1 00:00:35,310 --> 00:00:38,746 A katonaság lekísérte őket... 2 00:00:40,790 --> 00:00:43,921 Úgy tűnt, kinyílik egy ajtó. Nem hiszem, hogy az. 3 00:00:44,008 --> 00:00:48,705 - Ez nem álhír. Az igazi odakint. - Szürke színű... 4 00:00:48,792 --> 00:00:53,271 Ez volt a jelenet Kaliforniában Mojave-sivatag három éve. 5 00:00:53,359 --> 00:00:57,664 A Newcomer hajó történelmi első képe drámai megérkezésekor. 6 00:00:57,751 --> 00:01:01,709 Ezek az „új jövevények” hamarosan megtudtuk, génmanipulált faj volt 7 00:01:01,795 --> 00:01:05,796 kemény munkára adaptálva szinte bármilyen környezeti állapotban. 8 00:01:05,884 --> 00:01:08,406 Valójában a hajójuk egy rabszolgahajó volt, 9 00:01:08,493 --> 00:01:12,886 partra mosva a Földön, semmiképpen hogy visszajussanak oda, ahonnan jöttek. 10 00:01:12,972 --> 00:01:17,800 Most, hogy a polgári jogi ügyvédek megvoltak az Újoncokat kiengedték a karanténból, 11 00:01:17,887 --> 00:01:20,627 milyen reakciók vannak benne közösségek, ahol letelepedtek? 12 00:01:20,714 --> 00:01:24,324 Miért kell elvinnünk őket? Miért nem mehetnek Oroszországba? 13 00:01:24,411 --> 00:01:25,802 erre iszom. 14 00:01:25,890 --> 00:01:30,325 Most egyetemista vagyok. az leszek kilenc-tíz évesekkel iskolába járni. 15 00:01:30,412 --> 00:01:33,675 Ott megy az osztályzati görbe. Ott lesz a munkám jövője. 16 00:01:33,761 --> 00:01:39,371 Versenyeznem kell... Ha egy tízéves az kétszer olyan okos, mint én, itt fogok dolgozni. 17 00:01:39,459 --> 00:01:44,590 Az elfogadás messze legerősebb szavai Ronald Reagan akkori elnöktől származott. 18 00:01:44,678 --> 00:01:49,027 Fordulóponthoz érkeztünk, egy pillanat a nehéz döntésekhez. 19 00:01:49,331 --> 00:01:52,027 Ha nem mi, akkor ki? 20 00:01:52,158 --> 00:01:54,593 És ha nem most, mikor? 21 00:01:54,681 --> 00:01:59,160 Hé, Henry, hogy vagy ma este? Keményen dolgozol? 22 00:01:59,247 --> 00:02:01,813 Megkaptad a zöldkártyádat, haver? 23 00:02:17,165 --> 00:02:21,079 Slagtown. Utálom ezt a helyet. Nézd azt a stréberséget. 24 00:02:21,166 --> 00:02:23,906 utálom. Nézd ezt a baromságot. 25 00:02:25,994 --> 00:02:30,560 - Kíváncsi vagyok, hogy a vízvezetékük ugyanaz. - Igen, az. 26 00:02:30,647 --> 00:02:33,735 Mi? Ó, ember, menj innen. 27 00:02:35,692 --> 00:02:38,171 Nem bízom bennük, ez minden. 28 00:02:40,214 --> 00:02:42,650 Jó napot... 29 00:02:42,737 --> 00:02:46,216 Túrázz, jó? Jézus Krisztus. 30 00:02:46,477 --> 00:02:47,913 Istenem, ez a bűz. 31 00:02:47,999 --> 00:02:53,044 Miért kell a savanyú tej, elpazarolják? bekapcsolva? Miért nem Jack Daniel's vagy Thunderbird? 32 00:02:53,132 --> 00:02:55,176 Mi a baj ezzel? 33 00:02:55,262 --> 00:02:58,133 Ezt nézd meg. Fred Astaire és Ginger Slag. 34 00:02:58,220 --> 00:03:00,743 Mi a fene ez? 35 00:03:00,829 --> 00:03:04,700 Ezt nézd meg. Ezt játéknak hívják. Ez egy körbunkó. 36 00:03:04,787 --> 00:03:06,962 Cowboyok és salakok. 37 00:03:08,266 --> 00:03:13,659 Szart alkotnak. Nem tudom, mi az. Halálra verik egymást. 38 00:03:19,052 --> 00:03:21,531 Szóval elmész vagy nem mész? 39 00:03:21,661 --> 00:03:23,706 hogy menjek? 40 00:03:23,792 --> 00:03:26,489 Vedd fel a mosóruhádat, Cllp-on csokornyakkendő, 41 00:03:26,575 --> 00:03:32,491 a háziasszony kösse be a cipőjét, majd megjelensz a templomban. Ez egyszerű. 42 00:03:32,577 --> 00:03:35,318 - Én és Carol megyünk. - Ez szép. 43 00:03:36,710 --> 00:03:39,318 Gyerünk, most. Mióta ismerjük Kristint... 44 00:03:39,405 --> 00:03:41,885 nos, mióta megfogant. 45 00:03:45,102 --> 00:03:47,843 Emlékszel? A Big Bear kabinjában? 46 00:03:47,929 --> 00:03:50,321 Te és Edie olyan erősen verték a falakat, 47 00:03:50,409 --> 00:03:53,192 én és Carol gipszet szedtünk egy hétig ki a hajunkból. 48 00:03:53,279 --> 00:03:55,932 Nem tudom, Tug. 49 00:03:56,019 --> 00:03:59,280 Nyilvánvaló, hogy el akarok menni Kristin esküvője, de én nem... 50 00:03:59,368 --> 00:04:05,022 Egyszerűen kiakadtál, mert a volt feleséged és az új férje fizet érte. 51 00:04:05,108 --> 00:04:09,892 Ha Kristinnek oda kellene férjhez mennie, ahol tudok megengedheti magának, bab lenne egy tekepályában. 52 00:04:21,852 --> 00:04:25,810 - Ez most gyanúsnak tűnik, vagy mi? - Mi adta ezt az ötletet? 53 00:04:35,770 --> 00:04:39,118 Ez egy-Henry-hét. Folyamatban van egy lehetséges 2-11. 54 00:04:39,205 --> 00:04:42,380 Porter mini piaca Virginiában és Courtban. Biztonsági mentés kérése. 55 00:04:42,467 --> 00:04:45,424 Gyerünk, felejtsd el azt a szart. Menjünk. 56 00:04:48,033 --> 00:04:50,295 Hallgat. 57 00:04:50,383 --> 00:04:54,384 Figyel. Mondd, mik azok csúnya gazemberek járnak odabent. 58 00:04:54,470 --> 00:04:58,733 - Két úr. Hosszú, fekete esőkabát. - Hosszú, fekete esőkabát. 59 00:04:58,819 --> 00:05:03,125 Két úriember. Hosszú, fekete esőkabát. Hosszú, fekete vadászpuskákkal. 60 00:05:03,212 --> 00:05:06,952 Ó, ez nem jó. Ez egyáltalán nem jó. 61 00:05:08,692 --> 00:05:12,606 - Megvan a mellényed? - Hát persze. Az autó csomagtartójában. 62 00:05:12,737 --> 00:05:17,085 - Ott van az enyém. most jobban érzem magam. - Igen. 63 00:05:17,172 --> 00:05:21,087 Nos, átmegyek az utca túloldalára és jobb szögben nézni azt az ajtót. 64 00:05:21,173 --> 00:05:24,523 - Igen, vigyázz a seggedre. - Vigyázz a seggemre. 65 00:05:39,875 --> 00:05:40,875 Ó, a francba. 66 00:05:50,355 --> 00:05:52,617 Fagy. Hé, fagyj le. 67 00:06:17,885 --> 00:06:19,755 Rántás. Menj onnan. 68 00:06:19,843 --> 00:06:21,800 nem tudok. Nem bánod? 69 00:06:25,627 --> 00:06:27,931 Rántás. Gyerünk, betakarlak. 70 00:06:28,019 --> 00:06:29,367 OK... 71 00:06:43,545 --> 00:06:44,806 Ó, a francba. 72 00:07:00,462 --> 00:07:02,942 - Mi történik? - Szia, uram. Hogy vagy? 73 00:07:03,028 --> 00:07:06,986 Nem bánná, hogy kilép ide egy pillanatra? Van egy kis gondunk. 74 00:07:48,041 --> 00:07:51,172 Vontató... Ó, a francba. 75 00:08:05,350 --> 00:08:07,003 Stop. 76 00:11:15,752 --> 00:11:18,318 Hú, hú. Nyugi. 77 00:11:21,188 --> 00:11:23,841 - Jól vagy? - Jól vagyok. 78 00:11:23,929 --> 00:11:26,494 Inkább felhívom ezt. 79 00:11:26,581 --> 00:11:28,669 Jaj, kezem. 80 00:11:30,452 --> 00:11:33,279 jól vagy? 81 00:11:33,365 --> 00:11:35,410 Istenem, utállak. 82 00:11:37,367 --> 00:11:41,499 Menj innen. Nincs szükségem a rohadt segítségedre. 83 00:11:46,761 --> 00:11:48,805 Nyugi, jó? 84 00:12:07,332 --> 00:12:11,376 Kivéve a magazint, úgy néz ki, mint egy szabványos 12-es. 85 00:12:11,464 --> 00:12:16,552 - Szóval hogy lehet, hogy tiszta volt az autón keresztül? - BRI szabot csigák. Ezek a kölykök csúnyák. 86 00:12:16,639 --> 00:12:20,162 Tug az is lehetett volna egy rózsabokor mögé bújva. 87 00:12:20,292 --> 00:12:22,554 Nehéz cucc egy kisbolt leveréséhez. 88 00:12:22,641 --> 00:12:27,381 A lövöldözésben azonos kört használtak egy Hubley nevű Új jövevény két napja. 89 00:12:27,468 --> 00:12:31,208 - Igen, de hogy lehet...? - Francisco, segíts! Nem fog megmozdulni. 90 00:12:31,295 --> 00:12:34,643 Hé, figyelj. Ön szerint van összefüggés...? 91 00:12:38,732 --> 00:12:39,732 Fel a tiéd. 92 00:13:16,961 --> 00:13:19,353 Hello, papa? 93 00:13:19,439 --> 00:13:22,919 Apa, ott vagy? Kérem, vegye fel a telefont. 94 00:13:23,005 --> 00:13:27,180 Tényleg beszélnem kell veled. Apa, miért vagy ilyen makacs? 95 00:13:27,268 --> 00:13:32,182 Nem feledkezhet meg a tiédről szóváltás anyával? Ez az én esküvőm. 96 00:13:32,269 --> 00:13:34,965 Úgy értem, gyerünk. Ott kell lenned. 97 00:13:35,531 --> 00:13:37,488 Tuggal már megoldottam. 98 00:13:37,574 --> 00:13:41,924 Semmi sem akadályozza meg tőle elrángatva abba a templomba vasárnap. 99 00:13:42,011 --> 00:13:44,925 2:30 van, és kérem, ne késsen. 100 00:13:45,968 --> 00:13:48,056 Szeretlek, papa. 101 00:13:48,143 --> 00:13:53,362 Nem kellett volna ezt mondanom. Most meg vagy kihúzom ezt a szalagot és elmentem. 102 00:13:54,362 --> 00:13:56,667 Viszlát. 103 00:13:57,537 --> 00:14:01,929 Ő Mark Helfrey a gáztársaságtól, Sykes úr. A számlája lejárt... 104 00:14:31,547 --> 00:14:33,199 Matt. 105 00:14:34,286 --> 00:14:37,418 - Ó, Matt, sajnálom, haver. - Igen, köszönöm. 106 00:14:40,637 --> 00:14:45,159 - Mit ástál ki? - Jézusom, Sykes, még tíz óra sem telt el. 107 00:14:45,246 --> 00:14:47,899 Én és Alterez rajta vagyunk, rendben? 108 00:14:47,986 --> 00:14:50,682 Igen. Ez igazán boldoggá tesz. 109 00:14:50,770 --> 00:14:52,988 Próbáltál már ügyet intézni Slagtownban? 110 00:14:53,074 --> 00:14:57,337 Az Új jövevény adatközlők listája kb amíg a mexikói háborús hősök listája. 111 00:14:57,423 --> 00:14:59,163 Hé, gyerünk. 112 00:14:59,250 --> 00:15:03,469 Senki nem beszél senkivel odalent. A felük nem is beszél angolul. 113 00:15:03,556 --> 00:15:08,470 A másik felét csak akkor, amikor nekik megfelel. Nem, eltart egy ideig. 114 00:15:08,861 --> 00:15:11,688 Igen, tudom, hogy időbe telik veletek. 115 00:15:11,776 --> 00:15:15,298 Senki nem vándorol el. Van egy bejelentésem. 116 00:15:15,428 --> 00:15:17,778 Jól vagy, Sykes? 117 00:15:17,864 --> 00:15:23,562 Leírom röviden. Ez egy irányelv tőle Evaner főnök a polgármester utasítására, 118 00:15:23,648 --> 00:15:26,649 a szövetségi felhatalmazás alapján Az új jövevényekkel foglalkozó iroda. 119 00:15:26,736 --> 00:15:29,606 Ma reggel kilenckor, egy új jövevény egyenruhás tiszt 120 00:15:29,694 --> 00:15:33,477 -ra léptették elő nyomozói rang, harmadik osztály. 121 00:15:33,564 --> 00:15:38,783 Megvan, uraim. Önkéntesek azért ügyelet a nyomozónál, találkozzunk az irodámban. 122 00:15:38,870 --> 00:15:42,610 Ellenkező esetben én magam választok önkéntest. 123 00:15:43,872 --> 00:15:45,916 Ez minden. 124 00:15:46,872 --> 00:15:50,656 Mit csinál, ha megkapja túl sok önkéntes? Szalmaszálat húzni? 125 00:15:50,743 --> 00:15:54,744 Mióta van ez a Salak amúgy az erőn? Egy év max, nem? 126 00:15:54,831 --> 00:15:57,658 Nyolc évig voltam egyenruhában mielőtt nyomozó lettem. 127 00:15:57,745 --> 00:16:03,007 Nem tudom ti hogy vagytok vele srácok, de ezt nem fogadom el. Felhívom a szakszervezetet. 128 00:16:13,619 --> 00:16:15,054 Hová a fenébe megy? 129 00:16:16,664 --> 00:16:18,577 - Bob. - Igen, Sykes? 130 00:16:18,664 --> 00:16:23,361 Igen, szeretnék önként jelentkezni a szolgálatra az új... 131 00:16:24,883 --> 00:16:27,101 - Tudod... - Nézd, Matt... 132 00:16:28,058 --> 00:16:31,798 Nem kell azonnal visszaugrani. Miért nem szánsz rá pár napot, pihensz? 133 00:16:31,928 --> 00:16:34,103 Maradnék, köszönöm. 134 00:16:34,494 --> 00:16:36,582 Minden rendben. 135 00:16:37,147 --> 00:16:40,931 Sykes nyomozó őrmester, Francisco nyomozó. 136 00:16:41,061 --> 00:16:44,193 - Találkoztunk. - Igen, igaz. 137 00:16:44,758 --> 00:16:48,498 Victor Goldrup, Polgármesteri Hivatal. Gratulálok, uraim. 138 00:16:48,586 --> 00:16:51,847 Nem fogsz nyomozni Tudod, Bill Tuggle halála. 139 00:16:51,934 --> 00:16:55,544 - Ezt hagyd Fedorcsukra. - Helyes. Eljárás. 140 00:16:55,630 --> 00:16:57,675 - Te? - Igen, uram. 141 00:16:57,762 --> 00:17:02,459 Van azonban egy ügy, amit szívesen vállalnék. Egy gyilkosság, egy Hubley nevű új jövevény. 142 00:17:02,546 --> 00:17:05,286 - Granger és Pitts már rajta van. - Igen, igaz. 143 00:17:05,373 --> 00:17:09,069 De Granger és Pitts, teljes ügyterhelést kaptak. 144 00:17:09,157 --> 00:17:13,027 Arra gondoltam, mi van itt Francisco-val? az első Newcomer egyszerű ruhák, 145 00:17:13,114 --> 00:17:17,245 és mi van a megtalált holttesttel az Újonc közösségben, tudod... 146 00:17:17,333 --> 00:17:20,594 - Ne mondd, mit gondoljak. - Van egy dolga. 147 00:17:20,681 --> 00:17:25,292 Pontosan erre van szükségünk ehhez korai haladási program. 148 00:17:28,988 --> 00:17:30,946 Rendben, rendben. 149 00:17:34,250 --> 00:17:38,295 Az én órámat dolgozzuk. én vezetem, és te intézed a papírmunkát. 150 00:17:38,382 --> 00:17:43,383 - Meg kell tanulnod, hogy mindent meg tudj csinálni. - Szeretném megköszönni, amit csinálsz. 151 00:17:43,471 --> 00:17:45,558 Mi ez? Ó, várj, várj. 152 00:17:47,646 --> 00:17:52,430 - Hadd mondjak valamit a fejedbe... - Kérsz tejszínt és cukrot? 153 00:17:52,517 --> 00:17:56,822 Nem, valamit tisztázni akarok a fejedben. Nem vagyunk haverok. 154 00:17:56,910 --> 00:17:59,736 Nem házasodunk össze, hosszú sétákat tesznek együtt. 155 00:17:59,823 --> 00:18:04,128 És ne hívj "őrmesternek". Ha kell, hívj Sykes-nek vagy Matt-nek. 156 00:18:04,216 --> 00:18:07,347 Sámuel vagyok. Szeretnél egy fánkot? 157 00:18:12,000 --> 00:18:14,088 Meggondolja magát? 158 00:18:15,436 --> 00:18:18,176 Sam Francisco? Sam Francisco? 159 00:18:20,959 --> 00:18:23,916 Nem, nem veszek ilyet. Nem veszek ilyet. 160 00:18:24,004 --> 00:18:28,179 Nem foglak bemutatni az embereknek "Sam Francisco" néven. 161 00:18:30,483 --> 00:18:33,702 Azt hiszem, George-nak foglak hívni. György? 162 00:18:33,789 --> 00:18:35,876 - Rendben. - Rendben. 163 00:18:38,225 --> 00:18:40,704 Ó, rád akasztottak egyet. 164 00:18:40,791 --> 00:18:46,488 Sok jót hallottam korábban, mint Humphrey Bogart, Harley Davidson... 165 00:18:47,923 --> 00:18:51,707 Azt hiszem, ütősek lettek utána negyedmillió embernek ad nevet. 166 00:18:51,794 --> 00:18:54,664 Hadd kérdezzek valamit. A sor végén voltál? 167 00:18:54,752 --> 00:18:59,709 Ó, nem. Az igazi nevem Ss'tangya T'ssorentsa. 168 00:18:59,797 --> 00:19:03,102 - Nos, gesundheit. George-nak foglak hívni. - Rendben. 169 00:19:03,189 --> 00:19:08,799 - Nem tudtam, melyik papírt szereted... - Nehezemre esik vezetni és olvasni. 170 00:19:09,842 --> 00:19:13,192 - Várj egy kicsit. - Hoztam neked a cigarettád. 171 00:19:13,975 --> 00:19:16,888 ezt honnan vetted? Mi ez a cucc? 172 00:19:16,976 --> 00:19:20,933 - Várj. Mi ez? - Ez egy autószagtalanító. 173 00:19:27,718 --> 00:19:29,805 Ez az enyém. 174 00:19:30,501 --> 00:19:34,502 Egyébként mit zavar, ha úgy gondoljuk vicces a neved? Nem igaz? 175 00:19:34,589 --> 00:19:37,285 Ez pontosan így van. Olyan, mint a te neved. 176 00:19:37,329 --> 00:19:42,635 "Sykes"? Biztos vagyok benne, hogy nem zavar hogy nekünk ez úgy hangzik, mint "ss'ai k'ss", 177 00:19:42,722 --> 00:19:46,853 két szó az én nyelvemen amelyek jelentése "ürülék" és "koponya". 178 00:19:47,332 --> 00:19:49,375 Faszfej. 179 00:19:54,856 --> 00:19:57,552 Miért nem megy előre? mindjárt jövök. 180 00:19:58,334 --> 00:20:01,031 Szia Maff. Szóval mit adsz nekem? 181 00:20:01,119 --> 00:20:05,250 Azt mondtad, hogy akarsz a legnagyobb, amit találtam. 182 00:20:05,336 --> 00:20:07,728 És ez az. 183 00:20:10,555 --> 00:20:13,817 - Mi a fene ez? - .454 Casull. 184 00:20:14,992 --> 00:20:19,645 Kétszeres becsapódási energiáról beszélünk .44 Magnum forró rakományból. 185 00:20:20,167 --> 00:20:22,211 Csak öt fér bele. 186 00:20:22,298 --> 00:20:25,342 A kagylók túl nagyok egy hengerben hathoz. 187 00:20:25,430 --> 00:20:27,908 A pokolba is, Matt, csak egy kell. 188 00:20:28,734 --> 00:20:31,040 Nem, kettő. Köszönöm. 189 00:20:40,999 --> 00:20:45,392 Mióta lősz? Ez szánalmas. Rohadt szánalmas. 190 00:20:46,174 --> 00:20:51,262 Mit fogsz csinálni egy lövöldözésben? Integeti a pontszámait a vizsgákon? 191 00:20:51,350 --> 00:20:54,177 - Miért tetted? - Miért mit tettem? 192 00:20:54,263 --> 00:20:58,787 Fogadjon bele, hogy velem dolgozzon. Nem kedvelsz engem, vagy bármelyikünk. Csak megvetsz minket, 193 00:20:58,873 --> 00:21:02,831 és mégis számkivetettvé teszed magad azzal, hogy a partnered leszek. 194 00:21:02,918 --> 00:21:05,266 A párom meghalt. 195 00:21:05,354 --> 00:21:10,442 Meghalt, mert az egyik barom megölte. majd lekúszott valami patkánylyukba Slagvlllében. 196 00:21:10,529 --> 00:21:16,140 Segítesz megtalálni azt a csúnya Salakot rohadék. Megértesz engem? 197 00:21:36,319 --> 00:21:38,580 Ez borzasztóan szép, mi? 198 00:21:41,451 --> 00:21:43,755 Hozd a fegyveremet. 199 00:21:53,193 --> 00:21:55,281 Beszéljünk itt Hubley-ról. 200 00:21:59,847 --> 00:22:04,719 Holttestét három napja fedezték fel egy sikátor a Central Avenue mellett a belváros közelében. 201 00:22:04,805 --> 00:22:07,806 - Két szabotcsigával a mellkasában. - A mellkason keresztül. 202 00:22:07,936 --> 00:22:12,546 - A mellkason keresztül. - Az elsődleges és másodlagos szív megrepedése. 203 00:22:12,634 --> 00:22:15,373 Hé, szép jel, faszfej. 204 00:22:15,678 --> 00:22:20,201 A konszolidáltnál alkalmazták Petrolkémiai Finomító Torrance-ban. 205 00:22:20,288 --> 00:22:25,376 Egy metángyár vezetője volt, és fő partner egy ingatlanvállalkozásban 206 00:22:25,464 --> 00:22:28,638 alacsony költségű lakások kialakítása az Újoncok számára. 207 00:22:28,725 --> 00:22:31,422 Újoncok. Ez nagyszerű. 208 00:22:31,465 --> 00:22:33,726 A közösség igazi pillére. 209 00:22:33,814 --> 00:22:36,858 - Letépték? - Elnézést? 210 00:22:38,424 --> 00:22:41,251 Hiányzott neki valami mikor találtak rá? 211 00:22:41,337 --> 00:22:43,599 Ó. Ingatlan. 212 00:22:45,165 --> 00:22:49,557 Nem volt pénztárcája, de volt még mindig visel egy órát és két gyűrűt. 213 00:22:49,645 --> 00:22:55,863 Azok a srácok tegnap este a minimarketben készültek félszeg szúrás a kasszában lévő pénzen. 214 00:22:57,255 --> 00:23:02,474 Nem hiszem, hogy ezért voltak ott. A kezünkben van néhány kivégzés. 215 00:23:02,561 --> 00:23:05,736 - A miniboltban történt gyilkosság nem a mi esetünk... - Hú, hú. 216 00:23:05,823 --> 00:23:08,040 Az a vágyam, hogy ne szakítsak az eljárással. 217 00:23:11,476 --> 00:23:13,782 - Mi a baj? - Rosszul? 218 00:23:14,608 --> 00:23:17,304 - Semmi. Mi lehet a baj? - Semmi. 219 00:23:17,392 --> 00:23:21,567 - Mi van veled? Parkolás... - Hé, fel a tiéd. 220 00:23:22,958 --> 00:23:28,829 Ön egyetért abban, hogy jó esély van rá ez a két lövöldözés összefügg, nem? 221 00:23:29,569 --> 00:23:31,221 Igen, nagyon valószínű. 222 00:23:31,308 --> 00:23:36,310 Te is hajlandó lennél elfogadni az elmélet, George, hogy nagyon valószínű, 223 00:23:36,396 --> 00:23:41,441 egy ügy bizonyítékainak vizsgálatával, egy kicsit megvilágíthatnánk a másikat? 224 00:23:41,659 --> 00:23:44,616 - Ez ésszerűtlennek tűnik számodra? - Igen. 225 00:23:44,703 --> 00:23:47,965 Nem, nem ésszerűtlen, bár nem jó... 226 00:23:48,052 --> 00:23:51,662 Jó, jó. nagyon örülök ezt megoldottuk, nem? 227 00:23:51,792 --> 00:23:54,924 Szerintem tényleg kezdek ide kattintani, George. 228 00:23:56,533 --> 00:23:57,837 Add, amit kaptál. 229 00:23:57,967 --> 00:24:00,751 Túl voltam ezen az egészen Fedorcsukkal és Alterezzel. 230 00:24:00,838 --> 00:24:04,230 Gyerünk, nincs jobb dolgod, egy puha megyei állás, mint a tiéd. 231 00:24:04,752 --> 00:24:07,188 Igen, igaz. Ne erőltesd a szerencsédet. 232 00:24:07,275 --> 00:24:11,711 A lap szerint az a srác, akit leszögezted kint az autó mellett, ez itt, 233 00:24:11,798 --> 00:24:16,060 ő egy Martin Helder volt, fehér férfi, 27 éves. 234 00:24:16,147 --> 00:24:19,887 Egy fegyveres rablási ítélet, kettő szabályozott anyag eladása, 235 00:24:19,974 --> 00:24:24,149 és a fickó kólára volt kötve amikor leállítottad az óráját. 236 00:24:24,236 --> 00:24:29,585 - Beazonosítottad ezt? - Ő egy John Doe. Vagy egy Sam Slag, ha úgy tetszik. 237 00:24:29,673 --> 00:24:33,239 Nincs rajta személyi igazolvány és ujjlenyomat sem. szóval nehéz lehet. 238 00:24:33,325 --> 00:24:37,544 Szerencsédre, mindketten az övébe került amit lazán "szíveknek" nevezünk. 239 00:24:37,631 --> 00:24:40,719 - Szerencsére egy egész klipet kiürítettem benne. - Ilyenek ezek az emberek. 240 00:24:40,806 --> 00:24:44,242 Nem ütöd el mindkét pumpát, csak felbosszantod őket. 241 00:24:44,329 --> 00:24:48,504 Úgy néz ki, mint a bányászbetegség. 242 00:24:49,853 --> 00:24:52,548 Hé, mi folyik itt? 243 00:24:52,636 --> 00:24:54,767 - Semmi. - Semmit? 244 00:24:55,288 --> 00:24:57,985 Csinálj vérvizsgálatot, és tartsd köztünk. 245 00:24:58,071 --> 00:25:01,637 Kaptam egy plusz fejlövést, ha kell. Készen állunk, hogy belevágjunk. 246 00:25:01,725 --> 00:25:04,987 Szívesen maradj. Lenyűgöző dolog. 247 00:25:05,073 --> 00:25:09,206 - Igen, fogadok. - Nézzük a személyes tárgyaikat. 248 00:25:16,338 --> 00:25:18,382 Mi ez? 249 00:25:19,686 --> 00:25:22,166 Mi ez? Ez egy gumi. 250 00:25:22,252 --> 00:25:25,036 Tudod, ez egy óvszer. 251 00:25:25,123 --> 00:25:27,210 Coney Island fehérhal, tudod? 252 00:25:29,298 --> 00:25:34,299 Hm, férfiak, emberi férfiak, a péniszükre teszik, hogy... 253 00:25:35,126 --> 00:25:38,736 hogy megvédje őket attól, hogy gyermeket szüljenek. Érted? 254 00:25:41,954 --> 00:25:44,520 Elnézést. Kell ez valamihez? 255 00:25:44,606 --> 00:25:46,738 Dehogy. Megvan a sajátom. 256 00:25:46,868 --> 00:25:48,912 Megvan a sajátja. 257 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Itt. 258 00:25:53,088 --> 00:25:55,175 Látod? Megkapod a képet? 259 00:25:56,697 --> 00:25:58,784 És ez megfelel? 260 00:26:01,134 --> 00:26:03,960 Igen, csak gumiból van. Megnyúlik. 261 00:26:04,047 --> 00:26:06,657 És még belefér? 262 00:26:14,571 --> 00:26:17,007 Mi ez itt? 263 00:26:17,095 --> 00:26:22,226 Ez egy gyanta. Újoncok dolgoznak metángázok közelében az olajfinomítókban 264 00:26:22,313 --> 00:26:25,792 fel kell festeni a csizmájukra szikrák elleni védelemre. 265 00:26:25,880 --> 00:26:29,446 - Honnan a fenéből tudod ezt? - Sokunkat finomítók vettek fel 266 00:26:29,532 --> 00:26:34,969 mert a metángőz nem káros számunkra. A házastársam testvére az egyik. 267 00:26:36,013 --> 00:26:41,144 Szóval, a Salak, amibe az emeleten belevágnak, egy finomítóban dolgozott, 268 00:26:41,232 --> 00:26:44,059 és Hubley, egy finomítóban dolgozott. 269 00:26:45,102 --> 00:26:52,191 Azt hiszem, ez a "lehetséges" kapcsolat kezd kialakulni pokolian sokkal több lehetséges, nem mondanád? 270 00:26:53,583 --> 00:26:57,105 Azt hiszem, a következő dolog nekem szól hogy beszéljen a bolttulajdonos feleségével. 271 00:26:57,193 --> 00:27:00,541 Azt hiszem, egyedül az özvegyasszonnyal kellene beszélnem. 272 00:27:01,803 --> 00:27:05,239 Rendben, beszélj egyedül az özvegyasszonnyal. 273 00:27:05,325 --> 00:27:08,674 Megnézem a finomítót. Hé, köszi, mi? 274 00:27:13,240 --> 00:27:17,329 - Mi van ezzel a Hubley sráccal? - Rendben volt, átkozottul jó menedzser. 275 00:27:17,416 --> 00:27:21,069 Sürgősen meg kell töltenem a cipőjét. A férfiak nagyon kedvelték. 276 00:27:21,156 --> 00:27:25,940 Úgy tűnik, egyikük nem szerette őt annyira. Tessék, nézd meg. 277 00:27:26,026 --> 00:27:31,071 - Szerinted ez az a fickó, aki ezt csinálta? - Igen, úgy gondoljuk. Ismered őt? 278 00:27:31,159 --> 00:27:34,769 Nehéz megmondani. Utálom beismerni, de nekem mind hasonlítanak. 279 00:27:34,855 --> 00:27:36,987 - Várj egy kicsit. - Mit? 280 00:27:37,073 --> 00:27:39,639 - Tudod, hogy ez kire hasonlít? - Nem. 281 00:27:39,726 --> 00:27:43,988 Anderson, James Anderson. Ma nincs bent. Kivette a délutánt. 282 00:27:44,075 --> 00:27:49,424 Igen? Nos, azt hiszem, meg fogod találni hogy levette élete hátralévő részét. 283 00:27:49,512 --> 00:27:51,860 - Mit? - Itt dolgozott? 284 00:27:51,947 --> 00:27:53,687 Igen, ott. 285 00:27:53,773 --> 00:27:57,427 Tartsd meg. van 35% tiszta metán gáz van benne. 286 00:27:57,514 --> 00:28:00,733 Nem tudom, hogy csinálják ezek a srácok. 287 00:28:00,819 --> 00:28:02,602 Igen. 288 00:28:02,689 --> 00:28:04,646 - Köszönöm. - Bármit megtehetek. 289 00:28:04,734 --> 00:28:06,821 nagyra értékelem. 290 00:28:42,831 --> 00:28:45,615 Szükségem van a segítségére, Mrs. Porter. 291 00:28:45,701 --> 00:28:48,007 megpróbálom. 292 00:28:49,876 --> 00:28:52,573 Be tudod azonosítani ezeket az újoncokat? 293 00:28:58,401 --> 00:29:01,967 Nem, de a fiam lehet. 294 00:29:13,492 --> 00:29:19,189 Íme egy régi, de jó darab 1988-ból: The Four Tops "Elpusztíthatatlan". 295 00:29:38,934 --> 00:29:41,848 Üdv újra, Ozzie és Harriet. 296 00:29:49,632 --> 00:29:51,111 Jól? 297 00:29:51,285 --> 00:29:53,807 - Egy másodperc. - Nem is költözünk. 298 00:29:53,895 --> 00:29:55,590 Első a biztonság. 299 00:29:56,157 --> 00:29:59,331 - Viszlát. - A fülembe kell kiabálnod? 300 00:29:59,461 --> 00:30:01,636 - Elnézést. - Tanultál valamit? 301 00:30:01,723 --> 00:30:06,376 Igen. Mrs. Porter nem veszi férje halála nagyon jól. 302 00:30:06,507 --> 00:30:11,247 Azonosította az egyik férfit egy fényképet, amit mutattam neki. Warren Hubley volt. 303 00:30:11,335 --> 00:30:13,683 Minden rendben. Mi van a másik sráccal? 304 00:30:13,770 --> 00:30:17,684 Nem tudta, de úgy gondolta, talán a fia. 305 00:30:17,771 --> 00:30:19,902 - Beszéltél vele? - Nem. 306 00:30:19,989 --> 00:30:25,208 Azóta nem volt otthon, de megmondta, hol találhatom meg. 307 00:30:26,121 --> 00:30:31,645 - Ki ez a fickó, akihez el kell mennünk? - William Harcourt, Hubley munkatársa. 308 00:30:39,082 --> 00:30:43,213 Ma esti vendégelőadónk sokat tett a közösségében. 309 00:30:43,691 --> 00:30:47,910 Biztosan elég messzire jutott az elmúlt néhány évben. 310 00:30:47,997 --> 00:30:52,476 Igaz, nem olyan messzire, amerre ő jött a Los Angelesbe érkezés előtti években. 311 00:30:55,564 --> 00:31:00,304 A város polgármestereként nagy örömömre szolgál bemutatni 312 00:31:00,609 --> 00:31:05,306 valaki, aki olyan készségesen otthonává tette városunkat. 313 00:31:05,393 --> 00:31:08,829 Hölgyeim és uraim, William Harcourt. 314 00:31:44,361 --> 00:31:50,493 Különösen hálás vagyok azért Valójában volt kedvem beírni a jegyzeteimbe: 315 00:31:51,711 --> 00:31:55,538 "Köszönöm mindenkinek a meleg fogadtatást." 316 00:31:55,625 --> 00:32:00,452 Képzeld, milyen zavarban lettem volna ha nem lett volna olyan meleg fogadtatás. 317 00:32:16,369 --> 00:32:18,849 Elnézést. William Harcourt úr? 318 00:32:18,935 --> 00:32:21,111 - Igen. - Jó. 319 00:32:21,197 --> 00:32:27,416 Sykes nyomozó őrmester vagyok, ő Francisco nyomozó, LAPD. 320 00:32:27,504 --> 00:32:29,504 Őrmester. Nyomozó. 321 00:32:29,591 --> 00:32:33,418 Nem tudtam, hogy vannak újoncok nyomozói rangban még. 322 00:32:33,506 --> 00:32:36,505 - Én vagyok az első, uram. - Gratulálok. 323 00:32:36,593 --> 00:32:39,420 Ő az asszisztensem, Rudyard Kipling. 324 00:32:39,506 --> 00:32:41,464 Rudyard Kipling? Semmi szar. 325 00:32:41,551 --> 00:32:47,900 Szükségünk van néhány információra a üzlettársa, Warren Hubley. 326 00:32:47,987 --> 00:32:51,292 Ó, szegény Warren. Tragikus. 327 00:32:51,380 --> 00:32:55,425 Igen, nem? értem én hogy te és ő partnerek voltatok 328 00:32:55,511 --> 00:32:59,426 valami Salakban... Új jövevény ingatlanügy. 329 00:32:59,512 --> 00:33:02,295 így van. Ő és én és hét-nyolc másik. 330 00:33:02,383 --> 00:33:04,296 William. 331 00:33:04,383 --> 00:33:07,950 Kíváncsi voltam, nem tennéd-e inkább Luisával és velem lovagolni? 332 00:33:08,037 --> 00:33:12,995 Kiváló ötlet. Ray, kíváncsi vagyok, tudod-e két tiszted. Detektívek... 333 00:33:13,081 --> 00:33:15,561 - Sykes. - Sykes és Francisco. 334 00:33:15,647 --> 00:33:17,865 - Hogy van, uram? - Öröm. 335 00:33:17,996 --> 00:33:21,171 Szerintem tényleg mennünk kellene. 336 00:33:21,257 --> 00:33:24,563 Nyugodtan hívja az irodámat Hétfő reggel időpont egyeztetés. 337 00:33:24,650 --> 00:33:28,564 Még egyszer gratulálok az előléptetésedre, nyomozó. 338 00:33:28,651 --> 00:33:32,869 Ne feledd, kint vagy példát mutatva közösségünkben. 339 00:33:32,957 --> 00:33:35,435 Figyelni foglak rád. 340 00:33:41,046 --> 00:33:43,525 Figyelni fog téged. 341 00:33:45,091 --> 00:33:49,179 Sykes volt az aki üldözőbe vett minket és megölte Andersont. 342 00:33:49,266 --> 00:33:53,049 Még szerencse, hogy nem ismert fel. 343 00:33:53,137 --> 00:33:55,311 Mi van, ha Straderrel beszél? 344 00:33:55,397 --> 00:33:59,572 Strader úr meggondolta magát veszélyes. Találd meg őt. 345 00:34:03,226 --> 00:34:06,836 - Tíz évre mehetnék a Berlitzbe... - 6.42. 346 00:34:06,923 --> 00:34:09,098 Elnézést. 347 00:34:09,184 --> 00:34:11,272 - Itt. - Megvan. 348 00:34:13,925 --> 00:34:17,056 Mennyi ideig tartott megtanulni angolul? 349 00:34:17,448 --> 00:34:19,927 - Három hónap. - Három hónap? 350 00:34:20,057 --> 00:34:24,536 Gyorsan tanulunk. Alkalmazkodunk. Ez a mi erősségünk, amire neveltek minket. 351 00:34:24,623 --> 00:34:29,842 Van egy szomszédom, és neki ez a gyerek akinek van egy Újonc lány az osztályban. 352 00:34:29,929 --> 00:34:33,061 A gyerek hat éves és hetedik osztályba jár. 353 00:34:33,147 --> 00:34:35,409 El tudod képzelni? Köszönöm szépen. 354 00:34:35,497 --> 00:34:37,671 Csodálatos, teljesen elképesztő. 355 00:34:40,280 --> 00:34:43,368 Ó, istenem. Megvan a tied. Itt. 356 00:34:45,325 --> 00:34:47,978 Mi ez? Mi nyersen? Milyen fajta az? 357 00:34:48,065 --> 00:34:50,413 Ez? Ez a hód. 358 00:34:50,500 --> 00:34:52,805 - Mit? - Hód. Ízletes. 359 00:34:52,892 --> 00:34:56,328 - Biztos vagyok benne. - Ki szeretnéd próbálni? 360 00:34:56,415 --> 00:34:58,851 - Nem fogadásból. - Mindig mondom a fiamnak 361 00:34:58,937 --> 00:35:02,895 "Honnan tudod, hogy nem szereted ha meg sem próbálod?" 362 00:35:04,069 --> 00:35:08,636 Hadd kérdezzek valamit. Valóban rosszul tenné ki magát 363 00:35:08,723 --> 00:35:11,724 ha a grill alá teszed, csak egy-két percre? 364 00:35:11,811 --> 00:35:16,334 Szervezetünk nem szívja fel a tápanyagokat ha az étel megfőtt. Kérem. 365 00:35:16,421 --> 00:35:22,857 Ez nagyon vonzó. Elmegyünk beszélgetni az embereknek, és szőr van a fogában. 366 00:35:22,944 --> 00:35:24,292 Nagyon vonzó. 367 00:35:30,555 --> 00:35:33,339 Az üzlet tulajdonosának özvegye azt hittük, itt találjuk a fiát. 368 00:35:33,425 --> 00:35:35,469 Csak maradj mögöttem. 369 00:35:36,340 --> 00:35:41,123 Hé, csak figyelj, érted? Hadd intézzem el. Óra. 370 00:35:57,388 --> 00:35:59,868 Slagok közületek melyik Porter? 371 00:36:01,912 --> 00:36:04,173 Yo. Ki akarja tudni? 372 00:36:04,869 --> 00:36:07,783 - Ki mondta ezt? - A bár végén. 373 00:36:22,831 --> 00:36:25,049 Te vagy Porter? 374 00:36:28,093 --> 00:36:30,572 Te vagy Porter? 375 00:36:30,659 --> 00:36:35,399 Nem, Matthew. Azt hiszem, ez az, akit akarsz. 376 00:36:42,707 --> 00:36:44,750 igaz? 377 00:36:44,837 --> 00:36:48,925 - Hm, Matthew... - Hé, menj ki. Mondtam, hogy én elintézem. 378 00:36:49,012 --> 00:36:51,578 - De... - Hé, cipzározd be. 379 00:36:52,578 --> 00:36:56,536 Kicsit nehezek ezek a kérdések? Kezdem valami könnyebbel. 380 00:36:56,623 --> 00:36:59,450 Porter a neved? 381 00:37:07,148 --> 00:37:08,801 – Csavarja be. 382 00:37:08,887 --> 00:37:11,105 Igen, ez nem lehet igaz. 383 00:37:21,804 --> 00:37:24,544 - Nem akarod tudni. - Gyerünk. Mondd el. 384 00:37:25,197 --> 00:37:27,415 – Édesanyád szezonon kívül párosodik. 385 00:37:27,501 --> 00:37:29,372 Ó, igen? 386 00:37:41,635 --> 00:37:46,507 Ne tanítanak semmit rólunk a zsaruiskolában, kis ss'Ioka? 387 00:37:46,594 --> 00:37:48,637 Te bunkó... 388 00:37:50,464 --> 00:37:52,987 Szia George. György? 389 00:37:54,988 --> 00:37:57,075 Ez elég. 390 00:38:00,815 --> 00:38:04,121 Olyan szagod van, mint egy embernek. 391 00:38:05,121 --> 00:38:09,035 Egy zsaru. Neked illik. 392 00:38:09,774 --> 00:38:13,775 Sajnálom apádat. Segíts megtalálni a gyilkosait. 393 00:38:13,862 --> 00:38:16,342 Beszélhetünk kint. 394 00:38:23,560 --> 00:38:26,735 - Ismered ezt a fickót? - A karanténból. 395 00:38:26,822 --> 00:38:29,606 Amikor először megérkeztünk, együtt voltunk elszállásolva. 396 00:38:29,693 --> 00:38:33,477 Anyád szerint Hubley és az apád kapcsolatban álltak egy másik Újoncsal. 397 00:38:33,563 --> 00:38:36,999 Ismerted ezt a másik srácot? ez Hubley-val volt? 398 00:38:37,087 --> 00:38:38,912 - Igen. - Igen? 399 00:38:39,000 --> 00:38:41,913 Strader nevű high-roll srác. 400 00:38:42,697 --> 00:38:46,089 Joshua Strader. Egy klubot vezet a West Side-on. 401 00:38:46,176 --> 00:38:48,959 - Milyen klubban? - Találkozások. 402 00:38:49,046 --> 00:38:52,916 - Igen, ismerem azt a kötést. - Nézd, csak ennyit tudok. 403 00:38:53,004 --> 00:38:56,918 - Ha többet akarsz, kérdezz meg valaki mást. - Igen, igaz. 404 00:38:58,614 --> 00:39:00,919 Ő egy kellemes srác. 405 00:39:03,224 --> 00:39:06,964 - Ha tehetek egy javaslatot... - Igen, mi? 406 00:39:07,052 --> 00:39:09,530 Más gyenge pontjaink vannak, mint neked. 407 00:39:09,617 --> 00:39:14,401 Legközelebb egy ütést az idegfonatba, a hóna alatt, itt, 408 00:39:14,488 --> 00:39:18,838 kifejti a hatást Szerintem kerested. 409 00:39:18,924 --> 00:39:21,012 ezt tudtam. 410 00:39:22,055 --> 00:39:26,231 Nézd, mit csinált a zseblámpámmal. Ezt nézd meg. Gyerünk. 411 00:39:52,760 --> 00:39:57,195 - Valami előrelépés? - Elfáradnak a karjaink. Eddig zip. 412 00:40:00,762 --> 00:40:05,546 Megértem, hogy voltál Ellenáll az ajánlatomnak, Strader úr. 413 00:40:05,633 --> 00:40:11,939 A te kötelességtudatod nemes, de attól tartok, már nem probléma. 414 00:40:13,331 --> 00:40:16,027 Nem teszem meg többet ezt az ajánlatot. 415 00:40:17,071 --> 00:40:22,638 Szeretném, ha nekem dolgoznál, ss'jabroka szétosztása népünknek. 416 00:40:22,725 --> 00:40:29,205 Ha megteszed, megismered a gazdagságot és a kényelmet népünk elképzelni sem merte. 417 00:40:30,901 --> 00:40:36,120 Nem teszem meg! Nem hagyhatom, hogy újrakezdődjön a rémálom. 418 00:40:36,207 --> 00:40:40,861 Kár, hogy elveszítjük az életét elavult értékért. 419 00:40:42,774 --> 00:40:47,819 Mr Quint, azt hiszem, itt az ideje barátunk úszásoktatására. 420 00:40:57,822 --> 00:41:02,388 Fontos az új készségek gyakorlása, nélkülözhetetlen az Ön személyi növekedéséhez. 421 00:41:02,476 --> 00:41:05,824 Ezt még soha nem láttad. Nem fogod elhinni. 422 00:41:05,911 --> 00:41:08,651 A tengervíz olyan, mint az akkumulátorsav ezeknek a srácoknak. 423 00:41:16,479 --> 00:41:21,350 Most nem fog beszélni azokkal a zsarukkal, a kettő, aki kikérdezni jött. 424 00:41:21,437 --> 00:41:25,786 Ez kikerül a kezéből. Azt akarom, hogy foglalkozz vele. 425 00:41:25,873 --> 00:41:27,047 Azonnal. 426 00:41:33,397 --> 00:41:36,311 Meg kell tanulnunk elfogadni azokat a dolgokat, amelyektől félünk. 427 00:42:29,674 --> 00:42:32,240 nagyon melegem van. 428 00:42:36,415 --> 00:42:41,808 - Bőr van rajtam. Úgy érzem magam, mint egy hód... - Hé ember. Segíthetek valamiben? 429 00:42:44,939 --> 00:42:47,244 Szia. Gyere ide. 430 00:42:47,331 --> 00:42:50,114 Gyere táncolni ide. 431 00:42:50,201 --> 00:42:54,768 - Szeretnék beszélni egy Strader nevű sráccal. - Ő ott fent a barátnője. 432 00:42:54,855 --> 00:42:58,856 Tudni akarsz valamit, inkább kérdezd meg tőle, tudod mire gondolok? 433 00:42:58,943 --> 00:42:59,769 Köszönöm. 434 00:43:04,553 --> 00:43:07,945 György. Gyere, George. Ön nyáladzik. 435 00:43:09,207 --> 00:43:11,511 Ó, kicsim. 436 00:43:11,643 --> 00:43:14,208 Mm, igen. 437 00:43:15,469 --> 00:43:18,645 Cassandra, rendőrség. Ő Sykes őrmester... 438 00:43:18,731 --> 00:43:20,993 "Szarfej". Tökéletes. 439 00:43:22,253 --> 00:43:24,603 A főnökét keressük, Strader. 440 00:43:24,689 --> 00:43:26,690 Nincs itt. Miért engem kérdezel? 441 00:43:26,777 --> 00:43:30,561 A háziasszony lent azt mondta, lehet, hogy tudja. 442 00:43:30,647 --> 00:43:33,562 Megtette, igaz? Nos, tévedett. 443 00:43:33,648 --> 00:43:35,866 Elnézést. át kell változnom. 444 00:43:35,953 --> 00:43:38,432 Jó. Nincs itt semmi gondunk. 445 00:43:43,868 --> 00:43:49,087 Nem egy középiskolai újságért vagyunk itt. Ez egy emberölési nyomozás. 446 00:43:49,349 --> 00:43:55,959 És ha nem hagyod abba a rángatózást, egy kicsit keményen kell játszanunk. 447 00:43:56,046 --> 00:43:59,220 Ó, keménylabda? Érdekesen hangzik. 448 00:43:59,308 --> 00:44:05,005 Megütsz engem? Megkötözhetnél és aztán csinálj velem, amit akarsz. 449 00:44:05,092 --> 00:44:07,397 Megvannak a saját köteleim. 450 00:44:07,484 --> 00:44:10,441 Ez ingyen jön, vagy kérsz egy kis pluszt? 451 00:44:10,529 --> 00:44:16,748 Teljesen tévedsz. Soha nem kérek pénzt valamiért, amit magam is kellemesnek találok. 452 00:44:18,749 --> 00:44:23,575 kimegyek a kocsihoz. ott találkozunk. 453 00:44:25,663 --> 00:44:29,708 Nem tudom, hol lehet Strader úr. Jön és megy. 454 00:44:29,794 --> 00:44:33,230 tudom. Miért nem? itt maradni egy kicsit? 455 00:44:33,318 --> 00:44:35,405 Hadd szórakoztassalak. 456 00:44:36,666 --> 00:44:39,232 - Matt az, igaz? - Igen, valóban. 457 00:44:40,494 --> 00:44:44,538 Mondd meg az igazat. Sikerült már valamelyikünkkel? 458 00:44:44,625 --> 00:44:49,191 Nem. Hacsak nem voltam részeg és valaki nem mondta el. 459 00:44:49,279 --> 00:44:51,845 Mm. Egy szűz. 460 00:44:54,063 --> 00:44:56,367 Ezt nagyon izgatónak találom. 461 00:44:58,238 --> 00:45:00,456 Biztos, hogy nem? 462 00:45:02,239 --> 00:45:06,284 Sok olyan dolog van, amit nem tettem meg. Ez nem túl magas a listámon. 463 00:45:06,370 --> 00:45:10,415 Nem, tudod. Ne vedd személyesen. én egy nagyfejű vagyok. 464 00:45:11,242 --> 00:45:15,025 Talán csak egy kicsit félsz, mi? 465 00:45:15,112 --> 00:45:18,548 Talán félsz attól, hogy mi történhet ha egyszer kialszanak a lámpák. 466 00:45:18,635 --> 00:45:21,375 Talán többet, mint amennyit be akarsz ismerni. 467 00:45:21,462 --> 00:45:26,289 Ugye ez a kíváncsiság és a félelem? minden együtt kavargó bekapcsol téged? 468 00:45:26,376 --> 00:45:30,334 Tekintsd úgy, hogy kitágítod a látókörödet. 469 00:45:34,682 --> 00:45:37,814 Nagyon szűk a látóköröm. 470 00:45:37,901 --> 00:45:42,467 A hangod nemet mond, de a tested igent mond. 471 00:45:42,555 --> 00:45:44,903 Ja, várj, hú. 472 00:45:44,990 --> 00:45:51,731 Elnézést. A hangom és a többi részem az mondván, hogy pár óra múlva visszajövök. 473 00:45:52,601 --> 00:45:55,558 Győződjön meg róla, hogy Strader itt van. 474 00:46:12,824 --> 00:46:15,781 Mostantól te kezeled a nőket, tudod mire gondolok? 475 00:46:15,868 --> 00:46:18,348 - Hogy érted? - Úgy értem, te kezeled a nőket. 476 00:46:18,695 --> 00:46:21,174 Tudom, hogy éjfél van. 477 00:46:21,261 --> 00:46:23,567 Igen, vigyázok. 478 00:46:24,697 --> 00:46:27,480 Az ember szimpatikusnak tűnik. 479 00:46:27,567 --> 00:46:31,525 Ma késő este dolgozunk, szóval ne várj. 480 00:46:34,265 --> 00:46:36,569 Nem. Én is szeretlek. 481 00:46:40,614 --> 00:46:43,136 - Nem bánod? - Nem, légy a vendégem. 482 00:47:00,881 --> 00:47:02,968 Ez eltalálja a helyét. 483 00:47:03,882 --> 00:47:08,796 - Rövid pórázon tart téged, igaz? - A feleségem? Aggódik értem. 484 00:47:08,926 --> 00:47:11,101 Igen, ismerem a rutint. 485 00:47:19,364 --> 00:47:25,236 Az otthonod elég rendezetlen. gondoltam amikor beléptem, betörtek. 486 00:47:25,322 --> 00:47:29,106 Nos, nagyra értékelem az őszinteségét, George. 487 00:47:33,195 --> 00:47:38,370 Hagyja figyelmen kívül a bal oldali szukát. Ez Edie. Én "Edie Aminnak" hívom. 488 00:47:41,675 --> 00:47:46,416 Ő Kristin, a lányom. Kicsit régi a kép. Most 20 éves. 489 00:47:46,502 --> 00:47:49,329 Házasság, ami azt illeti, vasárnap. 490 00:47:49,417 --> 00:47:52,330 Az emberi gyerekek nagyon szépek tudnak lenni. 491 00:47:52,418 --> 00:47:57,158 Házasodni? Gratulálok. Akkor szabadságot veszel a vasárnapon? 492 00:47:57,244 --> 00:48:00,071 Nem, nem tudom. Talán nem. 493 00:48:00,159 --> 00:48:02,246 Azt hiszem, nem akarok menni. 494 00:48:03,464 --> 00:48:06,552 Ott nincs szüksége a kiégett apjára. 495 00:48:07,595 --> 00:48:09,901 Mutatok valamit. 496 00:48:13,205 --> 00:48:15,381 Ő Susan, a feleségem. 497 00:48:15,467 --> 00:48:19,295 Ó, igen. emlékszem amióta felvettem. 498 00:48:19,381 --> 00:48:21,469 Ó. Nem rossz. 499 00:48:21,556 --> 00:48:25,296 Itt Richard, a fiam. Négy éves. 500 00:48:25,383 --> 00:48:29,775 Neveztük el róla Richard Nixon volt elnök. 501 00:48:31,081 --> 00:48:33,994 Nyitott vagy egy kis tanácsra, George? 502 00:48:35,647 --> 00:48:40,127 Én, elmondanám az embereknek, hogy elneveztem a színész, Richard Burton után. 503 00:48:40,605 --> 00:48:42,866 Fogadd csak a szavamat. 504 00:48:43,953 --> 00:48:49,390 Így aztán az orvos azt mondja: "Ha ez van a hőmérőm, hol van a tollam?" 505 00:48:53,739 --> 00:48:56,218 Nem gondolod, hogy ez vicces? 506 00:48:58,566 --> 00:49:00,437 Nézd... 507 00:49:01,655 --> 00:49:04,916 A srác azt mondja: "Ez az én..." 508 00:49:05,003 --> 00:49:08,961 Dolgoznod kell velem, George. Ezen állandóan nevetek. 509 00:49:09,092 --> 00:49:14,483 Ha az orvosnál van a hőmérő a kezében, hol a toll? Ahol? 510 00:49:16,789 --> 00:49:20,964 - A másik férfi végbelében. - Igen, feldugja a fenekét, 511 00:49:22,661 --> 00:49:26,531 - Helyes. - Igen, de ez teszi a viccet. 512 00:49:26,618 --> 00:49:31,358 Van egy meglepetés. Az elméd kitölti ezeket a kis vicces képeket. 513 00:49:31,446 --> 00:49:34,533 Egy fickó ül egy tollal a seggében. 514 00:49:38,708 --> 00:49:40,796 Sok sikert, George. 515 00:49:47,233 --> 00:49:49,799 Szerintem ez nagyon vicces. 516 00:49:51,017 --> 00:49:53,234 Mondd el még egyszer. 517 00:49:53,321 --> 00:49:54,887 kaptam még egyet... 518 00:50:01,932 --> 00:50:05,933 Olyan sok a mi két népünk nem értik egymást. 519 00:50:06,020 --> 00:50:11,630 Semmi fenét, Sherlock. Csak honnan származol egy másik istenverte bolygó, a chrissakes számára. 520 00:50:12,892 --> 00:50:15,240 Ti emberek nagyon kíváncsiak vagytok ránk. 521 00:50:15,327 --> 00:50:19,980 Ön meghív bennünket, hogy olyan légkörben éljünk egyenlőség, amit még soha nem ismertünk. 522 00:50:20,068 --> 00:50:22,938 Most először engedted, hogy a saját életünket birtokoljuk 523 00:50:23,025 --> 00:50:26,243 és nem kérsz tőlünk többet mint ti magadtól. 524 00:50:26,331 --> 00:50:29,679 Remélem megérted milyen különleges a világod, 525 00:50:29,767 --> 00:50:32,767 milyen egyedi emberek vagytok ti emberek. 526 00:50:32,854 --> 00:50:35,855 Éppen ezért annál inkább fájdalmas és zavaró számunkra 527 00:50:35,942 --> 00:50:42,378 hogy oly kevesen látszanak képesnek rá megfelelni a maguknak felállított ideáloknak. 528 00:50:42,466 --> 00:50:46,032 Ne számíts rám, George. Soha nem voltak ideáljaim. 529 00:50:46,119 --> 00:50:50,816 - Jól vagy, Georgie, jól vagy. - Hazamegyek. 530 00:50:52,686 --> 00:50:54,773 Igen. 531 00:50:55,817 --> 00:50:59,688 Hazamész és alszol egy kicsit. 532 00:51:01,819 --> 00:51:05,429 Inkább vezetsz. Túl elcseszett vagy ahhoz, hogy járj. 533 00:51:09,560 --> 00:51:11,648 Milyen vad ember. 534 00:52:36,933 --> 00:52:39,020 Igen? 535 00:52:42,977 --> 00:52:45,109 Inkább legyen jó hír vagy pénz. 536 00:52:46,805 --> 00:52:49,544 - Ó, George. Mi? - Tartsd ezt. 537 00:52:51,023 --> 00:52:53,111 Nagyon szörnyen érzem magam. 538 00:52:54,459 --> 00:52:56,546 Annyira el vagyok keseredve. 539 00:52:58,373 --> 00:53:02,331 - Ezt honnan vetted? - Egy férfi. Egy ember. 540 00:53:03,636 --> 00:53:05,940 Bekötözte az autódba. 541 00:53:07,289 --> 00:53:09,029 Az én autóm? 542 00:53:09,115 --> 00:53:12,856 - El fog válni tőlem. - Nem, nem válhat el tőled. 543 00:53:12,943 --> 00:53:15,466 Egy életre párkapcsolatban élsz, nem igaz? 544 00:53:15,552 --> 00:53:19,814 Nagyon progresszív. Biztos vagyok benne, hogy fontolóra veszi. 545 00:53:19,901 --> 00:53:22,119 - Szia Matt. - Mit? 546 00:53:22,206 --> 00:53:25,511 Egy Strader nevű srác jelent neked valamit? 547 00:53:25,599 --> 00:53:28,382 - Igen. Miért? - Megtalálták, vagy ami megmaradt belőle, 548 00:53:28,469 --> 00:53:34,210 elmosódott a zumai tengerparton. Fedorcsuk és Alterez úton vannak. 549 00:53:34,296 --> 00:53:36,384 Köszönöm, Michelle. 550 00:53:37,950 --> 00:53:40,038 Gyerünk, menjünk. 551 00:53:42,734 --> 00:53:46,779 - A strandra? - Igen, gyerünk haver. Felállt a szörfözés. 552 00:53:56,650 --> 00:53:59,260 Kérlek, el kell mennem innen. 553 00:53:59,347 --> 00:54:01,043 Huh? Miért? 554 00:54:01,130 --> 00:54:05,044 - Állítsa meg az autót. - Nem megyünk a víz közelébe, jó? 555 00:54:05,132 --> 00:54:07,959 Kérem, állítsa le ezt az autót. 556 00:54:08,045 --> 00:54:10,611 - Kérem, állítsa le az autót. - Oké, oké. 557 00:54:10,698 --> 00:54:13,612 - Kérem. - Nézd, George, megállunk. 558 00:54:15,265 --> 00:54:17,613 Minden rendben? Gyerünk. Most menj ki. 559 00:54:17,700 --> 00:54:20,962 Ez klassz. Ne aggódj. Pár perc múlva visszajövök. 560 00:54:21,049 --> 00:54:23,137 Köszönöm. 561 00:54:37,793 --> 00:54:42,794 - Szóval ez a gyerek volt az első, aki ezt jelentette? - Igen, tizenegy körül. 562 00:54:45,491 --> 00:54:47,360 A fenébe. 563 00:54:47,927 --> 00:54:50,536 Honnan tudod, hogy ez Strader? 564 00:54:50,623 --> 00:54:55,538 A pénztárcáját a kabátja zsebében találtuk. "Joshua Strader" - nagy, mint az élet. 565 00:54:58,321 --> 00:55:01,322 Van fogalmad róla mióta halott? 566 00:55:01,408 --> 00:55:05,975 A te tipped olyan jó, mint az enyém. Az egyetlen ami összetartja, az a ruhája. 567 00:55:10,063 --> 00:55:13,455 hé srácok hogy vagytok Tuggle ügyében? 568 00:55:13,542 --> 00:55:19,805 Az üzlet tulajdonosának fia egy utcai bandában van, szóval most azon gondolkodunk, hogy ez talán a bandával kapcsolatos. 569 00:55:19,892 --> 00:55:23,980 Igen, ez nagyon jó. Miért nem ti, srácok ezen dolgozol néhány hónapig? 570 00:55:24,067 --> 00:55:27,633 Nézd meg vibrátortársadat. Még a homoktól is fél. 571 00:55:27,720 --> 00:55:31,156 Szívesen látlak a tenger mellett sósav, Fedorchuk. 572 00:55:31,243 --> 00:55:33,548 Nézze meg, mennyit szörfözne. 573 00:55:38,854 --> 00:55:41,029 Ez aranyos. 574 00:55:43,377 --> 00:55:46,639 - Ez nagyon aranyos. - Tudom, miért nem jön le ide. 575 00:55:46,725 --> 00:55:48,900 Elfelejtette a csípő gázlóját. 576 00:55:48,987 --> 00:55:51,509 Miért nem mondasz le róla, te seggfej? 577 00:55:51,597 --> 00:55:55,598 Én legalább nyomozó vagyok, nem valami külső űrbeli dolog. 578 00:56:02,643 --> 00:56:06,079 igazad van. Igazi nyomozó vagy. 579 00:56:06,949 --> 00:56:09,123 Istenhez őszinte nyomozó. 580 00:56:13,081 --> 00:56:14,342 Észlelje ezeket. 581 00:56:25,780 --> 00:56:29,042 - Miről volt szó? - Semmit. 582 00:56:31,651 --> 00:56:34,869 Szia. Srácok fejezd be a postmortem már a Straderen? 583 00:56:34,957 --> 00:56:37,044 A Blob? Most végeznek. 584 00:56:37,131 --> 00:56:41,045 - Bentner úr itt van? - Nem, korán hazament. A gyereke beteg volt. 585 00:56:41,132 --> 00:56:44,046 De itt hagyott neked valamit. 586 00:56:45,176 --> 00:56:47,003 - Itt. - Köszönöm. 587 00:56:47,091 --> 00:56:50,700 Van ennek valami köze azokkal a tesztekkel, amiket lefutott? 588 00:56:50,787 --> 00:56:53,310 - Milyen tesztek? - Azt hiszem, vérvétel volt. 589 00:56:53,396 --> 00:56:56,528 azon az Allenen, amelyet tegnap este ejtettél. 590 00:56:57,789 --> 00:57:00,094 Nos, talált valamit? 591 00:57:01,312 --> 00:57:04,573 - Nos, George? - Nem semmi. 592 00:57:10,706 --> 00:57:15,359 Ne add nekem ezt a szart. Ez nem volt "semmi" amikor ezt kérdezted... mi a neve... 593 00:57:15,490 --> 00:57:19,708 Bentner, hogy futtassa le a tesztet. Úgy nézett ki éppen őszibarackmagot akart elszarni. 594 00:57:19,795 --> 00:57:23,623 És ez most nem "semmi". Ne hazudj nekem, George. Nagyon rossz vagy benne. 595 00:57:23,709 --> 00:57:26,841 - Békén kell hagynod ezzel. - Ó, nem. 596 00:57:28,450 --> 00:57:34,582 Sajnálom, pally. nem hagylak egyedül. Te a társam vagy, és én nem így dolgozom. 597 00:57:34,670 --> 00:57:36,713 Minden rendben? Jól? 598 00:57:40,062 --> 00:57:43,628 Nincsenek titkok, a fenébe is. Az a Slag ott fent, valamiben volt. 599 00:57:43,715 --> 00:57:47,151 Nem savanyú tej volt. Igazam van, George? 600 00:57:48,325 --> 00:57:50,064 Mondd, a fenébe... A francba. 601 00:57:50,195 --> 00:57:52,240 Most azonnal mondd meg. 602 00:57:52,326 --> 00:57:54,197 Jelenleg. 603 00:57:55,675 --> 00:57:58,676 A gyógyszert ss'jabrokának hívják. 604 00:57:58,763 --> 00:58:02,633 - Ez egy erős kábítószer. - Milyen erős? 605 00:58:03,068 --> 00:58:06,460 Hatékonyabb minden emberi drognál el tudod képzelni. 606 00:58:07,634 --> 00:58:14,159 A vezérlők szabályozták. mi tennénk kapja meg a bányában végzett munka jutalmaként. 607 00:58:14,245 --> 00:58:17,507 - Te? Te voltál ezen a szarban? - Igen, mindannyian az voltunk. 608 00:58:17,637 --> 00:58:21,117 Génmanipuláltak voltunk mint rabszolgamunkások. 609 00:58:21,203 --> 00:58:25,379 Ez volt az egyetlen lehetőségünk az örömszerzésre. 610 00:58:25,466 --> 00:58:27,684 Minél keményebben dolgoztál, annál többet kaptál. 611 00:58:27,814 --> 00:58:30,729 Minél többet kaptál, annál keményebben dolgoztál. 612 00:58:30,859 --> 00:58:34,512 Embereim ezrei haltak meg. 613 00:58:35,251 --> 00:58:38,817 Elvesztettem a legjobb barátomat. Ez egy rémálom. 614 00:58:41,949 --> 00:58:44,515 Nem hagyom, hogy újra megtörténjen. 615 00:58:46,951 --> 00:58:49,994 Miért ne tennéd mondj valami ilyesmit? 616 00:58:50,082 --> 00:58:53,474 Az emberei nem tudnak róla ez a része a múltunknak, és ők nem. 617 00:58:53,560 --> 00:58:57,084 Az egész itteni létünket veszélyeztetné. 618 00:58:58,737 --> 00:59:00,824 - Hogy kapta ez a srác? - Nem tudom. 619 00:59:00,911 --> 00:59:03,216 Nos, a hajón volt? 620 00:59:05,695 --> 00:59:06,738 Nem. 621 00:59:10,088 --> 00:59:12,392 Ez őrnagy, George. 622 00:59:13,828 --> 00:59:18,829 Nagyon fontos. Csak annyit kellett tennie, hogy elmondja. 623 00:59:19,308 --> 00:59:21,786 Itt van Hubley. 624 00:59:21,874 --> 00:59:26,309 Úgy tűnik, kihagyott néhány állást, várja a finomítóban lévőt. 625 00:59:26,396 --> 00:59:30,180 Beütnéd "Joshua Stradert" nekem, drágám? 626 00:59:34,225 --> 00:59:37,356 november 29-én jelent meg, azonnal LA-ba jött, 627 00:59:37,443 --> 00:59:40,139 és átvette az Encounters nevű klubot. 628 00:59:40,227 --> 00:59:43,314 Most az üzlet tulajdonosát, kérem. Cecil Porter. 629 00:59:43,401 --> 00:59:48,577 Megjelenés: december 1. Szakterület: szerves vegyészet. 630 00:59:48,663 --> 00:59:51,056 Szent ég. 631 00:59:51,142 --> 00:59:53,708 Nézd, mit nézünk itt, George. 632 00:59:53,796 --> 00:59:58,927 Három újonc van, semmivel közös. Mi lenne, ha egy srác lelőné mind a hármat? 633 00:59:59,015 --> 01:00:03,667 Most négy újonc van, teljesen más háttérrel... 634 01:00:04,799 --> 01:00:08,409 - George... - Karantén. 635 01:00:09,060 --> 01:00:13,540 Drágám, üsd meg a lakókat Porter páholyából, ugye? 636 01:00:13,627 --> 01:00:17,019 RENDBEN. Porter 772-ben volt. 637 01:00:22,717 --> 01:00:25,500 Harcourt. Gin. 638 01:00:26,065 --> 01:00:31,197 Porter valahogy megalkotta a képletet. Hubley biztosította a gyártást a finomítóban. 639 01:00:31,284 --> 01:00:34,503 És Strader a klubon keresztül, megállapított eloszlás. 640 01:00:34,589 --> 01:00:38,808 Igen, akkor Harcourt mindet kiirtotta, hogy nála legyen az összes golyó. 641 01:00:38,895 --> 01:00:42,026 Ő felelős mindenért, a Tugtól kezdve. 642 01:00:42,114 --> 01:00:44,983 Nos, a fenekét akarom. Ő az enyém. 643 01:00:45,506 --> 01:00:48,507 Ezt nagyon okosan kell játszanunk. Érted, George? 644 01:00:48,593 --> 01:00:52,986 - Ha itt van a drog, meg kell semmisítenünk. - Nem, tartsd ki. Eltéveszted a lényeget. 645 01:00:53,073 --> 01:00:56,595 A gyógyszer a mi bizonyítékunk. Szükségünk van rá, tudod? 646 01:00:56,683 --> 01:00:59,119 Hé, az a srác, ott van. 647 01:01:04,511 --> 01:01:08,643 - Hé, megőrültél? Ide nem jöhetsz be. - Nyissa ki az ajtót. 648 01:01:08,773 --> 01:01:12,600 - Ennyit az okos játékról. - Nem jöhetsz ide így. 649 01:01:12,730 --> 01:01:14,906 - Mi vagy te őrült? - Fogd be. 650 01:02:17,749 --> 01:02:21,272 - Hol a gyógyszer? - Milyen drogot? Ez egy olajfinomító. 651 01:02:24,838 --> 01:02:27,100 - Hol? - Ezt nem teheted. 652 01:02:28,144 --> 01:02:31,275 George, azt hiszem, az vagy összezúzva kis mellkascsontjait. 653 01:02:31,362 --> 01:02:34,145 - Maradj ki ebből, Matthew. - Helyes. 654 01:02:35,058 --> 01:02:39,016 Mondja el, hol vették be a gyógyszert, vagy összetöröm a tüdejét. 655 01:02:39,103 --> 01:02:44,322 O'Neal, kérlek, tegyen nekem egy szívességet, ne haragudjon őt le. Ilyen lesz, nem tudom irányítani. 656 01:02:44,452 --> 01:02:50,150 Egyszer láttam, ahogy bement és kihúzott egy srác gerincét, és mutasd meg neki. 657 01:02:50,236 --> 01:02:53,151 Nem tehettem semmit. El kellett hánynom. 658 01:02:55,673 --> 01:02:59,195 Kivették a cuccot ma délután. az egészet. 659 01:02:59,283 --> 01:03:01,718 Hová vitték? 660 01:03:01,805 --> 01:03:03,893 A Találkozások klub. 661 01:03:45,600 --> 01:03:47,687 Nagyon kedves. 662 01:03:49,470 --> 01:03:51,515 Már megint mi a neved? 663 01:03:52,602 --> 01:03:54,647 Cassandra. 664 01:03:55,255 --> 01:03:57,343 emlékezni fogok rá. 665 01:03:58,734 --> 01:04:02,257 Rendben, gyerünk, George. Világosíts fel. Ez az eset szépsége. 666 01:04:02,344 --> 01:04:07,258 A rövid szőrszálaknál kaptuk. Nem fog csinálj többet ebből a szarból, ígérem. 667 01:04:07,345 --> 01:04:11,347 Ha megsemmisíted a kábítószert, el fogod pusztítani az esetet. Minek fújni az egészet? 668 01:04:11,434 --> 01:04:14,391 Kérem, tartsa be az eljárást, rendben? 669 01:04:14,478 --> 01:04:16,652 Basszus eljárás. 670 01:04:16,739 --> 01:04:18,349 George, mi...? 671 01:04:18,435 --> 01:04:21,306 György. A fenébe is. 672 01:04:21,697 --> 01:04:25,828 George Francisco, nyisd ki az aranykaput 673 01:04:25,916 --> 01:04:28,134 Nyisd ki a kapud és engedj be 674 01:04:37,484 --> 01:04:40,877 Te. Hé, te. Rendőrség. Gyerünk, menj el onnan. 675 01:04:40,964 --> 01:04:44,790 - Mit? - Menj ki. Látni akarom, ahogy haladsz ezen a vonalon. 676 01:04:44,878 --> 01:04:48,400 - Gyerünk. - Miről beszélsz? 677 01:04:48,488 --> 01:04:52,097 Hé, mi van velem? Ez az én teherautóm. 678 01:04:57,751 --> 01:05:00,447 Már régóta. 679 01:05:00,709 --> 01:05:02,839 Nem igaz, uraim? 680 01:05:02,927 --> 01:05:06,537 - Mi az? - Édes kényeztetés a múltunkból, 681 01:05:07,362 --> 01:05:09,841 feltámadt a jövőnkért. 682 01:05:09,929 --> 01:05:12,886 Kérjük, bátran próbálja ki a minőséget. 683 01:05:12,972 --> 01:05:17,974 Biztos vagyok benne, hogy az élmény lesz mindent, amire emlékszel. 684 01:05:20,453 --> 01:05:21,757 Hol szerezted? 685 01:05:21,845 --> 01:05:25,455 Megbeszéltem, hogy töltök egy kis időt három nagyon találékony férfival. 686 01:05:34,370 --> 01:05:36,718 Jézusom, olyan az íze, mint a mosószer. 687 01:05:36,806 --> 01:05:39,154 Ez minden hatással lesz rád. 688 01:05:39,241 --> 01:05:42,981 De amikor Újonc társaim Tanuld meg, hogy itt szerezhetik meg, 689 01:05:43,069 --> 01:05:49,636 nagyon keményen fognak dolgozni, hogy annyit csináljanak annyi pénzt, amennyit csak tudnak, hogy adják nekem. 690 01:05:49,766 --> 01:05:51,854 Mondd el nekik a többit, Harcourt. 691 01:05:52,897 --> 01:05:54,985 Mondd el nekik. 692 01:05:55,071 --> 01:05:57,724 - Megvan a C-4-es töltete. - Tedd le a fegyvereidet az asztalra. 693 01:05:57,812 --> 01:06:00,639 Állj fel a falhoz, kivéve te. 694 01:06:00,725 --> 01:06:02,943 Nyugi, haver. 695 01:06:06,466 --> 01:06:08,858 Tartsa az ujját a gombon. 696 01:06:08,989 --> 01:06:12,903 Elengeded azt a gombot, nem csak minket ölsz meg, hanem magadat is. 697 01:06:13,207 --> 01:06:17,818 - Megtenném, hogy megszerezzem téged és ezt. - Úgy tűnik, valamit figyelmen kívül hagytál. 698 01:06:17,904 --> 01:06:20,601 Ez egyik könyvben sem szerepel szabályozott anyagként. 699 01:06:20,687 --> 01:06:24,862 Jogilag ugyanígy lehet legyen 12 kiló szőlőzselé. 700 01:06:24,950 --> 01:06:29,820 A vád gyilkosság, és összeesküvés gyilkosság elkövetésére. 701 01:06:29,907 --> 01:06:33,691 Hubley. Hordár. Strader. 702 01:06:33,779 --> 01:06:36,648 Megölted Stradert? Nem. 703 01:06:36,736 --> 01:06:38,084 Nem. 704 01:06:44,433 --> 01:06:46,216 - Öld meg mindkettőt. - Itt? 705 01:06:46,304 --> 01:06:48,217 Tedd meg. 706 01:06:57,742 --> 01:06:59,611 Ne lőj. 707 01:07:12,615 --> 01:07:14,703 4230 Hollywood Boulevard. 708 01:07:14,790 --> 01:07:18,225 Lövés van az Encounters klubban. 709 01:07:47,234 --> 01:07:48,321 Basszus, sikerült. 710 01:07:53,757 --> 01:07:57,193 - Hozd a kocsit. Menjünk. - Nem tudok. A kulcsok nálad vannak. 711 01:08:08,283 --> 01:08:10,545 Kapcsolja fel a rendőrségi lámpát. 712 01:08:39,553 --> 01:08:42,728 mit csinálsz? Ne tedd az arcomba a fegyvert. 713 01:08:45,946 --> 01:08:47,991 Matthew. 714 01:09:01,385 --> 01:09:03,299 Azt hiszem, elvesztettük őket. 715 01:09:46,833 --> 01:09:49,311 Mozog. Mindenki mozogjon. 716 01:09:49,399 --> 01:09:51,703 Mi vagyunk az átkozott rendőrség. 717 01:10:15,537 --> 01:10:17,581 Előre, a jobb oldalon. 718 01:10:40,283 --> 01:10:42,936 Le van tiltva. Az istenverte út le van zárva. 719 01:10:49,198 --> 01:10:50,286 Ó, Krisztusom. 720 01:10:52,374 --> 01:10:55,157 Irány egyenesen feléjük. Meg fog mozdulni. 721 01:10:55,243 --> 01:10:57,635 Ez csirke, George. soha nem veszítek. 722 01:11:02,245 --> 01:11:03,811 Átkozott. 723 01:11:49,650 --> 01:11:52,216 Jól vagy? Elromlott valami? 724 01:11:52,303 --> 01:11:53,478 Jól vagy? 725 01:11:58,131 --> 01:12:00,219 Ne mozdulj. 726 01:12:54,147 --> 01:12:56,234 Tedd fel őket. 727 01:12:58,017 --> 01:12:59,975 Azt mondtam, tedd fel őket. 728 01:13:10,891 --> 01:13:15,109 - Megmozgatod az egyik ujjadat, és már történelem. - Nem történelem. 729 01:13:15,196 --> 01:13:17,066 Örökkévalóság. 730 01:14:30,218 --> 01:14:34,784 Csak eszembe jutott egy vicc, amit a fiam mesélt. 731 01:14:34,871 --> 01:14:36,959 Igen? 732 01:14:37,915 --> 01:14:39,872 Így? 733 01:14:39,959 --> 01:14:43,047 Jobb, ha nem mondom el. 734 01:14:43,134 --> 01:14:46,221 Nem mondok jól vicceket. 735 01:14:47,397 --> 01:14:49,875 Valószínűleg nem, de folytasd, mondd el. 736 01:14:51,789 --> 01:14:55,964 Ha elkezdem mesélni és tudod a viccet, kérlek mondd. 737 01:14:58,530 --> 01:15:01,443 Miért ment át a csirke az úton? 738 01:15:04,183 --> 01:15:06,271 én tudom. 739 01:15:08,445 --> 01:15:11,011 Ez egy vicces vicc. 740 01:15:15,839 --> 01:15:21,841 Feltételezem, hogy Harcourt és Kipling meghalt, most áthelyezést fog kérni. 741 01:15:21,928 --> 01:15:25,015 Nos, csak a saját érdekedben. 742 01:15:26,059 --> 01:15:31,235 Szerintem jobban jársz vele egy partner, aki inkább a könyv szerint. 743 01:15:34,279 --> 01:15:37,410 De mégis, George, el kell mondanom. 744 01:15:37,498 --> 01:15:42,064 Egy csendes srácnak, ha egyszer elkezdi, te pokol a kerekeken, tudod? 745 01:15:42,150 --> 01:15:45,630 És utálnám kihagyni a következő napokban nyomozóként. 746 01:15:45,718 --> 01:15:48,544 Gyerünk srácok, Felvonom az állomásra. 747 01:15:48,631 --> 01:15:51,980 - Gyerünk, partner. - Nyilatkozatot akarnak a lövöldözésről. 748 01:15:52,067 --> 01:15:56,242 Nem, nem én lőttem le Harcourt. nem kellett. Ő OD'd. 749 01:16:01,200 --> 01:16:03,896 - Van gyufád? - Igen, bent. 750 01:16:10,376 --> 01:16:12,942 Miről van szó, Sarge? 751 01:16:13,029 --> 01:16:16,378 Csak vezess tovább, rendben? Csak vezessen. 752 01:16:23,250 --> 01:16:24,945 Mi a fene ez? 753 01:16:28,425 --> 01:16:30,164 Szent... 754 01:16:30,295 --> 01:16:32,383 Tartalékért hívom. 755 01:16:32,469 --> 01:16:34,166 Nem. 756 01:16:36,340 --> 01:16:39,036 Hagyd békén, Wiltey? 757 01:17:02,957 --> 01:17:05,131 Sarge. 758 01:17:08,262 --> 01:17:10,436 Valami kizsigerelte őket. 759 01:17:14,569 --> 01:17:16,961 Segítséget és légi egységet kérek. 760 01:17:21,701 --> 01:17:24,353 Mi... mi...? 761 01:17:24,441 --> 01:17:26,876 - Mi ez? - Harcourt vagyok. 762 01:17:26,963 --> 01:17:30,355 - Meghalt. - Nem, nem, ha túladagolta a gyógyszert. 763 01:17:30,442 --> 01:17:34,400 A hatalmas mennyiségek változást váltanak ki. A tested elkap, halottnak tűnsz, 764 01:17:34,487 --> 01:17:40,140 de ez valóban egy inkubációs állapot. Mikor felbukkansz, átalakulsz. 765 01:17:42,316 --> 01:17:44,708 Nem szabad hagynunk, hogy megszökjön. 766 01:17:44,794 --> 01:17:46,665 Mi? 767 01:17:47,186 --> 01:17:52,492 Mi történne, ha az emberek látnák mire vagyunk képesek? 768 01:18:24,849 --> 01:18:26,241 Megvan. 769 01:18:27,589 --> 01:18:29,067 Wiltey, nem. 770 01:21:32,859 --> 01:21:35,903 Hé, te. Szállj le a csónakomról. 771 01:21:35,990 --> 01:21:38,295 Hallottál. Szállj le a hajóról. 772 01:21:39,034 --> 01:21:40,165 Ott. 773 01:21:54,343 --> 01:21:56,517 Szép kilátás, mi? Te hülye zsák szar. 774 01:21:59,779 --> 01:22:02,345 Tug számára. Igyunk egy hideget. 775 01:22:06,781 --> 01:22:08,087 Vigye le. 776 01:22:14,871 --> 01:22:17,045 Le. Vigye le. 777 01:22:42,269 --> 01:22:45,010 A sálad. Kölcsönkérhetem a sáladat? 778 01:22:50,577 --> 01:22:52,751 Vigye le. 779 01:24:38,085 --> 01:24:40,173 Várj, várj, várj. 780 01:24:43,086 --> 01:24:47,087 What the hell was that down there? Nagyon furcsán nézett ki. 781 01:24:47,175 --> 01:24:52,089 Hogy érted, hogy furcsa? Úgy nézett ki every other Slag to me, just plain ugly. 782 01:24:52,176 --> 01:24:54,221 Tessék, ezt nézd. 783 01:25:09,790 --> 01:25:12,007 Here, let me hold the tie. 784 01:25:13,182 --> 01:25:17,575 Everybody gets dressed right before their daughter gets married. 785 01:25:17,661 --> 01:25:20,750 - Is it on top of the collar? - Nem... Most már az. 786 01:25:20,836 --> 01:25:23,968 - Jól néz ki? - Nagyon jól nézel ki. 787 01:25:24,054 --> 01:25:26,142 Készen állsz, apu? 788 01:25:29,273 --> 01:25:31,274 Igen édesem. 789 01:25:32,883 --> 01:25:37,537 George, I just want to tell you in advance... 790 01:25:37,624 --> 01:25:43,539 I want to apologise for all the rotten things Megteszem és elmondom neked az évek során. 791 01:25:44,234 --> 01:25:48,409 Minden rendben, Matthew. Végül is csak ember vagy. 792 01:25:49,627 --> 01:25:51,628 Milyen vad ember. 793 01:25:53,454 --> 01:25:56,933 Nos, a lányomnak van férje. Társam van. 794 01:25:57,020 --> 01:26:02,326 Félig sem rossz, kivéve amikor az a rohadt tej van a leheletében.