дейвид? 410 00:27:36,520 --> 00:27:38,887 Щяха да се представят за учители от международното училище. 411 00:27:39,080 --> 00:27:41,003 Минахме през всичко това. Закован е с дъски. 412 00:27:41,160 --> 00:27:44,050 - Да предположим, че охраната на летището не знае това. Да предположим. 413 00:27:44,200 --> 00:27:47,329 Да предположим, че Хекъл и Джекъл отидете и ги спасете. 414 00:27:47,480 --> 00:27:49,448 здрасти съжалявам 415 00:27:52,240 --> 00:27:53,890 ЕНГЕЛ: Седни, Тони. 416 00:27:54,840 --> 00:27:59,004 Те са канадски филмов екип на разузнавач на място за научнофантастичен филм. 417 00:27:59,480 --> 00:28:02,882 Междузвездни войни, Стар Трек, каквото и да е. Имат нужда от екзотично място за снимане. 418 00:28:03,040 --> 00:28:05,281 Лунен пейзаж, Марс, пустиня, знаете ли. 419 00:28:05,480 --> 00:28:06,561 Изложихме го там... 420 00:28:06,720 --> 00:28:08,370 Канадските производители го пуснаха там. 421 00:28:08,720 --> 00:28:11,644 ... че гледаме Египет, Истанбул. 422 00:28:11,800 --> 00:28:16,169 След това отиваме в консулството и казваме: "Хей, ние също искаме да погледнем Иран." 423 00:28:16,320 --> 00:28:20,928 Летя до Техеран, всички излитаме заедно като снимачен екип. Готово. 424 00:28:21,240 --> 00:28:24,289 Трябва да се избягват ярки идентичности на корицата, тъй като увеличава оперативната видимост. 425 00:28:24,440 --> 00:28:27,489 Това е по-правдоподобно от чужденците които искат да отидат да бъдат учители в Иран. 426 00:28:27,680 --> 00:28:30,160 Искаш да се слееш с населението, не изглеждаш като родео клоун. 427 00:28:30,320 --> 00:28:33,051 Просто ще се събудя утре сутрин и да бъдеш във филмовия бизнес? 428 00:28:33,200 --> 00:28:35,043 Вече имаме пълномощия за учителите. 429 00:28:35,200 --> 00:28:37,080 - Не, сър, имаме контакт в Ел Ей. - Камари. 430 00:28:37,160 --> 00:28:39,288 Джон Чембърс. Той е холивудски протезист. 431 00:28:39,480 --> 00:28:41,403 Той има Оскар, той направи Планетата на маймуните. 432 00:28:41,429 --> 00:28:43,476 Направи куп договори работят за нас в миналото. 433 00:28:43,600 --> 00:28:47,207 Отивам да го видя, той ни организира. Един, два дни, нека изглежда реално. 434 00:28:49,320 --> 00:28:51,800 (ТЪЛПАТА СКАНДИРА НА ЧУЖД ЕЗИК) 435 00:29:02,480 --> 00:29:06,405 Излязох навън за 30 секунди. Бихте ли могли дай ми почивка? Не мога да дишам в тази къща. 436 00:29:06,560 --> 00:29:09,564 - Имам нужда от чист въздух. не мога да дишам SCHATZ: - Остани в шибаната къща. 437 00:29:09,760 --> 00:29:12,604 - Кой ме видя да излизам навън? просто ми е любопитно - Не е това въпросът, Боб. 438 00:29:12,760 --> 00:29:15,001 - Няма значение кой те е видял да излизаш. - Видя ли ме? 439 00:29:15,160 --> 00:29:17,527 - не - Направих, става ли? видях те 440 00:29:17,680 --> 00:29:20,684 Боб, отнема само една секунда за да те забележат. 441 00:29:25,960 --> 00:29:27,689 ХАЛКАЛИ: (НА ФАРСИ) Някои американци са изчезнали. 442 00:29:27,840 --> 00:29:30,002 Вижте поправения списък на служителите на посолството. 443 00:29:31,520 --> 00:29:33,124 Числата не съвпадат. 444 00:29:33,280 --> 00:29:36,204 Завършете сглобяването на снимките от посолството. 445 00:29:36,360 --> 00:29:38,886 Трябват ми само лицата им и ще ги намеря. 446 00:29:39,080 --> 00:29:40,809 (НА ФАРСИ) Да, сър, ще бъде направено. 447 00:29:53,080 --> 00:29:54,525 Искаме да отидеш в Л.А. 448 00:29:54,720 --> 00:29:58,167 Ако можете да направите филма достоверен, ще те заведем при директора. 449 00:29:59,000 --> 00:30:00,047 Не се прецакай. 450 00:30:00,640 --> 00:30:02,688 Цялата страна те гледа. 451 00:30:03,200 --> 00:30:04,929 Те просто не го знаят. 452 00:30:12,280 --> 00:30:13,361 ЖЕНА 1: Моето творение. 453 00:30:14,840 --> 00:30:16,524 Моето творение. 454 00:30:16,680 --> 00:30:18,682 (КРЕЩИ) 455 00:30:22,760 --> 00:30:23,841 Какво по дяволите, Браян? 456 00:30:24,040 --> 00:30:25,246 - Изрежете. 00:31:31,125 ТОНИ: Какво снимаш? 468 00:31:31,480 --> 00:31:33,164 ДЖОН: Филм за чудовища. 469 00:31:34,200 --> 00:31:35,361 ТОНИ: да Добре ли е? 470 00:31:35,520 --> 00:31:36,851 (ДЖОН ВЪЗДЪШКА) 471 00:31:37,080 --> 00:31:38,809 Целевата аудитория ще го намрази. 472 00:31:39,000 --> 00:31:40,490 Коя е целевата аудитория? 473 00:31:40,680 --> 00:31:42,250 Хора с очи. 474 00:31:44,920 --> 00:31:46,160 говори с мен 475 00:31:48,120 --> 00:31:49,485 Това е ексфил. 476 00:31:49,640 --> 00:31:50,801 откъде? 477 00:31:52,000 --> 00:31:53,411 Най-лошото място, за което можете да се сетите. 478 00:31:53,560 --> 00:31:54,971 Универсален град. 479 00:32:01,760 --> 00:32:03,489 Как ще влезеш в посолството? 480 00:32:03,720 --> 00:32:07,008 Не са в посолството. При превземането шестима души са избягали. 481 00:32:07,200 --> 00:32:09,009 Те се крият в Техеран. 482 00:32:09,440 --> 00:32:12,489 - И това е когото ще отида да взема. - Какво правя? 483 00:32:13,480 --> 00:32:15,323 Трябва да ми помогнеш да направя фалшив филм. 484 00:32:15,520 --> 00:32:18,000 хех Вие сте попаднали на правилното място. 485 00:32:18,200 --> 00:32:21,363 Искам да създам продуцентска компания и изградете прикритие около създаването на филм. 486 00:32:21,520 --> 00:32:23,522 - Това няма да направим. - не 487 00:32:24,120 --> 00:32:26,441 Значи искаш да дойдеш в Холивуд и да се държиш като голяма изстрел? 488 00:32:26,600 --> 00:32:28,568 - Без всъщност да правите нищо? - не 489 00:32:28,720 --> 00:32:30,324 Ще се впишеш точно. 490 00:32:30,520 --> 00:32:32,488 (ДЖАЗ МУЗИКА СВИРИ ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ) 491 00:32:36,480 --> 00:32:37,720 <цвят на шрифта=" да видим 492 00:32:38,320 --> 00:32:41,767 Е, този има магистърска степен по английски. Тя трябва да е вашият сценарист. 493 00:32:41,920 --> 00:32:44,844 Понякога те вървят заедно с разузнавачи защото искат безплатна храна. 494 00:32:45,000 --> 00:32:46,729 Ето го вашият режисьор. 495 00:32:46,880 --> 00:32:49,042 Можете ли да научите някого да станеш директор за един ден? 496 00:32:49,240 --> 00:32:51,561 Можете да научите маймуна резус за един ден да стане директор. 497 00:32:52,360 --> 00:32:55,569 Виж, ако ще направиш това, трябва да го направиш. 498 00:32:55,720 --> 00:32:58,007 Kho-maniacs са Froot Loops, но имат братовчеди... 499 00:32:58,200 --> 00:33:00,407 ...които продават молитвени килимчета и осем песни на La Brea. 500 00:33:01,240 --> 00:33:04,528 Не можете да създавате истории за корици около филм, който не съществува. 501 00:33:04,680 --> 00:33:06,842 Имате нужда от скрипт. Имате нужда от продуцент. 502 00:33:07,040 --> 00:33:08,201 - Направи ме продуцент. - не 503 00:33:08,360 --> 00:33:11,682 В най-добрия случай си асоцииран продуцент. 504 00:33:12,360 --> 00:33:15,409 Ако ще направиш $20 милиона Ограбване на Междузвездни войни... 505 00:33:15,560 --> 00:33:19,406 ...имаш нужда от някой, който е някой да поставят името си върху него. 506 00:33:19,600 --> 00:33:21,489 Някой уважаван. 507 00:33:22,720 --> 00:33:23,926 С кредити. 508 00:33:24,920 --> 00:33:27,605 На кого можете да се доверите с класифицирана информация. 509 00:33:28,600 --> 00:33:30,807 Кой ще произведе фалшив филм. 510 00:33:31,440 --> 00:33:32,851 безплатно. 511 00:33:46,760 --> 00:33:49,923 здрасти Имам само няколко минути. Получавам награда за цялостно творчество. 512 00:33:50,120 --> 00:33:51,690 - Мазел Тов, Лестър. ЛЕСЪР: Ах. 513 00:33:51,880 --> 00:33:54,360 Предпочитам да си стоя вкъщи и да броя бръчките по топките на кучето ми. 514 00:33:55,360 --> 00:33:59,604 Добре, имаш шест души, които се крият в град с около 4 милиона души... 515 00:33:59,800 --> 00:34:03,441 ...всички скандират "Смърт на Америка" през целия ден. 516 00:34:03,640 --> 00:34:05,210 Искате да настроите филм за една седмица. 517 00:34:05,360 --> 00:34:08,807 Искаш да излъжеш Холивуд, град, където всеки лежи, за да изкарва прехраната си. 518 00:34:08,960 --> 00:34:11,440 Тогава ще промъкнеш 007 тук... 519 00:34:11,640 --> 00:34:15,122 ...в страна, която иска кръв от ЦРУ на тяхната зърнена закуска... 520 00:34:15,320 --> 00:34:18,802 ...и ти ще се разхождаш с групата Брейди от най-гледания град в света. 521 00:34:18,960 --> 00:34:21,725 Покрай около сто милиция на летището. точно така 522 00:34:23,280 --> 00:34:24,645 вярно 523 00:34:26,400 --> 00:34:28,129 Виж, трябва да ти кажа. 524 00:34:28,320 --> 00:34:32,291 Правихме самоубийствени мисии в армията това имаше по-добри шансове от това. 525 00:34:32,440 --> 00:34:33,930 Сър, колата е тук. 526 00:34:39,680 --> 00:34:41,330 (ТЪЛПАТА СКАНДИРА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА) 527 00:34:41,520 --> 00:34:44,569 ДЖОН: Мислиш ли някога, Лестър, как е всичко това за камерите? 528 00:34:44,760 --> 00:34:47,809 Е, те получават оценките, Ще кажа, че за... 529 00:34:59,680 --> 00:35:01,603 Ще ни трябва сценарий. 530 00:35:01,800 --> 00:35:04,246 (ТЪЛПАТА КРИЩА НЕРАЗБИРАНО) 531 00:35:09,400 --> 00:35:10,447 (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА) 532 00:35:10,600 --> 00:35:12,682 Ето, хайде, хайде, хайде. 533 00:35:12,880 --> 00:35:14,041 - Не, добре е. - Спрете. 534 00:35:16,880 --> 00:35:18,848 (ИЗСТРЕЛИ ОТ ДАЛЕЧИНО) 535 00:35:19,960 --> 00:35:21,371 окей 536 00:35:31,560 --> 00:35:32,641 КАТИ: аз те обичам 537 00:35:42,440 --> 00:35:44,568 ПАТ: (НА ФАРСИ) Сахар, как си? 538 00:35:45,560 --> 00:35:47,005 САХАР: (НА ФАРСИ) Добре, благодаря. 539 00:35:48,320 --> 00:35:50,482 Вашите приятели от Канада, госпожо. 540 00:35:50,640 --> 00:35:54,326 През цялото това време. Никога не излизат. 541 00:36:07,600 --> 00:36:09,409 ПАТ: (НА АНГЛИЙСКИ) Сахар знае. 542 00:36:13,040 --> 00:36:15,202 ДЖОН: Какво ще кажете за Конете на Ахил? 543 00:36:15,400 --> 00:36:17,846 Не е добре. Вече никой не прави уестърни. 544 00:36:18,000 --> 00:36:22,164 - Това е древна Троя. - Ако има коне в него, това е уестърн. 545 00:36:22,360 --> 00:36:23,407 Хей, Кени, моля те. 546 00:36:23,920 --> 00:36:25,922 Да, това е Джон Чембърс, относно офис пространството. 547 00:36:26,120 --> 00:36:28,566 Няма значение. Това е фалшив филм. 548 00:36:28,720 --> 00:36:32,247 Ако правя фалшив филм, ще бъде фалшив хит. 549 00:36:32,400 --> 00:36:36,007 О'ДОНЕЛ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Кардиналът иска всички опции за корици на бюрото му в петък сутринта. 550 00:36:36,200 --> 00:36:39,443 Engell подготвя опцията за велосипеди, опцията за учители. 551 00:36:39,600 --> 00:36:42,922 Имате 72 часа, за да подобрите своя. 552 00:36:43,400 --> 00:36:44,606 Добре. 553 00:37:09,400 --> 00:37:13,246 Хей, A006 още ли е в отворения списък? 554 00:37:13,840 --> 00:37:14,887 Да, ще изчакам. 555 00:37:15,400 --> 00:37:19,405 „Избледняване при кацане на звезден кораб. Екзотично, близкоизточно настроение. 556 00:37:19,560 --> 00:37:23,326 Жените се събират, предлагайки екстаз възлияния към небесните богове. 557 00:37:23,920 --> 00:37:26,969 Арго. Научно-фантастично приключение." 558 00:37:27,120 --> 00:37:30,329 - това е в обрат. Това са кучешки лайна. - Това е космически филм в Близкия изток. 559 00:37:30,480 --> 00:37:32,130 - Има ли значение? - Можем ли да получим опцията? 560 00:37:33,240 --> 00:37:34,810 Защо имаме нужда от опцията? 561 00:37:34,960 --> 00:37:38,851 Притеснявате се за аятолаха? Опитайте WGA. 562 00:37:40,680 --> 00:37:42,091 ЛЕСТЪР: Просто ме остави да говоря. 563 00:37:42,280 --> 00:37:45,523 Познавам този човек от 25 години. Той е пълен с лайна и се нахвърля силно... 564 00:37:45,680 --> 00:37:47,364 ...но мога да се справя с него. 565 00:37:50,760 --> 00:37:52,444 Влезте, влезте. Моля, седнете. 566 00:37:52,600 --> 00:37:54,489 Предай любовта ми на Рути, Лестър. как е тя 567 00:37:54,640 --> 00:37:56,642 - Тя почина. - Ах, боже. съжалявам 568 00:37:56,800 --> 00:37:59,644 - Преди девет години. - Е, знаеш как е, Лестър. 569 00:37:59,800 --> 00:38:04,124 Знаеш ли, имаме много неща в ума си в този бизнес. $0... 570 00:38:04,360 --> 00:38:06,681 Искате да влезете в производство с това за един месец? 571 00:38:06,920 --> 00:38:08,524 Нагоре като каране. 572 00:38:08,720 --> 00:38:09,721 Един месец, да. 573 00:38:09,920 --> 00:38:12,287 - Кой си ти пак? - Кевин Харкинс. Студио Шест филма. 574 00:38:12,440 --> 00:38:13,851 Той е парите. 575 00:38:14,000 --> 00:38:19,086 Виж, какво ще кажеш 15 хиляди и да приключим с това? 576 00:38:21,120 --> 00:38:22,804 Искаш ли да бъда честен с теб, Лес? 577 00:38:22,960 --> 00:38:25,440 ЛЕСТЪР: Не. Бих искал да ме чукаш, Макс. 578 00:38:25,600 --> 00:38:27,090 Добре. 579 00:38:27,520 --> 00:38:29,966 Харесаха ми вашите филми. Ранните. 580 00:38:30,160 --> 00:38:34,245 Приех тази среща от уважение, защото исках да ти кажа не в лицето. 581 00:38:35,520 --> 00:38:37,329 благодаря Много уважително. 582 00:38:37,640 --> 00:38:39,005 Готов си, Лестър. 583 00:38:39,520 --> 00:38:41,409 Оправете си катарактата, прочетете сделките. 584 00:38:42,600 --> 00:38:45,171 MGM току-що се възползва от шест нови филма. 585 00:38:45,320 --> 00:38:47,800 Те крещят за научна фантастика. 586 00:38:48,040 --> 00:38:51,169 Четири пъти ми предлагат това, което вие ми предлагате. 587 00:38:52,680 --> 00:38:56,127 Е, какво да кажа? 588 00:38:56,320 --> 00:38:57,924 честито 589 00:38:58,400 --> 00:39:02,644 Но вижте, малко ме тревожи, какво каза и нека ти кажа защо. 590 00:39:03,800 --> 00:39:07,566 Преди няколко седмици седях в Trader Vic's, наслаждавах се на Mai Tai... 591 00:39:07,720 --> 00:39:09,449 ...когато моят приятел Уорън Бийти влезе. 592 00:39:09,600 --> 00:39:11,682 Той ми пожелава здраве, поговорихме малко. 593 00:39:12,200 --> 00:39:15,170 Изглежда беше привързан да участва в Zulu Empire... 594 00:39:15,320 --> 00:39:17,527 ...което щеше да закотви тази MGM плоча. 595 00:39:17,680 --> 00:39:20,763 Но Уорън ми се довери че снимката е надхвърлила бюджета... 596 00:39:20,960 --> 00:39:23,850 ...защото Зулу екстрите искат да се обединят. 597 00:39:24,040 --> 00:39:26,611 Може да са канибали, но искат здраве и зъби... 598 00:39:26,800 --> 00:39:28,086 ...така че филмът е капут. 599 00:39:28,240 --> 00:39:31,449 Което означава, че сделката с MGM няма да стане... 600 00:39:31,600 --> 00:39:34,444 ...и сценарият ти не струва биволът се е срал на монета. 601 00:39:35,120 --> 00:39:36,884 И така, както ми изглежда... 602 00:39:37,080 --> 00:39:38,889 Чрез катаракта, давам ти. 603 00:39:39,080 --> 00:39:40,844 ...е, че можете да подпишете тук... 604 00:39:41,000 --> 00:39:44,004 ...и вземете $10 000 за твоя сценарий за тоалетна хартия... 605 00:39:44,160 --> 00:39:46,401 ...или можеш да вървиш на майната си. 606 00:39:47,200 --> 00:39:49,328 С цялото ми уважение. 607 00:39:55,600 --> 00:39:57,125 Наистина ли познаваш Уорън Бийти? 608 00:39:57,320 --> 00:40:01,041 Да, разбирам. До него взех теч веднъж на Златните глобуси. 609 00:40:01,720 --> 00:40:03,006 Тако? 610 00:40:21,360 --> 00:40:22,521 Имаш ли деца, Лестър? 611 00:40:23,880 --> 00:40:25,769 да Имам две дъщери. 612 00:40:27,160 --> 00:40:28,400 Виждате ли ги много? 613 00:40:29,040 --> 00:40:30,530 Говоря с тях веднъж годишно. 614 00:40:31,600 --> 00:40:33,648 - Може би. - Защо така? 615 00:40:37,160 --> 00:40:39,128 Бях ужасен баща. 616 00:40:40,920 --> 00:40:44,242 Глупостият бизнес, това е като въгледобива. 617 00:40:44,400 --> 00:40:47,688 Прибираш се при жена си и децата си, не можете да го измиете. 618 00:40:49,880 --> 00:40:50,961 ти? 619 00:40:52,280 --> 00:40:53,770 Да, имам син. 620 00:40:55,040 --> 00:40:57,168 Живее във Вирджиния с майка си. 621 00:41:00,880 --> 00:41:02,769 разведени ли сте? 622 00:41:02,960 --> 00:41:04,769 Отпуск. 623 00:41:06,880 --> 00:41:08,962 Той трябва да бъде, нали знаеш... 624 00:41:09,120 --> 00:41:10,167 ...къде е той. 625 00:41:12,640 --> 00:41:14,642 Децата имат нужда от майката. 626 00:41:20,160 --> 00:41:22,128 (ГОВОРЕЩО НЕЯСНО) 627 00:41:24,600 --> 00:41:26,120 ТОНИ: Така че кажете ми какво се случва сега. 628 00:41:26,360 --> 00:41:28,089 Татко, просто пусни телевизора. 629 00:41:28,280 --> 00:41:30,931 Нямам същите канали къде съм, приятел. 630 00:41:31,120 --> 00:41:32,645 Трябва да ми го обясниш. 631 00:41:33,240 --> 00:41:38,201 Има тези гигантски паяци, и те атакуват всички тези хора. 632 00:41:38,360 --> 00:41:40,840 И тези хора трябва да се борят гигантските паяци. 633 00:41:42,240 --> 00:41:44,766 Те са уплашени. Те не могат да се бият с паяк. 634 00:41:45,680 --> 00:41:49,082 Нещото с паяците е, те са от междуизмерен портал. 635 00:41:49,240 --> 00:41:50,890 какво е това Като черна дупка? 636 00:41:51,080 --> 00:41:53,526 Да, това е черна дупка. Знам всичко за това. 637 00:41:54,520 --> 00:41:59,367 Хванаха шефа на охраната на шаха опитвайки се да се кача на самолета за Париж. 638 00:42:00,240 --> 00:42:01,401 Слушай. 639 00:42:01,560 --> 00:42:04,928 От инцидента броят на охраната на летището се е удвоил. 640 00:42:05,120 --> 00:42:08,010 Задълбочени прегледи на миналото трябва да се очаква. 641 00:42:08,200 --> 00:42:11,409 Обвивката на филма все още не е достатъчно здрава. Трябва ми още една седмица, Джак. 642 00:42:11,880 --> 00:42:13,689 Вие го нямате. 643 00:42:15,720 --> 00:42:16,721 ТОНИ: Имаме офис. 644 00:42:17,760 --> 00:42:19,842 Имаме визитни картички. 645 00:42:20,000 --> 00:42:21,843 Имаме плакат. 646 00:42:22,760 --> 00:42:26,048 Ако аз съм Революционната гвардия, това не е нещо, което не бихме могли да направим у дома. 647 00:42:26,240 --> 00:42:28,163 Животът на шестима души зависи от това. 648 00:42:29,600 --> 00:42:33,605 Не е достатъчно. Ако ще се заблуждаваме тези хора трябва да са големи. 649 00:42:33,760 --> 00:42:36,764 И трябва да има нещо това говори, че е автентичен. 650 00:42:37,720 --> 00:42:40,929 Веднъж направих филм с Рок Хъдсън. 651 00:42:41,880 --> 00:42:44,247 Ако искате да продадете лъжа... 652 00:42:45,280 --> 00:42:47,760 Карате пресата да го продава вместо вас. 653 00:42:48,720 --> 00:42:52,486 Не, не, не. Натиснете събитие и след това те ще прочетат сценария. 654 00:42:52,640 --> 00:42:56,611 Е, те имат куп актьори, те ще прочетат от началото до края. 655 00:42:56,800 --> 00:42:58,609 Имат костюми и всичко. 656 00:42:58,800 --> 00:43:02,521 Не, не, не, не мога. Разнообразието има изключителна възможност за това. 657 00:43:02,720 --> 00:43:05,883 Има ли някакъв начин да направите това повече от Близкия изток? 658 00:43:06,560 --> 00:43:08,130 Месопотамия? Египет? 659 00:43:08,280 --> 00:43:09,361 Иран. 660 00:43:09,560 --> 00:43:13,121 ЛЕСЪР: Виж, мога да те вкарам, но ти си ще трябва да ми обещая поне половин страница. 661 00:43:13,280 --> 00:43:16,409 Не, не, това нещо е събитие. Ще бъде спектакъл. 662 00:43:48,040 --> 00:43:50,042 (НЕЧУТ ДИАЛОГ) 663 00:44:18,360 --> 00:44:22,126 НИНА: - Лестър? - Нина. Изглеждаш невероятно. 664 00:44:22,280 --> 00:44:23,361 Ти ли четеш? 665 00:44:23,560 --> 00:44:25,688 Играя Серкси, галактическата вещица. 666 00:44:25,880 --> 00:44:27,848 страхотно аз ще ти се обадя 667 00:44:29,280 --> 00:44:31,886 Задръж тази шибана космическа вещица далеч от мен. 668 00:44:32,080 --> 00:44:34,367 - Познаваш ли я? - Бях женен за нея. 669 00:44:34,600 --> 00:44:36,204 О, Боже мой, Ирак е невероятен. 670 00:44:36,400 --> 00:44:37,481 О, ние снимаме в Иран. 671 00:44:37,680 --> 00:44:39,091 Иран с N? 672 00:44:39,280 --> 00:44:40,850 да Много сме развълнувани. 673 00:44:41,000 --> 00:44:42,286 Гледал ли си някога новини? 674 00:44:42,480 --> 00:44:44,209 За какво се отнася заглавието? 675 00:44:44,960 --> 00:44:47,566 Аргото. Знаеш ли, това е нещото. 676 00:44:47,720 --> 00:44:49,484 Като Язон и златното руно, или какво? 677 00:44:49,640 --> 00:44:51,563 не, не Това е корабът. Това е космическият кораб. 678 00:44:51,720 --> 00:44:56,567 Върви навсякъде. Той преминава през цялото пространство. 679 00:44:57,200 --> 00:44:58,361 Значи това е аргонавтът. 680 00:44:59,000 --> 00:45:00,047 не 681 00:45:00,200 --> 00:45:02,328 - Какво означава "Арго"? - Не знам. 682 00:45:02,480 --> 00:45:03,561 ти не знаеш 683 00:45:03,760 --> 00:45:06,206 Това означава "Арго, майната му." 684 00:45:06,960 --> 00:45:08,121 (ДРАКАНЕ НА ЧАША) 685 00:45:08,320 --> 00:45:11,051 ДЖОН: Извинете ме. Мога ли да имам вашето внимание, дами и господа? 686 00:45:11,200 --> 00:45:15,762 Ако нашите артисти можеха да се настанят. Почти сме готови да започнем четенето. 687 00:45:15,920 --> 00:45:19,686 Арго, от Мери Ан Бойд. 688 00:45:19,840 --> 00:45:22,047 „Изчезване при кацане на звезден кораб. 689 00:45:22,240 --> 00:45:23,765 Екстериор, базар. 690 00:45:23,920 --> 00:45:26,764 Екзотично, близкоизточно настроение." 691 00:45:26,920 --> 00:45:28,922 (ДЖОН ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО) 692 00:45:34,440 --> 00:45:37,603 ТЕХЕРАН МЕРИ: (ПО ТВ) Хората, които работят тук, не са дипломати. 693 00:45:37,760 --> 00:45:40,240 Всъщност, както каза имам Хомейни... 694 00:45:40,400 --> 00:45:44,291 ...не открихме доказателства, които да доказват че тези хора са дипломати. 695 00:45:44,440 --> 00:45:48,968 Всички доказателства доказват че тези хора са шпиони. 696 00:45:49,120 --> 00:45:52,806 в името на Бог, благотворният, милостивият... 697 00:45:52,960 --> 00:45:55,566 ...посланието ни към събудените народи на света: 698 00:45:55,760 --> 00:45:58,491 По това време искаме да разкрие омразните действия... 699 00:45:58,640 --> 00:46:00,802 НИНА: Нашият свят се промени. 700 00:46:01,240 --> 00:46:04,210 Огънят на надеждата спря да гори в тази галактика много отдавна. 701 00:46:04,720 --> 00:46:06,484 Корабът се обръща. 702 00:46:06,680 --> 00:46:08,125 Запалете тласкачите! 703 00:46:08,320 --> 00:46:10,721 НИНА: Той казва гравитационно поле този силен ще убие всеки. 704 00:46:10,880 --> 00:46:13,247 <цвят на шрифта=" ...бяха напълно неоправдани. 705 00:46:13,440 --> 00:46:15,090 Те и всички останали трябва да знаят... 706 00:46:15,960 --> 00:46:18,804 ...че Съединените американски щати няма да се поддаде... 707 00:46:19,000 --> 00:46:21,685 ...на международен тероризъм или на изнудване. 708 00:46:21,880 --> 00:46:25,566 ДРОИД: Сър! Ще бъдем смачкани! Няма достатъчно време! 709 00:46:25,760 --> 00:46:28,843 ТЕХЕРАН МАРИ:... са контролирани от капиталисти и големи петролни компании. 710 00:46:29,000 --> 00:46:32,482 Правителството на Съединените щати смята революционери като терористи... 711 00:46:32,680 --> 00:46:37,527 ...но самият той и неговото ЦРУ са най-много тероризираща организация за всички времена. 712 00:46:37,720 --> 00:46:40,451 ДЖОН: „Историята беше разказана, но има безкрайно много повече. 713 00:46:40,640 --> 00:46:43,484 Три залязващи слънца. Одеянието на принцесата пада от тялото й." 714 00:46:43,680 --> 00:46:46,524 АЛЕПА: Ако намерим кораба му ще намерим своя шанс. 715 00:46:47,520 --> 00:46:49,920 На борда на Арго лежи моята надежда, моят герой, моят съпруг. 716 00:46:50,080 --> 00:46:52,948 Ще започнем изпитанията и изпълняват присъдите. 717 00:46:53,740 --> 00:46:57,584 <цвят на шрифта=" привидно безкрайният парад на омразата ще приключи. 718 00:46:59,040 --> 00:47:00,111 МАЗЕТО НА ПОСОЛСТВОТО - 23 ЯНУАРИ 1980 Г 719 00:47:00,200 --> 00:47:03,080 Какво искат? Казват въпроса не трябва да бъде "какво?" но "кой?" 720 00:47:03,840 --> 00:47:06,491 Отговорът на това е ясен. Те искат своя бивш шах. 721 00:47:06,640 --> 00:47:09,920 ТЕХЕРАН МЕРИ: ... Картър и неговата администрация срамно е да се говори за човешки права. 722 00:47:10,040 --> 00:47:14,284 Картър и неговото правителство са дали убежище за най-лошия престъпник от всички. 723 00:47:14,440 --> 00:47:15,487 За цял живот? 724 00:47:15,680 --> 00:47:19,048 ПРЕВОДАЧ: Те ще останат, докато шахът не се върне. 725 00:47:19,320 --> 00:47:22,847 КРОНКАЙТ: Но ако шахът в изгнание, сега в болница в Ню Йорк... 726 00:47:23,000 --> 00:47:26,163 ...напуска Съединените щати за всяко място, различно от Иран... 727 00:47:26,360 --> 00:47:28,567 ... ще бъдат взети по-сурови решения срещу заложниците. 728 00:47:29,440 --> 00:47:31,283 (ЛИДЕРЪТ ВИКА НА ФАРСИ СЛЕД ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТИТЕ) 729 00:47:31,560 --> 00:47:34,689 (ЗАДЪХВА СЛЕД ТОВА ХЛИПАНЕ) 730 00:47:34,840 --> 00:47:37,491 ДЖОН: „Излязохме навън до купола Шидори... 731 00:47:37,640 --> 00:47:39,483 ...държейки едно червено цвете... 732 00:47:39,640 --> 00:47:43,087 ...както расте от руините на звезден кораб в пустинята. 733 00:47:43,240 --> 00:47:46,847 Избледнявам до черно." Краят. 734 00:47:47,200 --> 00:47:49,202 (ТЪЛПАТА АПЛОДИРА) 735 00:47:50,320 --> 00:47:53,802 (ИАН ИМИТИРА СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 736 00:47:55,400 --> 00:47:57,846 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 737 00:48:00,960 --> 00:48:03,361 (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ) 738 00:48:07,200 --> 00:48:09,089 - здравей - Ей 739 00:48:09,600 --> 00:48:11,489 - здравей - Здравей. 740 00:48:12,360 --> 00:48:13,646 как си 741 00:48:13,800 --> 00:48:17,600 - Добре. Звучиш добре. - Аз съм. 742 00:48:18,560 --> 00:48:21,086 Сякаш може да сме правейки нещо добро. 743 00:48:23,160 --> 00:48:26,926 Знаеш ли, имаме парти за рождения му ден на боулинг зала. 744 00:48:28,800 --> 00:48:30,564 Така че трябва да дойдете. 745 00:48:33,120 --> 00:48:36,283 - Кога е? - На рождения му ден. 746 00:48:36,440 --> 00:48:39,046 - Разбирам. Добър избор. - Мм-хм. Мм-хм. 747 00:48:39,200 --> 00:48:42,204 Просто не знаех дали е уикенд или... Но това е добре. 748 00:48:42,360 --> 00:48:44,681 Добре, може и да дойда. ще опитам 749 00:48:44,840 --> 00:48:47,207 Не опитвай, Тони. просто ела. 750 00:48:50,920 --> 00:48:52,922 Хей, изми ли си зъбите? 751 00:48:55,240 --> 00:48:57,129 Трябва да отида да наложа това. 752 00:48:57,520 --> 00:49:01,206 окей Върви налагай. ще говорим скоро 753 00:49:08,880 --> 00:49:10,166 хаха 754 00:49:10,360 --> 00:49:12,966 - Е, защо го направи? О'ДОНЕЛ: - Той го направи, защото го направи. 755 00:49:13,120 --> 00:49:17,967 Видял прикрит разузнавач казвайки "сирене" с R2-D2. 756 00:49:18,760 --> 00:49:20,285 Те отиват с учителите. 757 00:49:20,440 --> 00:49:22,442 Това е шибана смъртна присъда, Джак. 758 00:49:22,640 --> 00:49:25,371 Е, тогава е на Engell. 759 00:49:25,560 --> 00:49:27,767 Готово е, Тони. Мийте ръцете си. 760 00:49:27,920 --> 00:49:29,922 (ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА) 761 00:49:38,680 --> 00:49:40,170 Слушай, снимал съм 30 филма. 762 00:49:40,320 --> 00:49:43,324 Половината от тях, тъпаците горе се опита да изключи. 763 00:49:43,480 --> 00:49:44,766 Не този. 764 00:49:44,960 --> 00:49:49,045 Задникът ми остава тук и ще управлявам филмова компания. 765 00:49:50,560 --> 00:49:53,484 хей Първи кадър на снимката. 766 00:49:58,800 --> 00:50:00,086 Арго майната му. 767 00:50:00,680 --> 00:50:02,648 И ДВАМАТА: Арго майната му. 768 00:50:07,720 --> 00:50:10,121 Как успя да заобиколиш бодлите горе? 769 00:50:30,200 --> 00:50:31,725 Как получихте срещата? 770 00:50:31,920 --> 00:50:34,685 Преминах през главата на D. Op. 771 00:50:34,880 --> 00:50:37,360 И използвах твоето име. 772 00:50:37,520 --> 00:50:41,286 Можете да забравите за това споделяне на време в Оушън Сити, Джак. 773 00:50:42,200 --> 00:50:43,240 (ТРЪКАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА ПИШЕЩАТА МАШИНКА) 774 00:50:43,360 --> 00:50:45,840 ОФИС НА ДЪРЖАВНИЯ СЕКРЕТАР 25 ЯНУАРИ 1980 Г 775 00:50:57,400 --> 00:51:01,962 Стегнете се. Все едно си говориш с онези двама стари шибаници от Мъпетите. 776 00:51:05,520 --> 00:51:06,726 ТРЪНЪР: Извънземни и роботи? 777 00:51:08,120 --> 00:51:09,645 Да, сър. 778 00:51:10,200 --> 00:51:13,522 Казваш ми, че има филм компания в Холивуд в момента... 779 00:51:13,680 --> 00:51:15,489 ...който е финансиран от ЦРУ? 780 00:51:16,120 --> 00:51:17,281 Да, сър. 781 00:51:18,600 --> 00:51:22,207 - Какво им е пак на моторите? - Опитахме се да пренесем съобщението горе, сър. 782 00:51:22,360 --> 00:51:25,011 Мислите, че това е по-правдоподобно отколкото учители? 783 00:51:25,160 --> 00:51:28,528 Да, правим. Първо, в Иран вече няма чуждестранни учители. 784 00:51:28,720 --> 00:51:30,927 И ние мислим, че всички познава хора от Холивуд. 785 00:51:31,120 --> 00:51:35,648 Всички знаят, че ще стрелят в Сталинград с режисьор на Пол Пот, ако продава билети. 786 00:51:35,840 --> 00:51:38,081 Има само лоши варианти. 787 00:51:38,280 --> 00:51:39,770 Става въпрос за намирането на най-добрия. 788 00:51:40,760 --> 00:51:42,762 Нямаш ли по-лоша идея от тази? 789 00:51:42,920 --> 00:51:45,685 Това е най-добрата лоша идея, която имаме, сър. 790 00:51:45,840 --> 00:51:46,887 Досега. 791 00:51:55,200 --> 00:51:59,205 Правителството на Съединените щати току-що санкционира вашия научно-фантастичен филм. 792 00:52:00,320 --> 00:52:01,367 Благодаря, сър. 793 00:52:35,280 --> 00:52:36,930 (ДВАМАТА ВЪЗДЪХВАТ) 794 00:52:37,840 --> 00:52:42,721 Длъжен съм да ви напомня, че ако сте задържан, агенцията няма да ви поиска. 795 00:52:44,400 --> 00:52:45,561 Едва ме потърси така, както е. 796 00:52:47,800 --> 00:52:49,484 Вашето „в случай на“ е добро? 797 00:52:50,600 --> 00:52:52,090 Това е просто Кристин. 798 00:52:54,960 --> 00:52:56,962 Трябваше да донеса няколко книги да чета в затвора. 799 00:52:57,120 --> 00:52:58,167 не 800 00:52:58,840 --> 00:53:00,842 Ще те убият много преди затвора. 801 00:53:02,840 --> 00:53:04,001 - Благодаря за превоза. - да 802 00:53:12,760 --> 00:53:14,125 (ЗВЪНКИ) 803 00:53:14,320 --> 00:53:15,367 Студио Шест. 804 00:53:15,520 --> 00:53:18,763 Имаме зелена светлина. Пази офиса работи, докато не чуете друго. 805 00:53:19,280 --> 00:53:20,361 Арго майната му. 806 00:53:21,200 --> 00:53:22,247 Арго майната му. 807 00:53:33,720 --> 00:53:36,121 Става малко късно. Ще покаже ли? 808 00:53:40,160 --> 00:53:43,004 Някои хора имат по-зле. 809 00:53:44,120 --> 00:53:46,487 Някои хора го имат по-добре. 810 00:53:52,080 --> 00:53:54,401 (ЗВЪНЕНИЕ) 811 00:53:58,600 --> 00:54:00,602 (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ) 812 00:54:09,360 --> 00:54:11,169 ЖЕНА: (НАД БП) Внимание, моля. 813 00:54:11,320 --> 00:54:14,847 Това е последното обаждане за качване за полет 87 на British Airways. 814 00:54:33,280 --> 00:54:35,282 (ГОВОРЕЩО НЕЯСНО) 815 00:54:45,120 --> 00:54:47,043 (ХОМЕЙНИ ГОВОРИ НА ФАРСИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА) 816 00:54:47,200 --> 00:54:48,884 СТАФОРД: „Ние сме нация от 35 милиона. 817 00:54:50,240 --> 00:54:54,040 И много от тези хора търсят напред към мъченичеството." 818 00:54:55,560 --> 00:54:57,050 (СТЪПКИ) 819 00:54:57,200 --> 00:54:59,567 - Ей - Ей 820 00:55:00,240 --> 00:55:01,651 ела в леглото 821 00:55:02,640 --> 00:55:03,801 След пет минути. 822 00:55:15,640 --> 00:55:18,007 Знаеш ли, тя ме умоляваше. 823 00:55:18,680 --> 00:55:22,048 Когато започна по улиците преди девет месеца... 824 00:55:23,080 --> 00:55:25,560 ...тя ни помоли да си тръгнем. 825 00:55:26,640 --> 00:55:29,564 Тя опакова багажа ни и аз казах: 826 00:55:29,760 --> 00:55:32,923 „Знаете ли какво? Знаеш ли, още малко." 827 00:55:34,040 --> 00:55:35,087 (ВЪЗДИШКИ) 828 00:55:35,240 --> 00:55:37,322 И всичко, което си мислех беше: 829 00:55:39,520 --> 00:55:41,045 „Остани. 830 00:55:42,040 --> 00:55:43,849 Това е добре за мен. 831 00:55:44,960 --> 00:55:46,450 остани 832 00:55:49,480 --> 00:55:51,084 Покажете на Нюсъм, че имате топките." 833 00:55:56,920 --> 00:55:59,764 Не мога да повярвам, че поставих Кати в това положение. 834 00:56:08,320 --> 00:56:10,687 Мисля, че ще умрем тук. 835 00:56:11,720 --> 00:56:13,688 (ХОРА БЪРБОРЯТ НА ЧУЖД ЕЗИК) 836 00:56:36,760 --> 00:56:38,762 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 837 00:56:39,200 --> 00:56:42,044 - здравей О'ДОНЕЛ: - Кристин, здравей. Джак О'Донъл. 838 00:56:42,240 --> 00:56:45,210 Тони искаше да те уведомя че той ще... 839 00:56:45,360 --> 00:56:48,728 Ще отсъствам и няма да мога да ти се обадя за малко. 840 00:56:48,920 --> 00:56:51,127 къде отива той 841 00:56:52,160 --> 00:56:55,004 Джак, в безопасност ли е? 842 00:56:55,160 --> 00:56:58,369 да Разбира се, той е в безопасност. 843 00:57:00,760 --> 00:57:02,285 Трябваше да спреш след "да". 844 00:57:07,760 --> 00:57:11,845 ИСТАНБУЛ, ТУРЦИЯ - 27 ЯНУАРИ 1980 Г 845 00:57:30,280 --> 00:57:34,683 НИКЪЛС: „Иран е 100 процента не в предреволюционно състояние." 846 00:57:34,880 --> 00:57:37,929 Доклад на ЦРУ, 1 ноември 1979 г. 847 00:57:38,080 --> 00:57:40,082 Не може да е прав през цялото време. 848 00:57:40,600 --> 00:57:41,761 Кевин. 849 00:57:42,240 --> 00:57:43,446 Кога се върна? 850 00:57:44,680 --> 00:57:46,887 НИКЪЛС: Шахът избяга през 747 г. 851 00:57:47,080 --> 00:57:50,448 ...толкова натоварени със златни кюлчета, почти не успя да излезе от пистата. 852 00:57:50,600 --> 00:57:51,647 Но ти продължи да работиш. 853 00:57:51,800 --> 00:57:56,840 Изнасяне на апарата за мъчения от падналата диктатура на нашия приятел. 854 00:57:57,320 --> 00:57:58,810 Влошава се. 855 00:57:58,960 --> 00:58:01,930 Всеки, който кацне в Мехрабад сега попълва едно от тези. 856 00:58:03,120 --> 00:58:06,966 Този фиш прави копие на този отдолу. Пътникът остава жълт, летището остава бяло. 857 00:58:07,160 --> 00:58:08,685 Когато си тръгнеш, те ги сравняват... 858 00:58:08,880 --> 00:58:11,247 ...за да потвърдим, че сте влезли в страната когато кажеш, че си го направил. 859 00:58:11,400 --> 00:58:15,371 Така че, ако погледнат, ще видят, че не съм дошъл в страната с шестима души. 860 00:58:16,120 --> 00:58:17,849 Ако погледнат. 861 00:58:19,920 --> 00:58:24,926 Когато кацнете, трябва да отидете направо Министерството на културата и ислямското ориентиране... 862 00:58:25,120 --> 00:58:26,531 ...да целунеш пръстена. 863 00:58:26,720 --> 00:58:29,929 Влезте в протокол като кандидатствал за разрешение за филм. 864 00:58:30,240 --> 00:58:33,847 Ако те хванат по-късно, поне ще бъдат объркан, докато те измъчват. 865 00:58:37,800 --> 00:58:41,771 КОНСУЛСТВО НА ИРАН – ТУРЦИЯ 866 00:58:51,560 --> 00:58:53,688 Каква ще е целта от посещението ви в Иран? 867 00:58:54,080 --> 00:58:57,209 Филмова продукция. Бизнес. 868 00:58:59,560 --> 00:59:02,370 Защо не получихте визата си в Канада? 869 00:59:03,760 --> 00:59:07,606 Бих се радвал, освен шефа ми не изпратих телекс, докато не дойдох тук. 870 00:59:08,240 --> 00:59:11,847 Гай имаше интелигентна мисъл в главата си, щеше да умре от самота. 871 00:59:32,800 --> 00:59:35,531 Times и AP установиха, че шестима са избягали. 872 00:59:35,680 --> 00:59:39,048 Те знаят кои са и знаят те се крият при канадците. 873 00:59:39,200 --> 00:59:41,009 Някой с едно от семействата е говорил. 874 00:59:41,200 --> 00:59:42,531 Богородица. 875 00:59:42,720 --> 00:59:45,485 Да, току-що качих Ванс на самолет за да заведе редакторите в Le Cirque. 876 00:59:45,680 --> 00:59:48,126 Той си мисли, че може накарайте ги да седнат на него, засега. 877 00:59:49,120 --> 00:59:51,088 Твоят човек по-добре да ги вземе... 878 00:59:51,760 --> 00:59:53,649 ...и да се махаш по дяволите. 879 00:59:54,440 --> 00:59:57,410 ЖЕНА: (НАД БП) Капитанът е информирал че сме навлезли във въздушното пространство на Иран. 880 00:59:57,560 --> 01:00:02,043 Ще дойдем да вземем всички останали алкохолни напитки. 881 01:00:42,800 --> 01:00:45,644 (МЪЖ, ГОВОРЕЩ НА ЧУЖД ЕЗИК НАД PA) 882 01:00:59,720 --> 01:01:01,722 (БЪРБОРЕНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК) 883 01:01:13,880 --> 01:01:15,484 (ХОРАТА КРИЩАТ НА ЧУЖД ЕЗИК) 884 01:01:37,360 --> 01:01:38,885 (КЛАКСОН СВИДЯТ) 885 01:02:27,680 --> 01:02:29,887 (ХОРАТА КРИЩАТ НА ЧУЖД ЕЗИК В БЛИЗОСТ) 886 01:02:40,240 --> 01:02:41,924 Този филмов екип сте само вие? 887 01:02:42,480 --> 01:02:45,450 Не, имаме още шест от Канада среща с нас днес. 888 01:02:45,600 --> 01:02:47,443 Обичате ли да снимате на базара? 889 01:02:47,920 --> 01:02:49,763 Базарът, може би дворецът. 890 01:02:50,600 --> 01:02:52,204 Забележителни места. 891 01:02:52,440 --> 01:02:54,010 разбирам 892 01:02:54,800 --> 01:02:56,689 Екзотичният ориент. 893 01:02:57,120 --> 01:03:00,488 Змиеукротители, летящи килими. 894 01:03:01,400 --> 01:03:04,290 Вие дойдохте при нас в сложен момент. 895 01:03:04,440 --> 01:03:08,445 Преди революцията 40 процента от филма кината в Техеран показваха порнография. 896 01:03:09,600 --> 01:03:10,840 разбирам 897 01:03:11,040 --> 01:03:14,203 Функцията на този офис е пречистване... 898 01:03:14,400 --> 01:03:17,643 ...както и насърчаване на изкуствата. 899 01:03:18,960 --> 01:03:21,566 Ще прегледам това за министъра. 900 01:03:22,280 --> 01:03:23,725 окей благодаря 901 01:03:24,440 --> 01:03:26,010 (ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА ЧУЖД ЕЗИК) 902 01:03:26,200 --> 01:03:28,202 (ТОПКА ПОДСКАЧА) 903 01:03:32,160 --> 01:03:34,925 Лестър, работиш до късно. 904 01:03:35,120 --> 01:03:37,009 До ранни зори. 905 01:03:37,200 --> 01:03:41,046 Имаш издръжливост, Лестър. Искам да съм ти. 906 01:03:41,280 --> 01:03:44,124 Е, аз съм на 150 години, така че няма да си аз за дълго. 907 01:03:54,040 --> 01:03:56,202 ТОНИ: - Господин посланик. - Кен Тейлър. 908 01:03:56,360 --> 01:03:57,885 Благодаря ви за това, което правите. 909 01:03:58,680 --> 01:04:01,524 Очаквах повече вид на G-man. 910 01:04:02,600 --> 01:04:04,602 Мисля, че мислите за ФБР, сър. 911 01:04:05,400 --> 01:04:07,721 ах По този начин. 912 01:04:19,840 --> 01:04:23,561 - Тези са празни, нали знаете. Печати... - Да, аз ще се погрижа за това. 913 01:04:25,760 --> 01:04:26,886 ТЕЙЛЪР: колко време 914 01:04:27,120 --> 01:04:29,930 Един ден, подгответе кориците им. Две, ако имат нужда. 915 01:04:30,080 --> 01:04:31,411 И ще излетиш с тях? 916 01:04:31,840 --> 01:04:33,444 да 917 01:04:33,640 --> 01:04:35,290 Има нещо, което трябва да знаеш. 918 01:04:35,480 --> 01:04:38,723 Ние мислим, че нашата икономка е разбрал кои са те. 919 01:04:39,280 --> 01:04:43,763 Не знаем дали можем да й се доверим, така че по-рано е по-добре. 920 01:05:33,640 --> 01:05:34,926 здрасти 921 01:05:35,080 --> 01:05:36,969 Казвам се Кевин Харкинс... 922 01:05:38,040 --> 01:05:39,644 ...и аз ще те заведа у дома. 923 01:05:41,120 --> 01:05:43,726 Това са сценариите за вашата самоличност на корицата. 924 01:05:43,880 --> 01:05:45,120 (ПРИСМИВА се) 925 01:05:45,360 --> 01:05:47,806 Това е театър на абсурда. 926 01:05:48,000 --> 01:05:50,571 - Какви са шансовете ни? - Шансовете ви са добри. 927 01:05:50,720 --> 01:05:53,849 "Добре"? Е, каква е числовата стойност на "добро"? 928 01:05:54,080 --> 01:05:56,811 Тридесет процента шанс да бъдеш публично екзекутиран? 929 01:05:56,960 --> 01:06:00,487 Можете ли да ми кажете какво беше възражението? за нормални самоличности на покриване? 930 01:06:00,680 --> 01:06:02,921 В страната няма канадци по нормални причини. 931 01:06:03,040 --> 01:06:04,565 - Ще ни надушат независимо от това. LIJEK: - Шведският консул? 932 01:06:04,760 --> 01:06:08,401 Обвиниха го, че е американец на летището. Държаха го един час. 933 01:06:08,600 --> 01:06:11,649 Не можем да издържим под това. Не знаем какво, по дяволите, правят хората от филмите. 934 01:06:11,800 --> 01:06:12,926 Затова съм тук. 935 01:06:13,080 --> 01:06:16,607 аз ще ти помогна аз ще бъда с теб по целия път. Това е, което правя. 936 01:06:16,760 --> 01:06:18,808 Изкара ли хората по този начин преди? 937 01:06:20,160 --> 01:06:21,650 Това би било първо. 938 01:06:23,160 --> 01:06:26,721 Знаете ли, че всеки ден хващат друг приятел на шаха на летището? 939 01:06:26,920 --> 01:06:29,400 Кенгуру изпитания и после разстрели... 940 01:06:29,600 --> 01:06:32,331 ...само защото има американски имена в техните телефонни указатели. 941 01:06:32,480 --> 01:06:33,970 Тук си от час. 942 01:06:34,120 --> 01:06:36,521 И ни молиш да ти се доверим с живота ни, г-н...? 943 01:06:36,720 --> 01:06:38,051 Харкинс. 944 01:06:38,240 --> 01:06:40,049 Това ли е истинското ти име? 945 01:06:40,720 --> 01:06:41,881 не 946 01:06:44,840 --> 01:06:48,640 Знам, че има рискове. Сериозни рискове. 947 01:06:49,120 --> 01:06:50,849 Но е време да тръгваме. 948 01:06:53,320 --> 01:06:56,927 Имаме заповед да затворим посолството и се върнете обратно. Няма къде да останат. 949 01:06:59,440 --> 01:07:03,161 Никога няма да успеем имиграция на летището. говоря сериозно 950 01:07:03,320 --> 01:07:07,245 Не, не, не, това е, частта, когато казваме, че това е толкова лудо, че наистина може да работи? 951 01:07:07,400 --> 01:07:09,243 Джо, видях го в Бирма. Те измъкват хората. 952 01:07:09,400 --> 01:07:12,643 Доносници в бананови републики? Прекарват ги през границата след преврата. 953 01:07:12,840 --> 01:07:13,841 Това е твоето мнение, Джо. 954 01:07:14,040 --> 01:07:16,202 Знаеш ли, неговото мнение ни измъкна на първо място. 955 01:07:16,680 --> 01:07:20,810 Ако отидем там с фалшиви паспорти, ние сме шпиони и точка. Това е изпълнение. 956 01:07:21,000 --> 01:07:23,526 - Имаш ли проблем с лъжата, Джо? - Въпросът е, че не можем да останем тук. 957 01:07:24,200 --> 01:07:27,841 Ако ни хванат, ти и Пат ще бъдете съдени за укриване на врага, знаеш ли това? 958 01:07:28,000 --> 01:07:30,606 Пат и аз го обсъждахме. Това е рискът, който поехме. 959 01:07:31,400 --> 01:07:34,290 СТАФОРД: Този човек там има лоши карти и ще загуби. 960 01:07:34,480 --> 01:07:37,768 И ако той загуби, това е нашият живот. 961 01:07:39,040 --> 01:07:41,042 И живота му също. 962 01:07:42,480 --> 01:07:44,403 АНДЕРС: Вижте, нямаме алтернативи. 963 01:07:44,560 --> 01:07:45,766 трябва да тръгваме 964 01:07:45,920 --> 01:07:47,365 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 965 01:07:52,280 --> 01:07:55,727 ТОНИ: Тези самоличности на корицата бяха създадени специално за всеки един от вас. 966 01:07:55,920 --> 01:07:58,446 Това, което трябва да направите, е да запомните всичко, което е вътре. 967 01:07:58,600 --> 01:08:01,524 Кой си, какъв си, където си бил. Пълна биография. 968 01:08:01,720 --> 01:08:02,801 И след това добавете към това. 969 01:08:02,960 --> 01:08:06,362 Къде почивате? Какви са вашите алергии? С кого си имал афера? 970 01:08:06,560 --> 01:08:07,721 Единственият начин това да работи... 971 01:08:07,880 --> 01:08:11,521 ...е ако вярваш, че ти си тези хора толкова много, че мечтаете като тях. 972 01:08:12,520 --> 01:08:14,204 Започнете тази вечер. 973 01:08:14,920 --> 01:08:17,924 Ще се върна утре. Ще тръгваме. Успех 974 01:08:23,520 --> 01:08:25,249 ШАЦ: Е, моят човек е доста гаден. 975 01:08:25,400 --> 01:08:26,765 КАТИ: как се казваш 976 01:08:27,480 --> 01:08:29,767 Майк Макюън, а? хех 977 01:08:30,720 --> 01:08:31,767 LIJEK: Това беше убедително. 978 01:08:31,960 --> 01:08:33,610 КОРА: Кати, как се казваш? 979 01:08:33,960 --> 01:08:35,928 (СКАНДИРАНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК OVER SPEAKERS) 980 01:08:50,360 --> 01:08:52,362 (ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 981 01:09:01,600 --> 01:09:04,809 ВОДЕЩ: (ПО ТВ) Лодката на любовта ще се види след 15 минути. 982 01:09:04,960 --> 01:09:08,760 Държавният департамент настоя днес че кризата в Афганистан... 983 01:09:08,920 --> 01:09:13,050 ...няма да отклони вниманието на Съединените щати от тежкото положение на заложниците. 984 01:09:13,200 --> 01:09:15,885 - - се възприема като, ако не и импотентен, тогава поне неохотно... 985 01:09:16,080 --> 01:09:20,563 Сега Съединените щати се намират в такава ситуация остра конфронтация със Съветския съюз... 986 01:09:20,760 --> 01:09:23,570 ...за инвазията на тази страна на Афганистан.... 987 01:09:23,800 --> 01:09:26,201 Съединените щати сега върви към решение... 988 01:09:26,360 --> 01:09:28,408 ...да бойкотират летните олимпийски игри в Москва... 989 01:09:29,600 --> 01:09:32,809 Лоши новини, лоши новини. Дори когато това са добри новини, те са лоши. 990 01:09:33,160 --> 01:09:37,290 Джон Уейн е в земята шест месеца, това е останало от Америка. 991 01:09:52,440 --> 01:09:53,646 (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) 992 01:10:05,840 --> 01:10:09,447 ТОНИ: „Министърът на културата и ориентирането одобри вашия скаут за местоположение. 993 01:10:09,640 --> 01:10:11,529 Той ще изпрати свой представител да се срещне ти и екипа ти... 994 01:10:11,720 --> 01:10:15,281 ...на входа на Хаям до Капалъ чарши утре в 15 часа." 995 01:10:16,160 --> 01:10:17,321 Нарекоха твоя блъф. 996 01:10:17,520 --> 01:10:20,091 - Може би си сътрудничат. - Абсолютно не. 997 01:10:20,520 --> 01:10:24,889 Седем американци се разхождат из базара иска бунт. Това е кошерът. 998 01:10:25,040 --> 01:10:26,405 Седем канадци, Джак. 999 01:10:26,560 --> 01:10:29,689 Никога не им давайте няколко опита за прикритие. 1000 01:10:30,400 --> 01:10:31,686 Готови ли са изобщо? 1001 01:10:31,840 --> 01:10:33,080 Те стигат до там. 1002 01:10:33,280 --> 01:10:34,805 Няма награда за „Най-подобрен“. 1003 01:10:35,000 --> 01:10:37,685 нямам избор Ние казваме не, те се появяват в резиденцията... 1004 01:10:37,840 --> 01:10:40,561 ...и измъкнете всички навън. Мислите, че кориците им ще издържат... 1005 01:10:40,640 --> 01:10:42,483 ...когато получават ноктите си извади? 1006 01:10:42,720 --> 01:10:44,643 (ХОРА БЪРБОРЯТ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1007 01:11:03,240 --> 01:11:06,528 Искаш да отидем на Капалъ чарши в 3:00 следобед? 1008 01:11:07,600 --> 01:11:10,604 Ти каза ден, за да научиш кориците ни, след това направо на летището. 1009 01:11:10,760 --> 01:11:12,410 Подозират нещо? 1010 01:11:12,560 --> 01:11:15,325 Това, което знам е, трябва да се преструваме на филмов екип. 1011 01:11:15,480 --> 01:11:18,882 Днес отиваме на базара, утре излитаме от летището. 1012 01:11:19,080 --> 01:11:20,730 (ЛИЕК СЕ ПРИСМИВА) 1013 01:11:21,000 --> 01:11:22,411 Няма да го направим. 1014 01:11:24,200 --> 01:11:26,931 Каза им, че сме шестима. Така че очакват шест. 1015 01:11:27,080 --> 01:11:29,287 Би било подозрително да не се появява в този момент. 1016 01:11:29,440 --> 01:11:31,568 Какво друго трябва да направим, става ли? 1017 01:11:31,760 --> 01:11:34,286 СТАФОРД: Той е на път да им покаже единствените карти, които държим... 1018 01:11:34,440 --> 01:11:38,126 - ...което е, че те не знаят, че сме тук! - Това е играта с топка, нали? 1019 01:11:38,280 --> 01:11:40,408 Вижте, нямаме друг избор! 1020 01:11:40,600 --> 01:11:42,921 Кой казва, че ще си знаем кориците достатъчно добре? 1021 01:11:43,080 --> 01:11:44,844 Ние не сме в ЦРУ. 1022 01:11:45,960 --> 01:11:47,610 Това е самоубийство. 1023 01:11:47,760 --> 01:11:49,842 Моля те да ми се довериш. 1024 01:11:51,280 --> 01:11:52,441 нямам ти доверие 1025 01:11:54,960 --> 01:11:57,531 Това е играта, Джо. в кой свят живееш 1026 01:11:57,680 --> 01:12:01,321 Тази, където бесят хора от строителни кранове, Боб. 1027 01:12:02,120 --> 01:12:04,566 Твърде опасно е. Няма да водя жена си на базара. 1028 01:12:06,640 --> 01:12:08,005 АНДЪРС Джо? 1029 01:12:13,480 --> 01:12:14,527 (ЛИЕК ВЪЗДЪШКА) 1030 01:12:14,720 --> 01:12:16,529 Така че ще се видим в 2. 1031 01:12:39,400 --> 01:12:44,486 КОРА: Така че не бъди разпознаваем но изглежда точно като паспортната ви снимка. 1032 01:12:45,720 --> 01:12:48,200 Не съм бил толкова нервен от нашата сватба. 1033 01:12:50,000 --> 01:12:52,082 Само че това не е голяма грешка, надяваме се. 1034 01:12:52,240 --> 01:12:53,366 (ЛИЕК СЕ СМЕЕ) 1035 01:12:53,520 --> 01:12:55,409 PAT: съжалявам окей 1036 01:12:55,600 --> 01:12:56,806 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 1037 01:12:58,160 --> 01:12:59,491 здравей 1038 01:13:02,240 --> 01:13:03,685 здравей 1039 01:13:04,400 --> 01:13:05,481 здравей 1040 01:13:09,800 --> 01:13:11,211 (СТЪПКИ) 1041 01:13:12,400 --> 01:13:13,686 Кой беше това? 1042 01:13:17,000 --> 01:13:18,729 - Марк? - Да? 1043 01:13:21,040 --> 01:13:22,610 страх ме е 1044 01:13:24,960 --> 01:13:26,200 всичко е наред 1045 01:13:46,120 --> 01:13:48,122 (ЛАЙ И ВИЙ) 1046 01:13:54,800 --> 01:13:56,848 (ГОВОРЕЩО НЕЯСНО) 1047 01:14:14,080 --> 01:14:15,241 къде са те 1048 01:14:15,400 --> 01:14:16,765 В кухнята. 1049 01:14:23,400 --> 01:14:25,402 (ГОВОРЕЩО НЕЯСНО) 1050 01:14:33,680 --> 01:14:37,127 Това е, което правя. Изкарвам хората. 1051 01:14:38,640 --> 01:14:41,484 И никога не съм изоставял никого. 1052 01:14:43,200 --> 01:14:45,521 Иска ми се да можех да ви повярвам, г-н Харкинс. 1053 01:14:50,640 --> 01:14:53,962 Казвам се Тони Мендес. Аз съм от Ню Йорк. 1054 01:14:54,120 --> 01:14:56,851 Баща ми работеше в строителството. Майка ми преподава в начално училище. 1055 01:14:57,040 --> 01:14:59,407 Имам жена и син на 10 години. 1056 01:15:01,840 --> 01:15:06,482 Играй заедно с мен днес, Обещавам ти, че ще те измъкна утре. 1057 01:15:10,880 --> 01:15:12,609 мамка му 1058 01:15:30,280 --> 01:15:32,442 (ХОРА, ГОВОРЕЩИ НА ЧУЖД ЕЗИК НАД PA) 1059 01:15:40,560 --> 01:15:42,562 (ДЕМОНСТРАНТИ КРИЩАТ НА РАЗСТОЯНИЕ) 1060 01:15:49,440 --> 01:15:51,408 (ТЪЛПАТА СКАНДИРА НА ЧУЖД ЕЗИК) 1061 01:15:53,160 --> 01:15:55,049 мамка му 1062 01:16:22,080 --> 01:16:23,570 почакай 1063 01:17:11,760 --> 01:17:13,364 добре ли си 1064 01:17:18,640 --> 01:17:20,802 окей Кажи ми кой си 1065 01:17:21,520 --> 01:17:23,761 Майк Макюън, оператор. 1066 01:17:24,320 --> 01:17:26,527 Робърт Бейкър, режисьор. 1067 01:17:26,960 --> 01:17:28,962 Тимъти Харис, мениджър местоположение. 1068 01:17:29,160 --> 01:17:31,128 Мери Ан Бойд, сценарист. 1069 01:17:31,320 --> 01:17:33,049 Рейчъл Дюарт, дизайнер на продукцията. 1070 01:17:33,280 --> 01:17:35,009 Шон Бисет, асоцииран продуцент. 1071 01:17:35,160 --> 01:17:37,686 Добре. Хайде да правим филм. 1072 01:17:49,400 --> 01:17:50,845 (РЕЗА ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1073 01:17:51,000 --> 01:17:53,002 Добре дошли, добре дошли. Казвам се Реза Болхани. 1074 01:17:53,160 --> 01:17:55,527 - Кевин Харкинс. Аз съм продуцентът. - Радвам се да се запознаем. 1075 01:17:55,720 --> 01:17:57,324 Това е Майк Макюън, нашият оператор. 1076 01:17:57,520 --> 01:17:59,727 Това е Тим. Това е Мери, нашият сценарист. 1077 01:17:59,880 --> 01:18:01,370 А това е нашият директор Боб Бейкър. 1078 01:18:01,560 --> 01:18:03,289 - Вие сте директорът? - да 1079 01:18:03,480 --> 01:18:05,926 Този филм филм за чуждестранна булка ли е? 1080 01:18:06,840 --> 01:18:08,126 съжалявам 1081 01:18:08,320 --> 01:18:10,766 Филм, в който чуждестранна булка идва в Иран... 1082 01:18:10,920 --> 01:18:14,481 ...но тя не разбира езика или митницата... 1083 01:18:14,640 --> 01:18:17,211 ...и има недоразумения и се смее. 1084 01:18:17,360 --> 01:18:18,805 о, не 1085 01:18:20,960 --> 01:18:23,804 (ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1086 01:18:24,040 --> 01:18:29,490 REZA: Базарът в Техеран е един от най-големите в света. 1087 01:18:30,080 --> 01:18:34,244 Този базар е бил на това място за повече от 8000 години. 1088 01:18:34,400 --> 01:18:38,644 Можете да намерите много артикули като хартия, подправки... 1089 01:18:38,840 --> 01:18:41,320 ...благородни метали, всички тук. 1090 01:18:41,520 --> 01:18:42,726 Насам, моля. 1091 01:18:42,880 --> 01:18:44,370 (РЕЗА ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1092 01:18:48,080 --> 01:18:49,491 По този начин. 1093 01:18:51,520 --> 01:18:53,727 (ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА) 1094 01:18:56,760 --> 01:18:58,125 (РЕЗА ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1095 01:19:04,560 --> 01:19:05,846 ТОНИ: Ъъъ, Майк? ШАЦ: Да. 1096 01:19:06,040 --> 01:19:10,204 Ако трябваше да кажа, че гледате през грешен край на този визьор, ще бъда ли прав? 1097 01:19:12,480 --> 01:19:14,084 да 1098 01:19:21,280 --> 01:19:22,406 РЕЗА: Само още малко. 1099 01:19:33,920 --> 01:19:36,924 (ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1100 01:19:42,880 --> 01:19:44,689 (ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА) 1101 01:19:52,400 --> 01:19:55,643 РЕЗА: Моля, изчакайте тук. Нека останем заедно. 1102 01:20:04,760 --> 01:20:08,367 (ГОВОРЯТ МАГАЗИН И РЕЗА НА ЧУЖД ЕЗИК) 1103 01:20:12,480 --> 01:20:14,209 Той иска снимката, която си направил. 1104 01:20:14,400 --> 01:20:17,483 Няма страшно, нейна работа е да прави снимки. Тя е художникът на продукцията. 1105 01:20:17,640 --> 01:20:20,883 Казва, че не ти е давал разрешение да направи снимка на неговия магазин. 1106 01:20:21,080 --> 01:20:23,731 това е добре Можеш да му кажеш, че може да го получи. 1107 01:20:25,040 --> 01:20:27,122 Моля, моля, просто направете снимката. 1108 01:20:36,920 --> 01:20:38,080 (НА ФАРСИ) Мир на праха ви. 1109 01:20:38,120 --> 01:20:39,485 САХАР: (НА ФАРСИ) И на вас, сър. Добре дошли 1110 01:20:39,680 --> 01:20:40,920 надявам се да си добре 1111 01:20:41,080 --> 01:20:42,764 много ви благодаря как си 1112 01:20:42,960 --> 01:20:45,327 аз съм много добре как се казваш 1113 01:20:45,520 --> 01:20:46,681 Сахар. 1114 01:20:46,960 --> 01:20:49,088 (ВИКАНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1115 01:20:57,680 --> 01:21:00,843 Той казва, че шахът е убил сина му с американски пистолет. 1116 01:21:10,520 --> 01:21:12,887 Не, не, не! не! Канада! 1117 01:21:13,080 --> 01:21:14,127 Канада! 1118 01:21:14,280 --> 01:21:16,567 Бих искал да предложа да прекратим нашето посещение. 1119 01:21:16,800 --> 01:21:18,802 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1120 01:21:25,920 --> 01:21:27,001 Знаеш ли, сестро... 1121 01:21:27,160 --> 01:21:31,165 ...тези, които са с него, Расул на Аллах, ние сме нежни помежду си. 1122 01:21:31,360 --> 01:21:32,885 Но строг срещу куфарите. 1123 01:21:33,520 --> 01:21:34,931 Както Бог иска. 1124 01:21:36,560 --> 01:21:39,769 Но онези, които седят мълчаливо, са съгрешили. 1125 01:21:41,240 --> 01:21:43,242 Как иначе мога да помогна, сър? 1126 01:21:43,400 --> 01:21:45,721 Не, не, само едно нещо. 1127 01:21:47,600 --> 01:21:49,250 Колко време са тук? 1128 01:21:50,480 --> 01:21:51,527 извинение? 1129 01:21:52,880 --> 01:21:54,562 Гостите на посланика. 1130 01:21:54,563 --> 01:21:56,883 Гостите на посланика. Колко време са тук? 1131 01:21:58,840 --> 01:22:00,410 Пристигнаха преди два дни. 1132 01:22:01,200 --> 01:22:05,922 Простете за натрапването ми, човек трябва да бъде нащрек. 1133 01:22:07,200 --> 01:22:10,090 Всички в тази къща са приятели на Иран. 1134 01:22:16,280 --> 01:22:17,930 (ХАЛКАЛИ ГОВОРИ НА ФАРСИ) 1135 01:22:20,080 --> 01:22:21,445 (ВЪЗДИШКИ) 1136 01:22:38,640 --> 01:22:40,608 (БРЪБРИ) 1137 01:22:44,640 --> 01:22:46,085 ТЕЙЛЪР: Как мина? 1138 01:22:47,720 --> 01:22:49,324 Ами утре? 1139 01:22:50,680 --> 01:22:52,205 Утре ще са готови. 1140 01:22:56,120 --> 01:22:58,441 ВОДЕЩ: (ПО ТВ) За Кенеди, зашеметяващ обрат... 1141 01:22:58,600 --> 01:23:00,648 ...една седмица след унижението в Илинойс. 1142 01:23:00,800 --> 01:23:02,086 КЕНЕДИ: Обичам Ню Йорк. 1143 01:23:02,280 --> 01:23:03,327 (ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА) 1144 01:23:03,480 --> 01:23:06,006 И аз също обичам Кънектикът. 1145 01:23:06,200 --> 01:23:08,806 ВОДЕЩ: Как спечели тук? Е, той имаше помощ. 1146 01:23:09,000 --> 01:23:13,608 КАРТЪР: Аз съм отговорен за всичко това се обърка в това правителство. 1147 01:23:13,800 --> 01:23:17,805 Човек в Скрантън поставя знаме в поляната си за всеки ден на плен. 1148 01:23:18,840 --> 01:23:21,969 Когато му свърши моравата, Кенеди печели първичните избори. 1149 01:23:22,480 --> 01:23:24,926 Шестимата с канадците излизат. 1150 01:23:35,960 --> 01:23:37,564 Кой подписа това? 1151 01:23:37,720 --> 01:23:40,530 - Вие. Къде ви е издаден паспортът? - Ванкувър. 1152 01:23:40,680 --> 01:23:41,966 - Къде си роден? - Торонто. 1153 01:23:42,160 --> 01:23:44,128 "Тороно." Канадците не произнасят Т. 1154 01:23:44,320 --> 01:23:46,721 Някаква комитска охрана наистина ли ще знае това? 1155 01:23:46,880 --> 01:23:50,680 Ако сте задържан за разпит, те ще го направят доведете някой, който знае това. да 1156 01:23:50,840 --> 01:23:54,083 Мери, които бяха последните трима министър-председатели на Канада? 1157 01:23:54,520 --> 01:23:57,046 Трюдо, Пиърсън и Дифенбейкър. 1158 01:23:57,200 --> 01:23:58,884 - Как се казва баща ти? - Хауърд. 1159 01:23:59,040 --> 01:24:00,769 - Каква е неговата професия? КОРА: Рибар. 1160 01:24:00,960 --> 01:24:03,201 ТОНИ: Къде си роден? - Халифакс, Нова Скотия. 1161 01:24:03,360 --> 01:24:05,124 Коя е вашата дата на раждане? 1162 01:24:05,280 --> 01:24:07,442 21 февруари 1952 г. 1163 01:24:07,680 --> 01:24:09,569 - Добре. Каква е твоята работа във филма? СТАФОРД: Продуцент. 1164 01:24:09,760 --> 01:24:12,491 ТОНИ: Сътрудник. Последният филм, който продуцирахте? - Високо и сухо. 1165 01:24:12,680 --> 01:24:14,170 - Кой плати за това? - CFDC. 1166 01:24:14,360 --> 01:24:16,681 какво е второто ти име? какво е второто ти име? 1167 01:24:16,840 --> 01:24:18,569 - Леон? - Застреляй го. Той е американски шпионин. 1168 01:24:20,280 --> 01:24:24,001 Виж, те ще се опитат да те пречупят, става ли? Като се опитва да те развълнува. 1169 01:24:24,200 --> 01:24:26,328 Трябва да знаете вашето резюме отзад напред. 1170 01:24:26,480 --> 01:24:28,732 Наистина си вярваш малка история ще направи 1171 01:24:28,758 --> 01:24:30,829 разлика, когато има пистолет в главите ни? 1172 01:24:31,720 --> 01:24:34,883 Мисля, че моята история е единственото нещо между теб и опрян пистолет в главата ти. 1173 01:24:38,240 --> 01:24:39,287 окей 1174 01:24:44,480 --> 01:24:47,450 Хей, успяха разузнавачът на местоположението. 1175 01:24:55,240 --> 01:24:57,846 (ПО-ЛЕКО ЩРАКАНЕ) 1176 01:24:59,720 --> 01:25:01,085 Имате обаждане. 1177 01:25:12,040 --> 01:25:13,041 Какво е? 1178 01:25:13,240 --> 01:25:14,321 Преминете към черно на зелено. 1179 01:25:17,040 --> 01:25:18,121 върви 1180 01:25:18,280 --> 01:25:19,725 - Всичко се промени. - Какво? 1181 01:25:19,920 --> 01:25:22,491 - Те решават играта. Трябва да се върнеш. - Какво? 1182 01:25:22,640 --> 01:25:25,371 Обединените началници планират военно спасяване на заложниците. 1183 01:25:25,520 --> 01:25:28,091 Delta Force започна обучение да щурмува терена. 1184 01:25:28,240 --> 01:25:30,129 Така че ако шестимата... 1185 01:25:30,280 --> 01:25:33,921 ...са докарани там, те няма да се задържат дълго. 1186 01:25:34,760 --> 01:25:38,481 мамка му по дяволите Никога не бих се изложил ако не бях упълномощен да ги извадя. 1187 01:25:38,640 --> 01:25:41,371 - Свърши, Тони. - Ако останат тук, ще бъдат взети. 1188 01:25:41,520 --> 01:25:46,242 - Вероятно не е жив. - Чуй ме. Мисленето се промени. 1189 01:25:46,440 --> 01:25:50,081 Шестима американци са изтеглени от къщата на канадски дипломат и екзекутиран... 1190 01:25:50,280 --> 01:25:52,203 ...това е световно възмущение. 1191 01:25:52,360 --> 01:25:55,330 Шестима американци са хванати да играят филмова измислица... 1192 01:25:55,480 --> 01:25:58,165 ...с ЦРУ на летището и екзекутиран? 1193 01:25:58,320 --> 01:26:03,201 Това е национален срам. Викат операцията. 1194 01:26:05,440 --> 01:26:08,011 Ние сме отговорни за тези хора. 1195 01:26:09,000 --> 01:26:11,810 От нас се изисква да следваме заповеди. 1196 01:26:12,680 --> 01:26:14,045 Съжалявам. 1197 01:26:23,440 --> 01:26:24,805 мамка му! 1198 01:26:29,760 --> 01:26:31,444 (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) 1199 01:26:31,640 --> 01:26:32,687 влизай 1200 01:26:34,320 --> 01:26:35,890 Готови ли сте да опитате отново. 1201 01:26:38,160 --> 01:26:40,891 Вие сте готови. Работихте много. 1202 01:26:42,080 --> 01:26:44,924 Вероятно най-доброто нещо, което можете да направите за вас точно сега би било... 1203 01:26:45,840 --> 01:26:47,251 ...просто да се отпусна. 1204 01:26:48,080 --> 01:26:49,127 окей 1205 01:26:49,680 --> 01:26:51,125 Ти се справи добре. 1206 01:26:52,040 --> 01:26:53,326 благодаря 1207 01:27:03,680 --> 01:27:05,569 (LED ZEPPELIN'S "WHEN THE LEVEE BREAKS" СЕ ВЪЗПРОИСКА 1208 01:27:05,720 --> 01:27:09,008 Тази вечер политиката на изгорената земя. 1209 01:27:09,200 --> 01:27:10,565 (СМИХАВАНЕ) 1210 01:27:10,720 --> 01:27:12,563 Нищо не остава. 1211 01:27:19,680 --> 01:27:21,125 Значи знаете. 1212 01:27:22,920 --> 01:27:26,686 ExtAff иска да изгорите паспортите преди да си тръгнеш. 1213 01:27:28,880 --> 01:27:32,885 Ако им кажем сега, ще изпаднат в паника. Мисля, че е най-добре просто да не се показваш. 1214 01:27:35,360 --> 01:27:37,408 Винаги е било прецакана мисия. 1215 01:27:38,080 --> 01:27:40,367 Ти дойде по-близо от всеки друг. 1216 01:27:44,360 --> 01:27:49,360 Ако продължи да вали Levee ще се счупи 1217 01:27:58,080 --> 01:28:03,723 Когато дигата се счупи Няма да имам къде да остана 1218 01:28:05,120 --> 01:28:06,849 (АНДЪРС СЕ СМЕЕ) 1219 01:28:56,400 --> 01:28:57,765 (ВЪЗДИШКИ) 1220 01:29:19,160 --> 01:29:21,128 (НЕЧУТ ДИАЛОГ) 1221 01:29:44,840 --> 01:29:47,684 IAN: Малко по-близо. продължавай 1222 01:29:49,240 --> 01:29:51,242 Сега. Спрете. 1223 01:29:55,880 --> 01:29:57,484 не 1224 01:29:58,360 --> 01:29:59,407 - да - От татко е. 1225 01:30:00,720 --> 01:30:01,960 Ето виж. 1226 01:30:10,560 --> 01:30:12,562 Ето го. 1227 01:30:14,120 --> 01:30:17,124 (МЪЖ СКАНИРИРА НА ЧУЖД ЕЗИК НАД PA) 1228 01:30:36,880 --> 01:30:38,530 (ТЕЛЕФОН ДРЪКА) 1229 01:30:38,680 --> 01:30:44,005 Ахърн. Изключено е. Искат да опаковаме офиса. 1230 01:30:45,720 --> 01:30:47,848 Това може да почака. Хайде да отидем да пием. 1231 01:31:13,160 --> 01:31:15,083 Той закъснява. 1232 01:31:26,080 --> 01:31:28,048 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 1233 01:31:28,520 --> 01:31:29,567 О'Донъл. 1234 01:31:29,720 --> 01:31:30,960 <цвят на шрифта=" Някой е отговорен... 1235 01:31:31,160 --> 01:31:33,003 ...когато нещата се случат, Джак. 1236 01:31:33,640 --> 01:31:35,210 Аз съм отговорен. 1237 01:31:35,400 --> 01:31:38,006 - Прекарвам ги. - Тони? 1238 01:31:47,920 --> 01:31:52,323 Алън. Алън. Трябва да ги потвърдим седем билета от Техеран на Swissair. 1239 01:31:52,520 --> 01:31:54,807 - Н.Е. затвори това. - Казвам, че е отново включено. 1240 01:31:54,960 --> 01:31:57,725 - Не мога да го направя. Той е блокиран. - Хей, чакай малко. 1241 01:31:57,880 --> 01:32:00,884 За какво, по дяволите, говориш? Какво, по дяволите, означава това? 1242 01:32:01,040 --> 01:32:03,850 Картър трябва да каже „да“ за нас за да вземеш билетите. 1243 01:32:06,920 --> 01:32:09,366 (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) 1244 01:32:13,640 --> 01:32:14,846 Време е да тръгваме. 1245 01:32:25,200 --> 01:32:26,247 Добре. 1246 01:32:28,000 --> 01:32:30,810 - Къде е Енгел? - Той е на среща. 1247 01:32:30,960 --> 01:32:33,884 - Издърпайте го. - ъъ... 1248 01:32:34,040 --> 01:32:35,201 Издърпайте го! 1249 01:32:35,400 --> 01:32:37,320 LIJEK: много ти благодаря Наистина го оценявам. 1250 01:32:37,800 --> 01:32:39,484 ТОНИ: Благодаря ти. ТЕЙЛЪР: Ще се видим скоро. 1251 01:32:39,640 --> 01:32:41,563 - Сахар е в автобус. ТОНИ: Чудесно. 1252 01:32:41,720 --> 01:32:43,131 Сахар ще се оправи. 1253 01:32:43,320 --> 01:32:45,049 - благодаря ви - благодаря ви 1254 01:32:45,320 --> 01:32:48,563 - Вие двамата си тръгвате веднага, нали? - Ще бъдем на влак след половин час. 1255 01:32:48,720 --> 01:32:49,801 ТОНИ: добре 1256 01:32:53,400 --> 01:32:54,606 ЕНГЕЛ: Н.Е. каза не. 1257 01:32:54,760 --> 01:32:59,448 Това не е дълга каишка и никога е било и вие не решавате дали ще продължи! 1258 01:32:59,600 --> 01:33:00,840 Върви! 1259 01:33:01,000 --> 01:33:03,002 Джак, ти си толкова близо. 1260 01:33:03,160 --> 01:33:05,049 аз ли съм Наистина ли съм толкова близо? 1261 01:33:05,200 --> 01:33:07,168 Ти си толкова близо до линията с мен. 1262 01:33:07,320 --> 01:33:10,881 Няма да го оставя на летището с шестима души и члена му в ръката. 1263 01:33:11,040 --> 01:33:14,522 Кажете на директора да се обади в Белия дом. Върши си шибаната работа! 1264 01:33:23,120 --> 01:33:24,201 Качвай се до самолета си, Клод. 1265 01:33:24,520 --> 01:33:25,567 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 1266 01:33:31,240 --> 01:33:34,687 За първи път някой ще те пита въпросът е на първата контролна точка. 1267 01:33:35,360 --> 01:33:37,840 Първата контролна точка е точно за да погледна паспортите си. 1268 01:33:38,240 --> 01:33:42,040 Паспортите дойдоха направо от Отава миналата седмица. Те са чисти. 1269 01:33:42,440 --> 01:33:44,283 О'ДОНЕЛ: Намерете началника на кабинета на Белия дом. 1270 01:33:44,440 --> 01:33:45,521 Как да го намеря? 1271 01:33:45,720 --> 01:33:48,690 Ние сме шибана шпионска агенция! Намерете го! 1272 01:33:49,440 --> 01:33:52,808 Втората контролна точка е имиграцията. 1273 01:33:52,960 --> 01:33:54,724 Всеки от тях ще им даде по едно от тези. 1274 01:33:54,880 --> 01:33:57,486 Това казва, че сте кацнали в страната преди два дни. 1275 01:33:58,200 --> 01:34:01,044 Те ще търсят съвпадащото бяло, който не съществува. 1276 01:34:01,200 --> 01:34:03,009 Ще кажете, че не знаете какво се е случило. 1277 01:34:03,160 --> 01:34:05,083 И ако вярвате, че са загубили белия фиш... 1278 01:34:06,360 --> 01:34:07,441 ...те също ще повярват. 1279 01:34:08,320 --> 01:34:11,403 Джордан е в Западното крило. Той не приема обаждания. 1280 01:34:12,880 --> 01:34:14,405 Къде са децата му? 1281 01:34:14,560 --> 01:34:15,607 МАЛИ НОЕМВРИ: какво? 1282 01:34:15,760 --> 01:34:17,330 Къде ходят децата му на училище? 1283 01:34:24,400 --> 01:34:25,811 Благодаря ви, благодаря ви. 1284 01:34:26,000 --> 01:34:28,241 Пейс Академия, Бъкхед, Джорджия. 1285 01:34:30,000 --> 01:34:31,411 (ЛИНИЯТА БЪРЖИ) 1286 01:34:31,640 --> 01:34:32,641 Белия дом. 1287 01:34:32,840 --> 01:34:37,402 Да, това е г-н Мърфи от Pace Academy вика г-н Джордан. 1288 01:34:37,600 --> 01:34:39,921 Да, страхувам се, че е спешен случай. 1289 01:34:40,080 --> 01:34:42,287 Задръжте за кабинета на началник-щаба. 1290 01:34:42,520 --> 01:34:45,046 ТОНИ: Третата контролна точка е капанът. 1291 01:34:45,240 --> 01:34:46,844 Обслужван е от Революционната гвардия. 1292 01:34:47,480 --> 01:34:49,721 Повечето от тях бяха образовани в САЩ или Европа. 1293 01:34:50,280 --> 01:34:53,124 И всички те търсят американци. 1294 01:35:05,000 --> 01:35:06,047 здравей 1295 01:35:06,200 --> 01:35:08,009 О'ДОНЪЛ: Джак О'Донъл, от C.I. - Чакай, чакай, кой? 1296 01:35:08,160 --> 01:35:11,960 Операцията Tehran Houseguest вече е готова. Нямаме зелена светлина от президента. 1297 01:35:12,120 --> 01:35:14,202 Те ще бъдат заловени. 1298 01:35:14,360 --> 01:35:15,486 Дейвид, вдигни! 1299 01:35:29,640 --> 01:35:31,529 (КРИСКАНЕ) 1300 01:35:33,160 --> 01:35:35,686 ТОНИ: Цюрих. Под Харкинс е. 1301 01:35:43,880 --> 01:35:46,531 Съжалявам, сър, не изглежда да има тези резерви. 1302 01:35:50,080 --> 01:35:52,003 Телекс на флаш. 1303 01:35:52,920 --> 01:35:55,002 Бихте ли проверили отново, моля? 1304 01:36:03,680 --> 01:36:06,411 Копие D.S. Потвърдете билетите! тръгвай! 1305 01:36:19,960 --> 01:36:21,530 Моите извинения. Току-що дойде. 1306 01:36:29,200 --> 01:36:30,929 Swissair казва, че са взели билетите. 1307 01:36:31,080 --> 01:36:33,731 Вземете офиса в Лос Анджелис, кажете им да са готови, в случай че се обадят. 1308 01:36:33,920 --> 01:36:36,048 Казахме им да затворят това. 1309 01:36:57,560 --> 01:36:59,403 (ЖЕНАТА ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1310 01:37:07,160 --> 01:37:08,571 АНДЕРС: Ето го. 1311 01:37:25,440 --> 01:37:26,851 Не тук. 1312 01:37:29,560 --> 01:37:31,403 (ГОВОРЯТ ОФИЦЕРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1313 01:38:02,000 --> 01:38:04,321 (Задъхан) 1314 01:38:04,520 --> 01:38:06,090 (ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1315 01:38:25,360 --> 01:38:27,408 (ОФИЦЕРЪТ ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1316 01:38:30,080 --> 01:38:31,809 Кога дойдохте в Иран? 1317 01:38:32,360 --> 01:38:34,169 Преди два дни. 1318 01:38:34,320 --> 01:38:36,004 Каква беше целта на вашето посещение? 1319 01:38:37,080 --> 01:38:39,686 Търсим локации за филм. 1320 01:38:46,480 --> 01:38:47,561 Имаме... 1321 01:38:47,720 --> 01:38:52,601 О, да. Имам писмо от Министерството на културата. 1322 01:38:53,520 --> 01:38:55,761 Ако искате да погледнете това. добре ли 1323 01:39:07,080 --> 01:39:09,651 (ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1324 01:39:15,960 --> 01:39:18,008 АНДЪРС: - Ахърн. - Можеш да си вървиш. 1325 01:39:18,360 --> 01:39:20,362 (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ) 1326 01:39:23,080 --> 01:39:25,606 (ЗВЪНЕНИЕ) 1327 01:39:27,560 --> 01:39:29,210 хайде хайде 1328 01:39:39,720 --> 01:39:46,205 ЖЕНА: (НАД PA) Полет 363 на Swissair сега се качва на редове от 18 до 35. 1329 01:39:53,440 --> 01:39:56,444 (ПАЗАЖИТЕ ГОВОРЯТ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1330 01:40:20,600 --> 01:40:22,841 ние ще... 1331 01:40:25,080 --> 01:40:28,243 (ГОВОРИ НА ФАРСИ) 1332 01:40:36,680 --> 01:40:37,806 (ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1333 01:40:51,360 --> 01:40:55,081 Заедно сме, да. Шестимата сме от Канада. 1334 01:40:56,600 --> 01:40:58,682 Purser казва на Swissair те не са в самолета. 1335 01:40:58,840 --> 01:41:00,330 Вече трябваше да са се качили. 1336 01:41:00,520 --> 01:41:02,090 Все още няма отговор в L.A. 1337 01:41:03,360 --> 01:41:04,885 (ГОВОРИ НА ФАРСИ) 1338 01:41:27,160 --> 01:41:28,321 господине 1339 01:41:28,480 --> 01:41:31,086 (ГОВОРИ НА ФАРСИ) 1340 01:41:38,360 --> 01:41:41,842 СТАФОРД: (НА ФАРСИ) Да, това е фантастична история за война в друг свят. 1341 01:41:42,000 --> 01:41:43,729 Тук можете да видите нашите известия. 1342 01:41:43,920 --> 01:41:45,888 (ГОВОРИ НА ФАРСИ) 1343 01:41:46,160 --> 01:41:47,491 (ГОВОРИ НА ФАРСИ) 1344 01:41:48,000 --> 01:41:49,889 СТАФОРД: Разбира се, че говоря фарси. 1345 01:41:50,080 --> 01:41:52,287 Искам да направя филм в Иран. 1346 01:42:01,640 --> 01:42:03,608 (СТАФОРД ГОВОРИ НА ФАРСИ) 1347 01:42:09,040 --> 01:42:12,487 КОРА: Не, аз съм писателят. 1348 01:42:12,720 --> 01:42:14,563 (НА АНГЛИЙСКИ) Кевин, дай ми разкадровките. 1349 01:42:15,160 --> 01:42:19,210 (НА ФАРСИ) Това са рисунките, които показват какво ще снимаме за филма. 1350 01:42:19,400 --> 01:42:22,051 Извънземни злодеи са превзели планетата на героя. 1351 01:42:22,200 --> 01:42:25,409 Те се борят за семействата си и върнете града. 1352 01:42:25,560 --> 01:42:31,886 Злодеите знаят, че той е избраният, така че те отвличат сина му на пазара за подправки. 1353 01:42:33,440 --> 01:42:36,046 Така той и жена му щурмуват замъка. 1354 01:42:36,240 --> 01:42:40,432 Хората... държат това... на хората са вдъхновени да се присъединят към него. 1355 01:42:40,458 --> 01:42:43,274 Те са фермери, но те се учат да се бият. 1356 01:42:43,480 --> 01:42:46,450 (ИМИТИРА ЛЕТЕНЕ НА САМОЛЕТ И СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ) 1357 01:42:47,000 --> 01:42:48,809 Те стрелят с оръжия по враговете си. 1358 01:42:48,960 --> 01:42:50,610 (ИМИТИРА ЕКСПЛОЗИЯ) 1359 01:42:53,000 --> 01:42:56,243 И кралят на извънземните е унищожен когато хората намерят смелостта си. 1360 01:43:05,440 --> 01:43:07,568 (НА АНГЛИЙСКИ) Не отивайте, докато не проверим. 1361 01:43:12,120 --> 01:43:14,122 (НА АНГЛИЙСКИ) Разбирам. 1362 01:43:14,320 --> 01:43:16,482 Сър, можете да се обадите в нашия офис. 1363 01:43:16,640 --> 01:43:18,005 Те ще проверят. 1364 01:43:27,800 --> 01:43:29,165 (ПАЗАЧ ГОВОРИ НА ФАРСИ) 1365 01:43:36,000 --> 01:43:37,809 (ГОВОРИ НА ФАРСИ) 1366 01:43:40,560 --> 01:43:42,961 (АКТЬОРИТЕ РУМХАТ) 1367 01:43:43,240 --> 01:43:46,120 - Ще продължи през 30-те години. МЪЖ: Снимаме в момента. 1368 01:43:46,280 --> 01:43:50,126 - Просто отиваме в сградата на производителите. - Да, разбирам. В момента снимаме. 1369 01:43:51,760 --> 01:43:53,842 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 1370 01:43:54,960 --> 01:43:57,167 (ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 1371 01:43:57,360 --> 01:43:59,362 (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ) 1372 01:44:24,160 --> 01:44:27,881 ЖЕНА: (НАД PA) Swissair съобщава последно качване за полет 363 до Цюрих. 1373 01:44:31,440 --> 01:44:32,805 (РУХТЕНЕ) 1374 01:44:35,840 --> 01:44:37,604 ЖЕНА: Нулиране! Върнахме се на едно. 1375 01:44:37,760 --> 01:44:39,728 МЪЖ 1: Добре, нулиране. МЪЖ 2: Тръгваме пак! 1376 01:44:39,880 --> 01:44:42,884 - Ние сме точно при продуцентите... - Веднага всички! И търкаляне! 1377 01:44:43,080 --> 01:44:45,367 - Отиваме в сградата на производителите. - Тръгваме. 1378 01:44:59,760 --> 01:45:02,127 (АКТЬОРИТЕ РУМХАТ) 1379 01:45:07,760 --> 01:45:09,888 (ЗВЪНЕНИЕ) 1380 01:45:14,800 --> 01:45:16,768 (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ) 1381 01:45:16,960 --> 01:45:18,450 (РУМХТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 1382 01:45:21,680 --> 01:45:24,650 Съжалявам, приятел. Ние ще бъдем във филма. Обади се на моя агент. 1383 01:45:24,880 --> 01:45:26,166 сър! 1384 01:45:26,360 --> 01:45:28,362 (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ) 1385 01:45:29,440 --> 01:45:31,442 (ЗВЪНЕНИЕ) 1386 01:45:38,080 --> 01:45:40,082 Studio Six Productions. 1387 01:45:41,000 --> 01:45:43,401 Мога ли да говоря с г-н Кевин Харкинс? 1388 01:45:43,600 --> 01:45:47,764 Съжалявам, г-н Харкинс е извън страната на разузнавач за местоположение. Мога ли да взема съобщение? 1389 01:45:54,440 --> 01:45:57,284 (ХАЛКАЛИ ВИКА НА ЧУЖД ЕЗИК) 1390 01:46:05,400 --> 01:46:08,802 Вратите се затварят за полет 363 до Цюрих. 1391 01:46:11,800 --> 01:46:13,290 (ГОВОРИ НА ФАРСИ) 1392 01:46:17,080 --> 01:46:18,286 Можем да тръгваме. 1393 01:46:27,520 --> 01:46:29,682 Пазете тези. Това е подарък. 1394 01:46:32,080 --> 01:46:33,127 (ГОВОРИ НА ФАРСИ) 1395 01:46:42,920 --> 01:46:44,809 (ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1396 01:46:47,800 --> 01:46:49,802 (ГОВОРИ НА ФАРСИ) 1397 01:46:51,080 --> 01:46:52,844 (ИМИТИРА ЛЕТЕНЕ НА САМОЛЕТИ) 1398 01:46:57,160 --> 01:46:58,321 ЖЕНА: Мис 1399 01:47:01,080 --> 01:47:04,687 (ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1400 01:47:18,840 --> 01:47:20,046 (ЗВЪНЕНИЕ) 1401 01:47:20,280 --> 01:47:21,850 (ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1402 01:47:32,720 --> 01:47:34,609 (ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1403 01:47:38,560 --> 01:47:40,085 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1404 01:48:01,640 --> 01:48:04,610 (ПАЗАЖ ВИКА НА ЧУЖД ЕЗИК) 1405 01:48:10,440 --> 01:48:11,930 (ВИКАНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1406 01:48:17,520 --> 01:48:20,888 (ВИКАНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1407 01:48:21,200 --> 01:48:24,170 (ПАЗАЖИ КРЕЩАТ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1408 01:48:43,920 --> 01:48:45,729 (ПРЕДПАЗЕН КОЛАН ЩРАКВА) 1409 01:48:51,080 --> 01:48:52,605 (ЖЕНА КРЕЩИ) 1410 01:48:54,280 --> 01:48:56,009 (БРЕМЯЩИ АЛАРМИ) 1411 01:48:56,160 --> 01:48:59,323 (ВИКАНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1412 01:49:00,240 --> 01:49:02,129 (НЕЯСЕН БЪРБОР ПО РАДИО) 1413 01:49:02,960 --> 01:49:04,962 Swissair 363, разрешение за такси? 1414 01:49:08,120 --> 01:49:11,602 Swissair 363, ти си номер две за заминаване. 1415 01:49:18,960 --> 01:49:22,806 ПИЛОТ: (НАД PA) Дами и господа, от пилотската кабина, ние сме номер две за излитане. 1416 01:49:23,000 --> 01:49:25,002 (БРЕМЯЩИ АЛАРМИ) 1417 01:49:26,720 --> 01:49:28,722 (ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1418 01:49:33,600 --> 01:49:35,602 (ПАЗАЖИ КРЕЩАТ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1419 01:50:00,000 --> 01:50:02,924 Swissair 363, имате разрешение за излитане. 1420 01:50:07,000 --> 01:50:08,889 Swissair 363, разрешен за излитане. 1421 01:50:12,560 --> 01:50:15,325 (ПАЗАЖИ КРЕЩАТ НА ЧУЖД ЕЗИК) 1422 01:50:55,240 --> 01:50:57,242 (Скърцане на гуми) 1423 01:51:03,240 --> 01:51:06,210 (ВРАТАТА ТЪРКА, СЛЕД ТОВА ПАЗАРИТЕ КРЕЩАТ) 1424 01:51:14,200 --> 01:51:15,247 Вдигнахме колела. 1425 01:51:15,800 --> 01:51:16,847 чакай 1426 01:51:31,240 --> 01:51:32,287 (ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ) 1427 01:51:32,440 --> 01:51:35,091 Стюардеса: Дами и господа, за нас е удоволствие да обявим... 1428 01:51:35,280 --> 01:51:39,001 ... че вече има алкохолни напитки тъй като ние изчистихме иранското въздушно пространство. 1429 01:51:39,160 --> 01:51:41,401 (СМЯХА СЕ) 1430 01:51:44,000 --> 01:51:45,490 (УСТА) Обичам те. 1431 01:51:55,920 --> 01:51:57,649 (СМЯХА СЕ) 1432 01:52:27,520 --> 01:52:29,807 Те са ясни. ха-ха-ха! 1433 01:52:30,000 --> 01:52:31,490 да да 1434 01:52:32,360 --> 01:52:34,488 ЛАМОНТ: Да! МАЛИНОВ: Да! 1435 01:52:34,680 --> 01:52:35,841 <цвят на шрифта=" Да, човече. 1436 01:52:36,280 --> 01:52:38,009 Излязоха! 1437 01:52:38,160 --> 01:52:41,369 - Излязоха! Излязоха! - Измъкнахме ги! 1438 01:52:41,560 --> 01:52:42,891 (СМЯХА СЕ) 1439 01:52:44,720 --> 01:52:45,846 Излязоха! 1440 01:52:46,000 --> 01:52:47,126 (СМЯХА СЕ) 1441 01:52:47,400 --> 01:52:49,129 (ПЕРСОНАЛЪТ РЪКОПЛЯСКА) 1442 01:52:50,240 --> 01:52:51,844 МАЛИНОВ: да 1443 01:52:52,000 --> 01:52:54,162 Страхотна работа, момчета. 1444 01:52:54,360 --> 01:52:55,361 ДЖОН: Направихме го! 1445 01:52:55,520 --> 01:52:57,124 (СМЯХА СЕ) 1446 01:53:02,640 --> 01:53:05,405 (ПАЗАЧ ГОВОРИ НА АРАБСКИ) 1447 01:53:07,360 --> 01:53:10,523 (НА АРАБСКИ) Вие сте приети в Република Ирак. 1448 01:53:55,080 --> 01:53:56,923 ЛЕСЪР: Написахме история тази вечер. 1449 01:53:58,080 --> 01:54:01,402 Историята започва като фарс и завършва като трагедия. 1450 01:54:01,960 --> 01:54:03,564 Цитатът е обратното. 1451 01:54:04,240 --> 01:54:06,766 - Да, кой го каза? - Маркс. 1452 01:54:07,680 --> 01:54:08,727 Граучо каза това? 1453 01:54:08,880 --> 01:54:09,881 (ДЖОН СЕ СМЕЕ) 1454 01:54:13,280 --> 01:54:15,760 ЛАМОНТ: Обадете се на Times, забийте го на проклетата врата. 1455 01:54:15,920 --> 01:54:17,649 ЦРУ са добрите момчета. 1456 01:54:17,800 --> 01:54:19,643 Канадците са добрите момчета. 1457 01:54:19,800 --> 01:54:21,529 ЛАМОНТ: Да, не сме алчни. Те също. 1458 01:54:22,280 --> 01:54:26,763 само. Канада поема кредита, или отмъщават на заложниците. 1459 01:54:27,600 --> 01:54:29,443 Великият Сатана не беше замесен. 1460 01:54:30,200 --> 01:54:32,202 Без ЦРУ. 1461 01:54:32,400 --> 01:54:33,970 ЛАМОНТ: Така ли е, Джак? 1462 01:54:36,120 --> 01:54:37,849 Замесен в какво? 1463 01:54:38,840 --> 01:54:41,320 Бяхме толкова изненадани, колкото всеки друг. 1464 01:54:44,280 --> 01:54:46,009 Благодаря ти, Канада. 1465 01:54:46,200 --> 01:54:48,885 МакДОНАЛД: (ПО ТВ) Знаехме, че всеки ден остават там... 1466 01:54:49,040 --> 01:54:51,725 ...опасността ставаше все по-голяма. 1467 01:54:51,920 --> 01:54:53,945 Търсихме решение да ги имате 1468 01:54:53,971 --> 01:54:55,995 напуснете страната през последните три месеца. 1469 01:54:56,120 --> 01:54:58,805 Ден 87 и накрая парче наистина добри новини. 1470 01:54:58,960 --> 01:55:02,760 Държавният департамент на САЩ с това почита Джо Стафорд... 1471 01:55:03,120 --> 01:55:04,087 (ТЪЛПАТА АПЛОДИРА) 1472 01:55:04,280 --> 01:55:05,691 ...Кати Стафорд... 1473 01:55:07,000 --> 01:55:08,684 (ПО ТВ) ...Марк Лиек... 1474 01:55:09,280 --> 01:55:11,931 - Иън. - ...Кора Лиек... 1475 01:55:12,920 --> 01:55:15,207 Вижте това 1476 01:55:16,720 --> 01:55:18,290 ...Боб Андерс. 1477 01:55:19,800 --> 01:55:25,011 Ние, американците, ще бъдем вечно благодарни на нашия голям приятел и съюзник на север... 1478 01:55:25,160 --> 01:55:29,404 ...за защитата и безопасното преминаване предвидени за нашите дипломати. 1479 01:55:29,640 --> 01:55:31,210 Канада ще плати... 1480 01:55:32,560 --> 01:55:36,565 ...за това нарушение на суверенитета на Иран. 1481 01:55:36,720 --> 01:55:40,930 ЖЕНА: Благодаря на Пат и Кен Тейлър и великата нация на Канада. 1482 01:55:41,160 --> 01:55:43,128 (ТЪЛПАТА ВИКА И АПЛОДИРА) 1483 01:55:47,880 --> 01:55:50,611 ЛЕСТЪР: Така че седя в Джери тази сутрин, Закусвам. 1484 01:55:50,760 --> 01:55:53,889 Сервитьорката идва при мен, тя размахва вестник и казва: 1485 01:55:54,040 --> 01:55:57,408 „Виждате ли какво направиха тези канадци? Защо не можем да направим нещо подобно?" 1486 01:55:58,200 --> 01:56:00,043 И аз й казах... Знаеш ли какво казах? 1487 01:56:00,440 --> 01:56:01,566 Не какво? 1488 01:56:02,120 --> 01:56:03,565 — Арго, майната му. 1489 01:56:03,760 --> 01:56:05,000 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 1490 01:56:32,360 --> 01:56:33,407 Всичко готово. 1491 01:56:34,360 --> 01:56:35,725 благодаря много 1492 01:56:46,880 --> 01:56:47,881 ха! 1493 01:56:49,240 --> 01:56:52,767 хех И оставих книгата си с автографи вкъщи. 1494 01:56:53,920 --> 01:56:55,490 (О'ДОНЕЛ ВЪЗДЪШКА) 1495 01:56:58,400 --> 01:57:00,084 Негово високопреосвещенство ми се обади. 1496 01:57:00,280 --> 01:57:01,486 Той иска да те види. 1497 01:57:01,960 --> 01:57:03,689 Вероятно сам иска да ме уволни. 1498 01:57:04,800 --> 01:57:07,167 Той иска да ви даде звездата на разузнаването. 1499 01:57:08,360 --> 01:57:10,203 Получаваш най-високото отличие за заслуги... 1500 01:57:10,400 --> 01:57:13,722 ...на Тайните служби на тези Съединени щати. 1501 01:57:14,680 --> 01:57:16,603 Церемонията е на 14-ти. 1502 01:57:16,800 --> 01:57:19,963 Ако го избавят една седмица, мога да доведа Иън. Това е зимната му почивка. 1503 01:57:21,440 --> 01:57:25,809 Операцията беше класифицирана, така че церемонията е класифицирана. 1504 01:57:25,960 --> 01:57:29,009 Той не може да знае за това. Никой не може да знае за това. 1505 01:57:30,560 --> 01:57:33,643 Така че просто ще ми дадат награда и след това ще го вземат обратно. 1506 01:57:34,200 --> 01:57:35,247 точно така 1507 01:57:37,120 --> 01:57:39,487 Ако искахме аплодисменти, щяхме да се присъединим към цирка. 1508 01:57:41,160 --> 01:57:43,288 - Мислех, че го направихме. - Ха 1509 01:57:43,960 --> 01:57:46,770 Картър каза, че си страхотен американец. 1510 01:57:47,480 --> 01:57:49,130 Велик американец какво? 1511 01:57:49,680 --> 01:57:51,170 О'ДОНЕЛ: Той не каза. 1512 01:58:04,480 --> 01:58:05,720 Какво стана с твоята снимка? 1513 01:58:07,360 --> 01:58:08,566 Това е в обрат. 1514 01:58:24,120 --> 01:58:25,531 (ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ) 1515 01:58:50,880 --> 01:58:52,450 мога ли да вляза 1516 01:59:38,480 --> 01:59:40,843 Кризата със заложниците в Иран приключи на 20 януари. 1981 г., когато всички 1517 01:59:40,869 --> 01:59:43,545 останалите заложници бяха освободени. Те прекарват 444 дни в плен. 1518 01:59:50,800 --> 01:59:51,991 Участието на ЦРУ. допълниха усилията на 1519 01:59:52,017 --> 01:59:53,227 канадското посолство при освобождаването шестимата, проведени в Техеран. 1520 01:59:53,253 --> 01:59:55,293 До ден днешен тази история стои като траен модел 1521 01:59:55,319 --> 01:59:57,318 за международно сътрудничество между правителствата. 1522 02:00:02,360 --> 02:00:08,766 Всички гости на къщата се върнаха в САЩ. Външна служба след изпитанието им в Иран. 1523 02:00:10,320 --> 02:00:14,433 Носителят на Оскар гримьор Джон Чембърс беше награден с медала за разузнаване на ЦРУ 1524 02:00:14,459 --> 02:00:18,345 най-високото гражданско отличие. Той и Мендес останаха приятели до смъртта на Чеймбърс през 2001 г. 1525 02:00:22,080 --> 02:00:25,505 Звездата на разузнаването на Тони Мендес му е върнат през 1997 г. 1526 02:00:25,531 --> 02:00:29,068 когато беше операцията Арго разсекретен от президента Клинтън. 1527 02:00:39,120 --> 02:00:47,084 Той живее в провинциален Мериленд със семейството си. 1528 02:02:39,520 --> 02:02:44,526 КАРТЪР: Те влязоха, както знаете, под прикритието за създаване на филмов филм. 1529 02:02:44,720 --> 02:02:49,362 Но че имаше много голяма вероятност на провал. 1530 02:02:49,520 --> 02:02:51,807 И след като беше успешен, разбира се... 1531 02:02:52,000 --> 02:02:54,765 ...беше голямо изкушение да разкрие всички истории... 1532 02:02:54,960 --> 02:02:58,362 ... така че може би бих могъл да взема малко заслуга за това, тъй като бях президент... 1533 02:02:58,520 --> 02:03:03,128 ...но трябваше да го пазим в тайна. Тони Мендес влезе в историята на ЦРУ... 1534 02:03:03,280 --> 02:03:05,169 ...след пенсионирането му... 1535 02:03:05,320 --> 02:03:12,169 ...като един от 50-те най-важни Работници на ЦРУ на всички времена. 1536 02:03:12,800 --> 02:03:18,170 Накрая взехме всеки заложник обратно у дома, жив и здрав... 1537 02:03:18,360 --> 02:03:22,365 ...и ние защитихме целостта на нашата страна, и го направихме мирно. 1538 02:09:31,360 --> 02:09:33,328 (АНГЛИЙСКИ САЩ - SDH)