1 00:00:32,366 --> 00:00:35,118 Jeg har brug for en far, der er et forbillede. 2 00:00:35,285 --> 00:00:37,578 Ikke en liderlig nørd-dreng hvem skal spraye sine shorts 3 00:00:37,746 --> 00:00:40,164 når jeg tager en kæreste med hjem fra skole. 4 00:00:42,835 --> 00:00:44,377 Hvilken halt-o. 5 00:00:47,506 --> 00:00:50,842 Nogen burde virkelig bare sætte ham ud af sin elendighed. 6 00:00:53,846 --> 00:00:55,596 Skal jeg dræbe ham for dig? 7 00:01:04,064 --> 00:01:05,940 Ja. Ville du? 8 00:01:19,288 --> 00:01:21,330 Mit navn er Lester Burnham. 9 00:01:22,666 --> 00:01:24,542 Det her er mit nabolag. 10 00:01:25,794 --> 00:01:27,712 Det her er min gade. 11 00:01:28,672 --> 00:01:31,174 Det her er mit liv. 12 00:01:31,925 --> 00:01:34,969 Jeg er 42 år gammel. På mindre end et år... 13 00:01:35,596 --> 00:01:36,763 ...Jeg vil være død. 14 00:01:43,729 --> 00:01:46,731 Det ved jeg selvfølgelig ikke endnu. 15 00:01:50,360 --> 00:01:53,696 Og på en måde er jeg allerede død. 16 00:02:04,541 --> 00:02:06,042 Se på mig. 17 00:02:06,210 --> 00:02:07,877 Spænder i brusebadet. 18 00:02:09,630 --> 00:02:12,381 Dette bliver højdepunktet på min dag. 19 00:02:12,549 --> 00:02:14,884 Det hele går ned ad bakke herfra. 20 00:02:19,890 --> 00:02:21,599 Det er min kone, Carolyn. 21 00:02:23,352 --> 00:02:27,563 Se hvordan håndtaget på dem beskærer en saks matcher hendes havetræsko? 22 00:02:28,398 --> 00:02:29,899 Det er ikke et uheld. 23 00:02:30,818 --> 00:02:33,236 Hys, Bitsy! 24 00:02:33,403 --> 00:02:35,071 Hys! Hvad er der galt med dig? 25 00:02:35,239 --> 00:02:37,240 Det er vores næste nabo, Jim. 26 00:02:38,242 --> 00:02:41,077 Og det er hans elsker... Jim. 27 00:02:41,328 --> 00:02:42,703 Du forkæler hende. Bitsy... 28 00:02:42,871 --> 00:02:45,331 - Mig? - ...ingen gøen! Kom indenfor nu! 29 00:02:45,499 --> 00:02:47,834 - Kom nu. - Godmorgen, Jim! 30 00:02:48,001 --> 00:02:50,086 Godmorgen, Carolyn. 31 00:02:51,129 --> 00:02:54,298 Jeg elsker dit slips. Den farve! 32 00:02:54,466 --> 00:02:56,133 Jeg elsker bare dine roser. 33 00:02:56,301 --> 00:02:58,886 Hvordan får du dem at blomstre sådan her? 34 00:02:59,054 --> 00:03:02,682 Nå, jeg vil fortælle dig: æggeskaller og Miracle-Gro. 35 00:03:02,850 --> 00:03:04,725 - Det har jeg aldrig hørt om. - Mand... 36 00:03:04,893 --> 00:03:07,436 ...Jeg bliver udmattet bare af at se hende. 37 00:03:08,313 --> 00:03:11,482 Hun var ikke altid sådan. Hun plejede at være glad. 38 00:03:14,027 --> 00:03:15,736 Vi plejede at være glade. 39 00:03:18,323 --> 00:03:21,576 Min datter, Jane. Eneste barn. 40 00:03:24,746 --> 00:03:27,290 Janie er en ret typisk teenager: 41 00:03:27,457 --> 00:03:30,751 vred, usikker, forvirret. 42 00:03:31,795 --> 00:03:34,797 Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle hende det går alt sammen 43 00:03:34,965 --> 00:03:36,799 men jeg vil ikke lyve for hende. 44 00:03:41,346 --> 00:03:44,056 Jane, skat, prøver du at se uattraktiv ud? 45 00:03:44,224 --> 00:03:45,474 Ja. 46 00:03:45,642 --> 00:03:48,269 Tillykke, du er lykkedes beundringsværdigt. 47 00:03:48,437 --> 00:03:52,857 Lester, kan du gøre mig lidt senere? Jeg er ikke helt forsinket nok. 48 00:03:56,862 --> 00:03:58,487 Godt gået, far. 49 00:03:58,655 --> 00:04:02,825 Både min kone og datter tror jeg er denne gigantiske taber. 50 00:04:02,993 --> 00:04:04,827 Og de har ret. 51 00:04:07,164 --> 00:04:09,457 Jeg har mistet noget. 52 00:04:09,625 --> 00:04:11,834 Jeg er ikke helt sikker på hvad det er 53 00:04:12,002 --> 00:04:17,506 men det ved jeg, at jeg ikke altid gjorde føler dette... bedøvet. 54 00:04:19,009 --> 00:04:20,927 Men ved du hvad? 55 00:04:21,094 --> 00:04:24,347 Det er aldrig for sent at få det tilbage. 56 00:04:26,141 --> 00:04:29,018 Hej. Det her er Lester Burnham fra Media Monthly magazine. 57 00:04:29,186 --> 00:04:31,020 Jeg ringer efter Mr. Tamblin, tak. 58 00:04:32,064 --> 00:04:34,315 Nå, vi er alle under en deadline her. 59 00:04:34,483 --> 00:04:36,692 Der er nogle oplysninger om din produktlancering 60 00:04:36,860 --> 00:04:38,986 det er ikke engang dækket i din pressemeddelelse og... 61 00:04:40,864 --> 00:04:43,115 Ja, okay. Må jeg stille dig et spørgsmål? 62 00:04:43,283 --> 00:04:45,451 Hvem er Tamblin? Findes han? 63 00:04:45,619 --> 00:04:47,453 For det gør han ikke nogensinde ser ud til at komme ind. 64 00:04:48,997 --> 00:04:50,623 Ja, okay. Jeg efterlader mit nummer. 65 00:04:50,791 --> 00:04:55,127 Det er 555-0199. 66 00:04:55,295 --> 00:04:58,381 Lester Burnham. Tak. 67 00:05:00,300 --> 00:05:01,509 Hej, Les. 68 00:05:02,844 --> 00:05:04,303 Har du et minut? 69 00:05:04,471 --> 00:05:07,139 Til dig, Brad, jeg har fem. 70 00:05:08,225 --> 00:05:10,685 Så jeg er sikker på du kan forstå 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,645 vores behov for at skære hjørner rundt her. 72 00:05:12,813 --> 00:05:16,691 Sikker. Tiderne er trange. Du skal frigive nogle penge. 73 00:05:16,858 --> 00:05:19,235 Du skal bruge penge at tjene penge, ikke? 74 00:05:19,403 --> 00:05:23,072 - Præcis. - Som dengang hr. Flournoy 75 00:05:23,240 --> 00:05:26,075 brugt firmaet MasterCard at betale for den luder, 76 00:05:26,243 --> 00:05:29,495 så brugte hun kortet og blev på St. Regis i tre måneder... 77 00:05:29,663 --> 00:05:32,748 - Det er udokumenteret sladder! - Det er $50.000! 78 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 Det er nogens løn hvem bliver fyret 79 00:05:34,918 --> 00:05:36,919 fordi Craig er nødt til det betal kvinder for at kneppe ham! 80 00:05:37,087 --> 00:05:40,673 Jesus! Rolig ned. 81 00:05:40,841 --> 00:05:42,591 Ingen bliver fyret endnu. 82 00:05:42,759 --> 00:05:46,762 Det er derfor, vi har alle skrive en jobbeskrivelse 83 00:05:46,930 --> 00:05:49,724 kortlægning i detaljer hvordan de bidrager. 84 00:05:49,891 --> 00:05:52,977 På den måde kan ledelsen vurder hvem der er værdifuld... 85 00:05:53,145 --> 00:05:55,062 Og hvem er forbrugeligt. 86 00:05:56,481 --> 00:05:58,315 Det er bare forretning. 87 00:06:00,277 --> 00:06:04,280 Jeg har skrevet til dette blad i 14 år. Har du været her en måned? 88 00:06:04,448 --> 00:06:06,532 Jeg er en af ​​de gode fyre, Les. 89 00:06:07,743 --> 00:06:09,452 Jeg prøver at komme på niveau med dig. 90 00:06:10,162 --> 00:06:13,039 Dette er din ene chance for at redde dit job. 91 00:06:15,459 --> 00:06:17,501 Der er ingen beslutning. Bare skriv det forbandede. 92 00:06:17,669 --> 00:06:20,337 Du synes ikke, det er mærkeligt og en slags fascist? 93 00:06:20,505 --> 00:06:22,673 Muligvis, men du vil ikke at være arbejdsløs. 94 00:06:22,841 --> 00:06:25,760 Lad os sælge vores sjæl og arbejde for Satan fordi det er mere bekvemt. 95 00:06:25,927 --> 00:06:28,804 Kunne du være en lille smule mere dramatisk, tak? 96 00:06:28,972 --> 00:06:31,640 Så fik vi endelig nye naboer. 97 00:06:31,808 --> 00:06:35,811 Hvis Lomanerne havde ladet mig repræsentere dem i stedet for Ejendomskongen 98 00:06:35,979 --> 00:06:38,314 det hus ville aldrig have siddet på markedet i seks måneder. 99 00:06:38,482 --> 00:06:41,275 De var stadig sure på dig for at skære deres platan ned. 100 00:06:41,443 --> 00:06:43,861 Deres platan? Kom nu! 101 00:06:44,029 --> 00:06:47,615 En væsentlig del af roden struktur var på vores ejendom. 102 00:06:47,783 --> 00:06:49,575 Hvordan kan du kalde det deres platan? 103 00:06:49,743 --> 00:06:54,330 Jeg ville ikke have hjertet til at skære ned noget, hvis det ikke var delvist mit. 104 00:07:05,842 --> 00:07:08,719 Mor, skal vi altid lytte til denne elevatormusik? 105 00:07:10,472 --> 00:07:12,681 Nej. Nej, det gør vi ikke. 106 00:07:12,849 --> 00:07:16,769 Så snart du har forberedt en nærende, men alligevel krydret, måltid, som jeg er ved at spise 107 00:07:16,937 --> 00:07:19,063 du kan lytte til hvad du vil. 108 00:07:22,943 --> 00:07:25,986 Så, Janie, hvordan var skolen? 109 00:07:27,280 --> 00:07:29,115 Det var OK. 110 00:07:29,282 --> 00:07:30,741 Bare okay? 111 00:07:31,743 --> 00:07:35,329 Nej, far. Det var spektakulært. 112 00:07:38,959 --> 00:07:41,710 Nå, du vil gerne vide, hvordan tingene går gik på mit arbejde i dag? 113 00:07:41,878 --> 00:07:44,296 De har hyret denne effektivitetsekspert. 114 00:07:44,464 --> 00:07:48,384 Denne virkelig venlige fyr ved navn Brad. Hvor perfekt er det? 115 00:07:48,552 --> 00:07:52,888 Han er der for at få det til at virke de er berettigede til at fyre nogen 116 00:07:53,056 --> 00:07:55,599 fordi de ikke bare kunne kom lige ud og sig det. 117 00:07:55,767 --> 00:07:57,601 Det ville bare være for ærligt. 118 00:07:57,769 --> 00:08:01,355 Så de har spurgt os. Det kunne du ikke måske er du ligeglad, kunne du? 119 00:08:02,607 --> 00:08:04,233 Nå, hvad forventer du? 120 00:08:04,401 --> 00:08:07,903 Du kan ikke lige pludselig være min bedste ven bare fordi du havde en dårlig dag. 121 00:08:10,407 --> 00:08:14,285 Jeg mener, hej! Det har du knap nok endda talt til mig i flere måneder. 122 00:08:20,834 --> 00:08:25,421 Hvad? Er du årets mor? Du behandler hende som en medarbejder. 123 00:08:25,589 --> 00:08:27,173 Hvad? 124 00:08:29,676 --> 00:08:30,759 Hvad?! 125 00:08:33,513 --> 00:08:35,264 Jeg skal have noget is. 126 00:08:43,690 --> 00:08:44,940 Janie... 127 00:08:46,318 --> 00:08:49,445 Jeg er ked af, at jeg ikke har været mere... 128 00:08:50,447 --> 00:08:52,781 ...tilgængelig. Jeg er bare... jeg... 129 00:08:56,036 --> 00:08:59,121 Du ved, du behøver ikke altid vent på, at jeg kommer til dig. 130 00:09:00,790 --> 00:09:02,958 Stor. Så nu er det min skyld? 131 00:09:03,126 --> 00:09:05,711 Det sagde jeg ikke. Det er ingens skyld. 132 00:09:07,797 --> 00:09:11,050 Janie, hvad skete der? Vi plejede at være venner. 133 00:10:50,900 --> 00:10:53,736 Jeg vil sælge dette hus i dag. 134 00:11:04,456 --> 00:11:07,082 Jeg vil sælge dette hus i dag. 135 00:11:07,250 --> 00:11:09,251 Jeg vil sælge dette hus i dag. 136 00:11:23,183 --> 00:11:25,934 Jeg vil sælge dette hus i dag. 137 00:11:34,319 --> 00:11:37,071 Velkomst. Jeg er Carolyn Burnham. 138 00:11:37,238 --> 00:11:40,366 Denne stue er meget dramatisk. 139 00:11:40,533 --> 00:11:43,202 Vent til du ser den indfødte sten pejs! 140 00:11:43,370 --> 00:11:46,497 En simpel creme kunne virkelig lette tingene op. 141 00:11:46,664 --> 00:11:48,665 Du kan endda sætte et ovenlysvindue i. 142 00:11:51,586 --> 00:11:53,629 Hvorfor går vi ikke ind i køkkenet? 143 00:11:53,797 --> 00:11:57,091 Det er en drøm, der går i opfyldelse for enhver kok. 144 00:11:57,258 --> 00:11:59,802 Bare fyldt med positiv energi. 145 00:12:00,720 --> 00:12:05,724 Du vil blive overrasket over, hvor meget et loft blæser kan skære ned på dine energiomkostninger. 146 00:12:09,145 --> 00:12:13,816 Du ved, du kunne virkelig få nogle sjove baghave-sammenkomster herude. 147 00:12:13,983 --> 00:12:15,859 Annoncen sagde denne pool var "lagune-lignende". 148 00:12:16,027 --> 00:12:19,780 - Ikke noget "lagune-agtigt" ved det. - Bortset fra måske fejlene! 149 00:12:19,948 --> 00:12:21,740 Der er ikke engang nogen planter herude! 150 00:12:21,908 --> 00:12:24,743 Hvad kalder du det her? Er dette ikke en plante? 151 00:12:24,911 --> 00:12:28,789 Hvis du har et problem med planterne, Jeg kan ringe til min landskabsarkitekt. 152 00:12:28,957 --> 00:12:31,708 - Løst! - Jeg tænker lagune, jeg tænker vandfald. 153 00:12:31,876 --> 00:12:36,004 Jeg tænker tropisk. Dette er et cementhul. 154 00:12:39,134 --> 00:12:41,301 Jeg har nogle tiki fakler i garagen. 155 00:13:13,585 --> 00:13:14,918 Hold kæft! 156 00:13:15,086 --> 00:13:18,213 Stop det! Du svag. Din skat! Hold kæft! 157 00:13:18,381 --> 00:13:20,215 Hold kæft! Hold kæft! 158 00:14:06,095 --> 00:14:07,930 Hvem leder du efter? 159 00:14:08,097 --> 00:14:10,474 Mine forældre kommer i aften. 160 00:14:10,642 --> 00:14:13,977 De prøver at, du ved, interesserer mig aktivt for mig. 161 00:14:14,145 --> 00:14:16,605 Brutto. Jeg hader det, når min mor gør det. 162 00:14:17,440 --> 00:14:21,109 De er sådan nogle røvhuller. Hvorfor kan det ikke har de bare deres eget liv? 163 00:14:25,782 --> 00:14:28,450 Hvad gør dig så sikker på, at hun vil have os at være der? Spurgte hun? 164 00:14:28,618 --> 00:14:32,120 Selvfølgelig ikke. Hun vil ikke have os at vide, hvor vigtigt det er for hende. 165 00:14:32,288 --> 00:14:34,122 Men hun har øvet sig hendes skridt i uger. 166 00:14:34,290 --> 00:14:36,166 Jeg vil vædde på penge, hun vil ærgre sig over det. 167 00:14:36,334 --> 00:14:38,544 Og jeg mangler James Bond marathon på TNT. 168 00:14:38,711 --> 00:14:40,796 Lester! Dette er vigtigt! 169 00:14:40,964 --> 00:14:43,632 Jeg fornemmer en reel afstand vokser mellem dig og Jane. 170 00:14:43,800 --> 00:14:46,552 Vokser? Hun hader mig. 171 00:14:46,719 --> 00:14:48,303 Hun er bare bevidst. 172 00:14:48,471 --> 00:14:50,180 Hun hader også dig. 173 00:14:59,440 --> 00:15:01,233 Undskyld, jeg er ked af det. 174 00:15:01,401 --> 00:15:04,194 Undskyld mig. Undskyld mig. 175 00:15:05,029 --> 00:15:07,322 Nu til din pauseunderholdning, 176 00:15:07,490 --> 00:15:11,618 Rockwell Highs prisvindende Dansende spartanetter! 177 00:15:11,786 --> 00:15:13,954 Vi kan gå lige efter dette, ikke? 178 00:17:28,589 --> 00:17:30,465 Shit! De er her stadig. 179 00:17:31,384 --> 00:17:34,970 - Janie! - Hej, det nød jeg virkelig! 180 00:17:35,138 --> 00:17:37,973 - Tillykke! Du var fantastisk! - Jeg vandt ikke noget. 181 00:17:38,141 --> 00:17:40,058 Hej, jeg er Lester, Janies far. 182 00:17:40,226 --> 00:17:41,768 Åh, hej. 183 00:17:45,022 --> 00:17:46,982 Dette er min ven, Angela Hayes. 184 00:17:47,150 --> 00:17:50,444 OK. Godt at møde dig. 185 00:17:50,611 --> 00:17:53,155 Du var også god i aften. Meget... 186 00:17:54,907 --> 00:17:57,117 - ...præcist. - Tak. 187 00:17:57,285 --> 00:18:00,120 Rart at møde dig, Angela. Honning! 188 00:18:00,288 --> 00:18:03,248 Jeg er så stolt af dig! du ved, Jeg så dig meget nøje. 189 00:18:03,416 --> 00:18:05,208 Du knoklede ikke en eneste gang! 190 00:18:06,669 --> 00:18:09,004 OK. Vi er nødt til at gå. 191 00:18:10,047 --> 00:18:12,424 - Hvad laver I piger nu? - Far! 192 00:18:12,592 --> 00:18:14,426 Vi skal ud og spise pizza. 193 00:18:14,594 --> 00:18:17,095 Virkelig? Vi kan give dig en tur. Jeg har en bil. Vil du med os? 194 00:18:17,263 --> 00:18:19,514 Tak, men jeg har en bil. 195 00:18:20,600 --> 00:18:22,976 Du har en bil. Nå, det er fantastisk. Det er fantastisk. 196 00:18:23,144 --> 00:18:26,354 Fordi Janie tænker sig om får du snart en bil, ikke? 197 00:18:26,522 --> 00:18:28,690 Far! Mor venter på dig. 198 00:18:32,361 --> 00:18:34,404 Det var meget rart at møde dig, Angela. 199 00:18:35,698 --> 00:18:37,741 Enhver ven af Janie er... 200 00:18:38,910 --> 00:18:40,535 ...en ven af mig. 201 00:18:44,707 --> 00:18:46,041 Nå... 202 00:18:47,335 --> 00:18:48,752 ...så ses jeg. 203 00:18:53,424 --> 00:18:57,135 Kunne han være mere... patetisk? 204 00:18:57,303 --> 00:18:59,179 Jeg synes, han er sød. 205 00:19:00,765 --> 00:19:04,559 Og jeg tror, han og din mor ikke har haft sex i lang tid. 206 00:19:22,453 --> 00:19:24,162 Det er det mærkeligste. 207 00:19:25,081 --> 00:19:28,583 Det føler jeg, at jeg har været i koma i omkring 20 år 208 00:19:28,751 --> 00:19:31,086 og jeg er lige ved at vågne. 209 00:20:02,159 --> 00:20:05,495 Spektakulært. 210 00:20:14,380 --> 00:20:17,799 Jeg er så ked af, at min far var mærkelig i aften. 211 00:20:19,760 --> 00:20:21,595 Det er okay. 212 00:20:21,762 --> 00:20:23,638 Jeg er vant til, at fyre savler over mig. 213 00:20:25,933 --> 00:20:27,642 Det startede, da jeg var omkring 12. 214 00:20:28,936 --> 00:20:30,896 Jeg ville gå til middag med mine forældre. 215 00:20:31,063 --> 00:20:33,481 Hver torsdag aften, Red Lobster. 216 00:20:34,483 --> 00:20:37,068 Og hver fyr der ville stirre på mig, når jeg gik ind. 217 00:20:37,236 --> 00:20:39,154 Og jeg vidste, hvad de tænkte. 218 00:20:39,322 --> 00:20:42,198 Ligesom jeg kendte fyre i skolen tænkte på mig, da de rykkede. 219 00:20:43,326 --> 00:20:46,161 - Opkast. - Nej, jeg kunne lide det. 220 00:20:46,329 --> 00:20:48,288 Og jeg kan stadig lide det. 221 00:20:48,456 --> 00:20:50,999 Hvis folk jeg ikke engang kender se på mig og vil kneppe mig 222 00:20:51,167 --> 00:20:56,880 det betyder, at jeg virkelig har en chance at være model, hvilket er fantastisk. 223 00:20:57,632 --> 00:21:01,635 For der er ikke noget værre i livet end at være almindelig. 224 00:21:05,848 --> 00:21:07,766 Jeg tror virkelig, det vil ske for dig. 225 00:21:09,393 --> 00:21:11,394 Jeg ved det. 226 00:21:11,562 --> 00:21:14,689 Fordi alting det var meningen at det skulle ske, gør... 227 00:21:14,857 --> 00:21:16,399 ...til sidst. 228 00:21:41,759 --> 00:21:43,301 Røvhul. 229 00:22:48,451 --> 00:22:49,451 Hej? 230 00:22:50,828 --> 00:22:51,995 Hej? 231 00:23:08,137 --> 00:23:10,555 - Hej? - Hvorfor ringede du til mig? 232 00:23:10,723 --> 00:23:12,307 Det gjorde jeg ikke. 233 00:23:12,475 --> 00:23:15,018 Min telefon ringede og jeg svarede, og nogen lagde røret på. 234 00:23:15,186 --> 00:23:16,978 Jeg stjerne-69, og jeg ringede tilbage til dig. 235 00:23:17,146 --> 00:23:19,064 Nå, jeg var i bad. 236 00:23:24,111 --> 00:23:25,779 Åh, grimt! 237 00:23:41,629 --> 00:23:43,963 Ricky? Morgenmad! 238 00:23:46,342 --> 00:23:48,051 Vær lige der. 239 00:23:57,186 --> 00:23:58,311 - Mor? - Hej. 240 00:23:58,479 --> 00:24:00,814 Jeg spiser ikke bacon, husker du? 241 00:24:02,942 --> 00:24:04,400 Jeg er ked af det. Jeg må have glemt det. 242 00:24:16,038 --> 00:24:17,747 Hvad er nyt i verden, far? 243 00:24:19,416 --> 00:24:22,210 Dette land går direkte ad helvede til. 244 00:24:30,511 --> 00:24:32,554 - Venter du nogen? - Nej. 245 00:24:36,559 --> 00:24:37,725 Nej. 246 00:24:44,984 --> 00:24:47,110 - Hej. - Velkommen til kvarteret. 247 00:24:47,278 --> 00:24:48,736 Bare noget fra vores have. 248 00:24:48,904 --> 00:24:51,072 Undtagen pastaen. Det fik vi hos Fallaci. 249 00:24:51,240 --> 00:24:54,242 Det er ufatteligt frisk. Smid det i vandet, og det er færdigt. 250 00:24:56,412 --> 00:24:59,581 Jim Olmeyer. To døre nede. Velkommen til nabolaget. 251 00:24:59,748 --> 00:25:02,083 Oberst Frank Fitts, US Marine Corps. 252 00:25:02,251 --> 00:25:05,753 - Dejligt at møde dig. Det her er min partner. - Jim Berkley, men folk kalder mig J.B. 253 00:25:05,921 --> 00:25:09,215 Lad os komme i gang, okay? Hvad sælger I? 254 00:25:10,926 --> 00:25:13,344 Intet. Vi ville bare sige hej til vores nye naboer. 255 00:25:13,512 --> 00:25:15,597 Ja, jo... 256 00:25:15,764 --> 00:25:18,933 Du sagde, at du er partnere, så hvad er din sag? 257 00:25:20,603 --> 00:25:21,769 Nå... 258 00:25:22,688 --> 00:25:24,606 Han er skatteadvokat. 259 00:25:24,773 --> 00:25:26,608 Og han er anæstesilæge. 260 00:25:36,452 --> 00:25:40,288 Hvordan kan det være med disse tøser altid nødt til at gnide det i dit ansigt? 261 00:25:41,957 --> 00:25:43,958 Hvordan kan de være så skamløse? 262 00:25:46,962 --> 00:25:48,630 Det er det hele, far. 263 00:25:48,797 --> 00:25:51,257 De føler ikke, det er noget at skamme sig over. 264 00:25:53,135 --> 00:25:54,886 Nå, det er det. 265 00:25:57,348 --> 00:25:58,806 Ja, du har ret. 266 00:25:58,974 --> 00:26:01,684 Lad være med at berolige mig som om jeg er din mor, dreng. 267 00:26:05,189 --> 00:26:07,565 Tilgiv mig, sir, for at tale så ligeud: 268 00:26:07,733 --> 00:26:10,485 De tøser giver mig lyst til at brække mig mine skide tarme ud. 269 00:26:18,452 --> 00:26:20,161 Nå, også mig, søn. 270 00:26:21,497 --> 00:26:22,956 Ja, også mig. 271 00:26:29,129 --> 00:26:32,590 Jeg mener det alvorligt. Han trak bare ned hans bukser og trak den ud. 272 00:26:32,758 --> 00:26:35,176 Du ved, sådan som "Sig hej til hr. Happy." 273 00:26:35,344 --> 00:26:38,221 - Groft. - Det var ikke grimt. 274 00:26:38,389 --> 00:26:41,182 - Det var lidt fedt. - Så gjorde du det med ham? 275 00:26:41,350 --> 00:26:42,767 Selvfølgelig gjorde jeg det. 276 00:26:42,935 --> 00:26:45,603 Han er en rigtig kendt fotograf. 277 00:26:45,771 --> 00:26:48,523 Han skyder for Elle på, ligesom, regelmæssig basis. 278 00:26:48,691 --> 00:26:51,150 Det ville have været så stort dumt af mig at afvise ham. 279 00:26:51,318 --> 00:26:53,486 Du er en total prostitueret. 280 00:26:54,363 --> 00:26:57,532 Hej. Sådan er tingene i virkeligheden. 281 00:26:57,700 --> 00:27:01,411 Du ved det bare ikke, fordi du er denne forkælede lille forstadsunge. 282 00:27:01,578 --> 00:27:05,164 Det er du også. Du har kun været inde Sytten en gang, og du så fed ud! 283 00:27:05,332 --> 00:27:09,002 Så stop med at opføre dig som du er forbandede Christy Turlington! 284 00:27:11,505 --> 00:27:12,839 Fusse! 285 00:27:14,717 --> 00:27:18,177 Jeg er så træt af mennesker tager deres usikkerhed ud på mig. 286 00:27:20,431 --> 00:27:23,599 Åh, min Gud! Det er den perverse der filmede mig i går aftes. 287 00:27:23,767 --> 00:27:27,228 Ham? Jane, ingen måde, han er en total galning. 288 00:27:27,396 --> 00:27:29,230 - Kender du ham? - Ja. 289 00:27:29,398 --> 00:27:31,733 Vi var på samme frokostvagt da jeg gik i niende klasse 290 00:27:31,900 --> 00:27:35,069 og han ville altid sige de mest tilfældige, mærkelige ting. 291 00:27:35,237 --> 00:27:38,906 Og så en dag, han var ligesom væk. 292 00:27:39,742 --> 00:27:42,410 Og så fortalte Connie Cardullo mig 293 00:27:42,578 --> 00:27:45,538 som hans forældre havde at anbringe ham på en sindssygeanstalt. 294 00:27:45,706 --> 00:27:47,790 Hvorfor? Hvad gjorde han? 295 00:27:48,751 --> 00:27:49,751 Hvad mener du? 296 00:27:50,669 --> 00:27:54,922 Nå, de kan ikke afvise dig bare for at sige mærkelige ting. 297 00:27:57,384 --> 00:28:00,470 Din totale tøs! 298 00:28:01,347 --> 00:28:03,765 - Du er vild med ham! - Hvad? Behage! 299 00:28:03,932 --> 00:28:07,518 Du forsvarer ham. Du elsker ham. Du vil have 10.000 af hans babyer. 300 00:28:07,686 --> 00:28:09,937 - Hold kæft! - Hej. 301 00:28:10,105 --> 00:28:13,107 Mit navn er Ricky. Jeg er lige flyttet ved siden af ​​dig. 302 00:28:13,275 --> 00:28:15,234 Jeg ved det. 303 00:28:15,402 --> 00:28:19,405 Jeg husker denne virkelig uhyggelige hændelse hvor du filmede mig i går aftes. 304 00:28:19,573 --> 00:28:22,950 Det var ikke meningen at skræmme dig. Jeg synes bare du er interessant. 305 00:28:23,118 --> 00:28:28,289 Tak, men jeg har ikke brug for noget psyko besat af mig lige nu. 306 00:28:29,416 --> 00:28:32,502 Jeg er ikke besat. Jeg er bare nysgerrig. 307 00:28:48,560 --> 00:28:50,478 Hvilken freak! 308 00:28:50,646 --> 00:28:52,647 Og hvorfor klæder han sig på som en bibelsælger? 309 00:28:54,233 --> 00:28:57,068 Han er sådan set så selvsikker. 310 00:28:57,236 --> 00:28:59,654 Det kan ikke være rigtigt. 311 00:29:01,156 --> 00:29:02,907 Jeg tror ikke på ham. 312 00:29:03,075 --> 00:29:06,285 Jeg mener, han så ikke engang på mig en eneste gang. 313 00:29:12,167 --> 00:29:13,543 Hvordan kom du ind i hæren? 314 00:29:13,710 --> 00:29:16,170 Se, sergent, det har jeg tre grunde til at være i hæren. 315 00:29:16,338 --> 00:29:20,341 For det første er jeg patriotisk. For det andet elsker jeg mit land. Og for det tredje slog de mig fast. 316 00:29:23,011 --> 00:29:25,721 I to drenge rapporterer til mig umiddelbart efter denne dannelse. 317 00:29:25,889 --> 00:29:27,306 Tag dem væk, Sarge! 318 00:29:34,773 --> 00:29:36,899 Hej. 319 00:29:37,067 --> 00:29:39,652 En, to, tre, fire. 320 00:29:39,820 --> 00:29:41,696 Hvad sker der her? 321 00:29:41,864 --> 00:29:44,365 Bøj helt ned. Her kommer skovens tyr. 322 00:29:46,285 --> 00:29:48,077 Jeg er ked af det, hvad? 323 00:29:50,080 --> 00:29:52,165 Mor, ingen sagde noget. 324 00:29:52,332 --> 00:29:54,876 Åh. Jeg er ked af det. 325 00:30:01,800 --> 00:30:05,219 Alle er sammen med deres ægtefælle. Hvordan gjorde det se om jeg dukkede op med ingen? 326 00:30:05,387 --> 00:30:08,347 - Du ender med at ignorere mig og tale... - Hør nu på mig. 327 00:30:08,515 --> 00:30:10,141 Dette er en vigtig forretningsfunktion. 328 00:30:10,309 --> 00:30:13,394 Som du ved, min virksomhed sælger et billede 329 00:30:13,562 --> 00:30:16,105 og en del af mit job er at leve det billede... 330 00:30:16,273 --> 00:30:17,732 Skat, gør mig en tjeneste. 331 00:30:17,900 --> 00:30:20,526 Bare sig hvad du vil sige og spar mig for propagandaen. 332 00:30:20,694 --> 00:30:23,196 Okay. Hej, Shirley! 333 00:30:25,073 --> 00:30:27,825 Hør, gør mig bare en tjeneste. Opfør dig glad i aften. 334 00:30:27,993 --> 00:30:30,745 - Jeg er glad, skat. - Nej, det er du ikke. 335 00:30:30,913 --> 00:30:32,705 Åh! Det er Buddy! 336 00:30:32,873 --> 00:30:35,249 Ven. Ven! 337 00:30:35,417 --> 00:30:38,920 - Hej. - Hej! Godt at se dig igen. 338 00:30:39,087 --> 00:30:41,839 Det er også så godt at se dig, Catherine. 339 00:30:42,007 --> 00:30:45,426 - Carolyn. - Carolyn, selvfølgelig. Hvordan har du det? 340 00:30:45,594 --> 00:30:47,386 Meget godt, tak. 341 00:30:47,554 --> 00:30:49,472 - Hej, Christy. - Hej. 342 00:30:51,016 --> 00:30:53,601 - Min mand, Lester. - Det er en fornøjelse. 343 00:30:53,769 --> 00:30:56,437 Vi har faktisk mødt hinanden før. Det her sidste år. 344 00:30:56,605 --> 00:31:00,233 - Jul på Sheraton. - Åh, ja. 345 00:31:01,276 --> 00:31:03,694 Det er okay. Jeg ville heller ikke huske mig. 346 00:31:08,492 --> 00:31:10,243 Skat, vær ikke underlig! 347 00:31:11,203 --> 00:31:13,746 - Okay, skat. Jeg vil ikke være mærkelig. - OK. 348 00:31:13,914 --> 00:31:18,209 - Jeg vil være, hvad du vil have mig til at være. - Nå, okay... 349 00:31:29,596 --> 00:31:32,848 - Vi har et meget sundt forhold. - Jeg kan se. 350 00:31:37,020 --> 00:31:39,480 Nå, jeg ved ikke med jer, men jeg har brug for en drink. 351 00:31:46,488 --> 00:31:48,447 Læg lidt mere derind, cowboy. 352 00:32:04,506 --> 00:32:05,506 Undskyld mig. 353 00:32:06,842 --> 00:32:09,719 Bor du ikke på Robin Hood Trail? Huset med den røde dør? 354 00:32:10,345 --> 00:32:11,345 Ja. 355 00:32:11,513 --> 00:32:14,724 Jeg er Ricky Fitts. Jeg er lige flyttet i huset ved siden af dig. 356 00:32:16,852 --> 00:32:19,020 Hej Ricky Fitts. Jeg er Lester Burnham. 357 00:32:19,187 --> 00:32:21,689 Hej, Mr. Burnham. 358 00:32:31,908 --> 00:32:32,908 Fester du? 359 00:32:34,453 --> 00:32:37,371 - Undskyld mig? - Bliver du høj? 360 00:32:41,126 --> 00:32:44,378 Jeg ville nok ikke engang fortælle dig dette hvis jeg ikke var lidt bedugget 361 00:32:44,546 --> 00:32:49,216 men... jeg er fuldstændig beæret over dig. 362 00:32:50,510 --> 00:32:56,390 Jeg mener, dit firma er uden tvivl Rolls Royce fra lokale ejendomsfirmaer 363 00:32:56,558 --> 00:32:59,727 og din personlige salgsrekord er... 364 00:33:02,147 --> 00:33:04,190 Det er meget skræmmende. 365 00:33:05,067 --> 00:33:09,487 Du ved, jeg ville elske at sidde ned med dig og vælg bare din hjerne. 366 00:33:09,655 --> 00:33:11,697 Hvis du nogensinde ville være villig. 367 00:33:14,159 --> 00:33:17,536 Ved du det? Jeg formoder, teknisk set, Jeg er konkurrencen 368 00:33:17,704 --> 00:33:21,415 men jeg mener, jeg smigrer ikke mig selv 369 00:33:21,583 --> 00:33:24,377 at jeg endda er i samme liga som dig. 370 00:33:24,544 --> 00:33:26,253 Det gør jeg ikke. 371 00:33:27,297 --> 00:33:28,714 Det ville jeg gerne. 372 00:33:30,926 --> 00:33:33,719 - Virkelig? - Absolut. 373 00:33:33,887 --> 00:33:36,847 Ring til min sekretær. Få hende til at planlægge en frokost. 374 00:33:38,850 --> 00:33:40,851 Det gør jeg. Tak. 375 00:33:47,776 --> 00:33:52,363 Så du den film, hvor kroppen går rundt og bærer sit eget hoved 376 00:33:52,531 --> 00:33:55,199 og så hovedet går ned på den skat? 377 00:33:55,367 --> 00:33:57,660 Re-animator. 378 00:34:00,831 --> 00:34:05,126 Hør, jeg betaler dig ikke for at gøre det hvad end det er du laver herude. 379 00:34:06,128 --> 00:34:08,129 Bøde. Så betal mig ikke. 380 00:34:09,548 --> 00:34:11,924 - Undskyld mig? - Jeg sagde op. 381 00:34:12,092 --> 00:34:15,344 Så du behøver ikke betale mig. Lad mig nu være i fred. 382 00:34:17,889 --> 00:34:19,223 Røvhul. 383 00:34:24,521 --> 00:34:26,689 Jeg tror, du lige blev min personlige helt. 384 00:34:27,816 --> 00:34:31,068 Gør det dig ikke nervøs, bare sige dit job op på den måde? 385 00:34:32,988 --> 00:34:35,656 Nå, jeg gætter på hvornår du er alle, hvad, 16... 386 00:34:35,824 --> 00:34:37,533 Atten. 387 00:34:38,493 --> 00:34:40,661 Jeg laver bare disse koncerter som cover. 388 00:34:40,829 --> 00:34:43,456 Jeg har andre indtægtskilder. 389 00:34:44,708 --> 00:34:46,208 Men min far blander sig mindre i mit liv 390 00:34:46,376 --> 00:34:49,962 når jeg udgiver mig for at være en upstanding ung borger med et respektabelt job. 391 00:34:50,130 --> 00:34:51,881 Lester?! 392 00:34:55,010 --> 00:34:56,177 Hvad laver du? 393 00:34:56,344 --> 00:34:59,555 Skat, denne... Ricky Fitts. 394 00:35:01,016 --> 00:35:03,142 Dette er Ricky Fitts. 395 00:35:05,604 --> 00:35:08,689 Jeg er Ricky Fitts. Jeg er lige flyttet ind i huset ved siden af dig. 396 00:35:08,857 --> 00:35:10,566 Jeg går i skole med din datter. 397 00:35:12,235 --> 00:35:13,861 Med Jane? 398 00:35:14,029 --> 00:35:16,030 - Ja. Jane. - Virkelig? 399 00:35:17,240 --> 00:35:19,950 Hej. Jeg er klar til at gå. 400 00:35:20,118 --> 00:35:21,702 Jeg møder dig ude foran. 401 00:35:26,875 --> 00:35:29,043 Jeg er i problemer! 402 00:35:31,213 --> 00:35:34,215 Dejligt at møde dig, Ricky Fitts. Tak for... tingen. 403 00:35:34,382 --> 00:35:36,050 Når som helst. Lester! 404 00:35:37,677 --> 00:35:40,012 Hvis du vil have mere, du ved hvor jeg bor. 405 00:35:55,362 --> 00:35:58,572 Shit. De er hjemme. Hurtig, lad os gå op på mit værelse. 406 00:35:58,740 --> 00:36:00,491 Jeg burde sige hej til din far. 407 00:36:01,368 --> 00:36:03,244 Jeg vil ikke være uhøflig. 408 00:36:16,174 --> 00:36:17,299 Fint jakkesæt. 409 00:36:19,761 --> 00:36:21,512 Du ser godt ud, Mr. Burnham. 410 00:36:21,680 --> 00:36:24,723 Sidste gang jeg så dig, du så noget afviklet ud. 411 00:36:29,771 --> 00:36:31,230 Er det root beer? 412 00:37:30,999 --> 00:37:32,875 Jeg elsker root beer, gør du ikke? 413 00:37:35,503 --> 00:37:37,463 - Hej. - Hej, mor. 414 00:37:37,631 --> 00:37:39,632 Kan du huske Angela? 415 00:37:39,799 --> 00:37:41,759 Ja, selvfølgelig. 416 00:37:41,927 --> 00:37:44,303 Jeg glemte at fortælle dig, hun vil overnatte. Er det okay? 417 00:37:53,647 --> 00:37:55,272 Undskyld med min far. 418 00:37:55,440 --> 00:37:57,191 Vær det ikke. Jeg synes, det er sjovt. 419 00:37:58,318 --> 00:38:02,363 Ja, for dig er han bare en anden fyr der ønsker at springe dine knogler. 420 00:38:02,530 --> 00:38:07,201 Men for mig er han bare... for pinligt til at leve. 421 00:38:08,703 --> 00:38:12,414 Nå, det er din mor hvem er pinlig. Sikke en falsk. 422 00:38:12,582 --> 00:38:14,458 Men din far er faktisk lidt sød. 423 00:38:14,626 --> 00:38:15,960 Hold kæft. 424 00:38:16,127 --> 00:38:19,630 Det er han. Hvis han bare trænede lidt, han ville være varm. 425 00:38:19,798 --> 00:38:21,799 - Hold kæft! - Kom nu! 426 00:38:21,967 --> 00:38:24,385 Som om du aldrig har smugkigget på ham i hans undertøj? 427 00:38:24,552 --> 00:38:26,345 Jeg vil vædde på, at han har en stor pik. 428 00:38:26,513 --> 00:38:29,056 Du gør mig så slem lige nu! 429 00:38:29,224 --> 00:38:32,351 Hvis han byggede sit bryst og arme op, Jeg ville kneppe ham fuldstændig! 430 00:38:32,519 --> 00:38:36,814 Jeg ville! Jeg ville sutte på din fars store, fede pik 431 00:38:36,982 --> 00:38:40,484 og så ville jeg kneppe ham indtil hans øjne rullede tilbage i hovedet på ham! 432 00:38:40,652 --> 00:38:42,736 Jane! Hvad er det for støj? 433 00:38:46,408 --> 00:38:49,034 - Jeg sværger, jeg har hørt noget. - Ja. 434 00:38:49,202 --> 00:38:51,829 Det var lyden af dig at være et stort, ulækkert svin. 435 00:38:51,997 --> 00:38:55,666 Nej, jeg mener det alvorligt. Se? 436 00:38:58,461 --> 00:39:00,754 - Åh, gud, Jane. - Hvad er det? 437 00:39:04,592 --> 00:39:09,138 Det er den psykopat ved siden af. Jane, hvad hvis han tilbeder dig? 438 00:39:09,723 --> 00:39:12,349 Hvad hvis han har f.eks. en helligdom med billeder af dig 439 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 omgivet af døde menneskers hoveder og sådan noget? 440 00:39:15,020 --> 00:39:17,938 Shit. Jeg vil vædde på, at han filmer os lige nu. 441 00:39:18,982 --> 00:39:20,274 Virkelig? 442 00:40:51,741 --> 00:40:54,535 Velkommen til Amerika De mærkeligste hjemmevideoer. 443 00:41:21,229 --> 00:41:24,022 - Ricky? - Kommer, far. 444 00:41:25,400 --> 00:41:29,611 Du ved, at jeg ikke kan lide låste døre i mit hus, dreng. 445 00:41:34,409 --> 00:41:36,827 Jeg er ked af det. Jeg må have låst den ved et uheld. 446 00:41:38,955 --> 00:41:40,080 Så hvad sker der? 447 00:41:43,668 --> 00:41:45,919 Jeg har brug for en urinprøve. 448 00:41:47,297 --> 00:41:50,507 Wow. Det er allerede seks måneder siden. 449 00:41:52,093 --> 00:41:54,261 Må jeg give dig det om morgenen? Jeg tog lige et sus. 450 00:41:55,221 --> 00:41:56,763 Ja, formoder jeg. 451 00:42:01,102 --> 00:42:02,603 Du ved... 452 00:42:10,695 --> 00:42:14,072 Nå... Godnat, søn. 453 00:43:21,015 --> 00:43:23,016 Jeg har ventet på dig. 454 00:43:43,997 --> 00:43:46,164 Du har trænet, har du ikke? 455 00:43:46,332 --> 00:43:48,041 Jeg kunne fortælle. 456 00:43:50,295 --> 00:43:52,379 Jeg håbede du ville give mig et bad. 457 00:43:52,547 --> 00:43:55,507 Jeg er meget, meget beskidt. 458 00:44:28,958 --> 00:44:30,876 Hvad laver du? 459 00:44:32,462 --> 00:44:33,795 Intet. 460 00:44:34,630 --> 00:44:36,423 Du onanerede. 461 00:44:36,591 --> 00:44:38,717 - Det var jeg ikke. - Ja, det var du. 462 00:44:40,386 --> 00:44:43,096 Okay, så skyd mig! Jeg slog af. 463 00:44:44,057 --> 00:44:47,601 Det er rigtigt, jeg var ved at kvæle biskoppen. Slibning af guleroden. 464 00:44:47,769 --> 00:44:50,604 Du ved, at sige hej til mit monster. 465 00:44:50,772 --> 00:44:53,690 - Det er ulækkert! - Undskyld mig, 466 00:44:53,858 --> 00:44:56,735 men nogle af os har stadig blod pumper gennem vores årer! 467 00:44:56,903 --> 00:44:58,612 - Det gør jeg også! - Virkelig? 468 00:44:58,780 --> 00:45:01,490 Jeg er den eneste, der synes at gøre noget ved det! 469 00:45:04,160 --> 00:45:06,661 Lester, jeg nægter at leve sådan her. 470 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Dette er ikke et ægteskab! 471 00:45:08,373 --> 00:45:11,458 Dette har ikke været et ægteskab i årevis. 472 00:45:11,626 --> 00:45:14,169 Men du var glad så længe jeg holdt min mund. 473 00:45:14,337 --> 00:45:19,132 Gæt hvad? Jeg har ændret mig. Og den ny mig slår af, når han føler sig liderlig, 474 00:45:19,300 --> 00:45:22,094 fordi du åbenbart ikke vil hjælpe mig i den afdeling. 475 00:45:22,261 --> 00:45:24,805 Jeg kan se. Du tror, du er den eneste der er seksuelt frustreret. 476 00:45:24,972 --> 00:45:28,058 er jeg ikke? Nå, så kom nu skat, jeg er klar! 477 00:45:28,226 --> 00:45:30,185 Lad være med at rode med mig, hr. 478 00:45:30,353 --> 00:45:33,480 Jeg vil skilles fra dig så hurtigt det vil få dit hoved til at snurre! 479 00:45:33,648 --> 00:45:35,732 På hvilket grundlag? 480 00:45:35,900 --> 00:45:38,485 Jeg er ikke fuld. Jeg knepper ikke andre kvinder. 481 00:45:38,653 --> 00:45:40,695 Jeg mishandler dig ikke. Jeg har aldrig slået dig. 482 00:45:40,863 --> 00:45:43,657 Jeg prøver ikke engang at røre dig da du gjorde det helt klart 483 00:45:43,825 --> 00:45:45,992 hvor unødvendigt du anser mig for at være! 484 00:45:48,329 --> 00:45:51,331 Men jeg støttede dig når du fik dit kørekort. 485 00:45:51,499 --> 00:45:55,001 Og det tænker nogle måske giver mig ret til halvdelen af det, der er dit. 486 00:45:57,880 --> 00:46:01,675 Så sluk lyset når du kommer tilbage i seng, okay? 487 00:46:14,313 --> 00:46:16,022 Det er en stor ting, når du indser det 488 00:46:16,190 --> 00:46:19,025 du har stadig evnen at overraske dig selv. 489 00:46:20,736 --> 00:46:24,281 Får dig til at spekulere på, hvad du ellers kan gøre som du har glemt. 490 00:46:24,782 --> 00:46:25,782 Hej, gutter! 491 00:46:25,950 --> 00:46:29,369 - Lester, jeg vidste ikke, du løb. - Jeg er lige begyndt. 492 00:46:29,537 --> 00:46:30,704 Godt for dig. 493 00:46:30,872 --> 00:46:34,833 Jeg tænkte, at du måske kunne give mig nogle pointer. Jeg skal forme mig. Hurtig. 494 00:46:35,001 --> 00:46:37,169 Ønsker du bare at tabe dig 495 00:46:37,336 --> 00:46:40,755 eller vil du have øget også styrke og smidighed? 496 00:46:42,216 --> 00:46:44,050 Jeg vil gerne se godt ud nøgen. 497 00:46:59,692 --> 00:47:00,984 Hvad er det her? 498 00:47:01,152 --> 00:47:03,904 Fucking gay pride parade? 499 00:47:04,947 --> 00:47:06,907 Hej, Ricky. 500 00:47:09,660 --> 00:47:14,247 Mit liv går foran mine øjne og de to har knap svedt. 501 00:47:14,415 --> 00:47:17,667 Undskyld, hej. Lester Burnham. Jeg bor ved siden af. Vi har ikke mødtes. 502 00:47:17,835 --> 00:47:19,669 Oberst Frank Fitts, US Marine Corps. 503 00:47:19,837 --> 00:47:22,255 Åh, altså... 504 00:47:23,216 --> 00:47:25,133 Velkommen til kvarteret, sir. 505 00:47:29,180 --> 00:47:30,680 Ricky... 506 00:47:32,350 --> 00:47:36,061 jeg tænkte på... filmen vi talte om. 507 00:47:36,229 --> 00:47:37,687 - Re-animator. - Ja. 508 00:47:37,855 --> 00:47:39,981 Vil du låne det? Den er oppe på mit værelse. 509 00:47:40,149 --> 00:47:41,733 - OK. - Kom nu. 510 00:47:52,870 --> 00:47:54,621 - Kan du holde det her et øjeblik? - Selvfølgelig. 511 00:47:54,789 --> 00:47:57,749 Jeg tror ikke, min far ville komme ind mens en anden er her, 512 00:47:57,917 --> 00:48:00,585 - men man ved aldrig. - Hvad er det her? 513 00:48:00,753 --> 00:48:02,671 Urin. 514 00:48:02,838 --> 00:48:06,341 Jeg skal tage en stoftest hver gang seks måneder bare for at sikre mig, at jeg er ren. 515 00:48:07,009 --> 00:48:10,095 Er du sjov? Du røg lige med mig i går aftes. 516 00:48:10,263 --> 00:48:12,305 Det er ikke min. 517 00:48:12,473 --> 00:48:16,017 En af mine klienter er sygeplejerske på et børnelægekontor. 518 00:48:16,185 --> 00:48:19,229 Jeg gjorde en aftale med hende, hun holder mig i rent pis. 519 00:48:22,108 --> 00:48:23,775 Kan du lide Pink Floyd? 520 00:48:25,444 --> 00:48:27,070 Jeg holder meget af musik. 521 00:48:28,990 --> 00:48:31,992 Mand, jeg har ikke lyttet til dette album i årevis. 522 00:48:33,494 --> 00:48:35,161 Hvor meget vil du have? 523 00:48:35,997 --> 00:48:39,833 Jeg ved det ikke. Det er et stykke tid siden. Hvor meget er en ounce? 524 00:48:43,796 --> 00:48:46,548 Det er helt anstændigt, og det er 300. 525 00:48:49,677 --> 00:48:52,345 Det her lort er top-of-the-line. 526 00:48:52,513 --> 00:48:55,849 Det hedder G-13. Det er genetisk udviklet af den amerikanske regering. 527 00:48:56,017 --> 00:48:59,894 Det er ekstremt potent, men en fuldstændig blød høj. Ingen paranoia. 528 00:49:01,689 --> 00:49:03,898 Er det det, vi røg i går aftes? 529 00:49:04,859 --> 00:49:06,651 Det er alt, hvad jeg nogensinde ryger. 530 00:49:10,615 --> 00:49:14,075 - Hvor meget? - To tusinde. 531 00:49:14,243 --> 00:49:16,202 Jesus! 532 00:49:16,370 --> 00:49:19,331 Tingene har ændret sig siden 1973. 533 00:49:19,498 --> 00:49:21,875 Du skal ikke betale nu. Jeg ved, du er god til det. 534 00:49:22,043 --> 00:49:23,043 Tak. 535 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 Der er et kort derinde med mit bippernummer. 536 00:49:25,630 --> 00:49:27,672 Bip mig når som helst, dag eller nat. 537 00:49:29,800 --> 00:49:31,217 Og jeg tager kun imod kontanter. 538 00:49:32,219 --> 00:49:34,429 Nu ved jeg, hvordan du har råd alt dette udstyr. 539 00:49:36,432 --> 00:49:40,060 Da jeg var på din alder, vendte jeg burgere hele sommeren bare for at købe en 8-sporet. 540 00:49:40,227 --> 00:49:41,728 Det stinker. 541 00:49:41,896 --> 00:49:44,314 Nej. Faktisk var det fantastisk. 542 00:49:45,941 --> 00:49:48,193 Det eneste, jeg gjorde, var at feste og blive lagt. 543 00:49:50,446 --> 00:49:52,614 Jeg havde hele mit liv foran mig. 544 00:49:55,534 --> 00:49:58,244 Min far tror, jeg betaler for alt dette med cateringjobs. 545 00:50:00,081 --> 00:50:02,374 Undervurder aldrig fornægtelsens magt. 546 00:50:36,492 --> 00:50:38,702 Hvad fanden tror du, du laver? 547 00:50:41,288 --> 00:50:43,957 Mor er sur. Bænkpres. 548 00:50:45,084 --> 00:50:48,420 Jeg skal til hval på mine bryster, og så vil jeg gøre min ryg. 549 00:50:49,338 --> 00:50:53,633 Jeg kan se, du ryger pot nu. Jeg er så glad. 550 00:50:53,801 --> 00:50:55,969 Jeg tror, at det er ulovligt at bruge psykotrope stoffer 551 00:50:56,137 --> 00:50:58,763 er et meget positivt eksempel at sætte til vores datter. 552 00:50:58,931 --> 00:51:03,059 Du er en til at tale, din blodløse, penge-grubbing freak. 553 00:51:05,438 --> 00:51:08,440 Lester, du har sådan en fjendtlighed i dig! 554 00:51:08,607 --> 00:51:11,151 Har du noget imod det? Jeg prøver at træne her. 555 00:51:11,318 --> 00:51:12,777 Medmindre du vil se mig. 556 00:51:12,945 --> 00:51:18,658 Lester, du slipper ikke afsted med dette! Det kan du være sikker på! 557 00:51:20,494 --> 00:51:23,246 Det er... hvad... 558 00:51:23,414 --> 00:51:25,290 ... du ... tænker. 559 00:51:26,125 --> 00:51:30,336 "Mit job består for dybest set at maskere min foragt 560 00:51:30,504 --> 00:51:32,922 for de ansvarlige røvhuller 561 00:51:33,090 --> 00:51:35,341 og mindst én gang om dagen, 562 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 trækker sig tilbage på herreværelset så jeg kan rykke af 563 00:51:39,847 --> 00:51:44,601 mens jeg fantaserer om et liv det minder ikke så meget om helvede." 564 00:51:45,352 --> 00:51:48,980 Nå, det har du åbenbart ingen interesse i at redde dig selv. 565 00:51:49,148 --> 00:51:53,401 Brad, i 14 år har jeg været en hore for reklamebranchen. 566 00:51:53,569 --> 00:51:56,988 Den eneste måde jeg kunne redde mig selv på nu er, hvis jeg begynder at brandbombe. 567 00:51:57,156 --> 00:52:00,366 Uanset hvad. Ledelsen vil have dig væk ved udgangen af dagen. 568 00:52:00,534 --> 00:52:04,037 Hvilken slags fratrædelsesordning er ledelsen parat til at tilbyde mig 569 00:52:04,205 --> 00:52:07,165 i betragtning af de oplysninger jeg har om vores redaktionschef 570 00:52:07,333 --> 00:52:11,044 købe fisse med firmapenge? Hvilket jeg tror ville interessere IRS, 571 00:52:11,212 --> 00:52:13,379 da det teknisk set er bedrageri. 572 00:52:13,547 --> 00:52:16,800 Jeg er sikker på, at nogle af vores annoncører og konkurrerende publikationer 573 00:52:16,967 --> 00:52:20,929 vil måske også gerne vide om det. For ikke at nævne... Craigs kone. 574 00:52:23,140 --> 00:52:27,310 - Hvad vil du? - Et års løn med goder. 575 00:52:27,478 --> 00:52:29,229 Det kommer ikke til at ske. 576 00:52:30,689 --> 00:52:33,942 Hvad siger du jeg smider lidt ind anklage for seksuel chikane? 577 00:52:37,029 --> 00:52:39,739 - Mod hvem? - Mod dig. 578 00:52:40,574 --> 00:52:43,326 Kan du bevise, at du tilbød ikke at redde mit job 579 00:52:43,494 --> 00:52:45,912 hvis jeg lader dig sprænge mig? 580 00:52:50,960 --> 00:52:54,420 Mand... Du er et forskruet fand. 581 00:52:55,840 --> 00:52:57,257 Nej. 582 00:52:57,424 --> 00:53:00,844 Jeg er bare en almindelig fyr med intet at tabe. 583 00:53:06,684 --> 00:53:08,142 Ja! 584 00:53:14,358 --> 00:53:16,943 - Carolyn. - Ven. 585 00:53:17,111 --> 00:53:18,945 Jeg er så ked af at have ladet dig vente. 586 00:53:21,866 --> 00:53:23,616 Christy rejste til New York i morges. 587 00:53:23,784 --> 00:53:27,203 Lad os bare sige, at tingene var lidt hektisk i huset. 588 00:53:27,371 --> 00:53:29,080 Hvad laver hun i New York? 589 00:53:29,248 --> 00:53:32,917 Hun flytter dertil. Ja. Vi deler os. 590 00:53:33,878 --> 00:53:37,338 - Buddy, jeg er så ked af det. - Ja. 591 00:53:37,506 --> 00:53:41,426 Ifølge hende Jeg er for fokuseret på min karriere. 592 00:53:42,553 --> 00:53:47,557 Som om at blive drevet til at lykkes er en slags karakterfejl. 593 00:53:48,434 --> 00:53:52,812 Det har hun bestemt udnyttet den livsstil, min succes gav hende. 594 00:53:57,192 --> 00:53:58,902 Det er til det bedste. 595 00:54:01,238 --> 00:54:04,490 Da jeg så jer to til festen anden nat virkede du helt glad. 596 00:54:04,658 --> 00:54:06,409 Kald mig skør... 597 00:54:07,494 --> 00:54:12,081 ...men det er min filosofi at for at få succes, 598 00:54:12,249 --> 00:54:16,419 man skal projicere et billede succes til enhver tid. 599 00:54:36,482 --> 00:54:38,274 Hvad laver du? 600 00:54:39,693 --> 00:54:41,361 Jeg filmede denne døde fugl. 601 00:54:41,528 --> 00:54:42,946 Hvorfor? 602 00:54:43,113 --> 00:54:44,864 Fordi det er smukt. 603 00:54:47,910 --> 00:54:50,995 Jeg tror måske du har glemt det din medicin i dag, mental-dreng. 604 00:54:53,457 --> 00:54:54,707 Hej Jane. 605 00:54:55,960 --> 00:54:57,919 Hør, jeg vil have dig til at stoppe med at filme mig. 606 00:55:00,214 --> 00:55:01,714 OK. 607 00:55:01,882 --> 00:55:04,342 Nå, uanset hvad. Det her er kedeligt. 608 00:55:04,510 --> 00:55:06,010 Lad os gå. 609 00:55:07,304 --> 00:55:10,640 - Har du brug for en tur? - Er du skør? 610 00:55:10,808 --> 00:55:13,977 Jeg vil ikke ende med at blive hacket i stykker i en skraldespand et eller andet sted. 611 00:55:14,144 --> 00:55:17,522 Det er okay. Jeg går. Men tak. 612 00:55:17,690 --> 00:55:19,941 Se? Han vil alligevel ikke gå. Kom nu. Lad os gå. 613 00:55:21,443 --> 00:55:23,444 Kom nu, Jane. 614 00:55:23,612 --> 00:55:25,029 Jeg tror også, jeg går. 615 00:55:26,365 --> 00:55:30,785 Hvad? Jane, det er, næsten en kilometer! 616 00:55:46,760 --> 00:55:49,303 Gud! Jeg elsker det! 617 00:55:49,805 --> 00:55:53,141 - Kan du lide at blive naglet af kongen? - Ja, jeg elsker det! 618 00:55:53,308 --> 00:55:55,977 Fuck mig, Deres Majestæt! 619 00:55:56,145 --> 00:55:57,478 - Hvem er kongen? - Det er du! 620 00:55:57,646 --> 00:55:59,063 Hvem er kongen? 621 00:56:15,497 --> 00:56:17,623 amerikansk kvinde 622 00:56:17,791 --> 00:56:20,293 Hold dig væk fra mig 623 00:56:20,461 --> 00:56:22,628 amerikansk kvinde 624 00:56:22,796 --> 00:56:25,590 Mor lad mig være 625 00:56:26,967 --> 00:56:29,135 Kom ikke hængende rundt om min dør 626 00:56:29,303 --> 00:56:31,971 Jeg vil ikke se dit ansigt mere 627 00:56:32,139 --> 00:56:36,684 Jeg har bedre ting at lave Tilbring mit liv med at blive gammel med dig 628 00:56:36,852 --> 00:56:38,686 Nu kvinde 629 00:56:38,854 --> 00:56:41,481 ♪ Jeg sagde, "Hold dig væk" 630 00:56:41,648 --> 00:56:45,943 - Smil, du er hos Mr. Smiley. - Hvad? 631 00:56:46,111 --> 00:56:48,446 Vil du prøve vores nye bacon og æg fajita, 632 00:56:48,614 --> 00:56:51,324 kun $1,29 i en begrænset periode? 633 00:56:51,492 --> 00:56:53,367 Nej, men tak. 634 00:56:53,535 --> 00:56:57,330 Jeg vil gerne have Big Barn Burger, Smiley Fries og en orange sodavand. 635 00:56:57,498 --> 00:56:59,582 Kør venligst op til vinduet. Tak. 636 00:57:01,835 --> 00:57:04,504 Smil, du er hos Mr. Smiley. Det vil være $4,98, tak. 637 00:57:07,966 --> 00:57:10,301 - Vil du have en smiley sauce? - Nej, nej. 638 00:57:10,469 --> 00:57:12,762 Faktisk vil jeg gerne at udfylde en ansøgning. 639 00:57:12,930 --> 00:57:15,264 Der er ingen job til lederen. Det er kun til modspil. 640 00:57:15,432 --> 00:57:16,933 God. 641 00:57:17,101 --> 00:57:21,270 Jeg leder efter det mindst mulige mængden af ansvar. 642 00:57:24,733 --> 00:57:26,359 Jeg tror ikke, du ville passe ind her. 643 00:57:26,527 --> 00:57:29,737 Jeg har erfaring med fastfood. 644 00:57:29,905 --> 00:57:31,948 Ja, for 20 år siden! 645 00:57:32,116 --> 00:57:36,035 Jeg er sikker på, at der har været fantastiske teknologiske fremskridt i industrien, 646 00:57:36,203 --> 00:57:38,704 men det skal du sikkert have en form for træningsprogram. 647 00:57:38,872 --> 00:57:41,582 Det virker uretfærdigt at formode Jeg vil ikke være i stand til at lære. 648 00:57:45,921 --> 00:57:48,631 Det var præcis, hvad jeg havde brug for. 649 00:57:52,136 --> 00:57:54,595 Den kongelige behandling så at sige. 650 00:57:57,599 --> 00:57:59,350 Jeg var så stresset. 651 00:58:07,526 --> 00:58:10,236 - Ved du, hvad jeg gør, når jeg har det sådan? - Hvad? 652 00:58:12,239 --> 00:58:14,282 Jeg affyrer en pistol. 653 00:58:14,449 --> 00:58:15,616 Virkelig? 654 00:58:15,784 --> 00:58:17,702 Ja, jeg går til denne lille skydebane i centrum 655 00:58:17,870 --> 00:58:21,038 og jeg springer lige et par runder. 656 00:58:22,499 --> 00:58:24,417 Jeg har aldrig affyret en pistol før. 657 00:58:24,585 --> 00:58:26,252 Nå, du er nødt til at prøve det. 658 00:58:26,420 --> 00:58:28,462 Intet får dig til at føle dig mere magtfuld. 659 00:58:31,425 --> 00:58:35,136 Nå, næsten ingenting. 660 00:58:40,517 --> 00:58:42,602 Så kan du lide dit nye hus? 661 00:58:42,769 --> 00:58:43,978 Jeg kan lide det. 662 00:58:44,146 --> 00:58:47,356 De mennesker, der plejede at bo der, brød sig herreløse katte, så de var altid i nærheden, 663 00:58:47,524 --> 00:58:50,443 og det drev min mor til vanvid. 664 00:58:50,611 --> 00:58:52,737 Og så fældede hun deres træ. 665 00:58:54,448 --> 00:58:57,241 - Er det en begravelse? - Ja. 666 00:58:58,327 --> 00:59:00,828 Har du nogensinde vidst nogen der døde? 667 00:59:00,996 --> 00:59:02,955 Nej. Har du? 668 00:59:03,123 --> 00:59:04,916 Ingen. 669 00:59:06,126 --> 00:59:08,836 Men jeg så denne hjemløse kvinde der frøs ihjel engang. 670 00:59:09,004 --> 00:59:12,798 Ligger bare der på fortovet. Hun så rigtig trist ud. 671 00:59:27,022 --> 00:59:29,815 Jeg har den hjemløse kvinde på videobånd. 672 00:59:29,983 --> 00:59:32,026 Hvorfor ville du filme det? 673 00:59:32,194 --> 00:59:33,945 For det var fantastisk. 674 00:59:34,112 --> 00:59:36,072 Hvad er det fantastiske ved det? 675 00:59:36,240 --> 00:59:38,241 Når man ser sådan noget 676 00:59:38,408 --> 00:59:41,327 det er som om Gud ser lige på dig, bare et øjeblik. 677 00:59:42,329 --> 00:59:44,956 Og hvis du er forsigtig, du kan se tilbage. 678 00:59:45,123 --> 00:59:46,749 Og hvad ser du? 679 00:59:48,085 --> 00:59:49,669 Skønhed. 680 01:00:05,936 --> 01:00:08,521 Mor? Jeg vil have dig til at møde nogen. 681 01:00:12,818 --> 01:00:15,695 - Mor? - Ja. 682 01:00:17,990 --> 01:00:21,200 Jeg vil have dig til at møde nogen. Det her er Jane. 683 01:00:22,411 --> 01:00:24,495 - Hej. - Åh, min. 684 01:00:24,663 --> 01:00:27,456 Jeg undskylder vejen tingene ser rundt her. 685 01:00:38,135 --> 01:00:39,969 Det er her min far gemmer sig. 686 01:00:40,887 --> 01:00:43,055 Jeg går ud fra, at han har noget med våben. 687 01:00:44,850 --> 01:00:46,517 Du skal se denne ene ting. 688 01:00:48,937 --> 01:00:51,063 Min far ville dræbe mig hvis han vidste jeg var herinde. 689 01:00:52,357 --> 01:00:54,150 Har du stjålet hans nøgler? 690 01:00:54,318 --> 01:00:57,069 Nej. En af mine kunder er en låsesmed. 691 01:00:57,237 --> 01:00:59,822 Han manglede kontanter en nat, så jeg lod ham betale mig i handelen. 692 01:01:14,546 --> 01:01:15,963 Vend den om. 693 01:01:20,010 --> 01:01:21,677 Åh, min Gud. 694 01:01:21,845 --> 01:01:24,805 Det er ligesom officielt statskina af det tredje rige. 695 01:01:24,973 --> 01:01:28,476 Der er en hel subkultur af mennesker der samler på det nazistiske lort. 696 01:01:29,519 --> 01:01:31,729 Men min far har bare denne ene ting. 697 01:01:44,409 --> 01:01:47,119 - Hvad er der galt? - Intet. 698 01:01:48,538 --> 01:01:52,166 - Nej, du er bange for mig. - Nej, det er jeg ikke. 699 01:01:53,627 --> 01:01:56,420 Du vil se det smukkeste Jeg har nogensinde filmet? 700 01:02:21,113 --> 01:02:23,322 Det var en af de dage 701 01:02:23,490 --> 01:02:26,325 hvor det er et minut væk fra sne... 702 01:02:28,662 --> 01:02:30,996 ...og der er denne elektricitet i luften. 703 01:02:34,167 --> 01:02:35,709 Man kan næsten høre det. 704 01:02:36,670 --> 01:02:38,170 Højre? 705 01:02:42,509 --> 01:02:44,218 Og denne taske var bare... 706 01:02:46,430 --> 01:02:48,597 ...danser med mig. 707 01:02:51,351 --> 01:02:53,769 Som et lille barn, beder mig om at lege med det. 708 01:02:56,273 --> 01:02:58,357 I 15 minutter. 709 01:03:02,279 --> 01:03:04,738 Det var den dag, jeg indså at der var det her... 710 01:03:06,533 --> 01:03:09,535 ...hele livet bag tingene... 711 01:03:13,623 --> 01:03:16,542 ...og denne utroligt velvillige kraft 712 01:03:17,627 --> 01:03:20,588 der ville have mig til at vide det der var ingen grund til at være bange... 713 01:03:23,467 --> 01:03:25,050 ... nogensinde. 714 01:03:27,971 --> 01:03:30,389 Video er en dårlig undskyldning, jeg ved det. 715 01:03:33,351 --> 01:03:35,186 Men det hjælper mig med at huske. 716 01:03:39,608 --> 01:03:41,192 Jeg skal huske. 717 01:03:48,783 --> 01:03:50,701 Nogle gange er der så meget... 718 01:03:52,162 --> 01:03:56,081 ...skønhed... i verden. 719 01:03:59,044 --> 01:04:00,961 Jeg føler, at jeg ikke kan tage det. 720 01:04:05,759 --> 01:04:07,426 Og mit hjerte... 721 01:04:08,595 --> 01:04:12,139 ...skal bare kaste sig ud. 722 01:04:59,980 --> 01:05:02,231 Åh, min Gud. Hvad er klokken? 723 01:05:10,699 --> 01:05:13,033 - Undskyld, jeg er forsinket. - Det er helt i orden, skat. 724 01:05:14,077 --> 01:05:16,328 Din far og jeg var bare diskuterer sin dag på arbejdet. 725 01:05:16,496 --> 01:05:18,497 Hvorfor siger du ikke det til vores datter om det, skat? 726 01:05:18,665 --> 01:05:22,585 Janie, i dag sagde jeg mit job op. Så sagde jeg til min chef, at han skulle kneppe sig selv 727 01:05:22,752 --> 01:05:25,671 og afpressede ham for næsten 60.000 dollars. Passer aspargesene. 728 01:05:25,839 --> 01:05:29,091 Din far synes at tænke sådan adfærd er noget at være stolt af. 729 01:05:29,259 --> 01:05:32,136 Din mor ser ud til at foretrække Jeg går gennem livet som en fange 730 01:05:32,304 --> 01:05:34,263 mens hun holder min pik i en krukke under vasken. 731 01:05:34,431 --> 01:05:36,890 Hvordan vover du at tale til mig på den måde foran hende? 732 01:05:37,058 --> 01:05:39,518 Jeg undrer mig over, at du kan være det så foragtende af mig 733 01:05:39,686 --> 01:05:42,187 samme dag at du mister dit arbejde! 734 01:05:42,355 --> 01:05:45,107 Jeg mistede det ikke. Det er ikke sådan, "Hvor blev mit job af?" Jeg siger op! 735 01:05:45,275 --> 01:05:47,610 Nogen giver aspargesene, tak. 736 01:05:47,777 --> 01:05:50,029 Tak fordi du satte mig under det ekstra pres 737 01:05:50,196 --> 01:05:52,781 - at være den eneste forsørger nu. - Jeg har allerede et arbejde. 738 01:05:52,949 --> 01:05:55,534 Tænk ikke engang hvem der skal betale realkreditlånet. 739 01:05:55,702 --> 01:05:57,286 Vi overlader det hele til Carolyn! 740 01:05:57,454 --> 01:05:59,371 "Skal du tage dig af alt?" 741 01:05:59,539 --> 01:06:00,789 "Ja, det gider jeg ikke." 742 01:06:00,957 --> 01:06:04,043 "Du mener alt? Det gider du ikke har eneansvaret? 743 01:06:04,210 --> 01:06:06,128 Din mand føler han kan sige sit job op..." 744 01:06:06,296 --> 01:06:08,380 Vil nogen bestå de skide asparges? 745 01:06:08,548 --> 01:06:11,216 - Jeg vil ikke være en del af det her. - Sæt dig ned! 746 01:06:31,905 --> 01:06:34,740 Jeg er syg og træt af at blive behandlet som om jeg ikke eksisterer. 747 01:06:34,908 --> 01:06:37,993 I to gør, hvad I har lyst til når du vil, 748 01:06:38,161 --> 01:06:39,912 og jeg brokker mig ikke. Alt jeg vil have... 749 01:06:40,080 --> 01:06:42,581 Du klager ikke? Behage! Undskyld mig, undskyld mig! 750 01:06:42,749 --> 01:06:45,334 Jeg må være psykotisk! Hvis du ikke klager, hvad er det så? 751 01:06:45,502 --> 01:06:47,920 Ja, lad os bringe lattermåleren ind 752 01:06:48,088 --> 01:06:50,673 og se hvor højt det bliver på den! Du gør ikke... 753 01:07:00,767 --> 01:07:02,851 Afbryd mig ikke, skat. 754 01:07:16,991 --> 01:07:18,826 Og en anden ting. 755 01:07:18,993 --> 01:07:21,453 Fra nu af går vi at veksle mellem vores middagsmusik 756 01:07:21,621 --> 01:07:24,123 fordi ærligt talt, og jeg tror ikke jeg er alene her, 757 01:07:24,290 --> 01:07:26,875 Jeg er virkelig træt af det her Lawrence Welk-lort. 758 01:07:36,344 --> 01:07:37,886 Gå væk! 759 01:07:38,054 --> 01:07:40,472 Skat, lad mig venligst komme ind. 760 01:07:49,899 --> 01:07:54,737 Jeg ville ønske, at du ikke havde været vidne til det forfærdelig scene, men på en måde er jeg glad. 761 01:07:54,904 --> 01:07:57,489 Hvorfor? Så jeg kan se hvilke freaks er du og far egentlig? 762 01:07:58,616 --> 01:08:00,117 Mig? 763 01:08:03,163 --> 01:08:04,663 Åh, Gud. 764 01:08:06,082 --> 01:08:07,666 Kristus, mor. 765 01:08:08,626 --> 01:08:10,753 Nej, jeg er glad for... 766 01:08:13,173 --> 01:08:17,134 Fordi du er gammel nok nu til at lære den vigtigste lektie i livet: 767 01:08:18,678 --> 01:08:22,639 Du kan ikke regne med nogen undtagen dig selv. 768 01:08:27,687 --> 01:08:30,022 Du kan ikke regne med nogen undtagen dig selv. 769 01:08:32,150 --> 01:08:34,234 Du ved, det er trist, men sandt. 770 01:08:35,195 --> 01:08:37,362 Og jo før du lærer det, jo bedre. 771 01:08:38,072 --> 01:08:41,492 Hør, mor, jeg har virkelig ikke lyst at have et Kodak-øjeblik her, okay? 772 01:08:42,619 --> 01:08:44,328 Din utaknemmelige lille møgunge! 773 01:08:45,371 --> 01:08:47,539 Bare se på alt hvad du har! 774 01:08:47,707 --> 01:08:50,167 Da jeg var på din alder, Jeg boede i en duplex! 775 01:08:50,335 --> 01:08:52,211 Vi havde ikke engang vores eget hus. 776 01:10:55,251 --> 01:10:56,919 Din lille svin! 777 01:10:57,086 --> 01:10:59,838 - Nej, jeg bare... - Hvordan kom du derind? 778 01:11:00,006 --> 01:11:01,798 Hvordan? Hvordan? 779 01:11:03,885 --> 01:11:06,011 Kom nu, rejs dig! Kom nu! 780 01:11:06,179 --> 01:11:07,971 Rejs dig op! 781 01:11:08,139 --> 01:11:10,015 Kæmp tilbage, din lille fisse! 782 01:11:10,183 --> 01:11:11,850 Nej, sir, jeg vil ikke kæmpe mod dig! 783 01:11:12,018 --> 01:11:15,854 - Hvordan?! Hvordan kom du derind? - Jeg valgte låsen, sir. 784 01:11:16,022 --> 01:11:19,650 Hvad ledte du efter? Penge? Er du på dop igen? 785 01:11:19,817 --> 01:11:22,986 Nej, sir. Jeg ville vise min kæreste din nazistiske tallerken. 786 01:11:24,322 --> 01:11:27,616 - En kæreste? - Ja, sir. Hun bor ved siden af. 787 01:11:41,297 --> 01:11:42,631 Hun hedder Jane. 788 01:12:02,986 --> 01:12:05,278 Det er for dit eget bedste, dreng. 789 01:12:08,199 --> 01:12:13,286 Du har ingen respekt for andre menneskers ting og for autoritet. 790 01:12:13,454 --> 01:12:14,746 Ja, sir. Jeg er ked af det. 791 01:12:14,914 --> 01:12:19,042 Kan ikke bare gå rundt og lave hvad end du har lyst til! 792 01:12:19,210 --> 01:12:23,171 - Det kan du ikke! Der er regler i livet. - Ja, sir. 793 01:12:26,426 --> 01:12:29,261 Du har brug for struktur, ja. 794 01:12:29,429 --> 01:12:31,680 - Du har brug for disciplin! - Disciplin. Ja, sir. 795 01:12:31,848 --> 01:12:34,933 Tak fordi du prøver at lære mig det. Giv mig ikke op, far. 796 01:12:40,440 --> 01:12:41,940 Ricky... 797 01:12:47,030 --> 01:12:49,656 Hold dig derfra! 798 01:13:38,414 --> 01:13:42,167 Jeg må sige, da du først kom her, Jeg troede, du ville være håbløs. 799 01:13:42,335 --> 01:13:43,543 Men du er en naturlig. 800 01:13:43,711 --> 01:13:47,089 Alt jeg ved er, Jeg elsker at skyde denne pistol! 801 01:13:48,966 --> 01:13:52,302 Fortæl mig ikke, at jeg ikke skal flyve Jeg er simpelthen nødt til det 802 01:13:52,470 --> 01:13:55,555 Hvis nogen tager et spild Det er mig og ikke dig 803 01:13:55,723 --> 01:13:59,684 Bring ikke skyen rundt at regne på min parade 804 01:14:02,355 --> 01:14:06,149 ♪ Jeg vil marchere mit band ud 805 01:14:06,317 --> 01:14:08,860 Jeg slår på tromme 806 01:14:09,028 --> 01:14:12,197 Og hvis jeg bliver fundet ud af det 807 01:14:12,365 --> 01:14:15,283 Din tur til bat, sir 808 01:14:15,451 --> 01:14:18,036 Jeg forfalskede det i hvert fald ikke Hat, sir 809 01:14:18,204 --> 01:14:20,038 Hvad så? Jeg nåede det ikke 810 01:14:20,206 --> 01:14:24,543 Ingen 811 01:14:24,710 --> 01:14:28,964 Jeg sagde ingen 812 01:14:30,341 --> 01:14:32,884 Ingen 813 01:14:33,052 --> 01:14:37,597 Havde bedre regn på 814 01:14:37,765 --> 01:14:42,853 Min parade 815 01:15:00,371 --> 01:15:01,913 Hvad? 816 01:15:02,081 --> 01:15:04,791 Hvis bil er det ude foran? 817 01:15:04,959 --> 01:15:07,752 Mine. 1970 Pontiac Firebird, 818 01:15:07,920 --> 01:15:10,422 den bil jeg altid har ønsket mig, og nu har jeg det. 819 01:15:10,590 --> 01:15:13,049 - Jeg regerer. - Hvor er Camry'en? 820 01:15:13,217 --> 01:15:15,260 Jeg byttede den ind. 821 01:15:15,428 --> 01:15:17,637 Skulle du ikke have konsulteret mig først? 822 01:15:18,389 --> 01:15:19,764 Lad mig tænke. 823 01:15:19,932 --> 01:15:21,975 Nej. Du har aldrig kørt den. 824 01:15:24,061 --> 01:15:26,771 Har du gjort noget anderledes? Du ser godt ud. 825 01:15:32,111 --> 01:15:33,820 Hvor er Jane? 826 01:15:34,447 --> 01:15:36,281 Jane er ikke hjemme. 827 01:15:42,788 --> 01:15:44,539 Vi har... 828 01:15:47,460 --> 01:15:49,544 ...hele huset... 829 01:15:50,546 --> 01:15:52,631 ...til os selv. 830 01:15:55,301 --> 01:15:57,093 Gud, Carolyn. 831 01:15:58,137 --> 01:15:59,804 Hvornår blev du så... 832 01:16:02,225 --> 01:16:04,017 ... glædesløs? 833 01:16:05,353 --> 01:16:07,854 Glædeløs? 834 01:16:08,022 --> 01:16:09,689 Jeg er ikke glædesløs. 835 01:16:10,900 --> 01:16:12,984 Der er tilfældigvis meget om mig 836 01:16:13,152 --> 01:16:16,112 det ved du ikke, Mr. Smarty Man. 837 01:16:17,323 --> 01:16:20,158 Der er masser af glæde i mit liv. 838 01:16:23,079 --> 01:16:24,955 Hvad end der skete med den pige... 839 01:16:28,584 --> 01:16:32,879 ...der plejede at falske anfald til frat fester, når hun kedede sig? 840 01:16:34,548 --> 01:16:39,344 Som plejede at løbe op på taget af vores første lejlighedskompleks 841 01:16:39,512 --> 01:16:42,180 at flashe trafikhelikopterne? 842 01:16:43,808 --> 01:16:46,309 Har du helt glemt hende? 843 01:16:46,477 --> 01:16:48,895 For det har jeg ikke. 844 01:17:02,118 --> 01:17:04,661 Lester, du vil spilde øl på sofaen. 845 01:17:12,753 --> 01:17:14,337 Hvad så? Det er bare en sofa. 846 01:17:16,716 --> 01:17:21,386 Dette er en sofa til $4.000 betrukket med italiensk silke! 847 01:17:21,554 --> 01:17:23,054 Dette er ikke bare en sofa! 848 01:17:23,222 --> 01:17:26,891 Det er bare en sofa! 849 01:17:27,059 --> 01:17:29,227 Det her er ikke livet! 850 01:17:29,395 --> 01:17:31,396 Det her er bare ting. 851 01:17:31,564 --> 01:17:36,109 Og det er blevet vigtigere for dig end at leve. Skat, det er bare skørt. 852 01:17:45,578 --> 01:17:47,996 Jeg prøver kun at hjælpe dig! 853 01:17:54,086 --> 01:17:56,129 Lad være. 854 01:17:56,297 --> 01:17:57,630 Hvorfor? 855 01:18:01,093 --> 01:18:05,930 Det er mærkeligt at se mig selv. Jeg kan ikke lide, hvordan jeg ser ud. 856 01:18:08,851 --> 01:18:11,519 Jeg kan ikke tro, at du ikke ved det hvor er du smuk. 857 01:18:11,687 --> 01:18:14,773 Hør, jeg vil ikke sidde her for det lort. 858 01:18:25,451 --> 01:18:27,702 Hvordan føles det nu? 859 01:18:27,870 --> 01:18:30,955 - Fint. - Føler du dig ikke nøgen? 860 01:18:32,541 --> 01:18:34,084 Jeg er nøgen. 861 01:18:34,251 --> 01:18:36,419 Du ved hvad jeg mener. 862 01:18:46,055 --> 01:18:48,473 Så fortæl mig om at være på hospitalet. 863 01:18:52,436 --> 01:18:56,147 Da jeg var 15, min far fangede mig i at ryge dope. 864 01:18:56,315 --> 01:18:59,734 Han blev helt flippet og besluttede at sende mig til militærskole. 865 01:19:01,695 --> 01:19:05,031 Jeg fortalte dig hans ting om struktur og disciplin, ikke? 866 01:19:05,199 --> 01:19:08,326 Nå, selvfølgelig blev jeg smidt ud. 867 01:19:09,578 --> 01:19:11,246 Far og jeg havde en kæmpe kamp. 868 01:19:11,414 --> 01:19:13,748 Han slog mig. 869 01:19:13,916 --> 01:19:18,503 Og næste dag i skolen, en eller anden knægt gjorde et knæk over min klipning. 870 01:19:20,464 --> 01:19:22,215 Og jeg snappede bare. 871 01:19:26,303 --> 01:19:28,096 Jeg ville dræbe ham. 872 01:19:29,807 --> 01:19:31,933 Jeg ville have dræbt ham... 873 01:19:34,228 --> 01:19:36,146 ...hvis de ikke havde trukket mig af. 874 01:19:39,859 --> 01:19:43,319 Det var da min far lægge mig på hospitalet. 875 01:19:43,487 --> 01:19:46,865 De bedøvede mig og efterlod mig derinde i to år. 876 01:19:51,662 --> 01:19:53,455 Du må virkelig hade ham. 877 01:19:57,460 --> 01:19:59,502 Han er ikke en dårlig mand. 878 01:19:59,670 --> 01:20:03,465 Du må hellere tro, jeg ville hade min far hvis han gjorde sådan noget mod mig. 879 01:20:05,384 --> 01:20:07,719 Vente. Jeg hader allerede min far. 880 01:20:10,264 --> 01:20:11,264 Hvorfor? 881 01:20:14,560 --> 01:20:16,227 Han er et totalt røvhul. 882 01:20:16,395 --> 01:20:20,315 Han er forelsket i min ven Angela, og det er ulækkert. 883 01:20:20,483 --> 01:20:22,692 Du ville hellere have, at han var forelsket i dig. 884 01:20:24,236 --> 01:20:26,196 Brutto. Nej. 885 01:20:29,909 --> 01:20:33,244 Men det ville være rart, hvis jeg var i nærheden lige så vigtig for ham, som hun er. 886 01:20:37,541 --> 01:20:40,960 Jeg ved, du tror, min far er harmløs, men du tager fejl. 887 01:20:42,588 --> 01:20:45,590 Han laver massivt psykisk skade på mig. 888 01:20:46,759 --> 01:20:48,134 Hvordan? 889 01:20:48,302 --> 01:20:51,679 Nå, nu har jeg også brug for struktur. 890 01:20:51,847 --> 01:20:53,806 Lidt forbandet disciplin. 891 01:21:05,361 --> 01:21:07,028 Jeg mener det dog seriøst. 892 01:21:08,239 --> 01:21:10,406 Hvordan kunne han ikke skade mig? 893 01:21:13,118 --> 01:21:15,787 Jeg har brug for en far, der er et forbillede. 894 01:21:15,955 --> 01:21:18,289 Ikke en liderlig nørd-dreng hvem skal spraye sine shorts 895 01:21:18,457 --> 01:21:21,125 når jeg tager en kæreste med hjem fra skole. 896 01:21:23,462 --> 01:21:25,129 Hvilken halt-o. 897 01:21:28,259 --> 01:21:31,261 Nogen burde virkelig bare sætte ham ud af sin elendighed. 898 01:21:35,015 --> 01:21:36,808 Skal jeg dræbe ham for dig? 899 01:21:46,151 --> 01:21:48,278 Ja. Ville du? 900 01:21:50,322 --> 01:21:51,948 Det vil koste dig. 901 01:21:52,116 --> 01:21:54,492 Jeg har passet siden jeg var omkring ti. 902 01:21:54,660 --> 01:21:57,453 Jeg har næsten $3.000. 903 01:22:00,833 --> 01:22:02,667 Selvfølgelig var jeg ved at spare det op til et brystjob. 904 01:22:04,587 --> 01:22:06,629 Men... 905 01:22:20,019 --> 01:22:22,520 Du ved, det er det ikke en meget rar ting at gøre. 906 01:22:25,858 --> 01:22:27,817 At hyre nogen til at dræbe din far. 907 01:22:31,113 --> 01:22:33,865 Det er jeg vist ikke er jeg da en meget sød pige? 908 01:22:58,390 --> 01:23:00,725 Du ved godt, at jeg ikke er seriøs, ikke? 909 01:23:01,894 --> 01:23:03,686 Selvfølgelig. 910 01:23:18,661 --> 01:23:20,995 Du ved hvor heldige vi er at have fundet hinanden? 911 01:23:27,461 --> 01:23:29,128 Husk de plakater, der sagde: 912 01:23:29,296 --> 01:23:32,548 "I dag er den første dag af resten af dit liv"? 913 01:23:35,052 --> 01:23:37,470 Nå, det er sandt af hver dag undtagen én: 914 01:23:38,764 --> 01:23:40,390 Den dag du dør. 915 01:24:19,888 --> 01:24:21,597 Jane, skynd dig. 916 01:24:21,765 --> 01:24:24,225 Jeg har en meget vigtig aftale. 917 01:24:24,393 --> 01:24:27,019 Mor, er det okay hvis Angela sover over i nat? 918 01:24:27,187 --> 01:24:29,313 Nå, selvfølgelig. Hun er altid velkommen. 919 01:24:29,481 --> 01:24:33,276 Jeg troede, I to havde en kamp. Det har jeg ikke set hende her i et stykke tid. 920 01:24:40,784 --> 01:24:43,494 - Hvad? - Jeg har været for flov 921 01:24:43,662 --> 01:24:45,997 at bringe hende over. 922 01:24:46,165 --> 01:24:48,833 På grund af dig og sådan opfører du dig. 923 01:24:49,001 --> 01:24:51,669 Hvad taler du om? Jeg har knap nok talt med hende. 924 01:24:51,837 --> 01:24:55,089 Du stirrer på hende hele tiden! Som om du er fuld! 925 01:24:55,257 --> 01:24:57,175 - Det er ulækkert! - Pas på dig selv, Jane, 926 01:24:57,342 --> 01:25:00,553 eller du bliver til en rigtig tæve, ligesom din mor! 927 01:25:05,184 --> 01:25:06,350 Fuck. 928 01:25:14,359 --> 01:25:15,943 Er du klar til at gå? 929 01:25:17,613 --> 01:25:20,948 Jeg har ikke brug for en tur. Jeg går ind med Jane og hendes mor. 930 01:25:29,041 --> 01:25:30,541 Åh, morgen. 931 01:25:31,794 --> 01:25:35,421 - Hej, Ricky. Hvordan går det? - Ganske anstændigt, Mr. Burnham. 932 01:25:35,589 --> 01:25:37,006 Hej, hej. 933 01:26:56,461 --> 01:26:59,213 Jeg har brug for den Super Smiley med ost ASAP! 934 01:26:59,381 --> 01:27:01,632 Du har brug for mere end det, min lille hombre. 935 01:27:01,800 --> 01:27:05,094 - Ja. Hvad er godt her? - Intet! 936 01:27:05,262 --> 01:27:08,347 Så tror jeg, vi gør det det skal bare være dårligt, gør vi ikke? 937 01:27:09,558 --> 01:27:11,809 Jeg vil have en dobbelt smiley sandwich, 938 01:27:11,977 --> 01:27:14,270 - krøllede pommes frites og en vaniljeshake. - Lav de to! 939 01:27:14,438 --> 01:27:17,356 Det vil være $7,98. Kør venligst op til vinduet. Tak. 940 01:27:18,483 --> 01:27:22,820 Jeg synes, vi fortjener lidt junkfood efter den træning vi havde i morges. 941 01:27:24,615 --> 01:27:27,158 - Vidste du det? - Tak. Jeg er smigret. 942 01:27:28,660 --> 01:27:30,953 Smil! Du er hos Mister Smiley! 943 01:27:33,457 --> 01:27:35,917 Kunne du tænke dig at prøve vores nye oksekød og ostegrydetærte på pind? 944 01:27:36,084 --> 01:27:38,294 Kun 1,99 USD i en begrænset periode? 945 01:27:38,462 --> 01:27:40,838 Vi var lige til et seminar. 946 01:27:41,006 --> 01:27:43,341 - Ven, det er min... - Hendes mand. 947 01:27:43,508 --> 01:27:45,259 Vi har mødt hinanden før, 948 01:27:45,427 --> 01:27:49,388 men noget siger mig, at du skal at huske mig denne gang. 949 01:27:51,391 --> 01:27:53,517 Du er så knust. 950 01:27:53,685 --> 01:27:55,645 Dette bekymrer dig virkelig ikke! 951 01:27:55,812 --> 01:28:00,441 Faktisk er Janine senior drive-thru manager, så du er ligesom på hendes græstæppe. 952 01:28:04,863 --> 01:28:07,198 Så det giver mening. 953 01:28:07,366 --> 01:28:09,825 - Åh, Lester... - Skat, det er okay. 954 01:28:09,993 --> 01:28:11,953 Jeg vil have dig til at være glad. 955 01:28:12,120 --> 01:28:15,164 - Vil du have smileysovs til det? - Lester, stop bare! 956 01:28:15,332 --> 01:28:17,208 Nej, nej. Du... 957 01:28:18,043 --> 01:28:21,003 ...du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre... 958 01:28:21,171 --> 01:28:23,255 ... nogensinde ... igen. 959 01:28:37,521 --> 01:28:39,188 Jeg er ked af det. 960 01:28:41,066 --> 01:28:43,275 Jeg tror, ​​vi skal afkøle det et stykke tid. 961 01:28:46,196 --> 01:28:48,990 Jeg står over for et potentielt meget dyr skilsmisse. 962 01:28:49,157 --> 01:28:51,909 Nej. Jeg forstår det fuldstændig. 963 01:28:54,830 --> 01:28:56,205 For at få succes, 964 01:28:56,373 --> 01:28:59,041 man skal projicere et billede succes til enhver tid. 965 01:29:25,944 --> 01:29:27,903 Stop det. Stop det. 966 01:30:09,321 --> 01:30:10,321 Shit. 967 01:30:17,329 --> 01:30:19,413 Jeg skal løbe ved siden af. 968 01:30:19,581 --> 01:30:22,666 Jane efterlod sin geometribog i min taske. Hun har brug for det for at lave sit hjemmearbejde. 969 01:30:33,261 --> 01:30:37,598 Du og psyko-dreng er skide med jævne mellemrum nu, ikke? 970 01:30:37,766 --> 01:30:41,018 - Nej. - Kom nu, kan du fortælle mig det. 971 01:30:41,186 --> 01:30:42,186 Har han en stor pik? 972 01:30:42,354 --> 01:30:46,732 Jeg vil ikke tale om hans pik med dig, okay? Sådan er det ikke. 973 01:30:46,900 --> 01:30:49,443 Ikke som hvad? Har han ikke en? 974 01:30:50,362 --> 01:30:52,196 Hvorfor vil du ikke tale om det? 975 01:30:52,364 --> 01:30:54,865 Jeg fortæller dig hver eneste detalje om hver fyr jeg knepper. 976 01:30:55,033 --> 01:30:58,077 Ja, og det burde du måske ikke, okay? 977 01:30:58,245 --> 01:31:00,496 Måske vil jeg virkelig ikke at høre om alt det. 978 01:31:00,664 --> 01:31:03,999 Så nu hvor du har en kæreste, er du over det? 979 01:31:05,377 --> 01:31:07,211 Vi skal skaffe dig en rigtig mand. 980 01:31:28,817 --> 01:31:30,401 - Har du nogle papirer? - Ja. 981 01:31:30,569 --> 01:31:32,403 I cigarkassen lige derovre. 982 01:31:32,571 --> 01:31:34,989 Sæt en kamp, ​​dude. Du er sådan en pushover. 983 01:31:35,157 --> 01:31:36,907 "Nej, det kan jeg virkelig ikke, nej. OK." 984 01:31:37,075 --> 01:31:39,410 Du bør lære at rulle en joint. 985 01:32:44,017 --> 01:32:46,101 - Hej. - Hvor er mor? 986 01:32:47,270 --> 01:32:49,480 - Ved det ikke. - Hej, Mr. Burnham. 987 01:32:50,482 --> 01:32:53,317 - Hej. - Wow. Se på dig. 988 01:32:54,402 --> 01:32:56,820 - Har du trænet? - Nogle. 989 01:33:02,118 --> 01:33:03,953 Du kan virkelig fortælle. 990 01:33:06,998 --> 01:33:08,666 Se på de arme. 991 01:33:13,171 --> 01:33:15,339 Kan du lide muskler? 992 01:33:17,425 --> 01:33:20,761 Jeg burde nok gå og se hvad Jane har gang i. 993 01:33:33,233 --> 01:33:35,150 Hvor har du fået det fra? 994 01:33:37,362 --> 01:33:38,779 Fra mit arbejde. 995 01:33:38,947 --> 01:33:40,906 Du lyver ikke for mig. 996 01:33:43,034 --> 01:33:44,576 Nu så jeg dig med ham. 997 01:33:46,413 --> 01:33:48,372 Så du på mig? 998 01:33:50,041 --> 01:33:51,834 Hvad fik han dig til at gøre? 999 01:33:55,130 --> 01:33:57,172 Far, du tænker ikke rigtig mig og Mr. Burnham... 1000 01:33:57,340 --> 01:33:59,216 Du må ikke grine af mig! 1001 01:34:00,760 --> 01:34:05,389 Nu vil jeg ikke læne mig tilbage og se på min eneste søn bliver en hanesuger! 1002 01:34:05,557 --> 01:34:06,932 Jesus! Hvad er det med dig? 1003 01:34:11,813 --> 01:34:15,357 Jeg sværger ved Gud, at jeg smider dig ud af dette hus og se aldrig på dig igen! 1004 01:34:15,525 --> 01:34:19,486 - Det mener du. - Du er fandme ret, jeg gør! 1005 01:34:19,654 --> 01:34:23,073 Jeg ville hellere have, at du var død end at være en skide tøs! 1006 01:34:34,919 --> 01:34:36,337 Du har ret. 1007 01:34:40,467 --> 01:34:43,218 - Jeg sutter pik for penge. - Dreng, start ikke! 1008 01:34:43,386 --> 01:34:45,888 $2.000. Jeg er så god. 1009 01:34:46,056 --> 01:34:47,181 Kom ud! 1010 01:34:47,349 --> 01:34:49,516 Og du burde se mig kneppe! 1011 01:34:49,684 --> 01:34:51,727 Jeg er den bedste røv i tre stater! 1012 01:34:51,895 --> 01:34:55,606 For fanden, kom ud! Jeg vil aldrig se dig igen! 1013 01:35:01,738 --> 01:35:05,407 Hvor er du en trist gammel mand. 1014 01:35:07,285 --> 01:35:09,495 Kom ud. 1015 01:35:34,729 --> 01:35:36,188 Mor... 1016 01:35:37,690 --> 01:35:40,234 - Jeg tager afsted. - OK. 1017 01:35:43,655 --> 01:35:45,239 Tag en regnfrakke på. 1018 01:35:52,622 --> 01:35:55,207 Jeg ville ønske, at tingene ville have gjort det været bedre for dig. 1019 01:35:59,671 --> 01:36:01,255 Pas på far. 1020 01:36:33,204 --> 01:36:35,706 ...desinvesterer magtproblemer 1021 01:36:35,874 --> 01:36:38,709 og fjerne deres evner at gøre os bange. 1022 01:36:38,877 --> 01:36:42,087 Dette er hemmeligheden til "Me-Centered Living." 1023 01:36:42,255 --> 01:36:47,217 Kun ved at tage det fulde ansvar for dine handlinger og deres løsninger 1024 01:36:47,385 --> 01:36:51,472 vil du nogensinde slippe fri fra den konstante cyklus af offerskab. 1025 01:36:51,639 --> 01:36:56,810 Du er kun et offer, hvis du vælger det at være et offer. Vi har alle magten... 1026 01:36:56,978 --> 01:37:01,523 Jeg tror ikke, vi kan være venner længere. Du er alt for stram med sex. 1027 01:37:01,691 --> 01:37:05,027 Bare lad være med at kneppe min far, okay? 1028 01:37:05,195 --> 01:37:07,112 - Venligst? - Hvorfor ikke? 1029 01:37:08,615 --> 01:37:11,658 - Far, lad os være i fred! - Det er mig. 1030 01:37:13,578 --> 01:37:15,662 Hvis jeg skulle afsted i aften, vil du komme med mig? 1031 01:37:15,830 --> 01:37:18,415 - Hvad? - Hvis jeg skulle til New York for at leve, 1032 01:37:18,583 --> 01:37:20,250 i aften, vil du tage med mig? 1033 01:37:22,712 --> 01:37:25,881 - Ja. - I kan ikke være seriøse! 1034 01:37:26,049 --> 01:37:28,425 Du er bare et barn, og han er ligesom en mental sag. 1035 01:37:28,593 --> 01:37:30,844 Du ender med at bo i en kasse på gaden. 1036 01:37:31,012 --> 01:37:34,765 Jeg er ikke mere et barn, end du er! Vi kan bruge mine plastikkirurgi-penge. 1037 01:37:34,933 --> 01:37:37,559 Det skal vi ikke. Jeg har over $40.000. 1038 01:37:37,727 --> 01:37:39,603 Jeg kender folk i byen der kan hjælpe os. 1039 01:37:39,771 --> 01:37:42,022 - Hvad, andre narkohandlere? - Ja. 1040 01:37:42,190 --> 01:37:44,441 Jane, du ville være gal at gå med ham. 1041 01:37:44,609 --> 01:37:47,402 - Hvorfor er du ligeglad? - Fordi du er min ven! 1042 01:37:47,570 --> 01:37:51,365 Hun er ikke din ven. Hun er nogen du plejer at have det bedre med dig selv. 1043 01:37:51,533 --> 01:37:54,785 - Fuck dig selv, psykopat! - Hold kæft, kælling! 1044 01:37:54,953 --> 01:37:57,829 - Jane! Han er en freak! - Jamen, så er jeg det også! 1045 01:37:57,997 --> 01:38:01,458 Og vi vil altid være freaks, og vi vil aldrig være som andre mennesker. 1046 01:38:01,626 --> 01:38:05,295 Og du bliver aldrig en freak for du er bare for perfekt! 1047 01:38:06,005 --> 01:38:09,675 Ja, jeg er i hvert fald ikke grim. 1048 01:38:11,970 --> 01:38:13,679 Ja, det er du. 1049 01:38:13,846 --> 01:38:17,182 Og du er kedelig. Og du er helt almindelig. 1050 01:38:18,518 --> 01:38:20,227 Og du ved det. 1051 01:38:22,397 --> 01:38:24,565 I to fortjener hinanden. 1052 01:39:25,418 --> 01:39:27,210 Jesus, mand, du er gennemblødt! 1053 01:39:38,389 --> 01:39:40,724 Vil du have, at jeg får Ricky? Han er på Janes værelse. 1054 01:39:43,394 --> 01:39:45,270 Er du okay? 1055 01:39:45,438 --> 01:39:47,564 Hvor er din kone? 1056 01:39:49,442 --> 01:39:51,318 Jeg ved det ikke. 1057 01:39:51,486 --> 01:39:54,488 Sandsynligvis ude at fucking det lorte prins-af-ejendommen røvhul. 1058 01:39:56,699 --> 01:39:58,200 Og ved du hvad? 1059 01:39:59,911 --> 01:40:01,203 Jeg er ligeglad. 1060 01:40:11,798 --> 01:40:15,926 Din kone er sammen med en anden mand og du er ligeglad? 1061 01:40:19,097 --> 01:40:20,430 Nej. 1062 01:40:20,598 --> 01:40:23,266 Vores ægteskab er kun til skue. 1063 01:40:24,435 --> 01:40:27,479 En reklame for, hvor normale vi er 1064 01:40:27,647 --> 01:40:29,606 når vi er andet end. 1065 01:40:37,490 --> 01:40:39,449 Jesus, mand, du ryster. 1066 01:40:40,118 --> 01:40:42,953 Vi burde virkelig have fat i dig ud af dette tøj. 1067 01:40:43,121 --> 01:40:44,621 Ja. 1068 01:40:46,541 --> 01:40:48,291 Det er okay. 1069 01:40:52,046 --> 01:40:53,797 jeg er... 1070 01:40:55,633 --> 01:40:57,801 Fortæl mig bare, hvad du har brug for. 1071 01:41:02,056 --> 01:41:03,765 Det er okay. 1072 01:41:25,329 --> 01:41:26,955 Jeg er ked af det. 1073 01:41:28,040 --> 01:41:30,041 Du fik den forkerte idé. 1074 01:42:07,288 --> 01:42:09,748 "Jeg nægter at være et offer." 1075 01:42:09,916 --> 01:42:13,835 Når dette bliver dit mantra, konstant at styrke din... 1076 01:42:17,924 --> 01:42:21,092 Jeg nægter at være et offer! 1077 01:43:05,179 --> 01:43:07,681 Jeg håber ikke, du har noget imod det hvis jeg spiller stereo. 1078 01:43:07,849 --> 01:43:09,683 Slet ikke. 1079 01:43:11,477 --> 01:43:13,478 Dårlig nat? 1080 01:43:13,646 --> 01:43:14,980 Ikke rigtig dårligt. Bare... 1081 01:43:16,482 --> 01:43:18,441 ... mærkeligt. 1082 01:43:18,609 --> 01:43:22,779 Tro mig, det kunne umuligt være fremmed end min. 1083 01:43:31,706 --> 01:43:33,290 Jane og jeg havde en kamp. 1084 01:43:35,293 --> 01:43:36,626 Det handlede om dig. 1085 01:43:39,463 --> 01:43:41,006 Hun er sur på mig fordi... 1086 01:43:42,800 --> 01:43:44,634 ...Jeg sagde, jeg synes, du er sexet. 1087 01:43:47,847 --> 01:43:51,349 - Vil du have en tår? - Selvfølgelig. 1088 01:44:20,421 --> 01:44:21,880 Så... 1089 01:44:24,300 --> 01:44:26,217 ... vil du fortælle mig det? 1090 01:44:29,639 --> 01:44:31,514 Hvad vil du? 1091 01:44:35,102 --> 01:44:36,686 Jeg ved det ikke. 1092 01:44:38,940 --> 01:44:40,190 Du... 1093 01:44:40,816 --> 01:44:42,317 ...ved ikke. 1094 01:44:43,527 --> 01:44:45,779 Hvad vil du? 1095 01:44:47,198 --> 01:44:48,323 Er du sjov? 1096 01:44:50,284 --> 01:44:52,035 Jeg vil have dig. 1097 01:44:56,332 --> 01:44:59,250 Jeg har ønsket dig siden det første øjeblik jeg så dig. 1098 01:45:02,338 --> 01:45:05,298 Du er den smukkeste ting jeg nogensinde har set. 1099 01:45:13,557 --> 01:45:15,558 Tror du ikke jeg er almindelig? 1100 01:45:18,729 --> 01:45:21,439 Du kunne ikke være almindelig, hvis du prøvede. 1101 01:45:24,735 --> 01:45:26,653 Tak. 1102 01:45:27,863 --> 01:45:30,782 Jeg tror ikke, der er noget værre end at være almindelig. 1103 01:45:50,803 --> 01:45:53,805 Jeg nægter at være et offer. Jeg nægter at være et offer. 1104 01:45:53,973 --> 01:45:55,890 Jeg nægter at være et offer. 1105 01:45:56,058 --> 01:46:00,145 Lester... Jeg har noget Jeg er nødt til at sige til dig. 1106 01:46:50,863 --> 01:46:52,363 Er du bange? 1107 01:46:53,491 --> 01:46:55,325 Jeg bliver ikke bange. 1108 01:46:58,496 --> 01:47:00,330 Mine forældre vil prøve at finde mig. 1109 01:47:01,165 --> 01:47:02,874 Min vil ikke. 1110 01:47:24,355 --> 01:47:26,356 Det er min første gang. 1111 01:47:30,152 --> 01:47:31,945 Du laver sjov. 1112 01:47:32,113 --> 01:47:33,863 Jeg er ked af det. 1113 01:47:34,824 --> 01:47:36,366 Jeg vil stadig gøre det. 1114 01:47:36,534 --> 01:47:38,034 jeg bare... 1115 01:47:38,202 --> 01:47:42,997 ... tænkte jeg skulle fortælle dig, hvis du undrede dig over, hvorfor jeg ikke var... 1116 01:47:44,792 --> 01:47:46,376 ...bedre. 1117 01:47:58,639 --> 01:48:00,223 Hvad er der galt? 1118 01:48:06,981 --> 01:48:09,023 Jeg troede du sagde jeg var smuk. 1119 01:48:10,943 --> 01:48:12,819 Du er smuk. 1120 01:48:15,698 --> 01:48:17,407 Du er så... 1121 01:48:18,200 --> 01:48:19,701 ... smuk. 1122 01:48:22,538 --> 01:48:24,414 Og jeg ville være en meget... 1123 01:48:25,791 --> 01:48:26,916 ...heldig mand. 1124 01:48:28,335 --> 01:48:30,587 Jeg føler mig så dum. 1125 01:48:30,754 --> 01:48:32,589 Lad være. 1126 01:48:34,758 --> 01:48:36,593 Jeg er ked af det. 1127 01:48:36,760 --> 01:48:39,262 Du har intet at være ked af. 1128 01:48:40,931 --> 01:48:42,599 Det er okay. 1129 01:48:43,893 --> 01:48:46,102 Alt er i orden. 1130 01:49:02,119 --> 01:49:04,621 Wow. Jeg sultede. 1131 01:49:05,956 --> 01:49:09,459 - Vil du have mig til at lave en til? - Nej, jeg har det godt. 1132 01:49:09,627 --> 01:49:10,835 Er du sikker? 1133 01:49:12,087 --> 01:49:15,548 Jeg er stadig lidt underlig, men jeg har det bedre. 1134 01:49:15,716 --> 01:49:17,091 Tak. 1135 01:49:20,596 --> 01:49:21,846 Hvordan har Jane det? 1136 01:49:23,182 --> 01:49:24,265 Hvad mener du? 1137 01:49:25,809 --> 01:49:26,976 jeg mener... 1138 01:49:28,270 --> 01:49:30,563 ...hvordan er hendes liv? 1139 01:49:30,731 --> 01:49:32,357 Er hun glad? 1140 01:49:32,524 --> 01:49:34,651 Er hun elendig? 1141 01:49:36,362 --> 01:49:40,448 Jeg ville virkelig gerne vide det, og hun ville dø før hun nogensinde fortalte mig om det. 1142 01:49:43,744 --> 01:49:48,331 Hun er... hun er virkelig glad. 1143 01:49:49,833 --> 01:49:51,334 Hun tror, ​​hun er forelsket. 1144 01:50:03,889 --> 01:50:05,848 Godt for hende. 1145 01:50:09,687 --> 01:50:10,853 Hvordan har du det? 1146 01:50:18,821 --> 01:50:21,614 Det er længe siden siden nogen spurgte mig det. 1147 01:50:28,706 --> 01:50:30,123 Jeg er fantastisk. 1148 01:50:37,214 --> 01:50:38,589 Jeg er nødt til at gå på toilettet. 1149 01:50:52,938 --> 01:50:54,605 Jeg er fantastisk. 1150 01:51:29,433 --> 01:51:31,059 Mand, åh, mand. 1151 01:51:34,438 --> 01:51:37,148 Mand, åh, mand, åh, mand. 1152 01:52:13,560 --> 01:52:15,019 Åh, min Gud! 1153 01:53:00,774 --> 01:53:04,068 Jeg havde altid hørt hele dit liv blinker foran dine øjne 1154 01:53:04,236 --> 01:53:06,237 sekundet før du dør. 1155 01:53:07,781 --> 01:53:08,990 Først og fremmest... 1156 01:53:09,158 --> 01:53:12,535 ... det ene sekund er slet ikke et sekund. 1157 01:53:13,287 --> 01:53:17,790 Det strækker sig for evigt, som et hav af tid. 1158 01:53:20,210 --> 01:53:24,422 For mig lå den på ryggen på spejderlejren 1159 01:53:24,590 --> 01:53:26,883 ser faldende stjerner. 1160 01:53:35,559 --> 01:53:40,646 Og gule blade fra ahorntræer, der stod langs vores gade. 1161 01:53:50,115 --> 01:53:55,036 Eller min bedstemors hænder og vejen hendes hud virkede som papir. 1162 01:54:02,920 --> 01:54:06,756 Og første gang Jeg så min fætter Tonys 1163 01:54:06,924 --> 01:54:09,759 helt ny Firebird. 1164 01:54:21,563 --> 01:54:22,939 Og Janie. 1165 01:54:25,067 --> 01:54:26,901 Og Janie. 1166 01:54:58,976 --> 01:55:01,102 Og Carolyn. 1167 01:55:06,316 --> 01:55:09,944 Jeg tror, jeg kunne blive ret sur om hvad der skete med mig, 1168 01:55:10,112 --> 01:55:14,407 men det er svært at blive sur når der er så meget skønhed i verden. 1169 01:55:15,742 --> 01:55:20,037 Nogle gange føler jeg, at jeg ser det på én gang, og det er for meget. 1170 01:55:20,998 --> 01:55:24,375 Mit hjerte fyldes som en ballon det er ved at briste. 1171 01:55:26,253 --> 01:55:29,338 Og så husker jeg at slappe af 1172 01:55:30,424 --> 01:55:33,092 og lad være med at prøve at holde fast i det. 1173 01:55:33,260 --> 01:55:36,178 Og så flyder det gennem mig som regn 1174 01:55:37,347 --> 01:55:40,182 og jeg kan ikke mærke andet end taknemmelighed 1175 01:55:40,350 --> 01:55:45,730 for hvert eneste øjeblik af mit dumme lille liv. 1176 01:55:47,190 --> 01:55:49,859 Du aner ikke hvad jeg taler om, er jeg sikker på. 1177 01:55:51,361 --> 01:55:52,528 Men bare rolig. 1178 01:55:53,864 --> 01:55:55,740 Det vil du en dag.