1
00:00:15,265 --> 00:00:16,506
<i>Implacabile!</i>

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,388
<i>Implacabile! Implacabile!</i>

3
00:00:19,478 --> 00:00:22,562
Implacabile! Inflessibile!

4
00:01:21,081 --> 00:01:23,744
Credi nel diavolo?

5
00:01:23,834 --> 00:01:26,076
Ho accettato di fare questa intervista

6
00:01:26,169 --> 00:01:28,286
per parlare di musica,
non la religione.

7
00:01:34,595 --> 00:01:38,134
So che hai detto che inizia
e finisce con la musica,

8
00:01:38,223 --> 00:01:40,806
ma con The Relentless,

9
00:01:40,892 --> 00:01:44,761
c'era molto di più in loro
successo oltre alle loro canzoni.

10
00:01:44,855 --> 00:01:47,313
Che dire di tutto ciò che è inquietante?
scenari che circondano la band?

11
00:01:47,399 --> 00:01:50,312
Questa è la dualità
del rock'n'roll.

12
00:01:50,402 --> 00:01:52,314
E cosa si suppone?
significare?

13
00:01:59,911 --> 00:02:01,072
Amico, quel riff è pazzesco!

14
00:02:01,163 --> 00:02:04,656
Voglio dire, amico, non sono Jimmy Page

15
00:02:04,750 --> 00:02:06,332
ma è carino
riff dannatamente malato,

16
00:02:06,418 --> 00:02:07,784
<i>- giusto?
- Sì.</i>

17
00:02:07,878 --> 00:02:09,369
- E' una nuova canzone?
- Lo sarà.

18
00:02:09,463 --> 00:02:10,749
Oh, salve, signorina Coniuge.

19
00:02:10,839 --> 00:02:13,047
<i>- Ciao, Leone.
- Stai zitto.</i>

20
00:02:16,053 --> 00:02:18,386
Sei sicuro di non voler provare?
California solo per l'estate

21
00:02:18,472 --> 00:02:20,555
e magari trasferirsi dopo
ti sei laureato?

22
00:02:20,641 --> 00:02:24,385
Mamma, guarda, Walt Disney, Steve Jobs,
entrambi abbandonarono la scuola.

23
00:02:24,478 --> 00:02:25,935
Sto solo cercando di trattenermi
il ritmo va.

24
00:02:26,021 --> 00:02:27,683
Va bene.

25
00:02:27,773 --> 00:02:29,480
Oh, devo andare comunque.

26
00:02:29,566 --> 00:02:30,807
Va bene.

27
00:02:32,611 --> 00:02:34,398
- Va bene, ti auguro una buona giornata.
- Mm.

28
00:02:34,488 --> 00:02:35,854
- Va bene.
- Va bene.

29
00:02:35,947 --> 00:02:37,483
- Ti amo, ciao.
- Ti amo anch'io, ciao.

30
00:02:44,414 --> 00:02:46,781
Tizio.

31
00:02:46,875 --> 00:02:48,707
Cinque maledetti giorni prima di vivere
a L.A. Finalmente sta succedendo, amico.

32
00:02:48,794 --> 00:02:49,784
Diavolo sì.

33
00:02:52,297 --> 00:02:55,586
Lavoreremo fino in fondo
questa roba a lunga distanza.

34
00:02:55,676 --> 00:02:59,340
Non inseguirei i miei sogni se non lo fossi
resterai con me per sempre, ok?

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,261
Va bene.

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,976
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

37
00:03:08,063 --> 00:03:09,554
Ehi, hai il nuovo
Occhi neri?

38
00:03:09,648 --> 00:03:12,311
Oh, questo?
Sì, me l'ha preso mia mamma.

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,063
Amico, lei governa.

40
00:03:14,152 --> 00:03:17,111
I miei genitori non mi hanno lasciato ascoltare
a loro fino ai 18 anni.

41
00:03:17,197 --> 00:03:19,610
<i>Quindi quando voi ragazzi farete le cose in grande
e Rolling Stone te lo chiede,</i>

42
00:03:19,700 --> 00:03:22,864
<i>"Cosa vorresti cambiare di più
nel mondo con The Relentless?"</i>

43
00:03:22,953 --> 00:03:24,694
Cosa dirai?

44
00:03:24,788 --> 00:03:26,370
- Devo finire
prima i testi.

45
00:03:28,875 --> 00:03:31,367
È un po' contorto che tu abbia aspettato questo
ci vuole molto per dirglielo, non credi?

46
00:03:31,461 --> 00:03:34,579
- Qual è stata la loro risposta?
- Sai, le tipiche stronzate dei genitori.

47
00:03:34,673 --> 00:03:36,414
Assicurati
si sta prendendo cura di te,

48
00:03:36,508 --> 00:03:38,795
assicurati che ottenga
il batterista sull'aereo.

49
00:03:38,885 --> 00:03:42,049
- Assicurati che non rovini la tua carriera.
- Oh, affascinante. Yeah Yeah.

50
00:03:42,139 --> 00:03:45,382
Grazie.

51
00:03:45,475 --> 00:03:47,967
Sì, ho sentito che è arrivato in aereo
dall'Australia o qualcosa del genere.

52
00:03:48,061 --> 00:03:50,348
Fino in fondo
per certe persone.

53
00:03:50,439 --> 00:03:52,396
- Sarà facile!
- Sì.

54
00:04:00,073 --> 00:04:03,362
Woo! Sei pronto?

55
00:04:07,873 --> 00:04:09,034
Amico, lo sei
un batterista incredibile!

56
00:04:09,124 --> 00:04:10,581
Questo è quello che mi dicono, amico.

57
00:04:10,667 --> 00:04:11,783
La band è una merda, però.

58
00:04:14,212 --> 00:04:15,794
Che cazzo hai appena detto?

59
00:04:15,881 --> 00:04:17,873
Ehi.
Ciao, amico. Come va?

60
00:04:17,966 --> 00:04:19,878
Sono Ricky. Questo è Leone.

61
00:04:19,968 --> 00:04:23,086
Possiamo, ehm,
possiamo offrirti da bere?

62
00:04:27,142 --> 00:04:28,974
Sei eccitato?

63
00:04:29,060 --> 00:04:30,972
Sarei molto più emozionato
se venissi con me.

64
00:04:31,062 --> 00:04:34,976
Niente sesso e droga
semplicemente rock'n'roll. Giusto?

65
00:04:35,066 --> 00:04:36,978
Niente sesso e droga.

66
00:04:37,068 --> 00:04:38,525
Non finché non sarai arrivato a ovest
comunque.

67
00:04:38,612 --> 00:04:40,979
Oh, andiamo.

68
00:04:41,072 --> 00:04:42,813
Johnny, per favore promettici che lo sarai
sarà responsabile a Hollywood.

69
00:04:42,908 --> 00:04:45,446
- Per favore?
- Prometto.

70
00:04:47,788 --> 00:04:50,872
Prometto che quando esploderemo lo farò
spostarti da questa città di merda.

71
00:04:50,957 --> 00:04:53,040
Va bene.

72
00:04:53,126 --> 00:04:55,163
Non farmi preoccupare.

73
00:04:55,253 --> 00:04:56,994
- Ti amo.
- Ti amo.

74
00:04:57,088 --> 00:04:59,421
Vi amo, ragazzi.

75
00:04:59,508 --> 00:05:01,295
- Ti amo.
- Ti amo.

76
00:05:06,807 --> 00:05:10,642
Alcuni riff fantastici.
Ha una voce dannatamente bella.

77
00:05:10,727 --> 00:05:15,222
Stai solo scherzando su tutto questo
cose che stai succedendo, sì?

78
00:05:15,315 --> 00:05:19,150
- Hmm, no. No.
- No, non stiamo scherzando, idiota.

79
00:05:19,236 --> 00:05:21,102
Quindi intendi dirmelo

80
00:05:21,196 --> 00:05:24,860
che voi ragazzi avete già,
cosa, un contratto discografico completo,

81
00:05:24,950 --> 00:05:26,907
un agente di prenotazione, un manager

82
00:05:26,993 --> 00:05:30,327
e un tour nordamericano di 62 giorni
in fila?

83
00:05:30,413 --> 00:05:33,076
Oh! Finalmente qualcuno c'è
prestando attenzione.

84
00:05:33,166 --> 00:05:35,579
Ci è voluto un po', vero?
Maledetto inferno.

85
00:05:35,669 --> 00:05:37,376
Come avete fatto a ottenere tutto questo?

86
00:05:37,462 --> 00:05:39,454
Andiamo, amico, siamo uomini occupati.
Ci sei o no?

87
00:05:43,343 --> 00:05:45,460
Dammi qualche giorno per pensare
a riguardo, sì?

88
00:05:45,554 --> 00:05:49,013
OH. Caro me. Non è quello
risposta giusta, vero?

89
00:05:49,099 --> 00:05:52,137
No, penso che... penso che lo siamo
andrò con l'altro ragazzo.

90
00:05:52,227 --> 00:05:54,264
- Penso che sia un po' più...
- Esattamente. Solo un po'...

91
00:05:54,354 --> 00:05:56,516
Sai cosa? Sì. Buona fortuna.

92
00:05:56,606 --> 00:05:58,814
- Dovremmo farlo?
- Dovremmo semplicemente andare.

93
00:05:58,900 --> 00:06:01,187
- Andare e basta? Vai e basta. Vai e basta?
- Perché... Non ha senso... Già. Sì.

94
00:06:01,278 --> 00:06:02,359
Piacere di conoscerti, amico.

95
00:06:03,738 --> 00:06:05,274
Uhm, sì.

96
00:06:09,119 --> 00:06:11,907
Fanculo. Ehi, ragazzi!

97
00:06:21,381 --> 00:06:23,418
Va bene.

98
00:06:23,508 --> 00:06:24,965
- Una bottiglia di Jack e una bottiglia di Don Julio.
- Yeah Yeah.

99
00:06:25,051 --> 00:06:26,917
- Sì, signore.
- Ehi, come stai?

100
00:06:27,012 --> 00:06:28,503
- Tienilo d'occhio
roba per favore. Sì.

101
00:06:28,597 --> 00:06:30,054
Ehi, ehi.
Potresti guardare anche la mia ascia?

102
00:06:30,140 --> 00:06:32,177
Sicuro.

103
00:06:32,267 --> 00:06:35,851
- Che canzone suonate?
-Oh, lascia cadere D.

104
00:06:35,937 --> 00:06:38,554
Lascia D. Ho capito, okay. Va bene.

105
00:06:43,778 --> 00:06:48,443
Va bene. Facciamolo.

106
00:06:48,533 --> 00:06:51,241
Aspettare. Dobbiamo aspettare per questo
cazzo di ragazzo con questa chitarra.

107
00:06:51,328 --> 00:06:53,160
Niente merda. Lo stiamo aspettando?

108
00:06:53,246 --> 00:06:55,659
Non so dove sia.
Non posso lasciare la sua merda.

109
00:06:59,961 --> 00:07:03,671
Ti ci è voluto così tanto tempo
trovare alcolici? E una mela?

110
00:07:03,757 --> 00:07:06,090
Ragazzo, non perdo tempo
con quel veleno.

111
00:07:06,176 --> 00:07:09,294
Pensi che colleziono lattine e bottiglie
tutto il giorno così posso comprare del liquore?

112
00:07:11,097 --> 00:07:14,681
- Ehi, ehi, ehi.
- Sto solo controllando.

113
00:07:14,768 --> 00:07:18,728
- Va bene.
- Ragazzo, la percezione non è la realtà.

114
00:07:20,231 --> 00:07:22,814
È quello che senti,
non quello che vedi.

115
00:07:22,901 --> 00:07:25,143
Scusa, amico,
non volevamo giudicarti.

116
00:07:25,236 --> 00:07:29,071
Non farti prendere dentro
il "legno cavo".

117
00:07:33,244 --> 00:07:35,657
- Quello che senti!
- Sì.

118
00:07:35,747 --> 00:07:39,661
- Quello che senti!
- Fatto. Sentirlo.

119
00:07:39,751 --> 00:07:42,539
- Va bene, ragazzo, usciamo.
- Mela? Mi sento ubriaco.

120
00:07:42,629 --> 00:07:44,916
- Lo sento anch'io.
-Amen.

121
00:07:53,640 --> 00:07:56,132
Giovanni 7:24.

122
00:07:56,226 --> 00:07:58,809
Smettila di giudicare dalle semplici apparenze

123
00:07:58,895 --> 00:08:01,808
e invece giudicare correttamente.

124
00:08:01,898 --> 00:08:04,015
Posso mostrarvi la città, ragazzi?

125
00:08:05,443 --> 00:08:06,979
Va bene, andiamo. Cos'era?

126
00:08:07,070 --> 00:08:09,437
La citazione della Bibbia che ti ha scoraggiato
o l'odore del mio corpo?

127
00:08:09,531 --> 00:08:11,272
Sii onesto.

128
00:08:11,366 --> 00:08:13,699
Non credo nella Bibbia,
sei un dannato strambo.

129
00:08:13,785 --> 00:08:14,901
OH.

130
00:08:14,995 --> 00:08:18,534
Ehi, abbi un po' di fiducia in me.

131
00:08:25,005 --> 00:08:27,122
E i ragazzi alla mia sinistra,

132
00:08:27,215 --> 00:08:30,424
sono appena arrivati in città e
spero di essere la prossima grande cosa!

133
00:08:32,262 --> 00:08:34,970
Ehi, ragazzi, lo sapete
cos'è la speranza, vero?

134
00:08:36,433 --> 00:08:38,595
La speranza è la vecchietta
a Las Vegas

135
00:08:38,685 --> 00:08:40,972
con un secchio pieno di soldi.

136
00:08:41,062 --> 00:08:44,726
Tre sette. Tre sette!

137
00:08:50,655 --> 00:08:52,567
Stiamo davvero qui, cazzo!

138
00:08:52,657 --> 00:08:55,365
Giusto, quando andremo?
incontrare l'etichetta discografica?

139
00:08:55,452 --> 00:08:57,409
Oh, sai una cosa, meglio ancora
chiamiamo il nostro agente di prenotazione

140
00:08:57,495 --> 00:08:59,361
per organizzare alcuni concerti locali
prima del tour, sì?

141
00:08:59,456 --> 00:09:02,574
Giusto. Calmati, sole.
So che sei emozionato.

142
00:09:02,667 --> 00:09:05,205
La direzione si occupa di tutto questo.
Tutti gli affari.

143
00:09:05,295 --> 00:09:07,412
- L'etichetta discografica...
- Oh, giusto, cazzo ovviamente.

144
00:09:07,505 --> 00:09:10,498
Bene, incontriamoci con lui
ora. Sì? Sembra brillante!

145
00:09:10,592 --> 00:09:12,208
Lo hai già incontrato.

146
00:09:12,302 --> 00:09:14,043
- Vieni di nuovo?
- Ehm, sì, ehm...

147
00:09:15,263 --> 00:09:17,095
Sono il direttore. Sì. CIAO.

148
00:09:17,182 --> 00:09:20,471
- Uhm, quattro, cinque anni ormai.
- Cinque anni.

149
00:09:20,560 --> 00:09:23,394
Giusto. Coglioni. Per davvero,
andiamo avanti. Dai.

150
00:09:23,480 --> 00:09:26,314
- Dov'è?
- Cosa c'è che non va in questo uccello?

151
00:09:28,693 --> 00:09:31,436
È una stupidaggine, amico!

152
00:09:31,529 --> 00:09:34,863
Sei un roadie che non è mai stato su
la strada prima non un fottuto manager!

153
00:09:34,949 --> 00:09:37,407
Sì? Sono riuscito a portarti via
qualche pub di merda in Inghilterra

154
00:09:37,494 --> 00:09:39,736
con i tuoi quattro fan di merda
dalla striscia del tramonto.

155
00:09:39,829 --> 00:09:42,321
- Non è un brutto inizio! Ehi!
- Sei morto, cazzo!

156
00:09:42,415 --> 00:09:44,998
- Fermatelo! Fermatelo!
- Calmati, cazzo.

157
00:09:45,085 --> 00:09:48,829
- Ascoltare! Ricky potrebbe funzionare in modi misteriosi.
- SÌ.

158
00:09:48,922 --> 00:09:51,255
- Abbiamo un piano.
- Misterioso?

159
00:09:51,341 --> 00:09:54,334
- Fottutamente patologicamente bugiardo e misterioso, amico!
- Va bene, ascolta.

160
00:09:54,427 --> 00:09:57,340
Aspetta solo di incontrare Johnny.

161
00:09:57,430 --> 00:09:59,046
Ricky l'ha trovato online, cosa?

162
00:09:59,140 --> 00:10:01,348
- Quattro? Quattro.
- Quattro anni fa, sì.

163
00:10:01,434 --> 00:10:04,177
- Quattro anni fa e lo siamo stati
scrivendo insieme da allora.

164
00:10:04,270 --> 00:10:06,432
- Tramite webcam.
- Sì.

165
00:10:06,523 --> 00:10:08,640
Webcam?

166
00:10:08,733 --> 00:10:10,975
Non hai mai nemmeno incontrato questo ragazzo
nella vita reale prima, vero?

167
00:10:13,154 --> 00:10:15,692
No. No. No. Ma va bene.

168
00:10:15,782 --> 00:10:17,569
Vuoi il lavoro più bello
nel mondo, sì?

169
00:10:17,659 --> 00:10:19,651
- Indovina un po', devi lavorare per questo.
- Non sbagliato.

170
00:10:21,204 --> 00:10:22,570
Giusto.

171
00:10:22,664 --> 00:10:24,747
Bene.
Fanculo entrambi.

172
00:10:24,833 --> 00:10:26,665
- Ahi.
- Perché è così stronzo?

173
00:10:26,751 --> 00:10:29,209
Qual è il piano allora, amico?

174
00:10:29,295 --> 00:10:31,378
Uh, dico che ci trasferiamo nella nostra nuova
punto. Rilassati e basta. Spara alla brezza.

175
00:10:31,464 --> 00:10:33,501
- Aspetta che arrivino gli altri ragazzi.
- Mi piace. Sono dentro.

176
00:10:33,591 --> 00:10:36,584
Bene. Bene. Sto cazzo
stremato. Andiamo avanti.

177
00:10:36,678 --> 00:10:40,171
- Dov'è?
- Siamo qui.

178
00:10:40,265 --> 00:10:41,255
Che cosa?

179
00:10:44,853 --> 00:10:47,095
- Qual è il codice, amico?
- Nessun codice.

180
00:10:48,273 --> 00:10:49,889
Salta dentro!

181
00:10:49,983 --> 00:10:52,942
Viviamo in un furgone.

182
00:10:53,027 --> 00:10:55,019
SÌ. È rock'n'roll.

183
00:10:55,113 --> 00:10:57,856
Ora smetti di esserlo
una stronza così piagnucolosa ed entra.

184
00:10:59,993 --> 00:11:02,030
Vai avanti.

185
00:11:04,455 --> 00:11:06,663
Ottengo l'ultima fila
e questo non è negoziabile, amico.

186
00:11:09,294 --> 00:11:11,752
Ciao!

187
00:11:11,838 --> 00:11:13,875
- Fanculo!
- SÌ!

188
00:11:13,965 --> 00:11:15,831
Come sei stato?

189
00:11:15,925 --> 00:11:18,383
Dylan, amico, ho sentito così tanto
riguardo a te, sul serio, amico.

190
00:11:18,469 --> 00:11:20,586
Giusto, giusto. Sì, beh, probabilmente lo è
tutte stronzate, proprio come l'intero progetto.

191
00:11:20,680 --> 00:11:23,718
No. No. No. Amico, la tua batteria lo è
incredibile. Questo è il tuo destino.

192
00:11:25,268 --> 00:11:27,601
Adoro la tua voce, amico.

193
00:11:27,687 --> 00:11:30,430
Questo è lo spirito!
Siamo implacabili!

194
00:11:30,523 --> 00:11:34,016
Va bene! Va bene.

195
00:11:34,110 --> 00:11:36,102
Allora chi è il tizio che suona il basso?

196
00:11:36,196 --> 00:11:39,530
Ragazzi. Ragazzi, lei è Lily.

197
00:11:41,659 --> 00:11:44,197
Ehi, Lily.
Vediamo come suoni "Damnation".

198
00:11:44,287 --> 00:11:48,076
Non mi siederò qui a stare al gioco
a una registrazione mentre mi fissate tutti.

199
00:11:48,166 --> 00:11:50,123
Voglio fare marmellata.
Vediamo se c'è chimica.

200
00:11:50,210 --> 00:11:52,827
Va bene.

201
00:11:52,921 --> 00:11:54,537
Va bene.

202
00:12:22,575 --> 00:12:24,362
Sembra malvagio.

203
00:12:24,452 --> 00:12:28,537
- Puoi darci un paio di minuti?
- Sì.

204
00:12:28,623 --> 00:12:31,331
Sì, grazie, Lily.
Fai un salto fuori per un secondo.

205
00:12:31,417 --> 00:12:32,578
Non ci vorrà un minuto.

206
00:12:34,837 --> 00:12:37,045
Uh, è perfetta.

207
00:12:37,131 --> 00:12:38,918
Maledizione, sto bene!

208
00:12:39,008 --> 00:12:42,297
Amico, è una lei. Lei è una lei
sembra così.

209
00:12:42,387 --> 00:12:44,970
Come cazzo dovremmo essere in una band?
con qualcuno che assomiglia a quello senza...

210
00:12:45,056 --> 00:12:47,423
Sai, ha ragione, amico.

211
00:12:47,517 --> 00:12:49,634
Voglio dire, sarà carino
difficile resistere ai nostri impulsi primordiali.

212
00:12:49,727 --> 00:12:51,764
Ragazzi, sapete che posso sentirvi,
giusto?

213
00:12:51,854 --> 00:12:54,767
- Cosa ti fa pensare
Mi piacciono anche i ragazzi?

214
00:12:54,857 --> 00:12:57,349
- Quindi sei lesbica?
- Stai zitto, cazzo, Dylan!

215
00:12:57,443 --> 00:12:59,184
Va bene.

216
00:12:59,279 --> 00:13:03,523
Lily, vuoi esserlo?
nell'implacabile?

217
00:13:03,616 --> 00:13:06,324
- Alzi la mano chi vuole che lei si unisca alla band.
- - SÌ!

218
00:13:10,790 --> 00:13:12,372
Hai qualche spettacolo prenotato?

219
00:13:12,458 --> 00:13:15,951
Ehm, ehm,
sì, a questo proposito.

220
00:13:16,045 --> 00:13:19,504
Uhm, in realtà ne abbiamo molti
roba buona in cantiere al momento.

221
00:13:19,590 --> 00:13:22,378
Uhm, abbiamo delle chiamate in arrivo
e alcune demo in uscita.

222
00:13:22,468 --> 00:13:24,710
E in realtà sta guardando
davvero buono, davvero sano.

223
00:13:24,804 --> 00:13:26,796
E sono sicuro che i concerti
arriveranno da un giorno all'altro.

224
00:13:26,889 --> 00:13:29,757
Stai cercando di convincermi?
o te stesso?

225
00:13:31,311 --> 00:13:33,268
Va bene.

226
00:13:33,354 --> 00:13:35,186
Crude eterogeneo.

227
00:13:35,273 --> 00:13:38,232
Guns N' Roses, Van Halen,
hanno iniziato tutti qui.

228
00:13:38,318 --> 00:13:40,526
Amico, i Doors
sono la fottuta band di casa!

229
00:13:40,611 --> 00:13:42,978
Sì, sì, sì. Beh, guarda, semplicemente
non arrabbiarti del tutto, cazzo

230
00:13:43,072 --> 00:13:44,779
se non ci prenotano.
Va bene.

231
00:13:44,866 --> 00:13:46,653
Sì, non preoccuparti.
Avremo semplicemente un nuovo manager.

232
00:13:49,078 --> 00:13:50,910
O si. Ah, ah. Quello è di un uomo
vivendo stai scherzando lì.

233
00:13:53,166 --> 00:13:55,283
Questi ragazzi hanno appena cancellato
quindi tra otto settimane,

234
00:13:55,376 --> 00:13:57,368
Ho uno spettacolo in programma
su cui voi ragazzi sareste fantastici.

235
00:13:57,462 --> 00:14:00,455
- Fantastico.
- Solo per confermare.

236
00:14:00,548 --> 00:14:02,164
Questo significa
abbiamo il concerto, vero?

237
00:14:02,258 --> 00:14:03,544
- Sicuramente lo è.
- Sicuramente lo è.

238
00:14:03,634 --> 00:14:04,920
- Lo sapevo.
- SÌ!

239
00:14:05,011 --> 00:14:07,173
Ora devi fare il lavoro.

240
00:14:07,263 --> 00:14:09,004
Oh, beh, questi ragazzi non lo sono
paura del duro lavoro. E voi, ragazzi?

241
00:14:09,098 --> 00:14:11,215
Quanto verremo pagati?

242
00:14:11,309 --> 00:14:13,972
Quanto vieni pagato dipende tutto
su quanti biglietti vendi.

243
00:14:14,062 --> 00:14:17,726
Mi sono appena trasferito qui dall'Inghilterra. Come
dovrei vendere qualche biglietto?

244
00:14:17,815 --> 00:14:19,898
È così da allora
gli anni '80, ragazzi. Nessuna dispensa.

245
00:14:19,984 --> 00:14:22,192
Oh, ho pensato
ti è piaciuta la nostra demo?

246
00:14:22,278 --> 00:14:24,816
Io faccio. È assolutamente una demo killer
ma scommetto solo sugli headliner.

247
00:14:27,450 --> 00:14:30,113
Va bene. Prenderemo un'altra pila.

248
00:14:30,203 --> 00:14:31,535
Mi piace il tuo stile.

249
00:14:31,621 --> 00:14:33,408
Sbalordito. Sbalordito.

250
00:14:33,498 --> 00:14:35,410
- Grande.
- Beh, è ​​un piacere fare affari.

251
00:14:35,500 --> 00:14:38,208
Va bene, Ricky,
ora è il tuo momento di brillare, amico.

252
00:14:38,294 --> 00:14:40,456
Prenota quanti più spettacoli puoi
nella zona locale

253
00:14:40,546 --> 00:14:42,913
in qualsiasi momento, in qualsiasi dannato buco di merda.
Giocheremo gratis se sarà necessario.

254
00:14:43,007 --> 00:14:45,545
- Devo spargere la voce.
- Oh mio Dio, questa è la verità.

255
00:14:45,635 --> 00:14:48,173
Hai sentito il ragazzo,
il lavoro inizia qui.

256
00:14:48,262 --> 00:14:50,845
Devo andare a lavorare. Datemene alcuni di quelli
biglietti adesso, ne venderò alcuni più tardi.

257
00:14:50,932 --> 00:14:52,719
Buona idea. Eccoci qua.

258
00:14:52,809 --> 00:14:54,266
- Ci vediamo più tardi stasera.
- Arrivederci!

259
00:14:56,145 --> 00:14:58,137
Scommetto che è una spogliarellista!

260
00:14:58,231 --> 00:15:00,974
Oh, Dylan, manterrai il tuo
sordide fantasie per te stesso?

261
00:15:03,694 --> 00:15:04,980
Cosa ne pensi, Johnny?

262
00:15:05,071 --> 00:15:06,778
Penso che siamo The Relentless

263
00:15:06,864 --> 00:15:08,526
e tra otto settimane
stiamo esaurendo il Whisky.

264
00:15:10,618 --> 00:15:13,702
Ehi, amico. EHI. Puoi darmelo?
una sigaretta, amico?

265
00:15:13,788 --> 00:15:15,871
- Dai.
- Ehm, ecco.

266
00:15:15,957 --> 00:15:19,121
Dammi una mano.
Grazie.

267
00:15:19,210 --> 00:15:20,451
Ah, quelli non mi piacciono.

268
00:15:20,545 --> 00:15:22,002
- Ehi!
- Che cazzo, amico?

269
00:15:22,088 --> 00:15:24,171
- Ehi, che succede, amico?
- Ehi!

270
00:15:24,257 --> 00:15:25,793
- Cosa stai facendo, maledetto drogato?
- Mi dispiace, amico.

271
00:15:25,883 --> 00:15:28,216
Ehi, che cazzo
stai facendo?

272
00:15:28,302 --> 00:15:29,918
Biglietti in prevendita qui

273
00:15:30,012 --> 00:15:33,471
come se fossi qualcuno
maledetta stupida garage band?

274
00:15:33,558 --> 00:15:35,550
È tutto?

275
00:15:35,643 --> 00:15:38,556
Sai quanto tempo ho
rimasto bloccato qui in questa nave

276
00:15:38,646 --> 00:15:40,729
ti aspetto quattro cazzi
presentarsi?

277
00:15:40,815 --> 00:15:43,023
Sai quanto tempo?
Che cazzo?

278
00:15:43,109 --> 00:15:46,102
Dai, andiamo!
Portiamo lo spettacolo in viaggio!

279
00:15:46,195 --> 00:15:47,686
Ritira subito i nostri biglietti.

280
00:15:47,780 --> 00:15:49,271
Cosa hai detto?

281
00:15:49,365 --> 00:15:51,106
Cosa mi hai detto?

282
00:15:51,200 --> 00:15:53,442
Ho detto, ritira i nostri biglietti.

283
00:15:53,536 --> 00:15:54,652
Già.

284
00:15:56,539 --> 00:15:59,873
Il signor Rock 'n' Roll ribelle. Eh?

285
00:15:59,959 --> 00:16:01,450
Con l'anello al naso.

286
00:16:01,544 --> 00:16:04,378
E quei piccoli,
piccoli tatuaggi sporchi. Sì.

287
00:16:04,464 --> 00:16:06,205
Hai altri anelli?

288
00:16:08,301 --> 00:16:10,167
NO?

289
00:16:10,261 --> 00:16:13,379
Sai cosa? Che ne dici?

290
00:16:13,473 --> 00:16:15,715
Comprerò un cazzo di biglietto.

291
00:16:15,808 --> 00:16:18,516
Perché non ti metti giù?
maledette ginocchia e tu le sollevi?

292
00:16:18,603 --> 00:16:22,187
Oh, guarda il direttore, che sta estirpando
in giro nella fogna. È perfetto!

293
00:16:22,273 --> 00:16:24,139
Che diavolo è il tuo patto?
compagno?

294
00:16:24,233 --> 00:16:27,192
Ehi, il mio accordo è fatto
il migliore in città, amico.

295
00:16:27,278 --> 00:16:28,985
Dovresti firmarlo.

296
00:16:29,071 --> 00:16:31,734
Oh, questo è il pazzo religioso
dal negozio di liquori.

297
00:16:31,824 --> 00:16:33,360
Andiamo, cazzo.

298
00:16:33,451 --> 00:16:36,159
È davvero bellissimo, amico.
Grazie.

299
00:16:36,245 --> 00:16:38,407
Sei così veloce nel giudicare!

300
00:16:38,498 --> 00:16:42,367
Pensavo fosse quello che odiavi
nelle persone, quando ti hanno fatto questo.

301
00:16:42,460 --> 00:16:43,576
Eh?

302
00:16:43,669 --> 00:16:45,376
Giudicano il tuo aspetto,

303
00:16:45,463 --> 00:16:48,251
il modo in cui ti vesti,
anche la musica che ascolti.

304
00:16:48,341 --> 00:16:51,960
Va bene,
qual è la tua storia, amico?

305
00:16:52,053 --> 00:16:54,170
Ne prenderò un po'
persone molto importanti lì.

306
00:16:54,263 --> 00:16:56,255
Molto, molto importante.

307
00:16:56,349 --> 00:17:00,218
Quindi, per favore, mettimi tu
sulla lista degli invitati, va bene?

308
00:17:02,230 --> 00:17:03,220
Grazie.

309
00:17:09,946 --> 00:17:12,438
- Cos'ha detto?
- Non lo so. Andiamocene, cazzo.

310
00:17:25,002 --> 00:17:26,834
Ehi, tesoro. Indovina chi è appena arrivato
uno spettacolo al The Whisky?

311
00:17:26,921 --> 00:17:28,457
È fantastico.

312
00:17:28,548 --> 00:17:31,211
Indovina chi alla fine si è intromesso
la sua trascrizione per l'UCLA?

313
00:17:31,300 --> 00:17:33,587
Uh, cazzo sì. Quindi questo significa questo
quando la mia band si scioglierà tra sei anni

314
00:17:33,678 --> 00:17:36,011
Posso lavorare per te, eh?

315
00:17:36,097 --> 00:17:38,259
Hmm. Tesoro, non so davvero se lo sei
tagliato per essere un assistente esecutivo.

316
00:17:40,101 --> 00:17:42,844
- Mi manchi.
- Mi manchi anche tu.

317
00:17:42,937 --> 00:17:44,178
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

318
00:17:56,242 --> 00:17:58,325
Oh!

319
00:18:11,924 --> 00:18:15,042
Oh no. Non ancora.

320
00:18:23,311 --> 00:18:24,347
Che cosa?

321
00:18:25,896 --> 00:18:29,765
Solo martedì?
Cosa succede martedì?

322
00:18:29,859 --> 00:18:31,100
Oh, dannazione.

323
00:18:33,988 --> 00:18:37,402
Estorsione assoluta.
Questo fottuto paese.

324
00:18:38,534 --> 00:18:39,945
Guardalo!

325
00:18:40,036 --> 00:18:42,699
Vieni giù.
Chi ha cinque dollari?

326
00:18:42,788 --> 00:18:44,700
Il modo più economico per portare The Relentless
a casa con te. Cinque dollari per entrambi.

327
00:18:48,461 --> 00:18:51,329
Lo paghi tu. Lo paghi tu.
Lo paghi tu, cazzo.

328
00:19:49,522 --> 00:19:51,138
Spettacolo brillante, ragazzi.

329
00:19:51,232 --> 00:19:53,315
Sì, spettacolo brillante.
Ehm...

330
00:19:53,401 --> 00:19:54,937
Si scopre

331
00:19:55,027 --> 00:19:58,691
che le spese del promotore
per questo palazzo

332
00:19:58,781 --> 00:20:01,819
sono $ 300 in più
di quello che abbiamo preso dalla porta.

333
00:20:01,909 --> 00:20:05,448
Il che significa che siamo... siamo
in realtà non otterrò nulla qui. Va bene?

334
00:20:05,538 --> 00:20:07,575
E anche dopo che ci siamo coricati

335
00:20:07,665 --> 00:20:09,657
i soldi del biglietto per The Whiskey

336
00:20:09,750 --> 00:20:13,369
e pagato l'assicurazione
sul dannato furgone,

337
00:20:13,462 --> 00:20:16,330
finiremo per finire
completamente rotto.

338
00:20:16,424 --> 00:20:18,165
Quindi sì. Giusto.

339
00:20:18,259 --> 00:20:20,922
Quali etichette stanno arrivando
per vederci, Ricky?

340
00:20:21,011 --> 00:20:23,628
Etichette. Eh.

341
00:20:23,723 --> 00:20:25,806
Beh, ehm...

342
00:20:27,101 --> 00:20:29,013
Lo spettacolo è tra due giorni!

343
00:20:29,103 --> 00:20:32,437
Sì. Lo so. Lo so.

344
00:20:32,523 --> 00:20:35,732
Ehi, Lily, possiamo andare a casa tua?
e schiantarti, magari farti una doccia?

345
00:20:35,818 --> 00:20:37,901
Era ora
avete chiesto, puzzolenti stronzi.

346
00:21:20,321 --> 00:21:23,109
- Benvenuti alla Headline Records.
- Sì, come va?

347
00:21:30,289 --> 00:21:31,279
Elia?

348
00:21:31,373 --> 00:21:33,285
Dio mio.

349
00:21:33,375 --> 00:21:35,241
Sei della Akkadian Records?

350
00:21:35,336 --> 00:21:37,828
Che cosa?

351
00:21:37,922 --> 00:21:41,882
Wow, beh, ehi, ehi...

352
00:21:41,967 --> 00:21:43,549
Elias, in realtà faccio parte di una band.

353
00:21:45,930 --> 00:21:48,593
E, uhm, stiamo davvero giocando
Il Whiskey domani sera.

354
00:21:48,682 --> 00:21:51,095
E non lo so
quello che stai facendo, ma,

355
00:21:51,185 --> 00:21:55,145
probabilmente sei occupato, ma ecco il nostro
demo se vuoi presentarti, per favore.

356
00:22:00,319 --> 00:22:01,730
"L'implacabile."

357
00:22:03,072 --> 00:22:04,608
Non è un brutto nome.

358
00:22:06,575 --> 00:22:09,409
Fai attenzione a ciò che chiedi.

359
00:22:09,495 --> 00:22:14,240
Sai quante band ci sono
sono in questa città cercando di farcela.

360
00:22:14,333 --> 00:22:17,371
La maggior parte non riesce a sopportare la verità
sul loro potenziale.

361
00:22:17,461 --> 00:22:20,204
finiscono semplicemente per vivere
nella negazione,

362
00:22:20,297 --> 00:22:23,040
lavorare al Guitar Center
sui 40 anni

363
00:22:23,133 --> 00:22:24,874
o caricamento in marcia
negli stessi club

364
00:22:24,969 --> 00:22:28,679
in cui hanno fallito
quando avevano la tua età. Quindi...

365
00:22:30,724 --> 00:22:33,011
Mi dispiace, amico.
Come ti chiami?

366
00:22:33,102 --> 00:22:35,185
Ehi, Vic. Vic Lakota.

367
00:22:35,271 --> 00:22:36,728
- Vic?
- Sì, signore.

368
00:22:36,814 --> 00:22:40,307
Bene, Vic Lakota,
buona fortuna a te

369
00:22:40,401 --> 00:22:42,358
Piacere di conoscerti.

370
00:22:42,444 --> 00:22:45,437
- Grazie. Spero di vederti domani.
- Sì. Va bene.

371
00:23:01,839 --> 00:23:05,207
Forza, diamo loro uno spettacolo. Se
a te non piace, a loro non piacerà.

372
00:23:06,635 --> 00:23:08,171
Vai avanti.

373
00:23:08,262 --> 00:23:10,675
Buon divertimento, amico.

374
00:23:10,764 --> 00:23:12,972
Fanculo.

375
00:23:13,058 --> 00:23:16,517
Che cazzo succede, Los?
Angeles? Noi siamo gli implacabili.

376
00:23:44,798 --> 00:23:47,757
Che cosa? Cosa sta succedendo?

377
00:23:47,843 --> 00:23:50,881
I fottuti Metallica hanno appena annunciato a
sorpresa fissata per strada al Roxy.

378
00:23:50,971 --> 00:23:52,428
- Per l'amor del cielo.
- Fanculo.

379
00:23:52,514 --> 00:23:54,426
Lo ucciderò, cazzo.

380
00:23:54,516 --> 00:23:57,224
Chi è quello?
- I Metallica non suoneranno i Roxy.

381
00:23:57,311 --> 00:23:58,677
Il mio ex Damien lo è.

382
00:23:58,771 --> 00:24:01,434
Ha fatto questo, cazzo
per sabotarci.

383
00:24:01,523 --> 00:24:04,311
Sempre qualche stronzata del cazzo!

384
00:24:04,401 --> 00:24:06,063
Ho finito. Ho finito, amico.

385
00:24:06,153 --> 00:24:08,440
- Ho finito, cazzo.
- Ehi, ehi, ehi!

386
00:24:08,530 --> 00:24:10,112
Il proprietario della Akkadian Records
è qui per vederci.

387
00:24:10,199 --> 00:24:12,737
- Sì, giusto. Scommetto, Vic.
- No, ha ragione.

388
00:24:14,286 --> 00:24:17,029
Proprietario del mio preferito
maledetta etichetta. Fanculo!

389
00:24:21,877 --> 00:24:24,494
Non ci andrò.
Quello è Damien.

390
00:24:28,592 --> 00:24:31,130
Mi ha violentata
la notte in cui ho lasciato la sua band.

391
00:24:31,220 --> 00:24:32,882
Cazzo, non è vero?
accuse di stampa?

392
00:24:32,972 --> 00:24:35,134
Suo padre è connesso
a un sacco di gente abbozzata

393
00:24:35,224 --> 00:24:37,261
ed è uno dei più
potenti avvocati di Hollywood.

394
00:24:37,351 --> 00:24:39,809
Oh, fanculo.

395
00:24:39,895 --> 00:24:42,103
La stessa famiglia possiede
tutti i club sulla Strip.

396
00:24:42,189 --> 00:24:44,522
Se causi problemi,
ci banneranno.

397
00:24:44,608 --> 00:24:46,224
Non sei più in Ohio,
Johnny.

398
00:24:52,574 --> 00:24:54,440
Io dico di spaccargli la testa
proprio adesso.

399
00:24:54,535 --> 00:24:57,403
No, no, no, non possiamo, va bene?
Ora dico che dormiamo e basta.

400
00:24:57,496 --> 00:24:59,453
Dormire?

401
00:24:59,540 --> 00:25:01,452
Amico, ne abbiamo avuto di più
serata importante della nostra carriera

402
00:25:01,542 --> 00:25:03,875
rovinato da qualche ragazzo ricco e stronzo

403
00:25:03,961 --> 00:25:07,830
e non faremo nemmeno nulla
a riguardo come un gruppo di segaioli?

404
00:25:07,923 --> 00:25:10,165
Prendo una bottiglia e prenoto
un volo di ritorno per Londra, amico.

405
00:25:10,259 --> 00:25:11,249
Fanculo questo!

406
00:25:11,343 --> 00:25:12,424
No, no, no. Aspettare!

407
00:25:15,014 --> 00:25:17,973
Ehi, ehi.
Ehi, che cazzo è questo?

408
00:25:19,309 --> 00:25:21,517
Ah, evasione.

409
00:25:21,603 --> 00:25:24,562
Sai, è proprio così
certa parte di tutti

410
00:25:24,648 --> 00:25:28,392
che vuole essere altrove
o qualcun altro. Grazie.

411
00:25:28,485 --> 00:25:31,649
Ha la precedenza
tutto il pensiero razionale.

412
00:25:31,739 --> 00:25:34,777
- Che ne dici, pellegrino?
- Hai un problema, vecchio?

413
00:25:34,867 --> 00:25:37,780
Problema?
Non so se ci sia un problema.

414
00:25:37,870 --> 00:25:39,782
Non credo.

415
00:25:39,872 --> 00:25:43,331
Ma ho alcune soluzioni.
Ehi, Johnny. Sì.

416
00:25:43,417 --> 00:25:45,500
lo sai,
è sempre il batterista

417
00:25:45,586 --> 00:25:47,578
che sono i primi a scendere
il buco della serratura.

418
00:25:47,671 --> 00:25:50,209
Sai, i Led Zeppelin,
L'Chi. Eh.

419
00:25:50,299 --> 00:25:53,167
Allora, cosa ne dici? Dovremmo andare?
dentro e bere un po'?

420
00:25:53,260 --> 00:25:57,129
Mi dispiace.
Chi diavolo sei?

421
00:25:57,222 --> 00:25:59,464
Usa la tua immaginazione, amico.

422
00:25:59,558 --> 00:26:03,268
Non è quello che senti
ma quello che vedi.

423
00:26:05,522 --> 00:26:08,014
Il diavolo.

424
00:26:08,108 --> 00:26:11,397
Ehi, cos'era? L'auto o
il vestito nuovo? Un po' di entrambi?

425
00:26:11,487 --> 00:26:13,479
Oh, andiamo.

426
00:26:13,572 --> 00:26:15,905
Tutto il diavolo
adorare una cosa è tutto falso.

427
00:26:15,991 --> 00:26:18,825
È un valore shock,
ironica trovata di marketing.

428
00:26:18,911 --> 00:26:20,652
Oh, lo sai,

429
00:26:20,746 --> 00:26:24,160
chiediamo a Vic di abbracciare la Bibbia
mamma, eh, andiamo?

430
00:26:24,249 --> 00:26:28,084
Comunque, andiamo dentro e facciamolo
quella bevanda per cui tutti stiamo morendo dalla voglia.

431
00:26:28,170 --> 00:26:30,583
Dai. Dipende da me.

432
00:26:42,309 --> 00:26:45,518
Attento a cosa lasci che sia così.
Non è tutto oro quello che luccica.

433
00:26:49,274 --> 00:26:52,517
Siamo sotto acido in questo momento? Gesù.

434
00:26:55,280 --> 00:26:57,112
Questo è il mio tavolo preferito.

435
00:26:57,199 --> 00:27:00,192
Ho fatto molti affari
in questo stand.

436
00:27:00,285 --> 00:27:04,199
Oh, andiamo, ragazzi. In realtà non lo fai
credi a queste fottute stronzate, vero?

437
00:27:04,289 --> 00:27:06,997
Sì, voglio dire, perché noi?

438
00:27:07,084 --> 00:27:09,997
Perché credo in te.

439
00:27:10,087 --> 00:27:12,044
So che sei venuto qui

440
00:27:12,131 --> 00:27:15,249
perché lo sai
di cosa sei capace. Anch'io.

441
00:27:15,342 --> 00:27:18,426
Lucifero è incentrato sul controllo
ma non possiamo offrirlo.

442
00:27:18,512 --> 00:27:22,426
Lucifero? Lucifero?
Quello è uno dei tuoi clienti?

443
00:27:22,516 --> 00:27:25,884
Hai firmato Lucifero,
Signor fottuto direttore?

444
00:27:25,978 --> 00:27:28,015
Smettila di prenderci in giro, amico.

445
00:27:28,105 --> 00:27:30,142
Guarda, le pop star, sono loro
quelli che influenzano le masse.

446
00:27:30,232 --> 00:27:32,565
- Siamo solo una rock band.
- Oh, le pop star sono così dannatamente noiose.

447
00:27:32,651 --> 00:27:34,142
Comunque ne ho la maggior parte.

448
00:27:34,236 --> 00:27:37,400
- Tipo chi?
- Jay Z. "Stato mentale dell'Impero".

449
00:27:37,489 --> 00:27:39,526
Adoro quel testo, um,

450
00:27:39,616 --> 00:27:42,324
"Gesù non può salvarti.

451
00:27:42,411 --> 00:27:46,075
La vita inizia
quando la chiesa finirà."

452
00:27:46,165 --> 00:27:49,374
E poi il suo piccolo protetto,
Kanye.

453
00:27:49,459 --> 00:27:52,577
<i>Sai, l'ho messo davanti
della rivista Rolling Stone</i>

454
00:27:52,671 --> 00:27:54,503
con una corona di spine
sulla sua testa.

455
00:27:54,590 --> 00:27:57,879
Totale fottuta blasfemia.

456
00:27:57,968 --> 00:28:01,336
Sai che quel ragazzo ha
oltre 20 Grammy.

457
00:28:01,430 --> 00:28:03,046
Questo è più dei Beatles,

458
00:28:03,140 --> 00:28:05,678
Neil Young
ed Elvis messi insieme.

459
00:28:05,767 --> 00:28:08,305
voglio dire,
anche io ne sono imbarazzato.

460
00:28:09,897 --> 00:28:12,605
Oh, Cassandra,
grazie, tesoro.

461
00:28:12,691 --> 00:28:16,105
- Grazie mille.
- Non c'è di che, signor Capricorno.

462
00:28:17,404 --> 00:28:18,815
Signor Capricorno?

463
00:28:18,906 --> 00:28:21,899
Oh, hai sentito un'eco?

464
00:28:21,992 --> 00:28:25,986
Ok, giusto, guarda,
perché esattamente una band come noi?

465
00:28:26,079 --> 00:28:29,038
Rock'n'roll, heavy metal.

466
00:28:29,124 --> 00:28:33,118
sei così leale con me.

467
00:28:33,212 --> 00:28:36,171
Mi indossi sulla manica.

468
00:28:36,256 --> 00:28:37,997
Ma i tuoi fan sono pericolosi

469
00:28:38,091 --> 00:28:42,051
e i tuoi fan
sono pieni di passione.

470
00:28:42,137 --> 00:28:44,800
Oh, qualunque cosa, amico.
Sei dannatamente pazzo.

471
00:28:44,890 --> 00:28:46,597
Hai mai visto gli Iron Maiden?

472
00:28:46,683 --> 00:28:50,176
Hanno riempito gli stadi
pieno dei loro fan.

473
00:28:50,270 --> 00:28:54,264
Cantare canzoni come
"Il numero della bestia."

474
00:28:54,358 --> 00:28:57,066
O che dire dei Van Halen? Eh.

475
00:28:57,152 --> 00:28:58,643
"Correre con il diavolo."

476
00:28:58,737 --> 00:29:01,320
Le Pietre,
"Simpatia per il diavolo."

477
00:29:01,406 --> 00:29:04,615
Voglio dire, ancora e ancora
e così via.

478
00:29:05,827 --> 00:29:10,071
Non sto dicendo che sono Satana.

479
00:29:10,165 --> 00:29:14,159
Sto solo dicendo il diavolo
è un testo accattivante.

480
00:29:14,253 --> 00:29:16,620
Se fosse tutto vero, lo farebbero
non metterlo mai all'aperto.

481
00:29:16,713 --> 00:29:19,296
Hmm, beh, parla. Hmm.

482
00:29:19,383 --> 00:29:23,127
Controlla questo. Vedi questo?

483
00:29:23,220 --> 00:29:26,463
La piramide e l'occhio.
Sai cosa significa?

484
00:29:26,556 --> 00:29:28,639
Illuminati.

485
00:29:28,725 --> 00:29:32,685
- Cosa dice quella scritta?
- Favorisce le nostre imprese.

486
00:29:32,771 --> 00:29:35,058
Sì, certamente. E questo?

487
00:29:36,441 --> 00:29:38,103
Nuovo ordine dei secoli.

488
00:29:38,193 --> 00:29:41,812
<i>Novus ordo, sì.</i>

489
00:29:41,905 --> 00:29:44,943
Sai, il posto migliore
per mantenere un segreto...

490
00:29:45,033 --> 00:29:46,615
- è proprio di fronte a qualcuno.
- ...è proprio di fronte a qualcuno.

491
00:29:46,702 --> 00:29:48,989
Johnny, fai il bravo.

492
00:29:50,455 --> 00:29:51,696
Grande.

493
00:29:51,790 --> 00:29:55,704
Va bene. Bene. Sono un credente.

494
00:29:57,045 --> 00:29:58,161
E adesso?

495
00:29:59,506 --> 00:30:01,498
Parli per tutti?

496
00:30:03,302 --> 00:30:06,136
Va bene, ne prendo uno.
Ne prenderò uno.

497
00:30:07,306 --> 00:30:10,515
Effettueremo una cerimonia rituale.

498
00:30:11,727 --> 00:30:14,640
E poi ti farò

499
00:30:14,730 --> 00:30:17,143
icone internazionali.

500
00:30:17,232 --> 00:30:19,144
Qual è il rituale?

501
00:30:20,610 --> 00:30:22,067
Qualcosa di molto semplice.

502
00:30:24,072 --> 00:30:25,358
Sacrificio umano.

503
00:30:25,449 --> 00:30:28,658
- Oh, andiamo.
- Assolutamente no, cazzo.

504
00:30:28,744 --> 00:30:31,452
- Beh, fai in modo che si tratti di un omicidio per vendetta.
- Non ucciderò nessuno.

505
00:30:31,538 --> 00:30:32,995
No, hai ragione.
Andiamo, cazzo, ragazzi.

506
00:30:33,081 --> 00:30:36,665
- Sì.
- Siediti, Johnny. Sedere.

507
00:30:39,588 --> 00:30:42,626
Qualcuno dovrà morire.

508
00:30:42,716 --> 00:30:44,582
Johnny,

509
00:30:44,676 --> 00:30:47,589
potresti anche andare
e telefona a tua madre.

510
00:31:03,987 --> 00:31:05,899
Johnny? Va tutto bene?

511
00:31:05,989 --> 00:31:07,321
Non lo so. Dimmelo tu.

512
00:31:10,410 --> 00:31:12,868
- Te l'ha detto la nonna?
- Mi ha detto cosa?

513
00:31:15,248 --> 00:31:18,457
Ne hanno appena trovato alcuni cancerosi
tumori al seno sinistro.

514
00:31:18,543 --> 00:31:21,581
L'intervento chirurgico e il trattamento
è davvero costoso.

515
00:31:21,671 --> 00:31:23,833
Non volevo dirtelo
perché non lo volevo

516
00:31:23,924 --> 00:31:27,292
<i>- per mantenerti...
- Dobbiamo fare qualcosa. Quanto tempo abbiamo?</i>

517
00:31:27,386 --> 00:31:30,254
Lasciami... lasciami tornare a dormire
e ti chiamo domani, ok?

518
00:31:30,347 --> 00:31:31,883
È importante
che mi riposi un po'.

519
00:31:33,183 --> 00:31:34,390
Ti chiamo domani.

520
00:31:34,476 --> 00:31:35,557
<i>Ti amo. Ciao</i>

521
00:31:38,271 --> 00:31:40,979
Tu sei il cantante
della band di Lily, giusto?

522
00:31:41,066 --> 00:31:44,855
Sì, mi dispiace per stasera. Ecco cosa
succede quando sei in una band con una puttana.

523
00:31:44,945 --> 00:31:46,732
Stai zitto.

524
00:31:46,822 --> 00:31:49,815
Oh, mamma, mamma.
Sei a Los Angeles adesso, fratello.

525
00:31:49,908 --> 00:31:52,400
Faresti meglio a smettere di piangere per te
Mamma, sembri una stronzetta.

526
00:31:54,162 --> 00:31:56,279
Ti spacco la faccia, cazzo.

527
00:31:56,373 --> 00:31:58,239
Che ne dici di scopare e basta?
la faccia di tua madre?

528
00:31:58,333 --> 00:32:00,916
Se è carina la metà di te,
questo è abbastanza buono per me.

529
00:32:01,002 --> 00:32:03,836
Oh, forse se lei ingoia il mio
caricala, la farà sentire meglio

530
00:32:10,804 --> 00:32:12,761
Questo è lo spirito, pazzo.

531
00:32:22,023 --> 00:32:24,561
Cosa state guardando, froci?

532
00:32:24,651 --> 00:32:26,734
Hai dato a tua mamma
ancora il mio numero?

533
00:32:26,820 --> 00:32:28,607
Lo sapevo che eri una fottuta stronza.
Perché non vieni qui?

534
00:32:28,697 --> 00:32:31,189
Oh, sono in The Relentless.

535
00:32:31,283 --> 00:32:34,697
Sono così fottutamente figo.

536
00:32:34,786 --> 00:32:37,745
Entra in quel maledetto furgone!
Entra in quel maledetto furgone!

537
00:32:37,831 --> 00:32:39,163
Johnny, Johnny, Johnny

538
00:32:39,249 --> 00:32:41,366
Vattene, cazzo...!

539
00:32:41,460 --> 00:32:42,450
Andare!

540
00:32:46,506 --> 00:32:48,543
Va bene, ragazzi.

541
00:32:48,633 --> 00:32:51,717
Chi vuole fare gli onori di casa? Eh?

542
00:32:59,102 --> 00:33:00,934
Ah, bene.

543
00:33:06,568 --> 00:33:09,106
Questo è tutto. Cerchiamo di calmarlo.

544
00:33:10,989 --> 00:33:13,606
Bene, adesso, Ricky,

545
00:33:13,700 --> 00:33:16,317
Voglio che tu vada a chiudere le porte.
Riportami le chiavi.

546
00:33:17,746 --> 00:33:19,237
Non sono sicuro di poterlo fare.

547
00:33:19,331 --> 00:33:20,867
Ricky.

548
00:33:29,799 --> 00:33:31,415
- Io posso.
- Brav'uomo.

549
00:33:40,060 --> 00:33:43,144
Signori, grazie.

550
00:33:43,230 --> 00:33:45,768
Ne avrete tutti la possibilità
per salvare la vita di Damien.

551
00:33:47,692 --> 00:33:49,308
Per favore, lasciami uscire!

552
00:33:49,402 --> 00:33:52,236
Johnny, vai a salvare la vita di tua madre.

553
00:33:55,700 --> 00:33:59,034
- Dalle il mio affetto.
- Dille che ci vediamo più tardi.

554
00:34:19,724 --> 00:34:21,340
Sarai amato.

555
00:34:23,270 --> 00:34:26,809
Temuto. Disprezzato.

556
00:34:26,898 --> 00:34:29,390
Adorato.

557
00:34:29,484 --> 00:34:32,192
Tutte le masse si riuniranno
intorno alla tua musica

558
00:34:32,279 --> 00:34:34,362
come l'oppio supremo.

559
00:34:39,035 --> 00:34:40,992
Lascialo bruciare.

560
00:34:46,626 --> 00:34:47,958
Ricky!

561
00:34:48,044 --> 00:34:50,206
Tutti i tuoi desideri
sarà soddisfatto.

562
00:34:51,881 --> 00:34:53,588
Tu sei l'implacabile!

563
00:35:13,570 --> 00:35:16,483
Oh, Johnny,
che cazzo stai facendo?

564
00:35:16,573 --> 00:35:19,156
Siamo venuti qui per suonare musica,
non Dio.

565
00:35:19,242 --> 00:35:22,485
I veri colori svaniranno sempre
nella giusta luce.

566
00:35:39,638 --> 00:35:42,722
Prestazioni elettrizzanti,
signori.

567
00:35:42,807 --> 00:35:44,673
Quando l'opportunità bussa,

568
00:35:45,727 --> 00:35:47,013
assicurati di rispondere.

569
00:36:04,287 --> 00:36:06,404
Che cazzo è successo?
a voi ragazzi?

570
00:36:37,153 --> 00:36:38,689
<i>- Pronto?
- Questo è Vic?</i>

571
00:36:38,780 --> 00:36:40,817
<i>Questo è Elias
dai registri accadici.</i>

572
00:36:40,907 --> 00:36:43,991
Ehi. Ehi, amico. Ehm...

573
00:36:44,077 --> 00:36:47,036
Grazie per essere venuti al nostro spettacolo.
Mi dispiace davvero per il nostro set.

574
00:36:47,122 --> 00:36:49,865
<i>Sì, era così,
quella era un'ora amatoriale,</i>

575
00:36:49,958 --> 00:36:52,792
<i>per usare un eufemismo, ma ho ascoltato
alla tua demo ieri sera tardi.</i>

576
00:36:52,877 --> 00:36:55,335
<i>Guarda, queste canzoni
hanno un potenziale reale.</i>

577
00:36:55,422 --> 00:36:57,880
<i>Ragazzi, potete venire nel mio ufficio
oggi alle 15:00 M. per una riunione?</i>

578
00:36:57,966 --> 00:37:01,380
<i>- Sì. Sì, amico, assolutamente.
- Va bene, ci vediamo allora.</i>

579
00:37:01,469 --> 00:37:03,210
Wow.

580
00:37:03,304 --> 00:37:04,886
- Giglio?
- Mm-hmm.

581
00:37:04,973 --> 00:37:06,680
Avrò bisogno della tua macchina.

582
00:37:06,766 --> 00:37:08,758
Non saremo tutti adatti
nella mia macchina. Dov'è il furgone?

583
00:37:23,032 --> 00:37:24,898
Elias, sono qui.

584
00:37:26,661 --> 00:37:29,950
Ah, tu devi essere Johnny.

585
00:37:30,039 --> 00:37:32,531
Sì, quindi tu, uh,
lavorare da casa?

586
00:37:32,625 --> 00:37:34,457
Faccio quello che cazzo voglio,

587
00:37:34,544 --> 00:37:36,752
proprio come voi stronzi.

588
00:37:36,838 --> 00:37:38,830
Accomodati.

589
00:37:38,923 --> 00:37:41,757
Ragazzi, ne avete sentito parlare?
cosa è successo a Damien Collins?

590
00:37:41,843 --> 00:37:43,334
Quello che è successo?

591
00:37:43,428 --> 00:37:45,841
Lo hanno trovato morto,

592
00:37:45,930 --> 00:37:48,718
nel profondo della valle, scena spaventosa.

593
00:37:48,808 --> 00:37:50,299
Che cosa?

594
00:37:50,393 --> 00:37:52,806
È pazzesco il karma
funziona, vero?

595
00:37:52,896 --> 00:37:55,058
Cosa intendi?

596
00:37:55,148 --> 00:37:58,016
Beh, due anni fa, stava guidando
sprecato, ha ucciso due persone,

597
00:37:58,109 --> 00:38:00,271
Stile Vince Neil.

598
00:38:00,361 --> 00:38:01,897
Non seguo.

599
00:38:01,988 --> 00:38:04,025
Beh, immagino che sia successo prima
il tempo di voi ragazzi.

600
00:38:04,115 --> 00:38:06,983
<i>Vince Neil durante il grido
al ciclo dell'album Devil,</i>

601
00:38:07,076 --> 00:38:09,910
guidare totalmente sprecato
in un negozio di liquori,

602
00:38:09,996 --> 00:38:12,033
si è schiantato contro un'altra macchina.

603
00:38:12,123 --> 00:38:14,991
Il batterista degli Hanoi Rocks
è morto. Stava cavalcando un fucile.

604
00:38:15,084 --> 00:38:18,577
Le due persone che ha colpito,
danno cerebrale permanente.

605
00:38:18,671 --> 00:38:19,752
Allora cosa è successo?

606
00:38:19,839 --> 00:38:21,626
Poi Vince si è dichiarato colpevole

607
00:38:21,716 --> 00:38:24,174
e perché
è il cantante dei Motley Crue,

608
00:38:24,260 --> 00:38:26,092
ha avuto circa due settimane di prigione.

609
00:38:26,179 --> 00:38:27,795
Eh. Questo è mentale.

610
00:38:27,889 --> 00:38:29,346
La stessa cosa
è successo a Damien.

611
00:38:29,432 --> 00:38:31,389
Ha trascorso a malapena il carcere

612
00:38:31,476 --> 00:38:34,890
a causa di suo padre,
che è un avvocato molto potente,

613
00:38:34,979 --> 00:38:38,017
un bravo ragazzo da avere alle spalle
tasca se ti trovi nei guai.

614
00:38:38,107 --> 00:38:40,474
Ma, ehi,
parliamo dell'accordo.

615
00:38:40,568 --> 00:38:42,309
Qualcuno di voi fa uso di droghe pesanti?

616
00:38:42,403 --> 00:38:45,487
No. Fuma un po' di erba e bevi.

617
00:38:45,573 --> 00:38:48,862
Qualcuno di voi è coinvolto sentimentalmente
con...

618
00:38:50,036 --> 00:38:51,777
Giglio?

619
00:38:51,871 --> 00:38:54,238
- Non sono un fottuto cliché,
Cristo.

620
00:38:54,332 --> 00:38:56,244
Va bene,
ragazzi, avete un manager?

621
00:38:56,334 --> 00:38:58,451
Sì, l'abbiamo fatto. Ovviamente.

622
00:38:58,545 --> 00:39:02,209
Non ne ho assolutamente idea
dove si trova adesso.

623
00:39:02,298 --> 00:39:04,540
Oh. BENE...

624
00:39:04,634 --> 00:39:08,218
Ha scelto un momento fantastico
perdere una riunione.

625
00:39:08,304 --> 00:39:11,138
Te lo sto offrendo
Anticipo di $ 200.000.

626
00:39:11,224 --> 00:39:12,931
Cazzo...

627
00:39:13,017 --> 00:39:15,054
Non dovremmo trovare un avvocato
dare un'occhiata prima a questo?

628
00:39:19,482 --> 00:39:21,064
Che cazzo
stai facendo?

629
00:39:21,150 --> 00:39:22,982
Eh.

630
00:39:23,069 --> 00:39:25,482
Sono contento di vedere
siamo sulla stessa pagina.

631
00:39:28,783 --> 00:39:29,990
Freddo.

632
00:39:31,494 --> 00:39:33,076
Facciamo un disco.

633
00:39:33,162 --> 00:39:35,449
Amico, penso che siamo tutti d'accordo,

634
00:39:35,540 --> 00:39:37,202
dovresti semplicemente prendere
una fetta del denaro

635
00:39:37,292 --> 00:39:38,874
e metterlo verso
il trattamento di tua madre, sai?

636
00:39:41,045 --> 00:39:43,378
Ciò significa
il mondo per me, amico.

637
00:39:43,464 --> 00:39:45,581
Ma per ora,
andiamo a festeggiare questo accordo.

638
00:39:45,675 --> 00:39:49,294
Cazzo, voglio arrabbiarmi ma l'ho detto
il mio lavoro mi presenterei stasera.

639
00:39:49,387 --> 00:39:53,097
- Dove lavori, comunque?
- Non ti piacerebbe saperlo?

640
00:39:54,475 --> 00:39:55,841
Quindi semplicemente non lo sei
ce lo dirai?

641
00:39:57,228 --> 00:39:58,514
Mi piace di più così.

642
00:40:03,276 --> 00:40:05,017
Whoo!

643
00:40:17,206 --> 00:40:19,573
Lo sai, lo sappiamo tutti
hai una bellissima voce

644
00:40:19,667 --> 00:40:23,251
Ora so che hai una bellissima
corpo, ma che diavolo stai facendo?

645
00:40:24,422 --> 00:40:27,085
Che cazzo era quello? Io...

646
00:40:27,175 --> 00:40:28,586
Scusa, volevo solo...

647
00:40:28,676 --> 00:40:31,669
Semplicemente non è convincente
e io...

648
00:40:31,763 --> 00:40:33,880
Pensavo che avessimo parlato
riguardo al buio, al buio.

649
00:40:33,973 --> 00:40:36,010
Che ne dici di un momento catartico,

650
00:40:36,100 --> 00:40:39,138
un momento di trasformazione
nella tua vita?

651
00:40:39,228 --> 00:40:41,265
Convincimi.

652
00:40:41,356 --> 00:40:44,895
- Devi portarci con te.
- Va bene.

653
00:41:54,303 --> 00:41:56,010
Allora, come chiameremo?
questo album?

654
00:41:56,097 --> 00:41:57,963
OH.

655
00:41:58,057 --> 00:42:00,674
<i>Che ne dici di Born to Rock?</i>

656
00:42:00,768 --> 00:42:01,884
<i>- Oh, Dio, no.
- Nato per il rock?</i>

657
00:42:01,978 --> 00:42:04,186
E' un'idea terribile.

658
00:42:04,272 --> 00:42:05,729
- E' la cosa più stupida che abbia mai sentito.
- Perché?

659
00:42:05,815 --> 00:42:07,681
Senti, ci serve qualcosa
è senza tempo,

660
00:42:07,775 --> 00:42:09,607
è iconico,
qualcosa forse controverso.

661
00:42:09,694 --> 00:42:12,983
Se dovessi fare un'intervista
riguardo a questo album,

662
00:42:13,072 --> 00:42:14,779
quale diresti che sia il tema?

663
00:42:14,866 --> 00:42:16,983
Indipendenza dalla paura.

664
00:42:17,076 --> 00:42:18,942
Indulgenza
invece dell'astinenza.

665
00:42:19,037 --> 00:42:20,494
Autorealizzazione.

666
00:42:20,580 --> 00:42:21,912
Buone risposte.

667
00:42:21,998 --> 00:42:25,457
Che ne dici dei titoli degli album preferiti?

668
00:42:25,543 --> 00:42:27,626
<i>- Appetito per la distruzione.
- Lascialo sanguinare.</i>

669
00:42:27,712 --> 00:42:28,793
<i>Grida al diavolo.</i>

670
00:42:28,880 --> 00:42:30,337
<i>...E giustizia per tutti.</i>

671
00:42:30,423 --> 00:42:31,834
<i>Impero del Male.</i>

672
00:42:31,924 --> 00:42:33,790
Ricky?

673
00:42:35,053 --> 00:42:36,669
Sì, ehm, mi dispiace.

674
00:42:36,763 --> 00:42:39,096
Stavi parlando?
i titoli degli album lì?

675
00:42:39,182 --> 00:42:41,390
<i>Perché di nuovo in nero...
Back in Black è il mio preferito.</i>

676
00:42:41,476 --> 00:42:43,138
Chi sei?

677
00:42:43,227 --> 00:42:45,139
Sono il direttore.

678
00:42:45,229 --> 00:42:47,095
Veramente?

679
00:42:47,190 --> 00:42:49,682
Dove sei stato, amico?

680
00:42:49,776 --> 00:42:52,484
Ho appena avuto
qualche anima in cerca da fare.

681
00:42:53,529 --> 00:42:54,610
Sai, era giusto.

682
00:42:59,285 --> 00:43:00,571
<i>Satana americano.</i>

683
00:43:00,661 --> 00:43:04,075
- Fa caldo.
- Sì.

684
00:43:04,165 --> 00:43:06,122
- È un successo.
- Sì.

685
00:43:06,209 --> 00:43:08,075
Immagino
abbiamo un nome per l'album.

686
00:43:08,169 --> 00:43:09,580
Tutti d'accordo?

687
00:43:09,670 --> 00:43:10,831
Lo adoro dannatamente.

688
00:43:10,922 --> 00:43:12,914
- Anche io.
- Anch'io.

689
00:43:13,007 --> 00:43:14,088
Vic?

690
00:43:15,510 --> 00:43:16,842
Oh, andiamo, amico.

691
00:43:16,928 --> 00:43:18,965
Ciò che è fatto è fatto.

692
00:43:20,348 --> 00:43:22,886
Sì, sì, mi va bene.

693
00:43:22,975 --> 00:43:26,434
Beh, non so che cazzo
sta parlando ma...

694
00:43:26,521 --> 00:43:27,807
So cosa non è stato fatto.

695
00:43:29,148 --> 00:43:30,309
Un filmato.

696
00:43:33,361 --> 00:43:34,818
Giochi bene le tue carte,

697
00:43:34,904 --> 00:43:37,396
hai una possibilità
in una grande carriera.

698
00:43:37,490 --> 00:43:39,698
Beh, non vedo l'ora
uscire sulla strada.

699
00:43:39,784 --> 00:43:42,618
- Sarà pazzesco.
- Ok, ricorda, tu... tu sei il manager.

700
00:43:42,703 --> 00:43:46,287
Non sei un roadie,
e tu non sei il tipo da festa.

701
00:43:46,374 --> 00:43:48,331
Allora, a cosa vuoi arrivare?

702
00:43:48,417 --> 00:43:51,410
Sono arrivato alla separazione
di Chiesa e Stato.

703
00:43:51,504 --> 00:43:55,498
Oh, no, no, guarda. Potrei sembrare un novellino,
okay, ma sono fatto per questo, Elias.

704
00:43:55,591 --> 00:43:57,878
- Fidati di me.
- Ragazzi.

705
00:43:57,969 --> 00:44:01,633
"Let Him Burn" è già finito
mezzo milione di visualizzazioni su YouTube.

706
00:44:01,722 --> 00:44:03,588
Tra sei ore.

707
00:44:03,683 --> 00:44:05,640
Non troppo malandato, gente.

708
00:44:05,726 --> 00:44:07,763
Sì, congratulazioni.

709
00:44:18,364 --> 00:44:20,321
Ehi.

710
00:44:20,408 --> 00:44:23,651
Ci sono un sacco di ragazzi che lo fanno
ho comprato i biglietti VIP per incontrarti.

711
00:44:23,744 --> 00:44:26,953
Pensavo che foste dei VIP da incontrare
noi. Siamo solo la band di apertura.

712
00:44:27,039 --> 00:44:30,373
Sì, siamo i vecchi.
Siete i giovani stronzi.

713
00:44:30,459 --> 00:44:32,576
Godetevelo finché dura.

714
00:44:32,670 --> 00:44:35,287
- Vai a salutarlo.
- Va bene.

715
00:44:35,381 --> 00:44:37,247
- Dio mio.
- Ciao ragazzi.

716
00:44:37,341 --> 00:44:39,958
Pensi che voi ragazzi vorreste?
fare festa con noi dopo lo spettacolo?

717
00:44:40,052 --> 00:44:43,261
- SÌ.
- Dio mio.

718
00:44:43,347 --> 00:44:46,511
Puoi farci una foto?
Grazie.

719
00:44:46,601 --> 00:44:50,220
Dio mio.

720
00:44:50,313 --> 00:44:52,851
Oh, grazie mille.

721
00:44:52,940 --> 00:44:55,557
Sta già accadendo. Sei tu
pronti per divertirvi stasera o cosa?

722
00:44:55,651 --> 00:44:58,564
Questo è tutto quello che fai tu.

723
00:44:58,654 --> 00:45:01,146
- Non ho idea di cosa stai parlando.
- Divertiti.

724
00:45:01,240 --> 00:45:02,731
Dio mio. Giglio.

725
00:45:03,951 --> 00:45:07,285
Ehm, ragazzi. Ragazzi.

726
00:45:07,371 --> 00:45:09,658
Uhm, non hai voglia di riscaldarti,
tu?

727
00:45:09,749 --> 00:45:11,661
voglio dire,
le porte si aprono tra dieci minuti.

728
00:45:11,751 --> 00:45:13,743
Ha ragione. Dai. Dai.

729
00:45:13,836 --> 00:45:15,828
Vai avanti. Esci da questo.

730
00:45:15,922 --> 00:45:17,754
Mi dispiace, signore.

731
00:45:17,840 --> 00:45:20,002
C'è un lavoro da fare qui.
Maledetto.

732
00:46:12,436 --> 00:46:14,678
Hmm.

733
00:46:14,772 --> 00:46:16,729
- Mi piace che. E' nuovo?
- Sì, sembra un po' blues, sai?

734
00:46:16,816 --> 00:46:18,523
Provalo.
Prova ad alzare l'ottava.

735
00:46:33,249 --> 00:46:35,912
Vabbè.

736
00:46:36,002 --> 00:46:37,959
Elias, come sono i numeri?

737
00:46:38,045 --> 00:46:41,629
Ok, sono pronto per farmi una doccia.
Lo proteggi con la tua vita.

738
00:46:41,716 --> 00:46:44,800
- Sono soldi nostri.
- Sì, è la tua vita.

739
00:46:52,601 --> 00:46:55,139
Che ore sono? O si.

740
00:46:55,229 --> 00:46:57,596
E' l'ora di Ricky. Sì?

741
00:47:01,444 --> 00:47:03,811
Pensa, domani a quest'ora,
saremo nello stesso letto.

742
00:47:03,904 --> 00:47:05,896
<i>Non vedo l'ora.</i>

743
00:47:05,990 --> 00:47:07,231
<i>Ehi, vuoi cenare?
con tua madre prima dello spettacolo?</i>

744
00:47:07,325 --> 00:47:09,282
Sì, certo.

745
00:47:09,368 --> 00:47:10,734
Michelle, apri la porta.

746
00:47:10,828 --> 00:47:12,911
Michelle, apri la porta!

747
00:47:12,997 --> 00:47:14,909
<i>- Chi è Michelle?
- Non lo so. Aspetta.</i>

748
00:47:14,999 --> 00:47:16,535
Michelle, aprila
o chiamo la sicurezza!

749
00:47:16,625 --> 00:47:18,662
Oh, per dirla tutta,
cosa sta succedendo adesso?

750
00:47:18,753 --> 00:47:19,914
Bang, bang, bang.

751
00:47:20,004 --> 00:47:21,495
- CIAO.
- Dov'è?

752
00:47:21,589 --> 00:47:24,081
Non ho ordinato il servizio in camera,
l'hai fatto?

753
00:47:24,175 --> 00:47:26,542
Mia figlia ha twittato... ha twittato
che era qui stasera con voi ragazzi.

754
00:47:31,223 --> 00:47:33,590
Ehm, no.

755
00:47:33,684 --> 00:47:35,801
Perché se guardi, c'è proprio
tre di noi qui, nessun altro. Va bene?

756
00:47:35,895 --> 00:47:38,763
- Non trattarmi come se fossi stupido.
- Oh, beh, sì, sembra complicato, ma...

757
00:47:38,856 --> 00:47:40,313
Vedi? Nessuno.

758
00:47:40,399 --> 00:47:43,563
Nessuno.

759
00:47:43,652 --> 00:47:46,816
Se pensi a qualcos'altro, non farlo
dimentica di bussare. Sì, buonanotte.

760
00:47:48,115 --> 00:47:49,481
Qualcuno ha sposato quella donna.

761
00:47:49,575 --> 00:47:52,488
Michelle?

762
00:47:56,248 --> 00:47:58,615
- Fanculo. Quella è sua madre?
-Ah. Ah.

763
00:47:58,709 --> 00:48:00,666
Michelle, apri la porta!

764
00:48:00,753 --> 00:48:04,087
Non credo. Questo è
Madison e lei è Lucy?

765
00:48:04,173 --> 00:48:06,631
-Michelle.
- Pensavo che fosse Madison?

766
00:48:06,717 --> 00:48:08,253
Chi cazzo è questo, allora?

767
00:48:08,344 --> 00:48:09,630
Apri questa porta, quindi aiutami Dio.

768
00:48:12,556 --> 00:48:16,049
- Mamma?
- Chiamo la polizia. Ha solo 17 anni!

769
00:48:16,143 --> 00:48:17,884
Diciassette?
Mi hai detto che avevi 20 anni.

770
00:48:22,525 --> 00:48:25,188
Mamma, rovini tutto il divertimento.

771
00:48:25,277 --> 00:48:27,485
Entra in quel maledetto furgone.

772
00:48:35,413 --> 00:48:39,453
Guidare! Guidare!

773
00:48:39,542 --> 00:48:41,704
<i>Stiamo sporgendo denuncia
per stupro legale.</i>

774
00:48:41,794 --> 00:48:44,411
<i>Mia figlia è stata sedotta
da quella donna lesbica di Satana,</i>

775
00:48:44,505 --> 00:48:46,838
<i>e c'erano altri membri della band
nella stanza, ed erano tutti</i>

776
00:48:46,924 --> 00:48:49,837
<i>fare sesso insieme, e così è stato
empio, e ne hanno approfittato</i>

777
00:48:49,927 --> 00:48:51,714
<i>della mia bambina.
Possono andare tutti all'inferno.</i>

778
00:48:51,804 --> 00:48:54,512
<i>Nessuno si è approfittato di me.</i>

779
00:48:54,598 --> 00:48:56,965
<i>Ho passato la notte più bella della mia vita.</i>

780
00:48:57,059 --> 00:48:59,642
<i>L'unico problema qui è che my
mamma e papà non fanno più sesso.</i>

781
00:48:59,728 --> 00:49:03,392
<i>E indovina un po', mamma, la parte legale
l'età del consenso in Indiana è 16 anni.</i>

782
00:49:03,482 --> 00:49:05,348
<i>Quindi, Lily, ti amo dannatamente.</i>

783
00:49:05,443 --> 00:49:08,732
<i>Johnny è il mio eroe.
Implacabile per sempre!</i>

784
00:49:15,578 --> 00:49:17,285
Davvero?

785
00:49:17,371 --> 00:49:20,239
Aspetto. No, non lo sono. Lo giuro.

786
00:49:25,588 --> 00:49:27,875
Le scansioni sono risultate chiare.

787
00:49:29,633 --> 00:49:31,750
Sembra
l'intervento ha risolto il problema

788
00:49:31,844 --> 00:49:33,676
prima che avesse il tempo di diffondersi.

789
00:49:33,762 --> 00:49:35,503
È fantastico.

790
00:49:35,598 --> 00:49:37,885
Continuerò semplicemente ad andare avanti
sai, sto facendo i miei controlli

791
00:49:37,975 --> 00:49:43,061
e tutto ciò,
e... dovrei stare bene.

792
00:49:43,147 --> 00:49:45,730
Quindi andrò a farmi una doccia
e mi preparo,

793
00:49:45,816 --> 00:49:48,149
perché non vedo l'ora
per vedere il tuo spettacolo

794
00:49:48,235 --> 00:49:49,567
<i>E cosa
ragazzi, cosa ne pensate?</i>

795
00:49:51,614 --> 00:49:54,277
Abbiamo bisogno di meno armi e più sesso.

796
00:49:54,366 --> 00:49:57,074
Meno guerra e più musica.

797
00:49:57,161 --> 00:50:00,279
E altro fottuto sesso.

798
00:50:00,372 --> 00:50:02,284
Oh, andiamo, amico,
almeno giochiamo stasera.

799
00:50:02,374 --> 00:50:03,956
Questo è Johnny
e la città natale di Vic.

800
00:50:04,043 --> 00:50:06,376
No, amico, ascolta.
Sei fuori dal tour.

801
00:50:06,462 --> 00:50:09,296
Ho chiamato tutti i promotori. Noi
non può essere colpevole per associazione.

802
00:50:09,381 --> 00:50:13,000
Questa è una stronzata del cazzo. Questo ha
niente a che fare con quella ragazza e sua madre.

803
00:50:13,093 --> 00:50:15,005
Ti dico come
questo andrà giù.

804
00:50:15,095 --> 00:50:17,553
Voi giovani
metterò via la tua merda,

805
00:50:17,640 --> 00:50:20,223
prenderai il tuo
bandiere del diavolo del cazzo di formaggio

806
00:50:20,309 --> 00:50:22,050
e togliamoci dal nostro tour, cazzo.

807
00:50:22,144 --> 00:50:25,137
Sì, beh, divertiti a giocare
500 stronzi di capacità

808
00:50:25,231 --> 00:50:27,063
per il resto della tua vita, amico!

809
00:50:27,149 --> 00:50:29,015
Forza ragazzi, gente
già pagato per vederci giocare.

810
00:50:29,109 --> 00:50:31,567
- Giochiamo e basta...
- Fanculo te e la tua band da poser!

811
00:50:54,969 --> 00:50:56,585
Tu, cazzo di merda!

812
00:51:01,934 --> 00:51:03,596
Lily, lanciamene un altro.

813
00:51:03,686 --> 00:51:06,224
Chiamo Elias!
Ragazzi, avete finito!

814
00:51:12,778 --> 00:51:14,815
Lo sto chiamando proprio adesso!

815
00:51:14,905 --> 00:51:17,739
Ragazzi, avete finito! Tu sei
via da questo tour! Sei fuori!

816
00:51:21,287 --> 00:51:23,620
Lo sto chiamando proprio adesso,
stronzo!

817
00:51:23,706 --> 00:51:25,242
Che cazzo sta succedendo?

818
00:51:25,332 --> 00:51:28,951
Oh, non hai sentito?
Lo spettacolo è cancellato, amico.

819
00:51:29,044 --> 00:51:32,788
Ciao, probabilmente questo non è il
la migliore prima impressione della band,

820
00:51:32,881 --> 00:51:34,622
ma è un piacere
per incontrarvi finalmente entrambi.

821
00:51:34,717 --> 00:51:36,379
- Grazie.
- Piacere di conoscerti.

822
00:51:36,468 --> 00:51:37,834
Sì, benvenuto.

823
00:51:40,180 --> 00:51:41,512
Johnny,
lo spettacolo è stato cancellato.

824
00:51:41,599 --> 00:51:42,965
Cos'hai?
dire a riguardo?

825
00:51:43,058 --> 00:51:45,391
Torneremo.

826
00:51:45,477 --> 00:51:47,764
Non sarò in grado di farlo,
Sono abbastanza sicuro.

827
00:51:47,855 --> 00:51:49,721
Va bene, dopo.

828
00:51:49,815 --> 00:51:51,351
Ho cinque diversi promotori
in attesa

829
00:51:51,442 --> 00:51:53,274
e sono tutti desiderosi
per annullare gli spettacoli

830
00:51:53,360 --> 00:51:55,977
- perché i Relentless non sono più in tour.
- Che cosa?

831
00:51:56,071 --> 00:51:59,235
Facciamo sette. Nashville e
New York ha appena chiamato, impazzendo.

832
00:51:59,325 --> 00:52:01,692
Oh, Gesù. Ciao?

833
00:52:01,785 --> 00:52:03,868
Elia? Abbiamo un problema.

834
00:52:03,954 --> 00:52:06,241
Dimmi che non l'hai fatto
buttarli fuori dal tour.

835
00:52:06,332 --> 00:52:08,494
Questo è quello che volevano i miei ragazzi.
Cosa avrei dovuto fare?

836
00:52:08,584 --> 00:52:10,450
<i>Sì, beh, sono sicuro che i vostri ragazzi</i>

837
00:52:10,544 --> 00:52:12,581
vorranno essere pagati
per il resto degli spettacoli.

838
00:52:12,671 --> 00:52:15,084
Non accadrà quando
metà del pubblico vuole rimborsi.

839
00:52:15,174 --> 00:52:17,461
Hanno scopato una diciassettenne!

840
00:52:17,551 --> 00:52:20,965
Non mi importa se fanno una gangbang, cazzo
tua sorella e ti ho costretto a guardare.

841
00:52:21,055 --> 00:52:24,969
Non puoi dare il via alle band, cazzo
il mio tour senza parlarmi prima!

842
00:52:25,059 --> 00:52:27,517
Cosa dovrei fare adesso?

843
00:52:27,603 --> 00:52:30,437
Forse dovresti semplicemente,
ehm, non chiamarmi mai più

844
00:52:30,522 --> 00:52:32,559
<i>e trovati un vero cazzo di lavoro!</i>

845
00:52:39,740 --> 00:52:41,948
Allora, cosa ha detto?

846
00:52:42,034 --> 00:52:43,991
Mi ha detto che devo rivalutare
la situazione.

847
00:52:44,078 --> 00:52:47,446
Il tuo furgone ha sparato. Satana americano.

848
00:52:50,167 --> 00:52:53,410
Quindi lo hai fatto davvero
tornare subito indietro?

849
00:52:53,504 --> 00:52:56,247
L'etichetta mi sta costringendo a fare un sacco di cose
di promo ora che abbiamo perso questo tour.

850
00:52:56,340 --> 00:52:57,626
Vorrei non doverlo fare.

851
00:53:00,386 --> 00:53:05,381
Mi ci vorrà un po' per ottenerlo
sovvenzioni e prestiti di cui ho bisogno per l'UCLA.

852
00:53:05,474 --> 00:53:07,807
Sto bene se tu, se hai bisogno
la tua libertà personale.

853
00:53:07,893 --> 00:53:09,600
- E' solo...
- Fermati, fermati.

854
00:53:14,608 --> 00:53:16,565
Va bene, amore uccellini,
stiamo partendo!

855
00:53:16,652 --> 00:53:19,486
- Dai, Johnny, entra.
- Gretchen, vieni con noi!

856
00:53:19,571 --> 00:53:20,903
Dio, lo vorrei.

857
00:53:25,077 --> 00:53:27,239
- Ti amo.
- Ti amo.

858
00:53:30,457 --> 00:53:31,664
Prendetene tutti uno.

859
00:53:34,712 --> 00:53:36,044
- Avrebbe potuto, ehm...
- Grazie.

860
00:53:36,130 --> 00:53:38,042
La cosa migliore
sarebbe potuto succedere

861
00:53:38,132 --> 00:53:40,249
sei stato tu a farci espellere
quel giro.

862
00:53:40,342 --> 00:53:43,676
- Veramente?
- Perché non ci saranno più mazze nei furgoni.

863
00:53:43,762 --> 00:53:46,175
Direttamente al cinema
in un autobus.

864
00:53:49,143 --> 00:53:50,600
- Sì.
- Sì. Saluti.

865
00:53:50,686 --> 00:53:53,679
L'hype è fottutamente pazzesco
là fuori.

866
00:53:53,772 --> 00:53:56,560
E vorrei che tu ci incontrassi

867
00:53:56,650 --> 00:53:59,768
il tuo nuovo tour manager, Hawk.

868
00:53:59,862 --> 00:54:02,070
Oh, aspetta un attimo.
Questo è il mio concerto.

869
00:54:02,156 --> 00:54:05,365
No, no, Ricky.
Sei il manager della band.

870
00:54:05,451 --> 00:54:07,192
Non il tour manager.

871
00:54:07,286 --> 00:54:10,825
Il tuo posto è con il tuo culo
su una sedia dietro una scrivania.

872
00:54:10,914 --> 00:54:12,405
Ooh.

873
00:54:12,499 --> 00:54:14,912
Hawk fa questo da 20 anni.

874
00:54:15,002 --> 00:54:17,369
Si occuperà della sicurezza
e assicurati

875
00:54:17,463 --> 00:54:18,999
non veniamo derubati
da parte dei promotori.

876
00:54:19,089 --> 00:54:21,877
Dio.
Va bene, va bene, va bene. Va bene.

877
00:54:21,967 --> 00:54:24,050
Allora, cos'altro fai?

878
00:54:24,136 --> 00:54:27,720
La merda colpisce il fan, io sono il fan.

879
00:54:27,806 --> 00:54:30,719
Oh, bene.
Bene, bene, okay, guarda.

880
00:54:30,809 --> 00:54:33,597
Va bene, va bene, va bene. Ma ascolta,
no, non pensarci un secondo

881
00:54:33,687 --> 00:54:34,973
che non andrò.

882
00:54:35,063 --> 00:54:37,430
C'è molto caldo là fuori, ragazzi.

883
00:54:37,524 --> 00:54:39,356
Penso che siamo tutti pronti per un giro.

884
00:54:39,443 --> 00:54:41,856
Quindi facciamo un altro giro.

885
00:54:53,415 --> 00:54:56,374
Perché cazzo Elias dovrebbe prenotarci?
qui il giorno in cui esce il nostro album?

886
00:54:56,460 --> 00:54:58,543
Beh,... Guarda.

887
00:54:58,629 --> 00:55:00,871
Probabilmente è proprio così
la disponibilità della sede ha funzionato, eh.

888
00:55:00,964 --> 00:55:03,672
C'è un metodo nel suo
follia. Pensateci, ragazzi.

889
00:55:03,759 --> 00:55:07,173
Lo vedi là fuori? Questo è il
la migliore pubblicità che potremo mai ottenere

890
00:55:07,262 --> 00:55:09,128
e non ci costa un centesimo.

891
00:55:09,223 --> 00:55:11,761
Ehi.

892
00:55:11,850 --> 00:55:14,263
Dicono che se nessuno odia
allora non avrai alcun impatto.

893
00:55:14,353 --> 00:55:16,970
Cazzo, sì, amico. Strappiamo
la casa giù stasera.

894
00:55:17,064 --> 00:55:20,603
Sì, a questo proposito, la contea
ha fatto pressioni sulla sede affinché chiudesse lo spettacolo.

895
00:55:20,692 --> 00:55:21,899
Che cosa?

896
00:55:21,985 --> 00:55:24,022
Oh merda.

897
00:55:24,112 --> 00:55:28,152
Dove possiamo festeggiare
l'uscita del nostro dannato album, allora?

898
00:55:28,242 --> 00:55:30,154
Sì, dico
continuiamo a guidare, ragazzi.

899
00:55:30,244 --> 00:55:32,577
Beh, c'è un bar in città
ma non vale davvero un cazzo

900
00:55:32,663 --> 00:55:34,370
e non lo suggerirei
ragazzi, andate lì.

901
00:55:44,633 --> 00:55:47,876
Ok, ragazzi,
Devo andare al barattolo.

902
00:55:47,970 --> 00:55:51,134
Prendimi una soda club,
e cerca di non fissare nessuno.

903
00:56:04,862 --> 00:56:06,524
Bene, questo dovrebbe essere
interessante.

904
00:56:06,613 --> 00:56:08,696
Ah, andrà tutto bene.
Siamo qui, stiamo insieme

905
00:56:08,782 --> 00:56:10,694
- ci divertiremo. Cosa
altro conta? Lo stesso qui, amico.

906
00:56:10,784 --> 00:56:13,071
Senti, so che posso esserlo un po'
di una testa calda a volte, ma...

907
00:56:13,161 --> 00:56:14,527
Sì, a volte.

908
00:56:14,621 --> 00:56:16,283
Ma grazie
per avermi sopportato

909
00:56:16,373 --> 00:56:18,706
- e lasciarmi giocare con te, vero?
- Sì.

910
00:56:18,792 --> 00:56:21,250
Non suoneremmo mai come facciamo
senza la tua batteria, quindi grazie.

911
00:56:21,336 --> 00:56:24,329
- Non ci conosceremmo
se non fosse per questo cazzo.

912
00:56:24,423 --> 00:56:26,585
Okay, okay, al nostro
incredibile viaggio insieme.

913
00:56:26,675 --> 00:56:28,462
<i>- Sì?
- Al Satana americano, stronze.</i>

914
00:56:31,430 --> 00:56:33,672
Guarda cosa abbiamo qui.

915
00:56:35,517 --> 00:56:37,099
- Froci amanti del diavolo.
- Ah.

916
00:56:37,185 --> 00:56:38,892
Immagino che non siamo più a Los Angeles.

917
00:56:38,979 --> 00:56:41,266
Beh, avresti dovuto continuare
sulla guida, ragazzo.

918
00:56:41,356 --> 00:56:43,848
Va bene. Sistemarsi. Lo faremo
finisci questi drink e andiamo a fanculo.

919
00:56:43,942 --> 00:56:45,604
Sì, andrai a fanculo.

920
00:56:45,694 --> 00:56:47,356
Te ne andrai a fanculo
dopo aver parlato con Dio

921
00:56:47,446 --> 00:56:49,563
e vedi chi di voi
figli di puttana...

922
00:56:49,656 --> 00:56:50,737
Forza ragazzi, andiamo
va bene? Andiamo e basta.

923
00:56:50,824 --> 00:56:52,531
No, fanculo.

924
00:56:52,618 --> 00:56:54,234
Ci ubriacheremo
nel tuo piccolo bar di merda

925
00:56:54,328 --> 00:56:56,536
e non c'è niente
puoi fare al riguardo.

926
00:56:56,622 --> 00:56:59,865
Girati ed esci da lì
porta prima di trascinarvi fuori.

927
00:56:59,958 --> 00:57:02,496
Fottiti, brutto coglione
redneck innato.

928
00:57:02,586 --> 00:57:05,169
- Ehi, amico, basta.
- Johnny, Johnny, andiamo, amico. Andiamo e basta.

929
00:57:05,255 --> 00:57:07,087
Va bene,
prima che voi ragazze andiate,

930
00:57:07,174 --> 00:57:09,006
perché non hai un cazzo?
La Bamba mi prepara del guacamole.

931
00:57:09,092 --> 00:57:11,880
EHI! Chiedi scusa
per quelle stronzate razziste

932
00:57:11,970 --> 00:57:14,337
o ti batto i denti, cazzo
in gola,

933
00:57:14,431 --> 00:57:16,923
e questo vale per tutti e cinque
di voi fottuti pagliacci.

934
00:57:17,017 --> 00:57:18,679
Maialini bianchi, spazzatura!

935
00:57:42,542 --> 00:57:43,749
Prendi questo, ragazzo.

936
00:57:49,883 --> 00:57:52,967
Dov'è il tuo Dio adesso?

937
00:57:56,556 --> 00:57:58,513
Muori lentamente, stronza.

938
00:58:03,355 --> 00:58:05,142
Via da me!

939
00:58:05,232 --> 00:58:07,770
<i>Con sede a Los Angeles
gruppo heavy metal, Relentless...</i>

940
00:58:07,859 --> 00:58:11,193
<i>Questo è l'Implacabile.
Il nome della band.</i>

941
00:58:11,279 --> 00:58:13,145
<i>Va bene. L'implacabile,</i>

942
00:58:13,240 --> 00:58:16,108
<i>è stato coinvolto in un brutale
rissa in un bar in cui è morto un uomo</i>

943
00:58:16,201 --> 00:58:18,113
<i>e diversi feriti.</i>

944
00:58:18,203 --> 00:58:21,571
<i>L'etichetta discografica ha pubblicato
la cauzione di 1,5 milioni di dollari</i>

945
00:58:21,665 --> 00:58:23,827
<i>per il cantante, Johnny Faust.</i>

946
00:58:23,917 --> 00:58:25,624
<i>Come ti senti</i>

947
00:58:25,711 --> 00:58:28,294
<i>sul rilascio
di The American Satan?</i>

948
00:58:28,380 --> 00:58:31,589
<i>È Satana americano,
non Il Satana americano,</i>

949
00:58:31,675 --> 00:58:34,167
<i>e mi sento benissimo.</i>

950
00:58:34,261 --> 00:58:38,130
<i>Non sei preoccupato
sul messaggio</i>

951
00:58:38,223 --> 00:58:39,964
<i>questa band sta trasmettendo?</i>

952
00:58:40,058 --> 00:58:42,892
<i>Signore, ha ascoltato?
alla cronaca</i>

953
00:58:42,978 --> 00:58:45,436
<i>o leggere anche i testi?</i>

954
00:58:47,441 --> 00:58:50,400
<i>- Non l'ho fatto, ma...
- Capisco.</i>

955
00:58:50,485 --> 00:58:53,523
<i>Ma sembra
che non c'è vergogna</i>

956
00:58:53,613 --> 00:58:54,820
<i>nella morte di un...</i>

957
00:58:54,906 --> 00:58:56,113
<i>Era legittima difesa.</i>

958
00:58:56,199 --> 00:58:59,112
<i>E, purtroppo,</i>

959
00:58:59,202 --> 00:59:01,194
<i>c'è stato un decesso.</i>

960
00:59:01,288 --> 00:59:03,245
<i>Ma se qualcuno fisicamente
attacca qualcun altro,</i>

961
00:59:03,331 --> 00:59:05,163
<i>questo è un rischio che corrono.</i>

962
00:59:05,250 --> 00:59:07,412
<i>Immagino che ora sia tutto finito
a una giuria per decidere</i>

963
00:59:07,502 --> 00:59:09,664
<i>se fosse legittima difesa o meno.</i>

964
00:59:09,755 --> 00:59:11,838
<i>Oh, sì.
Sì, questo è il processo.</i>

965
00:59:11,923 --> 00:59:13,755
<i>Sai davvero il fatto tuo,
vero?</i>

966
00:59:13,842 --> 00:59:15,504
<i>Cosa pensi di fare</i>

967
00:59:15,594 --> 00:59:18,007
<i>ora che sei il tuo cantante
non può lasciare lo stato</i>

968
00:59:18,096 --> 00:59:19,962
<i>perché è in attesa di processo?</i>

969
00:59:20,057 --> 00:59:21,593
<i>Pensavo non me lo avresti mai chiesto.</i>

970
00:59:21,683 --> 00:59:24,300
<i>Abbiamo messo insieme
il più grande,</i>

971
00:59:24,394 --> 00:59:27,887
<i>il festival hard rock più cattivo
che questa parte dell'America Centrale</i>

972
00:59:27,981 --> 00:59:29,813
<i>ha mai visto.</i>

973
00:59:29,900 --> 00:59:32,062
<i>Ficcandolo dritto nel culo</i>

974
00:59:32,152 --> 00:59:34,769
<i>di tutti i bigotti</i>

975
00:59:34,863 --> 00:59:37,446
<i>- finché non cagheranno pentagrammi.
- Mmm.</i>

976
01:01:28,059 --> 01:01:30,346
Dobbiamo dirlo a Lily.

977
01:01:30,437 --> 01:01:32,850
Guarda, non si è nemmeno fatto vivo
se stesso da quando abbiamo registrato il disco.

978
01:01:32,939 --> 01:01:36,478
Il disco, lo spettacolo dal vivo, il
stampa, ecco cosa ci ha portato qui.

979
01:01:36,568 --> 01:01:38,184
Non sono un fottuto burattino.

980
01:01:38,278 --> 01:01:40,645
Sì, sì, sì.
Ma hai sentito Hawk, vero?

981
01:01:40,739 --> 01:01:44,278
Il fatto che fossimo in Kansas il giorno in cui...
L'uscita dell'album non può essere una coincidenza.

982
01:01:46,578 --> 01:01:48,945
Non pensi che Elias lo sia
sei in combutta con lui, vero?

983
01:01:49,039 --> 01:01:51,907
Eppure, come possiamo iniziare?
quella conversazione, amico? Adesso...

984
01:01:52,000 --> 01:01:54,333
Fino a quando quello sciocco non si trasforma in
qualcosa, non me la bevo.

985
01:01:54,419 --> 01:01:56,752
Lily, sai, indossa
roba da diavolo per la moda.

986
01:01:56,838 --> 01:01:58,500
Forse è sua figlia.

987
01:02:02,552 --> 01:02:06,045
O forse ci sono appena stato
bloccato qui in Kansas

988
01:02:06,139 --> 01:02:09,303
truccare una giuria per esserne sicuri
il tuo migliore amico

989
01:02:09,392 --> 01:02:12,806
non deve spendere il resto
della sua vita in carcere?

990
01:02:12,896 --> 01:02:16,480
O forse Elias e Lily
ci siamo conosciuti

991
01:02:16,566 --> 01:02:18,853
più a lungo di quanto pensi?

992
01:02:18,944 --> 01:02:20,901
O forse voi ragazzi

993
01:02:20,987 --> 01:02:23,980
sono così disperati
essere dei del rock,

994
01:02:24,074 --> 01:02:27,693
che il tuo ego ha causato il tuo cervello
farmi allucinazioni?

995
01:02:27,786 --> 01:02:29,869
Così tante domande,

996
01:02:29,955 --> 01:02:31,821
così pochi indizi.

997
01:02:31,915 --> 01:02:34,623
Vuoi essere il futuro,
devi pagare il tuo dovuto.

998
01:02:34,709 --> 01:02:36,621
Più ispirazione

999
01:02:38,088 --> 01:02:40,421
per cantare il maledetto blues.

1000
01:02:42,842 --> 01:02:46,131
Il verdetto non è colpevole,
citando la legge Stand Your Ground

1001
01:02:46,221 --> 01:02:49,180
che indica una persona
può usare la forza mortale

1002
01:02:49,266 --> 01:02:51,178
per legittima difesa quando affrontato

1003
01:02:51,268 --> 01:02:53,510
con un ragionevole
minaccia percepita.

1004
01:02:53,603 --> 01:02:55,139
Johnny. Dategliene un po'
stanza. Dategli un po' di spazio.

1005
01:02:55,230 --> 01:02:56,346
- Johnny, hai un commento?
- Indietro. Indietro.

1006
01:02:56,439 --> 01:02:57,680
No, no.

1007
01:02:59,901 --> 01:03:01,017
Dio benedica l'America.

1008
01:03:23,174 --> 01:03:24,506
L'abbiamo fatto.

1009
01:03:24,592 --> 01:03:26,254
Ti amo.

1010
01:03:54,998 --> 01:03:57,866
<i>- Riesci a crederci, cazzo?
- Siamo i numeri uno su Billboard.</i>

1011
01:03:57,959 --> 01:03:59,825
Siamo fottutamente infuriati stasera.

1012
01:03:59,919 --> 01:04:02,912
Facciamo festa al mio vecchio lavoro.
È ora di mostrarvelo, ragazzi.

1013
01:04:03,006 --> 01:04:04,963
Ricky, vieni con me.

1014
01:04:19,272 --> 01:04:21,059
Che cazzo è questo posto?

1015
01:04:21,149 --> 01:04:24,233
- Usa la tua immaginazione.
- E' un bordello questo?

1016
01:04:24,319 --> 01:04:25,855
Preferisco il bordello.

1017
01:04:25,945 --> 01:04:27,811
Sei una di quelle ragazze?

1018
01:04:27,906 --> 01:04:31,115
Nessuno mi tocca qui,
a meno che io non lo voglia.

1019
01:04:31,201 --> 01:04:33,739
Cos'è quel dipinto?
di Bafometto?

1020
01:04:33,828 --> 01:04:37,162
È qui che entrano in gioco le élite. Il
le cose occulte sono solo una parte del tema.

1021
01:04:37,248 --> 01:04:38,580
Ricky.

1022
01:04:38,666 --> 01:04:40,623
- Sei fatto di coca?
- Sì. Sì.

1023
01:04:40,710 --> 01:04:44,579
Sono totalmente incasinato. Guarda
in questo posto. È meraviglioso!

1024
01:04:47,008 --> 01:04:49,500
Ragazzi, penso che finirei nei guai
qui. Vado a dormire da mia madre.

1025
01:04:49,594 --> 01:04:51,961
Oh, andiamo.

1026
01:04:52,055 --> 01:04:54,798
- Fanculo, stiamo festeggiando.
- No.

1027
01:04:54,891 --> 01:04:57,053
Potresti collegarti
qualche sostanza psichedelica?

1028
01:05:05,735 --> 01:05:08,603
L'ho detto alle signore
hai tutti gli accessi stasera.

1029
01:05:08,696 --> 01:05:10,904
Fatelo contare, ragazzi.

1030
01:05:10,990 --> 01:05:12,151
<i>La tua chiamata è stata inoltrata
a un automatizzato...</i>

1031
01:05:12,242 --> 01:05:14,234
Fanculo.

1032
01:06:27,942 --> 01:06:29,604
Ve ne metto due
nel prossimo video musicale!

1033
01:06:29,694 --> 01:06:31,481
Dovresti venire in tournée
e diventate ballerini di scena!

1034
01:06:31,571 --> 01:06:33,779
Gli spettacoli stanno diventando più grandi!
Tutto è più grande!

1035
01:06:33,865 --> 01:06:36,733
E indovina chi è al timone della nave?
E' solo il maledetto Capitano Ricky!

1036
01:06:36,826 --> 01:06:39,614
È tutto dannatamente geniale!

1037
01:06:39,704 --> 01:06:42,367
- Sembra fantastico. Quanto ci pagherai?
- Sì.

1038
01:06:42,457 --> 01:06:44,915
Beh, posso darti uno stipendio,
o se voi ragazze preferite i contanti,

1039
01:06:45,001 --> 01:06:47,243
che ne dici di mille dollari?
un giorno?

1040
01:06:47,337 --> 01:06:49,499
Hmm?

1041
01:06:49,589 --> 01:06:51,421
Qualunque cosa tu dica,
Signor direttore.

1042
01:06:51,508 --> 01:06:53,966
Possiamo interessarti?

1043
01:06:54,052 --> 01:06:56,510
L'accordo è dannatamente firmato.
Ok, ti ​​dico una cosa.

1044
01:06:56,596 --> 01:06:58,633
Dovrei presentarvi due
all'uomo stesso.

1045
01:06:58,723 --> 01:07:00,931
Ti presenterà il
i modelli più grandi del mondo.

1046
01:07:01,017 --> 01:07:03,760
Chi è quest'uomo?
ne parli così bene?

1047
01:07:03,853 --> 01:07:05,560
Oh, andiamo, signore.
Non essere ottuso.

1048
01:07:05,647 --> 01:07:07,684
Il suo ritratto è sul muro
là fuori!

1049
01:07:07,774 --> 01:07:09,936
Mm.

1050
01:07:11,861 --> 01:07:15,195
- Mi piace.
- Anche tu mi piaci!

1051
01:07:15,281 --> 01:07:18,695
- Anche tu mi piaci!
- Sì!

1052
01:07:18,785 --> 01:07:20,617
Mi piacete entrambi!

1053
01:07:24,624 --> 01:07:26,786
Da quanto tempo sei stato?
farlo?

1054
01:07:26,876 --> 01:07:28,538
Quando ho iniziato a realizzare

1055
01:07:28,628 --> 01:07:30,961
cioè tutti i miei artisti preferiti
l'ho fatto alla mia età

1056
01:07:31,047 --> 01:07:32,709
Ma questo è giusto
perché stiamo festeggiando.

1057
01:07:42,600 --> 01:07:44,512
Oh, cazzo.

1058
01:07:49,315 --> 01:07:52,103
Vieni qui. Togliti la maglietta.

1059
01:08:15,675 --> 01:08:18,634
Legatelo attorno al braccio.

1060
01:08:18,720 --> 01:08:20,177
Non posso semplicemente fumarlo?

1061
01:08:20,263 --> 01:08:23,552
Questo è il modo migliore. Fidati di me.

1062
01:08:27,395 --> 01:08:29,136
Non puoi farlo per me?

1063
01:08:29,230 --> 01:08:31,438
Questa è la tua prima volta.

1064
01:08:31,524 --> 01:08:33,937
Vuoi ricordarlo
come tua libera volontà.

1065
01:08:34,027 --> 01:08:36,610
Abbraccialo. Premi il grilletto.

1066
01:08:40,533 --> 01:08:42,946
Ok, ma non puoi dirgli niente
gli altri ragazzi a cui ho fatto questo.

1067
01:08:43,036 --> 01:08:45,904
Ovviamente no.
Sei il nostro leader.

1068
01:09:08,186 --> 01:09:09,677
Come ci si sente così bene?

1069
01:09:11,022 --> 01:09:12,558
Abbiamo appena iniziato.

1070
01:09:16,611 --> 01:09:19,479
Ti ho mai detto come
quanto mi piace il tuo odore?

1071
01:09:19,572 --> 01:09:22,736
Ti ho mai detto quanto è brutto
Ho sempre desiderato assaggiarti

1072
01:09:22,825 --> 01:09:24,532
da quando mi sono unito alla tua band?

1073
01:09:31,209 --> 01:09:34,623
- Giglio, no.
- Dillo più forte.

1074
01:09:34,712 --> 01:09:36,453
Andiamo, non possiamo farlo.

1075
01:09:36,547 --> 01:09:38,083
Questo è ciò che lo rende così buono.

1076
01:09:50,895 --> 01:09:52,602
Ti voglio dentro di me.

1077
01:10:00,113 --> 01:10:02,446
Non ti fermi mai, vero?

1078
01:10:02,532 --> 01:10:05,400
Fanculo, ti fermi, tesoro.
Sono sul treno notturno.

1079
01:10:05,493 --> 01:10:06,574
OH?

1080
01:10:06,661 --> 01:10:07,822
Questo è tutto per te.

1081
01:11:09,182 --> 01:11:12,391
Fanculo a me. Fanculo a me.

1082
01:11:12,477 --> 01:11:13,467
Fanculo a me.

1083
01:11:17,523 --> 01:11:20,732
Oh, cazzo. Sto per venire.

1084
01:11:20,818 --> 01:11:21,934
<i>Sparalo dentro di me.</i>

1085
01:11:22,028 --> 01:11:23,610
Fanculo. Sto per venire.

1086
01:11:23,696 --> 01:11:25,187
Sparamelo dentro. Sparamelo dentro.

1087
01:11:40,338 --> 01:11:43,502
Solo azioni
può dire la verità.

1088
01:12:35,810 --> 01:12:38,553
<i>La resistenza alla tua epidemia terrestre
viene collegato direttamente</i>

1089
01:12:38,646 --> 01:12:41,104
<i>- a un gruppo rock 'n' roll chiamato...
- L'implacabile.</i>

1090
01:12:43,484 --> 01:12:45,897
<i>Un gruppo rock chiamato The Relentless
e il loro album di debutto...</i>

1091
01:12:45,987 --> 01:12:47,023
Satana americano.

1092
01:12:48,823 --> 01:12:50,655
<i>Centinaia di casi
in 27 stati diversi</i>

1093
01:12:50,741 --> 01:12:52,653
<i>sono già stati segnalati
da stamattina.</i>

1094
01:12:52,743 --> 01:12:54,655
<i>Abbiamo visto degli incidenti
qui a Sydney...</i>

1095
01:12:54,745 --> 01:12:56,031
<i>Manaus, San Paolo.</i>

1096
01:12:56,122 --> 01:12:57,658
<i>Guadalajara, Monterrey.</i>

1097
01:12:59,458 --> 01:13:00,994
<i>- Tel Aviv.
- E Berlino.</i>

1098
01:13:01,085 --> 01:13:03,042
<i>Questo continua
il dibattito su quanto lontano</i>

1099
01:13:03,129 --> 01:13:05,337
<i>si può agire per legittima difesa.</i>

1100
01:13:05,423 --> 01:13:08,632
<i>Una cosa è certa,
il potere della musica</i>

1101
01:13:08,718 --> 01:13:10,926
<i>sembra essere più forte
che mai.</i>

1102
01:13:15,308 --> 01:13:17,846
Come vi sentite, ragazzi?

1103
01:13:17,935 --> 01:13:21,929
- Dobbiamo fermare gli omicidi.
- Beh, non si può tornare indietro adesso.

1104
01:13:22,023 --> 01:13:25,107
Stiamo cambiando il mondo,
e tu sei la nostra mascotte.

1105
01:13:25,192 --> 01:13:28,481
Come mai nessun'altra band ha dovuto farlo?
fare qualcosa di così dannatamente folle?

1106
01:13:28,571 --> 01:13:30,278
Guarda, sanità mentale.

1107
01:13:30,364 --> 01:13:33,732
È tutto relativo
ai tempi in cui viviamo.

1108
01:13:33,826 --> 01:13:36,239
Sai, nel 1967,

1109
01:13:36,329 --> 01:13:40,323
<i>abbiamo messo Aleister Crowley
sul fronte del sergente. Pepe</i>

1110
01:13:40,416 --> 01:13:44,080
abbiamo scritto sotto,
"Benvenuti i Rolling Stones!"

1111
01:13:44,170 --> 01:13:46,583
Ah! Aleister Crowley!

1112
01:13:46,672 --> 01:13:48,834
Il vecchio stregone in persona.

1113
01:13:48,925 --> 01:13:50,041
Allora,

1114
01:13:50,134 --> 01:13:53,298
era assolutamente folle!

1115
01:13:53,387 --> 01:13:56,801
E poi, sei mesi dopo,
Gli Stones pubblicano il loro album.

1116
01:13:56,891 --> 01:14:00,009
<i>Richiesta delle loro maestà sataniche.</i>

1117
01:14:00,102 --> 01:14:02,139
E su di esso, sulla copertina,

1118
01:14:02,229 --> 01:14:04,016
si erano nascosti
I volti dei Beatles.

1119
01:14:04,106 --> 01:14:07,270
Se lo avessi detto agli Zeppelin
alla fine degli anni '60

1120
01:14:07,360 --> 01:14:10,194
cosa stava succedendo con Apple
nel mondo oggi,

1121
01:14:10,279 --> 01:14:13,738
penserebbero
Ero un pazzo delirante.

1122
01:14:13,824 --> 01:14:15,531
Come cazzo facciamo a saperlo?
che sei reale?

1123
01:14:15,618 --> 01:14:18,110
E cosa, che cazzo
ha a che fare con Apple?

1124
01:14:18,204 --> 01:14:20,537
Abbiamo uno scettico
tra noi, eh?

1125
01:14:20,623 --> 01:14:22,489
Va bene, Leone.

1126
01:14:22,583 --> 01:14:26,577
Controlla il prezzo ufficiale
del primo computer Apple.

1127
01:14:26,671 --> 01:14:29,664
Era $ 666.

1128
01:14:29,757 --> 01:14:33,091
Sì. Seicento
e sessantasei, davvero?

1129
01:14:33,177 --> 01:14:34,884
Sì. Sì.

1130
01:14:34,971 --> 01:14:38,089
Il frutto proibito
con un grosso morso tolto.

1131
01:14:38,182 --> 01:14:40,265
Che bel logo.

1132
01:14:40,351 --> 01:14:42,513
E che dire?
i primi tre numeri

1133
01:14:42,603 --> 01:14:44,720
del codice postale
di Topeka, Kansas.

1134
01:14:44,814 --> 01:14:47,602
Dove vi ho creato delle icone.

1135
01:14:47,692 --> 01:14:49,934
666.

1136
01:14:50,027 --> 01:14:52,314
Santo cielo.

1137
01:14:52,405 --> 01:14:54,692
Preferirei chiamarla merda empia.

1138
01:14:56,784 --> 01:15:00,027
Allora, Johnny, quando andrai?
dillo davvero a Lily

1139
01:15:00,121 --> 01:15:02,454
la verità su questa band?

1140
01:15:02,540 --> 01:15:04,076
Dopo averla scopata di nuovo?

1141
01:15:05,960 --> 01:15:09,169
- Oh, oh, scusa.
-Oh, cazzo.

1142
01:15:09,255 --> 01:15:12,419
Ci ho messo il piede?
Mi dispiace tanto.

1143
01:15:12,508 --> 01:15:14,795
Non conoscevi il cantante

1144
01:15:14,885 --> 01:15:17,548
c'erano delle novità
per te?

1145
01:15:17,638 --> 01:15:20,472
OH. È incredibile,
non è vero, Johnny?

1146
01:15:20,558 --> 01:15:24,472
Che non puoi mantenere una promessa
né a me né a Gretchen!

1147
01:15:26,731 --> 01:15:29,974
Vieni ad affrontare la musica!

1148
01:15:30,067 --> 01:15:32,650
Come fai a saperlo?
ha fatto sesso con Lily?

1149
01:15:35,239 --> 01:15:37,105
Nello stesso modo in cui lo so

1150
01:15:37,199 --> 01:15:39,407
che Ricky giace prono

1151
01:15:39,493 --> 01:15:41,405
su quel palco.

1152
01:15:42,747 --> 01:15:44,830
E lascia che te lo dica

1153
01:15:44,915 --> 01:15:47,783
l'unico peccato capitale
nel mio libro:

1154
01:15:47,877 --> 01:15:49,539
stupidità.

1155
01:15:49,628 --> 01:15:51,961
Cassandra!

1156
01:15:55,426 --> 01:15:57,292
Ricky?

1157
01:15:58,596 --> 01:16:00,758
Ricky!

1158
01:16:00,848 --> 01:16:04,512
Ricky. Ricky. Per favore.
Non farmi questo, cazzo.

1159
01:16:04,602 --> 01:16:06,935
Ricky, per favore.

1160
01:16:08,439 --> 01:16:10,021
Ricky, per favore. Dai.

1161
01:16:10,107 --> 01:16:11,848
Ricky.

1162
01:16:11,942 --> 01:16:15,310
Ricky! Per favore!

1163
01:16:18,032 --> 01:16:20,445
Ricky, per favore, andiamo.
Non puoi farmi questo.

1164
01:16:23,788 --> 01:16:25,495
NO!

1165
01:16:26,540 --> 01:16:28,406
Per favore!

1166
01:16:28,501 --> 01:16:30,584
Mamma? Mamma?

1167
01:16:30,669 --> 01:16:33,412
Sono quassù, Johnny.

1168
01:16:33,506 --> 01:16:36,169
Mamma, ho bisogno che tu mi chiami
Gretchen. Non mi risponderà.

1169
01:16:37,426 --> 01:16:39,133
Era qui stamattina.

1170
01:16:41,263 --> 01:16:42,845
L'hai davvero tradita?

1171
01:16:42,932 --> 01:16:46,096
- Era qui, in casa?
- Mm-hmm.

1172
01:16:46,185 --> 01:16:48,017
sì,
voleva farti una sorpresa.

1173
01:16:49,355 --> 01:16:51,847
Si è trasferita all'UCLA.

1174
01:16:51,941 --> 01:16:55,776
- Perché dovresti fare qualcosa?
così stupido, eh?

1175
01:16:55,861 --> 01:16:57,978
Gretchen è una ragazza davvero speciale,

1176
01:16:58,072 --> 01:17:00,530
Darei qualsiasi cosa per averlo
qualcuno del genere nella mia vita.

1177
01:17:25,933 --> 01:17:28,425
Steve Jobs ha detto di far cadere l'acido

1178
01:17:28,519 --> 01:17:32,354
è stato uno dei più importanti
incide su tutta la sua vita.

1179
01:17:32,439 --> 01:17:34,601
Gli ha semplicemente mostrato che c'è
un'altra faccia della medaglia.

1180
01:17:42,783 --> 01:17:45,025
Che succede, Elia?

1181
01:17:45,119 --> 01:17:48,954
<i>Sì, Vic, andrai
sulla CNN tra poche ore.</i>

1182
01:17:49,039 --> 01:17:52,498
<i>Tu e Lily siete gli unici
Posso trovarlo, quindi non fare tardi.</i>

1183
01:17:57,798 --> 01:18:01,382
Siamo tornati dal vivo
in tre, due, uno,

1184
01:18:01,468 --> 01:18:02,584
fotocamera.

1185
01:18:02,678 --> 01:18:05,045
Lily, cominciamo da te.

1186
01:18:05,139 --> 01:18:08,177
Sei a favore o contro ciò che alcuni
dei tuoi fan sembra che stiano facendo?

1187
01:18:08,267 --> 01:18:11,180
Non abbiamo risposto all'11 settembre
con la pace e la preghiera.

1188
01:18:11,270 --> 01:18:13,637
Abbiamo risposto facendo
tutto ciò che potevamo

1189
01:18:13,731 --> 01:18:16,474
per fermare quelle persone
dal ferirci ancora.

1190
01:18:16,567 --> 01:18:19,605
Questo è ciò che stanno facendo i nostri fan
i loro predatori. Nella legittima difesa.

1191
01:18:19,695 --> 01:18:22,312
Giusto. Allora, Vic,

1192
01:18:22,406 --> 01:18:24,363
ehm, come ti senti?
sulla violenza?

1193
01:18:24,450 --> 01:18:26,066
Sei d'accordo con Lily

1194
01:18:26,160 --> 01:18:28,152
su cosa sta succedendo
con i tuoi fan?

1195
01:18:28,245 --> 01:18:31,579
Io... io penso

1196
01:18:31,665 --> 01:18:34,032
quello che sta succedendo è...

1197
01:18:34,126 --> 01:18:37,119
è un riflesso della nostra cultura.

1198
01:18:37,213 --> 01:18:40,047
E dove siamo come società.

1199
01:18:40,132 --> 01:18:45,173
È allo stesso tempo affascinante e spaventoso.
Il potere della musica.

1200
01:18:45,262 --> 01:18:47,675
Quindi significa che sei d'accordo
o non sei d'accordo?

1201
01:18:47,765 --> 01:18:51,258
Bene, ce ne sono altri
dimensioni della nostra coscienza

1202
01:18:51,352 --> 01:18:54,936
che hanno bisogno di essere guariti
ed esplorato.

1203
01:18:55,022 --> 01:18:57,856
Non credo in tutto te
dire è un sì o un no

1204
01:18:57,942 --> 01:19:01,435
o una risposta giusta o sbagliata.

1205
01:19:03,948 --> 01:19:07,817
Ehm, grazie.
Adesso vado a sdraiarmi.

1206
01:19:09,036 --> 01:19:11,403
Vorrei andare a sdraiarmi anch'io.

1207
01:19:14,875 --> 01:19:18,414
Non sono proprio sicuro di cosa dovrei
fare o dire a questo punto.

1208
01:19:21,924 --> 01:19:24,507
Niente di quello che dirò quassù funzionerà
riportare indietro il mio migliore amico.

1209
01:19:24,593 --> 01:19:29,088
Niente aiuterà a farlo
alcun senso di ciò che è successo.

1210
01:19:29,181 --> 01:19:32,595
Grazie per tutte le risate.
Per tutti i sorrisi...

1211
01:19:35,104 --> 01:19:37,687
Grazie per aver creduto in me

1212
01:19:37,773 --> 01:19:40,732
e incoraggiandomi
per seguire i miei sogni.

1213
01:19:43,153 --> 01:19:45,987
Sei per sempre nei nostri cuori,
Ricky.

1214
01:19:46,073 --> 01:19:50,033
In onore di Ricky,
Io dico di mantenere questo treno in movimento

1215
01:19:50,119 --> 01:19:52,736
avanti a tutta velocità.

1216
01:19:52,830 --> 01:19:55,288
Sai che è esattamente
cosa avrebbe voluto.

1217
01:19:55,374 --> 01:19:58,333
Sì, immagino di sì.

1218
01:20:00,296 --> 01:20:03,084
Bene.
È il momento del nostro tour mondiale.

1219
01:20:05,134 --> 01:20:06,875
Siete delle icone adesso.

1220
01:20:06,969 --> 01:20:10,212
La polemica, il sesso,
la fama, il potere,

1221
01:20:11,724 --> 01:20:13,340
fa tutto parte del viaggio.

1222
01:20:15,019 --> 01:20:16,555
Non perderti.

1223
01:20:18,689 --> 01:20:20,681
E smettila con le maledette droghe.

1224
01:20:28,991 --> 01:20:30,607
Sei pronto ad abbracciarlo?

1225
01:20:32,411 --> 01:20:35,074
Tutto.

1226
01:20:37,082 --> 01:20:40,041
<i>Comprendi questi fan
sono maniacali.</i>

1227
01:20:40,127 --> 01:20:43,416
<i>Sanno dove stiamo andando
prima di farlo. Andiamo.</i>

1228
01:22:34,116 --> 01:22:35,778
Quando avevamo 13 anni,

1229
01:22:35,868 --> 01:22:38,861
Ricky me lo ha promesso
svenderemmo Wembley insieme.

1230
01:22:42,624 --> 01:22:44,456
Non avrei dovuto lasciarlo solo
quella notte.

1231
01:22:47,004 --> 01:22:48,961
Nemmeno per un secondo.

1232
01:23:23,248 --> 01:23:26,082
Te ne danno solo quattro
giorni liberi prima del tuo prossimo tour?

1233
01:23:26,168 --> 01:23:27,158
Sì.

1234
01:23:28,378 --> 01:23:29,368
Lascia che ti aiuti.

1235
01:23:33,008 --> 01:23:34,499
Dio mio.

1236
01:23:38,222 --> 01:23:41,340
Ti lascio sempre fare
qualunque cosa volevi.

1237
01:23:41,433 --> 01:23:43,516
Mamma, non è colpa tua.

1238
01:23:43,602 --> 01:23:46,015
- Sì.
- Lo giuro, ho finito.

1239
01:23:49,525 --> 01:23:51,733
Inflessibile! Inflessibile!

1240
01:23:51,818 --> 01:23:53,354
Ok, Johnny.

1241
01:23:53,445 --> 01:23:55,061
Devi tirare fuori il culo
sul palco, amico.

1242
01:23:55,155 --> 01:23:58,239
Questo è un territorio pericoloso,
ragazzo.

1243
01:23:58,325 --> 01:24:01,193
Non posso.
Non posso più usarne.

1244
01:24:01,286 --> 01:24:03,699
Falco!

1245
01:24:03,789 --> 01:24:05,872
Dovevano
essere in onda un'ora fa.

1246
01:24:05,958 --> 01:24:09,076
Cosa sta succedendo?
C'è una forte tensione lassù.

1247
01:24:09,169 --> 01:24:10,785
La sicurezza della folla...

1248
01:24:10,879 --> 01:24:12,290
- Ascolta!
- Lascia perdere la mia dannata schiena!

1249
01:24:12,381 --> 01:24:14,168
Non vedi?
questo ragazzo è dannatamente malato?

1250
01:24:17,219 --> 01:24:20,712
L'ultima volta, ad uno spettacolo tutto esaurito,

1251
01:24:20,806 --> 01:24:22,968
20.000 persone lassù.

1252
01:24:23,058 --> 01:24:26,267
Headliner cancellato. Sedici dentro
all'ospedale, due non sono tornati.

1253
01:24:26,353 --> 01:24:29,391
- Ho capito.
- Va bene? Alzatelo.

1254
01:24:29,481 --> 01:24:31,143
Ho capito. Capisco.

1255
01:24:35,153 --> 01:24:37,190
<i>Elia. Qui sta succedendo una brutta scena.</i>

1256
01:24:37,281 --> 01:24:39,864
Johnny sta attraversando
astinenza da eroina.

1257
01:24:39,950 --> 01:24:41,657
Quello stronzo non riesce nemmeno a camminare.

1258
01:24:41,743 --> 01:24:44,986
Non è possibile che questo ragazzo
salirò sul palco stasera.

1259
01:24:45,080 --> 01:24:47,163
Accidenti.

1260
01:24:47,249 --> 01:24:49,992
Non puoi rischiare
la vita della folla.

1261
01:24:50,085 --> 01:24:51,951
Allora, cosa vuoi che faccia?

1262
01:24:52,045 --> 01:24:54,002
Sparagli.

1263
01:24:55,591 --> 01:24:57,423
E portarlo a casa.

1264
01:25:01,680 --> 01:25:02,887
Va bene.

1265
01:25:04,266 --> 01:25:06,758
Johnny. Mi dispiace.

1266
01:25:32,711 --> 01:25:34,202
È quello laggiù?

1267
01:25:34,296 --> 01:25:36,879
Sì. Ti ho preso. Andiamo, ragazzi.

1268
01:25:37,883 --> 01:25:38,873
Andiamo, Johnny.

1269
01:25:40,552 --> 01:25:42,259
Johnny, aspetta.

1270
01:25:42,346 --> 01:25:43,837
Oh, oh, ooh, oh, oh, aspetta.

1271
01:25:43,930 --> 01:25:45,922
Aspettate un attimo, signore.
Non puoi tornare qui.

1272
01:25:46,016 --> 01:25:48,679
Ho comprato i biglietti VIP per il mio
figlia per incontrare la band.

1273
01:25:48,769 --> 01:25:51,477
Ok, ma l'incontro e il saluto
è finito ore fa,

1274
01:25:51,563 --> 01:25:54,101
e ora devi restare indietro
la barriera, per favore.

1275
01:25:54,191 --> 01:25:56,934
Non sto parlando di quello.
Voglio che vada sull'autobus.

1276
01:25:58,779 --> 01:26:00,236
Pensi davvero
è una buona idea?

1277
01:26:00,322 --> 01:26:02,985
Ascolta, so che ore sono.

1278
01:26:03,075 --> 01:26:05,408
Stasera è un'esperienza di legame
con mia figlia.

1279
01:26:05,494 --> 01:26:07,656
Il suo sogno è perdere
la sua verginità con Johnny.

1280
01:26:08,872 --> 01:26:11,239
Ho 18 anni e sono pronto.

1281
01:26:11,333 --> 01:26:14,667
E non puoi pensare a qualcosa di meglio
modo di legare con tua figlia?

1282
01:26:17,381 --> 01:26:19,623
Niente telefoni, niente telecamere.

1283
01:26:42,239 --> 01:26:44,652
Che ne dici di sbattere qualche colpo?
e divertirci un po' anche noi?

1284
01:26:46,159 --> 01:26:47,900
Tesoro,

1285
01:26:47,994 --> 01:26:50,486
Sono sobrio da più tempo
di quanto tua figlia sia viva.

1286
01:26:50,580 --> 01:26:52,037
Che noia.

1287
01:26:58,922 --> 01:27:00,754
Voglio che tu prenda la mia verginità.

1288
01:27:00,841 --> 01:27:02,833
Non penso
è una buona idea, tesoro.

1289
01:27:02,926 --> 01:27:04,258
Quando gioco con me stesso,

1290
01:27:04,344 --> 01:27:07,132
l'unica che mi fa eccitare
sei tu.

1291
01:27:07,222 --> 01:27:09,339
Ok, dovresti andare.

1292
01:27:17,858 --> 01:27:19,724
Spero che tu sia pronto a condividere.

1293
01:27:19,818 --> 01:27:21,605
- Ciao.
- Ooh.

1294
01:27:23,405 --> 01:27:24,566
OH.

1295
01:27:56,938 --> 01:27:58,679
Cavolo, è deprimente.

1296
01:28:06,656 --> 01:28:08,568
Ehi, tesoro.

1297
01:28:08,658 --> 01:28:11,025
Alla ricerca di Dio sulle spalle
di un autobus turistico?

1298
01:28:14,581 --> 01:28:16,948
È proprio così dannatamente bello,
non è vero?

1299
01:28:32,390 --> 01:28:33,676
Mamma?

1300
01:28:35,602 --> 01:28:37,013
Mamma?

1301
01:28:37,103 --> 01:28:39,811
Mamma! Mamma, che cazzo
stai facendo?

1302
01:28:39,898 --> 01:28:41,434
- EHI! EHI! EHI!
- Dio mio!

1303
01:28:41,525 --> 01:28:43,266
- Lo dico a papà!
- Fuori di qui!

1304
01:28:43,360 --> 01:28:44,521
- Fuori di qui!
- NO!

1305
01:28:44,611 --> 01:28:46,227
L'autobus parte adesso.

1306
01:28:46,321 --> 01:28:48,734
Non dirmelo, cazzo
cosa fare

1307
01:28:48,824 --> 01:28:50,190
Prendi il tuo dramma
cazzo altrove.

1308
01:28:50,283 --> 01:28:51,649
Stiamo partendo!

1309
01:29:26,444 --> 01:29:27,730
Oh, stai benissimo.

1310
01:29:30,073 --> 01:29:33,532
Confermerei l'offerta per noi
per essere l'headliner dell'Hellfest in California.

1311
01:29:33,618 --> 01:29:35,234
- Sei dannatamente serio?
- Sì, io sono.

1312
01:29:35,328 --> 01:29:36,944
- Diavolo sì.
- Sì.

1313
01:29:37,038 --> 01:29:39,075
Dove sono gli altri ragazzi?

1314
01:29:39,165 --> 01:29:41,623
Capita che siano un po'
arrabbiato in questo momento.

1315
01:29:41,710 --> 01:29:43,542
Io...

1316
01:29:44,963 --> 01:29:47,501
Ho dovuto annullare
il resto del giro.

1317
01:29:47,591 --> 01:29:48,752
Che cosa?

1318
01:29:48,842 --> 01:29:50,458
Sono stronzate, Elias.

1319
01:29:50,552 --> 01:29:51,713
Veramente?

1320
01:29:51,803 --> 01:29:54,136
Voi due vi è capitato di scopare...

1321
01:29:55,682 --> 01:29:58,516
<i>...un'adolescente vergine ieri?</i>

1322
01:29:58,602 --> 01:30:00,889
Perché non ci dai un po' di velocità?
pillole, se è così che mi sentivo bene...

1323
01:30:00,979 --> 01:30:03,141
Ah?

1324
01:30:03,231 --> 01:30:04,938
<i>Suo padre ha fatto esplodere
si è staccato la testa.</i>

1325
01:30:05,025 --> 01:30:06,891
Fanculo.

1326
01:30:09,779 --> 01:30:12,442
Non puoi parlare con nessuno
riguardo a ieri sera.

1327
01:30:12,532 --> 01:30:14,740
Ma perché il tour è stato cancellato?

1328
01:30:14,826 --> 01:30:16,658
Oh, mi chiedo perché.

1329
01:30:16,745 --> 01:30:20,159
Forse è perché voi due
erano fuori di testa.

1330
01:30:20,248 --> 01:30:23,832
Ora non ha un
cazzo di papà per colpa mia.

1331
01:30:25,211 --> 01:30:26,543
Pensi mai a Ricky?

1332
01:30:27,839 --> 01:30:28,955
Eh?

1333
01:30:29,049 --> 01:30:31,416
Cosa state facendo a voi stessi?

1334
01:30:31,509 --> 01:30:33,626
Ti manderò a Malibu

1335
01:30:33,720 --> 01:30:36,428
dove farai
Kundalini yoga.

1336
01:30:36,514 --> 01:30:38,972
Mediterai,
ti disintossicarai.

1337
01:30:39,059 --> 01:30:41,642
Fanculo. Non ce l'ho
un problema per salire sul palco

1338
01:30:41,728 --> 01:30:44,095
e ad alcuni non ci andrò
stupido ritiro hippie.

1339
01:30:44,189 --> 01:30:45,475
Giglio. Giglio.

1340
01:30:47,233 --> 01:30:49,600
Ok, guarda.

1341
01:30:49,694 --> 01:30:52,061
L'ho detto a tua madre
Lo farei accadere.

1342
01:30:53,156 --> 01:30:54,192
Sei fortunato ad averla.

1343
01:30:54,282 --> 01:30:56,069
io andrò. io andrò.

1344
01:30:56,159 --> 01:30:59,118
Non sarà facile,
ma devi farlo, amico.

1345
01:30:59,204 --> 01:31:01,196
- Devi farlo.
- Va bene.

1346
01:31:01,289 --> 01:31:02,450
Tizio.

1347
01:31:03,792 --> 01:31:05,829
Va bene.

1348
01:31:05,919 --> 01:31:08,036
Vado a cercare di trovarla.

1349
01:31:22,352 --> 01:31:24,139
<i>Ehi, sono Gretchen.
Scusa, ho perso la tua chiamata.</i>

1350
01:31:24,229 --> 01:31:26,061
<i>Lascia un messaggio
e ti richiamerò.</i>

1351
01:31:26,147 --> 01:31:28,981
Sei l'amore della mia vita
e non posso più farlo.

1352
01:31:30,485 --> 01:31:31,896
Per favore, richiamami e basta.

1353
01:31:33,196 --> 01:31:34,186
No.

1354
01:31:35,156 --> 01:31:36,272
Sì. Ok, ciao.

1355
01:31:37,826 --> 01:31:40,739
Wow, lo fai sempre
strisciare indietro così?

1356
01:31:42,872 --> 01:31:46,161
Ascolta, dobbiamo discutere
piani per l'Hellfest.

1357
01:31:46,251 --> 01:31:49,210
E' il momento per me
per farti diventare una leggenda.

1358
01:31:50,839 --> 01:31:52,205
Di cosa stai parlando?

1359
01:31:53,925 --> 01:31:55,837
Il rituale in scena.

1360
01:31:55,927 --> 01:31:59,591
Ora guarda,
Ti darò una pistola.

1361
01:31:59,681 --> 01:32:02,219
E poi lo avrò
una persona mentalmente instabile

1362
01:32:02,308 --> 01:32:04,391
attaccarti
durante la prima canzone.

1363
01:32:04,477 --> 01:32:07,811
Basta fargli saltare la testa e continuare
giocare come se niente fosse successo.

1364
01:32:09,065 --> 01:32:11,773
- Non lo farò.
-Beh...

1365
01:32:11,860 --> 01:32:13,943
Temo che tutta la band
ha accettato questo.

1366
01:32:14,029 --> 01:32:19,366
Ed è una democrazia,
quindi devi fare la tua parte.

1367
01:32:19,451 --> 01:32:22,114
E poi, sai,
prenditi solo un anno di pausa.

1368
01:32:22,203 --> 01:32:25,822
Puoi trascorrere del tempo
con quella tua adorabile mummia

1369
01:32:25,915 --> 01:32:28,248
e lavora sul tuo nuovo album.

1370
01:32:30,295 --> 01:32:31,752
Non ho iniziato a suonare

1371
01:32:32,756 --> 01:32:35,373
per promuovere l’uccisione.

1372
01:32:35,467 --> 01:32:37,800
lo sai,

1373
01:32:37,886 --> 01:32:40,378
è religione
che separa l’umanità,

1374
01:32:41,973 --> 01:32:45,387
ma è musica
che ci unisce tutti.

1375
01:32:45,477 --> 01:32:47,389
Sai, vengono uccise più persone

1376
01:32:47,479 --> 01:32:50,222
attraverso il conflitto religioso
rispetto a qualsiasi altro motivo.

1377
01:32:51,858 --> 01:32:55,772
Siamo tutti i nostri dei.

1378
01:32:55,862 --> 01:32:58,946
Se vuoi trovare le risposte,

1379
01:32:59,032 --> 01:33:02,446
devi guardare
dentro te stesso.

1380
01:33:02,535 --> 01:33:03,696
non fino al cielo.

1381
01:33:05,371 --> 01:33:09,115
I nostri desideri carnali
non devono essere soppressi.

1382
01:33:10,210 --> 01:33:12,623
Devono essere liberati.

1383
01:33:12,712 --> 01:33:14,920
E il peccato?

1384
01:33:15,006 --> 01:33:18,750
Il peccato è semplicemente
una questione di opinione.

1385
01:33:19,803 --> 01:33:21,214
Hai ragione.

1386
01:33:22,680 --> 01:33:26,048
La religione separa.
Ti ha creato.

1387
01:33:28,103 --> 01:33:30,811
Ma ho il mio libero arbitrio.

1388
01:33:30,897 --> 01:33:35,517
Sì, lo fai.

1389
01:33:35,610 --> 01:33:40,856
È un peccato che tu non possa usarlo
per smettere di essere un drogato.

1390
01:33:40,949 --> 01:33:44,784
Potresti dire la verità
a tutte le donne della tua vita,

1391
01:33:44,869 --> 01:33:46,826
la tua cara adorabile madre,

1392
01:33:48,039 --> 01:33:49,029
Giglio,

1393
01:33:50,333 --> 01:33:51,323
Gretchen.

1394
01:33:54,796 --> 01:33:55,832
Mi deludi.

1395
01:34:05,557 --> 01:34:07,844
Ciao?

1396
01:34:07,934 --> 01:34:11,018
Ehi, ehi, non riattaccare
non riattaccare.

1397
01:34:11,104 --> 01:34:14,814
Senti, io solo...
Ho bisogno che tu venga al Rainbow, giusto...

1398
01:34:16,693 --> 01:34:18,776
No, no, no, è stato un errore.

1399
01:34:20,613 --> 01:34:23,947
No, no, tu sei l'amore
della mia vita. Lei non è...

1400
01:34:24,033 --> 01:34:25,615
No, no, no, no.

1401
01:35:40,652 --> 01:35:43,235
Molto appropriato.

1402
01:35:43,321 --> 01:35:47,531
Quanto è glamour e sexy.

1403
01:35:47,617 --> 01:35:51,281
Un bel giovane
poco più che ventenne...

1404
01:35:52,830 --> 01:35:53,820
morto.

1405
01:36:00,672 --> 01:36:02,959
Giacca di pelle, jeans strappati,

1406
01:36:03,049 --> 01:36:06,588
le sue Doc Martens
e un record di successo.

1407
01:36:06,678 --> 01:36:08,419
Ah.

1408
01:36:08,513 --> 01:36:11,677
Cosa potrebbe mai essere?
essere più spigoloso e più cool di così

1409
01:36:11,766 --> 01:36:14,474
nei buoni vecchi Stati Uniti di A?

1410
01:36:14,560 --> 01:36:16,517
Fan adoranti

1411
01:36:16,604 --> 01:36:19,221
chi preferisce fare una foto
di lui sdraiato sul pavimento

1412
01:36:19,315 --> 01:36:21,307
piuttosto che chiamare il 911.

1413
01:36:23,111 --> 01:36:25,694
<i>Ah, Hollywood.</i>

1414
01:36:28,032 --> 01:36:29,568
Sai cosa ti ho sempre detto?

1415
01:36:29,659 --> 01:36:33,073
Non è quello che vedi,
ma quello che senti.

1416
01:36:33,162 --> 01:36:34,448
Quello che senti.

1417
01:36:36,291 --> 01:36:38,658
Quello che senti. Beh...

1418
01:36:40,211 --> 01:36:41,827
Lo sentirai.

1419
01:36:53,224 --> 01:36:54,214
Cos'è questo?

1420
01:36:57,145 --> 01:36:58,386
Sei andato in overdose.

1421
01:37:01,024 --> 01:37:04,062
Johnny.

1422
01:37:09,824 --> 01:37:11,656
Vado.

1423
01:37:11,743 --> 01:37:14,702
Gretchen, non...
Ascolta, mi pulirò.

1424
01:37:14,787 --> 01:37:18,371
Spero che troverai te stesso.
Il vero te.

1425
01:37:18,458 --> 01:37:21,041
Non puoi semplicemente restare?
per un po'?

1426
01:37:21,127 --> 01:37:22,243
Pregherò per Johnny.

1427
01:37:24,922 --> 01:37:26,038
Fanculo.

1428
01:37:33,598 --> 01:37:35,681
Come vanno le cose qui fuori?

1429
01:37:37,352 --> 01:37:40,766
Beh, a dire il vero, ho incontrato qualcuno.

1430
01:37:40,855 --> 01:37:43,723
Quando sarai di nuovo in piedi,
Mi piacerebbe che tu lo incontrassi.

1431
01:37:48,821 --> 01:37:50,312
Amico, guardati.

1432
01:37:51,783 --> 01:37:53,740
Essere una rock star
è un incrocio

1433
01:37:53,826 --> 01:37:58,366
tra chi sei
e chi vuoi essere.

1434
01:37:58,456 --> 01:38:02,166
Tu tieni la chiave
al tuo destino.

1435
01:38:02,251 --> 01:38:04,584
Era ora
inizi a cercare la serratura.

1436
01:38:07,465 --> 01:38:10,799
Benvenuto, ti sono molto grato.

1437
01:38:10,885 --> 01:38:13,502
Hai scelto di guarire con me.

1438
01:38:13,596 --> 01:38:15,588
Grazie per avermi ospitato.

1439
01:38:18,726 --> 01:38:21,059
<i>Implacabile! Implacabile!</i>

1440
01:38:21,145 --> 01:38:23,933
<i>Implacabile! Implacabile!</i>

1441
01:38:37,829 --> 01:38:39,411
Ok, Johnny,
partiamo tra tre minuti,

1442
01:38:39,497 --> 01:38:41,614
e Giglio
non è ancora qui, cazzo.

1443
01:38:41,707 --> 01:38:43,915
- Possiamo posticipare il tempo stabilito?
- Neanche una possibilità.

1444
01:38:44,001 --> 01:38:46,368
La contea ci chiuderà.
Hanno un coprifuoco rigido.

1445
01:38:46,462 --> 01:38:48,294
Inflessibile!

1446
01:38:48,381 --> 01:38:50,213
Questo cambierà
nel caos di Woodstock '99.

1447
01:38:50,299 --> 01:38:53,588
Johnny. Questo è chi
Te ne stavo parlando.

1448
01:38:55,555 --> 01:38:58,719
Samael, ti presento mio figlio, Johnny.

1449
01:38:58,808 --> 01:39:02,392
Ehi, Johnny. Uomo,
congratulazioni per il tuo successo.

1450
01:39:02,478 --> 01:39:07,269
E questo è così
una bella festa.

1451
01:39:07,358 --> 01:39:10,146
Falco, accompagna mia madre
alla tavola armonica, per favore.

1452
01:39:10,236 --> 01:39:12,228
- Voglio guardare dal palco.
- Sì.

1453
01:39:12,321 --> 01:39:13,357
Vai, adesso.

1454
01:39:16,242 --> 01:39:19,326
Ci vediamo tra un minuto.
Guarda il tuo tono.

1455
01:39:19,412 --> 01:39:23,326
Mm. Ooh.

1456
01:39:23,416 --> 01:39:25,123
Come cazzo ti permetti?

1457
01:39:25,209 --> 01:39:29,078
Ti sfido, cazzo.

1458
01:39:29,172 --> 01:39:32,836
Ora sali su quel palco
stasera, e uccidi! Mi senti?

1459
01:39:32,925 --> 01:39:36,418
E lascerò stare la mamma.
Hmm? Bene.

1460
01:39:36,512 --> 01:39:39,425
Andiamo, ragazzi.
Abbiamo uno spettacolo stasera!

1461
01:39:43,227 --> 01:39:44,809
Oh, ehm...

1462
01:39:48,441 --> 01:39:49,648
Questo ti porterà sul palco.

1463
01:39:55,448 --> 01:39:57,110
lo sai,

1464
01:39:57,200 --> 01:40:00,534
entrambi abbiamo il libero arbitrio,
eppure siamo entrambi qui.

1465
01:40:02,205 --> 01:40:03,491
Sai, un burattino è gratis

1466
01:40:03,581 --> 01:40:06,699
purché ami le sue corde.

1467
01:40:08,336 --> 01:40:09,702
Non stai controllando
la tempesta.

1468
01:40:09,795 --> 01:40:11,252
Non ti sei perso neanche tu.

1469
01:40:11,339 --> 01:40:13,126
Tu sei la tempesta.

1470
01:40:13,216 --> 01:40:16,880
Domanda, a cosa serve tutto questo?

1471
01:40:16,969 --> 01:40:19,177
Inflessibile! Inflessibile!
Inflessibile!

1472
01:40:21,516 --> 01:40:24,805
Inflessibile! Inflessibile!
Inflessibile!

1473
01:40:24,894 --> 01:40:26,726
Inflessibile! Inflessibile!

1474
01:40:26,812 --> 01:40:29,270
L'ho trovata.

1475
01:40:30,525 --> 01:40:32,187
Dobbiamo andare subito

1476
01:40:32,276 --> 01:40:34,017
quindi eseguiamo un'introduzione in loop.

1477
01:40:34,111 --> 01:40:36,603
Tu entri,
allora seguimi, va bene?

1478
01:40:36,697 --> 01:40:38,654
Va bene. Devo dirlo al suono
cosa diavolo sta succedendo?

1479
01:40:38,741 --> 01:40:40,152
Resta con lei.

1480
01:40:40,243 --> 01:40:41,700
Nemmeno un secondo
la lasci in pace?

1481
01:40:41,786 --> 01:40:43,698
Dove eravate?

1482
01:40:43,788 --> 01:40:46,747
Ho dovuto trovare una soluzione. ho pensato
Potrei durare fino a dopo il set.

1483
01:40:47,792 --> 01:40:49,124
Cavolo, devo pisciare.

1484
01:40:55,174 --> 01:40:57,211
Ehi, Johnny.

1485
01:40:57,301 --> 01:40:59,918
Ricorda il posto più semplice
nascondere un segreto?

1486
01:41:00,012 --> 01:41:01,719
Quindi dimmi,

1487
01:41:01,806 --> 01:41:04,389
come ci si sente a saperlo?

1488
01:41:04,475 --> 01:41:06,137
quella persona
hai scopato

1489
01:41:06,227 --> 01:41:10,141
è la stessa persona
che tua madre ha scopato?

1490
01:41:17,863 --> 01:41:20,480
Sono un vero figlio di puttana,
non lo sono?

1491
01:41:34,213 --> 01:41:36,170
Sparamelo dentro.
Premi il grilletto.

1492
01:41:36,257 --> 01:41:38,465
<i>- Premi il grilletto.
- Sparamelo dentro.</i>

1493
01:41:38,551 --> 01:41:40,167
- Premi il grilletto.
- Sparamelo dentro.

1494
01:41:51,105 --> 01:41:52,687
<i>In realtà non ci hai pensato</i>

1495
01:41:52,773 --> 01:41:55,686
<i>Ero il fottuto bassista,
hai fatto?</i>

1496
01:41:55,776 --> 01:41:58,268
<i>Conosci il momento migliore
bruciare una bugia</i>

1497
01:41:58,362 --> 01:42:02,982
<i>nella propria anima
è nel calore della rabbia.</i>

1498
01:42:03,075 --> 01:42:05,567
Cosa volevi cambiare di più
nel mondo con la tua musica?

1499
01:42:05,661 --> 01:42:09,655
L'ossessione dell'umanità
con la religione.

1500
01:42:09,749 --> 01:42:12,287
Ci divide.

1501
01:42:12,376 --> 01:42:14,789
Che si tratti di Gesù,
o Maometto, o Mosè.

1502
01:42:16,964 --> 01:42:18,171
Noi...

1503
01:42:18,257 --> 01:42:20,465
Siamo tutti fratelli e sorelle.

1504
01:42:20,551 --> 01:42:23,510
Sanguiniamo tutti della stessa tonalità.

1505
01:42:25,848 --> 01:42:27,805
Altri proclami?

1506
01:42:29,977 --> 01:42:32,139
È triste.

1507
01:42:32,229 --> 01:42:34,812
Le uniche due cose
che toccano le persone

1508
01:42:34,899 --> 01:42:36,811
tanto quanto l'amore e la musica

1509
01:42:36,901 --> 01:42:41,521
sono il sesso e la violenza.

1510
01:42:41,614 --> 01:42:45,153
Ti stai dichiarando non colpevole,
dichiarando una temporanea infermità mentale.

1511
01:42:46,827 --> 01:42:48,910
Non temere
che dicendo che era il diavolo

1512
01:42:48,996 --> 01:42:52,114
sembrerebbe che tu lo sia
deridere la corte davanti alla giuria?

1513
01:42:52,208 --> 01:42:53,324
Non capisci!

1514
01:42:54,418 --> 01:42:56,626
Guarda, è energia oscura.

1515
01:42:56,712 --> 01:42:59,876
Einstein ha dimostrato quell’energia
non può essere distrutto,

1516
01:42:59,965 --> 01:43:02,002
può solo essere spostato.

1517
01:43:02,093 --> 01:43:04,756
Basta con l'espediente,
sul serio.

1518
01:43:04,845 --> 01:43:07,553
Continuerà a tornare!

1519
01:43:07,640 --> 01:43:09,632
Ancora e ancora!

1520
01:43:12,978 --> 01:43:16,642
<i>So che hai detto che inizia
e termina con la musica</i>

1521
01:43:16,732 --> 01:43:19,475
ma con The Relentless,

1522
01:43:19,568 --> 01:43:23,152
c'era molto di più in loro
successo oltre alle loro canzoni.

1523
01:43:23,239 --> 01:43:25,982
Che dire di tutto ciò che è inquietante?
scenari che circondano la band?

1524
01:43:26,075 --> 01:43:28,783
È la dualità
del rock'n'roll.

1525
01:43:28,869 --> 01:43:31,737
E cosa si suppone?
significare?

1526
01:43:31,831 --> 01:43:35,791
Gli omicidi imitativi,
erano molto tragici.

1527
01:43:35,876 --> 01:43:39,665
Ma il bullismo nelle scuole

1528
01:43:39,755 --> 01:43:43,294
e tassi di suicidio tra gli adolescenti
ha avuto un calo enorme.

1529
01:43:44,552 --> 01:43:47,135
Cambiamenti positivi nella nostra società.

1530
01:43:48,931 --> 01:43:50,388
Questa è la vita.

1531
01:43:52,393 --> 01:43:56,763
<i>Il resto, questa è l'oscurità.</i>

1532
01:43:56,856 --> 01:43:59,815
- Stai scrivendo nuove canzoni, eh?
- Sì.

1533
01:43:59,900 --> 01:44:02,392
Non è che lo vedranno mai
la luce del giorno, però.

1534
01:44:02,486 --> 01:44:04,899
direi che è da coprire
nel buio più totale

1535
01:44:04,989 --> 01:44:08,278
prima che possa lottare
per raggiungere la luce.

1536
01:44:08,367 --> 01:44:10,029
Le persone crescono oggi

1537
01:44:10,119 --> 01:44:12,827
più dalla musica che dalla religione.

1538
01:44:12,913 --> 01:44:15,371
Ora hai quel potere.

1539
01:44:19,795 --> 01:44:21,536
Hai anche un visitatore.

1540
01:44:21,630 --> 01:44:23,462
Chi sei?

1541
01:44:26,135 --> 01:44:27,467
Gabriele.

1542
01:44:29,555 --> 01:44:31,387
<i>Johnny Faust.</i>

1543
01:44:31,474 --> 01:44:33,716
<i>Ora il cantante più iconico
nella musica rock oggi.</i>

1544
01:44:33,809 --> 01:44:36,017
Chi era l'uomo a cui ha sparato sul palco?

1545
01:44:36,103 --> 01:44:37,435
È stato un atto.

1546
01:44:37,521 --> 01:44:38,682
Un atto?

1547
01:44:41,108 --> 01:44:43,100
È il mondo dello spettacolo.

1548
01:44:43,194 --> 01:44:45,561
<i>Nello studio,
Sono con il chitarrista Leo Donovan,</i>

1549
01:44:45,654 --> 01:44:48,897
<i>e la bassista, Lily Mayflower,
dell'Implacabile.</i>

1550
01:44:48,991 --> 01:44:52,735
<i>Prima domanda, il tuo cantante
Johnny continua a menzionare il diavolo.</i>

1551
01:44:52,828 --> 01:44:55,115
<i>È solo sensazionalismo?</i>

1552
01:44:55,206 --> 01:44:57,914
<i>Tutto ciò che Johnny ha detto
è vero,</i>

1553
01:44:58,000 --> 01:44:59,741
<i>ma non possiamo sederci esattamente qui
e parlare di</i>

1554
01:44:59,835 --> 01:45:02,293
<i>una versione fisica del diavolo,
possiamo, Larry?</i>

1555
01:45:02,379 --> 01:45:04,462
<i>La gente penserà
siamo impazziti.</i>

1556
01:45:04,548 --> 01:45:07,916
<i>Nella musica, il diavolo lo vedi
sulle copertine degli album e sulle magliette,</i>

1557
01:45:08,010 --> 01:45:10,002
<i>è simbolismo
per la controcultura.</i>

1558
01:45:10,095 --> 01:45:12,678
<i>Allora qual è il vero diavolo?</i>

1559
01:45:12,765 --> 01:45:16,679
<i>La voce dentro la nostra testa che crea
facciamo cose cattive senza rimorso.</i>

1560
01:45:16,769 --> 01:45:19,136
<i>Dice tutto ciò che serve
per ottenere ciò che vuole.</i>

1561
01:45:19,230 --> 01:45:22,098
<i>E l'uomo che era
presumibilmente girato sul palco,</i>

1562
01:45:22,191 --> 01:45:23,432
<i>cos'era quello?</i>

1563
01:45:25,444 --> 01:45:27,606
<i>È stato un ottimo modo
vendere dischi.</i>

1564
01:45:27,696 --> 01:45:30,029
<i>Un uomo non identificato...
Voglio farlo bene.</i>

1565
01:45:30,115 --> 01:45:33,199
<i>Uno non identificato,
persona mentalmente instabile</i>

1566
01:45:33,285 --> 01:45:35,242
<i>viene sul palco,
gli punta contro una pistola.</i>

1567
01:45:35,329 --> 01:45:38,072
<i>Un buon avvocato
potrebbe sostenere l'autodifesa,</i>

1568
01:45:38,165 --> 01:45:40,407
<i>ma rifiuta la consulenza legale.</i>

1569
01:45:40,501 --> 01:45:43,039
<i>Vuole la libertà? Lo fa
vuole suonare di nuovo?</i>

1570
01:45:43,128 --> 01:45:45,620
<i>Onestamente,
c'è davvero solo una persona</i>

1571
01:45:45,714 --> 01:45:47,421
<i>questo avrebbe preso Johnny
di nuovo sul palco.</i>

1572
01:45:47,508 --> 01:45:48,624
<i>E cioè?</i>

1573
01:46:00,437 --> 01:46:02,804
Vic e Leo mi hanno raccontato tutto.

1574
01:46:04,483 --> 01:46:07,100
Mi dispiace di non avertelo detto.

1575
01:46:07,194 --> 01:46:11,985
Ho parlato anche con Lily.

1576
01:46:12,074 --> 01:46:15,533
Mi ha detto che avrei dovuto biasimarla
e la droga e non tu.

1577
01:46:15,619 --> 01:46:19,238
Ha anche detto che stavi pensando
su di me per tutto il tempo.

1578
01:46:20,666 --> 01:46:22,373
Ti amo.

1579
01:46:22,459 --> 01:46:25,202
Elias ha assunto un avvocato pazzo

1580
01:46:25,296 --> 01:46:27,379
questo dice che può ottenere
sei fuori per un cavillo.

1581
01:46:27,464 --> 01:46:31,003
Elias è andato sotto giuramento dicendo
faceva tutto parte del teatro

1582
01:46:31,093 --> 01:46:32,925
- che l'etichetta discografica
avevi fatto.

1583
01:46:36,223 --> 01:46:38,260
Ehi, Johnny.

1584
01:46:38,350 --> 01:46:41,218
Ricordati dell'avvocato a cui l'ho detto
ti riferisci alla prima volta che ci siamo incontrati?

1585
01:46:41,312 --> 01:46:42,928
Questo è il padre di Damien.

1586
01:46:43,022 --> 01:46:45,856
Ehi, Johnny.
Che bel primo album.

1587
01:46:45,941 --> 01:46:46,931
Non vedo l'ora di sentire il prossimo.

1588
01:46:50,654 --> 01:46:52,771
Ti amo ancora.

1589
01:47:01,957 --> 01:47:03,368
Due contro uno.

1590
01:47:04,418 --> 01:47:05,408
Migliori probabilità.