1 00:00:46,781 --> 00:00:49,581 [música tocando] 2 00:01:27,154 --> 00:01:28,287 [tossindo] 3 00:01:49,176 --> 00:01:50,742 Isso não está funcionando. 4 00:01:55,516 --> 00:01:56,815 Oh meu Deus, pare. 5 00:01:56,817 --> 00:01:58,784 Onde você esteve, Katie? 6 00:01:59,220 --> 00:02:00,486 Adão! 7 00:02:01,288 --> 00:02:02,354 Cara, o que aconteceu? 8 00:02:02,356 --> 00:02:03,856 Não sei, nada. 9 00:02:03,858 --> 00:02:05,557 Ei! Você quer sair daqui? 10 00:02:05,559 --> 00:02:08,694 Poderia roubar um pacote de seis, jogar garrafas do Indian Rock? 11 00:02:08,696 --> 00:02:10,229 Brad! 12 00:02:10,230 --> 00:02:11,763 Venha relaxar na banheira de hidromassagem. 13 00:02:11,765 --> 00:02:13,265 Está tudo bem, hum... 14 00:02:13,267 --> 00:02:14,867 Eu ia embora de qualquer maneira, hum... 15 00:02:14,869 --> 00:02:17,436 Eu te ligo amanhã sobre Michigan. 16 00:02:17,438 --> 00:02:19,471 Eu pensei que tinha te contado... 17 00:02:19,473 --> 00:02:21,373 Eu estou indo para Tahoe com Sandy e pessoas. 18 00:02:25,279 --> 00:02:26,445 Adão! 19 00:02:27,414 --> 00:02:30,582 Mas Brad sempre chega à casa do lago. 20 00:02:33,254 --> 00:02:35,154 Bem, isso só vai sejamos nós três. 21 00:02:35,156 --> 00:02:36,555 Espere, Casey não vem? 22 00:02:36,557 --> 00:02:38,190 Ela tem um novo namorado... 23 00:02:38,192 --> 00:02:39,708 Marca... 24 00:02:39,709 --> 00:02:41,225 Ela quer passar o verão em Nova York com ele. 25 00:02:41,228 --> 00:02:42,728 Eu disse isso a ela adoraríamos conhecê-lo... 26 00:02:42,730 --> 00:02:44,329 [sufoca uma risada] 27 00:02:45,933 --> 00:02:49,268 Vocês podem apenas... ir sozinho, este ano? 28 00:02:49,270 --> 00:02:50,569 Eu posso ficar aqui. 29 00:02:50,570 --> 00:02:51,869 Ah, eu não acho isso é uma boa ideia. 30 00:02:51,872 --> 00:02:53,305 Por que? 31 00:02:53,307 --> 00:02:54,506 Você está deprimido, querido. 32 00:02:54,508 --> 00:02:56,175 Você não sido você mesmo por meses. 33 00:02:56,177 --> 00:02:57,709 Tenho certeza de que sou eu mesmo. 34 00:02:57,711 --> 00:02:59,445 Bem, papai também notou. 35 00:02:59,446 --> 00:03:01,180 Nós dois pensamos que você é um pouco para baixo. 36 00:03:01,182 --> 00:03:02,414 Estou bem. 37 00:03:04,218 --> 00:03:07,252 Você não está bem, ok? Você não está bem! 38 00:03:07,254 --> 00:03:08,420 Você anda pela casa 39 00:03:08,422 --> 00:03:11,590 como algum tipo de rato-toupeira cego. 40 00:03:11,592 --> 00:03:13,892 E eu sei que você pensa isso você precisa se barbear, querido, 41 00:03:13,894 --> 00:03:15,861 mas só vai piorar sua acne. 42 00:03:15,863 --> 00:03:18,897 E se ... Visitei Casey em Nova York? 43 00:03:20,701 --> 00:03:23,268 Foda-se uma visita, apenas... venha durante todo o verão. 44 00:03:23,270 --> 00:03:24,236 Realmente? 45 00:03:24,238 --> 00:03:26,572 Sim. Nosso quarto colega de quarto pagou fiança, 46 00:03:26,574 --> 00:03:28,874 ele jogou algum tipo de chiados pela sala. 47 00:03:28,876 --> 00:03:30,676 Então, bem, sim... quero dizer... 48 00:03:30,677 --> 00:03:32,477 Por que você não conta para a mamãe o quarto vai ficar... 49 00:03:32,479 --> 00:03:34,413 $ 900. 50 00:03:37,985 --> 00:03:39,551 Na verdade, US$ 1.000. 51 00:03:39,553 --> 00:03:41,253 Com quem mais você está morando? 52 00:03:41,255 --> 00:03:42,754 Essa garota, June... 53 00:03:42,756 --> 00:03:45,290 Ela, ah, vai para Columbia também. 54 00:03:45,292 --> 00:03:46,792 E uh, um cara do Craigslist. 55 00:03:46,794 --> 00:03:49,394 Na verdade eu não o conheço assim bem, mas ele parece legal, então... 56 00:03:49,396 --> 00:03:50,429 Não, Marcos? 57 00:03:50,431 --> 00:03:51,296 Muito engraçado. 58 00:03:51,298 --> 00:03:52,464 [risos] 59 00:03:52,466 --> 00:03:54,700 Mamãe está morrendo de vontade de conhecê-lo. 60 00:03:54,702 --> 00:03:56,535 Ah, Marcos... 61 00:03:56,537 --> 00:03:59,004 homem dos meus sonhos. 62 00:03:59,006 --> 00:04:01,807 Como vão as coisas com, uh, qual é o nome dela? Lia? 63 00:04:02,476 --> 00:04:04,509 Oh, na verdade acabamos de terminar. 64 00:04:04,511 --> 00:04:05,611 Ah, me desculpe. 65 00:04:05,613 --> 00:04:07,412 Está tudo bem. Eu, hum... 66 00:04:07,414 --> 00:04:09,548 meio que já como alguém novo, então... 67 00:04:10,618 --> 00:04:12,351 Jesus Cristo, você teve tipo, 68 00:04:12,353 --> 00:04:14,453 cinco namoradas desde você se mudou para lá? 69 00:04:14,455 --> 00:04:16,255 Eu sei! [risos] 70 00:04:16,257 --> 00:04:18,457 De qualquer forma, diga a mamãe que... 71 00:04:18,459 --> 00:04:21,693 você está vindo para Nova York ter um, ah... 72 00:04:21,695 --> 00:04:23,262 uma experiência cultural 73 00:04:23,264 --> 00:04:26,398 para escrever seu ensaio pessoal, ou algum tipo de besteira. 74 00:04:26,400 --> 00:04:27,766 -Obrigado! -Sim, tanto faz... 75 00:04:27,768 --> 00:04:29,268 Só não seja um idiota. 76 00:04:29,270 --> 00:04:30,486 Tanto faz, perdedor. 77 00:04:30,487 --> 00:04:31,703 -Você é o perdedor. -Você é o perdedor. 78 00:04:31,705 --> 00:04:33,305 -Perdedor. -Perdedor. 79 00:04:36,510 --> 00:04:38,877 [música tocando] 80 00:06:18,545 --> 00:06:19,611 [zomba] 81 00:06:19,612 --> 00:06:20,678 Eles me perguntaram tirar o anel, mas... 82 00:06:20,681 --> 00:06:21,913 Foda-se isso. 83 00:06:21,915 --> 00:06:23,548 Eu não estou trabalhando para malditos homofóbicos. 84 00:06:23,550 --> 00:06:24,850 Hum-mm. 85 00:06:24,852 --> 00:06:26,618 Eu deveria ganhar dinheiro suficiente com a loja de quadrinhos 86 00:06:26,620 --> 00:06:29,121 e depois ser uma cobaia para o estudo da TPM. 87 00:06:29,123 --> 00:06:30,489 É por isso que eu tenho, uh... 88 00:06:30,491 --> 00:06:31,890 jarro de urina no banheiro. 89 00:06:31,892 --> 00:06:34,726 Oh! Isso é legal, eu não me importo. 90 00:06:34,728 --> 00:06:36,094 Eu não estava perguntando. 91 00:06:37,131 --> 00:06:39,998 Ei! Então, consegui o emprego no Film Forum. 92 00:06:40,000 --> 00:06:41,800 É uma merda, mas você sabe, 93 00:06:41,802 --> 00:06:43,468 Eu posso ver todos os filmes eu quero de graça 94 00:06:43,470 --> 00:06:45,537 e eu posso ligue vocês também, então... 95 00:06:45,539 --> 00:06:46,972 Legal. 96 00:06:46,973 --> 00:06:48,406 E você, cara? Você está trabalhando? 97 00:06:48,409 --> 00:06:50,876 Hum... hum... 98 00:06:50,878 --> 00:06:52,300 talvez. 99 00:06:52,301 --> 00:06:53,723 Adam ainda está no ensino médio 100 00:06:53,724 --> 00:06:55,146 e vai ficar chateado dos nossos pais. 101 00:06:56,150 --> 00:06:57,883 Devemos ir logo. 102 00:06:57,885 --> 00:07:00,152 Casey não está lá, Eu vou me matar. 103 00:07:00,154 --> 00:07:03,088 Casey não é, tipo, A melhor amiga de Schuyler? 104 00:07:03,090 --> 00:07:06,525 Espere, Casey, você tem uma queda em alguém chamado Casey? 105 00:07:06,527 --> 00:07:08,060 Sim eu faço. 106 00:07:08,061 --> 00:07:09,594 Eu tenho uma paixão em alguém chamado Casey. 107 00:07:11,131 --> 00:07:13,432 Ethan, você quer ir a uma festa do L Word? 108 00:07:13,434 --> 00:07:15,767 Não, eu, Estou trabalhando em algo. 109 00:07:15,769 --> 00:07:17,886 E você, Adão? 110 00:07:17,887 --> 00:07:20,004 Eu sei que você gosta mesmo da palavra L se for pelos motivos errados. 111 00:07:20,007 --> 00:07:22,641 Sim, claro, tanto faz. [risos] 112 00:07:24,077 --> 00:07:25,510 Certo. Quem quer apostar 113 00:07:25,512 --> 00:07:27,512 Tina vai foder um cara nesse episódio? 114 00:07:28,449 --> 00:07:29,648 Porra, Tina. 115 00:07:29,650 --> 00:07:31,183 Sim. Quero dizer, sério, 116 00:07:31,184 --> 00:07:32,717 ninguém quer assistir Tina procurando por pau. 117 00:07:32,719 --> 00:07:34,453 [rindo] Traidor. 118 00:07:34,455 --> 00:07:35,887 eu sempre soube ela viraria em linha reta. 119 00:07:35,889 --> 00:07:37,489 [rindo] 120 00:07:37,491 --> 00:07:38,824 Desculpe, é verdade. 121 00:07:38,826 --> 00:07:41,092 Ei, tudo que me importa é vendo Carmen nua. 122 00:07:41,094 --> 00:07:43,161 Quando Alice e Shane começar a foder? 123 00:07:43,163 --> 00:07:44,563 Eles deveriam foder, certo? 124 00:07:44,565 --> 00:07:46,565 Casey trabalha na American Apparel. 125 00:07:46,567 --> 00:07:49,034 Então ele fica tipo, descontos malucos. 126 00:07:49,036 --> 00:07:50,702 Tipo 40%. 127 00:07:51,238 --> 00:07:52,771 [rindo] 128 00:07:52,773 --> 00:07:54,139 Legal. 129 00:07:56,009 --> 00:07:57,943 Espere, espere, você é, você é um cara? 130 00:07:57,945 --> 00:07:59,177 Sim. 131 00:07:59,179 --> 00:08:00,879 Achei que você fosse gay. 132 00:08:00,881 --> 00:08:02,714 Adão, cale a boca! 133 00:08:02,716 --> 00:08:04,950 Eca. Dana é melhor não morrer neste episódio. 134 00:08:04,952 --> 00:08:06,651 Shh. Pare de falar demais. 135 00:08:06,653 --> 00:08:08,787 Você é meu amigo, certo? 136 00:08:08,789 --> 00:08:10,589 Então... se você tiver algo a dizer, 137 00:08:10,591 --> 00:08:12,023 você deveria apenas dizer isso. 138 00:08:12,025 --> 00:08:13,859 Ok, me desculpe, 139 00:08:13,860 --> 00:08:15,694 mas precisamos conversar sobre Os pelos faciais de Max. 140 00:08:15,696 --> 00:08:17,896 Aquele bloco Brillo colado em seu rosto. 141 00:08:17,898 --> 00:08:21,233 Estou no T há seis meses e eu tenho, tipo, sete fios de cabelo. 142 00:08:21,235 --> 00:08:23,668 E Max está nisso por uma semana e meia... 143 00:08:23,670 --> 00:08:25,370 barba crescida. 144 00:08:25,371 --> 00:08:27,071 Essa merda não iria parece normal em um cara de biologia. 145 00:08:27,074 --> 00:08:28,273 Cara cis. 146 00:08:28,275 --> 00:08:30,459 Você entende... 147 00:08:30,460 --> 00:08:32,644 Eu nunca me senti confortável no corpo de uma garota. 148 00:08:32,646 --> 00:08:34,946 Então, removendo seus seios e transformando-se em um homem 149 00:08:34,948 --> 00:08:38,116 vai resolver todos os seus problemas? 150 00:08:38,118 --> 00:08:40,752 Eu sei que isso não vai acontecer. 151 00:08:40,754 --> 00:08:43,255 Mas as pessoas vão começar para me ver como eu sou. 152 00:08:44,791 --> 00:08:46,191 Então... 153 00:08:47,528 --> 00:08:49,094 O que? 154 00:08:49,096 --> 00:08:50,762 Ele me pediu para ver uma exibição à meia-noite 155 00:08:50,764 --> 00:08:52,797 de Donnie Darko no sábado. 156 00:08:52,799 --> 00:08:54,733 Isso é legal. 157 00:08:54,735 --> 00:08:57,135 Então Casey é assim cara do programa, certo? 158 00:08:57,137 --> 00:08:59,004 Como se ele fosse uma menina? 159 00:08:59,006 --> 00:09:00,639 Agora ele é um cara? 160 00:09:00,641 --> 00:09:01,773 Sim, ele é trans. 161 00:09:01,775 --> 00:09:03,542 Sim, mas ele não é assim... 162 00:09:03,544 --> 00:09:05,777 Ele não é um cara de verdade, com tipo... 163 00:09:05,779 --> 00:09:07,546 tipo, um pênis. 164 00:09:07,548 --> 00:09:09,014 Caras trans são caras de verdade, Adam. 165 00:09:09,016 --> 00:09:12,817 Não tem nada a ver com ter um pênis, ok? 166 00:09:12,819 --> 00:09:14,119 OK. 167 00:09:18,158 --> 00:09:20,158 Sim, mas se você é gay, então tipo... 168 00:09:20,160 --> 00:09:22,294 Eu sou gay, tanto faz. 169 00:09:22,296 --> 00:09:23,628 (Casey) June, olha. 170 00:09:23,630 --> 00:09:25,597 -Ele me mandou uma mensagem. (junho) Nossa. 171 00:09:26,033 --> 00:09:27,666 (TV) Por um momento, eu consideraria 172 00:09:27,667 --> 00:09:29,300 dormindo na merda manchada futon no porão assustador, 173 00:09:29,303 --> 00:09:31,002 mas não conseguiu prosseguir com isso. 174 00:09:31,004 --> 00:09:32,971 Teria sido muito traumático. 175 00:09:32,973 --> 00:09:34,339 Teria sido... 176 00:09:41,181 --> 00:09:42,247 [batendo] 177 00:09:43,684 --> 00:09:45,750 Posso saber sua opinião em algo bem rápido? 178 00:09:49,289 --> 00:09:51,890 Ok, então apenas... confira essas duas sequências 179 00:09:51,892 --> 00:09:53,992 e me diga qual você acha que é melhor, ok? 180 00:09:54,661 --> 00:09:55,994 Eu não quero. 181 00:09:57,064 --> 00:09:59,130 (Ethan) Ok... isso... 182 00:09:59,132 --> 00:10:00,231 Ou... 183 00:10:00,233 --> 00:10:01,633 Eu não quero. 184 00:10:05,005 --> 00:10:06,521 Eu não... eu não... 185 00:10:06,522 --> 00:10:08,038 Eu não entendo, qual é a diferença? 186 00:10:08,041 --> 00:10:09,274 Bem, eu não vou te contar. 187 00:10:09,276 --> 00:10:11,142 Quero dizer, isso é... 188 00:10:11,144 --> 00:10:13,612 Esse é o ponto, não é, o que é realmente diferente. 189 00:10:13,614 --> 00:10:16,147 É sobre... o que você sente. 190 00:10:16,149 --> 00:10:18,216 Qual desses te deu uma sensação melhor? 191 00:10:20,621 --> 00:10:22,087 O primeiro. 192 00:10:22,089 --> 00:10:23,388 Incrível. 193 00:10:24,191 --> 00:10:26,725 Então, quem é, quem é a garota? 194 00:10:28,028 --> 00:10:30,662 A garota é Rachel. 195 00:10:30,664 --> 00:10:33,098 Meu ex do ensino médio. 196 00:10:33,100 --> 00:10:35,634 Provavelmente nunca realmente superá-la. 197 00:10:35,636 --> 00:10:37,268 Talvez isso pareça coisa de criança idiota... 198 00:10:37,270 --> 00:10:38,670 sem ofensa. 199 00:10:40,807 --> 00:10:42,240 Enfim, e você? 200 00:10:42,242 --> 00:10:44,643 Tenho uma namorada ou um namorado? 201 00:10:44,645 --> 00:10:45,844 Namorada! 202 00:10:45,846 --> 00:10:47,012 Legal. 203 00:10:47,014 --> 00:10:48,713 Quer dizer, eu, eu, Eu não tenho um... 204 00:10:48,715 --> 00:10:51,182 Eu, eu gostaria de um... eu... 205 00:10:52,853 --> 00:10:55,337 Você sabe... 206 00:10:55,338 --> 00:10:57,822 Toda aquela situação com Junho, Casey e Boy Casey 207 00:10:57,824 --> 00:10:59,691 é bastante trágico. 208 00:11:01,428 --> 00:11:02,961 Eu sei. 209 00:11:02,963 --> 00:11:05,263 Tipo, por que June ficar perto deles? 210 00:11:05,265 --> 00:11:08,299 É como, é como ela gosta de se torturar. 211 00:11:10,971 --> 00:11:13,038 O que você acha de Boy Casey? 212 00:11:13,040 --> 00:11:14,739 [risos] 213 00:11:14,741 --> 00:11:16,775 Ele é meio chato, certo? 214 00:11:16,777 --> 00:11:18,009 Tipo... ele está sempre 215 00:11:18,011 --> 00:11:19,944 olhando para si mesmo no espelho... 216 00:11:19,946 --> 00:11:22,280 E tudo ele e Casey alguma vez falamos é só dele. 217 00:11:22,282 --> 00:11:23,482 Ei! 218 00:11:23,483 --> 00:11:24,683 Acho que vamos vá para o The Hole esta noite, 219 00:11:24,685 --> 00:11:26,084 vocês querem vir? 220 00:11:26,086 --> 00:11:27,318 Não. 221 00:11:27,320 --> 00:11:29,421 -Não. -Tudo bem. 222 00:11:30,157 --> 00:11:31,856 Cara... 223 00:11:31,858 --> 00:11:33,158 Você deveria ir. 224 00:11:33,160 --> 00:11:36,027 Eu... eu nem sei para onde eles estão indo. 225 00:11:36,029 --> 00:11:37,295 Vamos lá, você nunca está vou conhecer uma garota 226 00:11:37,297 --> 00:11:40,799 apenas assistindo TV nisso sarna futon a noite toda. 227 00:11:40,801 --> 00:11:42,867 Sua futura namorada provavelmente está em casa... 228 00:11:42,869 --> 00:11:45,470 Preparando-se para ir ao clube agora. 229 00:11:45,472 --> 00:11:46,871 Eu não tenho uma identificação. 230 00:11:48,141 --> 00:11:49,407 Aqui. 231 00:11:52,045 --> 00:11:54,012 Não somos exatamente parecidos. 232 00:11:55,082 --> 00:11:57,115 Eles mal vão verificar, confie em mim. 233 00:11:58,151 --> 00:11:59,751 Vá em frente! 234 00:12:00,854 --> 00:12:03,121 Ei! Vocês já esteve aqui antes? 235 00:12:03,123 --> 00:12:04,856 Como é? 236 00:12:04,858 --> 00:12:06,124 É um clube de lésbicas. 237 00:12:06,126 --> 00:12:07,859 Está cheio de safadas. 238 00:12:07,861 --> 00:12:09,160 (Schuyler) O lugar está ficando muito popular. 239 00:12:09,162 --> 00:12:10,428 (Garoto Casey) Tudo bem. 240 00:12:10,430 --> 00:12:12,363 Meu garoto Riley trabalha na porta. 241 00:12:31,118 --> 00:12:35,120 [música tocando] 242 00:13:00,147 --> 00:13:02,247 Eu não posso fazer isso... 243 00:13:02,249 --> 00:13:04,149 Pare, não podemos ter essa conversa... 244 00:13:04,151 --> 00:13:05,884 Eu não posso ter isso conversar com você... 245 00:13:05,886 --> 00:13:07,552 Eu não posso ter isso conversar com você... 246 00:13:07,554 --> 00:13:09,454 E mais e mais e de novo... 247 00:13:09,456 --> 00:13:10,955 Sim, eu sei! Eu também superei isso. 248 00:13:10,957 --> 00:13:11,856 Eu não aguento, porra... 249 00:13:11,858 --> 00:13:13,892 O que você quer? 250 00:13:13,894 --> 00:13:15,026 Uh... 251 00:13:15,996 --> 00:13:18,429 -Ei! Su Jin! -O que? 252 00:13:18,431 --> 00:13:21,166 Ei! Dois uísques azedos? 253 00:13:21,168 --> 00:13:23,201 Você é incrível! 254 00:13:39,085 --> 00:13:41,052 É meu aniversário. 255 00:13:41,054 --> 00:13:42,420 Feliz aniversário! 256 00:13:42,422 --> 00:13:44,088 O grande 3-0. 257 00:13:44,090 --> 00:13:46,925 Este é o ano minha poesia realmente anda. 258 00:13:46,927 --> 00:13:48,092 Legal. 259 00:13:54,467 --> 00:13:57,302 Posso te contar um segredo? 260 00:14:03,410 --> 00:14:06,344 Eu quero ser uma estrela. 261 00:14:06,346 --> 00:14:08,146 Ah, tudo bem. 262 00:14:11,985 --> 00:14:13,418 Então... 263 00:14:14,454 --> 00:14:16,054 Porra... 264 00:14:16,523 --> 00:14:18,122 Quente! 265 00:14:20,594 --> 00:14:22,594 Precisamos aceitar essa merda para o banheiro. 266 00:14:24,931 --> 00:14:27,198 Tão fofo. 267 00:14:31,471 --> 00:14:34,005 Você gosta disso? 268 00:14:34,007 --> 00:14:36,241 -Sim? -Uh, hum. 269 00:14:41,181 --> 00:14:43,448 Você está fazendo as malas. 270 00:14:43,950 --> 00:14:45,617 Tão quente. 271 00:14:46,419 --> 00:14:48,586 Yeah, yeah. 272 00:14:48,588 --> 00:14:49,554 Oh! 273 00:14:49,556 --> 00:14:51,222 Foda-me aqui mesmo. 274 00:14:51,224 --> 00:14:52,457 Sim. 275 00:14:56,129 --> 00:14:57,595 Sinta como estou molhado. 276 00:14:57,597 --> 00:14:59,330 Você sente como estou molhada? 277 00:15:01,001 --> 00:15:03,134 Sim? 278 00:15:03,136 --> 00:15:04,369 Foda-me com esse seu pau. 279 00:15:04,371 --> 00:15:05,603 Você, você acha que deveríamos? 280 00:15:05,605 --> 00:15:08,072 Eu tenho um, acho que tenho um, Eu tenho uma camisinha. 281 00:15:08,074 --> 00:15:09,440 Oh sim. 282 00:15:09,442 --> 00:15:10,508 Espere, o que? 283 00:15:10,510 --> 00:15:12,076 O que? [risos] 284 00:15:12,078 --> 00:15:13,945 Preservativo? O que, está sujo? 285 00:15:13,947 --> 00:15:15,380 Ainda está sujo? 286 00:15:15,382 --> 00:15:17,448 Você fodeu outra garota esta noite, hein? 287 00:15:17,450 --> 00:15:18,950 -Não! -Impertinente. 288 00:15:18,952 --> 00:15:20,485 -Hum-hmm. -Sim. 289 00:15:23,056 --> 00:15:24,088 Não viria aqui fazendo as malas 290 00:15:24,090 --> 00:15:25,690 se você não quisesse usar isso. 291 00:15:30,096 --> 00:15:31,362 Não seja tímido. 292 00:15:33,300 --> 00:15:35,166 Eu adoro pau travesti. 293 00:15:38,705 --> 00:15:40,271 Hum... 294 00:15:41,341 --> 00:15:43,158 Hum... 295 00:15:43,159 --> 00:15:44,976 ah, espere. Uh, eu acho, hum... 296 00:15:44,978 --> 00:15:47,946 Eu acho que eu tenho que ir. Desculpe. 297 00:15:47,948 --> 00:15:49,531 -Hum. -O que? 298 00:15:49,532 --> 00:15:51,115 Não, sim, eu preciso, Eu tenho que ir. Desculpe. 299 00:15:53,453 --> 00:15:55,386 [ânsia de vômito] 300 00:15:56,423 --> 00:15:59,257 Ele não merece você, ok? Foda-se ele. 301 00:16:06,166 --> 00:16:08,032 Vamos pegar um táxi para casa. 302 00:16:10,370 --> 00:16:11,636 Eu pagarei. 303 00:16:27,554 --> 00:16:29,754 Eu sou um idiota. 304 00:17:01,388 --> 00:17:02,620 [telefone apitando] 305 00:17:09,295 --> 00:17:10,628 O que houve? 306 00:17:10,630 --> 00:17:12,397 Ei! E aí, mano? 307 00:17:12,399 --> 00:17:14,298 Então, como está Nova York? 308 00:17:14,300 --> 00:17:15,800 Não sei, é chato. 309 00:17:18,371 --> 00:17:20,405 Hum, eu na verdade, hum... 310 00:17:20,407 --> 00:17:22,807 ligado nisso garota mais velha gostosa. 311 00:17:22,809 --> 00:17:24,342 Não me diga! 312 00:17:24,344 --> 00:17:25,543 -O que aconteceu? -Eu... 313 00:17:25,545 --> 00:17:29,714 você sabe, tipo, conectado e... sim... 314 00:17:29,716 --> 00:17:31,182 Como foi Tahoe? 315 00:17:31,184 --> 00:17:32,550 Foi uma merda. 316 00:17:32,552 --> 00:17:35,053 Sandy me largou para Colin no primeiro dia. 317 00:17:35,055 --> 00:17:36,721 -Merda. -Sim. 318 00:17:36,723 --> 00:17:38,156 Estou com saudades de você, cara. 319 00:17:38,158 --> 00:17:40,058 Realmente? 320 00:17:40,060 --> 00:17:41,526 Na verdade... 321 00:17:41,528 --> 00:17:43,094 Eu deveria ir para Nova York. 322 00:17:44,264 --> 00:17:45,430 Sua garota... 323 00:17:45,431 --> 00:17:46,597 ela tem algum amigos mais velhos e gostosos? 324 00:17:46,599 --> 00:17:47,832 Uh... 325 00:17:47,834 --> 00:17:50,201 Uh... Claro, cara. 326 00:17:50,203 --> 00:17:51,469 Ela tem amigos, tipo... 327 00:17:51,471 --> 00:17:53,337 -Você... -Legal. 328 00:17:53,339 --> 00:17:54,505 Vou perguntar aos meus pais. 329 00:17:54,507 --> 00:17:56,441 Quero dizer, uh, sobre vir? 330 00:17:56,443 --> 00:17:58,076 Aqui, em Nova York? 331 00:17:58,078 --> 00:17:59,243 Sim, cara! 332 00:17:59,245 --> 00:18:00,845 Quando eu chegar em Nova York... 333 00:18:00,847 --> 00:18:03,114 Eu irei... em Nova York. 334 00:18:03,116 --> 00:18:04,682 [rindo] 335 00:18:04,684 --> 00:18:06,084 Você entendeu? 336 00:18:07,754 --> 00:18:09,520 (Casey) Adão! 337 00:18:09,522 --> 00:18:10,855 Venha ajudar. 338 00:18:12,192 --> 00:18:13,274 Aqui... 339 00:18:13,275 --> 00:18:14,357 Você pode fazer uma placa que diz: 340 00:18:14,360 --> 00:18:16,828 "Acabar com o heterossexual privilégio agora." 341 00:18:16,830 --> 00:18:18,629 Uh... ok. 342 00:18:18,631 --> 00:18:19,831 Eu não posso acreditar Eu poderia realmente 343 00:18:19,833 --> 00:18:21,732 conheça Hazel na marcha amanhã. 344 00:18:21,734 --> 00:18:23,167 Espere, quem é Hazel de novo? 345 00:18:23,169 --> 00:18:24,335 Assim como... 346 00:18:24,337 --> 00:18:26,504 a garota mais gostosa do mundo. 347 00:18:26,506 --> 00:18:29,373 Garoto Casey provavelmente vai estar lá no comício também, mas... 348 00:18:29,375 --> 00:18:31,142 Foda-se ele. 349 00:18:31,144 --> 00:18:32,343 De qualquer forma, ouvi dizer que ele é tipo... 350 00:18:32,345 --> 00:18:34,579 gay agora, ou algo assim, então... 351 00:18:34,581 --> 00:18:35,780 Você deveria fazer um sinal que diz: 352 00:18:35,782 --> 00:18:37,782 "Eu não vou me casar até que minha irmã possa." 353 00:18:42,555 --> 00:18:44,822 Sim, ok. 354 00:18:44,824 --> 00:18:46,791 Ethan, você vem para o comício amanhã? 355 00:18:46,793 --> 00:18:49,293 Você e Adam podem seja a brigada aliada direta. 356 00:18:49,295 --> 00:18:50,728 (Ethan) Não, eu odeio multidões. 357 00:18:50,730 --> 00:18:52,663 De qualquer forma, eu... 358 00:18:52,665 --> 00:18:54,198 Meio que tenho um encontro. 359 00:18:54,200 --> 00:18:55,133 O que? 360 00:18:55,135 --> 00:18:57,401 Sim, eu não ia, mas... 361 00:18:57,403 --> 00:18:58,903 Ela é muito fofa. 362 00:18:58,905 --> 00:19:00,522 Quem é ela? 363 00:19:00,523 --> 00:19:02,140 Apenas... um amigo de amiga da namorada do trabalho. 364 00:19:02,142 --> 00:19:03,307 Ou algo assim, você sabe... 365 00:19:03,309 --> 00:19:04,909 É como um encontro duplo, Eu acho. 366 00:19:04,911 --> 00:19:08,613 Bem, o seu amigo amigo da namorada tem um... 367 00:19:08,615 --> 00:19:10,281 tem um amigo? 368 00:19:11,317 --> 00:19:13,184 Você sabe, eu na verdade, hum... 369 00:19:13,186 --> 00:19:16,387 Eu deveria mandar uma mensagem para eles e fazer planos, então, sim... 370 00:19:20,693 --> 00:19:21,692 Junho... 371 00:19:21,694 --> 00:19:23,261 muito bom, certo? 372 00:19:25,398 --> 00:19:27,465 [cantando] Não vamos discriminar! 373 00:19:27,467 --> 00:19:29,400 Não ao ódio! Não ao ódio! 374 00:19:29,402 --> 00:19:31,302 Não vamos discriminar! 375 00:19:31,304 --> 00:19:33,371 Não ao ódio! Não ao ódio! 376 00:19:33,373 --> 00:19:35,339 Não vamos discriminar! 377 00:19:35,341 --> 00:19:37,375 Não ao ódio! Não ao ódio! 378 00:19:37,377 --> 00:19:39,177 Não vamos discriminar! 379 00:19:39,179 --> 00:19:40,444 Não ao ódio! Não ao ódio! 380 00:19:40,446 --> 00:19:41,679 Vocês têm para me dizer imediatamente 381 00:19:41,681 --> 00:19:43,548 se você vir Hazel ou Boy Casey. 382 00:19:43,550 --> 00:19:45,583 eu nem sei como é a aparência de Hazel. 383 00:19:45,585 --> 00:19:47,451 ¶ Lá vem a noiva... ¶ 384 00:19:47,453 --> 00:19:49,487 ¶ todos vestidos de branco... ¶ 385 00:19:49,489 --> 00:19:53,324 ¶ Ninguém pode nos impedir de lutando pelos nossos direitos. ¶ 386 00:19:53,326 --> 00:19:56,961 ¶ Lá vem a noiva todos vestidos de branco. ¶ 387 00:19:56,963 --> 00:20:01,199 ¶ Ninguém pode nos impedir de lutando pelos nossos direitos. ¶ 388 00:20:01,201 --> 00:20:02,567 ¶ Lá vem a noiva... ¶ 389 00:20:02,569 --> 00:20:04,769 ¶ todos vestidos de branco... ¶ 390 00:20:12,378 --> 00:20:13,911 Ah, ali está o menino Casey. 391 00:20:14,814 --> 00:20:16,414 -Sim! -O que ele está fazendo? 392 00:20:19,252 --> 00:20:20,618 Ei, ei. 393 00:20:20,620 --> 00:20:22,220 -Você está marchando? -Sim, 394 00:20:22,222 --> 00:20:23,421 Quer dizer, eu pensei você também estava. 395 00:20:23,423 --> 00:20:25,356 Eu disse que estava indo para a marcha. 396 00:20:25,358 --> 00:20:26,958 Achei que você sabia o que estava acontecendo. 397 00:20:26,960 --> 00:20:28,292 Ei! 398 00:20:28,294 --> 00:20:29,527 Somos gays contra Casamento gay. 399 00:20:29,529 --> 00:20:30,595 Aqui está nossa declaração. 400 00:20:30,597 --> 00:20:32,330 Uh... Obrigado. 401 00:20:36,636 --> 00:20:37,902 Avelã... 402 00:20:37,904 --> 00:20:40,972 Olá, meu nome é Casey. 403 00:20:40,974 --> 00:20:42,607 Prazer em conhecê-lo. 404 00:20:42,609 --> 00:20:44,175 [risos] 405 00:20:44,176 --> 00:20:45,742 Eu não entendo, por que você está contra o casamento gay? 406 00:20:45,745 --> 00:20:47,778 Porque somos contra o assimilacionista 407 00:20:47,780 --> 00:20:51,949 homo-normalização do movimento LGBTQQIA! 408 00:20:51,951 --> 00:20:55,653 O que somos contra é o priorização do casamento gay 409 00:20:55,655 --> 00:20:57,288 no movimento político queer. 410 00:20:57,290 --> 00:20:59,023 Deveríamos nos concentrar em reforma da imigração, 411 00:20:59,025 --> 00:21:01,759 mantendo as pessoas trans seguras, mudando o sistema penitenciário, 412 00:21:01,761 --> 00:21:04,362 não se ou não gays brancos ricos 413 00:21:04,364 --> 00:21:06,264 pegue o casamento eles sempre sonharam. 414 00:21:06,266 --> 00:21:09,600 Sim, mas casamento gay não se trata apenas de casamentos... 415 00:21:09,602 --> 00:21:11,335 Quero dizer, quer gostemos ou não, 416 00:21:11,337 --> 00:21:14,438 casamento tem muito valor simbólico e econômico. 417 00:21:15,475 --> 00:21:17,008 (Schuyler) Vocês estão vindo para a casa de Carlisle hoje à noite? 418 00:21:17,010 --> 00:21:19,343 Seus pais estão fora da cidade neste fim de semana. 419 00:21:19,345 --> 00:21:21,579 Carlisle é tão um pouco viado, certo? 420 00:21:21,581 --> 00:21:22,947 (Casey) Sim, estaremos lá. 421 00:21:23,983 --> 00:21:26,550 Bem, eu acho deveríamos, hum, ajudar... 422 00:21:26,552 --> 00:21:27,785 distribuir isso? 423 00:21:29,989 --> 00:21:32,623 [música tocando] 424 00:21:49,676 --> 00:21:51,309 Uau, desculpe. 425 00:21:51,911 --> 00:21:54,045 Vamos, ela é um doce... 426 00:21:57,317 --> 00:21:58,482 Olá, Adão. 427 00:21:58,484 --> 00:22:00,785 Você vê alguma garota aqui que você gosta? 428 00:22:00,787 --> 00:22:02,520 Aposto que alguns deles são bi. 429 00:22:03,723 --> 00:22:05,690 Hum... talvez. 430 00:22:06,893 --> 00:22:08,592 Por que não damos uma volta? 431 00:22:12,932 --> 00:22:15,233 Você realmente pensa como um, 432 00:22:15,234 --> 00:22:17,535 como uma garota gostaria para ficar comigo aqui? 433 00:22:17,537 --> 00:22:19,570 Uh... não. 434 00:22:19,571 --> 00:22:21,604 Eu acabei de dizer isso então nós poderia fugir de junho. 435 00:22:21,607 --> 00:22:23,708 Não posso ficar por aqui a mesa de comida a noite toda. 436 00:22:24,877 --> 00:22:26,677 Sim, mas você acha, tipo, não sei, 437 00:22:26,679 --> 00:22:30,681 como talvez alguém, faria tipo, quer ficar comigo? 438 00:22:31,651 --> 00:22:32,983 Você está viciado em crack? 439 00:22:32,985 --> 00:22:36,520 Todo mundo aqui é tipo, muito mais velho que você e gay. 440 00:22:36,522 --> 00:22:38,656 Todos se divertindo até agora? 441 00:22:38,658 --> 00:22:40,208 Sim! Totalmente. 442 00:22:40,209 --> 00:22:41,759 Muito obrigado por nos receber, isso é ótimo. 443 00:22:41,761 --> 00:22:45,029 Esse menino está bem! 444 00:22:45,031 --> 00:22:47,465 Com licença. [risos] 445 00:22:49,068 --> 00:22:50,868 Carlisle é tal um pouco viado. 446 00:22:52,472 --> 00:22:54,839 Você acabou de dizer isso porque Schuyler disse isso. 447 00:22:54,841 --> 00:22:55,973 O que? 448 00:22:55,975 --> 00:22:57,675 Schuyler disse isso. 449 00:22:57,677 --> 00:22:59,443 Hoje cedo. 450 00:22:59,445 --> 00:23:01,462 Você é um seguidor. 451 00:23:01,463 --> 00:23:03,480 Você copia tudo todo mundo faz e é, 452 00:23:03,483 --> 00:23:05,483 é patético. 453 00:23:05,485 --> 00:23:07,151 Vá encontrar o seu próprio porra de vida então, ok? 454 00:23:07,153 --> 00:23:08,652 Você acha que eu quero você 455 00:23:08,654 --> 00:23:10,154 me seguindo por aí o tempo todo? 456 00:23:10,156 --> 00:23:11,389 O que você é mesmo fazendo aqui? 457 00:23:11,391 --> 00:23:12,523 Pelo menos meu lugar é aqui. 458 00:23:12,525 --> 00:23:13,858 Ei, gracinha. 459 00:23:15,461 --> 00:23:17,027 Oi! 460 00:23:17,029 --> 00:23:18,129 Eu sou Hazel. 461 00:23:18,131 --> 00:23:19,930 Sim, nos conhecemos... hoje cedo. 462 00:23:19,932 --> 00:23:21,432 Ah, me desculpe, apenas meu irmão mais novo. 463 00:23:21,434 --> 00:23:22,867 Não sei o que ele está fazendo aqui. 464 00:23:23,870 --> 00:23:25,603 Eu quero te foder esta noite. 465 00:23:25,605 --> 00:23:27,505 Eu realmente quero que você me foda. 466 00:23:27,507 --> 00:23:33,644 Eu quero te foder enquanto outras pessoas assistem. 467 00:23:33,646 --> 00:23:35,479 Tudo bem, estou fora. 468 00:23:56,202 --> 00:23:58,702 (Gillian) Sim... (Claire) Estranho, certo. 469 00:23:58,704 --> 00:24:01,539 (Clara) Sim. (Gillian) Estava bem ali. 470 00:24:04,610 --> 00:24:06,510 Ei, e aí, pessoal? 471 00:24:06,512 --> 00:24:09,096 Ei. 472 00:24:09,097 --> 00:24:11,681 Sim, então esses dois definitivamente fodido no Camp Trans... 473 00:24:11,684 --> 00:24:12,850 Uau. 474 00:24:26,032 --> 00:24:27,598 Eu sinto muito. 475 00:24:27,600 --> 00:24:30,634 -Espere... Espere... -Oh meu Deus. 476 00:24:30,636 --> 00:24:31,969 Hum...? 477 00:24:33,539 --> 00:24:35,072 Eu sinto muito. 478 00:24:35,073 --> 00:24:36,606 -Eu tropecei no... -Você não tropeçou! 479 00:24:36,609 --> 00:24:39,076 Você literalmente acabou de se virar e jogou sua bebida nela. 480 00:24:44,617 --> 00:24:47,651 eu queria... Eu queria conversar. 481 00:24:47,653 --> 00:24:49,587 [risos] 482 00:24:49,589 --> 00:24:51,622 Essa é a coisa mais idiota Eu já ouvi. 483 00:24:53,559 --> 00:24:55,759 Então, o que você quer falar comigo sobre? 484 00:24:55,761 --> 00:24:57,828 Eu, não sei. 485 00:24:57,830 --> 00:25:00,097 Bem, quem você conhece aqui... 486 00:25:00,099 --> 00:25:01,665 o de sempre... 487 00:25:01,667 --> 00:25:03,167 Esses caras são seus amigos? 488 00:25:05,204 --> 00:25:07,355 Sim. 489 00:25:07,356 --> 00:25:09,507 Sim, eles são meus, eles são meus, eles são meus irmãos. 490 00:25:11,811 --> 00:25:13,110 Legal. 491 00:25:14,981 --> 00:25:16,864 Quero dizer... 492 00:25:16,865 --> 00:25:18,748 apenas... nunca morar com um casal. 493 00:25:18,751 --> 00:25:21,585 Eu amo Claire e tudo, mas... 494 00:25:21,587 --> 00:25:23,220 É um inferno na terra. 495 00:25:25,691 --> 00:25:26,891 Sim... 496 00:25:26,893 --> 00:25:29,093 Eu moro com minha irmã. 497 00:25:29,729 --> 00:25:32,162 E uma garota que é como totalmente apaixonado por ela. 498 00:25:32,164 --> 00:25:34,098 Sim, mas não é tipo, retribuído. 499 00:25:34,100 --> 00:25:36,066 Se você pode imaginar algo pior. 500 00:25:36,068 --> 00:25:38,936 Bem, pelo menos então todo mundo é infeliz, sabe? 501 00:25:38,938 --> 00:25:39,937 Em vez de apenas gostar... 502 00:25:39,939 --> 00:25:41,972 eu me escondendo sozinho e... 503 00:25:41,974 --> 00:25:44,208 no meu quarto enquanto o casal feliz 504 00:25:44,210 --> 00:25:47,545 tendo o jantar romântico na sala de estar. 505 00:25:47,547 --> 00:25:50,581 Eu passo muito tempo sozinho no meu quarto. 506 00:25:51,617 --> 00:25:53,617 Eu, eu acho que eles estão convencidos 507 00:25:53,618 --> 00:25:55,618 que provavelmente sou apenas masturbando-se constantemente. 508 00:25:55,621 --> 00:25:58,622 Quero dizer... sim... [risos] 509 00:25:58,624 --> 00:26:01,792 Mas... nunca mais do que... duas vezes por dia, certo? 510 00:26:01,794 --> 00:26:04,695 Sim... nunca mais do que duas vezes por dia. 511 00:26:04,697 --> 00:26:06,230 [rindo] 512 00:26:11,203 --> 00:26:13,671 Eu tenho que ir ao banheiro. 513 00:26:13,673 --> 00:26:15,172 Mas, hum... 514 00:26:15,174 --> 00:26:17,074 Não vá a lugar nenhum, ok? 515 00:26:17,076 --> 00:26:18,943 Oh, não, não, eu não vou. 516 00:26:27,653 --> 00:26:28,886 Quem foi? 517 00:26:31,190 --> 00:26:32,756 O nome dela é Gillian. 518 00:26:32,758 --> 00:26:34,091 E...? 519 00:26:35,294 --> 00:26:38,028 O que? O que? Eu gosto dela. 520 00:26:38,030 --> 00:26:40,631 Ela sabe quantos anos você tem? 521 00:26:40,633 --> 00:26:41,966 Não. 522 00:26:41,968 --> 00:26:44,635 Eu disse a ela que vou para Berkeley e se ela perguntar, 523 00:26:44,637 --> 00:26:46,604 Direi que tenho 20 anos. 524 00:26:47,840 --> 00:26:49,974 E se você disser a ela que não estou Eu juro por Deus, 525 00:26:49,976 --> 00:26:51,942 Vou contar para mamãe e papai tudo. 526 00:26:53,746 --> 00:26:55,946 Acho que veremos quanto tempo isso dura. 527 00:26:57,116 --> 00:26:58,849 Vou embora com Hazel. 528 00:27:19,872 --> 00:27:22,106 Eu vou... pegue o C para Bedstuy. 529 00:27:22,108 --> 00:27:24,408 Eu estou... hum... 530 00:27:24,410 --> 00:27:26,043 JMZ Bushwick? 531 00:27:28,214 --> 00:27:29,530 Sim. 532 00:27:29,531 --> 00:27:30,847 Você sabe isso fica a um quilômetro de distância? 533 00:27:30,850 --> 00:27:32,716 Ah... 534 00:27:32,718 --> 00:27:34,151 hum... 535 00:27:36,922 --> 00:27:39,390 Você gostaria sair de novo algum dia? 536 00:27:39,392 --> 00:27:41,325 Sim! 537 00:27:41,327 --> 00:27:43,093 Legal. 538 00:27:43,095 --> 00:27:45,129 Ah, deixe-me, uh... 539 00:27:45,131 --> 00:27:47,264 deixe-me pegar seu número. 540 00:27:47,266 --> 00:27:48,932 OK. 541 00:27:55,941 --> 00:27:57,374 eu sinto... 542 00:27:57,376 --> 00:27:59,009 tipo... 543 00:28:00,680 --> 00:28:03,013 eu não quero para bagunçar tudo... hum... 544 00:28:04,950 --> 00:28:06,250 Eu nunca... 545 00:28:06,252 --> 00:28:09,286 namorei um cara trans antes. 546 00:28:09,288 --> 00:28:10,854 Como eu... 547 00:28:10,856 --> 00:28:12,456 Só tive namoradas. 548 00:28:13,926 --> 00:28:17,027 E... eu acho Estou aberto... quero dizer... 549 00:28:17,029 --> 00:28:19,697 Eu sei que estou aberto a isso. 550 00:28:19,699 --> 00:28:21,899 Eu só... 551 00:28:21,901 --> 00:28:24,001 pensei que deveria... te contar? 552 00:28:26,739 --> 00:28:28,338 Sim... 553 00:28:28,340 --> 00:28:29,873 hum... 554 00:28:31,444 --> 00:28:33,877 Sim! Não, está tudo bem. 555 00:28:35,715 --> 00:28:37,748 Eu realmente nunca namorei... 556 00:28:37,750 --> 00:28:39,083 também, então... 557 00:28:39,985 --> 00:28:41,218 Sério? 558 00:28:44,090 --> 00:28:45,456 Sim. 559 00:28:52,998 --> 00:28:54,398 Até logo, ok? 560 00:29:40,012 --> 00:29:41,078 [batendo] 561 00:29:41,080 --> 00:29:42,379 (Ethan) Sim, entre. 562 00:29:47,253 --> 00:29:48,552 (Adão) Ei! 563 00:29:52,858 --> 00:29:54,558 Então, como foi seu encontro? 564 00:29:57,930 --> 00:29:59,096 (Ethan) Que droga. 565 00:29:59,098 --> 00:30:01,932 (Adão) O quê? Bem, o que aconteceu? 566 00:30:01,934 --> 00:30:04,234 (Ethan) Ela não gostava de mim. 567 00:30:04,236 --> 00:30:05,803 Isso é... isso é loucura. 568 00:30:05,805 --> 00:30:07,938 You're like every girl's... 569 00:30:07,940 --> 00:30:09,540 tipo, sonho. 570 00:30:11,043 --> 00:30:12,442 [risos] 571 00:30:14,280 --> 00:30:16,880 -Ah, cara... -O quê? 572 00:30:16,882 --> 00:30:18,882 É... 573 00:30:18,884 --> 00:30:21,101 Ei, eles são... 574 00:30:21,102 --> 00:30:23,319 Eles estão tendo um renascimento de Touch of Evil no meu teatro. 575 00:30:24,423 --> 00:30:25,823 Você quer sair daqui? 576 00:30:36,235 --> 00:30:37,534 Como foi o comício? 577 00:30:43,175 --> 00:30:46,410 Eu... eu conheci uma garota. 578 00:30:47,613 --> 00:30:48,478 Seriamente? 579 00:30:48,480 --> 00:30:49,980 [risos] 580 00:30:51,317 --> 00:30:53,517 Sim. 581 00:30:53,519 --> 00:30:57,354 Sim, estamos saindo de novo... neste... sábado. 582 00:30:59,291 --> 00:31:00,858 Isso é incrível, cara. 583 00:31:07,333 --> 00:31:08,999 Eu menti para ela. 584 00:31:14,406 --> 00:31:16,073 Mais ou menos da minha idade. 585 00:31:17,176 --> 00:31:18,642 Quantos anos ela tem? 586 00:31:18,644 --> 00:31:20,978 Ah... 21, 22... 587 00:31:22,514 --> 00:31:24,615 Isso não é isso uma grande diferença. 588 00:31:24,617 --> 00:31:27,084 Quero dizer, é apenas uma coisa de verão, 589 00:31:27,085 --> 00:31:29,552 então ela realmente não tem que saber, certo? 590 00:31:29,555 --> 00:31:31,421 Ok, então apenas... 591 00:31:31,423 --> 00:31:32,923 apenas relaxe. 592 00:31:39,098 --> 00:31:41,515 (Adam) Ei, hum... 593 00:31:41,516 --> 00:31:43,933 Eu tenho uma coisa para te contar... [limpa a garganta] 594 00:31:44,670 --> 00:31:47,037 Algo para te contar... 595 00:31:52,511 --> 00:31:54,478 Ok, Eu tenho uma coisa para te contar... 596 00:31:54,480 --> 00:31:59,683 Na verdade não sou trans, Ainda estou no ensino médio... 597 00:32:07,126 --> 00:32:08,258 [suspira] 598 00:32:19,004 --> 00:32:20,637 Ah, eu... sinto muito. 599 00:32:22,408 --> 00:32:23,707 Você está bem? 600 00:32:25,010 --> 00:32:27,978 Você está... você está pirando sobre o seu encontro. 601 00:32:27,980 --> 00:32:29,379 Bem, o que você vai vestir? 602 00:32:30,482 --> 00:32:32,149 -Esse? -Sem chance. 603 00:32:32,151 --> 00:32:33,717 Aqui, tenho algo para você. 604 00:32:45,331 --> 00:32:47,364 Hum-hmm. Sim, totalmente. 605 00:32:49,068 --> 00:32:50,100 (Ethan) Tudo bem. 606 00:32:50,102 --> 00:32:51,401 Produtos. 607 00:32:59,244 --> 00:33:01,411 Então... como faço para fazer as coisas... 608 00:33:01,413 --> 00:33:03,080 vai certo? 609 00:33:03,082 --> 00:33:04,314 Apenas relaxe, cara. 610 00:33:04,316 --> 00:33:05,549 Você já sabe ela gosta de você... 611 00:33:05,551 --> 00:33:06,683 Então, você está bem aí. 612 00:33:06,685 --> 00:33:08,285 Você não tem se preocupar com isso. 613 00:33:08,287 --> 00:33:09,419 Então é só... você sabe... 614 00:33:09,421 --> 00:33:11,088 fique sensível. 615 00:33:11,090 --> 00:33:12,456 Tudo bem, você parece bem. 616 00:33:13,058 --> 00:33:14,658 Confira. 617 00:33:14,660 --> 00:33:16,093 Sim. 618 00:33:18,664 --> 00:33:21,465 Então, é chamado A Sala Desaparecida. 619 00:33:21,467 --> 00:33:23,266 Minha amiga Kate diz que é incrível, 620 00:33:23,268 --> 00:33:27,371 mas vou apenas pedir desculpas com antecedência, caso seja uma merda. 621 00:33:27,373 --> 00:33:28,472 Não! 622 00:33:28,474 --> 00:33:30,674 Parece legal. 623 00:33:30,676 --> 00:33:32,776 -Então... -Tudo bem. 624 00:33:40,352 --> 00:33:42,252 Ei, você viu, uh... 625 00:33:42,254 --> 00:33:43,787 Você viu Senhora na água? 626 00:33:43,789 --> 00:33:46,056 Ah... ainda não, 627 00:33:46,058 --> 00:33:49,793 mas estou meio obcecado com M. Night Shyamalan. 628 00:33:49,795 --> 00:33:51,395 Seus anúncios sempre dizem, tipo... 629 00:33:51,397 --> 00:33:53,563 M. Noite Shyamalan. 630 00:33:53,565 --> 00:33:57,034 Como muito maior do que qualquer outra pessoa já fez. 631 00:33:57,036 --> 00:33:58,802 Sim, eu sei, certo? 632 00:33:58,804 --> 00:34:00,137 Sim. 633 00:34:00,139 --> 00:34:01,505 É como... 634 00:34:01,507 --> 00:34:03,240 Em breve... 635 00:34:03,242 --> 00:34:05,075 M. Noite Shyamalan. 636 00:34:05,077 --> 00:34:09,479 -Dirigido por M. Night Shyamalan -Isso é verdade. 637 00:34:09,481 --> 00:34:11,081 Sim. 638 00:34:16,588 --> 00:34:17,721 [zumbido] 639 00:35:09,842 --> 00:35:13,176 [música etérea tocando] 640 00:35:27,493 --> 00:35:30,193 ¶ 641 00:36:04,530 --> 00:36:06,930 ¶ 642 00:36:16,775 --> 00:36:19,876 Ok, talvez se eu fosse como um cara, ou uma garota heterossexual... 643 00:36:19,878 --> 00:36:22,245 Os estudos sobre mulheres seriam ser interessante, 644 00:36:22,247 --> 00:36:24,881 mas basicamente sou só eu pensando, 645 00:36:24,883 --> 00:36:28,518 "Oi, eu sou gay e eu me formei em ser gay!" 646 00:36:28,520 --> 00:36:29,953 Você sabe... tipo... 647 00:36:29,955 --> 00:36:30,954 M. Night Shyamalan- 648 00:36:30,956 --> 00:36:33,190 um filme de M. Night Shyamalan. 649 00:36:34,393 --> 00:36:35,859 Mas nem todas as mulheres são gays. 650 00:36:37,496 --> 00:36:38,862 Você sabe o que eu quero dizer. 651 00:36:40,799 --> 00:36:43,600 Então... qual é a sua especialização? 652 00:36:45,737 --> 00:36:49,973 Hum... não estou declarado agora. 653 00:36:49,975 --> 00:36:51,741 Mas você está gostando de Berkeley? 654 00:36:52,945 --> 00:36:54,711 Yeah, yeah. 655 00:36:54,713 --> 00:36:56,246 Sim. 656 00:36:57,516 --> 00:36:59,716 Talvez você conheça um amigo meu. Hum... 657 00:36:59,718 --> 00:37:01,585 Andrea Salzberg? 658 00:37:01,587 --> 00:37:04,287 Ah, não. Eu não acho. 659 00:37:04,289 --> 00:37:06,389 Uh... Derek Sorenson? 660 00:37:07,759 --> 00:37:09,643 Não. 661 00:37:09,644 --> 00:37:11,528 Havia uma garota Eu fui para o ensino médio com 662 00:37:11,530 --> 00:37:14,831 quem vai lá agora, hum... Kelly... Kelly... Quinn? 663 00:37:16,802 --> 00:37:17,968 Sim! Sim! 664 00:37:17,970 --> 00:37:20,303 -Realmente? Você... você conhece Kelly? -Hum, hum. 665 00:37:20,305 --> 00:37:22,706 Isso é tão engraçado, eu não vi ela desde que éramos crianças. 666 00:37:22,708 --> 00:37:24,407 Como ela é agora? 667 00:37:24,409 --> 00:37:25,842 Ela é legal. 668 00:37:27,713 --> 00:37:30,847 Legal de que maneira? 669 00:37:30,849 --> 00:37:32,382 Eu não sei. 670 00:37:43,762 --> 00:37:45,762 Há algo errado? 671 00:37:45,764 --> 00:37:47,464 Não... Não. 672 00:37:50,736 --> 00:37:52,269 Não? 673 00:37:59,378 --> 00:38:01,044 eu tenho... 674 00:38:01,580 --> 00:38:03,346 Acho que vou. 675 00:38:09,554 --> 00:38:11,588 Eu não vou para Berkeley! 676 00:38:24,469 --> 00:38:25,802 Eu moro em casa. 677 00:38:27,606 --> 00:38:28,972 No Piemonte. 678 00:38:33,679 --> 00:38:35,912 Você mora com seus pais? 679 00:38:35,914 --> 00:38:37,514 Sim. 680 00:38:40,085 --> 00:38:43,320 Eu... foi realmente estúpido mentir, me desculpe. 681 00:38:43,322 --> 00:38:44,788 Tudo bem. 682 00:38:45,590 --> 00:38:49,359 Quer dizer, estou meio bravo, mas eu também entendo. 683 00:38:52,030 --> 00:38:55,932 Na festa de casamento gay eu inventei coisas 684 00:38:55,934 --> 00:38:57,701 porque eu pensei você não gostaria de mim. 685 00:38:57,703 --> 00:38:59,469 Eu não... 686 00:39:02,941 --> 00:39:04,407 Aqui está o, aqui está a coisa. 687 00:39:04,409 --> 00:39:07,644 -Tenho que te contar uma coisa. -Ei! 688 00:39:07,646 --> 00:39:09,679 Meu amigo, Aiden... 689 00:39:11,083 --> 00:39:13,083 mentiu para sua namorada. 690 00:39:13,085 --> 00:39:16,019 Ele é... trans também. 691 00:39:16,021 --> 00:39:17,787 Fomos para Smith juntos 692 00:39:17,789 --> 00:39:20,857 e ele estava tão fodido sobre coisas de gênero... 693 00:39:20,859 --> 00:39:22,692 que ele teve que desistir seu segundo ano 694 00:39:22,694 --> 00:39:26,062 e bem, ele estava realmente envergonhado disso 695 00:39:26,064 --> 00:39:27,897 e ele apenas pensou 696 00:39:27,899 --> 00:39:30,500 foi meio engraçado porque ele sempre foi... 697 00:39:30,502 --> 00:39:32,936 aberto sobre coisas trans e... 698 00:39:32,938 --> 00:39:35,255 ela me apoiou tanto... 699 00:39:35,256 --> 00:39:37,573 mas... então o grande 'sair do armário' era sobre... 700 00:39:37,576 --> 00:39:39,042 escola. 701 00:39:41,680 --> 00:39:43,012 O que estou tentando dizer é... 702 00:39:47,152 --> 00:39:49,052 Eu acho que você... 703 00:39:50,422 --> 00:39:52,021 sendo você mesmo... 704 00:39:54,025 --> 00:39:55,725 é muito corajoso. 705 00:40:14,713 --> 00:40:15,979 (Adão) Porra. 706 00:40:29,628 --> 00:40:30,894 Tudo bem. 707 00:40:37,536 --> 00:40:38,735 Voilá. 708 00:40:38,737 --> 00:40:41,070 Acabei de dar minha primeira chance. 709 00:40:41,072 --> 00:40:42,439 No meu caminho... 710 00:40:42,441 --> 00:40:45,475 para se tornar um homem. 711 00:40:45,477 --> 00:40:49,712 E já se passaram cinco meses... na testosterona. 712 00:40:49,714 --> 00:40:52,982 Então meus músculos ficaram maior, minha bunda é mais peluda. 713 00:40:52,984 --> 00:40:55,552 eu não fiz a barba há muito tempo, mas, 714 00:40:55,554 --> 00:40:57,954 está muito claro aqui então você provavelmente não consegue ver. 715 00:40:57,956 --> 00:40:59,222 Vou te mostrar um pouco. 716 00:40:59,224 --> 00:41:00,924 A cicatriz. 717 00:41:02,494 --> 00:41:04,527 Como eu disse no meu último vídeo, eu acho, 718 00:41:04,529 --> 00:41:05,862 ele se conecta no meio. 719 00:41:05,864 --> 00:41:08,531 Porque eu tinha minha cirurgia de redução. 720 00:41:08,533 --> 00:41:11,134 E as cicatrizes são lindas juntos disso. 721 00:41:11,136 --> 00:41:13,470 E ele não queria lá ser qualquer sobra de tecido. 722 00:41:13,472 --> 00:41:15,004 Um procedimento de incisão dupla, 723 00:41:15,006 --> 00:41:17,140 também conhecido como mastectomia bilateral. 724 00:41:17,142 --> 00:41:19,709 Como deixa as cicatrizes como o que tenho aqui. 725 00:41:19,711 --> 00:41:20,977 Ou a outra opção é 726 00:41:20,979 --> 00:41:23,947 um buraco de fechadura/peri-areola procedimento de incisão. 727 00:41:23,949 --> 00:41:26,716 Sim, minha dose é, hum, 100 miligramas por semana. 728 00:41:26,718 --> 00:41:28,651 Ah, meio cc... 729 00:41:28,653 --> 00:41:30,720 Ah, não, Eu nunca fiz isso... 730 00:41:30,722 --> 00:41:32,522 chegou ao Camp Trans. 731 00:41:32,524 --> 00:41:35,191 Hum, estive investigando Philly Trans Health, no entanto. 732 00:41:35,193 --> 00:41:36,793 Então você pega seu empacotador. 733 00:41:36,795 --> 00:41:38,194 Você pega sua cueca boxer. 734 00:41:38,196 --> 00:41:40,063 Coloque-o no meio você e as cuecas 735 00:41:40,065 --> 00:41:43,066 e então pego um par mais solto de boxeadores por causa disso... 736 00:41:43,068 --> 00:41:44,534 É mais ou menos assim. 737 00:41:44,536 --> 00:41:45,902 Sim, eu sempre, hum... 738 00:41:45,904 --> 00:41:48,137 Eu sempre tive bastante gostava de garotas. 739 00:41:48,139 --> 00:41:49,138 Hum... 740 00:41:49,140 --> 00:41:51,174 bonito, uh heteronormal. 741 00:41:51,176 --> 00:41:53,676 Heteronormativo. 742 00:41:53,678 --> 00:41:55,278 E dobre esta ponta aqui. 743 00:41:56,548 --> 00:41:58,748 Pegue seus clipes. 744 00:41:58,750 --> 00:42:02,852 e... não vai prender... 745 00:42:02,854 --> 00:42:05,288 conforme você se move ao longo do dia. 746 00:42:05,290 --> 00:42:07,156 E pronto, você tem uma pasta no peito. 747 00:42:07,158 --> 00:42:09,592 Então, se um dos clipes se solta... 748 00:42:09,594 --> 00:42:11,728 -Ei, estamos pedindo comida chinesa... -Saia! Fora. 749 00:42:11,730 --> 00:42:13,830 -Ei. -Adam está se masturbando! 750 00:42:13,832 --> 00:42:14,898 [porta se fecha] 751 00:42:18,937 --> 00:42:20,803 Bem, ela disse que você era... 752 00:42:20,805 --> 00:42:23,673 um... caçador de travestis. 753 00:42:23,675 --> 00:42:25,808 Eu não sou um caçador de travestis. 754 00:42:25,810 --> 00:42:28,711 Ok, bem, isso é o que Roxanne disse que Schuyler disse. 755 00:42:28,713 --> 00:42:31,848 Mas eu acho... que Schuyler simplesmente apaixonado por Boy Casey. 756 00:42:32,884 --> 00:42:34,250 Do que vocês estão falando? 757 00:42:34,252 --> 00:42:36,920 Bem, você sabe como Casey namorou Boy Casey 758 00:42:36,922 --> 00:42:39,155 e agora ela está namorando Hazel, duas pessoas trans seguidas. 759 00:42:39,157 --> 00:42:41,791 -Espere, Hazel é trans? -Hum-hmm. 760 00:42:41,793 --> 00:42:42,926 Junho, que horas são? 761 00:42:42,928 --> 00:42:44,627 Por que você a chama de 'ela'? 762 00:42:44,629 --> 00:42:47,163 Eu pensei que você deveria chamar as pessoas trans de 'ele'. 763 00:42:47,165 --> 00:42:50,567 -Não se for uma mulher trans. -São 5:17. 764 00:42:50,569 --> 00:42:52,302 Merda. eu vou uma festa de sexo com Hazel 765 00:42:52,304 --> 00:42:53,903 e eu não sei o que vou vestir. 766 00:42:53,905 --> 00:42:56,039 Foda-se... Vou me encontrar com Gillian às oito. 767 00:42:56,041 --> 00:42:57,674 Você ainda está saindo com aquela garota? 768 00:43:04,282 --> 00:43:05,615 [batendo] 769 00:43:07,285 --> 00:43:09,352 Ei! Uh... Vou ver Gillian esta noite. 770 00:43:09,354 --> 00:43:11,220 Posso pegar aquela camisa emprestada de novo? 771 00:43:11,590 --> 00:43:12,823 Quero dizer, só estou dizendo como... 772 00:43:12,824 --> 00:43:14,057 você não pode usar a mesma camisa no segundo encontro. 773 00:43:14,059 --> 00:43:15,992 Ah, sim, ok. 774 00:43:17,796 --> 00:43:19,228 Hum... não... 775 00:43:21,967 --> 00:43:25,335 Você sabe, eu... acabei de entender. 776 00:43:25,337 --> 00:43:26,936 Parece muito melhor sem camiseta, 777 00:43:26,938 --> 00:43:28,605 apenas... experimente. 778 00:43:34,279 --> 00:43:35,645 Aqui. 779 00:43:39,384 --> 00:43:41,117 Então você, hum, 780 00:43:41,119 --> 00:43:43,286 você realmente gosta essa garota, não é? 781 00:43:43,288 --> 00:43:44,687 Sim. 782 00:43:45,223 --> 00:43:46,990 Vocês já... 783 00:43:48,226 --> 00:43:50,093 Ah... hum... 784 00:43:50,095 --> 00:43:51,961 Não. Eu... eu... 785 00:43:51,963 --> 00:43:53,896 Eu nunca, hum... 786 00:43:55,667 --> 00:43:56,933 Eu sou, eu ainda sou um... 787 00:43:56,935 --> 00:43:58,234 Ah. 788 00:44:00,038 --> 00:44:01,621 Quero dizer, você sabe, eu não 789 00:44:01,622 --> 00:44:03,205 perder minha virgindade 'até os 18 anos. 790 00:44:05,276 --> 00:44:06,743 Sim? 791 00:44:08,146 --> 00:44:11,080 -Com Raquel? -Sim, na verdade... 792 00:44:11,082 --> 00:44:14,417 Minha primeira vez, eu estava... tão nervoso. 793 00:44:14,419 --> 00:44:16,085 Bem... 794 00:44:16,087 --> 00:44:17,387 Tipo... 795 00:44:17,389 --> 00:44:19,689 o que aconteceu entre vocês dois? 796 00:44:19,691 --> 00:44:22,759 Como por que, por que você terminou? 797 00:44:26,831 --> 00:44:28,231 Ela era uma viciada. 798 00:44:29,367 --> 00:44:32,402 Eu queria que ela parasse, mas ela não quis. 799 00:44:34,873 --> 00:44:36,973 É por isso que você mudou-se para Nova York. 800 00:44:39,244 --> 00:44:43,012 Olha... não conte a ninguém, ok? 801 00:44:43,014 --> 00:44:45,381 -Está tudo bem, não vou. -Legal. 802 00:44:47,218 --> 00:44:49,218 Parece bom. 803 00:44:49,220 --> 00:44:51,020 -Sim? -Sim. 804 00:44:51,790 --> 00:44:57,827 (Claire) Então, quando você, espere... quantos anos você tinha? 805 00:44:57,829 --> 00:44:59,896 Quando você... fez a transição? 806 00:45:02,200 --> 00:45:03,866 Dezessete. 807 00:45:03,868 --> 00:45:06,402 Uau... isso é muito jovem. 808 00:45:06,404 --> 00:45:08,404 Seus pais deve ser muito legal. 809 00:45:10,241 --> 00:45:12,909 Estou meio fodido sobre questões de gênero, 810 00:45:12,911 --> 00:45:15,311 então eu realmente não gostaria de falar sobre isso. 811 00:45:20,385 --> 00:45:24,420 Então, quem está no Bound esta noite? 812 00:45:24,422 --> 00:45:26,255 Ah, sim, sim. 813 00:45:26,257 --> 00:45:28,191 -Sim. -Vamos fazê-lo. 814 00:45:28,193 --> 00:45:30,026 -Realmente? -Você nunca esteve. 815 00:45:30,028 --> 00:45:32,428 Você tem que ir. Vamos. Só é divertido se todos formos. 816 00:45:32,430 --> 00:45:34,931 Ei, você odiaria se nós... 817 00:45:34,933 --> 00:45:37,767 parado por esta festa de jogo por um segundo depois? 818 00:45:37,769 --> 00:45:39,335 Claro! Parece bom! 819 00:45:40,038 --> 00:45:41,938 Não seria um problema embora, certo? 820 00:45:41,940 --> 00:45:43,239 Huh? Qual seria o problema? 821 00:45:43,241 --> 00:45:45,908 Tipo, 'Somente Mulheres', querido. 822 00:45:45,910 --> 00:45:47,210 Tenho certeza que está tudo bem. 823 00:45:47,212 --> 00:45:49,445 Bound é totalmente legal com pessoas trans. 824 00:45:49,447 --> 00:45:51,214 -Legal. -Sim, eles simplesmente não querem, 825 00:45:51,216 --> 00:45:54,383 tipo... homens bio heterossexuais desagradáveis gozando com lésbicas. 826 00:45:54,385 --> 00:45:56,285 É nojento. [rindo] 827 00:46:04,429 --> 00:46:06,129 Ei, acho que passamos por uma sala de cinema, 828 00:46:06,131 --> 00:46:08,798 se você quiser fazer isso. Eles têm X-Men, 829 00:46:08,800 --> 00:46:11,367 Eu-eu acho que Lady In The Water's ainda jogando 830 00:46:11,369 --> 00:46:12,902 e eu não me importo vendo de novo. 831 00:46:12,904 --> 00:46:14,537 -Você é engraçado. -Próximo! 832 00:46:15,907 --> 00:46:17,240 Sim. 833 00:46:30,155 --> 00:46:31,354 Próximo. 834 00:46:47,872 --> 00:46:49,622 (Kate) não acredito Eu me preocupei em trazer meu pau. 835 00:46:49,623 --> 00:46:51,373 Não vai haver ninguém vale a pena foder aqui esta noite. 836 00:46:51,376 --> 00:46:53,109 Ele vai pegar. 837 00:46:57,949 --> 00:47:00,183 [chicote estalando] 838 00:47:05,323 --> 00:47:07,223 Preto à esquerda significa topo BDSM, 839 00:47:07,225 --> 00:47:09,859 o que é mais importante para mim, então... 840 00:47:09,861 --> 00:47:12,562 Estou procurando um sub hoje à noite se você quiser experimentar. 841 00:47:15,567 --> 00:47:16,866 Hum... 842 00:47:16,867 --> 00:47:18,166 você sabe se há um banheiro? 843 00:47:18,169 --> 00:47:19,268 Um banheiro aqui? 844 00:47:19,270 --> 00:47:20,603 Tem um lá atrás. 845 00:47:20,605 --> 00:47:22,338 OK. Hum, eu só... 846 00:47:22,340 --> 00:47:23,973 espere um segundo. 847 00:47:54,973 --> 00:47:56,038 [suspira] 848 00:48:16,527 --> 00:48:17,994 [sussurra] Ei. 849 00:48:18,363 --> 00:48:19,328 Sou eu. 850 00:48:19,330 --> 00:48:20,529 [risos] 851 00:48:20,531 --> 00:48:22,265 Esse é Adão? 852 00:48:22,267 --> 00:48:24,166 Meu nome é Rolf. [risos] 853 00:48:24,168 --> 00:48:27,370 (Locutor) O Concurso de Boquetes começa em 15 minutos, ok? 854 00:48:27,372 --> 00:48:34,644 Repito, o Concurso de Boquetes começará em 15 minutos. 855 00:48:34,646 --> 00:48:37,446 Deus, aquela garota estava um lixo. 856 00:48:37,448 --> 00:48:42,451 Existem folhas de inscrição com Lydia na recepção. 857 00:48:42,453 --> 00:48:44,620 Obrigado. 858 00:48:44,622 --> 00:48:47,123 (Casey) Ok, não, não, você tem que vir agora. 859 00:48:48,626 --> 00:48:50,326 Você poderia vir, por favor? 860 00:48:51,095 --> 00:48:53,963 Sim! Venha aqui para Bound. 861 00:48:53,965 --> 00:48:55,298 OK. 862 00:48:58,369 --> 00:48:59,335 (Locutor) Oh, sim, sim. 863 00:48:59,337 --> 00:49:01,304 É melhor você alcançar o número um. 864 00:49:04,642 --> 00:49:08,210 O número dois está fumando seu traseiro. 865 00:49:08,212 --> 00:49:10,146 Sim! 866 00:49:12,984 --> 00:49:14,050 [apito] 867 00:49:14,052 --> 00:49:15,551 Hora! 868 00:49:15,553 --> 00:49:18,254 Tire sua boca, hora, hora, hora. 869 00:49:18,256 --> 00:49:20,456 Isso conclui a exposição oral 870 00:49:20,458 --> 00:49:21,880 do nosso concurso de boquetes! 871 00:49:21,881 --> 00:49:23,303 Acho que podemos ficar por Cena de Jackie e Nadia 872 00:49:23,304 --> 00:49:24,726 e então podemos simplesmente sair depois? OK? 873 00:49:24,729 --> 00:49:26,529 Nossa vencedora é Camille mais uma vez... 874 00:49:26,531 --> 00:49:29,598 [aplausos/aplausos] 875 00:49:33,604 --> 00:49:36,305 Agora saia do meu palco. 876 00:49:36,307 --> 00:49:39,308 Tudo bem, pessoal, 877 00:49:39,309 --> 00:49:42,310 para a nossa primeira cena nós temos Giggilo Jackie e Safado Nádia 878 00:49:42,313 --> 00:49:46,549 fazendo um sensual espetacular submisso. 879 00:49:46,551 --> 00:49:48,250 Venham aqui! 880 00:49:48,252 --> 00:49:49,752 (Nadia) Me pegue se puder. 881 00:49:49,754 --> 00:49:52,021 Chegando. Inversão de marcha. [geme] 882 00:49:52,023 --> 00:49:53,489 De joelhos, vadia. 883 00:49:53,491 --> 00:49:55,424 [aplausos] 884 00:49:55,426 --> 00:49:57,159 (Nádia) Ah, não! (Jackie) Sim, sim. 885 00:49:57,161 --> 00:49:59,095 (Nádia) Oh meu Deus, o que você vai fazer comigo? 886 00:49:59,097 --> 00:50:00,629 O que eu deveria fazer com você? 887 00:50:00,631 --> 00:50:02,631 Tipo, o que você quer de mim? Devo amarrar você... 888 00:50:02,633 --> 00:50:04,166 Faça isso! 889 00:50:04,168 --> 00:50:06,002 Com licença, você está interrompendo uma cena! 890 00:50:06,004 --> 00:50:08,704 Ei, com licença, uma cena de cada vez, ok? 891 00:50:16,481 --> 00:50:19,048 (Locutor) Isso é algum merda quente, porra, sim! 892 00:50:19,050 --> 00:50:21,334 Ei, você quer sair daqui? 893 00:50:21,335 --> 00:50:23,619 Isso é tipo, não sei, isso é meio chato. 894 00:50:23,621 --> 00:50:30,793 -OK. -Sim! Comam, equipe! 895 00:50:30,795 --> 00:50:32,061 Sim! 896 00:50:32,063 --> 00:50:34,663 Ooh, coloque sua cara aí! 897 00:50:38,202 --> 00:50:39,769 Ei! Esse é o nosso colete! 898 00:50:41,205 --> 00:50:43,439 (Adão) Então este é você? 899 00:50:43,441 --> 00:50:45,108 (Gillian) Sim. 900 00:50:45,109 --> 00:50:46,776 Isso pode parecer estranho, mas eu sinto que... 901 00:50:46,778 --> 00:50:48,811 Eu-eu sinto que já vi isso, ou algo assim... 902 00:50:48,813 --> 00:50:50,379 Você não é louco. 903 00:50:50,381 --> 00:50:52,148 Provavelmente já viu. 904 00:50:52,150 --> 00:50:53,282 Por que? 905 00:50:53,284 --> 00:50:58,320 Era como em todos os jornais no país há quatro anos. 906 00:50:58,322 --> 00:50:59,722 Realmente? 907 00:50:59,724 --> 00:51:01,657 Sim... hum... 908 00:51:01,659 --> 00:51:05,628 A pequena cidade que Eu cresci em Oklahoma... 909 00:51:05,630 --> 00:51:08,697 Minha namorada e eu estávamos tipo... 910 00:51:08,699 --> 00:51:11,067 os únicos gays. 911 00:51:11,069 --> 00:51:12,218 Então... 912 00:51:12,219 --> 00:51:13,368 Quero dizer, é claro fomos assediados e tal 913 00:51:13,371 --> 00:51:14,770 mas o que realmente foi uma merda foi quando tentamos 914 00:51:14,772 --> 00:51:16,806 para conseguir ingressos para o baile... 915 00:51:16,808 --> 00:51:20,209 eles não os venderiam para nós como um casal. 916 00:51:20,211 --> 00:51:22,711 Então meus pais envolveu pessoas jurídicas 917 00:51:22,713 --> 00:51:25,181 e começou tipo, um enorme... 918 00:51:25,183 --> 00:51:29,218 processo público contra o escola para discriminação e... 919 00:51:29,220 --> 00:51:33,789 acabamos em, hum, televisão e tal... 920 00:51:33,791 --> 00:51:37,193 Sim. Praticamente, uh, famoso por ser gay. 921 00:51:45,136 --> 00:51:47,103 Você gostaria ver meu álbum de recortes? 922 00:51:48,239 --> 00:51:49,371 Claro. 923 00:52:02,220 --> 00:52:03,853 Ainda recebo cartas. 924 00:52:07,458 --> 00:52:12,294 É incrível... apenas... 925 00:52:12,296 --> 00:52:15,464 ter sido essa pessoa para tantas pessoas. 926 00:52:17,435 --> 00:52:21,437 Pensar que eu... poderia ter salvado a vida de alguém. 927 00:52:24,208 --> 00:52:25,608 É intenso. 928 00:52:26,644 --> 00:52:27,743 Sim. 929 00:52:29,514 --> 00:52:33,182 (Adão) Uau. Isso é muito legal. 930 00:52:33,184 --> 00:52:35,651 Sim, mas é meio estranho que estou namorando você. 931 00:52:37,288 --> 00:52:38,687 Isso é? 932 00:52:39,757 --> 00:52:41,157 Sim! 933 00:52:43,494 --> 00:52:45,594 Eu gosto mesmo de você. 934 00:52:45,596 --> 00:52:48,864 Eu gosto que você seja tímido. 935 00:52:48,866 --> 00:52:50,799 E eu gosto que você seja estranho. 936 00:52:51,836 --> 00:52:58,207 Mas não como um exagero, maluco, tipo artificial, tipo, 937 00:52:58,209 --> 00:53:00,342 você apenas, tipo... 938 00:53:31,809 --> 00:53:33,742 Ei... vem cá. 939 00:53:37,782 --> 00:53:39,748 O que você gosta de fazer, normalmente? 940 00:53:42,386 --> 00:53:44,520 Eu não... eu não sei. 941 00:53:45,623 --> 00:53:47,890 Você gosta... usar um pau? 942 00:53:48,993 --> 00:53:50,926 Hum... 943 00:53:50,928 --> 00:53:53,329 Sim. Sim. 944 00:53:54,265 --> 00:53:55,864 Você pode usar o meu. 945 00:53:55,866 --> 00:53:57,833 A menos que você tenha trazido um. 946 00:55:08,506 --> 00:55:09,838 Um segundo. 947 00:55:12,043 --> 00:55:14,710 Eu uso isso quando Esqueci de ferver. 948 00:55:14,712 --> 00:55:16,979 Desculpe, eu sei que é nojento. 949 00:55:16,981 --> 00:55:18,614 Uh... é legal. 950 00:55:31,962 --> 00:55:33,796 O outro lado. 951 00:55:33,798 --> 00:55:35,464 Sim, claro. 952 00:56:17,541 --> 00:56:19,041 [gemendo] 953 00:56:29,987 --> 00:56:31,587 [gemendo] 954 00:57:08,058 --> 00:57:09,558 [gemendo] 955 00:57:15,766 --> 00:57:17,633 [gemendo] 956 00:57:17,635 --> 00:57:19,601 [rindo] 957 00:57:24,175 --> 00:57:25,441 [batendo] 958 00:57:27,044 --> 00:57:28,911 Ei. Estou me sentindo muito impaciente, 959 00:57:28,913 --> 00:57:31,013 você quer ir a um restaurante? 960 00:57:34,685 --> 00:57:35,768 Sim! Claro. 961 00:57:35,769 --> 00:57:36,852 Uh... me desculpe, o que você estava dizendo? 962 00:57:36,854 --> 00:57:39,988 Eu tinha 11 anos, não sabia coisas iriam sair, ok? 963 00:57:39,990 --> 00:57:41,890 [risos] Ei, eu ouvi você... 964 00:57:44,061 --> 00:57:45,394 Então... 965 00:57:45,395 --> 00:57:46,728 como vão as coisas com você e Gillian? 966 00:57:48,966 --> 00:57:51,934 Eu nem sabia que era possível se sentir assim. 967 00:57:51,936 --> 00:57:54,036 É uma loucura. 968 00:57:54,038 --> 00:57:55,471 Então eu acho que isso significa, você sabe... 969 00:57:55,473 --> 00:57:56,939 vocês finalmente estão... 970 00:57:58,776 --> 00:58:00,175 Na verdade, eu estava... 971 00:58:00,177 --> 00:58:03,779 vou perguntar se você tinha alguma dica ou algo assim? 972 00:58:03,781 --> 00:58:05,113 Dicas sobre o quê? 973 00:58:05,115 --> 00:58:06,748 não sei, tipo... 974 00:58:06,750 --> 00:58:09,885 quando eu estiver, quando Estou fazendo coisas com ela 975 00:58:09,887 --> 00:58:12,688 Eu não tenho 100% de certeza o que estou fazendo. 976 00:58:12,690 --> 00:58:15,057 eu nem sei o que Estou tocando metade do tempo. 977 00:58:15,059 --> 00:58:18,193 Há todas essas dobras e... você entende, certo? 978 00:58:18,195 --> 00:58:20,929 Não sei, nossas coisas é muito mais simples. 979 00:58:20,931 --> 00:58:22,498 Isso é verdade. 980 00:58:23,734 --> 00:58:25,801 Eu só quero fazer certo. 981 00:58:25,803 --> 00:58:28,203 Bem, você sabe sobre o clitóris? 982 00:58:28,205 --> 00:58:29,571 Sim... 983 00:58:29,573 --> 00:58:32,241 É como o, o cerne, no topo. 984 00:58:33,644 --> 00:58:36,078 Você sabe, honestamente, além disso, 985 00:58:36,080 --> 00:58:37,746 a pessoa você deveria estar conversando com 986 00:58:37,748 --> 00:58:39,882 e perguntando o que ela gosta é Gillian. 987 00:58:39,884 --> 00:58:42,184 Sim. 988 00:58:42,186 --> 00:58:43,519 Você tem razão. 989 00:58:48,926 --> 00:58:50,626 O que você está fazendo? 990 00:58:50,628 --> 00:58:52,060 Verme de palha. 991 00:58:54,932 --> 00:58:56,732 Espere, você realmente nunca viu 992 00:58:56,734 --> 00:58:58,901 A incrível aventura de duas garotas apaixonadas? 993 00:58:58,903 --> 00:59:00,669 -Não. -Estamos assistindo agora. 994 00:59:00,671 --> 00:59:02,671 Até minha mãe tem vi isso umas cem vezes. 995 00:59:02,673 --> 00:59:05,574 -Sua mãe? -Sim, ela é tipo... 996 00:59:05,576 --> 00:59:07,809 Realmente gosto de eu ser gay. 997 00:59:08,846 --> 00:59:11,113 Sim, minha mãe não pode até diga a palavra lésbica 998 00:59:11,115 --> 00:59:15,217 sem fazer isso nela, uh... voz de vampiro. 999 00:59:15,219 --> 00:59:16,552 Realmente? 1000 00:59:16,554 --> 00:59:18,320 Mas ela está bem com você. 1001 00:59:18,322 --> 00:59:21,823 Sim, mas não, não minha irmã, hum... 1002 00:59:21,825 --> 00:59:23,559 Não sei, é uma merda. 1003 00:59:35,172 --> 00:59:36,838 Você sabe... 1004 00:59:38,642 --> 00:59:42,644 Nós nunca realmente falar sobre coisas trans. 1005 00:59:42,646 --> 00:59:44,079 E... tipo... 1006 00:59:44,081 --> 00:59:48,684 E você não precisa, obviamente, mas eu só... 1007 00:59:48,686 --> 00:59:51,286 Só não queria que você pensasse que eu estava evitando isso. 1008 00:59:51,288 --> 00:59:54,323 Ah, não, não, é um... 1009 00:59:54,325 --> 00:59:58,093 É como se não uma grande parte de quem eu sou. 1010 00:59:58,095 --> 01:00:03,599 Realmente não é uma grande parte. De quem eu sou. 1011 01:00:03,601 --> 01:00:04,866 OK. 1012 01:00:19,183 --> 01:00:20,282 [celular toca] 1013 01:00:25,389 --> 01:00:27,990 Quem é Brad? 1014 01:00:27,992 --> 01:00:28,957 [risos] 1015 01:00:28,959 --> 01:00:30,993 Ah, merda. 1016 01:00:30,995 --> 01:00:34,062 Ah, ele não deveria vir até mais tarde. 1017 01:00:34,064 --> 01:00:36,331 -Quem? -Hum... 1018 01:00:36,333 --> 01:00:38,767 É apenas um, um amigo, hum... 1019 01:00:38,769 --> 01:00:40,769 Uh... de casa, ele está visitando. 1020 01:00:40,771 --> 01:00:41,937 -Legal. -Merda. 1021 01:00:41,939 --> 01:00:43,271 Posso conhecê-lo? 1022 01:00:45,843 --> 01:00:47,209 Uh... 1023 01:00:51,315 --> 01:00:53,415 Ei! Lembre-se novamente... 1024 01:00:53,417 --> 01:00:57,319 Ele não, ele não sabe sobre mim, ok? 1025 01:00:57,321 --> 01:01:00,822 Então não, não diga nada. 1026 01:01:00,824 --> 01:01:02,658 Então ele é como um cara de biologia? 1027 01:01:04,161 --> 01:01:05,727 Sim. 1028 01:01:07,798 --> 01:01:09,297 Cara cis. 1029 01:01:09,299 --> 01:01:11,033 Certo... 1030 01:01:11,035 --> 01:01:12,267 Ok. 1031 01:01:14,104 --> 01:01:15,904 Seu idiota! 1032 01:01:15,906 --> 01:01:17,172 Ei. 1033 01:01:18,275 --> 01:01:21,043 Ei! Eu sou Gillian, prazer em conhecê-lo. 1034 01:01:25,349 --> 01:01:28,150 Uh, desculpe, eu... hum... 1035 01:01:28,152 --> 01:01:30,318 Eu pensei que você estava conseguindo mais tarde, eu teria, uh... 1036 01:01:30,320 --> 01:01:32,754 Não! Sim, não, não, está tudo bem. 1037 01:01:32,756 --> 01:01:34,156 -Sim. -É legal. 1038 01:01:38,362 --> 01:01:41,163 Então... 1039 01:01:41,165 --> 01:01:42,898 Uh... 1040 01:01:46,437 --> 01:01:48,236 Vou deixar vocês se atualizarem. 1041 01:01:49,373 --> 01:01:51,206 Talvez possamos todos sair mais tarde. 1042 01:01:51,942 --> 01:01:53,408 Eu ligo para você. 1043 01:01:56,947 --> 01:01:59,014 Como você a conheceu? 1044 01:01:59,016 --> 01:02:00,348 Em uma festa. 1045 01:02:00,350 --> 01:02:02,451 Lembre-se de que tenho 20 anos, ok? 1046 01:02:02,453 --> 01:02:03,819 Você disse a ela que tinha 20 anos? 1047 01:02:03,821 --> 01:02:04,953 -Sim. -Cara... 1048 01:02:04,955 --> 01:02:06,889 Você parece ter 12 anos! 1049 01:02:06,890 --> 01:02:08,824 E lembre-se... você e eu nos conhecemos no tênis, não na escola. 1050 01:02:08,826 --> 01:02:11,359 E nós nos conhecemos por cerca de um ano... 1051 01:02:11,361 --> 01:02:13,962 Sua garota... ela tem amigas gostosas, certo? 1052 01:02:13,964 --> 01:02:15,464 Todos os seus amigos são gays. 1053 01:02:17,000 --> 01:02:18,200 Você está brincando. 1054 01:02:19,903 --> 01:02:23,171 -Eu te contei isso. -Gente, olha, sou eu... 1055 01:02:23,173 --> 01:02:26,074 Eu pego todos vocês mais tarde, talvez podemos tomar uma cerveja ou algo assim. 1056 01:02:26,076 --> 01:02:28,009 -Cara, isso seria incrível. -Ei-- não deixe esse idiota... 1057 01:02:28,011 --> 01:02:29,978 foda-se o que você está fazendo, tudo bem? 1058 01:02:32,216 --> 01:02:33,949 Tem algum Boyz To Men aí? 1059 01:02:37,254 --> 01:02:39,921 Oh, merda, "rasgado", Lionel! Temos que fazer "Torn". 1060 01:02:39,923 --> 01:02:41,790 Oh meu Deus, não, Estou farto de "Torn". 1061 01:02:41,792 --> 01:02:43,525 Estou farto de "rasgado". Eu não quero fazer isso. 1062 01:02:43,527 --> 01:02:46,228 -Multar. -Então Brad, você está namorando alguém? 1063 01:02:46,230 --> 01:02:47,846 Ah, sim... 1064 01:02:47,847 --> 01:02:49,463 Estou namorando uma garota, Sandy. [limpa a garganta] 1065 01:02:49,466 --> 01:02:51,767 Quero dizer... ah, eu namorei com ela. 1066 01:02:51,769 --> 01:02:52,768 De volta ao ensino médio. 1067 01:02:52,769 --> 01:02:53,768 Ah, você não namorou desde o ensino médio? 1068 01:02:53,771 --> 01:02:55,504 Ah, Adão! 1069 01:02:55,505 --> 01:02:57,238 Você e Gillian ainda estão vindo para Camp Trans na próxima semana, certo? 1070 01:02:57,241 --> 01:02:58,774 -Totalmente. -Sim. 1071 01:02:58,775 --> 01:03:00,308 Jackie estava me dizendo que você é da Baía. 1072 01:03:00,310 --> 01:03:03,278 Eu terminei meu top Brownstein em Oakland, 1073 01:03:03,280 --> 01:03:05,781 então eu estava lá por como uma semana em março passado. 1074 01:03:05,783 --> 01:03:07,315 -Palavra. -Cidade muito doente... 1075 01:03:07,317 --> 01:03:10,118 E Brownstein é uma merda. 1076 01:03:10,120 --> 01:03:11,553 Como você conhece Adão? 1077 01:03:13,190 --> 01:03:15,123 Ah... tênis. 1078 01:03:15,125 --> 01:03:17,292 Quem você conseguiu sua blusa acabou? 1079 01:03:17,294 --> 01:03:19,294 -Garramone. -Ah, querido... 1080 01:03:19,296 --> 01:03:21,830 Meu amigo Beaumont usei ele, isso é tão louco. 1081 01:03:21,832 --> 01:03:24,866 -Sim! -Oi... Nádia... 1082 01:03:24,868 --> 01:03:27,302 -Posso te pagar outra bebida? -Quantos anos você tem? 1083 01:03:27,304 --> 01:03:29,771 Dezenove. 1084 01:03:29,772 --> 01:03:32,239 Da última vez que verifiquei, você tem ter 21 anos para comprar álcool. 1085 01:03:32,242 --> 01:03:37,078 Você sabe o que Eu não tenho vontade de fazer isso? 1086 01:03:37,080 --> 01:03:38,046 Sim? 1087 01:03:38,048 --> 01:03:40,115 Faça sexo com um homem. 1088 01:03:40,117 --> 01:03:43,585 Acho que simplesmente não gosto a ideia de um cara me fodendo. 1089 01:03:43,587 --> 01:03:46,221 É como ele pensa ele está conseguindo alguma coisa, 1090 01:03:46,223 --> 01:03:49,057 ou escapar impune de alguma coisa. 1091 01:03:50,928 --> 01:03:52,227 Tudo bem, precisamos disso. 1092 01:03:52,229 --> 01:03:53,495 -Sim. - Hum. Yay. 1093 01:03:53,497 --> 01:03:56,031 Bem-vindo a Nova York! [copos tilintando] 1094 01:03:57,367 --> 01:03:59,134 Nova York! Nova Iorque! 1095 01:04:04,007 --> 01:04:05,590 Cara... 1096 01:04:05,591 --> 01:04:07,174 você sabe que estamos apenas fodendo com você, certo? 1097 01:04:07,177 --> 01:04:08,243 [rindo] 1098 01:04:11,882 --> 01:04:16,017 ¶ Não posso nomear isso, Não consigo explicar isso¶ 1099 01:04:16,019 --> 01:04:19,955 ¶ E eu realmente não quero Apenas me chame de sem-vergonha ¶ 1100 01:04:19,957 --> 01:04:24,192 ¶ Não consigo nem desacelerar isso muito menos parar com isso ¶ 1101 01:04:24,194 --> 01:04:29,497 ¶ Eu continuo olhando ao redor Eu não posso superar isso¶ 1102 01:04:29,499 --> 01:04:33,134 ¶ Em uma sala sem porta ¶ 1103 01:04:33,136 --> 01:04:37,372 ¶ E toda a diversão que tivemos ¶ 1104 01:04:37,374 --> 01:04:41,376 ¶ Porque eles são vindo atrás de nós, querido ¶ 1105 01:04:41,378 --> 01:04:44,279 ¶ E eles vão ficar bravos ¶ 1106 01:04:44,615 --> 01:04:48,216 ¶ E eles vão ficar bravos ¶ 1107 01:04:49,219 --> 01:04:51,286 (Adão) Cara! Você não está ficando no meu quarto. 1108 01:04:51,288 --> 01:04:52,420 Eu digo- não. 1109 01:04:52,422 --> 01:04:53,955 -Quieto! (Repórter) Autoridades 1110 01:04:53,956 --> 01:04:55,489 -estão tentando desvendar... -O que está acontecendo? 1111 01:04:55,492 --> 01:04:58,093 Detalhes do assassinato de Nelly Chua. 1112 01:04:58,095 --> 01:05:00,061 Ontem à noite uma testemunha... 1113 01:05:00,063 --> 01:05:02,063 -Trouxe a polícia ao local... -Espero que eles morram. 1114 01:05:02,065 --> 01:05:03,215 (Casey) Eu não dou a mínima, 1115 01:05:03,216 --> 01:05:04,366 Espero que eles consigam a pena de morte. 1116 01:05:04,368 --> 01:05:05,784 O corpo foi encontrado. 1117 01:05:05,785 --> 01:05:07,201 A causa da morte é pensado para ser 1118 01:05:07,204 --> 01:05:09,504 trauma contuso na cabeça. 1119 01:05:09,506 --> 01:05:13,241 O adolescente foi visto pela última vez saindo um bar local com um homem que... 1120 01:05:13,243 --> 01:05:14,342 -Ei. -já foi levado... 1121 01:05:14,344 --> 01:05:15,543 -em custódia. -Você conhecia aquela garota? 1122 01:05:15,545 --> 01:05:18,513 -Não! -A vítima, nascido Robert Chua... 1123 01:05:18,515 --> 01:05:22,450 comecei a passar por Nelly quando ele tinha apenas 13 anos. 1124 01:05:22,452 --> 01:05:24,052 De acordo para a família da vítima... 1125 01:05:24,054 --> 01:05:25,520 ele era conhecido pelo seu sorriso contagiante... 1126 01:05:25,522 --> 01:05:28,657 -Ela, é ela. -...e lindo canto voz. 1127 01:05:28,659 --> 01:05:30,592 Embora Johnson tenha admitido por ter noivado 1128 01:05:30,594 --> 01:05:33,695 em atividade sexual com o vítima naquela noite, 1129 01:05:33,697 --> 01:05:36,331 o suspeito afirmou ter sido enganado. 1130 01:05:36,333 --> 01:05:38,233 Embora declarações de testemunhas são... 1131 01:05:38,235 --> 01:05:41,169 Então ele enganou aqueles caras em pensar que ele era uma menina? 1132 01:05:41,171 --> 01:05:44,139 Ela não enganou ninguém. 1133 01:05:44,141 --> 01:05:45,691 O que? Mas eles fizeram isso porque 1134 01:05:45,692 --> 01:05:47,242 eles pensaram que eram fazendo sexo com uma garota. 1135 01:05:48,245 --> 01:05:50,378 Quer dizer, não estou, não estou dizendo eles deveriam tê-la matado. 1136 01:05:50,380 --> 01:05:52,681 (Casey) Eles fizeram sexo com ela porque eles queriam... 1137 01:05:52,683 --> 01:05:55,350 ela não precisava contar a eles que ela era trans. 1138 01:05:55,352 --> 01:05:57,285 (Brad) Que tipo de sexo eles tinham mesmo? 1139 01:05:58,522 --> 01:06:01,589 Ok... hum... Sinto muito, mas... 1140 01:06:01,591 --> 01:06:03,725 se uma garota quiser cair em cima de mim 1141 01:06:03,727 --> 01:06:05,226 e acabou que ela tinha um pau... 1142 01:06:05,228 --> 01:06:06,428 Adam, chame seu amigo dê o fora daqui. 1143 01:06:06,430 --> 01:06:07,863 (Adam) Cara, calma... 1144 01:06:07,864 --> 01:06:09,297 Eu não estou dizendo que eles deveria tê-la matado. 1145 01:06:09,299 --> 01:06:11,299 -Apenas relaxe. -Ah, uau... 1146 01:06:11,300 --> 01:06:13,300 Você não acha que ela deveria foram brutalmente assassinados? 1147 01:06:13,303 --> 01:06:15,103 Isso é tão incrivelmente nobre da sua parte. 1148 01:06:15,105 --> 01:06:16,588 Tudo o que estou dizendo é que você... 1149 01:06:16,589 --> 01:06:18,072 você não deveria fingir ser uma garota e fazer sexo com caras, 1150 01:06:18,075 --> 01:06:19,474 se você é um cara. 1151 01:06:19,476 --> 01:06:21,343 Você não entenderia. É uma coisa de cara hétero. 1152 01:06:21,345 --> 01:06:23,345 Quer dizer, pode... isso pode... realmente te foder. 1153 01:06:23,347 --> 01:06:25,046 Ah, certo, sim, sim, desculpe, porque... 1154 01:06:25,048 --> 01:06:26,314 fazer você ficar com medo de ser gay. 1155 01:06:26,316 --> 01:06:27,516 Não! Porque, 1156 01:06:27,517 --> 01:06:28,717 caras heterossexuais não quero fazer sexo com um homem. 1157 01:06:28,719 --> 01:06:31,219 -Cale-se. -O que? Você não concorda? 1158 01:06:31,221 --> 01:06:33,355 Você não faria fique assustado se, uh, se... 1159 01:06:33,357 --> 01:06:35,256 se uma garota te explodisse e isso descobriu que ela era um cara? 1160 01:06:35,258 --> 01:06:37,292 -Ela não era um cara de merda! -Ela tinha um pênis. 1161 01:06:37,294 --> 01:06:39,694 Eu não ligo como ela se chamava. 1162 01:06:39,696 --> 01:06:41,997 Adam, isso seria te assustar, certo? 1163 01:06:41,999 --> 01:06:44,032 Vamos, cara, me apoie aqui. 1164 01:06:45,469 --> 01:06:48,136 Sim, eu acho... ela poderia ter contado... 1165 01:06:48,138 --> 01:06:49,571 Não, eu não conto às pessoas. 1166 01:06:49,573 --> 01:06:51,573 Quando eu fico com eles. 1167 01:06:51,575 --> 01:06:53,375 Diga a eles, diga a eles o quê? 1168 01:06:54,611 --> 01:06:56,144 Que sou trans. 1169 01:06:56,780 --> 01:06:59,047 Eu me conectei com pessoas e não contei a eles. 1170 01:07:02,552 --> 01:07:04,085 O que? 1171 01:07:16,199 --> 01:07:17,265 [porta bate] 1172 01:07:48,565 --> 01:07:49,631 [porta se fecha] 1173 01:08:04,848 --> 01:08:06,114 [porta se fecha] 1174 01:08:08,552 --> 01:08:11,386 Como vai? 1175 01:08:11,388 --> 01:08:13,655 (Gillian) Tudo bem. 1176 01:08:13,657 --> 01:08:15,723 O que você está fazendo? 1177 01:08:15,725 --> 01:08:17,559 Espere. Hum... Devo ir até lá? 1178 01:08:17,561 --> 01:08:20,361 Poderíamos assistir a um filme? 1179 01:08:20,363 --> 01:08:22,230 Por que não ficamos na sua? 1180 01:08:28,538 --> 01:08:30,805 Ei, você sabe onde Casey está? 1181 01:08:30,807 --> 01:08:32,474 Ela está na casa de Hazel. 1182 01:08:46,123 --> 01:08:47,789 Sim, claro. 1183 01:08:47,791 --> 01:08:49,224 Venha aqui. 1184 01:08:58,735 --> 01:09:00,468 Você vai contar a ela. 1185 01:09:34,271 --> 01:09:37,205 (Filme) Eu posso sentir isso presença procurando novamente... 1186 01:09:37,207 --> 01:09:39,340 e não é a garota. 1187 01:09:39,342 --> 01:09:41,543 É um cérebro de grande inteligência... 1188 01:09:43,280 --> 01:09:44,679 "Necrobob..." 1189 01:09:46,750 --> 01:09:49,584 Esse filme é uma merda, você... 1190 01:09:49,586 --> 01:09:50,752 Você apenas... 1191 01:09:50,754 --> 01:09:52,620 você quer... você quer conversar? 1192 01:09:54,357 --> 01:09:55,957 Hum... 1193 01:09:55,959 --> 01:09:57,458 Claro. 1194 01:10:07,938 --> 01:10:09,804 Ok... hum... 1195 01:10:09,806 --> 01:10:11,940 Então, há, há... 1196 01:10:11,942 --> 01:10:14,976 algo que eu tenho estava querendo... 1197 01:10:14,978 --> 01:10:16,411 trazer à tona. 1198 01:10:19,749 --> 01:10:23,451 Você sabe como quando você conheceu alguém pela primeira vez? 1199 01:10:23,453 --> 01:10:25,853 Eles pensam em você de uma certa maneira... 1200 01:10:28,425 --> 01:10:31,426 e... às vezes você... 1201 01:10:31,428 --> 01:10:33,895 deixe-os... continue pensando isso... 1202 01:10:37,500 --> 01:10:39,901 porque você os quer gostar de você? 1203 01:10:42,606 --> 01:10:44,839 Você quer contar mais a eles... 1204 01:10:44,841 --> 01:10:48,509 mas, o, o momento certo simplesmente nunca chega? 1205 01:10:50,480 --> 01:10:52,947 Mas... 1206 01:10:52,949 --> 01:10:56,884 se você realmente quero estar com alguém... 1207 01:10:56,886 --> 01:10:58,753 e você pensa... 1208 01:10:59,956 --> 01:11:01,623 Eu não sei... 1209 01:11:01,625 --> 01:11:03,958 talvez você possa ter um futuro... 1210 01:11:05,829 --> 01:11:07,395 com eles. 1211 01:11:10,367 --> 01:11:13,534 Eu não me sinto bem. 1212 01:11:13,536 --> 01:11:15,737 Eu acho que vou apenas vá para casa. 1213 01:11:19,643 --> 01:11:21,409 Gillian, por favor! 1214 01:11:21,411 --> 01:11:24,545 Vou embora em uma semana. 1215 01:11:24,547 --> 01:11:26,014 Eu sei. 1216 01:11:26,016 --> 01:11:29,317 Eu realmente quero conversar. 1217 01:11:29,319 --> 01:11:31,352 Podemos conversar no Camp Trans. 1218 01:11:40,830 --> 01:11:41,896 [batendo] 1219 01:11:44,701 --> 01:11:46,034 Adão... 1220 01:11:46,036 --> 01:11:47,669 Vá se foder. 1221 01:11:52,842 --> 01:11:54,709 (Casey) Você vai para o acampamento Trans? 1222 01:11:56,379 --> 01:11:58,179 Sim. 1223 01:11:58,180 --> 01:11:59,980 Você sabe o que é Camp Trans? 1224 01:11:59,983 --> 01:12:02,650 É a manifestação anual coincidindo com 1225 01:12:02,652 --> 01:12:04,886 as mulheres de Michigan Festival de Música 1226 01:12:04,888 --> 01:12:07,955 protestando contra sua política que exclui mulheres trans. 1227 01:12:09,926 --> 01:12:11,659 Então você definitivamente vai? 1228 01:12:13,396 --> 01:12:15,096 Sim, estou indo. 1229 01:12:15,098 --> 01:12:17,031 Hazel é a única dos principais organizadores. 1230 01:12:17,033 --> 01:12:19,734 Oh. Gillian e seus amigos... 1231 01:12:19,736 --> 01:12:21,469 realmente gosta disso, então. 1232 01:12:21,471 --> 01:12:22,971 [utensílios fazem barulho] 1233 01:12:22,972 --> 01:12:24,472 Você está se apropriando toda a minha vida. 1234 01:12:40,757 --> 01:12:42,457 [inaudível] 1235 01:12:45,795 --> 01:12:47,462 Alyssa. "Ela." 1236 01:12:47,464 --> 01:12:48,963 Jordânia. "Ele." 1237 01:12:48,965 --> 01:12:50,865 Ema. "Ela." 1238 01:12:50,867 --> 01:12:52,767 Blásio. "Ele" ou "ela". 1239 01:12:52,769 --> 01:12:54,769 Correrrio. "Zé." 1240 01:12:54,771 --> 01:12:57,138 Jackie. "Ela." 1241 01:12:57,140 --> 01:12:58,973 Gillian. "Ela." 1242 01:12:58,975 --> 01:13:01,075 Lionel. "Ele." 1243 01:13:02,479 --> 01:13:03,845 Adão. "Ele." 1244 01:13:04,481 --> 01:13:07,982 Nossa próxima reunião de grupo é o jantar às 19h. 1245 01:13:07,984 --> 01:13:10,585 Para quem estiver interessado... 1246 01:13:10,587 --> 01:13:14,455 a convenção de fobia de gordura está agora na zona quatro. 1247 01:13:19,729 --> 01:13:22,397 Todo mundo está descendo para a piscina... 1248 01:13:22,399 --> 01:13:24,031 Vamos! Vamos! 1249 01:13:48,858 --> 01:13:50,725 [rindo] 1250 01:13:51,795 --> 01:13:55,730 Arrogante. Por Júlio Erano. 1251 01:13:55,732 --> 01:13:58,933 Muitas vezes somos informados que estamos vivendo... 1252 01:13:58,935 --> 01:14:01,469 no mundo de um homem. 1253 01:14:01,471 --> 01:14:06,073 E nesta cultura nenhuma imagem representa poder mais do que... 1254 01:14:06,075 --> 01:14:07,575 o símbolo fálico 1255 01:14:07,577 --> 01:14:09,877 e se o pênis é igual a potência, então... 1256 01:14:09,879 --> 01:14:12,146 Estou ilegalmente armado. 1257 01:14:12,148 --> 01:14:15,183 Porque quando um homem é definido como aquilo que não é feminino 1258 01:14:15,185 --> 01:14:18,085 e uma mulher é definida como aquela que não é masculino, então... 1259 01:14:18,087 --> 01:14:19,987 Eu sou o fio solto que desvenda 1260 01:14:19,989 --> 01:14:22,757 o gênero de todos ao meu redor. 1261 01:14:22,759 --> 01:14:24,926 Você vê que eu nunca queria ser perigoso. 1262 01:14:27,030 --> 01:14:28,529 E eu passo a maior parte da minha vida 1263 01:14:28,531 --> 01:14:31,599 desejando isso Eu não tinha pênis. 1264 01:14:31,601 --> 01:14:35,570 Eu costumava odiar meu corpo por não faz nenhum sentido para mim. 1265 01:14:35,572 --> 01:14:38,706 Você vê que eu fui feito para sinto vergonha e auto-aversão... 1266 01:14:38,708 --> 01:14:41,175 Para que todos os outros 1267 01:14:41,176 --> 01:14:43,643 pode sentir e se confortar no que seus corpos significam. 1268 01:14:43,646 --> 01:14:46,047 Então... 1269 01:14:46,049 --> 01:14:48,683 se eu pareço um pouco arrogante... 1270 01:14:48,685 --> 01:14:52,220 é porque me recuso a fazer mais desculpas pelo meu corpo. 1271 01:14:52,222 --> 01:14:54,555 [aplausos/aplausos] [bater tambor] 1272 01:14:54,557 --> 01:14:56,023 Algumas mulheres têm pênis. 1273 01:14:56,025 --> 01:14:57,725 Alguns homens não. 1274 01:14:57,727 --> 01:14:59,494 E o resto o mundo vai ter 1275 01:14:59,496 --> 01:15:01,195 para superar isso. 1276 01:15:01,197 --> 01:15:04,632 [aplausos/aplausos] [bater tambor] 1277 01:15:04,634 --> 01:15:07,935 Se eu estou destinado a ser o fio que desvenda o gênero de... 1278 01:15:07,937 --> 01:15:11,506 todos ao meu redor, então eu vou puxar. 1279 01:15:11,508 --> 01:15:13,207 E puxe... e puxe... 1280 01:15:13,209 --> 01:15:18,079 E puxe e puxe até que todos estejam expostos. 1281 01:15:18,081 --> 01:15:22,950 Até que finalmente eles veem que tudo ao longo deles eles estavam apenas vestindo 1282 01:15:22,952 --> 01:15:24,852 as roupas novas do imperador. 1283 01:15:24,854 --> 01:15:28,756 [aplausos/aplausos] [bater tambor] 1284 01:15:38,268 --> 01:15:40,001 É milho. 1285 01:15:41,671 --> 01:15:43,004 O que é milho? 1286 01:15:44,707 --> 01:15:46,107 É bom para você. 1287 01:15:48,645 --> 01:15:51,612 Você sabe, ainda é um pouco estranho, mas, hum... 1288 01:15:53,783 --> 01:15:56,050 Estou muito feliz que você esteja aqui. 1289 01:15:56,052 --> 01:15:58,753 Que você tem que ver tudo isso. 1290 01:15:58,755 --> 01:16:00,021 Eu também. 1291 01:16:03,560 --> 01:16:05,793 Quero dizer, sim... 1292 01:16:05,795 --> 01:16:07,328 Obrigado. 1293 01:16:08,598 --> 01:16:10,031 Para o verão. 1294 01:16:11,234 --> 01:16:12,900 Por me deixar gozar. 1295 01:16:17,674 --> 01:16:19,640 Eu poderia contar para mamãe e papai. 1296 01:16:20,843 --> 01:16:22,610 O que? 1297 01:16:22,612 --> 01:16:23,945 Que eu sou gay. 1298 01:16:25,114 --> 01:16:26,147 Por que? 1299 01:16:26,149 --> 01:16:28,950 Porque... 1300 01:16:28,952 --> 01:16:31,586 mentir é estúpido. 1301 01:16:31,588 --> 01:16:34,221 E... solitário. 1302 01:16:35,725 --> 01:16:37,825 Eu nunca deveria ter deixado mãe fala sobre gays 1303 01:16:37,827 --> 01:16:39,260 do jeito que ela fez. 1304 01:16:40,330 --> 01:16:42,263 Deveria ter dito, sim... 1305 01:16:43,733 --> 01:16:45,333 Algumas lésbicas são masculinas, 1306 01:16:45,335 --> 01:16:48,069 chama-se butch e é disso que eu gosto. 1307 01:16:50,139 --> 01:16:51,939 Por que você gosta de garotas masculinas? 1308 01:16:53,843 --> 01:16:56,310 Eu simplesmente faço. 1309 01:16:56,312 --> 01:17:00,047 Eu só acho que mulheres masculinas são as pessoas mais sexy do planeta. 1310 01:17:07,156 --> 01:17:09,790 -Nós vamos vencer essa coisa! -Uau! 1311 01:17:09,792 --> 01:17:12,126 Pode não ser no próximo ano! 1312 01:17:12,128 --> 01:17:15,329 Pode não ser o ano depois disso! 1313 01:17:15,331 --> 01:17:18,165 Mas vamos vencer! 1314 01:17:18,167 --> 01:17:20,901 (Todos) Uau! [aplausos, aplausos] 1315 01:17:20,903 --> 01:17:22,970 [todos cantando] Essa palavra é inclusão. 1316 01:17:22,972 --> 01:17:24,805 Uma palavra, uma palavra... 1317 01:17:24,807 --> 01:17:26,974 Essa palavra é inclusão. 1318 01:17:26,976 --> 01:17:30,645 Uma palavra, uma palavra, essa palavra é inclusão. 1319 01:17:30,647 --> 01:17:35,082 Uma palavra, uma palavra, essa palavra é inclusão. 1320 01:17:35,084 --> 01:17:38,886 Agora vamos ter uma maldita festa dançante! 1321 01:17:38,888 --> 01:17:41,222 [música tocando] 1322 01:18:39,048 --> 01:18:41,382 Me desculpe Estou com um pouco de frio. 1323 01:18:43,319 --> 01:18:47,121 Quando eu me sinto assim Acabei de desligar. 1324 01:18:47,123 --> 01:18:51,058 Essa coisa física no meu corpo não consigo controlar. 1325 01:18:54,464 --> 01:18:56,197 Tipo... 1326 01:18:56,199 --> 01:18:58,265 mesmo que eu queira conversar, não posso. 1327 01:19:06,075 --> 01:19:08,476 Gillian... 1328 01:19:08,478 --> 01:19:09,777 Sim? 1329 01:19:12,515 --> 01:19:14,181 Eu te amo. 1330 01:19:26,796 --> 01:19:28,429 Eu não sou trans. 1331 01:19:32,368 --> 01:19:33,968 Eu sei. 1332 01:20:28,157 --> 01:20:29,924 Foi gradual. 1333 01:20:31,494 --> 01:20:33,260 Mas... 1334 01:20:34,397 --> 01:20:36,997 pequenas coisas... como... 1335 01:20:36,999 --> 01:20:41,268 como no início você estava inteiramente sem noção de nada estranho 1336 01:20:41,270 --> 01:20:42,870 e então... 1337 01:20:44,040 --> 01:20:46,373 como você de repente comecei a saber coisas, 1338 01:20:46,375 --> 01:20:52,947 mas como em um memorizado de maneira estranha. 1339 01:20:52,949 --> 01:20:55,182 Por que você não disse nada? 1340 01:20:55,184 --> 01:20:56,984 (Gillian) Foi estranho. 1341 01:20:56,986 --> 01:20:59,920 Quero dizer, fui eu também. 1342 01:20:59,922 --> 01:21:02,289 eu não queria você dizer qualquer coisa. 1343 01:21:02,291 --> 01:21:05,326 Eu queria que você continuasse fingindo então eu poderia fingir também. 1344 01:21:05,328 --> 01:21:07,728 Como eu precisava... 1345 01:21:07,729 --> 01:21:10,129 você é um cara trans para eu poder gostar de você. 1346 01:21:10,132 --> 01:21:12,900 Tudo bem para você gostar de um cara? 1347 01:21:12,902 --> 01:21:14,401 Sim, o que é... 1348 01:21:14,403 --> 01:21:15,903 muito fodido e transfóbico 1349 01:21:15,905 --> 01:21:16,871 se você pensar sobre isso. 1350 01:21:21,177 --> 01:21:23,944 [grita] Eu sou bissexual! 1351 01:21:27,617 --> 01:21:29,650 Não foi tão ruim como pensei que seria. 1352 01:21:31,287 --> 01:21:34,488 [grita] Eu sou um homem cis hetero. 1353 01:21:35,524 --> 01:21:37,391 [rindo] 1354 01:21:39,161 --> 01:21:40,628 Bruto. 1355 01:21:45,234 --> 01:21:46,934 Ei... 1356 01:21:46,936 --> 01:21:50,404 Então tudo está tudo bem entre nós? 1357 01:21:50,406 --> 01:21:52,006 Eu estava pensando que poderia, ah... 1358 01:21:52,008 --> 01:21:54,275 Eu poderia, ah, terminar o ensino médio mais cedo, 1359 01:21:54,277 --> 01:21:56,010 mudar para Nova York... 1360 01:21:56,012 --> 01:22:00,080 Eu poderia conseguir um emprego, eu me mudo, com você, ou algo assim, talvez? 1361 01:22:00,082 --> 01:22:01,515 Adão... 1362 01:22:01,517 --> 01:22:02,917 Mas... 1363 01:22:02,919 --> 01:22:05,152 Eu... eu te amo. 1364 01:22:07,023 --> 01:22:09,924 O que aconteceu entre nós estávamos confusos, Adam. 1365 01:22:11,527 --> 01:22:14,128 O que você fez... 1366 01:22:14,130 --> 01:22:15,696 O que nós dois fizemos... 1367 01:22:56,372 --> 01:22:57,438 [suspira] 1368 01:22:59,208 --> 01:23:02,142 Eu não posso acreditar que temos para voltar para os dormitórios. 1369 01:23:02,144 --> 01:23:04,078 Vai ser tão estranho. 1370 01:23:07,516 --> 01:23:10,217 Você vai ver Gillian hoje à noite, antes de sair? 1371 01:23:12,722 --> 01:23:14,455 Uh... uh... 1372 01:23:14,457 --> 01:23:16,657 não... não... acabou. 1373 01:23:44,286 --> 01:23:46,253 [chorando] 1374 01:23:57,199 --> 01:24:00,100 [batendo] (junho) Ei. 1375 01:24:00,102 --> 01:24:01,802 Você está bem? 1376 01:24:12,314 --> 01:24:14,114 Eu não sei. [cheira] 1377 01:24:26,695 --> 01:24:28,162 Cara, por que você está segurando uma foto de 1378 01:24:28,164 --> 01:24:29,797 Gillian Freedberg? 1379 01:24:31,500 --> 01:24:33,300 Espere, ela é sua Gillian? 1380 01:24:35,371 --> 01:24:37,204 Uau. 1381 01:24:37,206 --> 01:24:39,406 Segundo ano do ensino médio... 1382 01:24:39,408 --> 01:24:41,708 ela era tipo, meu herói. 1383 01:24:41,710 --> 01:24:45,345 eu tive, Eu tinha aquela foto em cima da minha cama. 1384 01:24:45,347 --> 01:24:47,581 -Realmente? -Sim. 1385 01:24:52,421 --> 01:24:54,855 Sinto muito por você e Casey. 1386 01:24:54,857 --> 01:24:56,290 Obrigado. 1387 01:24:59,261 --> 01:25:00,761 Honestamente, eu sinto que... 1388 01:25:02,598 --> 01:25:05,866 Como se eu estivesse morando em um ilusão durante todo o verão. 1389 01:25:08,204 --> 01:25:10,337 Porque nós nunca fomos... 1390 01:25:10,339 --> 01:25:11,805 ótimo um para o outro. 1391 01:25:11,807 --> 01:25:13,874 O que eu quero é alguém... 1392 01:25:13,876 --> 01:25:16,310 Na verdade eu tenho um conexão com, sabe? 1393 01:25:20,149 --> 01:25:22,149 Mas ei, se hum... 1394 01:25:25,421 --> 01:25:28,589 é isso que você e Gillian têm... 1395 01:25:28,591 --> 01:25:30,724 então não importa o que aconteceu, você deveria ir até ela. 1396 01:25:32,695 --> 01:25:34,795 Porque encontrar isso é realmente raro. 1397 01:25:46,342 --> 01:25:48,408 É como câmera lenta. 1398 01:25:48,410 --> 01:25:51,845 É como cair o banheiro e é... 1399 01:25:51,847 --> 01:25:55,449 não é nada Eu poderia fazer isso. 1400 01:25:55,451 --> 01:25:56,583 Cerveja? 1401 01:25:56,585 --> 01:25:58,552 Uh... não. 1402 01:25:58,554 --> 01:26:00,654 -Vejo vocês mais tarde, ok? -Ok, tchau. 1403 01:26:00,656 --> 01:26:03,557 Então eu não tive a intenção de interromper você. O que aconteceu? 1404 01:26:03,559 --> 01:26:05,876 Então está no banheiro... 1405 01:26:05,877 --> 01:26:08,194 caiu, está aí e é tipo, eu... 1406 01:26:08,197 --> 01:26:09,630 lavei... 1407 01:26:10,332 --> 01:26:12,533 [música tocando] 1408 01:26:45,467 --> 01:26:47,367 Quero dizer, sim, no começo... 1409 01:26:47,369 --> 01:26:50,571 Eu te vi de forma diferente, mas... 1410 01:26:50,573 --> 01:26:54,241 isso, mais do que tudo, foi porque eu fiquei com vergonha... 1411 01:26:54,243 --> 01:26:56,843 todas as coisas que conversamos sobre... 1412 01:26:56,845 --> 01:26:58,312 coisas que... 1413 01:26:58,314 --> 01:27:00,247 Eu perguntei a você... 1414 01:27:00,249 --> 01:27:02,482 você deve ter pensado que eu estava... 1415 01:27:02,484 --> 01:27:04,484 apenas estúpido. 1416 01:27:04,486 --> 01:27:06,587 Eu nunca pensei você foi estúpido, Adam. 1417 01:27:14,230 --> 01:27:15,495 Tem mais. 1418 01:27:20,669 --> 01:27:22,569 Eu tenho que te contar uma coisa. 1419 01:27:24,573 --> 01:27:25,906 Ok... 1420 01:27:28,711 --> 01:27:32,546 Eu meio que deixei Gillian acho que eu era um cara trans. 1421 01:27:32,548 --> 01:27:34,248 O que? 1422 01:27:34,250 --> 01:27:37,818 Quando nos conhecemos... ela assumiu isso... 1423 01:27:37,820 --> 01:27:41,421 e eu... deixe-a continuar assumindo isso. 1424 01:27:42,858 --> 01:27:44,958 Você... você ao menos... 1425 01:27:44,960 --> 01:27:47,394 Você ao menos consegue quão fodido isso é? 1426 01:27:48,897 --> 01:27:50,797 Você usou uma identidade marginalizada fazer sexo, 1427 01:27:50,799 --> 01:27:52,299 Quero dizer, quem faz isso? 1428 01:27:55,271 --> 01:27:56,536 Isso é muito assustador. 1429 01:27:56,538 --> 01:27:59,973 Você sabe o que, hum, aqui, apenas uh, estou fora. 1430 01:27:59,975 --> 01:28:02,476 -Ethan... por favor. -Você já contou a ela? 1431 01:28:02,478 --> 01:28:04,945 Sim! Sim, eu disse a ela! Ela disse que sabia. 1432 01:28:04,947 --> 01:28:06,847 -O que isso significa? -Não sei! OK? 1433 01:28:06,849 --> 01:28:08,048 Eu-eu-eu-eu não sei. 1434 01:28:08,050 --> 01:28:10,984 Nós fomos pegos em algumas coisas estranhas. 1435 01:28:12,454 --> 01:28:14,888 Eu só... 1436 01:28:14,890 --> 01:28:18,325 Olha, eu fiz uma besteira, coisa horrível... 1437 01:28:18,327 --> 01:28:19,860 e eu estou, eu estou... 1438 01:28:19,862 --> 01:28:21,828 E eu sinto muito. 1439 01:28:24,833 --> 01:28:26,400 Mas eu acho... 1440 01:28:26,402 --> 01:28:28,835 você é tipo, um dos melhores amigos que já tive. 1441 01:28:30,439 --> 01:28:31,972 E eu tive que te contar. 1442 01:28:52,961 --> 01:28:54,461 OK. 1443 01:28:56,665 --> 01:28:58,598 Apenas me diga o que aconteceu. 1444 01:29:05,107 --> 01:29:07,107 Você acha você a verá novamente? 1445 01:29:08,844 --> 01:29:11,878 Não. Provavelmente não. 1446 01:29:16,785 --> 01:29:18,352 Então o que aconteceu? 1447 01:29:19,822 --> 01:29:21,388 Seu olho. 1448 01:29:21,390 --> 01:29:23,724 Você entrou uma briga ou algo assim? 1449 01:29:23,726 --> 01:29:26,426 Eu fiquei bêbado e tentei pular 1450 01:29:26,428 --> 01:29:28,562 através de um dispensador Village Voice. 1451 01:29:29,932 --> 01:29:33,400 Mas fique à vontade para contar às pessoas Eu chutei alguns traseiros. 1452 01:29:35,070 --> 01:29:36,636 Totalmente. 1453 01:29:45,581 --> 01:29:46,947 (Adão) Uau. 1454 01:29:49,952 --> 01:29:52,719 Você sabe, desde que cheguei aqui, 1455 01:29:52,721 --> 01:29:54,755 Eu tive essa imagem em minha mente 1456 01:29:54,757 --> 01:29:58,792 de, tipo, o perfeito... Horizonte de Nova York. 1457 01:29:58,794 --> 01:30:01,395 Só para ter esse sentimento, você sabe. 1458 01:30:01,397 --> 01:30:03,029 Tipo, estou aqui... 1459 01:30:03,031 --> 01:30:05,565 Estou... estou na cidade. 1460 01:30:05,567 --> 01:30:08,168 Estou em Nova York. 1461 01:30:08,170 --> 01:30:10,537 Este é o meu horizonte de Nova York. 1462 01:30:13,175 --> 01:30:14,708 É isso. 1463 01:30:20,949 --> 01:30:23,016 Isto é o que Eu estive procurando. 1464 01:30:34,830 --> 01:30:37,130 Cara... isso é Nova Jersey. 1465 01:30:45,707 --> 01:30:46,940 Certo. 1466 01:30:56,051 --> 01:30:58,885 [música tocando]