1
00:00:34,469 --> 00:00:36,993
[vatten stänk]
2
00:01:10,809 --> 00:01:13,856
[stänket fortsätter]
3
00:01:43,277 --> 00:01:44,800
[dörren öppnas]
4
00:01:46,323 --> 00:01:48,543
[fotsteg närmar sig]
5
00:01:54,375 --> 00:01:55,550
[kurator] Flytta!
6
00:02:02,209 --> 00:02:04,863
Tack, mina herrar. Varsamt, om ni vill.
7
00:02:13,307 --> 00:02:14,221
Hmm.
8
00:02:27,234 --> 00:02:29,540
[vinden visslar]
9
00:02:29,584 --> 00:02:32,108
[fönster skramlar]
10
00:02:37,069 --> 00:02:38,593
[andas djupt]
11
00:02:45,774 --> 00:02:46,818
Hmm.
12
00:02:49,908 --> 00:02:51,954
[kvinna i ett annat rum hostar]
13
00:02:51,997 --> 00:02:54,130
[kvinna] Mary!
14
00:02:56,567 --> 00:02:58,178
[klatter]
15
00:03:06,925 --> 00:03:09,450
[fotsteg närmar sig]
16
00:03:09,493 --> 00:03:10,538
[suckar]
17
00:03:13,062 --> 00:03:14,977
[dörren stängs]Borde du inte vara ute?
18
00:03:17,980 --> 00:03:19,721
Vi skulle kunna göra med fler skal.
19
00:03:20,330 --> 00:03:23,246
De är små ammoniter, turisttut.
20
00:03:24,639 --> 00:03:26,118
Och drivved.
21
00:03:28,860 --> 00:03:30,297
Innan jag fångar min död.
22
00:03:30,340 --> 00:03:32,473
[vinden ylar]
23
00:05:41,819 --> 00:05:43,343
[gryntande]
24
00:05:44,822 --> 00:05:46,128
[andas ut]
25
00:05:49,349 --> 00:05:50,611
[gryntande]
26
00:06:03,101 --> 00:06:04,102
[suckar]
27
00:06:06,757 --> 00:06:07,976
[fåglarna kvittrar]
28
00:06:08,019 --> 00:06:09,630
[tjattar]
29
00:06:18,247 --> 00:06:19,466
[klockan ringer]
30
00:06:21,032 --> 00:06:22,294
[dörren stängs]
31
00:06:23,295 --> 00:06:24,514
[kvinna] Vad gör du?
32
00:06:26,211 --> 00:06:28,431
[kyrkklockorna ringer][suckar]
33
00:06:37,875 --> 00:06:40,443
[klockorna fortsätter att ringa]
34
00:06:40,487 --> 00:06:42,576
[tjattar]
35
00:08:14,319 --> 00:08:15,407
[andas ut]
36
00:08:56,753 --> 00:08:57,841
[suckar]
37
00:09:17,600 --> 00:09:19,994
[dörren öppnas][klockan ringer]
38
00:09:23,824 --> 00:09:25,173
[dörren stängs]
39
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
Ja.
40
00:09:33,790 --> 00:09:35,966
[man] Nej, snälla,
låt mig inte störa dig.
41
00:09:36,010 --> 00:09:39,230
-Jag är väldigt nöjd
att se dig arbeta.
-Butiken är stängd, sir.
42
00:09:39,274 --> 00:09:40,928
Det är underbart, eller hur?
43
00:09:40,971 --> 00:09:42,451
Cornu ammonis?
44
00:09:42,494 --> 00:09:43,800
Ammonit.
45
00:09:45,149 --> 00:09:46,324
Det är en trasig.
46
00:09:46,368 --> 00:09:48,022
Det är fortfarande ett fint exemplar.
47
00:09:48,065 --> 00:09:49,414
Finns det något
ville du, sir?
48
00:09:50,546 --> 00:09:54,289
Ledsen. Snälla, låt mig presentera mig, fröken Anning. Roderick Murchison.
49
00:09:58,206 --> 00:10:00,774
Jag måste erkänna
Jag är lite förundrad.
50
00:10:00,817 --> 00:10:04,125
Ditt rykte är något jag ofta har hört diskuteras
51
00:10:04,168 --> 00:10:05,953
i Geographical Society i London.
52
00:10:07,389 --> 00:10:10,087
Alla pojkar tillsammans. Ja, ja...
53
00:10:10,131 --> 00:10:11,611
Ganska.
54
00:10:12,220 --> 00:10:15,397
Men dina insikter,
dina färdigheter,
är legendariska
55
00:10:15,440 --> 00:10:19,270
och jag tänkte på min arkeologiska rundtur på kontinenten,
56
00:10:19,314 --> 00:10:23,100
hur kunde jag missa
möjligheten
att träffa dig?
57
00:10:23,144 --> 00:10:25,450
Och här är du.
58
00:10:25,494 --> 00:10:26,669
På ditt arbete.
59
00:10:27,365 --> 00:10:29,759
Jag fick intrycket att fina London-herrar
60
00:10:29,803 --> 00:10:32,327
var inte längre intresserade av mina havsdjursreliker.
61
00:10:32,806 --> 00:10:35,417
Mode gick vidare, eller hur?
62
00:10:36,418 --> 00:10:39,943
Ganska. Jag är rädd att jag är lite sent ute.
63
00:10:39,987 --> 00:10:42,424
Och hur kunde jag
inte vill träffas
64
00:10:42,467 --> 00:10:44,469
"den presiderande gudomen i Lyme"?
65
00:10:45,470 --> 00:10:49,649
Det skulle vara brukligt
för en gentleman
att skriva till mig
66
00:10:50,214 --> 00:10:53,261
att boka tid innan du anländer oanmäld.
67
00:10:53,304 --> 00:10:55,872
-Ja, oförlåtligt.
-Kunde du inte
bråka med det?
68
00:10:57,569 --> 00:11:01,617
Förlåt. Får jag presentera min fru, Mrs. Charlotte Murchison?
69
00:11:07,884 --> 00:11:10,713
Sir, som ni ser gräver jag inte ut större bitar längre.
70
00:11:10,757 --> 00:11:13,673
jag har sett
just den reliken
i British Museum.
71
00:11:13,716 --> 00:11:15,936
En komplett ichthyosaurus.
Har jag rätt?
72
00:11:16,893 --> 00:11:18,634
Och det är en av dina?
73
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
Det är fascinerande.
74
00:11:23,770 --> 00:11:29,601
Jag skulle gärna köpa
denna ammonit från dig,
men jag måste vara ärlig.
75
00:11:29,645 --> 00:11:33,040
Vad jag verkligen skulle uppskatta är möjligheten
76
00:11:33,083 --> 00:11:36,391
att lägga lite tid på att jobba
med dig på stranden,
77
00:11:36,434 --> 00:11:38,001
ser vad du ser.
78
00:11:42,049 --> 00:11:43,964
jag uppträder inte
guidade turer längre.
79
00:11:44,007 --> 00:11:47,054
Jag är ingen turist, fröken Anning, jag är en vetenskapsman, som du.
80
00:11:47,097 --> 00:11:50,927
En man av den nya världen
och jag är här för att lära mig
allt jag kan från dig.
81
00:11:51,754 --> 00:11:56,411
Och, naturligtvis, jag är mer än glad att kompensera dig för din tid.
82
00:11:57,717 --> 00:12:01,198
Och uppenbarligen,
eftersom det är en olägenhet
till dig själv,
83
00:12:01,242 --> 00:12:04,332
Jag skulle kunna
att betala en premie
för en privat publik.
84
00:12:04,898 --> 00:12:08,684
Samt köpet
av denna fina ammonit,
självklart.
85
00:12:11,556 --> 00:12:12,601
Det är inte lätt arbete.
86
00:12:13,907 --> 00:12:15,865
-Bra.
-Jag kan inte lova
vi hittar vad som helst.
87
00:12:17,258 --> 00:12:18,302
Naturligtvis.
88
00:12:21,958 --> 00:12:24,439
Mycket bra. Fantastiskt!
89
00:12:28,617 --> 00:12:31,533
-Du har ingen aning
vad detta betyder för mig.
-[klockan ringer]
90
00:12:31,576 --> 00:12:33,535
Mina vänner
kommer att vara mest avundsjuk.
91
00:12:34,231 --> 00:12:35,667
[dörren stängs]
92
00:12:37,626 --> 00:12:38,888
[suckar]
93
00:12:42,674 --> 00:12:45,155
[brummande]
94
00:12:52,597 --> 00:12:54,817
[fortsätter nynna]
95
00:13:17,057 --> 00:13:19,102
[brummande]
96
00:13:27,589 --> 00:13:28,938
[dörren öppnas]
97
00:13:28,982 --> 00:13:32,463
[livlig stråkmusik][pratande]
98
00:13:38,382 --> 00:13:41,342
-Har du
en tystare matsal?
-Ja, sir, men--
99
00:13:41,385 --> 00:13:44,693
Den här musiken
lite överväldigande
för situationen.
100
00:13:44,736 --> 00:13:46,086
-Kunde vi inte--
- Gör inget väsen.
101
00:13:58,707 --> 00:14:00,709
[Roderick] Vad är soppan? [servitör] Hare.
102
00:14:01,188 --> 00:14:02,754
Jag ska ha ostron.
Är de späckade?
103
00:14:02,798 --> 00:14:04,191
A la mode, sir.
104
00:14:04,234 --> 00:14:07,455
Perfekt. Och nötköttet. Sällsynt.
105
00:14:07,498 --> 00:14:10,110
[servitör] Mycket gott, sir. Bräserad selleri, kokt potatis.
106
00:14:10,153 --> 00:14:13,156
Häller grädde till potatisen. Vill du ta med din vinlista?
107
00:14:13,200 --> 00:14:15,593
Nej, vänta. Ta bara med mig
en flaska rödvin.
108
00:14:15,637 --> 00:14:18,553
[servitör] Vi har ''26 eller '35.
109
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
[Roderick] The ''35.
110
00:14:25,212 --> 00:14:28,693
Och min fru kommer att ha
lite vanlig vit fisk.
Bakad. Ingen sås.
111
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
[suckar]
112
00:14:34,047 --> 00:14:36,179
[mamma hostar]
113
00:14:40,357 --> 00:14:41,532
[blåser]
114
00:15:33,628 --> 00:15:37,066
[andas djupt]
115
00:16:03,614 --> 00:16:04,964
[suckar]
116
00:16:19,456 --> 00:16:21,023
[djuret skriker i fjärran]
117
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
[Roderick suckar]
118
00:16:38,606 --> 00:16:40,956
Det är inte rätt tidpunkt
att göra en till bebis.
119
00:16:43,176 --> 00:16:44,220
[blåser ljus]
120
00:17:01,368 --> 00:17:04,240
[vatten stänk]
121
00:17:07,896 --> 00:17:08,853
Fröken Anning.
122
00:17:10,551 --> 00:17:12,074
Ledsen. Är jag sen?
123
00:17:12,118 --> 00:17:14,772
Den gamla kvinnan
i din butik--min mamma.
124
00:17:14,816 --> 00:17:16,513
Naturligtvis.
Jag ber om ursäkt.
125
00:17:16,557 --> 00:17:18,907
Sa din mamma
Jag skulle hitta dig här.
126
00:17:19,647 --> 00:17:23,172
Det var en ljus morgon,
och tidvattnet var ute.
Jag kunde inte vänta.
127
00:17:23,868 --> 00:17:27,133
Ja, självklart.
jag ville bara inte
att missa något.
128
00:17:29,135 --> 00:17:30,136
Nåväl, du är här nu.
129
00:17:31,876 --> 00:17:33,052
Ja.
130
00:17:38,231 --> 00:17:39,536
[harklar halsen]
131
00:17:58,468 --> 00:17:59,382
Ingenting.
132
00:18:01,558 --> 00:18:02,472
Nötkött.
133
00:18:03,821 --> 00:18:04,735
Kalksten.
134
00:18:05,562 --> 00:18:07,477
Kalcitkristall. Och det här?
135
00:18:11,481 --> 00:18:12,569
Titta här.
136
00:18:13,092 --> 00:18:14,832
Det finns
lite ammonit inuti,
137
00:18:14,876 --> 00:18:17,792
men det säger mig att den kommer att krossas.
138
00:18:19,185 --> 00:18:20,969
Du kan ta bort det, men det blir inte bra.
139
00:18:24,320 --> 00:18:25,321
Åh, det är trevligt.
140
00:18:26,496 --> 00:18:28,672
Koprolit. Mycket trevligt.
141
00:18:28,716 --> 00:18:30,674
jag är inte bekant
med denna typ.
142
00:18:31,588 --> 00:18:32,894
Om du tittar mycket noga,
143
00:18:33,895 --> 00:18:36,289
du kan se små fiskben.
144
00:18:39,770 --> 00:18:41,250
De där små svarta fläckarna...
145
00:18:42,469 --> 00:18:43,644
de är vågar.
146
00:18:43,687 --> 00:18:45,472
Det blir väldigt snyggt.
147
00:18:45,515 --> 00:18:46,951
Tack.
148
00:18:46,995 --> 00:18:49,606
-Men vad är det?
-Fossiliserad avföring.
149
00:18:50,085 --> 00:18:52,174
Ursäkta? Ja, herr Murchison.
150
00:18:52,914 --> 00:18:53,958
Skit.
151
00:18:54,872 --> 00:18:57,614
Tidvattnet kommer snart. Vi borde komma tillbaka.
152
00:19:01,923 --> 00:19:04,447
[fotsteg närmar sig]
153
00:19:05,318 --> 00:19:07,407
[dörren öppnas]
154
00:19:07,450 --> 00:19:09,409
Charlotte, se vad jag hittade med fröken Anning.
155
00:19:10,149 --> 00:19:12,455
[dörren stängs] Charlotte.
156
00:19:17,068 --> 00:19:19,723
-Vad gör du?
- Tar ut dig
av detta illaluktande rum.
157
00:19:19,767 --> 00:19:22,726
-Jag vill inte.-Jag är rädd att det inte längre är ett val.
158
00:19:32,693 --> 00:19:33,781
[suckar]
159
00:19:59,110 --> 00:20:01,678
Vi kan inte fortsätta
så här, Charlotte.
Du är som en skugga.
160
00:20:02,244 --> 00:20:03,724
Det går helt enkelt inte.
161
00:20:03,767 --> 00:20:05,421
Det är galenskap att förvänta dig
162
00:20:05,465 --> 00:20:07,902
att vara tillräckligt bra för att följa med mig utomlands.
163
00:20:07,945 --> 00:20:11,297
Det verkar som om du behöver mer tid för din konvalescens. Roddy...
164
00:20:13,864 --> 00:20:16,911
Lyme verkar vara det
den perfekta platsen för dig.
165
00:20:28,662 --> 00:20:29,967
[man skriker på avstånd]
166
00:20:40,064 --> 00:20:41,849
Denna expedition är omfattande.
167
00:20:42,850 --> 00:20:44,852
Du blev ordinerad vila.
168
00:20:45,331 --> 00:20:47,376
Havsbad. Jag gillar inte vattnet.
169
00:20:47,420 --> 00:20:48,899
Lite stimulans.
170
00:20:49,552 --> 00:20:53,469
Jag vill ha min ljusa, roliga,
smart fru tillbaka.
171
00:20:58,648 --> 00:21:00,433
Jag vill inte vara ensam.
172
00:21:27,373 --> 00:21:28,417
Finns det något annat?
173
00:21:32,900 --> 00:21:34,641
Min fru, Charlotte,
174
00:21:34,684 --> 00:21:37,078
hon har inte varit
överhuvudtaget väl på senare tid.
175
00:21:37,121 --> 00:21:39,123
Hon lider...
176
00:21:39,950 --> 00:21:42,692
Tja, det är
lätt melankoli kanske.
177
00:21:43,998 --> 00:21:46,000
Läkaren skrev ut
tar havsluften,
178
00:21:46,043 --> 00:21:47,741
men det har gått lite långsamt.
179
00:21:48,263 --> 00:21:51,745
Jag har ordnat för henne
att stanna kvar i Lyme,
180
00:21:52,572 --> 00:21:56,532
och även om jag är lugnad
att hon kommer att vara
väl omhändertagen,
181
00:21:56,576 --> 00:21:58,491
hon skulle vara ensam.
182
00:21:59,100 --> 00:22:03,104
jag tänkte...
hoppas verkligen,
183
00:22:04,497 --> 00:22:08,283
vilken underbar möjlighet
det skulle vara för henne
184
00:22:08,327 --> 00:22:10,198
att gå ut med dig.
185
00:22:11,808 --> 00:22:13,332
Gå ut? Ja.
186
00:22:14,028 --> 00:22:15,986
Gå strandlinjen med dig.
187
00:22:16,030 --> 00:22:18,815
Lär av dig. Jag letar inte
för en lärling.
188
00:22:18,859 --> 00:22:21,165
Nej, självklart inte. Jag är inte i någon position
189
00:22:21,209 --> 00:22:22,689
att spendera mina dagar
ta hand om en invalid.
190
00:22:22,732 --> 00:22:27,171
Nej, och...
det skulle inte kräva att du.
191
00:22:27,650 --> 00:22:32,829
Du visade mig
sådan artighet igår,
dela din kunskap,
192
00:22:32,873 --> 00:22:38,095
och det hoppades jag
du kanske har råd
min fru samma generositet.
193
00:22:38,922 --> 00:22:43,318
Du hjälper till att ge henne
ett intresse så att säga.
194
00:22:45,494 --> 00:22:49,063
Och det skulle bara vara för...
fyra veckor.
195
00:22:49,106 --> 00:22:50,673
Kanske fem.
196
00:22:51,935 --> 00:22:53,110
Men inte mer än sex.
197
00:23:05,819 --> 00:23:08,082
[knacka på dörren]
198
00:23:12,042 --> 00:23:15,481
Ursäkta mig, Mrs Murchison, men Mr. Murchison instruerade mig
199
00:23:15,524 --> 00:23:17,221
för att hjälpa dig att klä dig för din dag ute idag.
200
00:23:17,265 --> 00:23:18,745
[suckar] Jag går inte.
201
00:23:18,788 --> 00:23:20,964
Jag är mycket ledsen, Mrs. Murchison,
202
00:23:21,008 --> 00:23:22,618
men Mr. Murchison var mycket enträget
203
00:23:22,662 --> 00:23:24,925
Jag får dig upp ur sängen och klär på dig direkt.
204
00:23:24,968 --> 00:23:26,274
[klatter]
205
00:23:27,797 --> 00:23:30,060
Snälla, kasta inte något annat på mig, fröken.
206
00:23:49,732 --> 00:23:50,777
[knackar på dörren]
207
00:24:10,100 --> 00:24:12,059
[dörren knarrar][klockan ringer]
208
00:24:47,268 --> 00:24:49,488
[vågor kraschar]
209
00:26:45,778 --> 00:26:48,041
[hammare träffar sten]
210
00:27:10,454 --> 00:27:11,804
[suckar]
211
00:27:29,517 --> 00:27:31,171
Vad är det?
212
00:27:37,133 --> 00:27:39,309
Något. Ingenting.
213
00:27:40,049 --> 00:27:41,355
Borde du inte gräva ut den?
214
00:27:42,791 --> 00:27:44,706
jag menar,
är det inte det du gör?
215
00:27:44,750 --> 00:27:47,100
Min man sa att det var det
det är meningen att du ska visa mig.
216
00:27:47,143 --> 00:27:50,364
Låt mig vara tydlig. Jag vill inte ha dig här.
217
00:27:51,626 --> 00:27:53,454
Din man betalade för att ta dig ut med mig.
218
00:27:53,497 --> 00:27:55,891
Det spelar ingen roll om du vill vara här eller inte.
219
00:27:55,935 --> 00:27:59,199
Men snälla, ifrågasätt eller antag inte att berätta för mig hur jag sköter min verksamhet.
220
00:27:59,242 --> 00:28:03,203
Jag kom för att få hjälp
med min sjukdom.
Att bada och att gå.
221
00:28:03,246 --> 00:28:05,553
Fungerar inte som en flotta. Bada?
222
00:28:06,206 --> 00:28:09,078
Då får jag föreslå att du gör dig av med ditt dåliga sällskap och går och badar bättre.
223
00:28:09,122 --> 00:28:11,298
-Min man--
-Din man lämnade dig.
224
00:28:28,358 --> 00:28:31,144
Det ser ut att vara helt fel med dig för mig.
225
00:28:31,187 --> 00:28:33,102
[vinden ylar]
226
00:28:48,727 --> 00:28:52,556
[knarrande]
227
00:29:03,002 --> 00:29:04,612
[man] Det kommer att duga, pojke!
228
00:29:09,225 --> 00:29:10,618
[knacka på dörren]
229
00:29:55,358 --> 00:29:56,272
[yelps]
230
00:30:06,543 --> 00:30:09,808
[mjuka fotsteg]
231
00:30:16,510 --> 00:30:17,424
[suckar]
232
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
[blåser ut ljus, hostar]
233
00:30:45,800 --> 00:30:47,846
[andas tungt]
234
00:30:49,412 --> 00:30:50,631
[dörren öppnas]
235
00:30:52,198 --> 00:30:53,155
[dörren stängs]
236
00:31:09,824 --> 00:31:11,478
[knackar på dörren]
237
00:31:19,660 --> 00:31:21,053
[klockan ringer]
238
00:31:22,141 --> 00:31:23,620
[stönar]
239
00:31:24,970 --> 00:31:26,275
Mamma!
240
00:31:28,625 --> 00:31:30,497
Mor! Knulla!
241
00:31:30,540 --> 00:31:31,715
[gnäller]
242
00:31:31,759 --> 00:31:33,369
[ropar] Mamma!
243
00:31:40,724 --> 00:31:41,900
[Molly] Du är ny.
244
00:31:42,552 --> 00:31:43,684
Ja.
245
00:31:44,337 --> 00:31:45,381
Utländsk?
246
00:31:46,165 --> 00:31:48,123
Eh... ja.
247
00:31:55,391 --> 00:31:57,176
Det verkar vara hög feber.
248
00:31:57,219 --> 00:31:59,482
Fick hon frossa igår?
249
00:31:59,526 --> 00:32:03,269
Bli blöt in
regnet kanske? Jag vet inte.
250
00:32:06,011 --> 00:32:07,142
Hon kanske gick och badade.
251
00:32:07,838 --> 00:32:10,276
Åh, ja, vattentortyr.
252
00:32:10,929 --> 00:32:12,887
[suckar] Hon kommer att behöva vård.
253
00:32:13,366 --> 00:32:15,629
Natt och dag. Jag är ingen sjuksköterska, doktor.
254
00:32:16,456 --> 00:32:17,892
Jag känner knappt kvinnan.
255
00:32:18,806 --> 00:32:21,156
Hmm. Um...
256
00:32:21,983 --> 00:32:23,028
Ja.
257
00:32:25,856 --> 00:32:26,770
fröken Anning,
258
00:32:28,250 --> 00:32:32,863
det är en kvinnas position
att ta hand om en medsyster,
är det inte?
259
00:32:40,828 --> 00:32:43,744
Se till att du håller henne varm, men inte för varm.
260
00:32:43,787 --> 00:32:47,008
Och kall kompress bör hjälpa till att lindra febern.
261
00:32:47,052 --> 00:32:50,055
Jag ska skriva till hennes man
och skicka efter hennes saker.
262
00:32:50,098 --> 00:32:52,796
Och ring gärna efter mig
om hennes tillstånd förändras.
263
00:32:57,105 --> 00:32:58,324
Jag önskar dig en god eftermiddag.
264
00:33:09,335 --> 00:33:10,466
[dörren öppnas]
265
00:33:22,174 --> 00:33:25,046
Hur länge tänker hon
på att vara i bostad?
266
00:33:25,090 --> 00:33:28,702
Du borde skicka hem henne...
till det där London.
267
00:33:29,355 --> 00:33:31,009
Det är inte vårt ansvar.
268
00:33:32,358 --> 00:33:34,099
Hon kan dö, mamma.
269
00:33:34,142 --> 00:33:36,666
Hur ska vi överleva medan du spelar damernas hembiträde?
270
00:33:36,710 --> 00:33:38,364
Vi klarar oss.
271
00:33:38,407 --> 00:33:40,801
[Molly] Om hon ska få plats i mitt hem,
272
00:33:41,454 --> 00:33:45,153
med ständig omsorg, och du tog dig upp ur din säng,
273
00:33:46,285 --> 00:33:48,156
hennes man
måste betala mer!
274
00:34:47,172 --> 00:34:48,477
[gnäller]
275
00:34:51,741 --> 00:34:53,047
[suckar] Nej.
276
00:34:53,091 --> 00:34:54,527
[gnäller]
277
00:35:02,535 --> 00:35:03,579
Nej.
278
00:35:06,843 --> 00:35:08,106
jag gjorde inte...
279
00:35:09,368 --> 00:35:11,021
Jag såg henne inte...
280
00:35:15,156 --> 00:35:16,462
i marken.
281
00:35:21,728 --> 00:35:22,990
Det var kallt.
282
00:35:24,122 --> 00:35:25,166
Kall.
283
00:35:27,037 --> 00:35:28,343
[gnäller]
284
00:35:29,083 --> 00:35:31,129
[andas tungt]
285
00:35:32,652 --> 00:35:34,044
[stönar]
286
00:35:36,917 --> 00:35:38,353
[gnäller]
287
00:35:57,938 --> 00:36:01,071
[fåglar kvittrar][insekt surrar]
288
00:36:20,961 --> 00:36:22,310
[kvitter]
289
00:36:51,861 --> 00:36:53,994
[fåglarna sjunger]
290
00:36:57,954 --> 00:36:59,347
[kvinna grymtar]
291
00:37:02,524 --> 00:37:04,613
[harklar halsen] Mary.
292
00:37:06,702 --> 00:37:08,138
Hej.
293
00:37:08,182 --> 00:37:10,097
Jag behöver köpa
en burk salva, tack.
294
00:37:10,140 --> 00:37:11,446
Salva?
295
00:37:12,926 --> 00:37:15,233
Är det inte din mamma igen?
Stackars Molly. Är hon värre?
296
00:37:15,972 --> 00:37:17,191
Vill du komma in?
297
00:37:17,974 --> 00:37:19,106
Bara salvan.
298
00:37:21,326 --> 00:37:22,327
Du ser bra ut.
299
00:37:23,719 --> 00:37:26,026
Jag gillar ditt hår längre.
Det passar dig.
300
00:37:28,985 --> 00:37:30,944
Jag har inte sett dig i kyrkan
under en tid.
301
00:37:32,511 --> 00:37:34,164
Nåväl, jag har haft mitt jobb.
302
00:37:34,208 --> 00:37:37,167
Mary, jobbar du på söndag?
Kommer Gud att förlåta dig?
303
00:37:39,344 --> 00:37:40,258
[mynt klirrar]
304
00:37:42,651 --> 00:37:44,784
Du vet att du kan
fråga mig alltid om hjälp.
305
00:37:44,827 --> 00:37:46,699
Jag tror inte att det är en så bra idé.
306
00:37:48,788 --> 00:37:50,659
Jag kom för salvan,
inte en predikan.
307
00:37:52,661 --> 00:37:53,836
Jag förstår.
308
00:38:06,588 --> 00:38:09,896
Behåll dina mynt.
De är hårt förtjänade.
309
00:38:16,424 --> 00:38:17,425
Mary...
310
00:38:20,167 --> 00:38:22,082
Du vill säkert inte
att komma in?
311
00:38:28,393 --> 00:38:29,611
[grinden slår igen]
312
00:38:29,655 --> 00:38:31,221
Blixten Mary.
313
00:38:33,398 --> 00:38:34,877
Plus ça förändring.
314
00:39:24,536 --> 00:39:26,015
[andas ut]
315
00:39:31,412 --> 00:39:32,326
Hmm.
316
00:40:09,145 --> 00:40:10,538
[suckar]
317
00:40:52,188 --> 00:40:53,451
[slutar rita]
318
00:41:15,603 --> 00:41:16,648
Förlåt.
319
00:41:20,695 --> 00:41:22,305
Allt mycket bra.
320
00:41:22,349 --> 00:41:24,438
fröken Anning,
Jag måste berömma dig.
321
00:41:24,482 --> 00:41:26,919
Jag förväntade mig inte
att träffa Mrs Murchison
322
00:41:26,962 --> 00:41:29,269
ser lika strålande ut som hon gör.
323
00:41:30,270 --> 00:41:32,664
Verkligen. Underbart arbete.
324
00:41:32,707 --> 00:41:34,187
Bra.
325
00:41:34,883 --> 00:41:36,232
Excellent.
326
00:41:36,885 --> 00:41:38,408
En bra gryta med stark buljong.
327
00:41:38,452 --> 00:41:40,410
Fortsätt använda salvan,
328
00:41:40,454 --> 00:41:42,761
skonsam träning och havsluft.
329
00:41:42,804 --> 00:41:46,068
Försök att inte hetsa upp dig,
Mrs Murchison.
330
00:41:49,158 --> 00:41:50,203
Bra.
331
00:41:52,510 --> 00:41:53,859
Jag ringer igen.
332
00:41:55,861 --> 00:41:57,906
Tack, fröken Anning.
333
00:42:17,839 --> 00:42:19,449
[dörren öppnas]
334
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
[dörren stängs]
335
00:42:21,582 --> 00:42:23,802
[måsar gråter]
336
00:43:02,449 --> 00:43:03,493
[suckar]
337
00:43:31,565 --> 00:43:35,351
[spelar några toner]
338
00:43:38,703 --> 00:43:40,966
[spelar disharmoniska toner]
339
00:44:09,342 --> 00:44:10,517
Du är uppe.
340
00:44:12,258 --> 00:44:16,479
Jag tänkte att vi kanske skulle gå ut på stranden i morse.
341
00:44:17,089 --> 00:44:18,264
Ta bara luften.
342
00:44:19,569 --> 00:44:21,223
Om du tror att jag är stark nog.
343
00:44:21,963 --> 00:44:23,182
Tycker du
är du stark nog?
344
00:44:25,706 --> 00:44:27,099
Det gör jag, tror jag.
345
00:44:28,840 --> 00:44:30,232
Bra.[skratt]
346
00:44:41,287 --> 00:44:43,637
[klockan ringer]
347
00:44:46,771 --> 00:44:47,859
[dörren stängs]
348
00:45:04,005 --> 00:45:05,964
[vågor kraschar]
349
00:46:10,811 --> 00:46:12,813
[måsar gråter]
350
00:46:19,864 --> 00:46:22,910
[tjattar]
351
00:46:50,329 --> 00:46:51,504
Kan jag hjälpa till?
352
00:46:54,594 --> 00:46:56,291
Du kan skrapa dessa.
353
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
[dörren stängs]
354
00:47:14,744 --> 00:47:16,442
Du kanske kan få lite kol.
355
00:47:32,066 --> 00:47:32,980
Utanför.
356
00:47:54,132 --> 00:47:55,350
[gryntande]
357
00:47:55,394 --> 00:47:57,309
[andas tungt]
358
00:48:15,457 --> 00:48:16,763
[skratt]
359
00:48:21,159 --> 00:48:23,204
[snyfter]
360
00:48:25,337 --> 00:48:27,469
[kol skramlar i golvet]
361
00:48:31,299 --> 00:48:33,475
[högt snyftande]
362
00:48:50,188 --> 00:48:52,712
[snytandet fortsätter]
363
00:49:08,771 --> 00:49:10,860
[andas in, andas ut djupt]
364
00:49:11,774 --> 00:49:12,950
[suckar]
365
00:49:23,525 --> 00:49:24,570
Det ser svårt ut.
366
00:49:26,528 --> 00:49:27,573
Tråkig.
367
00:49:28,617 --> 00:49:30,228
Billigt turistfoder.
368
00:49:31,142 --> 00:49:32,273
Kan jag försöka?
369
00:49:47,332 --> 00:49:48,594
Använd denna...
370
00:49:50,204 --> 00:49:51,466
att sticka ner dem.
371
00:49:55,427 --> 00:49:56,471
Detta.
372
00:50:25,718 --> 00:50:26,806
Du ser trött ut.
373
00:50:29,417 --> 00:50:31,071
Jag ser alltid trött ut.
374
00:50:33,073 --> 00:50:35,075
Du tar hand om mig som ditt barn.
375
00:50:41,125 --> 00:50:42,169
har du inga?
376
00:50:43,127 --> 00:50:44,563
Vilka många frågor.
377
00:50:45,607 --> 00:50:47,740
Jag kanske hade föredragit det
när du var medvetslös.
378
00:50:53,659 --> 00:50:54,790
Nej.
379
00:50:56,531 --> 00:50:57,750
Inga barn.
380
00:51:03,016 --> 00:51:04,061
Jag är ledsen.
381
00:51:05,149 --> 00:51:06,193
För vad?
382
00:51:08,195 --> 00:51:09,762
Min mamma hade tio.
383
00:51:13,505 --> 00:51:15,072
Jag minns att sex av dem dog.
384
00:51:16,682 --> 00:51:18,118
Och två före mig.
385
00:51:20,773 --> 00:51:22,427
Åtta bebisar döda.
386
00:51:24,951 --> 00:51:27,301
Var och en tar något
av henne när de gick.
387
00:51:31,566 --> 00:51:32,959
Jag har mitt arbete.
388
00:51:35,179 --> 00:51:37,137
Jag behövde inga barn
likaså.
389
00:52:07,080 --> 00:52:09,126
Du kan inte fortsätta sova
i den stolen.
390
00:52:10,388 --> 00:52:12,912
Du behöver vila. Jag har tagit din säng för länge.
391
00:52:14,131 --> 00:52:16,133
Ville du gå tillbaka
till hotellet?
392
00:52:17,438 --> 00:52:18,570
[Charlotte] Nej.
393
00:52:21,268 --> 00:52:22,835
Om du inte vill att jag ska.
394
00:52:24,576 --> 00:52:25,620
Nej.
395
00:52:31,060 --> 00:52:32,105
Vi borde dela sängen.
396
00:53:25,419 --> 00:53:26,551
[suckar]
397
00:53:45,831 --> 00:53:47,833
[högt skrapande]
398
00:54:21,780 --> 00:54:23,129
[klockan ringer]
399
00:54:24,783 --> 00:54:25,827
[dörren öppnas]
400
00:54:28,003 --> 00:54:29,266
Vad gör du?
401
00:54:29,744 --> 00:54:32,225
Jag ville hjälpa. De är mina.
402
00:54:33,400 --> 00:54:34,662
Mina bebisar.
403
00:54:39,450 --> 00:54:40,799
[dörren öppnas]
404
00:54:43,976 --> 00:54:45,107
Något fel?
405
00:54:47,849 --> 00:54:48,937
Um...
406
00:54:49,895 --> 00:54:52,419
Dr Lieberson har kommit
att se dig.
407
00:54:52,463 --> 00:54:54,116
Nej då. Ledsen.
408
00:54:54,160 --> 00:54:55,901
Mer ett socialt besök.
409
00:54:56,902 --> 00:55:02,124
Mitt uppdrag var att ge detta till dig, fröken Anning.
410
00:55:04,562 --> 00:55:05,954
Det är en inbjudan.
411
00:55:05,998 --> 00:55:07,782
En musikalisk kväll.
412
00:55:08,479 --> 00:55:11,264
Jag trodde efter allt ditt arbete med Mrs Murchison,
413
00:55:11,308 --> 00:55:14,746
du kanske gillar en liten godbit.
414
00:55:14,789 --> 00:55:16,095
Hur är det med Mrs Murchison?
415
00:55:17,792 --> 00:55:19,664
Ursäkta? Jag är inte säker på att jag förstår.
416
00:55:20,404 --> 00:55:23,232
Tja, Mrs Murchison
uppskattar musik mycket mer
än jag gör.
417
00:55:23,276 --> 00:55:25,670
Var är hennes inbjudan?
418
00:55:25,713 --> 00:55:28,629
Jag skulle naturligtvis åtföljas av Mrs Murchison i sin egen rätt.
419
00:55:28,673 --> 00:55:30,979
Tycker du inte? Ja.
420
00:55:31,023 --> 00:55:34,896
Jag tänkte bara givet Mrs. Murchisons tillstånd,
421
00:55:34,940 --> 00:55:39,423
det här kan visa sig vara lite... överstimulerande.
422
00:55:39,466 --> 00:55:40,989
Skräp.
423
00:55:41,555 --> 00:55:43,818
Som hennes läkare skulle jag starkt avråda från det.
424
00:55:43,862 --> 00:55:45,472
Och som hennes vän håller jag inte med.
425
00:55:46,517 --> 00:55:49,215
Dr Lieberson, det ska jag
deltar gärna på ditt konsert.
426
00:55:50,564 --> 00:55:52,000
Men med Mrs Murchison.
427
00:55:56,918 --> 00:55:59,268
Så var det. Excellent.
428
00:56:00,139 --> 00:56:02,707
Jag kommer att se er båda
ikväll alltså.
429
00:56:58,240 --> 00:56:59,633
[nosar]
430
00:57:01,679 --> 00:57:03,420
[Molly] Mary!
431
00:57:14,561 --> 00:57:15,910
[slurpar]
432
00:57:18,043 --> 00:57:19,261
[nosar]
433
00:57:40,805 --> 00:57:43,111
[hästdragen vagn
närmar sig]
434
00:57:50,554 --> 00:57:51,685
[dörren öppnas]
435
00:57:51,729 --> 00:57:53,948
[tjattar]
436
00:57:56,429 --> 00:57:57,474
Absolut...
437
00:58:04,089 --> 00:58:06,221
[skrattar]
438
00:58:09,573 --> 00:58:11,052
[båda skrattar]
439
00:58:19,583 --> 00:58:20,758
Ursäkta mig.
440
00:58:24,196 --> 00:58:25,458
Fröken Anning.
441
00:58:26,459 --> 00:58:28,026
Så ledsen att jag försummade dig.
442
00:58:30,376 --> 00:58:32,030
Låt mig presentera dig
till vissa människor.
443
00:58:33,248 --> 00:58:35,033
Jag behöver bara...
444
00:58:35,729 --> 00:58:36,774
Var är...
445
00:58:37,818 --> 00:58:41,256
Åh, självklart. Det är rakt igenom baksidan.
446
00:58:45,173 --> 00:58:47,436
[skratt]
447
00:58:51,223 --> 00:58:52,441
Efter dig.
448
00:58:57,011 --> 00:58:59,231
[tjattar]
449
00:59:23,211 --> 00:59:25,474
[stämmer upp cello]
450
00:59:39,184 --> 00:59:40,489
[klockan ringer]
451
00:59:41,795 --> 00:59:43,797
Mina damer, herrar, nya vänner.
452
00:59:43,841 --> 00:59:47,018
Snälla ta era platser
när vi ska börja.
453
00:59:47,061 --> 00:59:48,193
[tjattar]
454
01:00:04,252 --> 01:00:05,993
[kvinna] Sitt här.
455
01:00:11,477 --> 01:00:13,087
Det här är fantastiskt.
456
01:00:13,131 --> 01:00:14,567
[skratt]
457
01:00:17,135 --> 01:00:19,180
[tjattar]
458
01:00:23,271 --> 01:00:24,882
[pratar sakta]
459
01:00:26,013 --> 01:00:28,102
[cellomusik spelas]
460
01:00:43,335 --> 01:00:44,379
[mjuka skratt]
461
01:00:56,957 --> 01:00:59,568
[tjattar]
462
01:01:18,718 --> 01:01:20,677
[prat fortsätter]
463
01:01:24,855 --> 01:01:26,508
[kvinnor skrattar]
464
01:01:36,736 --> 01:01:38,303
[kvinna skrattar]
465
01:01:51,925 --> 01:01:54,014
[regnet öser]
466
01:02:29,876 --> 01:02:31,704
[åska]
467
01:02:37,536 --> 01:02:39,625
[elden sprakar]
468
01:02:44,412 --> 01:02:46,501
[fotsteg närmar sig]
469
01:02:49,200 --> 01:02:50,418
Du lämnade mig.
470
01:03:01,038 --> 01:03:02,213
Vad skriver du?
471
01:03:03,475 --> 01:03:04,781
Får jag se?
472
01:03:06,870 --> 01:03:08,045
Snälla, var inte dum.
473
01:03:08,088 --> 01:03:09,611
Låt mig se.
474
01:03:10,656 --> 01:03:11,831
Behaga.
475
01:03:22,363 --> 01:03:24,539
"Är det så att jag är helt ensam?
476
01:03:25,410 --> 01:03:27,804
Men i mina drömmar,
en form jag ser
477
01:03:28,674 --> 01:03:31,111
Det tänker på mig
och älskar mig också.
478
01:03:32,591 --> 01:03:35,507
jag börjar,
och när visionen flyger,
479
01:03:38,031 --> 01:03:40,120
Jag gråter och är helt ensam."
480
01:03:50,130 --> 01:03:52,785
Du var mest
fascinerande person
där ikväll.
481
01:03:54,656 --> 01:03:56,484
Och jag tror
den vackraste.
482
01:04:34,348 --> 01:04:36,350
[måsar gråter]
483
01:05:20,873 --> 01:05:23,658
Mary, se vad som har ramlat ner.
484
01:05:23,702 --> 01:05:25,530
Det är rockgrejen.
485
01:05:26,226 --> 01:05:27,271
Den är för stor.
486
01:05:28,011 --> 01:05:29,273
Omöjligt att flytta.
487
01:05:46,507 --> 01:05:47,813
Du slösar bort din tid.
488
01:06:29,420 --> 01:06:32,379
[Charlotte grymtar]
489
01:07:09,416 --> 01:07:11,070
[båda grymtar]
490
01:07:31,917 --> 01:07:33,919
[stönar]
491
01:07:45,017 --> 01:07:46,366
[skratt]
492
01:08:02,165 --> 01:08:03,166
Vad är det?
493
01:08:04,819 --> 01:08:08,649
Se här? Detta är en rad av små kotor.
494
01:08:09,172 --> 01:08:13,219
Och dessa plattare sidor är där revbenen skulle ha fästs.
495
01:08:14,090 --> 01:08:16,135
Men dessa har
en viss form,
496
01:08:17,484 --> 01:08:21,184
som säger att de skulle ha varit nära skallen.
497
01:08:21,227 --> 01:08:22,663
Och det är bra?
498
01:08:24,839 --> 01:08:27,320
Det skulle vara väldigt bra, ja.
499
01:08:37,025 --> 01:08:38,636
Den där var speciell.
500
01:08:41,943 --> 01:08:43,249
Jag var bara 11 år gammal.
501
01:08:44,729 --> 01:08:49,125
Dagar det tog att gräva fram, rengöra den.
502
01:08:50,778 --> 01:08:52,084
Jag skulle vilja se den.
503
01:08:52,737 --> 01:08:54,304
Det är i British Museum
504
01:08:54,347 --> 01:08:57,872
med sitt snygga påhittade namn.Ichthyosaurus.
505
01:09:03,617 --> 01:09:09,188
Vi kunde inte behålla det. Det var ett års mat, hyra och kläder.
506
01:09:13,845 --> 01:09:15,499
Det är en så dålig teckning.
507
01:09:17,240 --> 01:09:19,067
en barns hand.
508
01:09:20,634 --> 01:09:21,853
Jag gillar det.
509
01:09:26,336 --> 01:09:28,642
Jag är nöjd min sten
var värt arbetet.
510
01:09:48,923 --> 01:09:50,577
[fossila dunsar på bordet]
511
01:10:02,285 --> 01:10:03,503
Du hittade huvudet.
512
01:10:08,726 --> 01:10:10,162
Vacker.
513
01:10:11,250 --> 01:10:12,991
Vi kan gå imorgon
för att hitta resten.
514
01:10:13,687 --> 01:10:14,688
Kanske.
515
01:10:23,828 --> 01:10:25,090
Jag borde hjälpa till.
516
01:10:27,005 --> 01:10:30,008
Gå och lägg dig. Kommer det inte att vänta till i morgon?
517
01:10:30,617 --> 01:10:34,447
Far skulle vända sig i sin grav om han trodde att jag hade gått och lagt mig utan att rengöra hans verktyg.
518
01:10:35,753 --> 01:10:36,841
God natt.
519
01:11:29,850 --> 01:11:31,025
[andas ut]
520
01:11:35,726 --> 01:11:36,901
[Mary andas tungt]
521
01:11:41,340 --> 01:11:43,342
[andas tungt]
522
01:12:10,717 --> 01:12:12,110
[fliftar]
523
01:12:16,810 --> 01:12:18,334
[Charlotte stönar försiktigt]
524
01:12:22,860 --> 01:12:24,818
[harklar halsen]
525
01:12:35,263 --> 01:12:36,395
[hostar]
526
01:12:39,964 --> 01:12:41,748
[dörren öppnas][man] God morgon.
527
01:12:41,792 --> 01:12:43,184
[klockan ringer]
528
01:12:48,146 --> 01:12:49,582
[dörren stängs]
529
01:12:51,976 --> 01:12:53,543
[vågar varv]
530
01:14:29,639 --> 01:14:32,511
[måsar gråter]
531
01:14:56,622 --> 01:14:57,841
[skrattar]
532
01:15:25,477 --> 01:15:27,000
[Charlotte stönar]
533
01:15:39,186 --> 01:15:41,058
[Charlotte] Säg det igen. [Mary] Hmm.
534
01:15:41,580 --> 01:15:42,625
Behaga.
535
01:15:46,454 --> 01:15:49,370
Det var en ung kvinna
som heter Sally
536
01:15:49,414 --> 01:15:51,547
Som älskade
då och då
537
01:15:52,286 --> 01:15:55,681
Hon satt i knät
Av en välbegåvad kap
538
01:15:55,725 --> 01:15:58,510
Och hon sa: "Oh,
du är mitt i min gränd."
539
01:15:58,554 --> 01:16:00,120
[skratt]
540
01:16:47,124 --> 01:16:49,387
[pianomusik spelas]
541
01:17:33,910 --> 01:17:35,955
[musiken slutar]
542
01:18:08,771 --> 01:18:12,426
[Mary] Det var ungefär som en havsödla med fenor.
543
01:18:12,470 --> 01:18:15,952
Den var förmodligen sex fot lång. Herregud.
544
01:18:15,995 --> 01:18:18,998
[Mary] Det är en av de bästa jag har hittat på länge.
545
01:18:19,042 --> 01:18:20,826
[man] Det kommer
kräver lite eftertanke.
546
01:18:20,870 --> 01:18:22,610
£22?
547
01:18:22,654 --> 01:18:24,308
Vilket pris skulle du ha
föreslå då, sir?
548
01:18:24,351 --> 01:18:26,092
Jag är inte på marknaden
för att pruta.
549
01:18:28,355 --> 01:18:30,357
Det är ett fantastiskt exempel, eller hur?
550
01:18:30,401 --> 01:18:34,231
Enligt min ödmjuka åsikt går den fysiska ansträngningen fröken Anning igenom
551
01:18:34,274 --> 01:18:39,323
att skaffa ett sådant exemplar skulle få prislappen att verka ganska rimlig.
552
01:18:40,324 --> 01:18:43,370
Sedan är det de mödosamma timmarna som ägnats åt att arbeta med exemplaret
553
01:18:43,414 --> 01:18:45,633
att avslöja det
i all sin skönhet.
554
01:18:45,677 --> 01:18:48,549
Charlotte – Utöver detta hårda arbete,
555
01:18:48,593 --> 01:18:51,770
låt oss inte glömma
kunskapen
och år av skicklighet
556
01:18:51,814 --> 01:18:53,467
Fröken Anning kommer med
till hennes uppgifter.
557
01:18:54,251 --> 01:18:56,775
Utan detta, och för det otränade eller illa formade ögat,
558
01:18:56,819 --> 01:19:00,866
dessa skulle helt enkelt undersökas klumpar av sten och sten.
559
01:19:00,910 --> 01:19:02,650
Varför tror du
det vetenskapliga samfundet
560
01:19:02,694 --> 01:19:04,217
lägger så stor vikt
på detta arbete?
561
01:19:04,957 --> 01:19:08,918
Miss Anning informerar oss inte bara om vårt förflutna, utan om vår nutid.
562
01:19:08,961 --> 01:19:11,964
Med allt detta i åtanke,
hur skulle du lägga
ett pris på detta, sir?
563
01:19:14,532 --> 01:19:15,620
Jag förstår.
564
01:19:46,303 --> 01:19:48,305
[Molly hostar]
565
01:19:55,486 --> 01:19:56,704
[nosar]
566
01:20:17,595 --> 01:20:20,293
Sätt dig ner, fru Anning. Det är svamp till kvällsmat.
567
01:20:20,337 --> 01:20:21,555
Lust.
568
01:20:22,252 --> 01:20:23,557
Sätta sig. Det finns massor.
569
01:20:24,645 --> 01:20:26,822
Butiken kommer inte att driva sig själv.
570
01:20:26,865 --> 01:20:28,214
Stäng den då.
571
01:20:29,912 --> 01:20:31,391
Åh, jag glömde nästan.
572
01:20:31,914 --> 01:20:34,830
Korrespondens kom för dig, Mrs. Murchison.
573
01:21:38,415 --> 01:21:39,851
[suckar]
574
01:22:08,880 --> 01:22:10,099
Tack.
575
01:23:06,633 --> 01:23:08,026
[dörren stängs]
576
01:25:20,854 --> 01:25:22,204
Shh.
577
01:25:35,652 --> 01:25:36,957
[andas ut]
578
01:25:59,110 --> 01:26:00,894
[stönar sakta]
579
01:26:09,425 --> 01:26:10,687
[andas ut djupt]
580
01:26:10,730 --> 01:26:13,255
[andas tungt]
581
01:26:53,599 --> 01:26:55,819
[stönar]
582
01:27:00,650 --> 01:27:02,086
[andas tungt]
583
01:27:12,009 --> 01:27:13,967
[båda andas tungt]
584
01:27:44,737 --> 01:27:46,783
[hästbyxor]
585
01:27:50,134 --> 01:27:51,657
[hästen fnyser]
586
01:28:00,884 --> 01:28:01,972
[Mary] Det är varmt.
587
01:28:04,844 --> 01:28:07,717
Förra året vid den här tiden
vi hade snö,
och nu är det skönt.
588
01:28:16,769 --> 01:28:18,118
[hästen fnyser]
589
01:30:24,201 --> 01:30:25,637
[dörren stängs]
590
01:30:30,120 --> 01:30:32,470
Jag var tvungen att börja
bebisarna på egen hand.
591
01:30:39,608 --> 01:30:41,740
Jag tror att jag kan gå till min säng.
592
01:30:54,623 --> 01:30:56,189
[dörren öppnas]
593
01:30:59,366 --> 01:31:00,629
[dörren stängs]
594
01:31:26,785 --> 01:31:28,221
[dörren öppnas]
595
01:31:29,962 --> 01:31:31,007
Vad gör du?
596
01:31:31,660 --> 01:31:33,444
Prissätter den här saken.
597
01:32:19,621 --> 01:32:22,014
-[högt krasch]
-[Molly gnäller]
598
01:32:25,583 --> 01:32:27,629
[Molly andas tungt]
599
01:32:48,650 --> 01:32:49,999
[Mary grymtar]
600
01:33:44,227 --> 01:33:45,576
[suckar]
601
01:34:18,087 --> 01:34:19,566
[klockan ringer]
602
01:34:19,610 --> 01:34:20,959
Vi har stängt.
603
01:34:21,917 --> 01:34:24,484
[Elizabeth] Det är jag, Mary. Kan jag komma in?
604
01:34:27,574 --> 01:34:29,054
[häller te]
605
01:34:37,062 --> 01:34:38,585
Jag är så ledsen, Mary.
606
01:34:42,720 --> 01:34:44,461
Molly var...
607
01:34:45,810 --> 01:34:47,638
en skarpsinnig kvinna.
608
01:34:48,813 --> 01:34:51,903
Hennes styrka att fortsätta
efter att din far dog
var beundransvärd.
609
01:34:59,084 --> 01:35:01,304
Säg mig, har du varit det
i korrespondens
610
01:35:01,347 --> 01:35:03,132
med din fru Murchison
nyligen?
611
01:35:05,787 --> 01:35:06,962
Hon är smart.
612
01:35:09,138 --> 01:35:10,574
Och rolig.
613
01:35:11,531 --> 01:35:13,577
jag väldigt mycket
njöt av hennes sällskap.
614
01:35:14,578 --> 01:35:17,320
Det gläder mig att ni har knutit en vänskap tillsammans.
615
01:35:29,767 --> 01:35:33,684
Jag vet att jag sårade dig fruktansvärt, och jag är djupt ledsen för det.
616
01:35:36,034 --> 01:35:37,383
[suckar mjukt]
617
01:35:42,432 --> 01:35:44,173
Jag var bara inte säker
Jag skulle kunna leva upp till dig.
618
01:35:46,044 --> 01:35:48,830
Eller dina förväntningar på mig.
619
01:35:51,876 --> 01:35:54,836
Ett litet sidosteg
skulle kunna begränsa det helt.
620
01:35:55,924 --> 01:35:58,883
Jag var inte fienden, men det kändes ofta som att jag var det.
621
01:36:02,626 --> 01:36:03,670
Jag försökte.
622
01:36:04,759 --> 01:36:05,890
Inga.
623
01:36:09,285 --> 01:36:10,503
Jag tror inte att du gjorde det.
624
01:36:12,679 --> 01:36:13,724
Inte riktigt.
625
01:36:17,554 --> 01:36:20,470
Du verkade göra allt
du kan vara avlägsen.
626
01:36:30,610 --> 01:36:32,090
Till slut bara...
627
01:36:36,573 --> 01:36:37,661
slutade försöka.
628
01:36:43,362 --> 01:36:47,192
Det verkar som om din fru Murchison
har kunnat...
629
01:36:48,367 --> 01:36:50,500
låsa upp något i dig
att jag inte kunde.
630
01:37:39,114 --> 01:37:41,377
[dörren skramlar]
631
01:37:42,595 --> 01:37:43,814
[knacka på dörren]
632
01:37:46,382 --> 01:37:47,774
[knackar på dörren]
633
01:37:51,039 --> 01:37:52,692
[knacka på dörren]
634
01:37:59,917 --> 01:38:01,571
[klockan ringer]
635
01:38:04,661 --> 01:38:05,836
[dörren stängs]
636
01:38:27,075 --> 01:38:28,685
[andas in]
637
01:39:03,807 --> 01:39:04,939
[andas ut]
638
01:39:09,856 --> 01:39:11,989
[måsar gråter]
639
01:39:17,255 --> 01:39:19,170
[klockan ringer]
640
01:39:39,843 --> 01:39:41,888
[måsar gråter]
641
01:39:52,856 --> 01:39:55,076
[ringningen fortsätter]
642
01:39:57,992 --> 01:39:59,210
[ringningen slutar]
643
01:40:39,468 --> 01:40:42,036
[högt tjatt] [klockan ringer]
644
01:41:12,022 --> 01:41:13,980
[häst gnäller]
645
01:41:56,588 --> 01:41:57,763
[suckar]
646
01:41:59,983 --> 01:42:01,289
[dörrklockan ringer]
647
01:42:10,167 --> 01:42:13,127
Hantverkarnas ingång är runt sidan. Gå hela vägen tillbaka.
648
01:42:13,866 --> 01:42:16,869
Jag är här som gäst hos Mrs. Charlotte Murchison.
649
01:42:17,696 --> 01:42:18,741
Fröken Anning?
650
01:42:19,307 --> 01:42:20,351
Ja.
651
01:42:21,309 --> 01:42:24,094
Jag ber om ursäkt, fröken. Snälla, kom hit.
652
01:42:37,673 --> 01:42:39,065
Vänta här, fröken.
653
01:43:00,261 --> 01:43:01,392
Tack.
654
01:43:03,002 --> 01:43:05,875
[klockorna tickar]
655
01:43:58,406 --> 01:44:00,930
[klockor ringer högt]
656
01:44:16,075 --> 01:44:17,294
[skratt]
657
01:44:22,560 --> 01:44:24,258
[Charlotte]Det är bara hembiträdet.
658
01:44:24,736 --> 01:44:26,695
Tack, Anne.
Det kommer att vara allt.
659
01:44:31,221 --> 01:44:33,615
[dörren stängs] Åh, Mary! Min Mary!
660
01:44:33,658 --> 01:44:36,444
Jag kan inte fatta att du är här. Hur var resan?
661
01:44:36,487 --> 01:44:38,359
Jag önskar att du hade låtit mesända en vagn.
662
01:44:38,402 --> 01:44:41,492
[suckar] Det känns
mycket långt från Lyme.
663
01:44:41,536 --> 01:44:42,885
[skratt]
664
01:44:48,064 --> 01:44:50,675
Åh. Jag hade allt planerat.
665
01:44:50,719 --> 01:44:52,547
Vi skulle dricka te, och sedan skulle jag visa dig,
666
01:44:52,590 --> 01:44:55,376
men jag tror inte att jag kan vänta längre. Kom igen!
667
01:45:07,213 --> 01:45:10,347
Blunda. Du måste blunda annars kommer det att förstöra allt.
668
01:45:10,391 --> 01:45:12,828
jag tror inte
Jag gillar överraskningar.[skrattar]
669
01:45:21,924 --> 01:45:23,186
Du kan öppna dem.
670
01:45:27,712 --> 01:45:28,757
Den är din.
671
01:45:31,977 --> 01:45:33,370
Min? Ja.
672
01:45:35,546 --> 01:45:36,765
Att stanna över natten?
673
01:45:37,418 --> 01:45:39,768
Jo, men nej.
674
01:45:40,508 --> 01:45:42,205
Även din att flytta in i.
675
01:45:42,727 --> 01:45:45,600
Att bo här med mig.[skrattar]
676
01:45:46,818 --> 01:45:49,734
Här tänkte jag att du kunde sätta din mammas figurer.
677
01:45:50,474 --> 01:45:53,434
Och här kan du skriva
din journal.
678
01:45:54,870 --> 01:45:56,350
Så bra ljus, eller hur?
679
01:45:56,393 --> 01:45:58,482
-Men jag har mitt hem.
-Och här inne...
680
01:46:03,661 --> 01:46:06,664
De är till dig. Jag lät göra dem bara för dig.
681
01:46:07,230 --> 01:46:08,318
Känn den här.
682
01:46:16,718 --> 01:46:18,328
Åh, och en sista sak.
683
01:46:25,117 --> 01:46:28,338
Mitt rum.
Så vi blir nästa
till varandra, alltid.
684
01:46:30,340 --> 01:46:31,385
[skratt]
685
01:46:37,216 --> 01:46:40,524
du har tänkt
av allt. Jag hoppas det.
686
01:46:40,568 --> 01:46:42,787
Jag ville inte att du skulle oroa dig för någonting.
687
01:47:01,240 --> 01:47:02,459
Tja, säg något.
688
01:47:12,513 --> 01:47:14,428
-Ledsen. Jag borde verkligen inte --- Mary.
689
01:47:15,690 --> 01:47:19,345
Jag ville se min relicin på British Museum idag, så jag borde--
690
01:47:19,389 --> 01:47:21,478
Vi får se det senare
när vi har satt dig in.
691
01:47:27,049 --> 01:47:30,226
jag känner...
Jag känner att jag är på
en stor nackdel.
692
01:47:31,706 --> 01:47:32,750
Förlåta?
693
01:47:35,231 --> 01:47:36,667
Jag känner att jag har blivit vilseledd.
694
01:47:38,364 --> 01:47:41,629
Jag tror inte att jag har...jag blev inbjuden på besök.
695
01:47:43,152 --> 01:47:45,197
Och nu verkar det
Jag har blivit lurad
på något sätt.
696
01:47:45,241 --> 01:47:46,460
Mary...
697
01:47:48,636 --> 01:47:50,551
Varför nämnde du inte allt detta i ditt brev?
698
01:47:52,944 --> 01:47:54,946
Jag ville se
utseendet på ditt ansikte.
699
01:47:54,990 --> 01:47:56,948
Du antog att jag skulle passa in i ditt liv, här,
700
01:47:56,992 --> 01:47:59,168
som en av mina reliker i din fina glasmonter.
701
01:47:59,211 --> 01:48:01,126
Nej, självklart inte. Kommer du att märka mig också?
702
01:48:01,170 --> 01:48:05,479
Nej, det är inte vad jag vill.
Det var inte vad jag menade.
703
01:48:05,957 --> 01:48:07,785
Jag vill att det här ska vara annorlunda.
704
01:48:07,829 --> 01:48:09,004
Våra olika.
705
01:48:09,700 --> 01:48:11,354
Detta måste göra
din man väldigt glad.
706
01:48:11,397 --> 01:48:13,791
-Vem bryr sig?
- Åh, snälla gör inte det
göra narr av mig.
707
01:48:13,835 --> 01:48:16,577
Roddy är nöjd med sitt liv. Mycket nöjd.
708
01:48:16,620 --> 01:48:20,972
Och på grund av dig, han nu
har ett rätt intresse att
tar det mesta av hans tid.
709
01:48:21,016 --> 01:48:24,019
Du får det att låta så snyggt, som jag planerade det.
710
01:48:24,062 --> 01:48:25,716
Naturligtvis inte.
711
01:48:26,543 --> 01:48:29,285
snälla,
varför gör du det här?
712
01:48:29,894 --> 01:48:32,636
Jag vill inte gå tillbaka till det liv jag hade före dig.
713
01:48:33,376 --> 01:48:36,335
Hur är det med mitt liv, Charlotte? Mitt arbete?
714
01:48:37,032 --> 01:48:40,862
Jag orkar inte tänka på att du lider ute på dessa stränder i alla väder.
715
01:48:40,905 --> 01:48:43,995
Och nu blir du fri
att göra ditt viktiga arbete,
716
01:48:44,039 --> 01:48:46,171
ditt vetenskapliga arbete.
717
01:48:48,391 --> 01:48:49,566
du förstår mig inte.
718
01:48:58,836 --> 01:49:00,055
Inga!
719
01:49:03,580 --> 01:49:06,931
Ditt förslag gör mig
känner mig som en snygg fågel
i en förgylld bur.
720
01:49:08,890 --> 01:49:10,326
[suckar]
721
01:49:10,369 --> 01:49:12,371
Jag måste hitta boende för ikväll.
722
01:49:15,853 --> 01:49:17,333
Jag önskar att du hade berättat för mig förut.
723
01:49:19,422 --> 01:49:21,250
Jag kunde ha sparat
båtpriset.
724
01:49:21,293 --> 01:49:23,469
Mary... Mary!
725
01:49:31,477 --> 01:49:35,743
[prat och skratt
i fjärran]
726
01:49:59,897 --> 01:50:03,074
[hästarnas hovar klapprar]