1
00:01:15,034 --> 00:01:17,453
Ššš Uskoro. Uskoro!

2
00:01:20,957 --> 00:01:22,750
Yourchhd ima svoj nos

3
00:01:22,959 --> 00:01:24,919
pritisnut uz tvoje srce.

4
00:01:26,045 --> 00:01:28,464
Stavi još jedan ovdje
za šišanje.

5
00:01:49,193 --> 00:01:53,239
Čini se da nije
previše tjeskoban... da bi se suočio sa životom.

6
00:01:53,447 --> 00:01:55,866
Pa, tko bi joj mogao zamjeriti,

7
00:01:56,075 --> 00:02:00,288
je li ovaj svijet ono što jest?

8
00:02:26,314 --> 00:02:29,275
Žene, pazite na sve
neko vrijeme.

9
00:02:29,483 --> 00:02:32,653
Idem samo vidjeti
kako stoje stvari s lotom.

10
00:02:34,780 --> 00:02:37,325
Serug! Serug!

11
00:02:43,623 --> 00:02:45,166
Drži joj glavu.

12
00:02:48,044 --> 00:02:49,044
Budite nježni.

13
00:02:49,170 --> 00:02:50,254
Budi nježan, budi nježan.

14
00:02:53,507 --> 00:02:55,760
Vrlo ste blizu.
Vrlo ste blizu.

15
00:02:55,968 --> 00:02:56,968
Aisha, požuri!

16
00:02:57,136 --> 00:02:59,013
Brzo, brzo!

17
00:03:06,062 --> 00:03:07,605
Pokušajte ponovno. Pokušajte ponovno.

18
00:03:07,813 --> 00:03:09,482
Gurnuti. Gurnuti!

19
00:03:09,690 --> 00:03:11,025
Gurnuti!

20
00:03:18,532 --> 00:03:21,035
Ah, ah, ah, ah!
Uđite unutra, puno.

21
00:03:21,243 --> 00:03:23,454
Ona je snažna djevojka.
Hajde, unutra!

22
00:03:25,956 --> 00:03:28,376
Ona je dobro. Fino!

23
00:03:28,584 --> 00:03:29,584
unutra!

24
00:03:32,296 --> 00:03:36,300
Ti imaš boga
za svaku potrebu, nahor.

25
00:03:36,509 --> 00:03:38,886
Čak i za moje potrebe?

26
00:03:39,095 --> 00:03:43,766
Ako ste spremni postati
suučesnik ovog boga.

27
00:03:43,974 --> 00:03:45,059
koji je ovo?

28
00:03:45,267 --> 00:03:47,978
Sen, bog plodnosti.

29
00:03:48,187 --> 00:03:49,730
Ima li...

30
00:03:49,939 --> 00:03:51,607
Mm-hmm.

31
00:03:55,695 --> 00:03:57,530
Izvrsno. Izvrsno.

32
00:04:00,700 --> 00:04:01,325
Koliko?

33
00:04:01,534 --> 00:04:03,786
Vidite ovo golobrado siroče?

34
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
On je moj nećak.

35
00:04:05,371 --> 00:04:08,416
A to je pokušavala njegova žena
ispustiti svoje prvo dijete.

36
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
Koliko?

37
00:04:10,084 --> 00:04:12,461
Dat ću vam dobru cijenu.

38
00:04:12,670 --> 00:04:14,255
Reko, prijatelju moj,

39
00:04:14,463 --> 00:04:16,191
pogledaj ovog dječaka golih grudi
i zapitaj se,

40
00:04:16,215 --> 00:04:18,509
kako bi dijete moglo ovako
sam otac djeteta?

41
00:04:18,718 --> 00:04:20,052
Hmm? Kako?

42
00:04:20,261 --> 00:04:23,305
Zato što se žrtvovao
senu, bogu mjeseca.

43
00:04:23,514 --> 00:04:25,891
Četiri srebrnjaka.

44
00:04:27,351 --> 00:04:28,351
Jedan.

45
00:04:29,562 --> 00:04:30,229
Nemoj sada odustati, dijete.

46
00:04:30,438 --> 00:04:31,689
ne odustaj

47
00:04:32,982 --> 00:04:35,735
Očistite svoj um.
Očistite svoj um.

48
00:04:36,944 --> 00:04:38,362
Očistite svoj um.

49
00:04:42,199 --> 00:04:43,367
Ako mislite da je to bilo glasno,

50
00:04:43,576 --> 00:04:45,136
čekaj da čuješ
zvuk koji ćete proizvesti

51
00:04:45,202 --> 00:04:46,202
ako joj ispadne kćer.

52
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
Očistite svoj um.

53
00:04:48,748 --> 00:04:50,040
U redu, gledaj.

54
00:04:50,249 --> 00:04:52,793
Ja ću to učiniti za tebe.
Ja ću to učiniti za tebe.

55
00:04:53,002 --> 00:04:53,794
[Udahni

56
00:04:54,003 --> 00:04:55,003
da Da.

57
00:04:55,087 --> 00:04:56,714
Ja ću to učiniti za tebe.

58
00:05:36,629 --> 00:05:38,047
Uzmi mog brata. Sada!

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,515
Otac.

60
00:05:47,723 --> 00:05:49,475
ne ostavljaj me

61
00:05:49,683 --> 00:05:50,683
ne ostavljaj me

62
00:05:50,851 --> 00:05:52,645
Ne sad.

63
00:05:52,853 --> 00:05:54,355
Ne još.

64
00:05:54,563 --> 00:05:55,564
Ne još.

65
00:06:06,867 --> 00:06:10,079
Ovo tržište je gotovo
do daljnjeg.

66
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
Očistite trg.

67
00:06:11,497 --> 00:06:12,832
Očistite trg!

68
00:06:13,040 --> 00:06:14,875
Moj cijenjeni prvi vijećnik.

69
00:06:15,084 --> 00:06:17,461
ti si nahor,
rođeni sin terahov,

70
00:06:17,670 --> 00:06:18,670
nisi li

71
00:06:18,796 --> 00:06:19,839
Znaš da jesam.

72
00:06:20,047 --> 00:06:22,550
Ali, hm, reci mi,
zašto ste zatvorili tržište?

73
00:06:22,758 --> 00:06:25,219
Ovo se odnosi na kraljevski savez

74
00:06:25,427 --> 00:06:29,139
zakupiti kraljeve zemlje
Terahu i njegovom narodu.

75
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
Stoga donosim poziv

76
00:06:30,933 --> 00:06:32,017
od kralja

77
00:06:32,226 --> 00:06:35,688
za tvog oca
da se pojavi pred njim.

78
00:06:41,193 --> 00:06:44,280
Naš savez istječe zalaskom sunca.

79
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Obnovi ga...

80
00:06:46,699 --> 00:06:49,285
Ili ćete vi i vaši ljudi
biti protjeran iz ovog grada,

81
00:06:49,493 --> 00:06:51,120
i sve njegove zemlje.

82
00:06:51,328 --> 00:06:52,788
Vaša pravedna čast,

83
00:06:52,997 --> 00:06:54,099
prvi kraljev savjetnik,

84
00:06:54,123 --> 00:06:55,958
trebamo li raspravljati
ove delikatne stvari

85
00:06:56,166 --> 00:06:57,227
- gospodine?
- Pod blistavim suncem?

86
00:06:57,251 --> 00:06:58,544
Hladnije mjesto, možda?

87
00:06:58,752 --> 00:06:59,980
Uzmi ovu balegu
odmah očišćeno.

88
00:07:00,004 --> 00:07:02,715
Kralj danas ovdje hoda.

89
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
gospodine!

90
00:07:04,133 --> 00:07:05,676
Ispljuni to. Što?

91
00:07:05,885 --> 00:07:06,885
Tvoj otac.

92
00:07:08,512 --> 00:07:10,180
Tvoj otac.

93
00:07:10,389 --> 00:07:12,266
0h, oče,

94
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
Zahvaljujem svim bogovima

95
00:07:13,767 --> 00:07:16,228
za uklanjanje tvoje boli
tako brzo.

96
00:07:18,063 --> 00:07:19,481
ha?

97
00:07:19,690 --> 00:07:22,234
Da me to opet pokrade...

98
00:07:22,443 --> 00:07:25,029
Lopov i njegov kralj.

99
00:07:25,237 --> 00:07:26,477
Brate, već 23 godine

100
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
nadmudrio si tu budalu.

101
00:07:28,574 --> 00:07:32,244
Danas, bez sumnje,
učinit ćeš tako opet.

102
00:07:32,453 --> 00:07:34,622
Jeste li ikada pokušali
hraniti lešinara?

103
00:07:36,123 --> 00:07:39,084
Bolje računaj
svoje prste poslije.

104
00:07:40,794 --> 00:07:42,194
Dobro je čuti
smiješ se, oče.

105
00:07:42,379 --> 00:07:43,619
To znači da ti je bolje.

106
00:07:43,756 --> 00:07:44,548
Da.

107
00:07:44,757 --> 00:07:45,549
kasno je.

108
00:07:45,758 --> 00:07:47,426
Imamo posla.

109
00:07:48,469 --> 00:07:50,763
Oče, molim te. Molim te ostani.

110
00:07:50,971 --> 00:07:51,972
Ti ostani.

111
00:07:52,181 --> 00:07:54,224
Pusti me da razgovaram s kraljem.

112
00:07:54,433 --> 00:07:56,143
On sklapa savez sa mnom,

113
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
ne ti, ne još.

114
00:07:58,562 --> 00:07:59,772
I ne kažete ništa.

115
00:07:59,980 --> 00:08:01,565
Neka Nahor priča.

116
00:08:01,774 --> 00:08:03,817
Tvoj brat poznaje te ljude.

117
00:08:04,026 --> 00:08:06,779
Njegova pamet nas je stvorila
svake godine sve bogatiji.

118
00:08:06,987 --> 00:08:10,032
Nahor zna
kako koristiti svoj jezik.

119
00:08:10,240 --> 00:08:12,576
A ti zadrži svoje
u tvojim ustima.

120
00:08:12,785 --> 00:08:14,578
Ovaj dan

121
00:08:14,787 --> 00:08:16,497
označava kraj saveza

122
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
između asdi takin,

123
00:08:18,666 --> 00:08:20,417
kralj Harana,

124
00:08:20,584 --> 00:08:23,337
i terah i njegov narod.

125
00:08:23,545 --> 00:08:25,631
Neka tako i bude.

126
00:08:27,257 --> 00:08:29,468
Ove sjene rastu duge.

127
00:08:29,677 --> 00:08:32,221
Mora se sklopiti novi savez

128
00:08:32,429 --> 00:08:34,932
prije posljednjeg svjetla.

129
00:08:35,140 --> 00:08:38,102
Ja ću, nahor, govoriti
za mog oca.

130
00:08:38,310 --> 00:08:40,145
Velikodušnost
kralja Harana

131
00:08:40,354 --> 00:08:41,730
je poznat u cijelom svijetu.

132
00:08:41,939 --> 00:08:43,524
Ovdje smo napredovali
dugi niz godina

133
00:08:43,732 --> 00:08:44,772
pod njegovom dobrostivom rukom.

134
00:08:44,942 --> 00:08:46,735
Ima našu beskrajnu zahvalnost.

135
00:08:46,944 --> 00:08:48,570
hvala...

136
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
Neće hraniti naše ljude.

137
00:08:50,114 --> 00:08:51,573
Što nudite?

138
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
Nova godina, mi ćemo položiti
pred nogama njegova veličanstva

139
00:08:54,451 --> 00:08:57,329
isto toliko zrelih ovaca
a stoka kao stara godina,

140
00:08:57,538 --> 00:08:59,790
ista količina

141
00:08:59,999 --> 00:09:00,416
od ispredene vune,

142
00:09:00,624 --> 00:09:01,834
preplanule kože,

143
00:09:02,042 --> 00:09:03,460
srebrnjake.

144
00:09:03,669 --> 00:09:04,669
isto?

145
00:09:04,712 --> 00:09:05,712
Plus...

146
00:09:07,840 --> 00:09:11,343
Plus bonus od jedne četvrtine
svega toga.

147
00:09:12,720 --> 00:09:13,762
Cijenimo...

148
00:09:14,972 --> 00:09:16,974
Vaše iskrene primjedbe

149
00:09:17,182 --> 00:09:18,559
i svoju ponudu.

150
00:09:21,228 --> 00:09:22,855
Ali, stari,

151
00:09:23,063 --> 00:09:25,816
bonusa neće biti
jedna četvrtina.

152
00:09:26,025 --> 00:09:30,154
Da pase na mojim imanjima
za drugu godinu,

153
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
platit ćeš dvostruko.

154
00:09:35,159 --> 00:09:36,785
Duplo, vaše veličanstvo?

155
00:09:36,994 --> 00:09:38,954
Dvostruko?

156
00:09:39,163 --> 00:09:40,664
Ovo je... a...

157
00:09:40,873 --> 00:09:43,333
Potražnja bez presedana. to je...

158
00:09:43,542 --> 00:09:45,085
Ne dolazi u obzir.
Ne možemo.

159
00:09:45,294 --> 00:09:47,755
Onda mi je žao reći

160
00:09:47,963 --> 00:09:51,967
tvoje pleme mora otići
moj... raj.

161
00:09:52,176 --> 00:09:56,805
Vaše Veličanstvo,
zašto nas zlostavljaš

162
00:09:57,014 --> 00:09:59,141
na ovaj način?

163
00:10:03,979 --> 00:10:04,979
Proteklih godina,

164
00:10:05,064 --> 00:10:07,316
odbili ste nam vodu.

165
00:10:07,524 --> 00:10:09,401
Tražili smo to,
zauzeli ste naše Zdence

166
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
i natjerao nas da platimo srebrom
za vodu koju smo ti dali.

167
00:10:12,446 --> 00:10:14,656
Dao si nam svoje najgore zemlje.

168
00:10:14,865 --> 00:10:19,036
Nakon što su naša stada stvorila zemlju
plodni svojom balegom,

169
00:10:19,244 --> 00:10:20,412
otjerao si nas

170
00:10:20,621 --> 00:10:25,042
kako bi vaši farmeri mogli
upeterostručiti ječam.

171
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Ti si nam naredio
boriti se protiv svojih neprijatelja.

172
00:10:27,086 --> 00:10:30,839
Dali smo vam pobjede
našom krvlju.

173
00:10:31,048 --> 00:10:32,299
Ah, da.

174
00:10:33,759 --> 00:10:36,345
Haran je raj,

175
00:10:36,553 --> 00:10:39,014
ali su naši ljudi pomogli
da bude tako.

176
00:10:39,223 --> 00:10:40,432
Vas?

177
00:10:40,641 --> 00:10:41,975
Ti si sve ovo napravio?

178
00:10:44,394 --> 00:10:45,437
Bogatstvo Harana

179
00:10:45,646 --> 00:10:48,398
sipati iz ruku
blagoslovljenog boga, sen

180
00:10:48,607 --> 00:10:50,859
i nitko drugi.

181
00:10:51,068 --> 00:10:53,737
Umjesto toga, ti si lutao
ovdje iz tebe,

182
00:10:53,946 --> 00:10:55,322
malo pleme,

183
00:10:55,531 --> 00:10:58,992
a sad si kao debela
kao uši u mojoj kosi.

184
00:10:59,201 --> 00:11:01,161
platit ćeš dvostruko,

185
00:11:01,370 --> 00:11:03,580
jer si sada dvostruko
broj koji si bio.

186
00:11:05,916 --> 00:11:08,794
Naše pleme raste
zbog djece,

187
00:11:09,002 --> 00:11:11,004
naša djeca.

188
00:11:11,213 --> 00:11:13,173
Moramo li platiti dvaput

189
00:11:13,382 --> 00:11:15,676
jer su naše žene plodne?

190
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Ne sve tvoje žene.

191
00:11:17,678 --> 00:11:19,555
Vaša žena, na primjer,

192
00:11:19,763 --> 00:11:21,890
je žena velike ljepote,

193
00:11:22,099 --> 00:11:23,433
ihean

194
00:11:23,642 --> 00:11:25,561
problem koji možda
leži drugdje.

195
00:11:25,769 --> 00:11:27,271
(Nahofl rado ćemo platiti

196
00:11:27,479 --> 00:11:30,816
bez obzira na njegovu visost,
u svojoj mudrosti, pita.

197
00:11:31,024 --> 00:11:32,693
duplo?

198
00:11:32,901 --> 00:11:34,987
Bit će dvostruko.

199
00:11:38,407 --> 00:11:41,410
Neka se sklopi savez.

200
00:11:45,497 --> 00:11:48,500
Ako prekršim ovaj savez,

201
00:11:48,709 --> 00:11:51,044
neka što se radi ovim zvijerima

202
00:11:51,253 --> 00:11:52,921
budi mi učinjeno.

203
00:11:56,508 --> 00:11:57,301
hej

204
00:11:57,509 --> 00:11:59,845
tamo, tamo.

205
00:12:01,471 --> 00:12:04,641
Uspio si. Gotovo je.

206
00:12:11,440 --> 00:12:12,691
tamo, tamo. Gotovo je.

207
00:12:12,900 --> 00:12:14,193
Uspio si.

208
00:12:14,401 --> 00:12:15,569
Uspio si.

209
00:12:15,777 --> 00:12:18,197
0h, tako je ljupka.

210
00:12:18,405 --> 00:12:20,908
U redu, u redu.
Ovo će pomoći.

211
00:12:21,116 --> 00:12:21,909
Neka popije ovo.

212
00:12:22,117 --> 00:12:23,243
Pogledaj me, pogledaj me!

213
00:12:23,452 --> 00:12:25,037
Čaj od mente. Bit će...

214
00:12:26,371 --> 00:12:28,916
Razmaženo, nezahvalno dijete!

215
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Ššš

216
00:12:39,968 --> 00:12:40,968
Ššš

217
00:12:45,224 --> 00:12:46,391
Uzmi svoju bebu.

218
00:12:47,601 --> 00:12:49,519
prelijepa je

219
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
I gladan. Ona te želi.

220
00:12:51,772 --> 00:12:52,772
Ona je djevojka!

221
00:12:52,814 --> 00:12:54,274
Dajte je slugama!

222
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
Pusti me na miru.
Ne želim je!

223
00:12:58,153 --> 00:13:01,031
Ti je ne... želiš.

224
00:14:26,325 --> 00:14:28,368
Oh, hvala ti, Sarai.

225
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Neka ih ima još mnogo.

226
00:14:49,598 --> 00:14:53,685
Dakle, kralj Harana ima uši.

227
00:14:56,396 --> 00:14:59,107
Glava kose uši
je glava kose,

228
00:14:59,316 --> 00:15:00,609
čak i ako nosi krunu.

229
00:15:00,817 --> 00:15:02,319
Hvala.

230
00:15:02,527 --> 00:15:04,988
Hvala ti, sine.

231
00:15:10,118 --> 00:15:11,787
kako se osjećaš

232
00:15:11,995 --> 00:15:15,874
Ah, to jučer nije bilo ništa.

233
00:15:16,083 --> 00:15:18,710
Nešto što sam pojeo, možda.

234
00:15:18,919 --> 00:15:21,755
Sretan sam zbog puno toga.

235
00:15:21,963 --> 00:15:24,424
Da.

236
00:15:24,633 --> 00:15:26,385
Kći.

237
00:15:26,593 --> 00:15:27,594
I vrijeme za više.

238
00:15:27,803 --> 00:15:30,222
Vrijeme je za sina.

239
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
A Sarai, kao i obično,

240
00:15:32,391 --> 00:15:33,975
bila jako dobra babica.

241
00:15:34,184 --> 00:15:35,602
Vjerojatno bi trebala...

242
00:15:35,811 --> 00:15:37,062
Oče.

243
00:15:37,270 --> 00:15:39,272
To je ubija.

244
00:15:39,481 --> 00:15:42,192
Donijela ih je toliko
djece u svijet.

245
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
Svako rođenje je slično
mala smrt za nju.

246
00:15:45,362 --> 00:15:48,573
A kad ona malo umre,
tako i ti.

247
00:15:48,782 --> 00:15:50,283
Nemam ništa drugo.

248
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
Ona je sve što imam.

249
00:15:54,746 --> 00:15:58,291
Abrame, ti si za mene misterij.

250
00:15:58,500 --> 00:16:00,836
Sada, puno, razumijem.

251
00:16:01,044 --> 00:16:03,296
On je naslijeđen
od tvog mrtvog brata,

252
00:16:03,505 --> 00:16:05,173
pa on je dijete

253
00:16:05,382 --> 00:16:06,675
s bogatstvom čovjeka,

254
00:16:06,883 --> 00:16:09,052
jako se trudi biti muškarac.

255
00:16:09,261 --> 00:16:11,179
Nahore, razumijem.

256
00:16:11,388 --> 00:16:15,183
On je bogat, ali on
razmišlja kao siromah,

257
00:16:15,392 --> 00:16:18,770
gledajući ispod svakog kamena
za svoj sljedeći komad srebra.

258
00:16:18,979 --> 00:16:21,189
Ali ti, ha?

259
00:16:21,398 --> 00:16:23,692
Imate više bogatstva
nego bilo koji od njih,

260
00:16:23,900 --> 00:16:26,278
a kad umrem, dvostruko više.

261
00:16:26,486 --> 00:16:29,489
A ipak, znači
tebi ništa.

262
00:16:29,698 --> 00:16:31,783
Umjesto toga razmišljaš i razmišljaš,

263
00:16:31,992 --> 00:16:35,328
pitanje i traženje.

264
00:16:35,537 --> 00:16:36,705
Za što?

265
00:16:36,913 --> 00:16:38,582
Zašto ne možeš biti sretan

266
00:16:38,790 --> 00:16:41,209
za ono što imamo ovdje, sada?

267
00:16:44,337 --> 00:16:47,257
Abram, kralj je u pravu.

268
00:16:47,466 --> 00:16:49,885
nikad nisam vidio
mjesto tako zeleno.

269
00:16:50,093 --> 00:16:51,928
Njihovi bogovi, kako je rekao,

270
00:16:52,137 --> 00:16:54,681
učinili Haran džennetom.

271
00:16:54,890 --> 00:16:58,602
Pokušao sam
doći do tih bogova.

272
00:16:58,810 --> 00:17:02,272
Ali ne dobivam ništa.

273
00:17:02,481 --> 00:17:05,233
Ništa?

274
00:17:05,442 --> 00:17:07,235
Ne dobivaš ništa od bogova?

275
00:17:07,444 --> 00:17:08,236
Baš ništa?

276
00:17:08,445 --> 00:17:10,155
Ništa.

277
00:17:13,200 --> 00:17:18,079
Slušaj, ždrijeb mu je uzeo nevjestu
u svetište sen

278
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
za ritual punog mjeseca.

279
00:17:20,123 --> 00:17:21,541
Jeste li to znali?

280
00:17:21,750 --> 00:17:25,170
I ne prije
odvedi je u krevet nego...

281
00:17:25,378 --> 00:17:26,880
Dijete.

282
00:17:27,088 --> 00:17:31,009
Da, ponekad bogovi slušaju.

283
00:17:37,057 --> 00:17:38,934
Što je to?

284
00:17:43,813 --> 00:17:45,106
Je li to kralj?

285
00:17:45,315 --> 00:17:47,734
Kralj? br.

286
00:17:47,943 --> 00:17:50,737
Ne, ne, ne. Ne kralj.

287
00:17:50,946 --> 00:17:53,448
Nije ni bolji ni gori

288
00:17:53,657 --> 00:17:57,285
nego bilo koji drugi kralj kojeg sam upoznao.

289
00:17:57,494 --> 00:17:59,538
Je li to naš život ovdje?

290
00:17:59,746 --> 00:18:02,249
Kako se može...

291
00:18:02,457 --> 00:18:05,418
Ne biti zadovoljan
na ovakvom mjestu?

292
00:18:05,627 --> 00:18:08,296
Voda, trava.

293
00:18:09,756 --> 00:18:11,049
A ovo...

294
00:18:11,258 --> 00:18:13,552
Ovo je bogata zemlja.

295
00:18:13,760 --> 00:18:16,179
Jesam li to ja?

296
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
0h.

297
00:18:24,396 --> 00:18:27,399
Oh, ne, ne, ne.

298
00:18:33,113 --> 00:18:34,155
pričaj sa mnom.

299
00:18:36,491 --> 00:18:38,285
ne znam

300
00:18:38,493 --> 00:18:42,122
ne znam ja...

301
00:18:42,330 --> 00:18:44,499
Samo mi treba...

302
00:18:44,708 --> 00:18:47,711
Što? što ti treba

303
00:18:47,919 --> 00:18:48,919
to je...

304
00:18:51,172 --> 00:18:52,382
Želim ti dati dijete.

305
00:18:52,591 --> 00:18:54,009
Ne, ne, ne.

306
00:18:54,217 --> 00:18:55,468
Ne, uopće nije to.

307
00:18:55,677 --> 00:18:56,877
- To uopće nije.
- Što onda?

308
00:18:56,970 --> 00:18:59,306
Istina je da ja...

309
00:18:59,514 --> 00:19:02,475
ne znam

310
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
Samo ne znam.

311
00:19:20,994 --> 00:19:23,163
Oče, bez sumnje,
Sarai je dobra žena.

312
00:19:23,371 --> 00:19:24,164
Ljepotica.

313
00:19:24,372 --> 00:19:25,372
Dosta je dosta.

314
00:19:25,540 --> 00:19:27,292
Mislim, ona je,
uostalom samo žena.

315
00:19:27,500 --> 00:19:29,419
Predlažete li
drugu ženu?

316
00:19:29,628 --> 00:19:30,420
Što drugo?

317
00:19:30,629 --> 00:19:31,421
Pogledaj me.

318
00:19:31,630 --> 00:19:32,870
Nakon što je Milcah ispustio tri sina

319
00:19:33,048 --> 00:19:33,840
Uzeo sam reumah.

320
00:19:34,049 --> 00:19:35,234
Luksuz u to vrijeme, možda,

321
00:19:35,258 --> 00:19:36,635
ali sada imam pet sinova.

322
00:19:36,843 --> 00:19:37,969
Čovjek ih ne može imati previše.

323
00:19:38,178 --> 00:19:39,471
Zato se ženimo.

324
00:19:39,679 --> 00:19:41,890
Naravno, brate moj
ne može tako razmišljati.

325
00:19:42,098 --> 00:19:44,184
Praktično, noge na tlu.

326
00:19:44,392 --> 00:19:46,936
On se bori
njegov tajni rat u srcu

327
00:19:47,145 --> 00:19:50,482
i privija se uz Saraju
kao utopljenik.

328
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
Abram s drugom ženom?

329
00:19:52,734 --> 00:19:53,860
Ah, ne znam.

330
00:19:54,069 --> 00:19:54,861
Zašto ne?

331
00:19:55,070 --> 00:19:56,390
Tko zna, mogao bi
čak i uživati,

332
00:19:56,446 --> 00:19:58,257
ako bi si ikada mogao dopustiti
uživati u bilo čemu.

333
00:19:58,281 --> 00:20:00,158
Oh, on je takav... brat.

334
00:20:04,120 --> 00:20:05,246
Oh, ti bolovi.

335
00:20:05,455 --> 00:20:06,498
Ne, ne, ne.

336
00:20:06,706 --> 00:20:08,166
Postali su mi prijatelji.

337
00:20:08,375 --> 00:20:11,378
Nedostajali bi mi
ako me nisu posjetili

338
00:20:11,586 --> 00:20:13,463
kad-tad.

339
00:20:15,548 --> 00:20:17,676
Hm, uđi unutra, Abrame.

340
00:20:17,884 --> 00:20:20,637
Nešto što ti želim pokazati.

341
00:20:23,848 --> 00:20:27,268
Prilično impresivno,
zar ne misliš

342
00:20:29,396 --> 00:20:30,772
Evo božanstva

343
00:20:30,980 --> 00:20:32,941
sa skrivenom snagom.

344
00:20:34,401 --> 00:20:35,568
a?

345
00:20:35,777 --> 00:20:37,362
Biljke neke vrste.

346
00:20:37,570 --> 00:20:39,948
Nisam siguran koji točno.

347
00:20:40,156 --> 00:20:41,156
Ukusno je,

348
00:20:41,324 --> 00:20:43,451
ali je blagoslovljeno od ovog božanstva,

349
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
što mu daje nevjerojatnu moć.

350
00:20:48,832 --> 00:20:50,375
Je li ovo zašto
pitao si me ovdje?

351
00:20:50,583 --> 00:20:51,918
Pa da, mislio sam...

352
00:20:52,127 --> 00:20:53,795
Samo da vam pokažem.

353
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
Abram, večeras,

354
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
probaj malo ovoga.

355
00:20:56,923 --> 00:20:57,923
Sarai također.

356
00:20:58,091 --> 00:20:59,091
Reumah i ja smo probali

357
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
i ne mogu ti reći di...

358
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
Bogovi za ovo.

359
00:21:08,852 --> 00:21:10,353
Bogovi za to.

360
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Bog...

361
00:21:13,273 --> 00:21:14,273
Jesti!

362
00:21:14,441 --> 00:21:16,109
Abrame, što to radiš?

363
00:21:16,317 --> 00:21:17,317
Bog za spavanje!

364
00:21:17,402 --> 00:21:19,362
Jesi li lud? Prestani!

365
00:21:19,571 --> 00:21:21,614
- Bogovi za bogatstvo!
- Prestani!

366
00:21:21,823 --> 00:21:23,450
- Bogovi za kišu!
- Ti si luđak!

367
00:21:23,658 --> 00:21:26,453
Svi su bezvrijedni!

368
00:21:26,661 --> 00:21:27,746
Netočno!

369
00:21:27,954 --> 00:21:29,622
Beskoristan!

370
00:21:29,831 --> 00:21:30,915
Prestani!

371
00:21:31,124 --> 00:21:33,042
Apsurdno!

372
00:21:33,251 --> 00:21:34,461
laži!

373
00:21:34,669 --> 00:21:35,462
laži!

374
00:21:35,670 --> 00:21:36,463
laži!

375
00:21:36,671 --> 00:21:37,797
Stop!

376
00:21:39,758 --> 00:21:41,509
Ne, ne, ne.

377
00:21:41,718 --> 00:21:43,970
- Zlo!
- Zaustavite ovo ludilo odmah!

378
00:23:47,427 --> 00:23:49,679
Abram.

379
00:23:51,431 --> 00:23:53,308
Abram.

380
00:24:31,763 --> 00:24:34,933
odlazi...

381
00:24:35,141 --> 00:24:38,269
Iz kuće tvoga oca.

382
00:24:38,478 --> 00:24:42,440
"Tvog oca...

383
00:24:42,649 --> 00:24:45,401
Kuća"?

384
00:24:45,610 --> 00:24:49,948
Iz očeve kuće?

385
00:24:52,450 --> 00:24:55,620
U zemlju koju ću ti pokazati.

386
00:24:55,828 --> 00:24:59,290
"Zemlja...

387
00:24:59,499 --> 00:25:01,793
Pokazat ću ti"?

388
00:25:07,548 --> 00:25:10,093
"Napravi...

389
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
"Od tebe...

390
00:25:13,888 --> 00:25:16,474
"Odličan...

391
00:25:16,683 --> 00:25:18,685
Nacija"?

392
00:25:24,941 --> 00:25:26,818
“I ja ću bl...”

393
00:25:27,026 --> 00:25:29,487
"blagoslovi...

394
00:25:29,696 --> 00:25:32,532
"Svi oni koji vas blagoslivljaju...

395
00:25:34,200 --> 00:25:38,079
I proklinji sve te
tko te proklinje"?

396
00:25:40,206 --> 00:25:42,583
"A u...

397
00:25:42,792 --> 00:25:44,419
ti...

398
00:25:46,421 --> 00:25:49,257
"Hoće li sve obitelji...

399
00:25:49,465 --> 00:25:51,843
"Sa zemlje...

400
00:25:53,136 --> 00:25:55,430
Budi blagoslovljen"?

401
00:26:05,148 --> 00:26:07,442
Sada, da vidim
ako ovo razumijem.

402
00:26:07,650 --> 00:26:10,445
tu si bio,
licem u blato

403
00:26:10,653 --> 00:26:13,031
i bog ti je govorio.

404
00:26:13,239 --> 00:26:16,451
Dobro, ali koji bog?

405
00:26:16,659 --> 00:26:18,536
Koje ovlasti on ima?

406
00:26:18,745 --> 00:26:19,954
Kako on izgleda?

407
00:26:20,163 --> 00:26:22,248
Gdje živi?

408
00:26:22,457 --> 00:26:27,295
Brate, učio sam
svaki bog poznat čovjeku

409
00:26:27,503 --> 00:26:29,964
i svi imaju
imena, lica, mjesta!

410
00:26:30,173 --> 00:26:35,428
Osim tebe, Abrame,
tko zna ovog boga?

411
00:26:40,850 --> 00:26:41,976
Ne znam, oče.

412
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
Možda mnogi...

413
00:26:44,812 --> 00:26:46,105
U njihovim srcima.

414
00:26:46,314 --> 00:26:47,732
Oh, vidim.

415
00:26:47,940 --> 00:26:50,526
Bog kojeg treba obožavati
u neznanju.

416
00:26:50,735 --> 00:26:52,820
Nije tako, brate.

417
00:26:53,029 --> 00:26:56,741
Jednostavno, ja sam neznalica.

418
00:26:56,949 --> 00:26:59,994
Ne poznajem ga... još.

419
00:27:00,203 --> 00:27:00,995
Ali na vrijeme.

420
00:27:01,204 --> 00:27:03,206
Fino. Fino. Na vrijeme.

421
00:27:03,414 --> 00:27:07,668
Ali sada vam to govori
spakirati sve i svakoga

422
00:27:07,877 --> 00:27:11,464
i otići tko zna gdje?

423
00:27:12,048 --> 00:27:14,008
Ne! To je suludo!

424
00:27:14,217 --> 00:27:17,512
Odbijam slijediti ovog brata
mojih i njegovih glasova.

425
00:27:17,720 --> 00:27:18,930
Previše smo radili,

426
00:27:19,138 --> 00:27:21,474
platili smo previsoku cijenu
za ono što imamo ovdje.

427
00:27:21,682 --> 00:27:22,934
I on to želi napustiti?

428
00:27:23,142 --> 00:27:24,142
Za što?

429
00:27:24,310 --> 00:27:26,896
Promijenio si se, Abrame.
Vidim to.

430
00:27:27,105 --> 00:27:29,065
Ne, nije.

431
00:27:29,273 --> 00:27:30,775
On je još uvijek
tvrdoglav kao magarac!

432
00:27:30,983 --> 00:27:34,153
Prestanite koračati i sjednite.

433
00:27:34,362 --> 00:27:39,450
Reci mi, Abrame.
Pomozi mi razumjeti.

434
00:27:39,659 --> 00:27:41,577
Što ti se dogodilo?

435
00:27:41,786 --> 00:27:43,788
Ovaj bog je rekao Abramovo ime
bio bi poznat.

436
00:27:43,996 --> 00:27:46,207
Da će od njega napraviti
velika nacija.

437
00:27:46,415 --> 00:27:49,877
Ali kako? Kako Abram može napraviti
nacija ljudi bez...?

438
00:27:50,086 --> 00:27:51,921
djeca?

439
00:27:55,216 --> 00:27:56,467
ne znam

440
00:27:56,676 --> 00:27:58,594
dosta mi je
ove gluposti!

441
00:27:58,803 --> 00:28:01,556
Ako Abram i njegovi ljudi odu,
mi smo u opasnosti.

442
00:28:01,764 --> 00:28:03,891
A ti brate
su u većoj opasnosti.

443
00:28:04,100 --> 00:28:06,227
Vani, sam?

444
00:28:06,435 --> 00:28:09,355
Vaši ljudi će biti
kao ovce među šakalima!

445
00:28:09,564 --> 00:28:11,774
osjećam se...

446
00:28:11,983 --> 00:28:14,318
Da sam zaštićena.

447
00:28:15,653 --> 00:28:19,115
Opet ovaj bezimeni bog!

448
00:28:19,323 --> 00:28:20,908
Nahon"

449
00:28:21,117 --> 00:28:21,659
puno...

450
00:28:21,868 --> 00:28:23,703
Ostavite nas.

451
00:28:24,954 --> 00:28:26,998
hajde Idi. Van.

452
00:28:33,212 --> 00:28:35,089
Abram,

453
00:28:35,298 --> 00:28:37,049
ti si moj sin.

454
00:28:37,258 --> 00:28:40,094
Duguješ mi poslušnost.

455
00:28:40,303 --> 00:28:44,140
I umjesto toga, slušate
ovom nepoznatom bogu,

456
00:28:44,348 --> 00:28:48,186
bezimeni bog
koji ti šapće na uho

457
00:28:48,394 --> 00:28:50,771
i poziva vas da odete
kuća tvog oca,

458
00:28:50,980 --> 00:28:52,732
da ti slomi srce i um.

459
00:28:52,940 --> 00:28:53,940
Što...?

460
00:28:54,066 --> 00:28:55,651
Kakav je ovo bog?

461
00:28:56,319 --> 00:28:59,030
Ne znam, oče.

462
00:28:59,238 --> 00:29:02,909
Ali ja... čula sam njegov glas.

463
00:29:03,117 --> 00:29:06,662
Govorilo mi je iznad tišine
od svih ostalih bogova.

464
00:29:06,871 --> 00:29:11,000
Ti prezireš bogove
koji su nam dali zaštitu.

465
00:29:11,209 --> 00:29:12,418
Učinili su nas bogatima

466
00:29:12,627 --> 00:29:14,128
i dopustio našoj djeci
i stada

467
00:29:14,337 --> 00:29:18,132
da raste zdrav i jak.

468
00:29:18,341 --> 00:29:20,301
Odričeš se svih naših bogova

469
00:29:20,509 --> 00:29:24,180
jer si našao novog boga?

470
00:29:24,388 --> 00:29:26,140
Ha.

471
00:29:50,998 --> 00:29:52,708
Ne mogu ostati, oče,

472
00:29:52,917 --> 00:29:55,795
koliko...

473
00:29:56,003 --> 00:29:57,588
Kako me žalosti,

474
00:29:57,797 --> 00:30:01,133
pomisao da te ostavim.

475
00:30:01,342 --> 00:30:05,388
Ali osjetio sam...

476
00:30:05,596 --> 00:30:09,517
Ja... čuo sam ga kako me doziva.

477
00:30:14,230 --> 00:30:16,023
Abram...

478
00:30:17,650 --> 00:30:22,196
Oduzimaš
mnogo radosti iz naših života.

479
00:30:24,240 --> 00:30:26,075
računao sam na tebe,

480
00:30:26,284 --> 00:30:27,868
moj sin,

481
00:30:28,077 --> 00:30:29,954
u danima koji dolaze.

482
00:30:30,162 --> 00:30:36,043
Imaš novo srce
a ja to ne znam.

483
00:30:36,252 --> 00:30:38,504
Ali ti znaš moje.

484
00:30:38,713 --> 00:30:40,589
Ići.

485
00:30:40,798 --> 00:30:41,799
Idi u miru...

486
00:30:43,467 --> 00:30:45,594
Uz blagoslov vašeg boga,

487
00:30:45,803 --> 00:30:47,847
tko god on bio,

488
00:30:48,055 --> 00:30:49,807
i s mojim.

489
00:31:07,950 --> 00:31:09,493
ujak...

490
00:31:09,702 --> 00:31:12,079
Idem s tobom.

491
00:31:15,791 --> 00:31:17,710
Da te zaštitim.

492
00:31:34,185 --> 00:31:36,979
Okupimo stada.

493
00:32:09,762 --> 00:32:12,973
Abrame, nedostajat ćeš joj.

494
00:32:26,320 --> 00:32:28,239
Zbogom.

495
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
Nemojte piti prebrzo.

496
00:35:49,106 --> 00:35:51,609
Pijte polako.

497
00:35:51,817 --> 00:35:53,944
Ostavite malo za životinje.

498
00:36:58,467 --> 00:37:01,595
Kamo ste išli?

499
00:37:01,804 --> 00:37:04,473
U Haran, na sjeveru.

500
00:37:04,682 --> 00:37:06,016
Odatle smo došli.

501
00:37:08,727 --> 00:37:10,229
Onda ideš na jug?

502
00:37:10,938 --> 00:37:11,938
Da.

503
00:37:11,980 --> 00:37:13,357
Prema Damasku?

504
00:37:13,565 --> 00:37:14,900
Da.

505
00:37:16,026 --> 00:37:19,071
To nije mjesto gdje se
je nužno dobrodošla.

506
00:37:19,279 --> 00:37:20,279
Ili barem...

507
00:37:21,323 --> 00:37:22,700
Što se mene tiče.

508
00:37:23,826 --> 00:37:25,536
Tamo je mnogo ugnjetavanja.

509
00:37:25,744 --> 00:37:26,870
Zapravo, ja bih...

510
00:37:38,882 --> 00:37:40,050
Koliko njih?

511
00:37:44,638 --> 00:37:46,682
Dolazimo u miru.

512
00:37:57,735 --> 00:37:59,069
Taj čovjek je rob.

513
00:37:59,278 --> 00:38:01,321
Pobjegao je od svog gospodara
u Damasku.

514
00:38:01,530 --> 00:38:03,741
Uzimamo ga natrag.

515
00:38:05,367 --> 00:38:07,119
Taj čovjek je gost u našem kampu.

516
00:38:07,327 --> 00:38:10,164
Stoga,
njegov život nam je svetinja.

517
00:38:10,372 --> 00:38:11,749
Mora poći s nama,

518
00:38:11,957 --> 00:38:13,500
natrag čovjeku koji ga posjeduje.

519
00:38:13,709 --> 00:38:14,709
"Posjeduje ga"?

520
00:38:16,295 --> 00:38:20,340
Onda sam spreman platiti
za slobodu ovog roba.

521
00:38:20,549 --> 00:38:22,092
Cijena je visoka.

522
00:38:22,301 --> 00:38:25,679
Njegov gospodar potrošio je bogatstvo
da ga kupi za pisara.

523
00:38:25,888 --> 00:38:27,222
Hranio ga je godinama.

524
00:38:27,431 --> 00:38:28,724
Ja ću platiti cijenu.

525
00:39:26,114 --> 00:39:28,492
Hvala, majstore.

526
00:39:28,700 --> 00:39:30,911
Ja sam tvoj rob.

527
00:39:31,119 --> 00:39:32,496
Moje ime je eliezer.

528
00:39:32,704 --> 00:39:33,704
Ne, molim te, molim te.

529
00:39:33,872 --> 00:39:36,667
Molim te, molim te! Ne, ne!

530
00:39:36,875 --> 00:39:38,335
br.

531
00:39:38,544 --> 00:39:39,837
Vi ste slobodni.

532
00:39:40,045 --> 00:39:43,131
Slobodni ste ići
gdje ti izabereš.

533
00:39:43,340 --> 00:39:45,634
Dat ću ti što trebaš
doći do harana.

534
00:39:45,843 --> 00:39:47,803
Imam tamo brata
koji možda imaju posla

535
00:39:48,011 --> 00:39:50,722
za obrazovanog čovjeka.

536
00:39:50,931 --> 00:39:52,724
Nikad ti se ne mogu odužiti.

537
00:39:55,102 --> 00:39:57,479
Ali ti imaš
moja doživotna zahvalnost.

538
00:39:57,688 --> 00:40:00,983
I želim ti dati
ovaj mali savjet.

539
00:40:01,191 --> 00:40:02,693
Okrenite se natrag.

540
00:40:09,700 --> 00:40:11,577
Prenoćite s nama.

541
00:40:11,785 --> 00:40:13,996
Jedite i odmorite se.

542
00:41:15,515 --> 00:41:17,559
Ujak!

543
00:41:35,160 --> 00:41:37,913
Haran je vjerojatno gori...

544
00:41:38,121 --> 00:41:40,123
Nego Damask.

545
00:41:42,459 --> 00:41:44,920
Jedno pitanje, molim.

546
00:41:45,128 --> 00:41:48,632
Zašto putujemo na jug?

547
00:42:57,534 --> 00:42:59,453
o moj bože...

548
00:43:02,706 --> 00:43:04,875
svim srcem,

549
00:43:05,083 --> 00:43:07,669
zahvaljujem se.

550
00:43:07,878 --> 00:43:12,924
Vidio sam to
kako ste mi ga pokazali.

551
00:43:14,092 --> 00:43:16,553
Kanaan.

552
00:43:16,762 --> 00:43:22,142
Ovo je obećana zemlja.

553
00:44:01,431 --> 00:44:03,475
Ovaj komadić raja

554
00:44:03,683 --> 00:44:05,435
nije slučajno.

555
00:44:05,644 --> 00:44:08,772
Ljudska ruka je posvuda.

556
00:44:12,776 --> 00:44:15,779
Nismo sami ovdje u Kanaanu.

557
00:44:15,987 --> 00:44:19,324
Uzmi onoliko ljudi koliko možeš

558
00:44:19,533 --> 00:44:22,327
i formirajte krug uokolo
ova dolina kao mi...

559
00:44:32,003 --> 00:44:35,674
Ja sam mambre, amorit.

560
00:44:35,882 --> 00:44:38,009
A ovo su moja dva brata.

561
00:44:38,218 --> 00:44:39,803
Ja sam Abram.

562
00:44:40,011 --> 00:44:42,556
Ovo je moj nećak, puno.

563
00:44:42,764 --> 00:44:45,350
Ovo su moji ljudi.

564
00:44:45,559 --> 00:44:47,769
A ova dolina je naša zemlja.

565
00:44:47,978 --> 00:44:49,563
I tvoji su ljudi na tome.

566
00:44:49,771 --> 00:44:52,023
To je dobro njegovana dolina.

567
00:44:52,232 --> 00:44:53,900
Da, tako je.

568
00:44:54,109 --> 00:44:56,486
Zato što je očev
očev otac

569
00:44:56,695 --> 00:44:59,656
kopao za vodu ovdje.

570
00:44:59,865 --> 00:45:03,535
I pronašao je rijeku
ispod zemlje.

571
00:45:03,743 --> 00:45:05,704
Sada teče gore.

572
00:45:05,912 --> 00:45:07,914
I tatin otac

573
00:45:08,123 --> 00:45:10,417
posadio ovo drveće

574
00:45:10,625 --> 00:45:14,296
a moj je otac zagradio vodu
napraviti jezero

575
00:45:14,504 --> 00:45:16,882
gdje vaše životinje sada piju.

576
00:45:17,090 --> 00:45:20,552
Pa nema puno posla
za vas i vašu braću učiniti.

577
00:45:20,760 --> 00:45:22,554
Oh, da.

578
00:45:22,762 --> 00:45:24,764
Mi to branimo.

579
00:45:29,519 --> 00:45:31,438
ujak Abram...

580
00:45:35,650 --> 00:45:36,651
Mi smo u prednosti.

581
00:45:36,860 --> 00:45:37,652
Zemlja je ovdje dobra

582
00:45:37,861 --> 00:45:39,696
i ljudi
umorni su od lutanja.

583
00:45:39,905 --> 00:45:41,448
Zauzmimo mjesto sada.

584
00:45:41,656 --> 00:45:43,200
Možemo ga braniti kao i bilo koji drugi.

585
00:45:43,408 --> 00:45:45,368
Prvo, da ubijemo ove ljude?

586
00:45:48,622 --> 00:45:50,081
Ako je potrebno.

587
00:45:50,290 --> 00:45:51,833
Oh.

588
00:45:52,042 --> 00:45:54,169
Bilo bi potrebno.

589
00:45:59,591 --> 00:46:02,344
Moj nećak vjeruje
imamo prednost.

590
00:46:06,932 --> 00:46:10,435
Vaš nećak je dobar
s brojevima.

591
00:46:10,644 --> 00:46:13,772
Sad ćemo vidjeti
ako ih zna koristiti!

592
00:46:17,525 --> 00:46:18,902
Ne!

593
00:46:19,110 --> 00:46:20,820
Nema pravde među ljudima

594
00:46:21,029 --> 00:46:25,242
ako se mjere naše razlike
u broju i u krvi!

595
00:46:36,878 --> 00:46:38,588
Tvoj otac...

596
00:46:38,797 --> 00:46:44,094
I njegov otac i njegov otac
učinio ovu dolinu zelenom.

597
00:46:44,302 --> 00:46:45,887
Ova zemlja je tvoja.

598
00:46:47,889 --> 00:46:50,183
Otići ćemo u miru.

599
00:46:56,273 --> 00:47:00,402
Skupi stado.
Vraćamo se u našu dolinu.

600
00:49:20,667 --> 00:49:22,836
Gospodaru, bože,

601
00:49:23,044 --> 00:49:24,838
doveli ste me ovamo.

602
00:49:25,046 --> 00:49:28,091
Ti si mi dao zemlju
da ste obećali.

603
00:49:28,299 --> 00:49:31,052
Ali zašto si
oduzeti sada?

604
00:49:33,138 --> 00:49:38,435
donio sam sa sobom
nada moga naroda.

605
00:49:38,643 --> 00:49:41,271
Ali kako da ih hranim?

606
00:49:42,814 --> 00:49:44,357
Da ostanem ovdje?

607
00:49:44,566 --> 00:49:46,943
Da ih odnesem?

608
00:49:47,152 --> 00:49:48,695
Ali gdje, gospodaru?

609
00:49:48,903 --> 00:49:50,155
Gdje?

610
00:49:50,363 --> 00:49:52,031
Gdje?

611
00:49:52,240 --> 00:49:54,534
Reci mi što da radim.

612
00:49:56,119 --> 00:49:58,663
Ja sam tvoj sluga,

613
00:49:58,872 --> 00:50:02,500
ali kako vas mogu poslužiti?

614
00:50:02,709 --> 00:50:05,462
Kako da vam služim?

615
00:50:28,026 --> 00:50:31,070
o moj gospodaru,

616
00:50:31,279 --> 00:50:34,199
nemoj me napustiti.

617
00:50:52,800 --> 00:50:54,928
razgovaram s njim

618
00:50:55,136 --> 00:50:57,680
a on neće odgovoriti.

619
00:50:57,889 --> 00:51:00,225
Ovo je tajanstveni bog.

620
00:51:00,433 --> 00:51:01,601
Želio je da dođemo ovamo,

621
00:51:01,809 --> 00:51:02,936
jesmo.

622
00:51:03,144 --> 00:51:05,980
Pokazao mi je kanaan
kako bude.

623
00:51:06,189 --> 00:51:09,692
Rekao je da će napraviti naše ljude
velika nacija.

624
00:51:09,901 --> 00:51:12,362
Ali kako do tada postojimo?

625
00:51:12,570 --> 00:51:14,572
On će osigurati.

626
00:51:14,781 --> 00:51:16,783
Dao mi je obećanje.

627
00:51:16,991 --> 00:51:21,287
On ne može biti neistinit
na to obećanje.

628
00:51:21,496 --> 00:51:23,081
Sinoć,

629
00:51:23,289 --> 00:51:26,000
u šatoru pored našeg,
umrlo dijete.

630
00:51:26,209 --> 00:51:26,876
ja znam

631
00:51:27,085 --> 00:51:28,795
- Životinje zavijaju.
- znam

632
00:51:29,003 --> 00:51:30,463
- Zemlja se osušila.
- znam

633
00:51:30,672 --> 00:51:32,090
Kako možete slijediti ovog boga?

634
00:51:32,298 --> 00:51:34,634
ja... ja,

635
00:51:34,842 --> 00:51:35,885
ja mogu,

636
00:51:36,094 --> 00:51:37,637
a ja ću.

637
00:51:57,115 --> 00:51:59,701
Ne ti.

638
00:51:59,909 --> 00:52:01,286
Ne i ti.

639
00:52:01,494 --> 00:52:06,124
Ako je Canaan dom
da nam je obećao

640
00:52:06,332 --> 00:52:09,460
i odlazimo,

641
00:52:09,669 --> 00:52:12,630
neće biti nezadovoljan?

642
00:52:12,839 --> 00:52:15,883
Zar nas neće napustiti?

643
00:52:18,136 --> 00:52:20,805
Ali ako ostanemo...

644
00:52:21,014 --> 00:52:23,808
Umrijet ćemo od gladi.

645
00:52:31,816 --> 00:52:33,901
Ali ako...

646
00:52:36,029 --> 00:52:38,906
Ali ako Canaan nije...

647
00:52:57,258 --> 00:52:59,844
Nećemo umrijeti ovdje.

648
00:53:02,096 --> 00:53:05,642
Nećemo umrijeti ovdje.

649
00:55:15,354 --> 00:55:17,273
ljudi moji...

650
00:55:18,775 --> 00:55:20,610
što ja radim

651
00:55:20,818 --> 00:55:22,278
Što sam učinio?

652
00:55:22,487 --> 00:55:24,739
Ostani pri tome.

653
00:55:24,947 --> 00:55:27,033
Ostani pri svojoj vjeri.

654
00:55:27,241 --> 00:55:28,451
Vjera?

655
00:55:38,002 --> 00:55:40,463
Ujače, moramo pronaći
voda i trava uskoro.

656
00:55:40,671 --> 00:55:42,131
I jednog i drugog ima u izobilju.

657
00:55:42,340 --> 00:55:45,259
Nedaleko odavde.

658
00:55:45,468 --> 00:55:46,844
Jednom sam putovao ovuda

659
00:55:47,053 --> 00:55:48,763
s karavanom trgovaca

660
00:55:48,971 --> 00:55:51,057
noseći začine.

661
00:55:51,265 --> 00:55:53,810
Začini? kamo

662
00:55:54,018 --> 00:55:55,686
U Egipat...

663
00:55:55,895 --> 00:55:58,523
Zemlja od
velika rijeka nil.

664
00:55:58,731 --> 00:56:01,150
To je vrlo plodno mjesto.

665
00:56:01,359 --> 00:56:02,961
Pa, možda je to mjesto
trebali bismo ići.

666
00:56:02,985 --> 00:56:05,238
To možda i nije tako lako.

667
00:56:05,446 --> 00:56:07,824
Egiptom se vlada
od strane strašnog tiranina

668
00:56:08,032 --> 00:56:10,326
nazivaju faraonom.

669
00:56:10,535 --> 00:56:12,495
On bdije nad svojom zemljom
kao...

670
00:56:12,703 --> 00:56:14,413
Kao ljubomorni muž.

671
00:56:14,622 --> 00:56:16,999
Zar ne bi mogla biti oaza,

672
00:56:17,208 --> 00:56:19,043
plodna dolina, bilo što,

673
00:56:19,252 --> 00:56:21,546
između ovog i tog faraona?

674
00:56:21,754 --> 00:56:23,422
Ništa.

675
00:56:23,631 --> 00:56:28,094
Pustinja ostaje surova
i neprijateljski cijelim putem.

676
00:56:32,598 --> 00:56:34,267
pa...

677
00:56:34,475 --> 00:56:39,814
Ići ćemo dalje u ovu... zemlju

678
00:56:40,022 --> 00:56:42,149
rijeke Nil.

679
00:56:44,652 --> 00:56:46,404
Ići ćemo dalje.

680
00:57:36,621 --> 00:57:37,830
Ah!

681
00:58:01,395 --> 00:58:02,438
Abram!

682
00:58:06,192 --> 00:58:07,360
Abram.

683
00:58:07,568 --> 00:58:09,528
Upravo mi je rečeno
od strane nekoga naprijed

684
00:58:09,737 --> 00:58:11,405
koje možda imate
još veći problem

685
00:58:11,614 --> 00:58:12,823
nego što smo ikad zamišljali.

686
00:58:13,032 --> 00:58:16,744
Čini se da ovaj faraon ima požudu

687
00:58:16,953 --> 00:58:18,871
za lijepe žene.

688
00:58:19,080 --> 00:58:21,832
Plaća velike nagrade
za muškarce koji ih opskrbljuju.

689
00:58:22,041 --> 00:58:23,417
Zar nema zakona?

690
00:58:23,626 --> 00:58:25,044
Oh, da.

691
00:58:25,252 --> 00:58:30,549
Zapravo, Egipćani jesu
vrlo strog po takvim stvarima.

692
00:58:30,758 --> 00:58:31,818
To je zabranjeno svetim zakonom

693
00:58:31,842 --> 00:58:33,970
za jednog čovjeka uzeti
žena drugoga.

694
00:58:34,178 --> 00:58:35,179
I tako?

695
00:58:35,388 --> 00:58:38,724
Faraon je pronašao način
oko zakona.

696
00:58:38,933 --> 00:58:41,894
On... ubija muža.

697
00:58:53,406 --> 00:58:56,158
Ja nisam takva žena
kralj bi htio.

698
00:59:06,210 --> 00:59:07,628
ti si

699
00:59:07,837 --> 00:59:10,923
Abram, sin terahov.

700
00:59:12,550 --> 00:59:14,135
A ovo su?

701
00:59:14,343 --> 00:59:17,013
Ovo su moji ljudi.

702
00:59:17,221 --> 00:59:18,597
Mislite li da biste mogli biti

703
00:59:18,806 --> 00:59:20,975
malo preciznije od toga?

704
00:59:21,183 --> 00:59:22,810
Da.

705
00:59:23,019 --> 00:59:26,230
Lot, Haranov sin, moj nećak.

706
00:59:26,439 --> 00:59:28,190
Eliezer iz Damaska.

707
00:59:28,399 --> 00:59:33,320
Saraja, kćer Terahova,

708
00:59:33,529 --> 00:59:36,365
moja sestra i...

709
00:59:36,574 --> 00:59:38,034
Dosta, dosta, dosta.

710
00:59:38,242 --> 00:59:39,577
Samo ih prebroji.

711
00:59:42,246 --> 00:59:44,623
Sada pedeset i tri.

712
00:59:44,832 --> 00:59:46,500
Što želite u Egiptu?

713
00:59:46,709 --> 00:59:49,003
Htjeli bismo se malo odmoriti,

714
00:59:49,211 --> 00:59:51,047
ispaša životinja, trgovina.

715
00:59:51,255 --> 00:59:52,255
Trgovina?

716
00:59:52,381 --> 00:59:53,174
Da, trgovina.

717
00:59:53,382 --> 00:59:55,551
Oh. Trgovati čime?

718
00:59:55,760 --> 00:59:57,970
Uh, mi predemo vunu i, hm,

719
00:59:58,179 --> 01:00:00,723
tamniti kože, napraviti tunike,
sir, sandale.

720
01:00:00,931 --> 01:00:02,171
Malo ste zakasnili.

721
01:00:02,266 --> 01:00:04,143
- Kasno?
- Kasno.

722
01:00:04,351 --> 01:00:08,147
Egipat se guši od nomada
i njihove prljave ovce.

723
01:00:08,355 --> 01:00:11,233
Brda izgledaju kao crvi
puzeći po balegu.

724
01:00:13,444 --> 01:00:16,405
Dozvola za ulazak...

725
01:00:16,614 --> 01:00:17,615
odbijeno.

726
01:00:19,784 --> 01:00:20,826
odbijeno?

727
01:00:21,035 --> 01:00:22,536
odbijeno.

728
01:00:45,017 --> 01:00:45,768
Vas.

729
01:00:45,976 --> 01:00:47,144
Čekati.

730
01:00:54,568 --> 01:00:57,363
Malo toplo za sve ovo,
zar ne misliš

731
01:01:10,417 --> 01:01:12,962
I za vaše zločine
krađa protiv ovog trgovca,

732
01:01:13,170 --> 01:01:15,673
to je presuda
našeg faraona

733
01:01:15,881 --> 01:01:17,675
da će pravda pobijediti.

734
01:01:17,883 --> 01:01:19,385
Odsjeci im ruke.

735
01:01:19,593 --> 01:01:20,761
Ne!

736
01:01:20,970 --> 01:01:23,389
Oh, molim te, ne!

737
01:01:23,597 --> 01:01:26,851
Ne! Molim te, ne!

738
01:01:34,483 --> 01:01:35,483
Lijep.

739
01:01:35,651 --> 01:01:37,278
Da.

740
01:01:39,572 --> 01:01:41,198
Dražesna žena.

741
01:02:11,437 --> 01:02:12,938
Sada, onda.

742
01:02:13,147 --> 01:02:15,274
Vas.

743
01:02:16,817 --> 01:02:18,402
Ti si brat.

744
01:02:18,611 --> 01:02:21,197
Je li to točno?

745
01:02:21,405 --> 01:02:25,618
A tvoj narod su pastiri,
zar nisu?

746
01:02:27,036 --> 01:02:28,704
Sjajno.

747
01:02:28,913 --> 01:02:31,498
Bit će vam dano
dva desetina ovaca,

748
01:02:31,707 --> 01:02:33,834
jedan par goveda,

749
01:02:34,043 --> 01:02:36,212
volovska kola puna hrane,
šatori i tako dalje,

750
01:02:36,420 --> 01:02:37,796
plus pašnjaci u delti.

751
01:02:38,005 --> 01:02:40,799
Poštivat ćeš egipatske zakone,
plaćaju egipatske poreze,

752
01:02:41,008 --> 01:02:44,261
obožavati egipatske bogove.

753
01:02:44,470 --> 01:02:47,681
Vaša sestra je sada članica
faraonova kućanstva.

754
01:02:47,890 --> 01:02:49,308
ja znam

755
01:02:49,516 --> 01:02:52,186
Znam da je
smiješno velika nagrada.

756
01:02:52,394 --> 01:02:54,230
Gotovo neugodno, zar ne?

757
01:02:54,438 --> 01:02:56,523
Ali nema potrebe za zahvaljivanjem.

758
01:02:56,732 --> 01:02:58,359
Faraonova velikodušnost

759
01:02:58,567 --> 01:03:01,237
je kao bezgraničan
kao svjetlost sunca.

760
01:03:01,445 --> 01:03:05,366
Dobrodošli u Egipat,
uživajte u svom boravku.

761
01:03:10,079 --> 01:03:12,498
Lot, dovedi pleme.

762
01:03:12,706 --> 01:03:15,668
Dajte im vodu, hranu.

763
01:03:15,876 --> 01:03:17,670
Pobrinite se za njih.

764
01:03:17,878 --> 01:03:21,799
Eliezer, moramo
izvuci je van.

765
01:03:22,007 --> 01:03:23,425
Moramo pokušati.

766
01:03:23,634 --> 01:03:26,553
Saznaj je li čuvana,
koliko stražara.

767
01:03:26,762 --> 01:03:27,972
Dat ću sve od sebe. Budite oprezni.

768
01:03:31,183 --> 01:03:32,935
Ne, ne, ne, ne miči se.

769
01:03:33,143 --> 01:03:35,980
Skoro sam završio.

770
01:03:36,188 --> 01:03:41,068
ja znam Toliko je gust da možeš
jedva drži oči otvorene.

771
01:03:41,277 --> 01:03:43,404
Ali čak i muškarci
ovdje ga koristi.

772
01:03:43,612 --> 01:03:45,406
Svi izgledaju
svi ostali.

773
01:03:45,614 --> 01:03:48,367
Ha, napola budan.

774
01:03:48,575 --> 01:03:49,868
Čak i faraon?

775
01:03:50,077 --> 01:03:52,579
Samo sam vidio
faraon dva puta,

776
01:03:52,788 --> 01:03:54,373
prvi dan
doveli su me ovamo

777
01:03:54,581 --> 01:03:57,584
a kad je odlučio
Trebao sam biti tvoj rob.

778
01:03:57,793 --> 01:03:59,545
Njegov prvi dar tebi.

779
01:03:59,753 --> 01:04:02,131
kakav je on

780
01:04:02,339 --> 01:04:05,634
Pa svećenici kažu
on je živi bog.

781
01:04:05,843 --> 01:04:09,847
Mislio sam da jest
više kao... muškarac.

782
01:04:10,055 --> 01:04:13,309
Ponekad vrlo okrutan čovjek.

783
01:04:13,517 --> 01:04:14,977
kako se zoves

784
01:04:15,185 --> 01:04:16,603
Hagan

785
01:04:16,812 --> 01:04:18,314
kako si došao ovamo?

786
01:04:18,522 --> 01:04:20,357
Moj otac je izgubio farmu.

787
01:04:20,566 --> 01:04:22,651
Imao je dugova.

788
01:04:22,860 --> 01:04:24,987
Ja sam plaćanje.

789
01:04:25,195 --> 01:04:27,656
Morate li dugo ostati?

790
01:04:27,865 --> 01:04:29,033
ljubavnica...

791
01:04:29,241 --> 01:04:30,659
Nitko nikada ne odlazi.

792
01:04:35,622 --> 01:04:37,333
Hmm, utrkujemo se
da te pripremim

793
01:04:37,541 --> 01:04:39,293
ali mogli bi proći tjedni
prije nego te poželi.

794
01:04:39,501 --> 01:04:42,463
Onda, ako se ne opireš,

795
01:04:42,671 --> 01:04:44,173
najgora stvar koja se dogodi

796
01:04:44,381 --> 01:04:46,925
je uobičajena stvar koja se događa

797
01:04:47,134 --> 01:04:48,427
između muškarca i žene.

798
01:05:59,373 --> 01:06:01,291
A ako ćeš ti, hoću i ja!

799
01:06:02,751 --> 01:06:05,129
A jeste li?

800
01:06:48,338 --> 01:06:51,758
Pogrešili su kao i obično.

801
01:06:51,967 --> 01:06:53,385
Rečeno mi je da jesi

802
01:06:53,594 --> 01:06:54,887
jedna od najljepših žena

803
01:06:55,095 --> 01:06:57,222
ikad stići iz pustinje.

804
01:06:57,431 --> 01:06:59,433
Ali bili su u krivu.

805
01:06:59,641 --> 01:07:02,102
Ti si jedan od
najljepše žene

806
01:07:02,311 --> 01:07:04,021
stići s bilo kojeg mjesta.

807
01:07:08,400 --> 01:07:10,569
dođi

808
01:07:14,239 --> 01:07:15,449
Sjesti.

809
01:07:28,712 --> 01:07:30,255
o cemu razmisljas

810
01:07:35,260 --> 01:07:37,387
Bojiš li se odgovoriti?

811
01:07:37,596 --> 01:07:41,558
Nikad nisam nikoga kaznio
za njihove misli.

812
01:07:43,310 --> 01:07:44,478
Razmišljaš li,

813
01:07:44,686 --> 01:07:46,688
"što će se dogoditi
između nas?"

814
01:07:49,149 --> 01:07:51,318
Ništa se neće dogoditi.

815
01:07:51,527 --> 01:07:54,071
Ništa što ne želite
dogoditi se.

816
01:07:56,698 --> 01:07:59,743
Ne vjeruješ mi?

817
01:08:08,168 --> 01:08:10,837
Jako si ljupka.

818
01:08:11,046 --> 01:08:14,716
Ali imam ih mnogo, mnogo
lijepe žene oko mene.

819
01:08:18,303 --> 01:08:21,056
I prilično sam moćan.

820
01:08:23,392 --> 01:08:27,563
Ali puko vršenje vlasti

821
01:08:27,771 --> 01:08:30,357
smatram dosadnim.

822
01:08:35,112 --> 01:08:37,239
Nadam se da idemo
biti prijatelji.

823
01:08:37,447 --> 01:08:40,075
Ako ćemo biti
više od prijatelja,

824
01:08:40,284 --> 01:08:43,495
to je nešto...

825
01:08:43,704 --> 01:08:45,706
Vi ćete odlučiti.

826
01:08:49,209 --> 01:08:51,295
Sada je vrijeme za moje molitve.

827
01:08:56,341 --> 01:09:01,096
Ja sam bog u egzilu
na ovoj zemlji.

828
01:09:01,305 --> 01:09:06,643
Ponekad moram pitati
braćo moja nebeska

829
01:09:06,852 --> 01:09:08,145
za njihov savjet.

830
01:09:18,864 --> 01:09:20,866
I pored toga,
inzistira faraon

831
01:09:21,074 --> 01:09:25,120
daljnja odstupanja
neće se tolerirati.

832
01:09:25,329 --> 01:09:27,164
Faraon je nezadovoljan

833
01:09:27,372 --> 01:09:30,751
i neće oprostiti
daljnja odstupanja.

834
01:09:30,959 --> 01:09:33,503
Takvo ponašanje je za žaljenje.

835
01:09:33,712 --> 01:09:36,048
Očekujemo vaše hitne...

836
01:09:36,256 --> 01:09:37,256
Efiezen

837
01:09:40,761 --> 01:09:43,013
Abrame, molim te.

838
01:09:43,221 --> 01:09:44,348
Dođite.

839
01:09:46,433 --> 01:09:47,934
Ostani ovdje,

840
01:09:48,143 --> 01:09:51,188
i tvoj život neće vrijediti
više od egipatske strijele.

841
01:09:51,396 --> 01:09:52,939
Previše je dobro čuvana.

842
01:09:53,148 --> 01:09:54,816
Pokušao sam podmititi čovjeka

843
01:09:55,025 --> 01:09:57,194
koji je rekao da ima
prijatelji na dvoru.

844
01:09:57,402 --> 01:09:59,154
Nestao je s mojim srebrom.

845
01:10:01,615 --> 01:10:02,616
Abram...

846
01:10:04,743 --> 01:10:05,952
ne zaboravi,

847
01:10:06,161 --> 01:10:08,121
ti si odgovoran
za mnoge druge.

848
01:10:08,330 --> 01:10:10,165
Još te trebaju.

849
01:10:12,417 --> 01:10:14,753
Sarai je izgubljena za vas i nas.

850
01:10:19,424 --> 01:10:21,134
Svi je žalimo.

851
01:10:22,344 --> 01:10:25,055
Ali vrijeme je
gledaš stvarnost

852
01:10:25,263 --> 01:10:26,515
u svom okrutnom licu.

853
01:10:28,058 --> 01:10:31,061
Sarai pripada muškarcu
zovu faraona,

854
01:10:31,269 --> 01:10:33,146
bog sam po sebi.

855
01:10:36,942 --> 01:10:38,360
Sarai je moja!

856
01:10:38,568 --> 01:10:40,028
Ona će uvijek biti moja.

857
01:10:40,237 --> 01:10:41,613
Samo moje!

858
01:10:41,822 --> 01:10:44,199
Kako se usuđuješ pretpostaviti
biti žena toga boga!

859
01:10:47,160 --> 01:10:48,370
On poznaje moje srce.

860
01:10:48,578 --> 01:10:51,248
Zna da bi bilo bolje
da me ubiju

861
01:10:51,456 --> 01:10:53,917
nego me osudi
na život bez nje.

862
01:10:54,126 --> 01:10:55,836
Ići.

863
01:10:56,044 --> 01:10:58,088
Otiđi. Ostavite me.

864
01:11:00,841 --> 01:11:02,092
sama!

865
01:11:13,937 --> 01:11:18,734
I tu sam
sagraditi skladište.

866
01:11:18,942 --> 01:11:22,154
I dajem im školu.

867
01:11:22,362 --> 01:11:23,155
škola?

868
01:11:23,363 --> 01:11:24,448
škola.

869
01:11:24,656 --> 01:11:29,035
Gradio sam škole
od nubije do delte.

870
01:11:29,244 --> 01:11:33,582
Neobrazovani ljudi
napraviti slabu naciju.

871
01:11:33,790 --> 01:11:36,126
I ovo je nešto
vrlo zanimljivo.

872
01:11:47,596 --> 01:11:49,598
Što je to?

873
01:11:49,806 --> 01:11:51,308
Izgleda kao planina.

874
01:11:51,516 --> 01:11:55,061
Bit će jednako visoka
kao planina.

875
01:11:55,270 --> 01:11:57,606
I dovoljno velik.

876
01:11:57,814 --> 01:11:58,940
učiniti što?

877
01:11:59,149 --> 01:12:01,902
Da zaustavi jurnjavu vremena.

878
01:12:03,320 --> 01:12:05,405
Piramida je kao

879
01:12:05,614 --> 01:12:08,325
brana na rijeci koja teče
vremena.

880
01:12:08,533 --> 01:12:12,412
Unutra će biti komora.

881
01:12:12,621 --> 01:12:14,372
Mjesto vječnog postojanja,

882
01:12:14,581 --> 01:12:16,124
gdje se ništa ne može promijeniti.

883
01:12:16,333 --> 01:12:18,502
Vrijeme ne može erodirati.

884
01:12:18,710 --> 01:12:21,838
Tamo ću imati život vječni.

885
01:12:23,381 --> 01:12:24,424
Tvoja grobnica.

886
01:12:25,759 --> 01:12:26,843
Da.

887
01:12:27,052 --> 01:12:30,514
Za neko vrijeme
u dalekoj budućnosti.

888
01:12:31,640 --> 01:12:34,226
Za sada je uporište

889
01:12:34,434 --> 01:12:36,645
da čuva moju sadašnjost.

890
01:12:42,776 --> 01:12:45,862
Poklon koji bih želio
da vam ponudim.

891
01:12:51,868 --> 01:12:54,913
Moje potrebe su jednostavnije od toga.

892
01:12:56,581 --> 01:12:59,292
Koje su vaše potrebe?

893
01:12:59,501 --> 01:13:00,877
Hmm?

894
01:13:01,086 --> 01:13:02,295
reci mi

895
01:13:05,006 --> 01:13:06,091
što hoćeš

896
01:13:08,009 --> 01:13:09,344
Bilo što.

897
01:13:11,680 --> 01:13:13,348
nešto?

898
01:13:14,599 --> 01:13:16,935
Sve što je u mojoj moći.

899
01:13:19,980 --> 01:13:21,690
Želim vidjeti svoju obitelj.

900
01:13:21,898 --> 01:13:25,151
moj brat.

901
01:13:25,360 --> 01:13:27,696
Želim se vratiti svojim ljudima.

902
01:14:23,585 --> 01:14:24,753
Ljubavnica?

903
01:14:27,923 --> 01:14:30,884
Mislio sam da možda hoćeš
kao okus naših datulja.

904
01:14:37,724 --> 01:14:38,850
Povrijeđen si.

905
01:14:39,059 --> 01:14:41,061
br.

906
01:14:45,148 --> 01:14:46,274
da

907
01:14:49,069 --> 01:14:51,655
on je...

908
01:14:51,863 --> 01:14:54,115
Igranje sa mnom.

909
01:14:54,950 --> 01:14:56,076
Mučeći me.

910
01:14:56,284 --> 01:15:00,580
Pokušava me rastrgati
daleko od vlastitog srca.

911
01:15:00,789 --> 01:15:02,749
Je li ti faraon prijetio?

912
01:15:02,958 --> 01:15:05,669
Pokazuje mi ljubaznost.

913
01:15:05,877 --> 01:15:09,214
On te tretira kao
on nije liječio nikog drugog prije,

914
01:15:09,422 --> 01:15:12,008
i bio je vrlo velikodušan
svojim ljudima.

915
01:15:13,718 --> 01:15:15,553
Zahvalan sam mu na tome.

916
01:15:16,972 --> 01:15:21,184
Ali mrzim sebe
zbog toga kako se osjećam.

917
01:15:23,353 --> 01:15:26,690
Pružajući mu otpor,
Čuvam svoj ponos.

918
01:15:26,898 --> 01:15:30,860
Ali boli me kad to pomislim
Ugrožavam svoj narod.

919
01:15:31,069 --> 01:15:33,238
Njegov bi se bijes mogao sručiti na njih.

920
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
reci mi

921
01:15:40,078 --> 01:15:41,162
Je li ijedna žena ikada...?

922
01:15:41,371 --> 01:15:42,789
Pobjegao odavde?

923
01:15:45,208 --> 01:15:46,835
br.

924
01:15:47,043 --> 01:15:50,463
Oni pokušavaju,
ali ne uspijevaju.

925
01:16:17,866 --> 01:16:20,285
Oh!

926
01:16:20,493 --> 01:16:22,328
Ohhh!

927
01:16:27,042 --> 01:16:28,960
Donesite vodu.
Nazovi doktora, brzo.

928
01:16:29,169 --> 01:16:30,503
Pomoć! Ohhh!

929
01:16:30,712 --> 01:16:32,297
Vaše božansko veličanstvo
sanjao?

930
01:16:32,505 --> 01:16:34,674
Oh, pomoć!

931
01:16:36,176 --> 01:16:38,016
Reci mi svoj san...
boli me! gorim!

932
01:16:38,178 --> 01:16:39,846
Da mogu objasniti njegovo značenje.
Oh!

933
01:16:40,055 --> 01:16:40,764
pomozi mi

934
01:16:40,972 --> 01:16:42,807
Gorim, boli me!

935
01:16:43,016 --> 01:16:45,018
Ovo je znak
koliko duboko sanjate.

936
01:16:45,226 --> 01:16:46,269
Vaše veličanstvo, ja...

937
01:16:46,478 --> 01:16:48,646
To nije san. gorim!

938
01:16:48,855 --> 01:16:51,441
Moj faraone, i ti?

939
01:16:51,649 --> 01:16:52,817
Oh! Uf!

940
01:16:53,026 --> 01:16:55,653
Vaše žene, vaša djeca,

941
01:16:55,862 --> 01:16:57,572
oni su poput tebe,
sav napaćen.

942
01:16:57,781 --> 01:16:59,115
Bio sam otrovan.

943
01:16:59,324 --> 01:17:01,659
Netko se otrovao
ja i moja obitelj.

944
01:17:02,869 --> 01:17:03,870
Ali tko, veličanstvo?

945
01:17:05,914 --> 01:17:07,040
Kako da znam tko?

946
01:17:07,248 --> 01:17:09,459
Ali tko god da je, ubijte ga!

947
01:17:09,667 --> 01:17:10,667
Ubijte ih!

948
01:17:10,794 --> 01:17:13,088
Ubij ih, ubij ih!

949
01:17:26,976 --> 01:17:28,394
Oh!

950
01:17:28,603 --> 01:17:31,689
Ohhhh!

951
01:17:31,898 --> 01:17:37,320
gori! gori,
ti nesposobni idiote! Ohhh!

952
01:17:37,529 --> 01:17:39,155
Činimo što možemo,
moj faraone.

953
01:17:39,364 --> 01:17:40,865
Vadi me van.

954
01:17:41,074 --> 01:17:42,074
Vadi me van!

955
01:17:42,242 --> 01:17:43,034
Vadi me van!

956
01:17:43,243 --> 01:17:45,578
Moguće je, veličanstvo,

957
01:17:45,787 --> 01:17:48,498
božanska moć,
nama nepoznati bog

958
01:17:48,706 --> 01:17:50,834
oslobodio svoje prokletstvo.

959
01:17:51,042 --> 01:17:53,211
Kletva? Kakvo prokletstvo?
Nama nepoznati bog?

960
01:17:53,419 --> 01:17:54,629
Meni nepoznatog boga?

961
01:17:54,838 --> 01:17:56,649
- Ja sam jedini bog ovdje.
- Vaše veličanstvo...

962
01:17:56,673 --> 01:17:58,967
Bolest se širi
među našim pučanstvom.

963
01:17:59,175 --> 01:18:02,470
Panika raste. to je
pogađa sve više i više ljudi.

964
01:18:02,679 --> 01:18:05,014
Naši doktori
postaju očajni.

965
01:18:05,223 --> 01:18:09,477
Faraone, sumnjam da bi to moglo biti
prokletstvo stranog boga,

966
01:18:09,686 --> 01:18:12,021
bog koji je putovao ovamo
sa strancima.

967
01:18:12,230 --> 01:18:15,650
Možda pustinjski ljudi
dopustili smo ulazak u Egipat.

968
01:18:15,859 --> 01:18:19,112
Ljudi iz pustinje?

969
01:18:19,320 --> 01:18:21,531
Misliš na ljude
žene Saraje?

970
01:18:21,739 --> 01:18:22,739
Da, veličanstvo.

971
01:18:26,077 --> 01:18:27,579
Vaše Veličanstvo,

972
01:18:27,787 --> 01:18:29,539
došli smo nešto naučiti.

973
01:18:29,747 --> 01:18:32,208
To bi moglo objasniti bijes
boga ovih nomada,

974
01:18:32,417 --> 01:18:36,337
bog pod čijom je zaštitom
žena po imenu Sarai mogla bi biti.

975
01:18:36,546 --> 01:18:39,507
Uhitili smo
vođa njezina naroda.

976
01:18:39,716 --> 01:18:40,842
Njezin brat.

977
01:18:41,050 --> 01:18:42,135
Njezin muž, vaše veličanstvo.

978
01:18:51,895 --> 01:18:56,649
Trebali bismo ih istrijebiti,
sve ih pobiti.

979
01:18:56,858 --> 01:18:59,235
Muškarci, žene,
djeca.

980
01:18:59,444 --> 01:19:02,238
Cijelo prljavo pleme.

981
01:19:05,658 --> 01:19:09,162
Neka ga smjesta dovedu ovamo.

982
01:19:11,206 --> 01:19:12,373
Neka uđe.

983
01:19:12,582 --> 01:19:13,625
u

984
01:19:30,391 --> 01:19:32,810
Na koljenima.

985
01:19:34,520 --> 01:19:36,856
rekao sam na koljenima.

986
01:19:37,065 --> 01:19:39,692
Neka stoji.

987
01:19:39,901 --> 01:19:41,569
Priđi bliže.

988
01:19:41,778 --> 01:19:44,781
Ne mogu te vidjeti. Priđi bliže.

989
01:19:56,709 --> 01:19:59,045
Vidiš što ti
učinili su mi,

990
01:19:59,254 --> 01:20:00,922
mojoj obitelji i mom narodu.

991
01:20:01,130 --> 01:20:03,758
Tvojom prijevarom,

992
01:20:03,967 --> 01:20:07,345
neki bog se osvetio

993
01:20:07,553 --> 01:20:11,808
za prijestup
u čemu sam nevin.

994
01:20:12,016 --> 01:20:15,395
Zašto... si nam lagao?

995
01:20:15,603 --> 01:20:17,063
Zašto si rekao
ona je tvoja sestra?

996
01:20:17,272 --> 01:20:18,272
Zašto?

997
01:20:18,314 --> 01:20:19,649
Zašto?

998
01:20:19,857 --> 01:20:21,818
lagao sam.

999
01:20:22,026 --> 01:20:23,403
Ali za mog boga,

1000
01:20:23,611 --> 01:20:27,031
to je veći prekršaj
ubiti čovjeka i ukrasti mu ženu

1001
01:20:27,240 --> 01:20:29,534
nego je lagati.

1002
01:20:29,742 --> 01:20:33,079
Što... bože...

1003
01:20:33,288 --> 01:20:35,164
Kakav čudan bog...?

1004
01:20:35,373 --> 01:20:36,457
Što...?

1005
01:20:36,666 --> 01:20:40,545
Kakav tajanstveni bog...

1006
01:20:40,753 --> 01:20:42,046
Je li on?

1007
01:20:42,255 --> 01:20:45,049
Čudno, da.

1008
01:20:45,258 --> 01:20:48,386
I tajanstvena.

1009
01:20:48,594 --> 01:20:51,764
Razgovarao je sa mnom i...

1010
01:20:51,973 --> 01:20:53,766
Je li razgovarao s vama?

1011
01:20:53,975 --> 01:20:55,518
Da.

1012
01:20:55,727 --> 01:20:56,936
Kako?

1013
01:20:57,145 --> 01:20:58,688
Ovdje.

1014
01:20:58,896 --> 01:21:02,233
On je vodio moj narod.

1015
01:21:02,442 --> 01:21:04,652
Uveo te je u moj Egipat.

1016
01:21:04,861 --> 01:21:05,945
Zašto?

1017
01:21:06,154 --> 01:21:08,698
Zašto?

1018
01:21:08,906 --> 01:21:11,409
ne znam

1019
01:21:11,617 --> 01:21:13,411
Ne znam ni da li ima...

1020
01:21:13,619 --> 01:21:15,663
Kažeš da ne znaš?

1021
01:21:15,872 --> 01:21:19,542
Sve je to mašta.
Sve je to vaša maštarija.

1022
01:21:19,751 --> 01:21:22,045
Kakav je to bog?

1023
01:21:22,253 --> 01:21:24,964
Mislite li da je samo
da moramo patiti,

1024
01:21:25,173 --> 01:21:27,717
ljudi, moja obitelj i ja,

1025
01:21:27,925 --> 01:21:29,552
zbog tvoje laži?

1026
01:21:29,761 --> 01:21:33,514
Zar ne može skinuti ovo prokletstvo s nas?

1027
01:21:33,723 --> 01:21:34,723
tko si ti

1028
01:21:34,807 --> 01:21:37,685
Abram. Pastir.

1029
01:21:37,894 --> 01:21:40,021
Pastir.

1030
01:21:40,229 --> 01:21:41,898
Gdje je Sarai?

1031
01:21:42,106 --> 01:21:44,692
Tvoja žena je moje vlasništvo.

1032
01:21:44,901 --> 01:21:47,653
ona je...

1033
01:21:47,862 --> 01:21:50,114
U mom kućanstvu.

1034
01:21:50,323 --> 01:21:52,450
Tvoj bog mi ju je poslao.

1035
01:21:52,658 --> 01:21:53,868
prema meni.

1036
01:21:54,077 --> 01:21:56,037
Ima svašta
u što nisam siguran,

1037
01:21:56,245 --> 01:21:58,122
ali u jedno sam siguran,

1038
01:21:58,331 --> 01:22:00,750
da moj bog nije
poslati je tebi.

1039
01:22:02,668 --> 01:22:03,669
Pogledajte je!

1040
01:22:04,712 --> 01:22:08,216
Nije li bez nevolja?

1041
01:22:08,424 --> 01:22:10,968
Moj Bog je rekao: "Ja ću blagosloviti
oni koji vas blagoslivljaju

1042
01:22:11,177 --> 01:22:14,972
a ja ću proklinjati
oni koji te proklinju."

1043
01:22:16,766 --> 01:22:17,975
Pogledaj je.

1044
01:22:23,940 --> 01:22:25,566
Odvedite ga.

1045
01:22:30,113 --> 01:22:31,781
Čekati.

1046
01:22:41,374 --> 01:22:46,337
Ne želim izazivati
tvoj bog više.

1047
01:22:47,505 --> 01:22:50,842
Tako odlučuje faraon.

1048
01:22:53,428 --> 01:22:54,929
Uzmi svoju ženu,

1049
01:22:55,138 --> 01:22:57,390
robove koje sam joj dao,

1050
01:22:57,598 --> 01:23:03,354
uzmi sve što sam dao
ti i tvoj narod,

1051
01:23:03,563 --> 01:23:04,814
sve što si dotakao,

1052
01:23:05,022 --> 01:23:08,151
i nestani mi s očiju.

1053
01:23:10,945 --> 01:23:13,322
Iz Egipta.

1054
01:23:13,531 --> 01:23:16,993
I uzmi svoju kontaminaciju
s tobom.

1055
01:23:17,201 --> 01:23:18,536
Ići.

1056
01:23:33,759 --> 01:23:35,511
Van. van!

1057
01:23:36,137 --> 01:23:37,221
Kreći se dalje!

1058
01:23:37,430 --> 01:23:38,764
Ne diraj ih.

1059
01:23:38,973 --> 01:23:40,308
Čuvajte se nevolje!

1060
01:23:41,476 --> 01:23:42,810
hajde

1061
01:23:43,019 --> 01:23:44,729
požuri.

1062
01:23:44,937 --> 01:23:46,314
van!

1063
01:23:46,522 --> 01:23:47,940
Nastavi se kretati.

1064
01:23:56,699 --> 01:23:58,868
Uhvatite te smrdljive pse
van odavde!

1065
01:24:03,664 --> 01:24:06,000
Natrag! Ne diraj ih!

1066
01:24:06,209 --> 01:24:07,919
van!

1067
01:24:08,127 --> 01:24:10,546
Van.

1068
01:24:10,755 --> 01:24:13,883
I neka ste svi istrunuli
u pustinji!

1069
01:26:03,367 --> 01:26:05,745
Našli smo ga!

1070
01:26:05,953 --> 01:26:06,953
Voda!

1071
01:26:07,747 --> 01:26:08,789
Voda!

1072
01:26:14,545 --> 01:26:15,212
Abram!

1073
01:26:15,421 --> 01:26:18,382
Lot je otkrio vodu, a on...

1074
01:26:39,195 --> 01:26:40,321
Vratio si se, Abrame.

1075
01:26:40,529 --> 01:26:42,365
Kod kuće smo, mambre.

1076
01:26:42,573 --> 01:26:44,116
A ti kopaš bunare.

1077
01:26:44,950 --> 01:26:46,494
Trebat će nam voda.

1078
01:26:46,702 --> 01:26:48,371
A vi ste pronašli više.

1079
01:26:48,579 --> 01:26:49,997
Puno više.

1080
01:26:50,206 --> 01:26:52,958
I podijelit ćemo ga
s našim susjedima.

1081
01:26:55,878 --> 01:26:57,296
I kao naši susjedi,

1082
01:26:57,505 --> 01:27:00,091
naši prijatelji su i vaši prijatelji

1083
01:27:00,299 --> 01:27:02,760
i naši neprijatelji
su tvoji neprijatelji?

1084
01:27:02,968 --> 01:27:04,595
Da.

1085
01:27:05,429 --> 01:27:06,722
Neka tako i bude.

1086
01:27:51,016 --> 01:27:53,769
Ti prestani.

1087
01:27:56,439 --> 01:27:57,815
Što si učinio?

1088
01:27:58,023 --> 01:27:59,275
Mogao si ga ubiti.

1089
01:27:59,483 --> 01:28:02,069
Lotovi ljudi nam ne dopuštaju
ovdje napojite naša stada.

1090
01:28:04,989 --> 01:28:06,866
Jeste li poludjeli?!

1091
01:28:07,074 --> 01:28:08,284
Mi smo jedna obitelj!

1092
01:28:08,492 --> 01:28:10,202
Voda je za sve nas.

1093
01:28:10,411 --> 01:28:13,622
sramim te se. Svi vi!

1094
01:28:15,916 --> 01:28:21,088
I nadam se da jesi
sramite se sami sebe.

1095
01:28:22,465 --> 01:28:23,758
Prijatelju... ali mnogi ljudi!

1096
01:28:24,008 --> 01:28:26,594
Nasilje neće
rješavati probleme!

1097
01:28:30,806 --> 01:28:33,225
Sada, pašnjaci
iza te rijeke

1098
01:28:33,434 --> 01:28:36,395
su prekomjerno ispaše
i posmeđujući.

1099
01:28:36,604 --> 01:28:38,063
Ako ne ostavimo dovoljno trave,

1100
01:28:38,272 --> 01:28:41,150
proljetne će kiše
isprati tlo.

1101
01:28:42,526 --> 01:28:43,861
Onda moram pokrenuti svoja stada.

1102
01:28:44,069 --> 01:28:46,030
Premjestiti svoja stada?

1103
01:28:46,238 --> 01:28:48,365
ujak...

1104
01:28:48,574 --> 01:28:52,244
Radije ću zadržati ono što je tvoje
a što je moje osim.

1105
01:28:54,246 --> 01:28:55,331
Ako su pomiješani,

1106
01:28:55,539 --> 01:28:56,979
čini brojanje
teže.

1107
01:28:59,668 --> 01:29:00,668
Prebrojavanje?

1108
01:29:01,712 --> 01:29:03,547
Oh, da, naravno.

1109
01:29:03,756 --> 01:29:05,341
Naravno.

1110
01:29:05,549 --> 01:29:07,843
Brojanje je važno.

1111
01:29:08,886 --> 01:29:11,222
Ovdje nema dovoljno vode
za sva naša stada.

1112
01:29:11,430 --> 01:29:14,391
Ovaj dio zemljišta je
premali za nas oboje.

1113
01:29:14,600 --> 01:29:15,600
S postovanjem puno,

1114
01:29:15,684 --> 01:29:19,313
dijeleći naš narod,
postajemo sve slabiji.

1115
01:29:19,688 --> 01:29:21,440
Pa naravno da jesi...

1116
01:29:21,649 --> 01:29:23,192
Slobodan izbor.

1117
01:29:23,400 --> 01:29:26,278
Ako želite ići udesno,
Ja ću ići lijevo.

1118
01:29:26,487 --> 01:29:29,156
Ako odaberete lijevo,
Ja ću ići desno.

1119
01:29:32,076 --> 01:29:34,537
Iza tog brda
ima zelenih pašnjaka,

1120
01:29:34,745 --> 01:29:36,831
uz rijeku zvanu Jordan.

1121
01:29:37,039 --> 01:29:38,707
A ima i gradova.

1122
01:29:39,750 --> 01:29:42,086
Mogu otići tamo
trgovati vunom i kožama.

1123
01:29:42,294 --> 01:29:43,546
Ali ti trgovci

1124
01:29:43,754 --> 01:29:45,381
dođi ovamo trgovati s nama.

1125
01:29:45,589 --> 01:29:47,633
Da. I plaćaju nas manje.

1126
01:29:48,676 --> 01:29:50,928
Dok ako napravim
put do njih,

1127
01:29:51,136 --> 01:29:52,429
tada mogu dobiti bolju cijenu.

1128
01:29:55,307 --> 01:29:56,559
Pfice?

1129
01:29:56,767 --> 01:29:57,977
Bolja cijena?

1130
01:29:58,185 --> 01:30:00,020
Oh, da.

1131
01:30:00,229 --> 01:30:02,189
Da naravno.

1132
01:30:03,023 --> 01:30:05,234
Cijena je važna.

1133
01:30:10,573 --> 01:30:11,866
Pa neka tako bude.

1134
01:30:12,074 --> 01:30:13,784
Onda ti idi.

1135
01:30:13,993 --> 01:30:16,036
nedostajat ćeš mi

1136
01:30:17,079 --> 01:30:19,164
Nadam se da će te dovesti
što želiš.

1137
01:30:19,373 --> 01:30:20,749
Ali budite oprezni.

1138
01:30:20,958 --> 01:30:22,167
Vidio sam mnoge gradove,

1139
01:30:22,376 --> 01:30:24,128
neke bolje, neke gore.

1140
01:30:25,170 --> 01:30:26,797
Ni u jednom, međutim,

1141
01:30:27,006 --> 01:30:28,883
jesam li osjetio smisao
ispunjenja.

1142
01:30:29,091 --> 01:30:32,177
Zato čuvajte svoje ljude
izvan vrata.

1143
01:30:36,640 --> 01:30:38,767
Hvala, ujače.

1144
01:30:41,020 --> 01:30:42,771
Okupite stada. mi idemo

1145
01:30:52,865 --> 01:30:55,159
On je sin mog brata.

1146
01:30:55,367 --> 01:30:57,870
Ali on je kao moj.

1147
01:30:58,078 --> 01:31:00,372
Neka ga Bog čuva.

1148
01:31:28,525 --> 01:31:29,985
Četiri kralja!

1149
01:31:30,194 --> 01:31:31,320
Četiri kralja!

1150
01:31:31,528 --> 01:31:32,321
Uspjeli su!

1151
01:31:32,529 --> 01:31:34,323
oni...

1152
01:31:34,531 --> 01:31:36,200
Napali su sodomu!

1153
01:31:36,408 --> 01:31:38,869
Stižu četiri kralja!

1154
01:31:39,078 --> 01:31:40,329
Uzmi malo vode!

1155
01:32:07,439 --> 01:32:10,484
Pokušavate li
spasiti ovome život?

1156
01:32:10,693 --> 01:32:12,194
Baš ljubazno od vas.

1157
01:32:58,574 --> 01:33:00,242
Kome dugujete odanost?

1158
01:33:00,451 --> 01:33:03,328
Abramu, Terahovu sinu.

1159
01:33:03,537 --> 01:33:05,789
Ali ti si u zemlji
kralja sodome.

1160
01:33:05,998 --> 01:33:08,000
Za vodu, travu.

1161
01:33:09,043 --> 01:33:10,043
Dobro, je li?

1162
01:33:10,210 --> 01:33:11,420
Pa, varate se.

1163
01:33:11,628 --> 01:33:13,756
Sodomska trava
je gorak kao žuč.

1164
01:33:13,922 --> 01:33:16,383
Ali uskoro će biti slatko...

1165
01:33:17,426 --> 01:33:20,137
Kad ga krvlju zalijemo.

1166
01:33:23,182 --> 01:33:24,183
Zaplijeniti šatore,

1167
01:33:24,391 --> 01:33:26,477
roba, životinje,
sve što možete pronaći.

1168
01:33:26,685 --> 01:33:28,187
Ovi ljudi su...

1169
01:33:29,271 --> 01:33:33,067
Shepherde, mičeš se
na zelenije pašnjake.

1170
01:33:38,697 --> 01:33:41,241
Odvedite ih na sjever, kao robove.

1171
01:33:41,450 --> 01:33:42,659
Majka!

1172
01:33:45,871 --> 01:33:47,081
Majka!

1173
01:33:47,289 --> 01:33:48,499
dijete moje!

1174
01:33:58,133 --> 01:34:01,762
Bilo je vrijeme
davno, davno, davno

1175
01:34:01,970 --> 01:34:05,557
kad svi ljudi na zemlji
govorili istim jezikom.

1176
01:34:05,766 --> 01:34:08,143
Došli su u zemlju
zvan shinar,

1177
01:34:08,352 --> 01:34:10,479
i rekli su jedno drugome,

1178
01:34:10,687 --> 01:34:11,980
"dajmo da gradimo

1179
01:34:12,189 --> 01:34:14,983
dovoljno visok toranj
izdignuti se iznad oblaka

1180
01:34:15,192 --> 01:34:16,693
i dotakni božje nebo

1181
01:34:16,902 --> 01:34:19,321
pa ćemo biti slavni
po cijeloj zemlji."

1182
01:34:19,530 --> 01:34:22,282
Tako su radili i radili
i radio,

1183
01:34:22,491 --> 01:34:24,910
gomilanje cigle na ciglu
na ciglu

1184
01:34:25,119 --> 01:34:27,996
dok bog nije vidio njihovu oholost.

1185
01:34:28,205 --> 01:34:30,582
I bio je jako ljut.

1186
01:34:30,791 --> 01:34:32,459
Pa je uspio

1187
01:34:32,668 --> 01:34:35,003
tako da su zaboravili
njihov zajednički jezik

1188
01:34:35,212 --> 01:34:37,422
i počeo govoriti u
toliko različitih jezika

1189
01:34:37,631 --> 01:34:39,842
da nisu mogli razumjeti
jedni druge više.

1190
01:34:40,050 --> 01:34:42,719
Bluh, bluh, quh, quh, bluh.

1191
01:34:46,640 --> 01:34:50,102
Tako zbunjenost Rose svuda okolo.

1192
01:34:50,310 --> 01:34:51,979
Kula je ostala
napola izgrađen,

1193
01:34:52,187 --> 01:34:55,858
i bog ih je raspršio
preko lica zemlje,

1194
01:34:56,066 --> 01:34:59,862
svi su se razdvojili
svojim različitim jezicima.

1195
01:35:00,070 --> 01:35:01,655
Abram!

1196
01:35:02,489 --> 01:35:03,574
Abram!

1197
01:35:03,782 --> 01:35:04,950
Lot i njegov narod,

1198
01:35:05,159 --> 01:35:07,119
uzeti su!

1199
01:35:10,914 --> 01:35:13,041
Dovedite mambrea i njegovu braću.

1200
01:35:13,250 --> 01:35:14,626
Brzo.

1201
01:36:26,698 --> 01:36:29,076
Ovaj kralj misli da je...

1202
01:36:29,284 --> 01:36:31,203
Prestići rat.

1203
01:36:31,411 --> 01:36:33,872
Nije postavio stražare.

1204
01:36:34,081 --> 01:36:35,332
Hladna je noć.

1205
01:36:35,540 --> 01:36:39,002
Čuvaju svoja lica
prema vatri.

1206
01:36:39,211 --> 01:36:40,712
Krug prema brdima
na sjeveru.

1207
01:36:40,921 --> 01:36:42,297
Eshcol na zapadu,

1208
01:36:42,506 --> 01:36:43,882
aner prema istoku.

1209
01:36:44,091 --> 01:36:46,510
Budi na mjestu kad zvijezde
od škorpiona

1210
01:36:46,718 --> 01:36:47,970
su iznad nas.

1211
01:36:48,178 --> 01:36:50,555
Na moj znak, svi ćemo
napasti odjednom.

1212
01:36:50,764 --> 01:36:52,391
Koliko ih je
tamo, pretpostavljate?

1213
01:36:52,599 --> 01:36:54,059
Previše.

1214
01:36:54,268 --> 01:36:56,311
Ali ne znaju naš broj,

1215
01:36:56,520 --> 01:36:58,939
a nema mjesečine
da nas izdaju.

1216
01:36:59,147 --> 01:37:00,357
Kada tvoji ratnici napadnu,

1217
01:37:00,565 --> 01:37:01,984
svaki čovjek pravi buku pet.

1218
01:37:02,192 --> 01:37:04,319
Napravit ćemo buku od 10!

1219
01:37:16,331 --> 01:37:18,208
Serug.

1220
01:38:30,697 --> 01:38:33,241
Hajde, ljudi, slijedite nas!

1221
01:38:33,450 --> 01:38:35,285
Hajde, ljudi.

1222
01:38:49,216 --> 01:38:51,051
Moj nećak nije ovdje.

1223
01:38:57,224 --> 01:38:59,434
Efiezen

1224
01:38:59,643 --> 01:39:00,936
skupite što možete hrane.

1225
01:39:01,144 --> 01:39:02,396
Nahrani ove ljude.

1226
01:39:02,604 --> 01:39:03,647
Razgovaraj s njima.

1227
01:39:03,855 --> 01:39:06,483
Možda imaju novosti

1228
01:39:06,691 --> 01:39:07,901
od ostalih kraljeva.

1229
01:39:08,110 --> 01:39:09,444
Vraćaju se!

1230
01:39:25,252 --> 01:39:26,962
On je mrtav.

1231
01:39:27,170 --> 01:39:28,922
Vidio sam ga.

1232
01:39:29,131 --> 01:39:31,633
Abram, on je mrtav!

1233
01:39:31,842 --> 01:39:33,343
Ne, ne, to je bio samo san.

1234
01:39:33,552 --> 01:39:34,636
Loš san.

1235
01:39:34,845 --> 01:39:35,887
Ne, on je mrtav!

1236
01:39:36,096 --> 01:39:37,431
Kroz njegovo srce.

1237
01:39:37,639 --> 01:39:40,183
Ova groznica ti spaljuje san.

1238
01:39:40,392 --> 01:39:41,792
Ne, znam značenje
od znoja.

1239
01:39:41,977 --> 01:39:42,769
Nije groznica.

1240
01:39:42,978 --> 01:39:45,063
Nisam više žena.

1241
01:39:45,272 --> 01:39:46,481
On nije mrtav.

1242
01:39:46,690 --> 01:39:47,482
Da!

1243
01:39:47,691 --> 01:39:48,900
To su samo snovi i groznica.

1244
01:39:49,109 --> 01:39:49,901
On je mrtav.

1245
01:39:50,110 --> 01:39:51,570
Abram nije mrtav. Pogledaj me.

1246
01:39:51,778 --> 01:39:53,572
Ne, budalo, pogledaj me!

1247
01:39:55,157 --> 01:39:56,658
prazna sam.

1248
01:39:56,867 --> 01:39:59,911
Staro, suho.

1249
01:40:07,586 --> 01:40:09,212
Abram je mrtav.

1250
01:40:11,339 --> 01:40:14,050
I njegovo sjeme je mrtvo s njim.

1251
01:40:29,274 --> 01:40:31,943
Dva naša čovjeka su vidjela
lot i njegova obitelj.

1252
01:40:33,320 --> 01:40:34,529
Još su živi.

1253
01:40:35,906 --> 01:40:37,616
Bože...

1254
01:40:37,782 --> 01:40:40,035
Mambre i njegovi ljudi na položaju?

1255
01:40:40,243 --> 01:40:41,495
Ne još.

1256
01:40:41,703 --> 01:40:43,914
Oni će nam dati signal.

1257
01:40:44,122 --> 01:40:46,875
bojim se ovaj put
nalazimo se pred velikom opasnošću.

1258
01:40:47,083 --> 01:40:49,211
Ova dva kralja
mnogo su jači.

1259
01:40:52,923 --> 01:40:54,591
Ehezen

1260
01:40:59,179 --> 01:41:00,805
sinoć,

1261
01:41:01,014 --> 01:41:02,682
Lance mi je došao dovoljno blizu

1262
01:41:02,891 --> 01:41:05,060
okusiti smrt.

1263
01:41:05,268 --> 01:41:07,896
Prije mnogo godina, moj bog mi je obećao

1264
01:41:08,104 --> 01:41:10,023
da bih otac
velika nacija.

1265
01:41:10,232 --> 01:41:13,693
Ali njegovo obećanje je i dalje...

1266
01:41:13,902 --> 01:41:15,820
Samo obećanje.

1267
01:41:17,447 --> 01:41:20,325
Sada je vrijeme žetve
za smrt,

1268
01:41:20,534 --> 01:41:21,534
i ako me odvede,

1269
01:41:21,701 --> 01:41:22,786
Nemam sina

1270
01:41:22,994 --> 01:41:24,371
naslijediti pleme

1271
01:41:24,579 --> 01:41:27,999
a nikoga da zaštiti Sarai.

1272
01:41:28,208 --> 01:41:29,793
nitko

1273
01:41:31,628 --> 01:41:33,588
Ništa.

1274
01:41:35,465 --> 01:41:38,218
Ali donio sam odluku.

1275
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
To ćete naslijediti.

1276
01:41:39,803 --> 01:41:41,137
Abram...

1277
01:41:41,346 --> 01:41:45,016
- Abram...
- Želim tvoju riječ

1278
01:41:45,225 --> 01:41:47,435
koje ćete koristiti
svu svoju mudrost

1279
01:41:47,644 --> 01:41:49,396
da vodim svoj narod

1280
01:41:49,604 --> 01:41:53,441
i svoj život zaštititi

1281
01:41:53,650 --> 01:41:54,859
Sarai.

1282
01:41:55,068 --> 01:41:56,278
Abram.

1283
01:41:56,486 --> 01:41:57,988
dajem vam riječ.

1284
01:41:58,196 --> 01:41:59,196
ja ću.

1285
01:42:43,575 --> 01:42:45,535
Serug, čekaj!

1286
01:43:06,222 --> 01:43:07,974
Pusti ga.

1287
01:43:08,183 --> 01:43:09,643
tko si ti

1288
01:43:09,851 --> 01:43:11,728
Abram.

1289
01:43:11,936 --> 01:43:13,897
Ovaj čovjek je moj nećak.

1290
01:43:14,105 --> 01:43:15,690
Dakle, želiš ovo?

1291
01:43:19,819 --> 01:43:21,863
I njegovi ljudi.

1292
01:43:22,072 --> 01:43:23,073
Je li to sve?

1293
01:43:23,281 --> 01:43:24,699
br.

1294
01:43:24,908 --> 01:43:27,077
Njegova roba,

1295
01:43:27,285 --> 01:43:28,745
njegove životinje

1296
01:43:28,953 --> 01:43:30,789
i svi zarobljenici
uzeli ste.

1297
01:43:39,881 --> 01:43:42,092
Eh, što ja imam zauzvrat?

1298
01:43:42,300 --> 01:43:43,885
Tvoj život.

1299
01:43:44,094 --> 01:43:45,178
Sada bih mogao uzeti tvoju.

1300
01:43:50,850 --> 01:43:52,811
Oh, da, mogao bi.

1301
01:43:53,019 --> 01:43:55,063
I tada bismo bili kvit.

1302
01:44:12,831 --> 01:44:16,167
Zanimljiva je ponuda.

1303
01:44:16,376 --> 01:44:18,962
Ali samo kao iskren
kao čovjek koji ga čini.

1304
01:44:28,096 --> 01:44:29,597
Pustite ih!

1305
01:44:29,806 --> 01:44:31,516
Svi oni.

1306
01:45:05,258 --> 01:45:06,009
Dosta krvi...

1307
01:45:06,217 --> 01:45:08,219
Proliveno je.

1308
01:45:12,682 --> 01:45:15,935
Dobili smo ono po što smo došli.

1309
01:45:16,144 --> 01:45:18,521
Ovdje će završiti.

1310
01:45:27,614 --> 01:45:28,614
Vojnik: Kreni dalje.

1311
01:45:29,783 --> 01:45:31,159
ustani. ustani.

1312
01:45:31,367 --> 01:45:32,619
Sada imam pastuha!

1313
01:45:59,270 --> 01:46:03,024
Ne mislim da tvoja djeca
trebao svjedočiti bilo čemu od ovoga.

1314
01:46:05,610 --> 01:46:07,070
Ujak Abram je u pravu.

1315
01:46:07,278 --> 01:46:09,405
Odvedi djevojke natrag u šator.

1316
01:46:09,614 --> 01:46:11,449
Zbogom, Abram.

1317
01:46:11,658 --> 01:46:14,202
Doviđenja i hvala.

1318
01:46:23,878 --> 01:46:26,256
Slava Abramu,

1319
01:46:26,464 --> 01:46:28,633
pobjedniče naših neprijatelja!

1320
01:46:30,635 --> 01:46:35,932
Ja, bera, kralj sodome, izjavljujem

1321
01:46:36,140 --> 01:46:38,434
da zbog tvoje hrabrosti
i hrabrost,

1322
01:46:38,643 --> 01:46:43,565
dobit ćeš bogatstvo
i plijen bojnog polja.

1323
01:46:43,773 --> 01:46:45,191
Kraljevska nagrada...

1324
01:46:46,901 --> 01:46:48,194
Hrabrom čovjeku.

1325
01:46:51,155 --> 01:46:53,241
Ne želim ništa od toga.

1326
01:46:54,951 --> 01:46:58,121
Borio sam se samo da oslobodim svog nećaka.

1327
01:46:58,329 --> 01:47:00,206
Ništa od toga?

1328
01:47:00,415 --> 01:47:02,792
Ništa od toga.

1329
01:47:06,713 --> 01:47:10,174
zakleo sam se
Gospodin Bog Svevišnji,

1330
01:47:10,383 --> 01:47:13,261
stvoritelj neba i zemlje,

1331
01:47:13,469 --> 01:47:17,098
da ne bih uzeo niz,

1332
01:47:17,307 --> 01:47:19,976
tanga sandala...

1333
01:47:20,184 --> 01:47:23,271
Ili bilo koji plijen
mojih pobjeda.

1334
01:47:23,479 --> 01:47:24,856
Oni su tvoji.

1335
01:47:26,941 --> 01:47:28,401
Serug!

1336
01:47:31,613 --> 01:47:33,823
Ostavite životinje
s plijenom.

1337
01:47:38,912 --> 01:47:39,996
Abram!

1338
01:47:40,204 --> 01:47:42,040
Da nisi nešto zaboravio?

1339
01:47:42,248 --> 01:47:45,376
ljudi moji,
zatvorenici koje si oslobodio.

1340
01:47:45,585 --> 01:47:47,712
Ljudi koje sam oslobodio
su upravo to.

1341
01:47:47,921 --> 01:47:49,672
Besplatno.

1342
01:47:49,881 --> 01:47:53,259
Slobodni da idu gdje žele.

1343
01:47:57,430 --> 01:47:59,349
Ujače, pokušaj razumjeti.

1344
01:47:59,557 --> 01:48:01,184
Imamo život ovdje u sodomi.

1345
01:48:01,392 --> 01:48:03,561
Vrijedno radimo. Dobro zarađujemo.

1346
01:48:03,770 --> 01:48:05,355
Ne možemo sada otići.

1347
01:48:05,563 --> 01:48:09,484
I vi možete slobodno birati.

1348
01:48:22,956 --> 01:48:24,832
Čuvajte svoju obitelj.

1349
01:48:47,146 --> 01:48:49,899
Vratili su se!

1350
01:48:50,108 --> 01:48:52,735
Vratili su se!

1351
01:48:52,944 --> 01:48:55,238
Vratili su se!

1352
01:50:14,025 --> 01:50:16,611
Mislio sam da si mrtav.

1353
01:50:18,071 --> 01:50:20,865
Ne bih te napustio umirući.

1354
01:50:21,074 --> 01:50:22,617
Nikad te neću iznevjeriti.

1355
01:50:22,825 --> 01:50:25,411
Ali iznevjerio sam te.
Nisam ti dao sina.

1356
01:50:25,620 --> 01:50:27,205
A sada je prekasno.

1357
01:50:27,413 --> 01:50:28,498
Gospodin nas je iznevjerio.

1358
01:50:28,706 --> 01:50:30,541
Ne, nije nas iznevjerio.

1359
01:50:30,750 --> 01:50:33,002
Održao je svoja obećanja.

1360
01:50:34,253 --> 01:50:36,214
Dao nam je velike pobjede

1361
01:50:36,422 --> 01:50:39,092
s vrlo malo gubitaka.

1362
01:50:39,300 --> 01:50:40,718
I volim te.

1363
01:50:42,095 --> 01:50:44,222
Više od samog života.

1364
01:51:33,771 --> 01:51:36,399
Gospode Boze...

1365
01:51:43,030 --> 01:51:45,783
Gospode Bože, ja...

1366
01:51:49,328 --> 01:51:51,789
Bojim se.

1367
01:51:53,207 --> 01:51:55,626
sama sam.

1368
01:52:00,131 --> 01:52:02,258
reci mi...

1369
01:52:04,677 --> 01:52:06,637
Reci mi što želiš od mene.

1370
01:52:06,846 --> 01:52:08,139
Pričaj mi.

1371
01:52:08,347 --> 01:52:09,515
Preklinjem te.

1372
01:52:09,724 --> 01:52:12,101
Pričaj mi.

1373
01:52:13,227 --> 01:52:18,024
Ne boj se, ja sam tvoj štit.

1374
01:52:18,232 --> 01:52:21,861
Vaša će nagrada biti velika.

1375
01:52:26,949 --> 01:52:28,576
Oh.

1376
01:52:28,784 --> 01:52:30,703
Oh...

1377
01:52:34,332 --> 01:52:39,086
O moj gospodine bože.

1378
01:52:41,380 --> 01:52:45,301
Zašto me nagrađujete?

1379
01:52:45,509 --> 01:52:47,428
Zašto ja?

1380
01:52:47,637 --> 01:52:51,098
ja...nemam dijete...

1381
01:52:52,225 --> 01:52:54,310
Nema sina.

1382
01:52:54,518 --> 01:52:58,147
Sam sam i umrijet ću sam.

1383
01:52:58,356 --> 01:53:00,691
Zašto me blagosiljaš...

1384
01:53:00,900 --> 01:53:02,526
Sa svojim darovima?

1385
01:53:03,861 --> 01:53:06,072
Nasljednik
svemu što si mi dao

1386
01:53:06,280 --> 01:53:10,243
bit će eliezer od Damaska.

1387
01:53:11,327 --> 01:53:13,246
On će naslijediti.

1388
01:53:13,454 --> 01:53:16,290
Abram, ne Eliezer.

1389
01:53:16,499 --> 01:53:19,627
On neće biti vaš nasljednik.

1390
01:53:19,835 --> 01:53:23,464
Idi do svog oltara,
pripremiti žrtvu

1391
01:53:23,673 --> 01:53:27,134
i gledaj prema nebu.

1392
01:53:28,552 --> 01:53:31,555
Broji zvijezde.

1393
01:53:32,807 --> 01:53:36,519
Tako će biti i tvoje potomstvo.

1394
01:53:36,727 --> 01:53:38,062
Ja sam gospodar

1395
01:53:38,271 --> 01:53:43,025
koji te doveo iz ur
od kaldejaca

1396
01:53:43,234 --> 01:53:45,569
dati tebi i tvojim potomcima

1397
01:53:45,778 --> 01:53:48,948
ovu zemlju posjedovati.

1398
01:53:50,366 --> 01:53:54,704
Ali kako, 0 gospodaru?

1399
01:53:55,830 --> 01:53:57,623
Bez sina,

1400
01:53:57,832 --> 01:54:01,627
kako mogu imati potomke?

1401
01:54:01,836 --> 01:54:06,215
Abram, imake
ovaj savez s tobom.

1402
01:54:06,424 --> 01:54:09,093
Sin od vlastitog mesa

1403
01:54:09,302 --> 01:54:11,971
bit će tvoj nasljednik.

1404
01:55:17,078 --> 01:55:19,705
Blagoslovljen budi, Abrame,
od strane Gospodina Svevišnjeg,

1405
01:55:19,914 --> 01:55:21,999
stvoritelj neba i zemlje.

1406
01:55:22,208 --> 01:55:24,877
I blagoslovljena bila
gospodaru najvišeg

1407
01:55:25,086 --> 01:55:29,215
koji je izbavio tvoje neprijatelje
u tvoje ruke.

1408
01:55:29,423 --> 01:55:31,884
dolazim k tebi
u ime gospodara.

1409
01:55:32,093 --> 01:55:33,677
Ššš

1410
01:55:33,886 --> 01:55:35,596
Ššš

1411
01:55:45,773 --> 01:55:47,608
Ja sam Melkizedek,

1412
01:55:47,817 --> 01:55:50,236
kraljeva i gospodareva
veliki svećenik Salema.

1413
01:55:50,444 --> 01:55:53,739
Donio sam ti kruha i vina.

1414
01:55:56,200 --> 01:56:01,705
zahvalan sam ti
za tvoje riječi.

1415
01:56:01,914 --> 01:56:04,875
Gospodar Svevišnji?

1416
01:56:07,044 --> 01:56:08,838
Tvorac...?

1417
01:56:09,046 --> 01:56:10,464
Nebo i zemlja, da.

1418
01:56:10,673 --> 01:56:12,758
A ja... ga obožavam?

1419
01:56:12,967 --> 01:56:15,052
Da.

1420
01:56:16,887 --> 01:56:19,098
A ti ga poznaješ.

1421
01:56:27,398 --> 01:56:29,692
Čuo sam njegov glas.

1422
01:56:29,900 --> 01:56:31,235
I on ima...

1423
01:56:31,444 --> 01:56:34,071
Dajući vam ove pobjede.

1424
01:56:34,280 --> 01:56:37,074
Pobjeda, da.

1425
01:56:40,911 --> 01:56:42,955
Slavim Gospodina za njih.

1426
01:56:43,164 --> 01:56:44,498
Ali ove pobjede...

1427
01:56:44,707 --> 01:56:46,292
Jesu li gorki?

1428
01:56:46,500 --> 01:56:49,795
Nije samo na silu
da čovjek nađe svoju nagradu.

1429
01:56:50,004 --> 01:56:51,839
Vi ste također pobijedili

1430
01:56:52,047 --> 01:56:53,466
veliko bogatstvo,

1431
01:56:53,674 --> 01:56:57,595
ali ti, Abrame,
okrenuli ste mu leđa.

1432
01:56:57,803 --> 01:56:59,472
- Jer to znači...
- Ništa.

1433
01:56:59,680 --> 01:57:01,807
Ništa.

1434
01:57:02,016 --> 01:57:05,936
Ništa u usporedbi s vizijom
otvorio nam je,

1435
01:57:06,145 --> 01:57:09,482
vizija izvan našeg vremena.

1436
01:57:09,690 --> 01:57:10,900
Našli ste dom

1437
01:57:11,108 --> 01:57:12,651
u ovoj zemlji

1438
01:57:12,860 --> 01:57:14,945
i branio ga.

1439
01:57:18,616 --> 01:57:21,452
Neka je Gospodin blagoslovljen.

1440
01:57:51,774 --> 01:57:54,860
Upoznala si muškarca
koji te razumije.

1441
01:57:56,445 --> 01:57:59,990
Poslao mi ga je moj dobri gospodar.

1442
01:58:04,662 --> 01:58:05,913
dođi

1443
01:58:06,872 --> 01:58:07,872
dođi

1444
01:58:22,429 --> 01:58:25,516
Gospodarice, kako vam možemo pomoći?

1445
01:58:25,724 --> 01:58:27,643
Ostavite nas, molim vas.

1446
01:58:31,480 --> 01:58:33,315
Sjediti.

1447
01:58:39,280 --> 01:58:41,615
Moram te zamoliti za uslugu.

1448
01:58:41,824 --> 01:58:43,784
Od mene, gospodarice?

1449
01:58:43,993 --> 01:58:47,037
Ja sam tvoj sluga.
Sve što tražite moram učiniti.

1450
01:58:47,246 --> 01:58:49,373
Želim da ovo bude tvoj izbor

1451
01:58:49,582 --> 01:58:52,126
tako da među nama nema svađe.

1452
01:58:52,334 --> 01:58:53,544
Vi ste Egipćanin

1453
01:58:53,752 --> 01:58:56,755
a možda i ne razumiju
putevi mog naroda.

1454
01:58:56,964 --> 01:59:01,343
Ako se slažete, to je na ovo.

1455
01:59:04,013 --> 01:59:07,641
Svake večeri dolazit ćeš k sebi
moj šator i legla s mojim mužem.

1456
01:59:07,850 --> 01:59:10,477
Ti ćeš to učiniti
dok ne budeš trudna,

1457
01:59:10,686 --> 01:59:13,230
a samo do tada.

1458
01:59:15,524 --> 01:59:17,401
Kad rodiš,

1459
01:59:17,610 --> 01:59:20,029
učinit ćeš tako
sjedeći na mojim koljenima.

1460
01:59:20,237 --> 01:59:22,740
Na ovaj način,

1461
01:59:22,948 --> 01:59:25,117
dijete će biti moje...

1462
01:59:25,326 --> 01:59:27,661
A samo moja...

1463
01:59:27,870 --> 01:59:30,497
Prema zakonu.

1464
01:59:30,706 --> 01:59:32,041
ljubavnica...

1465
01:59:34,084 --> 01:59:36,086
Ne vidim drugog načina.

1466
01:59:57,608 --> 02:00:01,320
Gospodin me spriječio
od rađanja djece.

1467
02:00:03,072 --> 02:00:04,657
Uzmi mog slugu...

1468
02:00:04,865 --> 02:00:09,495
Da bismo ti i ja mogli
dobiti dijete od nje.

1469
02:00:33,560 --> 02:00:36,522
Možete li
ostavi nas na miru, molim te?

1470
02:00:47,491 --> 02:00:51,245
"Daću ti sina...

1471
02:00:51,453 --> 02:00:54,498
Od vlastitog tijela."

1472
02:01:51,805 --> 02:01:53,182
Idi, idi, idi, idi.

1473
02:01:53,390 --> 02:01:55,476
Nije li divno?

1474
02:01:55,642 --> 02:01:59,354
Više rođenih ove godine
nego ikad prije.

1475
02:01:59,563 --> 02:02:02,024
I još jedan zimi.

1476
02:02:03,692 --> 02:02:05,360
Hagar je trudna.

1477
02:02:43,357 --> 02:02:44,983
Dobit ću sina!

1478
02:02:54,660 --> 02:02:55,953
A što ako je kći?

1479
02:02:56,161 --> 02:02:59,039
Bit će to sin...

1480
02:02:59,248 --> 02:03:00,666
Kao što je gospodar obećao.

1481
02:03:00,874 --> 02:03:02,668
I mi ćemo ga odgojiti

1482
02:03:02,876 --> 02:03:05,128
biti jak i mudar.

1483
02:03:08,674 --> 02:03:10,592
Dat ću ti tvog sina.

1484
02:03:10,801 --> 02:03:14,179
Da. Da.

1485
02:03:31,738 --> 02:03:33,198
Ovo miriše čudno.

1486
02:03:33,407 --> 02:03:36,368
Samo prstohvat bilja
i okuse janjetine.

1487
02:03:40,581 --> 02:03:41,957
Mmm.

1488
02:03:42,165 --> 02:03:44,167
Gdje si ovo našao?

1489
02:03:44,376 --> 02:03:46,795
Na mjestima
samo Egipćanin zna.

1490
02:03:49,339 --> 02:03:50,716
Što je to?

1491
02:03:50,924 --> 02:03:53,677
Kuham nešto za Abrama.

1492
02:03:54,261 --> 02:03:56,930
Ja kuham za svog muža.

1493
02:03:58,640 --> 02:04:01,435
Koliko se sjećam, ovo je bilo
faraonova miljenica.

1494
02:04:01,643 --> 02:04:04,646
Uživala si s njim
mnogo puta, zar ne?

1495
02:04:12,321 --> 02:04:14,656
Zakopaj ga.

1496
02:05:01,495 --> 02:05:03,288
sta to radis

1497
02:05:09,002 --> 02:05:10,837
Što je to?

1498
02:05:11,046 --> 02:05:13,590
Kolijevka... za dijete.

1499
02:05:13,799 --> 02:05:15,884
Tako napravljen?

1500
02:05:16,093 --> 02:05:18,637
Košarica?

1501
02:05:18,845 --> 02:05:21,640
Ali trska će se pokidati
skinuti mu kožu.

1502
02:05:21,848 --> 02:05:24,518
Postrojio sam ga
mekana kao vrapčje gnijezdo.

1503
02:05:24,726 --> 02:05:28,480
Naći ću jednog iz grada
napravljen od mirisnog cedra

1504
02:05:28,689 --> 02:05:29,940
i egipatsko platno,

1505
02:05:30,148 --> 02:05:32,567
namirisan zgnječenim cvijećem.

1506
02:05:32,776 --> 02:05:35,278
Ne bih odgajala dijete
u takvoj stvari.

1507
02:05:35,487 --> 02:05:36,487
Pa, nema straha.

1508
02:05:36,571 --> 02:05:37,739
On je moj da ga odgajam.

1509
02:05:37,948 --> 02:05:40,033
I neće biti
u parfimisanoj kutijici.

1510
02:05:40,242 --> 02:05:42,577
Bit će prema
naše tradicije.

1511
02:05:42,786 --> 02:05:44,246
Ova žena se tako ponaša

1512
02:05:44,454 --> 02:05:46,498
bila je ljubavnica
a ja sluga.

1513
02:05:46,707 --> 02:05:49,543
Neka mi je zlo učinjeno
neka ti bude učinjeno.

1514
02:05:49,751 --> 02:05:51,920
Dao sam svog slugu
u tvoj zagrljaj.

1515
02:05:52,129 --> 02:05:53,755
I od dana kad je začela,

1516
02:05:53,964 --> 02:05:55,757
pogledala me je
s prezirom.

1517
02:05:55,924 --> 02:05:58,927
Neka Gospodar bude sudac
između tebe i mene.

1518
02:05:59,136 --> 02:06:02,014
Ima dogovor
nije bilo između vas?

1519
02:06:04,057 --> 02:06:06,560
Onda između vas,
morate to riješiti.

1520
02:06:06,768 --> 02:06:10,439
Međutim, ona je tvoja sluškinja

1521
02:06:10,647 --> 02:06:13,108
i imate pravo
čini s njom što želiš,

1522
02:06:13,316 --> 02:06:16,278
ali u skladu s našim zakonom

1523
02:06:16,486 --> 02:06:19,781
dogovor se ne smije prekršiti.

1524
02:06:19,990 --> 02:06:25,162
Ispravno je da poštuje
ne samo naš dogovor,

1525
02:06:25,370 --> 02:06:27,080
ali i načini našeg naroda.

1526
02:06:29,708 --> 02:06:31,460
Možete se vratiti na posao.

1527
02:07:03,158 --> 02:07:05,577
Hagan

1528
02:07:08,622 --> 02:07:11,249
hagan

1529
02:07:13,126 --> 02:07:15,420
ti, tim putem.

1530
02:07:15,629 --> 02:07:17,798
U područjima oko. Ići.

1531
02:07:18,381 --> 02:07:19,841
Idi, idi.

1532
02:07:39,277 --> 02:07:41,363
Hagan

1533
02:07:41,571 --> 02:07:45,742
hagafl

1534
02:08:08,014 --> 02:08:09,933
Uf! Uh!

1535
02:08:10,142 --> 02:08:12,185
Oh, oh!

1536
02:08:12,394 --> 02:08:14,855
Oh. Oh!

1537
02:08:17,440 --> 02:08:19,442
Hagan

1538
02:08:28,326 --> 02:08:29,995
Ti znaš moje ime.

1539
02:08:30,203 --> 02:08:33,081
Odakle si došao
a kamo ideš

1540
02:08:33,290 --> 02:08:36,251
Bježim od svoje ljubavnice.

1541
02:08:36,459 --> 02:08:39,462
Ti si trudna
i rodit će sina.

1542
02:08:39,671 --> 02:08:42,966
A gospodar će tako uvelike
umnoži svoje potomstvo

1543
02:08:43,175 --> 02:08:44,843
da se ne mogu pobrojati.

1544
02:08:45,051 --> 02:08:48,054
Tvoj sin će biti muškarac
svijet se ne može slomiti.

1545
02:08:48,263 --> 02:08:51,224
Divlji i nepokoreni,
njegova ruka protiv svakog čovjeka,

1546
02:08:51,433 --> 02:08:53,476
i svaka muška ruka
protiv njega.

1547
02:08:53,685 --> 02:08:57,230
On će vladati ispred
njegove braće.

1548
02:08:57,439 --> 02:09:01,026
Pozvat ćeš svog sina
Ishmael...

1549
02:09:01,234 --> 02:09:05,447
Što znači, "Bog sluša."

1550
02:09:06,406 --> 02:09:08,491
Vrati se svojoj gospodarici, hagane"

1551
02:09:08,700 --> 02:09:11,453
i podložiti joj se.

1552
02:09:38,480 --> 02:09:40,273
Pokušajte dalje niz dolinu!

1553
02:09:40,482 --> 02:09:41,524
Ne brini, Abrame!

1554
02:09:41,733 --> 02:09:44,402
Ništa? Muškarac: Naći ćemo je!

1555
02:09:47,197 --> 02:09:49,366
Ništa, ništa.

1556
02:09:50,617 --> 02:09:53,161
Eto, vratila se!

1557
02:09:55,956 --> 02:09:57,916
Baš smo se zabrinuli!

1558
02:09:58,124 --> 02:10:00,210
jesi li dobro

1559
02:10:02,712 --> 02:10:06,007
O moj bože.

1560
02:10:45,130 --> 02:10:47,215
vidio sam
anđeo Gospodnji.

1561
02:10:47,424 --> 02:10:49,843
Ja ću imati sina,

1562
02:10:50,051 --> 02:10:53,388
i ime će mu biti Ismael.

1563
02:11:25,045 --> 02:11:26,085
dobro ti ide

1564
02:11:26,212 --> 02:11:29,674
Još jednom.
Vrlo ste blizu.

1565
02:11:32,719 --> 02:11:34,012
to je to to je to

1566
02:11:34,220 --> 02:11:36,514
Ti to radiš.

1567
02:11:36,723 --> 02:11:38,475
Dolazi. Znam da dolazi.

1568
02:11:42,520 --> 02:11:45,690
U redu, guraj. Gurnuti.

1569
02:11:47,108 --> 02:11:48,568
Gurnuti.

1570
02:11:48,777 --> 02:11:51,571
U redu, osloni se na mene.
Ja ću to učiniti za tebe.

1571
02:11:52,906 --> 02:11:55,241
Na koljenima po dogovoru...

1572
02:11:55,450 --> 02:11:56,951
Ali ovo je moj zadatak...

1573
02:11:57,160 --> 02:11:59,371
sama!

1574
02:12:17,138 --> 02:12:18,807
Abram.

1575
02:12:19,015 --> 02:12:20,517
Abram!

1576
02:12:30,026 --> 02:12:31,569
Oh, da.

1577
02:12:31,778 --> 02:12:33,446
Oh, oh.

1578
02:12:33,655 --> 02:12:36,366
Oh, ohhh.

1579
02:12:36,574 --> 02:12:39,035
moj sin.

1580
02:12:39,244 --> 02:12:42,455
Moj sin, ishmael.

1581
02:12:42,664 --> 02:12:45,875
Ishmael, da.

1582
02:12:46,793 --> 02:12:49,087
moj sin.

1583
02:12:49,295 --> 02:12:51,005
moj sin.

1584
02:12:51,214 --> 02:12:52,465
Ishmael.

1585
02:12:52,674 --> 02:12:54,509
Ishmael.

1586
02:12:54,717 --> 02:12:56,845
Ishmael, da.

1587
02:13:01,099 --> 02:13:02,767
Ishmaele, moraš se žrtvovati

1588
02:13:02,976 --> 02:13:05,019
nešto velike vrijednosti
sebi,

1589
02:13:05,228 --> 02:13:06,604
nešto što voliš,

1590
02:13:06,813 --> 02:13:08,773
nešto što biste
riskirati život za,

1591
02:13:08,982 --> 02:13:11,276
kao što biste ovog ovna.

1592
02:13:11,484 --> 02:13:12,986
On je zgodna životinja

1593
02:13:13,194 --> 02:13:14,946
koji bi mogao postati otac mnogo ovaca

1594
02:13:15,155 --> 02:13:16,406
to će dodati vašem bogatstvu.

1595
02:13:16,614 --> 02:13:19,659
Ali ti ćeš ponuditi život
ovog stvorenja bogu

1596
02:13:19,868 --> 02:13:21,035
kao znak.

1597
02:13:21,244 --> 02:13:23,997
Kao znak koji pokazuje gospodara
da ništa ne bi stavio,

1598
02:13:24,205 --> 02:13:26,458
ništa od ovoga svijeta iznad njega,

1599
02:13:26,666 --> 02:13:28,626
gospodin bog svevišnji.

1600
02:13:28,835 --> 02:13:30,170
Razumijete li?

1601
02:13:30,795 --> 02:13:32,172
Da.

1602
02:13:32,380 --> 02:13:35,049
Sada, ritual
mora biti pravilno izvedena.

1603
02:13:35,258 --> 02:13:38,052
Stvorenje koje žrtvujete
mora mirno ležati,

1604
02:13:38,261 --> 02:13:39,762
prihvaćajući njegovu žrtvu.

1605
02:13:39,971 --> 02:13:40,972
sad...

1606
02:13:47,770 --> 02:13:49,397
Morate ga vezati.

1607
02:13:56,070 --> 02:13:57,697
Ššš

1608
02:13:57,906 --> 02:13:59,532
Dobar dečko.

1609
02:14:00,825 --> 02:14:02,869
Sada... ooh!

1610
02:14:03,077 --> 02:14:04,621
ooh ššš

1611
02:14:04,829 --> 02:14:06,456
Razgovaraj s njim, sine. Dodirni ga.

1612
02:14:06,664 --> 02:14:10,210
Boji se,
i ne smije pokazati svoj strah.

1613
02:14:10,418 --> 02:14:11,836
Razgovaraj s njim.

1614
02:14:12,045 --> 02:14:14,214
Tamo. Dobro.

1615
02:14:14,422 --> 02:14:18,801
Sada ćemo ga smjestiti
na oltaru.

1616
02:14:28,269 --> 02:14:30,021
Sada mu uzmi život.

1617
02:14:30,230 --> 02:14:31,356
Brzo.

1618
02:14:40,156 --> 02:14:44,494
Sada si, sine, lovio
i ubio mnoge životinje.

1619
02:14:45,995 --> 02:14:47,413
Ali ovo je drugačije.

1620
02:14:47,622 --> 02:14:54,087
O, da, i u tvom srcu,
mora se osjećati vrlo drugačije.

1621
02:14:54,837 --> 02:14:55,837
Učini to.

1622
02:15:10,645 --> 02:15:12,605
Sada ćemo se zahvaliti.

1623
02:15:14,357 --> 02:15:15,525
o moj gospodaru,

1624
02:15:15,733 --> 02:15:17,026
zahvaljujem se.

1625
02:15:17,235 --> 02:15:19,320
Zahvaljujem, moj gospodaru.

1626
02:15:19,529 --> 02:15:22,865
I koju mi nanovo daješ
svako jutro kad se probudim.

1627
02:15:23,074 --> 02:15:26,202
I koju mi nanovo daješ
svako jutro kad se probudim.

1628
02:15:26,411 --> 02:15:32,375
O moj gospodaru, zahvaljujem ti
za mog sina ishmaela...

1629
02:15:33,710 --> 02:15:35,253
Tko je hrabar i jak...

1630
02:15:35,461 --> 02:15:40,675
I jednog će dana voditi naš narod
u budućnost.

1631
02:15:40,883 --> 02:15:42,719
Neka uvijek budeš s njim.

1632
02:15:45,054 --> 02:15:46,514
Sad skupljamo drva.

1633
02:15:46,723 --> 02:15:48,057
I spalit ćemo žrtvu.

1634
02:16:04,866 --> 02:16:06,117
Abram.

1635
02:16:08,119 --> 02:16:11,372
Ja sam tvoj bog.

1636
02:16:11,581 --> 02:16:16,794
I sklopit ću svoj savez
između mene i tebe.

1637
02:16:18,421 --> 02:16:24,260
Neće više tvoje ime
budi Abram, čovjek veličine,

1638
02:16:24,469 --> 02:16:29,057
nego Abraham, otac naroda.

1639
02:16:29,265 --> 02:16:33,394
Jer ja ću te učiniti
otac mnoštva.

1640
02:16:33,603 --> 02:16:37,607
Kraljevi će doći od tebe.

1641
02:16:37,815 --> 02:16:40,234
Što se tiče Sarai, tvoje žene,

1642
02:16:40,443 --> 02:16:45,990
nećeš više
zovi je Sarai, princeza,

1643
02:16:46,199 --> 02:16:48,785
ali Sarah, kraljica.

1644
02:16:48,993 --> 02:16:52,705
I bit će
majka naroda.

1645
02:16:52,914 --> 02:16:55,249
Od nje će doći kraljevi,

1646
02:16:55,458 --> 02:16:59,003
jer će ti od nje dati sina.

1647
02:17:01,714 --> 02:17:02,714
pa...

1648
02:17:05,343 --> 02:17:06,678
moj gospodaru.

1649
02:17:06,886 --> 02:17:08,096
moj gospodaru!

1650
02:17:10,556 --> 02:17:12,141
Gospodar.

1651
02:17:12,350 --> 02:17:14,769
Čovjek mojih godina...

1652
02:17:14,977 --> 02:17:18,356
Kako mogu imati dijete?

1653
02:17:18,564 --> 02:17:19,649
i 3...

1654
02:17:19,857 --> 02:17:22,318
Kako Sarai može...?

1655
02:17:22,527 --> 02:17:25,571
Sara će ti roditi sina

1656
02:17:25,780 --> 02:17:27,657
a ti ćeš ga pozvati

1657
02:17:27,865 --> 02:17:30,618
Isaac.

1658
02:17:30,827 --> 02:17:32,453
Isaac.

1659
02:17:35,331 --> 02:17:36,541
Isaac.

1660
02:17:39,502 --> 02:17:40,503
Što se tebe tiče,

1661
02:17:40,712 --> 02:17:42,880
ovo je moj savez,

1662
02:17:43,089 --> 02:17:46,634
koje ti i tvoji potomci
će zadržati.

1663
02:17:46,843 --> 02:17:49,178
Svaki muškarac među vama

1664
02:17:49,387 --> 02:17:53,766
bit će obrezan
u mesu prepucija.

1665
02:17:53,975 --> 02:17:56,519
I ovo će biti
znak saveza

1666
02:17:56,728 --> 02:17:58,646
između mene i tebe.

1667
02:18:00,356 --> 02:18:05,653
Tako će biti moj savez
u tvom tijelu vječno.

1668
02:18:05,862 --> 02:18:09,282
I dat ću
svojim potomcima

1669
02:18:09,490 --> 02:18:15,788
zemlja Kanaan
za vječni posjed.

1670
02:18:35,850 --> 02:18:37,727
Imamo goste.

1671
02:18:37,935 --> 02:18:39,604
Donesi vode.

1672
02:18:50,782 --> 02:18:52,909
Dobrodošli.

1673
02:18:53,117 --> 02:18:55,787
Dobrodošli u moj dom.

1674
02:18:55,995 --> 02:18:57,955
Odmorite se malo.

1675
02:18:58,164 --> 02:19:00,166
Neka se donese voda
da možeš oprati noge,

1676
02:19:00,374 --> 02:19:03,252
i hranu koju smijete
zagrijati vaša srca.

1677
02:19:03,461 --> 02:19:04,962
Zahvaljujem ti, Abrahame,

1678
02:19:05,171 --> 02:19:07,048
za vaše gostoprimstvo.

1679
02:19:18,476 --> 02:19:20,061
Gdje je tvoja žena Sarah?

1680
02:19:25,024 --> 02:19:26,442
Sarah?

1681
02:19:26,651 --> 02:19:27,651
ona je...

1682
02:19:30,780 --> 02:19:33,699
S-ona je u...

1683
02:19:33,908 --> 02:19:35,576
Šator.

1684
02:19:35,785 --> 02:19:37,161
Abraham.

1685
02:19:49,006 --> 02:19:50,341
O moj gospodaru.

1686
02:19:52,635 --> 02:19:55,805
Ako sam našao naklonost
u tvom srcu...

1687
02:19:56,013 --> 02:19:57,682
i...

1688
02:19:57,890 --> 02:19:59,767
I u tvom pogledu,

1689
02:19:59,976 --> 02:20:04,355
nemoj mimoići svoga slugu.

1690
02:20:05,982 --> 02:20:08,109
Ostani sa mnom.

1691
02:20:08,317 --> 02:20:09,986
Neka se donese malo kruha

1692
02:20:10,194 --> 02:20:12,655
da se možete osvježiti.

1693
02:20:16,325 --> 02:20:18,661
Učini kako si rekao.

1694
02:20:32,258 --> 02:20:34,719
Pecite kruh, pripremite...

1695
02:20:36,220 --> 02:20:39,140
Pripremite najbolju hranu koju imamo.

1696
02:20:53,279 --> 02:20:55,656
Ostat ću neko vrijeme,

1697
02:20:55,865 --> 02:20:59,368
onda vam se vrati za godinu dana.

1698
02:21:00,661 --> 02:21:05,041
I Sarah, tvoja žena,
imat će sina.

1699
02:21:25,853 --> 02:21:27,480
Sarah.

1700
02:21:27,688 --> 02:21:31,525
Ima li što
Gospodin ne može učiniti?

1701
02:21:33,736 --> 02:21:36,489
Mislite li da ste prestari

1702
02:21:36,697 --> 02:21:38,199
roditi dijete?

1703
02:21:40,826 --> 02:21:42,453
Zašto si se onda smijao?

1704
02:21:42,662 --> 02:21:45,039
Nisam se smijao.

1705
02:21:45,247 --> 02:21:47,124
Oh, ali smijao si se.

1706
02:21:47,333 --> 02:21:50,544
Abrahamu ćeš roditi sina.

1707
02:21:50,753 --> 02:21:54,507
I zvat ćeš ga Isaac,

1708
02:21:54,715 --> 02:21:56,384
što znači "smijeh".

1709
02:22:06,310 --> 02:22:07,853
Gospodar.

1710
02:22:09,730 --> 02:22:10,730
Ishmael.

1711
02:22:10,815 --> 02:22:13,776
Ne brini za Ishmaela.

1712
02:22:13,985 --> 02:22:16,737
Evo, ja sam ga blagoslovio

1713
02:22:16,904 --> 02:22:18,656
i učinit će ga plodnim

1714
02:22:18,864 --> 02:22:22,201
i umnožit će ga
iznimno.

1715
02:22:22,410 --> 02:22:25,579
Dvanaest će prinčeva roditi.

1716
02:22:25,788 --> 02:22:29,417
I natjerat ću ga
velika nacija.

1717
02:22:31,752 --> 02:22:36,340
Gospodaru, nećete li ostati
još neko vrijeme?

1718
02:22:36,549 --> 02:22:37,549
Neću se sakriti

1719
02:22:37,633 --> 02:22:41,012
od mog prijatelja Abrahama,
otac naroda,

1720
02:22:41,220 --> 02:22:43,264
što ću učiniti.

1721
02:22:43,472 --> 02:22:44,974
Povik protiv

1722
02:22:45,182 --> 02:22:47,351
sodoma i gomora je super.

1723
02:22:47,560 --> 02:22:51,564
Grijesi od kojih su
su optuženi, vrlo teški.

1724
02:22:51,772 --> 02:22:55,067
I otići ću tamo
vidjeti jesu li doista

1725
02:22:55,276 --> 02:22:58,904
učinili prema
na ove povike.

1726
02:22:59,113 --> 02:23:03,034
Gospodaru, hoćete li uništiti...

1727
02:23:03,242 --> 02:23:05,619
Pravednik sa zlima?

1728
02:23:05,828 --> 02:23:06,828
moj gospodaru,

1729
02:23:06,996 --> 02:23:09,290
pretpostavimo 50 pravednika
su unutar grada,

1730
02:23:09,498 --> 02:23:11,167
zar nećeš poštedjeti
cijeli grad

1731
02:23:11,375 --> 02:23:13,377
za 50 pravednika
tko su u njemu?

1732
02:23:13,586 --> 02:23:16,756
Daleko bilo od gospodara
učiniti tako nešto...

1733
02:23:16,922 --> 02:23:19,717
Ubijte pravednika
sa zlim.

1734
02:23:22,011 --> 02:23:25,639
Nalazim u Sodomi 50 pravednika,

1735
02:23:25,848 --> 02:23:28,976
Poštedjet ću cijeli grad
za njihovo dobro.

1736
02:23:29,185 --> 02:23:31,729
Gospodaru, ja koji jesam
već prah i pepeo

1737
02:23:31,937 --> 02:23:33,856
ne bi se usudio pitati,

1738
02:23:34,065 --> 02:23:37,234
ali pretpostavimo pet od 50
nedostaju?

1739
02:23:37,443 --> 02:23:40,529
Hoćeš li uništiti cijeli grad
zbog nedostatka pet?

1740
02:23:40,738 --> 02:23:46,619
Neću ga uništiti
ako tamo nađem 45.

1741
02:23:46,827 --> 02:23:48,329
O, Bože, ne ljuti se.

1742
02:23:48,537 --> 02:23:52,750
Pretpostavimo da ih se tamo nađe 40?

1743
02:23:52,958 --> 02:23:57,379
U ime 40,
Neću to učiniti.

1744
02:23:57,588 --> 02:23:58,589
Recimo 30?

1745
02:23:58,798 --> 02:24:01,425
Neću to učiniti ako! Pronađite 30.

1746
02:24:01,634 --> 02:24:03,135
dvadeset?

1747
02:24:03,344 --> 02:24:07,348
U ime 20,
Neću ga uništiti.

1748
02:24:07,556 --> 02:24:08,891
moj gospodaru.

1749
02:24:11,477 --> 02:24:12,895
Gospodaru, ja...

1750
02:24:14,647 --> 02:24:17,191
Mogu li ponovno govoriti
samo ovaj put?

1751
02:24:18,859 --> 02:24:20,402
Recimo 10?

1752
02:24:20,611 --> 02:24:24,532
Za 10, neću ga uništiti.

1753
02:24:24,740 --> 02:24:27,284
moj gospodaru...

1754
02:24:27,493 --> 02:24:28,953
Što od onih...

1755
02:24:30,704 --> 02:24:32,706
Koji su bez krivnje?

1756
02:24:43,884 --> 02:24:45,469
moj gospodaru.

1757
02:24:49,598 --> 02:24:51,183
moj gospodaru.

1758
02:24:54,770 --> 02:24:56,981
moj gospodaru.

1759
02:25:09,160 --> 02:25:11,537
Ovdje. Ovdje.

1760
02:25:11,745 --> 02:25:13,038
Zdravo.

1761
02:25:14,874 --> 02:25:17,376
Odakle si upravo došao?

1762
02:25:19,503 --> 02:25:21,380
Evo nas!

1763
02:25:28,721 --> 02:25:30,598
Oh, prestani!

1764
02:25:36,812 --> 02:25:39,273
Vi ste ovdje stranci.

1765
02:25:39,481 --> 02:25:41,650
Dobrodošli u naš grad.
stojim vam na usluzi.

1766
02:25:41,859 --> 02:25:43,360
Zašto ne dođeš u moju kuću

1767
02:25:43,569 --> 02:25:45,738
i ostati preko noći
i operite noge.

1768
02:25:45,946 --> 02:25:47,114
Da, učini.

1769
02:25:47,323 --> 02:25:50,034
Tada možete rano ustati
i idi svojim putem.

1770
02:25:50,242 --> 02:25:51,911
zahvaljujemo vam,

1771
02:25:52,119 --> 02:25:53,954
ali potrošit ćemo
noć na ulici.

1772
02:25:54,163 --> 02:25:56,874
Ne. Preklinjem vas, prijatelji moji.
Ne u ovim ulicama.

1773
02:25:57,082 --> 02:25:58,834
Dođi s nama.

1774
02:26:04,924 --> 02:26:07,509
Hajde, u njihovoj su kući.

1775
02:26:07,718 --> 02:26:08,945
Neće da prizna,

1776
02:26:08,969 --> 02:26:10,329
ali mnogo kuha
bolje nego ja.

1777
02:26:10,679 --> 02:26:13,933
Želimo tvoju lijepu
prijatelji. Mnogo!

1778
02:26:16,310 --> 02:26:18,687
Gdje su muškarci
tko ti je došao večeras?

1779
02:26:19,730 --> 02:26:23,525
Izvedite ih.
Želimo da nam se pridruže.

1780
02:26:23,734 --> 02:26:25,110
ooh!

1781
02:26:34,495 --> 02:26:35,704
Mnogo!

1782
02:26:35,913 --> 02:26:39,083
Nemojte ih sve držati za sebe.

1783
02:26:43,879 --> 02:26:45,381
Mnogo?

1784
02:26:45,589 --> 02:26:47,258
Oh-ho, ho, ho!

1785
02:26:47,466 --> 02:26:48,467
Oh-ho, ho, ho!

1786
02:26:48,676 --> 02:26:49,676
Mnogo!

1787
02:26:49,843 --> 02:26:51,303
Ovi ljudi su moji gosti.

1788
02:26:51,512 --> 02:26:53,931
Pod mojim krovom, moja zaštita
i moje gostoprimstvo.

1789
02:26:54,139 --> 02:26:55,724
Sve je to u redu.

1790
02:26:55,933 --> 02:26:58,727
Pokazat ćemo im oboje
gostoljubivost sodome.

1791
02:27:06,193 --> 02:27:07,193
Preklinjem vas, prijatelji moji,

1792
02:27:07,319 --> 02:27:08,988
nemoj to raditi, molim te.

1793
02:27:09,196 --> 02:27:11,699
Preklinjem te, nemoj to raditi,
moji prijatelji.

1794
02:27:11,907 --> 02:27:13,409
Ovo nije takva stvar...

1795
02:27:15,160 --> 02:27:17,871
prijatelju. Prijatelj?

1796
02:27:18,080 --> 02:27:20,165
Misliš da jesmo
tvoji prijatelji, ha?

1797
02:27:20,374 --> 02:27:22,918
Kupiš kuću, misliš
možeš kupiti naše prijateljstvo?

1798
02:27:24,044 --> 02:27:26,714
Uzmi me. Ne uzimaj ih,
uzmi m...

1799
02:27:26,922 --> 02:27:27,922
ššš

1800
02:27:28,090 --> 02:27:29,633
Što ste rekli?

1801
02:27:29,842 --> 02:27:32,136
Uzmi me. Ne uzimaj ih.
Uzmi me.

1802
02:27:32,344 --> 02:27:33,345
ooh!

1803
02:27:34,847 --> 02:27:37,224
E sad, postoji jedna zanimljivost
ponuda. uzeti tebe?

1804
02:27:38,976 --> 02:27:41,353
Zaštita gosta
je sveta dužnost.

1805
02:27:41,562 --> 02:27:43,647
Možeš me uzeti,
možeš uzeti moje kćeri.

1806
02:27:43,856 --> 02:27:46,066
Ali ne možete uzeti moje goste.

1807
02:27:46,275 --> 02:27:48,527
0! sretna noć.

1808
02:27:48,736 --> 02:27:50,404
Možemo ih sve uzeti.

1809
02:28:12,384 --> 02:28:15,179
Moje oči! Moje oči!

1810
02:28:15,387 --> 02:28:16,513
Ne vidim!

1811
02:28:16,722 --> 02:28:19,516
Ne vidim! ja sam slijepa!

1812
02:28:23,103 --> 02:28:25,898
Brzo. nemojte
stanite i ne osvrćite se.

1813
02:28:26,106 --> 02:28:27,733
Nemojte stati. Bježi u brda.

1814
02:28:27,941 --> 02:28:29,068
H užurbano.

1815
02:28:33,947 --> 02:28:35,115
zapamti,

1816
02:28:35,324 --> 02:28:37,993
ne osvrći se,
ili ćeš biti pojeden.

1817
02:28:38,744 --> 02:28:41,205
Brzo. Brzo.

1818
02:28:57,763 --> 02:29:00,015
Oh, ne. Ne!

1819
02:29:04,645 --> 02:29:07,731
Nastavi se kretati. slijedi me
i ne osvrći se.

1820
02:29:20,160 --> 02:29:21,328
U ovu špilju. Brzo.

1821
02:30:03,120 --> 02:30:04,413
neeeee!

1822
02:30:11,753 --> 02:30:14,590
Ne! Ah!

1823
02:31:38,215 --> 02:31:41,176
Bog će ti dati
što je obećao.

1824
02:31:41,385 --> 02:31:46,848
Pretpostavimo da mi podari sina
i on uzima Saru?

1825
02:32:09,413 --> 02:32:11,123
Biste li...?

1826
02:32:11,331 --> 02:32:13,834
- Hoćeš li otići do nje, molim te?
- Zašto?

1827
02:32:14,042 --> 02:32:15,460
Zašto?

1828
02:32:16,670 --> 02:32:18,088
Pa, ona je...

1829
02:32:18,297 --> 02:32:20,090
Radila je noć, dan,

1830
02:32:20,299 --> 02:32:23,260
i babice
neće mi ništa reći.

1831
02:32:23,468 --> 02:32:25,053
Mogla bi biti u opasnosti.

1832
02:32:25,262 --> 02:32:26,388
Molim te, utješi je.

1833
02:32:26,597 --> 02:32:27,699
Malo bi se utješila
od mene.

1834
02:32:27,723 --> 02:32:28,974
Nešto, bilo što.

1835
02:32:29,182 --> 02:32:30,934
U Božjim je rukama.
Ostavi to tamo.

1836
02:32:32,603 --> 02:32:35,063
Abrahame, reci mi.

1837
02:32:35,272 --> 02:32:39,484
Jeste li otkrili da je ishmael
prihvatljivog, zaslužnog sina?

1838
02:32:39,693 --> 02:32:41,862
Ishmael?

1839
02:32:42,070 --> 02:32:44,406
Prihvatljiv? Zaslužuje?
O moj Bože, on je radost.

1840
02:32:44,615 --> 02:32:46,867
Zašto, dakle, za 10 godina
od njegova rođenja

1841
02:32:47,075 --> 02:32:48,785
imamo ti i ja
hodao istim tlom

1842
02:32:48,994 --> 02:32:50,746
i jedva prošla riječ?

1843
02:32:50,954 --> 02:32:52,114
Zašto me nikada nisi ponudio

1844
02:32:52,164 --> 02:32:53,999
riječ zahvalnosti?

1845
02:32:55,125 --> 02:32:56,960
Da.

1846
02:32:57,169 --> 02:32:59,421
Da.

1847
02:32:59,630 --> 02:33:00,964
Da.

1848
02:33:02,174 --> 02:33:03,508
Bi li mi oprostio?

1849
02:33:03,717 --> 02:33:05,344
Ali sada govorite.

1850
02:33:05,552 --> 02:33:08,847
Samo sada, kada želiš moju pomoć.

1851
02:33:09,056 --> 02:33:11,183
Vaša žena ima dovoljno slugu.

1852
02:33:16,563 --> 02:33:19,941
I vidiš,
obavili su svoj posao.

1853
02:33:21,151 --> 02:33:23,528
Idi k njoj, Abrahame.

1854
02:34:53,702 --> 02:34:55,912
Da! Da!

1855
02:34:57,622 --> 02:35:00,292
A njegovo ime...

1856
02:35:00,500 --> 02:35:01,877
Bit će Isaac!

1857
02:35:02,085 --> 02:35:05,964
Isaac! Isaac! Isaac! Isaac!

1858
02:35:06,173 --> 02:35:09,426
Isaac! Isaac! Isaac!

1859
02:35:09,634 --> 02:35:11,470
Isaac! Isaac!

1860
02:35:11,678 --> 02:35:12,679
Isaac!

1861
02:35:12,888 --> 02:35:16,057
Isaac! Isaac! Isaac!

1862
02:35:16,266 --> 02:35:20,228
Isaac! Isaac! Isaac!

1863
02:35:20,437 --> 02:35:23,732
Isaac! Isaac! Isaac! Isaac!

1864
02:35:23,940 --> 02:35:26,943
Isaac! Isaac! Isaac!

1865
02:35:31,323 --> 02:35:33,742
Ishmael. Ishmael.

1866
02:35:37,662 --> 02:35:38,662
ooh!

1867
02:36:02,687 --> 02:36:03,855
Ishmael!

1868
02:36:04,064 --> 02:36:05,899
Uzmi ga sada.

1869
02:36:10,779 --> 02:36:12,239
Ishmael, uhvati ga brzo.

1870
02:36:26,628 --> 02:36:28,755
Pobjednik, ishmael!

1871
02:36:38,098 --> 02:36:39,182
hura!

1872
02:36:39,391 --> 02:36:42,936
Serug, izazivam te
na dvoboj.

1873
02:36:43,144 --> 02:36:45,188
Oh, osjećaš se
hrabro večeras, ha?

1874
02:36:47,107 --> 02:36:48,775
Majka. Majka!

1875
02:36:48,984 --> 02:36:50,193
Jesi li vidio što je Ishmael napravio?

1876
02:36:50,402 --> 02:36:51,570
Jeste li vidjeli?

1877
02:36:51,778 --> 02:36:52,988
Da, Isaac, vidio sam.

1878
02:36:53,196 --> 02:36:55,198
Vrlo je jak.

1879
02:36:59,160 --> 02:36:59,953
hajde

1880
02:37:00,161 --> 02:37:06,543
Ishmael me i dalje zadivljuje
svojom vještinom i lukavstvom.

1881
02:37:06,751 --> 02:37:07,911
Postao je prirodni vođa.

1882
02:37:08,086 --> 02:37:10,380
Sada da vidimo

1883
02:37:10,589 --> 02:37:13,884
ako ga serug može naučiti
neke manire sa svojim osobljem.

1884
02:37:15,677 --> 02:37:16,428
Čekati.

1885
02:37:16,636 --> 02:37:17,636
Ovo nije fer.

1886
02:37:17,762 --> 02:37:18,762
Zašto ne?

1887
02:37:18,930 --> 02:37:20,473
Isaac!

1888
02:37:20,682 --> 02:37:22,809
Dođi ovamo, trebam tvoju pomoć.

1889
02:37:33,028 --> 02:37:35,280
Drži se za moju kosu
i gledati serug.

1890
02:37:35,488 --> 02:37:36,573
Ne daj mu da me prevari.

1891
02:37:40,368 --> 02:37:43,455
Sada je kvit. Dva protiv jednog.

1892
02:38:11,483 --> 02:38:13,401
hura!

1893
02:38:21,576 --> 02:38:22,744
bravo

1894
02:38:22,953 --> 02:38:24,537
Da vidimo što ti
može učiniti s lukom

1895
02:38:24,746 --> 02:38:26,581
i bez ikakve pomoći.

1896
02:38:31,878 --> 02:38:33,380
volim vas oboje!

1897
02:38:45,308 --> 02:38:46,768
Ishmael!

1898
02:38:50,438 --> 02:38:52,190
Otac.

1899
02:38:52,399 --> 02:38:55,402
Ishmael preuzima stada
sutra na gornji pašnjak.

1900
02:38:55,610 --> 02:38:57,153
Mogu li ići s njim?

1901
02:38:57,362 --> 02:38:58,697
Naravno.

1902
02:39:30,311 --> 02:39:33,690
Predivno je. Predivno je.

1903
02:39:33,898 --> 02:39:37,027
Oh! djeca.

1904
02:39:37,235 --> 02:39:39,988
Bože, volim tu djecu.

1905
02:39:40,196 --> 02:39:41,698
Gdje je Isaac?

1906
02:39:41,906 --> 02:39:44,284
Isaac? On je s Ishmaelom.

1907
02:39:50,373 --> 02:39:51,624
Što je, Sarah?

1908
02:39:54,252 --> 02:39:56,129
Vidio sam nešto strašno
večeras.

1909
02:39:57,422 --> 02:39:58,548
Jeste li zabrinuti?

1910
02:40:02,635 --> 02:40:03,762
O čemu?

1911
02:40:05,764 --> 02:40:07,140
budućnost.

1912
02:40:07,348 --> 02:40:09,768
budućnost?

1913
02:40:09,976 --> 02:40:11,770
Ah, budućnost.

1914
02:40:13,021 --> 02:40:14,689
budućnost.

1915
02:40:15,356 --> 02:40:16,608
Uf!

1916
02:40:21,821 --> 02:40:23,031
budućnost.

1917
02:40:23,239 --> 02:40:24,657
Čiji?

1918
02:40:24,866 --> 02:40:27,410
moga sina.

1919
02:40:27,619 --> 02:40:29,996
Ne želim da Isaac ode
sam u planine.

1920
02:40:30,205 --> 02:40:33,583
Neće ići sam.
On će ići s Ismaelom.

1921
02:40:34,542 --> 02:40:36,419
ja znam

1922
02:40:36,628 --> 02:40:39,547
Ismael poučava Izaka
svaki dan nešto novo.

1923
02:40:39,756 --> 02:40:41,508
Kad se vrati,

1924
02:40:41,716 --> 02:40:43,218
znat će toliko
o stadima

1925
02:40:43,426 --> 02:40:44,969
kao najbolji naši stočari.

1926
02:40:45,178 --> 02:40:47,222
A ako se ne vrati?

1927
02:40:47,430 --> 02:40:49,808
Zašto se ne bi vratio?

1928
02:40:50,016 --> 02:40:53,728
Ishmael bi učinio što hagar
govori mu da učini.

1929
02:40:53,937 --> 02:40:55,063
A hagar bi učinio sve

1930
02:40:55,271 --> 02:40:57,315
staviti svog sina
na mjestu našeg sina,

1931
02:40:57,524 --> 02:40:59,776
sina kojega nam je bog dao.

1932
02:40:59,984 --> 02:41:03,404
Oh, Sarah, Sarah...

1933
02:41:03,613 --> 02:41:06,282
Vas dvoje niste ništa tajili

1934
02:41:06,491 --> 02:41:09,494
svojih osjećaja
jedni prema drugima.

1935
02:41:09,702 --> 02:41:11,371
To je drevni posao.

1936
02:41:11,579 --> 02:41:12,789
Svaki muškarac u plemenu

1937
02:41:12,997 --> 02:41:15,959
sada je spreman slijediti ishmaela
u zube smrti.

1938
02:41:16,167 --> 02:41:18,962
Toliko je stariji od Isaaca.

1939
02:41:19,170 --> 02:41:20,880
On je svojeglav.

1940
02:41:21,089 --> 02:41:24,884
Besprijekoran.

1941
02:41:25,093 --> 02:41:27,345
A onda sam pogledao njegovu majku.

1942
02:41:29,305 --> 02:41:31,474
Oh, mužu,

1943
02:41:31,683 --> 02:41:35,311
tako strašna ambicija gori
u očima te djevojke.

1944
02:41:35,520 --> 02:41:39,482
Oh, Sarah, Sarah, Sarah...

1945
02:41:39,691 --> 02:41:41,651
S vremenom, i to ne puno toga,

1946
02:41:41,860 --> 02:41:44,320
bog će nas uzeti.

1947
02:41:44,529 --> 02:41:46,823
Ako odemo
Isaac i ishmael iza,

1948
02:41:47,031 --> 02:41:48,158
tko...?

1949
02:41:48,366 --> 02:41:49,366
Tko će naslijediti?

1950
02:41:49,450 --> 02:41:52,620
Tko će od njih dvojice voditi?

1951
02:41:55,248 --> 02:41:57,542
Izak je Božji izbor.
On je izbor boga.

1952
02:41:57,750 --> 02:41:59,669
I voli svog brata.

1953
02:41:59,878 --> 02:42:02,130
Oh, da, želi.

1954
02:42:02,338 --> 02:42:04,132
Tako puno
da ako je ishmael pitao,

1955
02:42:04,340 --> 02:42:06,060
Isaac bi rado dao
njegovo prvorodno pravo

1956
02:42:06,134 --> 02:42:07,302
zadovoljiti ismaela,

1957
02:42:07,510 --> 02:42:08,595
slijediti ismaela,

1958
02:42:08,803 --> 02:42:11,055
obožavati ismaela.

1959
02:42:13,641 --> 02:42:16,436
Izak je Božji izbor.

1960
02:42:16,644 --> 02:42:18,730
To je Božje obećanje.

1961
02:42:20,356 --> 02:42:23,067
reci mi...

1962
02:42:23,276 --> 02:42:25,361
Bez nas...

1963
02:42:25,570 --> 02:42:26,613
Misliš li da mali Isaac

1964
02:42:26,821 --> 02:42:29,741
mogao se suprotstaviti ismaelu
a njegova majka?

1965
02:42:29,949 --> 02:42:32,160
Kako će Bog osigurati
to će biti Isaac?

1966
02:42:32,368 --> 02:42:35,079
Hoće li udariti hagar
a ishmael mrtav?

1967
02:42:35,288 --> 02:42:38,416
Voliš oba svoja sina
toliko toga

1968
02:42:38,625 --> 02:42:40,126
ti to ne vidiš.

1969
02:42:42,795 --> 02:42:44,839
I ja ih volim.

1970
02:42:46,174 --> 02:42:49,219
Ali mi smo stvorili ovaj problem.

1971
02:42:50,720 --> 02:42:53,514
A sada je Bog rekao
u našim rukama riješiti.

1972
02:42:53,723 --> 02:42:55,642
Ne, ne. br.

1973
02:43:00,605 --> 02:43:02,982
Stvorio problem.

1974
02:43:06,778 --> 02:43:10,865
Nisam imao dovoljno vjere
božjim riječima.

1975
02:43:12,408 --> 02:43:14,702
I sad problem...

1976
02:43:16,496 --> 02:43:19,415
Naše je riješiti.

1977
02:43:23,878 --> 02:43:25,797
Ali kako?

1978
02:43:26,881 --> 02:43:28,383
Kako?

1979
02:43:33,554 --> 02:43:35,431
Pošaljite ih.

1980
02:43:36,933 --> 02:43:37,976
Što?

1981
02:43:41,980 --> 02:43:45,566
Oh, da. Oh, da.

1982
02:43:45,775 --> 02:43:47,277
Da, samo ih pošaljite.

1983
02:43:47,485 --> 02:43:49,320
Poslati ih?!

1984
02:43:53,866 --> 02:43:57,203
Za zaštitu našeg sina.

1985
02:44:04,544 --> 02:44:06,087
Pošalji im...

1986
02:44:06,296 --> 02:44:08,798
daleko.

1987
02:45:11,444 --> 02:45:13,196
vjerujem...

1988
02:45:13,404 --> 02:45:15,114
Riječi koje si izgovorio

1989
02:45:16,240 --> 02:45:18,451
nisu bili sami,

1990
02:45:18,659 --> 02:45:21,537
ali božja volja.

1991
02:45:30,671 --> 02:45:33,800
Majka i sin
otići će ujutro.

1992
02:45:56,489 --> 02:45:59,242
Idi s bogom.

1993
02:46:06,499 --> 02:46:07,917
Ne brini za nas, oče.

1994
02:46:08,126 --> 02:46:09,961
Znam kako preživjeti.

1995
02:46:10,920 --> 02:46:12,338
Da.

1996
02:46:14,966 --> 02:46:17,343
Dobro si naučio.

1997
02:46:34,694 --> 02:46:36,279
Hagar. Hagar.

1998
02:46:40,700 --> 02:46:44,036
Zapamtite riječi Gospodnje.

1999
02:46:44,245 --> 02:46:48,875
„Evo, ja sam ga blagoslovio.

2000
02:46:49,083 --> 02:46:51,294
"I ja ću ga učiniti...

2001
02:46:52,753 --> 02:46:54,881
Velika nacija."

2002
02:48:26,389 --> 02:48:29,559
Što je, sine?

2003
02:48:29,767 --> 02:48:32,228
Ishmael?

2004
02:48:32,436 --> 02:48:34,438
Nedostaje li ti?

2005
02:48:36,774 --> 02:48:38,609
I meni također.

2006
02:48:38,818 --> 02:48:41,153
Zabrinut si za njega?

2007
02:48:42,780 --> 02:48:44,073
I meni također.

2008
02:48:46,158 --> 02:48:48,744
Hoćemo li Boga zamoliti za pomoć?

2009
02:48:49,620 --> 02:48:50,663
Da, oče.

2010
02:48:50,871 --> 02:48:52,623
Odaberite janje koje volite,

2011
02:48:52,832 --> 02:48:53,874
kao što voliš ismaela,

2012
02:48:54,083 --> 02:48:57,753
a mi ćemo ponuditi njegov život
za sigurnost tvog brata.

2013
02:49:01,924 --> 02:49:06,012
Hoćeš li izabrati ti ili ja?

2014
02:49:06,220 --> 02:49:08,097
ja ću.

2015
02:49:17,398 --> 02:49:20,401
Mora li to biti onaj kojeg volim?

2016
02:49:20,610 --> 02:49:22,486
da

2017
02:49:22,695 --> 02:49:29,368
Mora biti
onaj kojeg najviše volim?

2018
02:49:29,577 --> 02:49:32,038
Kao znak vaše vjere.

2019
02:49:57,521 --> 02:49:59,023
Ne danas.

2020
02:49:59,231 --> 02:50:02,777
Ne danas, sine moj. Ne danas.

2021
02:50:02,985 --> 02:50:06,030
Bog će se pobrinuti za Ismaela.

2022
02:50:07,907 --> 02:50:10,284
Bog će providjeti.

2023
02:50:32,932 --> 02:50:35,226
Ishmael.

2024
02:50:46,112 --> 02:50:48,948
Majka.

2025
02:50:54,453 --> 02:50:55,871
Hagan

2026
02:50:56,080 --> 02:50:57,915
ne boj se,

2027
02:50:58,124 --> 02:51:01,127
jer bog je čuo
krikovi ishmaelovi.

2028
02:51:04,004 --> 02:51:05,715
ustani.

2029
02:51:05,923 --> 02:51:09,719
Podigni svog sina
i čvrsto ga drži.

2030
02:51:13,639 --> 02:51:15,141
Jer Bog će od njega napraviti

2031
02:51:15,307 --> 02:51:17,435
velika nacija.

2032
02:52:30,174 --> 02:52:33,344
Sve zvijezde,
stisnu se jedno uz drugo

2033
02:52:33,552 --> 02:52:36,847
i poprimaju oblik
malih životinja.

2034
02:52:37,056 --> 02:52:39,266
Ovan je na prvom mjestu.

2035
02:52:39,475 --> 02:52:43,646
I onda poslije
dolazi škorpion,

2036
02:52:43,854 --> 02:52:47,274
koza i riba.

2037
02:52:47,483 --> 02:52:51,445
Sada, znajući gdje su zvijezde

2038
02:52:51,654 --> 02:52:55,908
i kamo idu
u njihovom kretanju

2039
02:52:56,116 --> 02:52:58,118
pomaže nam da putujemo noću.

2040
02:52:58,327 --> 02:53:01,914
Ponekad nam mogu pomoći
dobiti bitku.

2041
02:53:02,122 --> 02:53:04,166
Eliezer!

2042
02:53:04,375 --> 02:53:06,585
Jeste li znali da zvijezde
su kao male životinje

2043
02:53:06,794 --> 02:53:08,462
na noćnom nebu?

2044
02:53:09,588 --> 02:53:11,715
Nije ni čudo da ih ima toliko!

2045
02:53:11,924 --> 02:53:14,927
Uzmi svoj luk i strijelu.
Vrijeme je za vježbu!

2046
02:53:15,135 --> 02:53:17,221
Da gospodine.

2047
02:53:19,098 --> 02:53:22,726
Oh, ima toliko toga za naučiti.

2048
02:53:22,935 --> 02:53:26,564
A ja tako malo vremena
da ga naučim.

2049
02:53:26,772 --> 02:53:31,443
Ali... njegov um je predivan.

2050
02:53:32,570 --> 02:53:34,238
Tako brzo u razumijevanju

2051
02:53:34,446 --> 02:53:37,533
i njegovo sjećanje
tako brzo za uhvatiti i držati.

2052
02:53:37,741 --> 02:53:39,743
Da, Abrahame...
Bez obzira što ga učim.

2053
02:53:39,952 --> 02:53:43,247
Ali ima nešto
koji treba vaš interes.

2054
02:53:43,455 --> 02:53:45,749
Pogledaj kako dobro
uči jahati.

2055
02:53:47,001 --> 02:53:48,752
Nikada nisam vidio dijete,
ili zapravo čovjek,

2056
02:53:48,961 --> 02:53:50,671
s takvim majstorstvom
nad životinjama.

2057
02:53:50,880 --> 02:53:53,382
Jedna riječ, jedan šapat,
i rade sve što on traži.

2058
02:53:53,591 --> 02:53:55,217
Da, jako dobro vozi, ali...

2059
02:53:55,426 --> 02:53:57,177
To je više od vještine.

2060
02:53:57,386 --> 02:54:00,014
Isaac ima dar.
Vjerujem da je rođen s tim.

2061
02:54:00,222 --> 02:54:03,392
Moć nad zvijerima
to je čarobno.

2062
02:54:03,642 --> 02:54:05,311
Viši s lukom.
viši. Više!

2063
02:54:05,519 --> 02:54:06,896
Abrahame, mogu li te prekinuti?

2064
02:54:07,104 --> 02:54:08,981
Da, da, da. Što je to?

2065
02:54:09,189 --> 02:54:12,026
Serugov... Serugov dječak
sada ima 8 dana.

2066
02:54:12,234 --> 02:54:14,320
Čekaju vas
izvršiti obrezivanje.

2067
02:54:14,528 --> 02:54:16,155
Ah, da, da.

2068
02:54:16,363 --> 02:54:19,658
Pa, to je jednostavna stvar.
Ti... ti... ti to učini.

2069
02:54:19,867 --> 02:54:21,577
Ali to nije moje mjesto.

2070
02:54:21,785 --> 02:54:23,579
Dobar pogodak! Dobar pogodak!

2071
02:54:23,787 --> 02:54:27,124
Pa, onda, otac. Oni su
vidio me stotinu puta.

2072
02:54:27,333 --> 02:54:30,586
Ali to je serug. On te želi.

2073
02:54:30,794 --> 02:54:34,173
Oh, kada će shvatiti?

2074
02:54:36,383 --> 02:54:39,511
Zar ne vidiš da sam zauzet?

2075
02:54:39,720 --> 02:54:42,514
Svakim danom rastu
sve više kao djeca.

2076
02:54:42,723 --> 02:54:45,935
A ti, sve više i više
poput stranca.

2077
02:54:52,107 --> 02:54:53,651
Sarah je razgovarala s tobom.

2078
02:54:53,859 --> 02:54:55,110
Da.

2079
02:54:55,319 --> 02:54:57,488
Tako sam i mislio.

2080
02:54:57,696 --> 02:55:02,701
Pa, reći ću vam
što sam joj rekao.

2081
02:55:02,910 --> 02:55:06,330
Isaac će voditi naš narod.

2082
02:55:06,538 --> 02:55:08,248
I to uskoro.

2083
02:55:08,457 --> 02:55:11,293
Uskoro, mislim.

2084
02:55:11,543 --> 02:55:14,672
On je moj jedini sin... sada.

2085
02:55:14,880 --> 02:55:18,300
I želim svaki dan koji imam
da ga pripremim.

2086
02:55:18,509 --> 02:55:22,137
I ništa nije
važnije od toga.

2087
02:55:22,346 --> 02:55:24,890
Razumijete li?

2088
02:55:25,099 --> 02:55:26,725
Ništa.

2089
02:55:27,518 --> 02:55:29,144
Da.

2090
02:55:33,273 --> 02:55:34,566
Efiezen

2091
02:55:37,444 --> 02:55:39,989
Neću razočarati svog boga
ponovo.

2092
02:55:40,197 --> 02:55:41,782
Opet?

2093
02:55:41,991 --> 02:55:43,701
Bila su vremena u prošlosti

2094
02:55:43,909 --> 02:55:47,579
kad sam vjerovao
da me je napustio.

2095
02:55:48,622 --> 02:55:52,292
Ali to sam bio ja

2096
02:55:52,501 --> 02:55:55,462
koji ga je bio napustio.

2097
02:55:55,671 --> 02:55:59,466
I neću ga razočarati
ponovo.

2098
02:56:02,594 --> 02:56:05,723
Isaac, dođi.

2099
02:56:05,931 --> 02:56:08,642
Dođi s lukom.

2100
02:56:08,851 --> 02:56:10,102
Dođi da ti pokažem.

2101
02:56:10,310 --> 02:56:12,688
Dopusti mi da ti pokažem
kako napeti gudalo.

2102
02:56:31,498 --> 02:56:33,167
Abraham.

2103
02:56:37,087 --> 02:56:39,381
Evo me, gospodaru.

2104
02:56:39,590 --> 02:56:43,302
Uzmi svoga sina Izaka

2105
02:56:43,510 --> 02:56:47,973
i idi u zemlju Moriju.

2106
02:56:48,182 --> 02:56:51,685
Tamo na planinu,
koje ću vam pokazati.

2107
02:56:51,894 --> 02:56:56,190
I ponuditi ga
kao žrtvu paljenicu.

2108
02:57:04,740 --> 02:57:05,783
Gospodar?

2109
02:57:05,991 --> 02:57:11,580
Prinesi ga kao žrtvu paljenicu.

2110
02:57:18,962 --> 02:57:20,756
Gospode, Gospode...

2111
02:57:32,643 --> 02:57:36,105
„Ponudi mu...

2112
02:57:36,313 --> 02:57:39,066
Kao žrtvu paljenicu"?

2113
02:57:42,945 --> 02:57:45,906
moj gospodaru.

2114
02:57:46,115 --> 02:57:48,158
moj gospodaru.

2115
02:57:49,076 --> 02:57:52,412
"Ponudi Isaacu...

2116
02:57:52,621 --> 02:57:55,916
Kao žrtvu paljenicu"?

2117
02:57:58,836 --> 02:58:00,587
Zašto, gospodaru?

2118
02:58:02,214 --> 02:58:04,299
O moj gospodaru!

2119
02:58:04,508 --> 02:58:06,718
Zašto?!

2120
02:58:06,927 --> 02:58:09,138
zaštoyyyy...?

2121
02:59:39,937 --> 02:59:41,855
Ostat ćeš ovdje.

2122
02:59:42,064 --> 02:59:46,026
Moj sin i ja ćemo...

2123
02:59:46,235 --> 02:59:48,654
Idi gore i klanjaj se.

2124
02:59:48,862 --> 02:59:52,449
A onda ćemo c...

2125
02:59:52,658 --> 02:59:55,786
Vratit ćemo se...

2126
02:59:58,247 --> 03:00:00,082
Dolje tebi.

2127
03:00:45,669 --> 03:00:49,298
Oče, nema ovaca
ovako visoko.

2128
03:00:49,506 --> 03:00:51,717
Jesi li donio kremen
zapaliti vatru?

2129
03:00:51,925 --> 03:00:53,260
Da.

2130
03:00:54,136 --> 03:00:55,595
Imamo drva,

2131
03:00:55,804 --> 03:00:58,348
ali gdje je janje
za žrtvu paljenicu?

2132
03:01:04,479 --> 03:01:08,859
Bog će dati janje.

2133
03:02:11,671 --> 03:02:13,006
Ispruži ruke,

2134
03:02:13,215 --> 03:02:15,217
Isaac.

2135
03:02:46,123 --> 03:02:48,917
Čvrsto me veži, oče.

2136
03:04:17,464 --> 03:04:19,883
o bože...

2137
03:04:20,091 --> 03:04:22,385
Daj mi snage

2138
03:04:22,594 --> 03:04:24,888
učiniti ono što moram.

2139
03:04:37,567 --> 03:04:39,069
Abraham.

2140
03:04:39,277 --> 03:04:41,530
Nemojte ozlijediti svoj chhd.

2141
03:04:43,198 --> 03:04:45,575
Za sada znam
da se boga bojiš,

2142
03:04:46,368 --> 03:04:49,788
videći da nemate
zadržao svog sina,

2143
03:04:50,747 --> 03:04:52,999
tvoj ljubljeni sin.

2144
03:05:38,628 --> 03:05:41,131
sine moj!

2145
03:05:41,339 --> 03:05:43,174
moj sin.

2146
03:05:46,011 --> 03:05:49,389
moj sin. moj sin.

2147
03:06:37,979 --> 03:06:40,023
Ja ću te blagosloviti

2148
03:06:40,231 --> 03:06:41,941
i umnožit ću se
tvoji potomci

2149
03:06:42,150 --> 03:06:45,612
kao pijesak
koja je na obali mora,

2150
03:06:45,820 --> 03:06:50,450
kao zvijezde
nebesa gore.