1
00:01:07,027 --> 00:01:09,260
'Min kära brorson...

2
00:01:10,511 --> 00:01:12,584
'...som din farbror och förmyndare,

3
00:01:12,713 --> 00:01:15,754
'min uppgift är att informera dig

4
00:01:15,876 --> 00:01:20,672
'det är nu dags för dig
att återvända hem till Bechuanaland.

5
00:01:21,642 --> 00:01:25,400
'Att använda den kunskap du har
tjänat på din tid i England

6
00:01:25,526 --> 00:01:28,647
"för att säkerställa vårt folks avancemang,

7
00:01:28,769 --> 00:01:30,728
'vår nation.

8
00:01:30,851 --> 00:01:34,895
'Du lämnade en pojke,
nu måste du lämna tillbaka en man.

9
00:01:35,936 --> 00:01:37,850
'Arrangemang har börjat.

10
00:01:37,978 --> 00:01:42,853
'Jag är fylld av glädje
för vår återförening och vår framtid.

11
00:01:42,983 --> 00:01:44,544
<i>'Pula.'</i>

12
00:01:58,839 --> 00:02:01,914
Seretse, är du okej? Lär honom en läxa.

13
00:02:10,050 --> 00:02:11,485
Din apa!

14
00:02:22,863 --> 00:02:24,584
Du såg det inte komma.

15
00:02:26,026 --> 00:02:28,908
– Det var ingen rättvis kamp.
- Du var för förutsägbar.

16
00:02:29,590 --> 00:02:31,423
Kom igen. Vi kommer försent till lektionen.

17
00:02:34,474 --> 00:02:37,596


18
00:02:37,758 --> 00:02:39,877


19
00:02:41,001 --> 00:02:42,277


20
00:02:42,402 --> 00:02:44,601


21
00:02:47,888 --> 00:02:49,289
Kan du rita upp min klänning?

22
00:02:50,370 --> 00:02:52,125
Jag såg Teddy vid busshållplatsen.

23
00:02:52,292 --> 00:02:54,490
Han har varit så nere,
sedan du avslutade det med honom.

24
00:02:54,615 --> 00:02:57,895
Han vet att det är det bästa.
Vi ville ha olika saker.

25
00:02:58,498 --> 00:03:00,378
Är det vad du har på dig ikväll?

26
00:03:00,501 --> 00:03:02,972
Muriel, jag kan inte gå
till Missionssällskapets dans.

27
00:03:03,143 --> 00:03:05,945
- De är dina vänner, inte mina.
- Åh, kom igen.

28
00:03:06,066 --> 00:03:09,107
"Indier kommer att gå till sina sängar
som undersåtar av drottningen,

29
00:03:09,309 --> 00:03:10,631
"och vakna till en ny dag."

30
00:03:10,791 --> 00:03:13,912
Nästa dag kommer de att vakna av att önska
vi körde stället igen.

31
00:03:17,558 --> 00:03:18,959
Hejdå.

32
00:03:20,721 --> 00:03:22,521
- Vi ses senare.
- Ska du åka, Ruth?

33
00:03:23,403 --> 00:03:25,317
- Ja, pappa.
- För vad?

34
00:03:25,445 --> 00:03:26,801
Hon håller mig sällskap.

35
00:03:28,408 --> 00:03:31,324
- Tja, tänk på er själva.
- Hmm, kom inte tillbaka som missionär.

36
00:03:39,860 --> 00:03:45,224
Ah, Muriel! Tack.
Vi har lite ont i kväll.

37
00:03:45,345 --> 00:03:47,579
Åh, jag har tagit med min syster, Ruth.

38
00:03:47,748 --> 00:03:49,548
Vad trevligt av dig att komma.

39
00:03:50,791 --> 00:03:52,112
åh!

40
00:03:52,232 --> 00:03:54,830
- Vill du dansa med mig?
- Självklart, Ade.

41
00:03:55,676 --> 00:03:58,638
Det skulle aldrig hända. Det är meningslöst.

42
00:03:59,799 --> 00:04:01,157
Så det blir blodsutgjutelse.

43
00:04:01,321 --> 00:04:04,203
En kamp gör det inte alltid
måste handla om våld.

44
00:04:04,364 --> 00:04:06,483
Förstå det imperialistiska sinnet,

45
00:04:06,647 --> 00:04:08,128
och du kan övermanövrera den.

46
00:04:08,248 --> 00:04:10,242
Är det inte därför vi alla är här?

47
00:04:10,370 --> 00:04:14,129
Det finns ett Afrika som inte har
att handla om vitt eller svart utanförskap.

48
00:04:14,935 --> 00:04:18,569
Ett Afrika som handlar om
enhet, inkludering och jämlikhet.

49
00:04:19,219 --> 00:04:21,497
Det är den ursprungliga idealisten!

50
00:04:25,345 --> 00:04:26,701
Skulle du vilja dansa?

51
00:04:27,988 --> 00:04:29,469
Tack så mycket.

52
00:04:51,652 --> 00:04:53,485
Vad ska den här låten vara?

53
00:04:53,654 --> 00:04:56,046
jag vet inte,
men de slaktar det totalt.

54
00:04:56,176 --> 00:04:58,899
Jag har försökt få fram melodin
sedan de började.

55
00:05:00,369 --> 00:05:02,602
Ledsen. jag...

56
00:05:02,302 --> 00:05:05,743
Jag älskar jazz, men jag har aldrig litat på det
en engelsman att spela den.

57
00:05:10,911 --> 00:05:12,506
Skulle du vilja dansa?

58
00:05:13,914 --> 00:05:15,987
Ganska livlig, eller hur?

59
00:05:16,957 --> 00:05:19,190
Det var kul. Var kommer han ifrån?

60
00:05:19,319 --> 00:05:21,278
Åh, alla älskar Seretse.

61
00:05:21,441 --> 00:05:23,002
Han är över från Bechuanaland.

62
00:05:23,123 --> 00:05:25,721
- Vad studerar han?
- Juridik. Som resten.

63
00:05:49,670 --> 00:05:54,271
Tittar bara på detta påstående. Ett litet fel,
om du bara kunde göra det igen...

64
00:06:03,524 --> 00:06:04,879
Hmm.

65
00:06:06,166 --> 00:06:08,285
Åh, det finns ett paket till dig där borta.

66
00:06:17,778 --> 00:06:19,372
Vem är Mr Khama?

67
00:06:19,540 --> 00:06:20,816
Herregud.

68
00:06:22,382 --> 00:06:24,775


69
00:06:24,945 --> 00:06:26,300
Ruth!

70
00:06:30,030 --> 00:06:33,151
Han har bjudit in mig på en dans.

71
00:06:38,639 --> 00:06:42,158
Han säger att han kan få en annan biljett
om du vill ta mig.

72
00:06:42,282 --> 00:06:44,516
Jag skulle inte vilja ta dig.

73
00:07:05,746 --> 00:07:07,979
Jag har inte dansat så
sedan jag lämnade hemmet.

74
00:07:08,108 --> 00:07:10,261
Ja, då är jag så nöjd
vi gör det här.

75
00:07:10,390 --> 00:07:14,024
Jag är så glad över att ha tackat ja till att komma till
en dans med en man som jag inte vet något om!

76
00:07:17,277 --> 00:07:18,998
Vem är du, Mr Khama?

77
00:07:19,680 --> 00:07:21,240
Tja, jag...

78
00:07:22,002 --> 00:07:25,282
Jag växte upp med min lillasyster, Naledi.

79
00:07:25,405 --> 00:07:29,323
Vår mamma och pappa dog
när... jag var tre.

80
00:07:29,449 --> 00:07:30,805
Åh, det är...

81
00:07:30,971 --> 00:07:33,169
Åh, nej, nej, nej.
Vi, vi är uppfostrade av min farbror.

82
00:07:33,293 --> 00:07:36,368
Han är som en pappa för oss.
Vi har haft mycket tur.

83
00:07:38,859 --> 00:07:40,818
Hur är det med dig? Om jag...

84
00:07:40,981 --> 00:07:44,581
Om jag skulle be dig berätta något för mig
om dig kunde jag omöjligt gissa?

85
00:07:45,866 --> 00:07:48,303
Vi evakuerades till landsbygden,
Muriel och jag,

86
00:07:48,428 --> 00:07:51,071
men jag kunde inte stå ut med tristess.

87
00:07:51,191 --> 00:07:54,073
Så jag frågade dem
att ta mig till Friston, flygfältet.

88
00:07:54,194 --> 00:07:55,915
Jag körde ambulansen för dem.

89
00:07:56,116 --> 00:07:58,349
Färja de skadade jaktpiloterna.

90
00:08:07,167 --> 00:08:09,081
Jag kollade upp det, ditt land.

91
00:08:10,170 --> 00:08:14,327
Storleken på Frankrike
och 121 000 invånare.

92
00:08:17,457 --> 00:08:19,691
Och ett av de fattigaste länderna
i världen.

93
00:08:19,820 --> 00:08:21,175
Är det rätt?

94
00:08:22,462 --> 00:08:25,937
Vi bad om skyddet
av drottning Victoria.

95
00:08:26,106 --> 00:08:28,704
Och hon höll med. Så småningom.

96
00:08:28,829 --> 00:08:32,462
Det var det, eller ansiktsinvasion
från ett rasistiskt Sydafrika.

97
00:08:33,714 --> 00:08:37,313
– Det låter som inget val alls.
- Vad säger man?

98
00:08:37,437 --> 00:08:41,151
"Ingen människa är fri,
som inte är herre över sig själv."

99
00:08:46,527 --> 00:08:48,281
Jag önskar att vi kunde se stjärnorna.

100
00:08:51,892 --> 00:08:54,250
De tar andan ur dig
tillbaka i Bechuanaland.

101
00:08:56,737 --> 00:08:58,935
Det misslyckas aldrig med att förvåna mig.

102
00:09:02,741 --> 00:09:03,976
Du är kall.

103
00:09:20,721 --> 00:09:22,475
Vi borde stanna här.

104
00:09:26,166 --> 00:09:28,559
Min far, han skulle inte godkänna det.

105
00:09:31,091 --> 00:09:34,246
Jag är bara två gator bort.
Kan vi göra det här igen?

106
00:09:34,775 --> 00:09:36,130
Jag menar, träffas?

107
00:09:36,256 --> 00:09:37,817
Är det för framför mig?

108
00:09:37,938 --> 00:09:39,293
Nej.

109
00:09:40,821 --> 00:09:42,894
- Nej, det...
- Vad?

110
00:09:45,105 --> 00:09:46,381
Drottning Victoria...

111
00:09:48,028 --> 00:09:51,342
Mannen som förhandlade för
hennes skydd av Bechuanaland...

112
00:09:53,153 --> 00:09:54,669
han var min farfar.

113
00:09:55,956 --> 00:09:57,311
En kung.

114
00:09:59,159 --> 00:10:02,155
Jag är hans arvtagare.

115
00:10:03,604 --> 00:10:06,839
I mer än 20 år, min farbror
har suttit på tronen som regent

116
00:10:06,967 --> 00:10:08,961
förbereder mig att regera.

117
00:10:10,771 --> 00:10:13,767
Min utbildning är nu klar,

118
00:10:13,894 --> 00:10:16,013
och det är dags för mig att återvända.

119
00:10:18,458 --> 00:10:20,578
Åh. Jag förstår.

120
00:10:26,306 --> 00:10:28,505
Tack. Tack för att du förklarar.

121
00:10:29,189 --> 00:10:30,944
Inte bara försvinna.

122
00:10:32,993 --> 00:10:34,554
Jag förstår ganska mycket.

123
00:10:36,917 --> 00:10:38,558
Jag har haft en underbar kväll.

124
00:10:39,439 --> 00:10:40,841
Ruth.

125
00:10:43,844 --> 00:10:46,077
Nej, jag tror inte du förstår.

126
00:10:48,649 --> 00:10:50,563
Jag vet inte vad som hände ikväll.

127
00:10:51,612 --> 00:10:55,450
Men jag vet att jag skulle hata att gå
borta från dig här i detta ögonblick,

128
00:10:55,576 --> 00:10:57,615
att veta att jag inte skulle se dig igen.

129
00:11:02,623 --> 00:11:04,024
Tja, då måste du.

130
00:11:04,785 --> 00:11:06,345
Se mig igen, menar jag.

131
00:11:41,822 --> 00:11:43,895
Eh, mr Khama?

132
00:11:44,545 --> 00:11:45,946
Tack.

133
00:11:55,035 --> 00:11:57,472
Fadern kommer att hata honom vid synen.

134
00:11:57,598 --> 00:12:00,035
Han är smart än honom och han är svart.

135
00:12:03,564 --> 00:12:05,717
- Åh!
– Ja, ja, ja!

136
00:12:12,292 --> 00:12:13,853
Har du någonsin varit kär?

137
00:12:17,778 --> 00:12:19,133
Nej.

138
00:12:22,382 --> 00:12:24,854
Och så kom Ruth Williams.

139
00:12:28,949 --> 00:12:31,786
Titta, det är en coon.

140
00:12:31,912 --> 00:12:33,347
Ut från djurparken för en natt.

141
00:12:33,514 --> 00:12:34,835
- Avskum!
- Ignorera honom.

142
00:12:34,955 --> 00:12:37,074
Titta vem som pratar! Billig slampa!

143
00:12:38,358 --> 00:12:39,919
- Det räcker.
- Jaha?

144
00:12:40,040 --> 00:12:42,318
- Seretse...
- Gör det inte!

145
00:12:42,803 --> 00:12:45,365
- Rut...
- Oj! Ta bort dina svarta händer från det som är vårt!

146
00:12:45,485 --> 00:12:46,841
Jag är inte din!

147
00:12:48,529 --> 00:12:50,487
sluta! Gå av honom.

148
00:12:50,611 --> 00:12:52,570
Seretse...

149
00:12:52,693 --> 00:12:54,174
Svart jävel!

150
00:12:56,777 --> 00:12:59,695
Flytta tillbaka!

151
00:13:00,821 --> 00:13:02,142
Vilde!

152
00:13:07,027 --> 00:13:08,348
Åh, Ruth.

153
00:13:16,196 --> 00:13:18,668
De är yobs.
Du kan inte låta dem komma åt dig.

154
00:13:18,799 --> 00:13:21,840
Nej, jag ger dem inte ens
en andra tanke.

155
00:13:24,845 --> 00:13:26,166
Vad är det då?

156
00:13:27,648 --> 00:13:29,163
Det skrämmer mig lite.

157
00:13:30,811 --> 00:13:32,532
Hur han får mig att känna.

158
00:13:34,414 --> 00:13:37,012
Ruth, han måste gå tillbaka
till sitt eget land.

159
00:13:37,137 --> 00:13:38,573
Jag vet.

160
00:13:42,102 --> 00:13:44,700
Låt mig bara njuta av det så länge det varar.

161
00:13:51,512 --> 00:13:54,633
- Är jag sen?
- Nej. Nej, inte alls.

162
00:13:59,680 --> 00:14:01,115
Är det något på vägen?

163
00:14:08,929 --> 00:14:12,973
Jag har... tänkt
om mitt ansvar

164
00:14:13,093 --> 00:14:15,246
hemma i Bechuanaland.

165
00:14:18,178 --> 00:14:20,741
Det är så mycket jag behöver göra där.

166
00:14:24,464 --> 00:14:28,509
Men jag vet att jag aldrig kommer att göra det
uppnå något värdefullt...

167
00:14:29,950 --> 00:14:33,504
...om jag lämnar mitt hjärta här.

168
00:14:35,235 --> 00:14:38,789
Jag ber inte om ett svar
det här, just den här andra.

169
00:14:39,520 --> 00:14:42,082
Allt jag, allt jag ber dig är att du...

170
00:14:43,083 --> 00:14:45,042
...gå bort och tänk på det,

171
00:14:45,165 --> 00:14:49,163
för, eh, där...
det finns mycket att tänka på.

172
00:14:49,890 --> 00:14:51,724
Och...

173
00:15:04,705 --> 00:15:06,903
Jag behöver inte tänka på det.

174
00:15:11,111 --> 00:15:12,513
Jag vet att jag älskar dig.

175
00:15:15,516 --> 00:15:17,110
Och jag vet vad du frågar om.

176
00:15:18,879 --> 00:15:20,439
Vad det betyder.

177
00:15:21,802 --> 00:15:23,237
Och ja.

178
00:15:23,443 --> 00:15:25,004
Ja.

179
00:15:25,125 --> 00:15:26,641
Ja, Seretse, jag ska gifta mig med dig.

180
00:15:36,096 --> 00:15:38,659
Vit? brittisk? Åh, gud.

181
00:15:38,779 --> 00:15:40,453
Och hon är en säljares dotter!

182
00:15:40,581 --> 00:15:43,702
Jag bryr mig inte om hennes mamma säljer fisk
på marknaden! Jag älskar henne!

183
00:15:43,824 --> 00:15:46,386
Det ska du inte
att be om din farbrors samtycke

184
00:15:46,547 --> 00:15:47,948
innan du ber om hennes hand?

185
00:15:48,108 --> 00:15:49,463
Och ditt folk?

186
00:16:03,724 --> 00:16:05,125
'Kära farbror...

187
00:16:06,326 --> 00:16:08,719
'...Jag inser att det här inte kommer att glädja dig.

188
00:16:09,930 --> 00:16:11,844
'Du och stammen kommer inte att gilla det.

189
00:16:13,534 --> 00:16:16,210
'Jag har bett en engelsman att gifta sig med mig.

190
00:16:18,298 --> 00:16:19,620
"En vit kvinna."

191
00:16:25,145 --> 00:16:26,421
Det kommer inte att hända.

192
00:16:28,028 --> 00:16:29,383
Det kommer.

193
00:16:32,232 --> 00:16:34,305
Vad i guds namn är det för fel på dig?

194
00:16:34,955 --> 00:16:37,313
Åtminstone Muriel
vill bara konvertera dem!

195
00:16:39,319 --> 00:16:40,390
Jag har sagt ja.

196
00:16:41,361 --> 00:16:43,720
- Hon kanske ändrar sig, George.
- Det gör hon inte!

197
00:16:44,565 --> 00:16:46,923
Mamma, jag har träffat mannen
Jag vill spendera mitt liv med.

198
00:16:47,047 --> 00:16:49,770
Och hur många andra fruar
tror du att han redan har det, va?

199
00:16:50,811 --> 00:16:53,373
- Du äcklar mig.
- George, gör inte det.

200
00:16:53,534 --> 00:16:55,367
Tänk på det här, Ruth.

201
00:16:55,536 --> 00:16:59,932
Du gifter dig med en svart,
du gör det omöjligt för oss.

202
00:17:01,261 --> 00:17:03,095
För din mamma, för Muriel.

203
00:17:04,705 --> 00:17:07,461
Du kan välja
ett liv av förolämpningar och skam...

204
00:17:08,589 --> 00:17:09,944
...men hur är det med oss?

205
00:17:11,632 --> 00:17:13,067
Vi har bara älskat dig.

206
00:17:13,233 --> 00:17:14,555
Far...

207
00:17:16,396 --> 00:17:17,957
Jag kan inte se dig igen.

208
00:17:18,959 --> 00:17:20,474
Inte om du väljer honom.

209
00:17:33,574 --> 00:17:36,410
Det här... är inte så jag ville att det skulle vara.

210
00:17:36,577 --> 00:17:38,376
Du separerade från din familj.

211
00:17:40,581 --> 00:17:42,335
Jag är rädd, Ruth.

212
00:17:42,462 --> 00:17:44,855
Inte bara om detta, utan... min farbror.

213
00:17:44,985 --> 00:17:47,822
Du kan inte ta oss alla på det här sättet
att säga att du är rädd!

214
00:17:47,948 --> 00:17:49,429
Inte för mig, för dig!

215
00:17:49,590 --> 00:17:52,027
För allt
Jag ber dig att offra dig.

216
00:17:52,192 --> 00:17:55,792
Kan du... ens föreställa dig ett liv i Afrika?

217
00:17:58,478 --> 00:17:59,834
Ja.

218
00:18:03,323 --> 00:18:06,444
Vi tar det ögonblick för ögonblick, eller hur?

219
00:18:08,689 --> 00:18:10,010
Tillsammans.

220
00:18:12,693 --> 00:18:13,969
Morgon, mina damer.

221
00:18:14,094 --> 00:18:16,486
En tidig tepaus för er alla.

222
00:18:17,257 --> 00:18:18,978
Jag måste prata med fröken Williams.

223
00:18:27,307 --> 00:18:30,109
Ruth, det finns en gentleman att träffa dig.

224
00:18:32,833 --> 00:18:34,554
God morgon.

225
00:18:34,715 --> 00:18:36,515
Jag lämnar dig till det.

226
00:18:36,957 --> 00:18:39,076
Sir Alistair Canning.

227
00:18:39,239 --> 00:18:42,634
Jag är den brittiska regeringen
representant i södra Afrika.

228
00:18:42,763 --> 00:18:45,360
Och ändå befinner jag mig i London idag.

229
00:18:46,246 --> 00:18:47,967
För det är min plikt att informera dig

230
00:18:48,088 --> 00:18:50,526
att Mr Seretse Khama
har tagit allvarligt fel

231
00:18:50,691 --> 00:18:53,732
i att tro att han kan ta dig som sin hustru.

232
00:18:54,655 --> 00:18:57,935
Ett äktenskap mellan er kan inte äga rum.

233
00:18:58,739 --> 00:19:00,573
En hövding kan inte bara komma till London,

234
00:19:00,741 --> 00:19:03,976
och plocka upp en tjej ur en skrivbassäng.

235
00:19:05,105 --> 00:19:06,507
Jag är ingen maskinskrivare.

236
00:19:07,147 --> 00:19:11,304
Varje förening mellan dig och Mr Khama
kommer att få konsekvenser

237
00:19:11,431 --> 00:19:16,192
för det icke obetydliga grannskapet
länder i Bechuanaland.

238
00:19:16,356 --> 00:19:17,587
Inte minst Sydafrika,

239
00:19:17,758 --> 00:19:22,792
vars premiärminister för närvarande är
lagstifta policyn för...

240
00:19:26,246 --> 00:19:27,807
Apartheidpolitiken.

241
00:19:30,010 --> 00:19:31,365
Känner du till det här ordet?

242
00:19:33,093 --> 00:19:34,414
Nej.

243
00:19:35,415 --> 00:19:38,297
Nej, det är den här...

244
00:19:39,540 --> 00:19:42,455
Den svarta måste leva separat
från det vita.

245
00:19:43,223 --> 00:19:47,221
Han måste närvara
hans egen skola, sjukhus, kyrka,

246
00:19:47,387 --> 00:19:51,591
och han får aldrig förena sig
med en vit kvinna.

247
00:19:52,713 --> 00:19:54,068
Din inresa i Afrika med honom

248
00:19:54,194 --> 00:19:58,955
skulle ses som en flagrant ignorering
för det nuvarande politiska klimatet.

249
00:20:00,200 --> 00:20:03,641
Det skulle vara en mer kraftfull handling
än din begränsade erfarenhet

250
00:20:03,804 --> 00:20:05,798
kommer att tillåta dig att förstå.

251
00:20:06,727 --> 00:20:10,485
Vi har redan hört presidenterna
av Sydafrika, sydvästra Afrika

252
00:20:10,611 --> 00:20:12,444
och Rhodesien.

253
00:20:12,573 --> 00:20:16,365
Men alla kräver det
detta äktenskap inte äger rum.

254
00:20:17,417 --> 00:20:20,174
Som en fråga av diplomatisk nödvändighet.

255
00:20:21,502 --> 00:20:23,017
Jag antar att du inte behöver mer från mig

256
00:20:23,143 --> 00:20:25,455
för att bekräfta det
du kommer inte att gifta dig med den här mannen.

257
00:20:30,831 --> 00:20:33,064
Jag kommer inte att bekräfta något sådant.

258
00:20:38,358 --> 00:20:40,033
Har du ingen skam?

259
00:20:44,685 --> 00:20:47,886
Den brittiska administrationen kan diktera
många saker i mitt land,

260
00:20:48,008 --> 00:20:50,206
men de kommer inte att diktera vem jag ska gifta mig med.

261
00:20:51,211 --> 00:20:53,934
De försöker definiera oss,
baserat på deras regler,

262
00:20:54,054 --> 00:20:56,287
deras uppfattning om världen,
och hur de ser det.

263
00:20:56,456 --> 00:20:58,576
Seretse, hör du dig själv?

264
00:20:59,259 --> 00:21:02,255
Dessa män är i toppen
av regeringen. De är kraftfulla.

265
00:21:02,422 --> 00:21:04,894
- Muriel, sluta blanda dig.
- Sluta! Ni båda två!

266
00:21:09,990 --> 00:21:11,506
Rut...

267
00:21:12,593 --> 00:21:14,552
Pappa vill inte prata med dig.

268
00:21:14,675 --> 00:21:17,317
Du kallas hora på gatan,
och nu detta.

269
00:21:18,198 --> 00:21:20,396
Du vet hur mycket jag älskar Seretse.

270
00:21:21,201 --> 00:21:23,479
Men du behöver inte göra det här.

271
00:21:25,245 --> 00:21:27,808
Muriel, jag har aldrig velat ha något
som jag vill ha det här.

272
00:21:46,306 --> 00:21:47,708
Skriva in.

273
00:21:50,110 --> 00:21:51,546
Sir.

274
00:21:52,753 --> 00:21:54,234
Mr Khama.

275
00:21:55,676 --> 00:21:56,997
God morgon.

276
00:21:58,398 --> 00:21:59,754
Sir Alistair Canning.

277
00:21:59,920 --> 00:22:01,150
Hur gör du?

278
00:22:01,281 --> 00:22:04,961
Jag tror att du har träffat min fästmö,
Ruth Williams.

279
00:22:05,085 --> 00:22:06,486
- Verkligen.
- Sir.

280
00:22:07,207 --> 00:22:10,761
Vi får höra att du kan tillhandahålla oss
med lite information, Sir Alistair.

281
00:22:10,931 --> 00:22:12,491
Tja, om jag kan,

282
00:22:13,333 --> 00:22:15,292
då gör jag det säkert.

283
00:22:16,096 --> 00:22:20,458
Vem har bett dig om det
störa min önskan att gifta sig?

284
00:22:21,702 --> 00:22:24,618
Jag ska berätta... exakt.

285
00:22:26,587 --> 00:22:30,061
Jag fick råd
från ärkebiskopen av Canterbury,

286
00:22:30,190 --> 00:22:34,188
som instruerats av sekreteraren
of State for Commonwealth Affairs,

287
00:22:34,314 --> 00:22:38,757
som själv blivit instruerad
av advokaten Douglas Buchanan,

288
00:22:39,680 --> 00:22:43,154
som i sin tur var
instruerat av sin klient,

289
00:22:43,283 --> 00:22:46,358
din farbror, Tshekedi Khama.

290
00:22:47,287 --> 00:22:48,689
Så ni ser...

291
00:22:51,251 --> 00:22:54,326
...alla här, och i södra Afrika,

292
00:22:55,215 --> 00:22:59,612
agerar helt enligt
till din farbrors önskemål.

293
00:23:01,542 --> 00:23:04,264
Jag visste att han inte skulle ta det bra,
att han skulle vara arg på mig,

294
00:23:04,384 --> 00:23:06,697
men varför tillåter han sig själv
ska användas av dem?

295
00:23:06,827 --> 00:23:09,139
Det är bara du och jag
som vill att vi ska vara tillsammans.

296
00:23:09,269 --> 00:23:10,671
Ingen annan.

297
00:23:12,032 --> 00:23:14,469
Du är den enda
Jag vill spendera mitt liv med.

298
00:23:17,918 --> 00:23:20,389
Det finns inget i lagen
som säger att vi inte kan gifta oss.

299
00:23:21,441 --> 00:23:23,116
Har du ringarna?

300
00:23:35,375 --> 00:23:38,257
Det är med nöje
Jag uttalar er man och hustru.

301
00:23:39,299 --> 00:23:41,258
Får jag ge dig mina gratulationer?

302
00:23:50,470 --> 00:23:52,350
Tack så mycket.

303
00:24:49,249 --> 00:24:50,651
Fru Khama...

304
00:24:54,174 --> 00:24:56,737
Fru Khama, tänker du
lära sig modersmålet?

305
00:24:56,897 --> 00:24:59,813
– Jag ska försöka, ja.
- Och jag kommer att ge henne mycket hjälp.

306
00:25:00,020 --> 00:25:04,098
Mr Khama, jag hör att din stam gör uppror
mot att du tar hem en vit drottning,

307
00:25:04,224 --> 00:25:06,104
enligt Sydafrika i morse.

308
00:25:06,266 --> 00:25:08,738
Sydafrika har sin egen agenda.

309
00:25:08,869 --> 00:25:10,942
Du kanske borde rapportera om det.

310
00:25:11,111 --> 00:25:12,706
Tack. Det är allt.

311
00:25:18,358 --> 00:25:19,714
Göra uppror?

312
00:25:19,880 --> 00:25:22,603
Det är överdrift. Det måste det vara.

313
00:25:24,725 --> 00:25:28,723
'Bechuanaland-hövding från södra
Afrikanskt brittiskt protektorat...'

314
00:25:28,849 --> 00:25:31,890
'Kontorstjej, Ruth Khama,
ska resa till Afrika...'

315
00:25:32,052 --> 00:25:34,695
'Bechuanaland kommer att mötas
deras nya drottning...'

316
00:26:06,006 --> 00:26:09,640
Mrs Khama... välkommen.

317
00:26:14,334 --> 00:26:16,693
Kommer din familj på besök?

318
00:26:17,967 --> 00:26:19,522
Sir.

319
00:26:25,385 --> 00:26:28,826
Sir Alistair Canning vill
träffas innan jag ser min farbror.

320
00:27:00,220 --> 00:27:01,622
God eftermiddag, sir.

321
00:27:14,595 --> 00:27:17,909
Jag har särskild dispens som kung.

322
00:27:18,038 --> 00:27:20,316
Men vi använder en annan ingång.

323
00:27:35,656 --> 00:27:36,977
Herr och fru Khama.

324
00:27:38,018 --> 00:27:40,091
Välkommen, fru Khama.

325
00:27:40,260 --> 00:27:42,015
Tack.

326
00:27:42,182 --> 00:27:45,337
Vi ville inte lämna det för länge
innan Ruth kunde se sitt nya hem.

327
00:27:47,307 --> 00:27:49,380
Vad skulle du vilja dricka, mrs Khama?

328
00:27:49,510 --> 00:27:51,264
Gin och lime skulle vara härligt.

329
00:27:51,391 --> 00:27:53,511
Vi har lemonad till dig, Mr Khama.

330
00:27:54,274 --> 00:27:57,908
Du är medveten om förbudet
alkohol för svarta i Bechuanaland?

331
00:28:00,521 --> 00:28:03,676
Tja, om min man äter lemonad,
då ska jag ha lemonad.

332
00:28:05,205 --> 00:28:09,682
Ah, här är han! Det är vår nya stadsdel
kommissionär Rufus Lancaster.

333
00:28:09,890 --> 00:28:11,291
Hur gör ni, mr Khama?

334
00:28:11,411 --> 00:28:12,767
Ett nöje.

335
00:28:13,574 --> 00:28:15,568
- Fru Khama.
- Hur gör du?

336
00:28:16,977 --> 00:28:18,811
Låt mig hälla upp den där lemonaden.

337
00:28:20,581 --> 00:28:22,575
Jag har frågat mr Lancaster med

338
00:28:22,703 --> 00:28:24,936
för att ge dig en bedömning av ärendena
i Serowe,

339
00:28:25,065 --> 00:28:28,949
i ljuset av ditt möte på Kgotla,
Mr Khama.

340
00:28:29,950 --> 00:28:32,308
Du skulle vilja berätta för mig
hur mår mitt folk?

341
00:28:32,432 --> 00:28:36,225
80 % av folket
stödja din farbrors vägran

342
00:28:36,356 --> 00:28:38,954
att acceptera din fru
som drottning av din stam.

343
00:28:41,602 --> 00:28:44,564
Får jag fråga hur du kom
på den siffran, mr Lancaster?

344
00:28:44,685 --> 00:28:47,999
Vi rekommenderar att du säger upp dig
något anspråk på hövdingaskapet,

345
00:28:48,128 --> 00:28:51,044
och att du tillkännager detta faktum
till din stam med ett möte.

346
00:28:54,174 --> 00:28:57,011
Kgotla, Sir Alistair,

347
00:28:57,137 --> 00:28:59,860
är platsen där
våra stambeslut fattas,

348
00:28:59,980 --> 00:29:03,420
där var och en får säga sitt.

349
00:29:03,544 --> 00:29:08,145
Där, och bara där, kan stödet eller
missnöje hos mitt folk mätas.

350
00:29:08,308 --> 00:29:11,783
Där de ska avgöra om
de önskar att jag ska förbli kung.

351
00:29:13,033 --> 00:29:16,427
Jag tror att du kallar det demokrati.

352
00:29:17,197 --> 00:29:20,797
Mr Khama, du förstår
de risker du tar.

353
00:29:20,961 --> 00:29:23,353
Du tvingar stammen att ta parti.

354
00:29:23,483 --> 00:29:25,523
Detta kan orsaka en farlig klyfta.

355
00:29:25,646 --> 00:29:28,528
Gör ditt land... ostyrbart.

356
00:29:30,210 --> 00:29:33,890
Och det skulle öppna upp för Sydafrikas
anspråk på att annektera Bechuanaland.

357
00:29:34,735 --> 00:29:37,047
Storbritannien har länge förhindrat det.

358
00:29:38,218 --> 00:29:39,939
Men hur länge till?

359
00:29:41,662 --> 00:29:43,781
Lancaster fick precis
hela kvällen

360
00:29:43,944 --> 00:29:46,542
utan att kalla mig en otacksam neger.

361
00:29:48,388 --> 00:29:51,350
Kan de verkligen lämna över
ett helt land bara sådär?

362
00:29:53,554 --> 00:29:54,909
De skulle inte riskera det.

363
00:29:56,196 --> 00:29:59,317
Malans regim har väldigt lite stöd
från den brittiska allmänheten.

364
00:30:00,200 --> 00:30:01,921
Men du är orolig.

365
00:30:03,964 --> 00:30:07,518
Du vet, jag har sett nyhetsrullarna.
Jag vet vad som händer i Sydafrika.

366
00:30:07,688 --> 00:30:10,604
Det är gift,
och det påverkar dig redan här.

367
00:30:12,012 --> 00:30:13,242
Den där skylten utanför.

368
00:30:13,413 --> 00:30:15,054
Du har sådana i England också.

369
00:30:15,175 --> 00:30:16,451
Jag vet.

370
00:30:17,177 --> 00:30:19,615
Inga svarta, inga irländare, inga hundar.

371
00:30:21,542 --> 00:30:23,695
Men jag förväntade mig det inte
i ditt eget land.

372
00:30:36,134 --> 00:30:37,751
Komma.

373
00:30:42,282 --> 00:30:45,643
Det är din första natt i Bechuanaland.
Jag vill inte att du ska vara ledsen.

374
00:30:47,968 --> 00:30:52,012
Låt oss inte tillåta
den här världens fulhet

375
00:30:52,132 --> 00:30:53,853
att ta vår glädje ifrån oss.

376
00:31:16,517 --> 00:31:17,793
En annan!

377
00:31:27,247 --> 00:31:28,922
Åh...

378
00:31:29,089 --> 00:31:31,322
- Shh, shh.
- Vad?

379
00:31:31,491 --> 00:31:35,011
Kan du höra det?
Det är musiken från baren.

380
00:31:36,777 --> 00:31:38,337
Dansa med mig.

381
00:31:44,024 --> 00:31:46,143
Whoo! åh!

382
00:31:50,871 --> 00:31:52,226
Vad...? Ah!

383
00:32:35,556 --> 00:32:36,991
Mitt hem.

384
00:32:38,919 --> 00:32:40,320
Vårt hem.

385
00:33:13,754 --> 00:33:15,907
Vit kvinna.

386
00:33:53,714 --> 00:33:55,388
Är det din mamma?

387
00:33:57,037 --> 00:33:59,760
Eh, nej.
Nej, det är min farbror Tshekedis mamma.

388
00:34:01,041 --> 00:34:03,764
Det är jag den dagen han blev regent.

389
00:34:35,075 --> 00:34:38,435
Farbror... det här är Ruth.

390
00:34:38,599 --> 00:34:40,797
Jag är mycket glad att träffa dig, sir.

391
00:34:40,921 --> 00:34:42,801
Jag ska prata med min brorson ensam.

392
00:34:42,963 --> 00:34:45,765
Förfriskningar kommer att tillhandahållas
för henne i huset.

393
00:34:53,694 --> 00:34:57,008
Över två decennier av att förbereda dig
att vara vår kung,

394
00:34:57,177 --> 00:34:59,011
och det är så här du möter mig.

395
00:34:59,179 --> 00:35:00,900
En vit kvinna vid din sida.

396
00:35:02,062 --> 00:35:04,295
- Farbror...
- Försöker du slita isär oss?

397
00:35:12,553 --> 00:35:15,434
Jag är Naledi, Seretses syster.

398
00:35:16,036 --> 00:35:17,757
Naledi.

399
00:35:17,878 --> 00:35:20,715
- Seretse har berättat så mycket för mig.
- Snälla gör inte det.

400
00:35:22,763 --> 00:35:24,403
Varför skulle du göra detta mot oss?

401
00:35:24,565 --> 00:35:26,319
Till dig själv?

402
00:35:26,446 --> 00:35:29,887
Var någonstans och vara något
det är ingen mening för dig?

403
00:35:31,932 --> 00:35:33,732
Titta på dem.

404
00:35:33,854 --> 00:35:35,734
De slåss på grund av dig.

405
00:35:38,258 --> 00:35:39,580
Jag menar att du inte skadar dig.

406
00:35:41,101 --> 00:35:46,261
Förstår du vad mamma,
<i>moder,</i> till vår nation betyder?

407
00:35:51,231 --> 00:35:54,831
Jag gifte mig med Seretses farbror
känna mitt ansvar.

408
00:35:55,996 --> 00:36:00,598
Den där ena dagen Seretses fru
skulle väljas från vår nation,

409
00:36:00,761 --> 00:36:02,595
och jag skulle lämna över till henne.

410
00:36:03,323 --> 00:36:07,446
Vi har väntat år på dagen
vi skulle se henne styra vid hans sida.

411
00:36:09,049 --> 00:36:11,486
Din första plikt är mot ditt folk.

412
00:36:11,612 --> 00:36:13,093
Din nation.

413
00:36:13,694 --> 00:36:15,448
Seretse, du är en son för mig.

414
00:36:18,699 --> 00:36:21,774
Snälla... var min son.

415
00:36:24,865 --> 00:36:28,749
Jag ska underhålla dig i mitt hem,
om det är min mans önskan.

416
00:36:29,429 --> 00:36:31,708
Men förolämpa oss inte.

417
00:36:31,832 --> 00:36:33,392
Det är...

418
00:36:34,354 --> 00:36:37,395
...fräckt av dig att komma hit,

419
00:36:37,558 --> 00:36:39,198
och presentera dig själv gift,

420
00:36:39,359 --> 00:36:41,831
som om det vore din rättighet att vara vår drottning.

421
00:36:42,523 --> 00:36:45,564
Vem tror du kommer acceptera dig? Männen?

422
00:36:47,447 --> 00:36:50,488
- Jag...
- Oss? Kvinnorna?

423
00:36:51,491 --> 00:36:53,804
Att ha en vit kvinna som vi måste älska

424
00:36:53,934 --> 00:36:56,850
och tillit och respekt som vår suverän?

425
00:37:01,742 --> 00:37:03,336
Whoo.

426
00:37:03,463 --> 00:37:06,459
Du tillhör de vita,
men de vill inte ha dig heller.

427
00:37:08,348 --> 00:37:10,103
Du förolämpar oss alla.

428
00:37:16,837 --> 00:37:18,397
Låt honom gå.

429
00:37:19,439 --> 00:37:20,795
Vi behöver honom mer än dig.

430
00:37:24,765 --> 00:37:27,236
Du kommer att lyda mig,
och du kommer skilja dig från henne!

431
00:37:28,569 --> 00:37:29,924
Nej, sir.

432
00:37:30,851 --> 00:37:32,127
Jag kommer inte.

433
00:37:46,627 --> 00:37:48,507
Lyssna på mig då, pojke.

434
00:37:50,230 --> 00:37:52,509
Du kommer att stå upp
i Kgotla imorgon...

435
00:37:53,914 --> 00:37:56,112
...och du kommer att avsäga dig din förstfödslorätt.

436
00:37:57,077 --> 00:37:59,150
Och all rätt till tronen.

437
00:38:15,656 --> 00:38:17,536
Vi har missbedömt det här, eller hur?

438
00:39:00,861 --> 00:39:03,857
Skulle britterna ha accepterat det

439
00:39:03,984 --> 00:39:08,905
om prinsessan Elizabeth hade kommit hit,
och tog en av oss

440
00:39:09,029 --> 00:39:10,863
som hennes man?

441
00:39:12,392 --> 00:39:15,194
En negerkung av England. Kan du föreställa dig?

442
00:39:16,597 --> 00:39:18,670
Hon skulle ha fått avslag!

443
00:39:19,479 --> 00:39:22,760
All rätt på hennes anspråk på tronen
bort från henne!

444
00:39:23,564 --> 00:39:26,206
Precis som vi måste vägra min brorson här!

445
00:39:27,007 --> 00:39:30,447
Om han inte skiljer sig från denna vita kvinna!

446
00:39:32,332 --> 00:39:35,773
Seretse... hedra ditt folk.

447
00:39:36,376 --> 00:39:38,655
Förringa inte ditt rike!

448
00:40:04,925 --> 00:40:11,087
Där borta i den kungliga begravningen
marken ligger min far...

449
00:40:12,372 --> 00:40:16,656
...hans far och hans far före honom.

450
00:40:18,378 --> 00:40:21,659
Om jag hade gift mig med en kvinna
av min farbrors val,

451
00:40:21,822 --> 00:40:25,615
han skulle denna dag,
stolt bekräfta mig som kung,

452
00:40:25,746 --> 00:40:27,660
och raden av kunglig arv,

453
00:40:27,788 --> 00:40:29,143
århundraden gammal,

454
00:40:29,269 --> 00:40:31,342
skulle förbli obruten.

455
00:40:32,392 --> 00:40:34,591
Jag är stolt över min härstamning,

456
00:40:34,715 --> 00:40:37,107
och jag respekterar min farbror.

457
00:40:38,158 --> 00:40:42,794
Men han har inte rätten
att besluta om min tronföljd.

458
00:40:43,844 --> 00:40:46,999
Jag tror på folket, och bara folket,

459
00:40:47,848 --> 00:40:50,081
borde ha den rätten.

460
00:40:50,210 --> 00:40:53,969
Mitt engagemang för dig har aldrig minskat.

461
00:40:55,495 --> 00:40:58,571
Men jag får höra att du inte längre
önskar att jag ska uppfylla min plikt

462
00:40:58,699 --> 00:41:00,339
att tjäna dig som din kung

463
00:41:00,460 --> 00:41:03,023
på grund av hustruns färg
Jag har valt.

464
00:41:05,025 --> 00:41:07,383
Sydafrikas rasistiska sjukdom

465
00:41:07,548 --> 00:41:12,388
har smittat
alla våra grannländer och vi.

466
00:41:12,553 --> 00:41:13,908
Se dig omkring.

467
00:41:14,635 --> 00:41:17,551
Våra skolor, sjukhus, kyrkor

468
00:41:17,678 --> 00:41:21,277
alla segregerade i praktiken, om inte i lag.

469
00:41:21,842 --> 00:41:27,206
Ska vi nu upprätthålla styggelsen
det är apartheid i vår egen kgotla?

470
00:41:28,328 --> 00:41:32,646
Samma styggelse som
har förtryckt oss i decennier?

471
00:41:33,413 --> 00:41:36,615
Ska detta bli framtiden för vårt Afrika?

472
00:41:38,819 --> 00:41:42,133
Vi ska inte kämpa för segregation.

473
00:41:43,263 --> 00:41:45,940
Vi borde kämpa för jämställdhet.

474
00:41:46,106 --> 00:41:48,749
Det är där vi borde vara
fokusera våra sinnen,

475
00:41:48,869 --> 00:41:53,186
inte på den fru jag har valt,
vem menar att du inte skadar dig,

476
00:41:53,313 --> 00:41:56,229
vars enda uppenbara brott

477
00:41:56,356 --> 00:41:58,510
har varit att bli kär i mig!

478
00:41:59,840 --> 00:42:02,357
Och min att bli kär i henne.

479
00:42:09,810 --> 00:42:12,692
Jag kan inte tjäna dig utan henne vid min sida.

480
00:42:14,855 --> 00:42:17,053
Men jag kan inte tvinga dig att acceptera detta.

481
00:42:18,659 --> 00:42:20,937
Afrika kan aldrig vara fritt,

482
00:42:21,101 --> 00:42:24,815
tills alla de som bor i henne,
vitt och svart,

483
00:42:24,945 --> 00:42:30,743
inse att ras måste ha
ingen betydelse för jämlikhet och rättvisa.

484
00:42:32,112 --> 00:42:34,071
Jag är redo att tjäna dig

485
00:42:34,194 --> 00:42:36,666
för jag älskar mitt folk.

486
00:42:38,198 --> 00:42:39,998
Jag älskar det här landet!

487
00:42:43,323 --> 00:42:45,123
Men jag älskar min fru.

488
00:42:51,572 --> 00:42:54,328
Och jag ska respektera din vilja.

489
00:43:20,240 --> 00:43:22,633
De som vill ha Seretse som kung,

490
00:43:22,763 --> 00:43:24,323
räck upp handen.

491
00:43:55,395 --> 00:43:59,439
<i>Pula! Pula!</i>

492
00:43:59,560 --> 00:44:04,241
<i>Pula, pula, pula!</i>

493
00:44:04,364 --> 00:44:08,648
<i>Pula, pula, pula!</i>

494
00:44:13,814 --> 00:44:15,808
<i>Pula, pula, pula, pula.</i>

495
00:44:30,751 --> 00:44:33,222
Mamma, vad ropar de?

496
00:44:33,874 --> 00:44:35,275
<i>Pula.</i>

497
00:44:35,836 --> 00:44:37,351
Det betyder "regn".

498
00:44:38,438 --> 00:44:40,512
De firar.

499
00:44:40,641 --> 00:44:43,796
<i>Pula, pula, pula!</i>

500
00:44:44,685 --> 00:44:46,963
Acceptera omröstningen och avsluta mötet.

501
00:44:55,455 --> 00:44:57,369
Farbror!

502
00:44:58,859 --> 00:45:00,294
Farbror!

503
00:45:01,301 --> 00:45:02,578
Farbror.

504
00:45:06,867 --> 00:45:08,622
Britterna är inte dina allierade.

505
00:45:10,110 --> 00:45:13,390
Jag vet precis vad jag gör,
och varför jag gör det.

506
00:45:13,514 --> 00:45:14,915
Gör du det, Seretse?

507
00:45:15,956 --> 00:45:18,314
Tror du att hon är din allierade?

508
00:45:18,438 --> 00:45:22,322
Din farfar hade inget val,
men att låta utomstående styra oss,

509
00:45:22,482 --> 00:45:27,164
men du... du tar med den här
att styra vår stam efter eget val.

510
00:45:27,327 --> 00:45:29,765
Vad du gör
är förnedrande mot ditt eget folk.

511
00:45:29,890 --> 00:45:31,690
Detta har inget med kärlek att göra!

512
00:45:33,694 --> 00:45:39,331
Så nästa gång du ser dig i spegeln,
fråga dig själv detta:

513
00:45:39,499 --> 00:45:43,942
Var du inte en kung,
skulle hon ens titta på dig?

514
00:45:46,026 --> 00:45:48,942
Nu vet hon att det finns
inget Buckingham Palace i Serowe,

515
00:45:49,069 --> 00:45:52,463
hur lång tid innan byns damm
kommer i hennes ögon?

516
00:45:59,920 --> 00:46:03,121
Nu kommer du att se hur ett imperium
försvarar sig, herr Khama.

517
00:46:56,256 --> 00:46:58,136
Vart ska han gå?

518
00:47:00,060 --> 00:47:02,179
Han kommer att starta en ny uppgörelse någonstans.

519
00:47:05,185 --> 00:47:07,179
Det är vårt sätt att undvika konflikter.

520
00:47:08,148 --> 00:47:10,426
Vi håller oss ifrån varandra, men vi är i fred.

521
00:47:18,599 --> 00:47:21,116
"Låt mig visa dig blodliljorna."

522
00:47:21,241 --> 00:47:24,282
- Något att diskutera?
- Verkligen.

523
00:47:24,444 --> 00:47:26,678
Komma. Vi lämnar männen åt det.

524
00:47:26,807 --> 00:47:30,805
Min fru är kapabel att höra vad
kommissionären måste säga, fru Lancaster.

525
00:47:34,615 --> 00:47:35,970
Som du vill.

526
00:47:36,697 --> 00:47:39,009
Fast vad jag har att säga
hon kanske inte vill höra.

527
00:47:39,139 --> 00:47:40,460
Åh, men det gör jag.

528
00:47:42,863 --> 00:47:44,218
Det kommer att bli en försening

529
00:47:44,384 --> 00:47:47,459
i vårt erkännande
av din position som stamhövding.

530
00:47:48,749 --> 00:47:51,551
Din farbror ifrågasätter din legitimitet.

531
00:47:51,672 --> 00:47:54,713
Det finns inget att ifrågasätta
i kgotla beslut.

532
00:47:54,835 --> 00:47:58,719
Kgotlans godkännande
var för din position som chef,

533
00:47:58,839 --> 00:48:00,433
inte din frus lämplighet.

534
00:48:00,561 --> 00:48:04,114
Jag gjorde det helt klart att en omröstning
för mig var också en röst på min fru.

535
00:48:04,244 --> 00:48:06,238
De visste vad de röstade på.

536
00:48:06,406 --> 00:48:07,888
Gjorde de?

537
00:48:08,929 --> 00:48:12,609
Mr Khama, Sir Alistair Canning
vill vara rättvis om detta.

538
00:48:13,293 --> 00:48:15,811
Det borde lugna dig att veta
som han har utsett

539
00:48:15,976 --> 00:48:19,576
högkommissionens chefsdomare
Territory, Sir Walter Harragin,

540
00:48:19,700 --> 00:48:21,260
att göra en utredning.

541
00:48:21,461 --> 00:48:24,138
In i vad? Min fru?

542
00:48:24,264 --> 00:48:27,499
En utredning som kommer att bevisa det
har vårt äktenskap upprört Sydafrika?

543
00:48:27,668 --> 00:48:29,502
Sydafrika är inte problemet.

544
00:48:29,630 --> 00:48:33,263
Sir Alistair såg mig rakt i ögonen
i London och sa att det var det.

545
00:48:33,954 --> 00:48:35,788
Ja, då har du helt klart missförstått.

546
00:48:35,916 --> 00:48:37,716
Seretse, ser jag ut som en dåre för dig?

547
00:48:37,838 --> 00:48:39,193
Inte det minsta.

548
00:48:40,921 --> 00:48:43,358
kommissionär,
att hålla uppe denna falska föreställning

549
00:48:43,524 --> 00:48:47,043
att det här inte handlar om Storbritanniens
rädsla för Sydafrikas missnöje

550
00:48:47,167 --> 00:48:50,129
och vad det kan betyda för dig
och din regering...

551
00:48:51,652 --> 00:48:53,053
...är väldigt osmakligt.

552
00:48:53,173 --> 00:48:58,298
Mr Khama, varken du eller jag är insatta
till diskussioner i den brittiska regeringen.

553
00:49:00,380 --> 00:49:02,339
Men en sak kan du vara säker på

554
00:49:02,503 --> 00:49:05,225
är samtalen
som jag har med din farbror.

555
00:49:06,747 --> 00:49:08,945
Och det är han som krävde denna utredning.

556
00:49:17,838 --> 00:49:21,312
Hej. Åh.

557
00:49:24,525 --> 00:49:27,726
Har jag någonsin sagt att jag inte gjorde det
bara gifta sig med dig för ditt snygga utseende?

558
00:49:29,890 --> 00:49:31,291
Lögnare.

559
00:50:12,452 --> 00:50:13,774
Malaria.

560
00:51:03,784 --> 00:51:05,857
Sex nötkreatur dog här för tio dagar sedan.

561
00:51:06,867 --> 00:51:09,942
Sedan kom tre vita män,
och började borra med en maskin.

562
00:51:11,231 --> 00:51:15,515
Vi trodde att de hade kommit hit för att
hjälp oss att hitta vatten, men de ignorerade oss.

563
00:52:15,736 --> 00:52:18,937
Jag behöver hjälp med lite shopping.
Kan du komma?

564
00:52:23,143 --> 00:52:24,545
Det är okej.

565
00:52:44,565 --> 00:52:46,718
Låt oss ge dig de saker du behöver.

566
00:52:55,736 --> 00:52:57,251
Um...

567
00:53:03,183 --> 00:53:04,585
Majsmjöl.

568
00:53:08,428 --> 00:53:10,023
Majsmjöl, <i>mma.</i>

569
00:53:29,129 --> 00:53:30,531
Jag saknade dig.

570
00:53:44,184 --> 00:53:47,818
Kwashiorkor, undernäring, malaria.

571
00:53:50,911 --> 00:53:53,428
Sjukhusen klarar inte av kraven.

572
00:53:55,275 --> 00:53:56,836
Så vad kan vi göra?

573
00:53:56,957 --> 00:54:01,080
Vi är beroende av distriktets rapporter
kommissionären skickar till London.

574
00:54:01,201 --> 00:54:05,245
Och de gör ingenting.
Det finns inga pengar kvar efter kriget.

575
00:54:05,966 --> 00:54:08,643
De gav oss aldrig pengar före kriget.

576
00:54:08,809 --> 00:54:11,246
Vi betalar de skatter de kräver,
och vi får ingenting.

577
00:54:26,867 --> 00:54:28,188
Herr Nash.

578
00:54:30,150 --> 00:54:32,348
Vad är det som håller dig här så länge?

579
00:54:33,674 --> 00:54:35,872
Det är ett vackert land.

580
00:54:36,957 --> 00:54:40,032
Jag borde bli smickrad,
men jag tror dig inte.

581
00:54:43,043 --> 00:54:46,437
- Berättelsen?
- Åh, är det vad jag är? En berättelse?

582
00:54:48,849 --> 00:54:50,570
Det är okej. Jag är inte förolämpad.

583
00:54:50,691 --> 00:54:52,445
Jag trodde att jag skulle fånga filmen.

584
00:54:53,814 --> 00:54:55,215
Bara vita tillåts hör jag.

585
00:54:55,375 --> 00:54:57,369
Och kungar.

586
00:54:57,497 --> 00:55:00,095
– Även svarta.
- Varför kommer du?

587
00:55:01,381 --> 00:55:02,703
Till något sånt här?

588
00:55:03,463 --> 00:55:06,665
Det finns inte ett svart ansikte i sikte
utanför servitörer och pigor.

589
00:55:10,350 --> 00:55:11,672
Trots.

590
00:55:13,193 --> 00:55:16,508
Vetskapen om att en dag
saker och ting kommer att förändras eftersom de måste.

591
00:55:17,558 --> 00:55:18,993
Och någonstans måste det börja.

592
00:55:20,921 --> 00:55:23,723
Mrs Khama... vad trevligt att se dig igen.

593
00:55:24,324 --> 00:55:25,680
Du också.

594
00:55:27,287 --> 00:55:28,643
Tack, min älskade.

595
00:55:31,892 --> 00:55:34,489
Jag läste något av dig
i "World Reporter".

596
00:55:34,615 --> 00:55:36,050
Ett gammalt exemplar.

597
00:55:36,216 --> 00:55:39,930
Om det kinesiska inbördeskriget.
Var imponerande.

598
00:55:40,100 --> 00:55:43,780
Hmm, det är sant,
Jag är bara en utbränd krigskorrespondent

599
00:55:43,944 --> 00:55:45,665
försöker hitta en annan historia.

600
00:55:46,226 --> 00:55:48,220
Tja, det finns en, precis där.

601
00:55:49,229 --> 00:55:51,268
Borrning i Naledidalen.

602
00:55:52,152 --> 00:55:53,473
Mineraltestning.

603
00:55:54,394 --> 00:55:57,630
Vad? Koppar? Ruter?

604
00:55:58,599 --> 00:56:00,114
jag vet inte,

605
00:56:00,280 --> 00:56:04,278
men jag kan tänka mig att det inte skulle vara svårt
för att någon som du ska ta reda på det.

606
00:56:04,965 --> 00:56:07,323
Dalen sträcker sig tvärs över
in i Sydafrika.

607
00:56:07,528 --> 00:56:10,968
Det har varit lukrativt den sidan.
Nu har de börjat utforska vår sida.

608
00:56:12,092 --> 00:56:13,574
Utan vår tillåtelse.

609
00:56:14,494 --> 00:56:16,215
Men med den brittiska regeringens?

610
00:56:16,336 --> 00:56:17,692
Förmodligen.

611
00:56:20,100 --> 00:56:24,417
Du vet vilken upptäckt
skulle betyda för detta land, för mitt folk.

612
00:56:25,706 --> 00:56:27,665
Det skulle förändra allt.

613
00:56:27,788 --> 00:56:29,622
Men bara om våra intressen tryggas.

614
00:56:31,912 --> 00:56:33,985
Jag kan göra det om jag ligger före matchen.

615
00:56:34,795 --> 00:56:37,266
Och om jag har tillräckligt med information.

616
00:56:41,081 --> 00:56:42,597
Njut av filmen.

617
00:57:02,863 --> 00:57:05,016
Jag har några ganska goda nyheter till dig.

618
00:57:06,106 --> 00:57:07,588
Ett ord efter filmen.

619
00:57:10,230 --> 00:57:13,351
Mr Khama, vill du inte
att höra de goda nyheterna?

620
00:57:13,473 --> 00:57:15,194
Vi har biljetter till dig.

621
00:57:16,036 --> 00:57:17,471
Biljetter?

622
00:57:18,158 --> 00:57:19,560
För vad?

623
00:57:19,680 --> 00:57:24,122
Regeringen vill rätta till saken
av ditt hövdingskap ansikte mot ansikte.

624
00:57:24,765 --> 00:57:26,041
I London.

625
00:57:28,048 --> 00:57:31,249
Att hantera sådana ärenden på långa avstånd,
det saktar ner processen,

626
00:57:31,371 --> 00:57:34,048
vilket inte är bra för dig och ditt folk.

627
00:57:36,376 --> 00:57:38,210
Så vi trodde att en månad skulle räcka.

628
00:57:39,419 --> 00:57:40,741
Åh.

629
00:57:40,861 --> 00:57:43,014
Det skulle ge dig, fru Khama,
en möjlighet

630
00:57:43,143 --> 00:57:45,057
att se dina vänner, se din familj.

631
00:57:54,074 --> 00:57:55,429
Du borde inte komma.

632
00:57:56,597 --> 00:57:59,194
De vill ha mig här och dig i London.

633
00:57:59,319 --> 00:58:01,472
Det är därför du måste vara här,
och jag i London.

634
00:58:02,803 --> 00:58:06,038
Jag måste gå tillbaka för att lösa det här.
Vi har inget val i det.

635
00:58:06,166 --> 00:58:09,082
Men om du följer med mig,
de kommer inte att tillåta dig tillbaka.

636
00:58:10,090 --> 00:58:13,325
Varför skulle de annars köpa dig
en resa för att besöka din familj?

637
00:58:13,453 --> 00:58:17,212
Du kan inte bara gå.
Varför skulle jag vara här ensam?

638
00:58:18,058 --> 00:58:21,851
Seretse, jag gav upp allt
att vara med dig, men jag kan inte göra det här ensam.

639
00:58:23,223 --> 00:58:26,664
Jag lovar så länge jag lever
du kommer aldrig att vara ensam.

640
00:58:28,028 --> 00:58:29,749
Men om du går med mig...

641
00:58:30,751 --> 00:58:34,510
...då kan jag aldrig återvända pga
de kommer att tvinga dig att stanna i England,

642
00:58:34,675 --> 00:58:36,235
och jag kommer inte tillbaka utan dig.

643
00:59:14,394 --> 00:59:15,750
Vad fan är detta?

644
00:59:17,157 --> 00:59:20,153
Mitt folk har bestämt sig
att min fru ska stanna.

645
00:59:21,281 --> 00:59:24,995
Säg åt ditt folk att ta bort sig själva
från denna port omedelbart.

646
00:59:25,165 --> 00:59:28,002
Tyvärr i frånvaro
av ditt beslut

647
00:59:28,168 --> 00:59:29,889
vid min utnämning till kung,

648
00:59:30,010 --> 00:59:32,322
Jag har ingen makt över dem.

649
00:59:41,101 --> 00:59:45,817
Fru Khama, jag uppmanar er starkt
att ompröva och följa med oss.

650
00:59:46,787 --> 00:59:48,461
Min man har berättat för dig. Han är...

651
00:59:49,790 --> 00:59:52,831
Det ligger inte inom hans makt
att beordra dessa människor att göra vad som helst,

652
00:59:52,953 --> 00:59:54,308
och som kvinna...

653
00:59:56,036 --> 00:59:58,838
...ja, jag har inget att säga till om
i vilken fråga som helst.

654
00:59:58,999 --> 01:00:02,313
Så, tyvärr, jag är maktlös att hjälpa dig.

655
01:00:08,208 --> 01:00:10,885
– Det var väldigt bra.
- Tack.

656
01:00:25,025 --> 01:00:26,507
Jag är redo, herr kommissionsledamot.

657
01:00:42,803 --> 01:00:47,199
Tack. Tack. Tack.

658
01:00:55,936 --> 01:00:57,257
Skriva in.

659
01:00:59,940 --> 01:01:02,093
Ah, herr Khama. God eftermiddag.

660
01:01:02,262 --> 01:01:05,543
Jag är tacksam för att du återvände
till London. Snälla ta plats.

661
01:01:11,231 --> 01:01:14,113
Jag är nyfiken på att veta
varför du har fört mig hela vägen.

662
01:01:14,274 --> 01:01:15,915
Regeringen kallade mig hit förra veckan

663
01:01:16,036 --> 01:01:18,109
vid mottagandet av Harragin-rapporten.

664
01:01:18,278 --> 01:01:22,196
De har granskat det och övervägt
konflikten mellan dig och din farbror.

665
01:01:23,483 --> 01:01:25,523
Och efter att ha tagit hänsyn till alla saker,

666
01:01:25,646 --> 01:01:27,445
vi har kommit fram till

667
01:01:27,608 --> 01:01:30,649
att du skulle förvisas
från Bechuanaland

668
01:01:30,851 --> 01:01:32,445
under en period av fem år.

669
01:01:35,015 --> 01:01:37,248
Kalla det en period av eftertanke.

670
01:01:37,377 --> 01:01:40,977
Efter fem år kommer vi naturligtvis att
se över situationen.

671
01:01:41,141 --> 01:01:43,419
Men under tiden,

672
01:01:43,544 --> 01:01:47,667
vi kan erbjuda dig en tjänst
i administrationen av Jamaica.

673
01:01:48,709 --> 01:01:53,105
Och det ska vi naturligtvis se till
vi tar emot din kära fru.

674
01:01:53,834 --> 01:01:55,953
Jamaica är inte mitt land.

675
01:01:56,076 --> 01:01:57,990
Det finns vissa likheter.

676
01:02:00,561 --> 01:02:02,315
Jag tillhör mitt folk.

677
01:02:02,482 --> 01:02:04,123
Vi kommer att införa direkt styre,

678
01:02:04,284 --> 01:02:08,328
med häradskommissarie Rufus
Lancaster, som agerar inhemsk auktoritet.

679
01:02:09,449 --> 01:02:12,047
Det kommer naturligtvis
vara ett stamråd,

680
01:02:12,893 --> 01:02:15,285
så ditt folk kommer att ha något slags att säga till om

681
01:02:16,056 --> 01:02:17,970
i vår skötsel av dina angelägenheter.

682
01:02:20,701 --> 01:02:24,300
Jag förstår
det här är oerhört mycket att smälta.

683
01:02:25,425 --> 01:02:27,066
Jag vill se Harragin-rapporten.

684
01:02:27,187 --> 01:02:28,942
Inte möjligt.

685
01:02:29,109 --> 01:02:32,423
Det var ett råd, så
regeringen är inte skyldig att publicera,

686
01:02:32,553 --> 01:02:34,831
men jag kan berätta detta:

687
01:02:34,955 --> 01:02:37,153
Slutsatsen var

688
01:02:37,317 --> 01:02:42,192
det är du inte
en lämplig och lämplig person att regera.

689
01:02:42,362 --> 01:02:43,957
På vilken grund?

690
01:02:44,084 --> 01:02:45,918
Det är konfidentiellt för regeringen.

691
01:02:46,046 --> 01:02:48,199
Jag har rätt att veta.

692
01:02:48,368 --> 01:02:50,487
Sir Walter har vägt bevisen.

693
01:02:52,653 --> 01:02:54,168
Och du valde att hålla med.

694
01:02:54,334 --> 01:02:59,459
Herr Khama, jag tillhör den brittiska regeringen
representant i ditt land...

695
01:02:59,580 --> 01:03:01,653
Och ändå vet du ingenting om det.

696
01:03:01,782 --> 01:03:06,065
Du bor inte ens där.
Du är baserad någon annanstans helt.

697
01:03:06,186 --> 01:03:09,387
Nöjd med din regering
att sköta våra angelägenheter från Sydafrika,

698
01:03:09,510 --> 01:03:12,745
du rör dig så nära med
Statsminister Malan och hans regering,

699
01:03:12,953 --> 01:03:15,231
som du gör den brittiske premiärministern.

700
01:03:15,395 --> 01:03:19,917
Och, ja, Sir Alistair,
Jag ifrågasätter dina motiv.

701
01:03:20,040 --> 01:03:23,241
Jag fattar inte besluten.

702
01:03:23,403 --> 01:03:26,126
Du råder.

703
01:03:26,927 --> 01:03:31,403
Och mitt råd... är alltid konfidentiellt.

704
01:03:32,573 --> 01:03:36,172
Klockan är sex, sir Alistair.
Får jag tipsa om ett glas sherry?

705
01:03:36,977 --> 01:03:38,332
Fantastisk idé.

706
01:03:41,421 --> 01:03:43,620
Regeringen
kommer att släppa detta vitbok.

707
01:03:43,744 --> 01:03:46,261
Det förklarar situationen
och din efterföljd.

708
01:03:46,426 --> 01:03:48,660
Det står på ganska vanlig engelska

709
01:03:48,789 --> 01:03:52,867
om det inte vore för vårt ingripande,
Bechuanaland skulle ha slitits isär

710
01:03:53,033 --> 01:03:55,231
av rivaliteten mellan dig och din farbror.

711
01:03:55,395 --> 01:03:56,877
Det är ett fullständigt påhitt!

712
01:03:57,037 --> 01:04:00,272
Vi dokumenterar bara
vad din farbror har berättat för oss.

713
01:04:07,287 --> 01:04:08,848
Åh herregud. Tack så mycket.

714
01:04:11,451 --> 01:04:12,967
Sherry, mr Khama?

715
01:05:28,248 --> 01:05:29,604
Hej Ruth.

716
01:05:29,730 --> 01:05:32,486
Du är på sjukhus i Serowe.

717
01:05:34,094 --> 01:05:36,657
Du har difteri,
men det behandlas.

718
01:05:36,817 --> 01:05:41,942
Och, Ms Khama, läkaren här
har upptäckt att du är med barn.

719
01:05:44,505 --> 01:05:46,384
- Men...
– Jag och min man är oroliga

720
01:05:46,547 --> 01:05:49,383
som du nu ska få
den allra bästa behandlingen som finns.

721
01:05:49,550 --> 01:05:53,069
Så han organiserar för dig att gå till
Kapstaden och besök en gynekolog.

722
01:05:53,193 --> 01:05:54,914
Dr Wessels.

723
01:05:56,396 --> 01:05:58,276
Åh, Ruth, du är vaken.

724
01:06:00,561 --> 01:06:04,525
Den här killen jag pratar om
är den bästa mannen i Afrika.

725
01:06:05,886 --> 01:06:08,768
Det skulle inte vara rätt
för att inte lita på läkarna här.

726
01:06:09,690 --> 01:06:11,524
Utan att vilja skrämma dig,

727
01:06:11,652 --> 01:06:15,855
dödsfrekvens vid förlossning,
för både mor och barn, i Serowe

728
01:06:15,976 --> 01:06:17,856
är farligt höga.

729
01:06:17,978 --> 01:06:19,733
Att stanna här skulle vara en allvarlig risk.

730
01:06:21,101 --> 01:06:22,696
Vi uppmanar dig att åka till Kapstaden.

731
01:06:23,864 --> 01:06:26,097
Tja, kanske Dr Wessels kunde komma hit.

732
01:06:26,226 --> 01:06:28,869
Dr Wessels reser inte
till sina patienter.

733
01:06:29,029 --> 01:06:31,592
Jag vet vad du gör.

734
01:06:31,712 --> 01:06:33,945
- Och jag gillar det inte.
-Mrs Khama...

735
01:06:34,154 --> 01:06:36,547
Jag ska fråga er båda nu,
kan du lämna?

736
01:06:36,677 --> 01:06:39,274
Oavsett vad du tycker om min man,

737
01:06:39,439 --> 01:06:42,401
Jag är här bara som kvinna,
som också är mamma.

738
01:06:42,603 --> 01:06:45,724
Jag tänker bara på överlevnaden
av dig själv och ditt barns.

739
01:06:45,846 --> 01:06:48,124
Du måste ge dig själv
den allra bästa chansen.

740
01:06:48,248 --> 01:06:50,766
Vi känner till Afrika, och det gör du inte.

741
01:06:50,931 --> 01:06:53,768
Jag uppskattar din omtänksamhet,
men jag vill bestämma mig.

742
01:06:53,894 --> 01:06:56,127
- Mrs Khama, Ruth...
- Det räcker!

743
01:06:58,859 --> 01:07:01,900
Snälla... gör som min syster ber om.

744
01:07:02,983 --> 01:07:05,454
Hur vågar du, flicka.

745
01:07:05,626 --> 01:07:07,779
Vem i hela friden tror du
adresserar du?

746
01:07:07,908 --> 01:07:09,947
Och vem tror du att du vänder dig till?

747
01:07:10,070 --> 01:07:13,545
Jag är Naledi Khama,
från den kungliga familjen i Bangwato.

748
01:07:14,555 --> 01:07:16,388
Sondotter till Khama den store,

749
01:07:16,557 --> 01:07:20,601
och syster till den nuvarande kungen,
som aldrig kommer att avsättas.

750
01:07:47,668 --> 01:07:48,864
Hej?

751
01:07:50,591 --> 01:07:53,153
- Min kärlek?
- Det är Ruth. Kan du höra mig?

752
01:07:53,273 --> 01:07:54,629
Min älskade, jag kan höra dig.

753
01:07:54,755 --> 01:07:57,990
Världens bästa nyheter, jag är gravid.

754
01:07:59,239 --> 01:08:00,880
- "Vi ska skaffa barn."
- En bebis.

755
01:08:01,001 --> 01:08:04,681
'Jag har varit på sjukhuset och
Dr Moikangao säger att allt är bra.

756
01:08:04,885 --> 01:08:06,240
"Vad sägs om det?"

757
01:08:08,408 --> 01:08:10,367
Det är... det är underbara nyheter.

758
01:08:11,051 --> 01:08:12,851
"Jag kan inte vänta på att du kommer hem."

759
01:08:14,454 --> 01:08:15,776
När kommer du tillbaka?

760
01:08:19,499 --> 01:08:22,336
Ruth, något är...
något har hänt.

761
01:08:22,462 --> 01:08:25,618
Eh... Jag-jag hade mitt möte med Canning.

762
01:08:27,508 --> 01:08:28,863
Jag har blivit förvisad.

763
01:08:31,351 --> 01:08:35,669
'Harragin-rapporten angav
att jag inte är lämplig att styra.

764
01:08:37,918 --> 01:08:40,641
Jag kan inte komma tillbaka på fem år.

765
01:08:42,242 --> 01:08:43,644
Det här kan inte hända.

766
01:08:44,044 --> 01:08:47,245
De är fast beslutna om att vi ska göra det
inte vara tillsammans i Bechuanaland.

767
01:08:48,088 --> 01:08:50,845
Och om jag kommer tillbaka, kommer de att ha det
ingen anledning att tillåta dig tillbaka.

768
01:08:52,092 --> 01:08:55,372
'Vi skulle aldrig vara isär!
Du lovade mig!

769
01:08:55,495 --> 01:08:58,093
'Du lovade mig
att allt skulle ordna sig!'

770
01:08:58,258 --> 01:08:59,819
Jag vet.

771
01:09:00,501 --> 01:09:03,143
Jag vet. Jag är ledsen, min älskling. Jag är ledsen.

772
01:09:05,866 --> 01:09:08,144
Hitta sedan tillbaka till mig, Seretse.

773
01:09:08,308 --> 01:09:10,142
"Hitta tillbaka."

774
01:09:13,553 --> 01:09:16,557
- "Jag lovar dig att jag ska göra det."
- Seretse...

775
01:09:17,397 --> 01:09:21,475
Ruth... Ruth? Ruth! Rut...

776
01:09:21,602 --> 01:09:23,003
Seretse?

777
01:09:23,163 --> 01:09:25,556
Ruth! Ruth!

778
01:09:32,733 --> 01:09:35,888
'I ett motdrag
att pressa den brittiska regeringen,

779
01:09:36,016 --> 01:09:40,412
'Seretse Khama, exil Bechuanaland
chef, vädjade idag till den brittiska allmänheten.

780
01:09:40,541 --> 01:09:42,215
'I en stridsadress,

781
01:09:42,342 --> 01:09:45,896
sa chefen till folket i Storbritannien
att ställa sin regering till svars.'

782
01:09:46,066 --> 01:09:50,782
Jag tror inte på den brittiska allmänheten
kommer att tolerera sådan orättvisa mot mig,

783
01:09:50,911 --> 01:09:53,793
och, ännu viktigare,
till mitt lidande folk

784
01:09:53,914 --> 01:09:56,796
som alltid har varit lojala
till den brittiska kronan.

785
01:09:57,998 --> 01:10:03,602
Jag frågar mitt folk nu
att förbli värdig och laglydig,

786
01:10:03,804 --> 01:10:06,366
medan jag söker rättvisa för vår nation,

787
01:10:06,486 --> 01:10:09,927
och att återlämnas... till mitt land...

788
01:10:10,931 --> 01:10:12,412
...och min fru.

789
01:10:18,619 --> 01:10:21,615
Mr Khama... Anthony Benn.

790
01:10:23,664 --> 01:10:25,099
Du fick mitt brev.

791
01:10:25,225 --> 01:10:29,109
Seretse, mr Benn är en vän till Joe.

792
01:10:30,110 --> 01:10:31,592
Vi vill hjälpa till.

793
01:10:31,752 --> 01:10:33,825
Fenner Brockway. Får vi?

794
01:10:35,235 --> 01:10:36,956
Eh, ja. Behaga.

795
01:10:39,039 --> 01:10:40,839
Det är underdrift. Propaganda.

796
01:10:41,001 --> 01:10:43,120
Det är helt principlöst.

797
01:10:43,243 --> 01:10:46,125
Vi pratar om en hel nation
som vill ha sin ledare.

798
01:10:46,246 --> 01:10:49,800
Medan din regering döljer
deras skäl för att hålla mig här,

799
01:10:49,930 --> 01:10:53,244
de tillåter våra landområden
ska undersökas efter mineraler.

800
01:10:53,413 --> 01:10:56,854
- För diamanter.
- Och du tror att de två hänger ihop.

801
01:10:57,017 --> 01:11:00,218
Jag vet inte, men vad händer
om de gör ett fynd?

802
01:11:01,261 --> 01:11:04,576
Mr Khama, ni är ett protektorat,

803
01:11:04,705 --> 01:11:07,461
vilket skiljer dig en del
från andra kolonier.

804
01:11:07,588 --> 01:11:11,062
Det betyder att mineralrättigheterna borde vara det
tilldelas folket i mitt land.

805
01:11:11,191 --> 01:11:15,668
Vanligtvis, ja, men det har du varit
ställs under direkt styre.

806
01:11:15,836 --> 01:11:18,114
Din situation kan ha blivit sårbar.

807
01:11:18,238 --> 01:11:22,202
Min farfar förhandlade fram dessa rättigheter.
Jag vet att de är kvar hos oss.

808
01:11:22,322 --> 01:11:24,635
Du är sårbar.

809
01:11:27,487 --> 01:11:31,451
Tänk om regeringen erkände
våra rättigheter offentligt på något sätt?

810
01:11:31,572 --> 01:11:32,973
Eller om jag kunde få dem på skiva

811
01:11:33,093 --> 01:11:35,371
erkänner avtalet
de har med oss?

812
01:11:35,536 --> 01:11:38,737
Tja, det skulle vara till stor hjälp,
och ett mirakel.

813
01:11:39,860 --> 01:11:43,459
Jag ska undersöka lagligheterna
av ditt lands statusförändring.

814
01:11:43,584 --> 01:11:46,226
Och Harragin-rapporten?

815
01:11:46,346 --> 01:11:48,260
Vi får en kopia.

816
01:11:48,428 --> 01:11:49,864
Du har mitt ord.

817
01:11:50,350 --> 01:11:53,073
Seretse, snälla håll ditt folk borta.

818
01:11:53,233 --> 01:11:56,115
Om valet ger nytt blod,
det kan förändra allt.

819
01:11:56,236 --> 01:12:00,838
Hur länge kan vi lita på den goda naturen
av vårt folk att stå vid sidan av fredligt?

820
01:12:01,441 --> 01:12:04,164
I morgon, Sir Alistair Canning
kommer att tillkännage för mitt folk

821
01:12:04,284 --> 01:12:07,599
utnämningen av en av hans
administration som den nya inhemska myndigheten

822
01:12:07,728 --> 01:12:09,083
att styra mitt folk.

823
01:12:28,148 --> 01:12:30,346
Varje distrikt larmades, sir.

824
01:12:32,032 --> 01:12:34,344
Vi förväntade oss 10 000 vid detta möte.

825
01:13:22,282 --> 01:13:24,435
Stammen vägrar
att organisera ett råd.

826
01:13:27,207 --> 01:13:30,328
Tills deras kung... kommer tillbaka.

827
01:13:32,973 --> 01:13:36,208
När en man ljuger,

828
01:13:37,017 --> 01:13:38,931
han förlorar sin värdighet.

829
01:13:40,140 --> 01:13:42,020
Och så är det med ett land.

830
01:13:43,944 --> 01:13:46,336
Jag ringer
om den brittiska regeringen i dag

831
01:13:46,507 --> 01:13:49,149
att släppa Harragin-rapporten.

832
01:13:50,190 --> 01:13:51,945
Vad döljer de?

833
01:13:59,039 --> 01:14:02,001
'...de gjorde så
med bara det minsta av...

834
01:14:02,563 --> 01:14:05,877
'I ett försök att visa sitt stöd
för den landsförvisade hövdingen i Bechuanaland...'

835
01:14:06,847 --> 01:14:10,241
'Oppositionens ledare,
Herr Churchill talade i parlamentet.

836
01:14:11,011 --> 01:14:13,529
'Mr Churchill berättade för kammaren
av hans djupa övertygelse

837
01:14:13,654 --> 01:14:16,775
'i kraften av det kristna äktenskapet,
som han beskrev

838
01:14:16,897 --> 01:14:20,690
'som ett "räddt band
mellan en man och hans hustru".

839
01:14:20,821 --> 01:14:25,297
'Varför håller Labour-regeringen kvar
denna afrikanske hövding och hans kvinna åtskilda?

840
01:14:25,465 --> 01:14:28,860
'Att sätta sitt motstånd
till Khamas förvisning enligt protokollet,

841
01:14:29,029 --> 01:14:32,070
'Mr Churchill fortsatte med att meddela
till kammaren sin fulla avsikt

842
01:14:32,192 --> 01:14:34,835
att återvända till chefen
och hans hustru deras rike,

843
01:14:34,995 --> 01:14:38,435
'när hans konservativa parti
vinner det kommande allmänna valet.'

844
01:14:43,764 --> 01:14:46,156
Den ärade gentlemannen
för Eton och Slough.

845
01:14:46,326 --> 01:14:49,607
Vi känner till dessa handlingar mot Khama

846
01:14:49,730 --> 01:14:54,730
faktiskt inför principen
ett färgfält för brittisk politik,

847
01:14:54,855 --> 01:14:57,088
skiljer svart från vitt.

848
01:15:00,380 --> 01:15:01,736
Det är ett fullständigt svek,

849
01:15:01,862 --> 01:15:04,903
både av mig själv, som din premiärminister,
och din regering.

850
01:15:05,105 --> 01:15:06,860
Sveket är det brittiska folket,

851
01:15:07,027 --> 01:15:10,741
och alla som trodde på arbetarpartiet
är på sidan av vad som är rätt och rättvist.

852
01:15:10,871 --> 01:15:12,465
Världen tittar på.

853
01:15:12,633 --> 01:15:16,027
FN har en petition undertecknad av
alla framstående svarta ledare i USA.

854
01:15:18,318 --> 01:15:20,916
Amerika skickar pengar till Khama,

855
01:15:21,081 --> 01:15:23,679
så att han kan försvara sig mot oss.

856
01:15:23,844 --> 01:15:25,279
Det är... jag menar, titta på de här.

857
01:15:25,405 --> 01:15:28,925
Det har aldrig varit en Labour-regering
kritiseras på detta sätt av negerpressen.

858
01:15:29,129 --> 01:15:32,125
Vi står inför valet.
Jag vädjar till dig.

859
01:15:32,292 --> 01:15:34,445
Skicka hem honom innan Churchill gör det.

860
01:15:34,575 --> 01:15:37,537
Det kommer att bli en allsmäktig förnedring
om en Tory-regering

861
01:15:37,698 --> 01:15:38,974
uppfyller vårt ansvar!

862
01:15:39,139 --> 01:15:42,978
Jag vill inget hellre än att säga till
helvetet med Malan och hans förbannade apartheid,

863
01:15:43,143 --> 01:15:46,982
men vi behöver Sydafrika för att skydda oss
från Stalin och hans framfart dit.

864
01:15:47,147 --> 01:15:49,141
Det gör vi alla! Inklusive...

865
01:15:50,150 --> 01:15:53,545
...hycklande amerikaner med
deras Jim Crow-lagar hyllar detta över oss!

866
01:15:53,714 --> 01:15:58,315
- De påpekar fakta.
– Det här är fakta! Det är ett kallt krig.

867
01:15:58,438 --> 01:16:01,594
Om jag tillåter den chefen,
eller vilken svart hövding som helst och hans vita drottning,

868
01:16:01,762 --> 01:16:03,356
att sova i samma säng på afrikansk mark,

869
01:16:03,524 --> 01:16:05,995
Malan kommer att dra sig ur Commonwealth.

870
01:16:06,166 --> 01:16:08,444
Han kommer att använda vilken tjänst som helst
vi visar det paret

871
01:16:08,569 --> 01:16:11,291
att piska upp nationalistiskt stöd
för en separat republik.

872
01:16:11,411 --> 01:16:14,726
- Han kommer att dra tillbaka sitt uran...
– Är det så här vi motiverar våra handlingar?

873
01:16:14,855 --> 01:16:16,894
- Ett atombombprogram?
- Och hans guld!

874
01:16:17,097 --> 01:16:19,899
Om du inte bryr dig om uran,
tänka på vår ekonomi.

875
01:16:20,020 --> 01:16:22,014
Hur länge kan vi behålla vår valuta

876
01:16:22,182 --> 01:16:24,016
utan att Malan försörjde våra guldreserver?

877
01:16:24,184 --> 01:16:27,021
Hmm? Du räknar månaderna!

878
01:16:29,990 --> 01:16:32,188
Vi har gjort en deal med djävulen.

879
01:16:37,798 --> 01:16:41,431
'Tjugofyra timmar har gått
sedan vallokalerna stängde,

880
01:16:41,562 --> 01:16:43,795
och den sista rösten avgavs.

881
01:16:43,924 --> 01:16:46,761
'Kandidaterna stod bredvid,
och polisen övervakade,

882
01:16:46,887 --> 01:16:50,327
när valurnorna togs bort,
så att räkningen kunde börja.

883
01:16:51,291 --> 01:16:53,968
– Oroliga folkmassor har samlats
i Piccadilly Circus,

884
01:16:54,134 --> 01:16:58,291
som ett efter ett resultat har blivit
utmärkt och meddelat.

885
01:16:58,418 --> 01:17:04,341
Och så är det vårt folks röst
har kallat Winston Churchill...'

886
01:17:06,787 --> 01:17:08,781
Shh!

887
01:17:08,909 --> 01:17:10,823
"...mycket osäkerhet,

888
01:17:10,951 --> 01:17:14,231
'Förenade kungariket har placerat
ansvaret för vår framtid

889
01:17:14,434 --> 01:17:16,348
"i Mr Churchills händer.

890
01:17:17,558 --> 01:17:20,520
'I detta hårt kämpade val
såg de konservativa

891
01:17:20,681 --> 01:17:23,403
segrade av en liten majoritet.

892
01:17:23,524 --> 01:17:25,916
"Ändå var det majoriteten."

893
01:17:34,695 --> 01:17:37,257
Mr Khama. God morgon.

894
01:17:37,417 --> 01:17:38,819
Morgon.

895
01:17:39,459 --> 01:17:42,695
Sir Winston Churchill kommer att vara det
gör sitt tillkännagivande

896
01:17:42,863 --> 01:17:46,416
om din återkomst till Bechuanaland
i underhuset i eftermiddag.

897
01:17:46,547 --> 01:17:48,541
Han önskade mig
för att förmedla det till dig först.

898
01:17:49,389 --> 01:17:51,064
Jag uppskattar det.

899
01:17:51,231 --> 01:17:53,429
Han har bestämt sig för fem års utvisning

900
01:17:53,554 --> 01:17:56,755
kommer att orsaka oro och osäkerhet
i protektoratet,

901
01:17:56,877 --> 01:17:59,679
och han vill få ett slut
till sådan osäkerhet.

902
01:18:00,761 --> 01:18:04,280
Följaktligen kommer han att meddela
att din förvisning...

903
01:18:05,606 --> 01:18:07,041
...är för livet.

904
01:18:15,375 --> 01:18:16,652
Jag ber om ursäkt?

905
01:18:17,377 --> 01:18:21,091
Ja, med anledning av vår förra
mötet kunde jag erbjuda dig en karriär

906
01:18:21,261 --> 01:18:23,220
i administrationen av Jamaica.

907
01:18:24,304 --> 01:18:28,906
Synd att du inte accepterade. Under ström
omständigheter kan jag inte upprepa erbjudandet.

908
01:18:29,029 --> 01:18:31,466
Inte heller en utstationering till något annat land.

909
01:18:35,115 --> 01:18:39,477
Premiärministern
meddelade sina avsikter.

910
01:18:41,001 --> 01:18:45,683
Det sa han tydligt
han skulle tillåta mig att komma hem.

911
01:18:47,047 --> 01:18:49,325
Opposition är en sak, herr Khama.

912
01:18:52,412 --> 01:18:56,092
Regeringens realiteter
är helt andra. God dag.

913
01:19:19,880 --> 01:19:21,601
Jag vill att han ska komma tillbaka till mig.

914
01:19:23,924 --> 01:19:27,159
Churchill lovade. Han lovade.

915
01:19:27,688 --> 01:19:29,328
Jag trodde honom.

916
01:19:32,853 --> 01:19:36,851
Seretse säger att han kommer att skriva till Tshekedi,
och försöka försona, men...

917
01:19:39,379 --> 01:19:41,179
Du måste vara stark.

918
01:19:41,982 --> 01:19:45,296
Du har en röst. Använd den.

919
01:19:46,627 --> 01:19:50,101
Herr Churchill,
10 000 av min mans folk

920
01:19:50,230 --> 01:19:54,069
utkämpade kriget för dig,
och för Storbritanniens frihet.

921
01:19:54,194 --> 01:19:57,555
De svarade på ditt samtal
i din mörkaste stund.

922
01:19:58,078 --> 01:20:00,721
'Mr Churchill,
du har förrådt min man,

923
01:20:00,881 --> 01:20:03,877
'och varenda en
av dessa 10 000 män.

924
01:20:04,404 --> 01:20:06,638
'Du har orsakat stor skada.

925
01:20:06,767 --> 01:20:10,731
'Du har väckt stor ilska
bland ett fredligt folk.

926
01:20:11,331 --> 01:20:12,926
"Och Mr Churchill...

927
01:20:15,255 --> 01:20:17,089
'...jag är med dem.

928
01:20:18,058 --> 01:20:20,621
Och jag kommer att stanna hos dem

929
01:20:20,741 --> 01:20:22,814
"för det här är mitt hem."

930
01:20:26,547 --> 01:20:28,825
"En stor händelse på Silverstone..."

931
01:20:47,367 --> 01:20:49,281
'Farbror,

932
01:20:49,449 --> 01:20:52,969
'vårt land är nu helt
under britternas kontroll.

933
01:20:54,535 --> 01:20:58,452
Du lärde mig att kolonialisten
strategi är att dela och härska,

934
01:20:58,619 --> 01:21:02,138
'och det är det enda svaret
är att stå enade.

935
01:21:03,223 --> 01:21:06,903
'Min exil lämnar vårt land
splittrad och sårbar.

936
01:21:07,628 --> 01:21:12,388
"Även när jag skriver har britterna gjort det
auktoriserad provborrning på våra marker.

937
01:21:13,313 --> 01:21:18,438
"Du vet vad det kommer att betyda för vårt land
om diamanter eller andra mineraler hittas.

938
01:21:18,959 --> 01:21:22,114
"Vi måste skydda den rikedomen
för vårt folk.

939
01:21:23,724 --> 01:21:27,482
'Jag måste komma hem för att fylla rollen
som du uppfostrade mig för.

940
01:21:27,928 --> 01:21:30,490
'Att leda. Att tjäna.

941
01:21:33,894 --> 01:21:36,206
"Men jag kan inte göra det utan dig.

942
01:21:36,336 --> 01:21:39,731
"Om jag kan hitta ett sätt att komma tillbaka,

943
01:21:39,860 --> 01:21:41,979
"Kommer du med på att höra min plan?"

944
01:21:44,024 --> 01:21:47,225
Mr Khama kommer aldrig tillbaka
till Bechuanaland.

945
01:21:48,909 --> 01:21:52,702
Min regerings beslut
är absolut och slutgiltig.

946
01:21:57,077 --> 01:21:59,754
Styr dem, annars stänger jag kgotla.

947
01:21:59,880 --> 01:22:02,603
Sir, du har drivit
folkets tålamod för långt.

948
01:22:03,764 --> 01:22:05,678
Du kan inte stänga vår kgotla

949
01:22:05,806 --> 01:22:09,246
mer än jag kan stänga
dina parlamentshus.

950
01:22:52,372 --> 01:22:53,694
Hej!

951
01:22:56,416 --> 01:22:57,738
Hej!

952
01:24:40,280 --> 01:24:43,196
Shh, shh.

953
01:25:14,394 --> 01:25:15,830
Hej?

954
01:25:16,356 --> 01:25:18,315
Här är din dotter.

955
01:25:21,842 --> 01:25:23,243
Kan du höra henne?

956
01:25:26,246 --> 01:25:27,841
Nej.

957
01:25:27,968 --> 01:25:32,171
'Vänta på. Kan du höra henne?

958
01:25:32,292 --> 01:25:34,172
Jag-jag kan. Jag kan höra henne.

959
01:25:35,696 --> 01:25:38,817
Men... hon låter... Är hon okej?

960
01:25:39,540 --> 01:25:41,260
"Hon är vacker."

961
01:25:41,381 --> 01:25:42,737
Men hon gråter.

962
01:25:42,863 --> 01:25:45,141
Åh, jag stötte henne, så att hon skulle göra ett ljud.

963
01:25:45,826 --> 01:25:47,386
Är hon inte vacker?

964
01:25:47,948 --> 01:25:49,703
Hon är, hon är vacker.

965
01:25:51,552 --> 01:25:54,388
Jag önskar att du kunde se henne.

966
01:25:54,515 --> 01:25:56,189
Du måste komma till mig.

967
01:25:58,559 --> 01:26:00,199
"Går vi upp?"

968
01:26:06,967 --> 01:26:10,042
Nej. Nej, det är vi inte.

969
01:26:11,892 --> 01:26:13,851
"Men vi har varit separerade för länge."

970
01:26:13,974 --> 01:26:15,933
Jag kan inte göra det här ensam längre.

971
01:26:18,138 --> 01:26:20,052
Och jag behöver dig.

972
01:26:21,381 --> 01:26:23,776
"Jag behöver min familj."

973
01:26:24,945 --> 01:26:27,907
"Så fort bebisen är stark nog,
vi kommer till dig.'

974
01:26:50,811 --> 01:26:52,770
Mina biljetter har kommit.

975
01:26:52,893 --> 01:26:54,773
Skulle det vara okej om jag gick med dig?

976
01:26:58,218 --> 01:27:00,098
Se, jag vet inte när jag kommer tillbaka.

977
01:27:55,195 --> 01:27:56,551
Det är okej. Mmm.

978
01:28:00,080 --> 01:28:01,401
Det.

979
01:28:24,264 --> 01:28:25,666
Varför är de här?

980
01:28:26,386 --> 01:28:28,904
De tackar dig
för att gå vägen med dem.

981
01:28:42,442 --> 01:28:44,117
Den här låten handlar om dig.

982
01:28:45,526 --> 01:28:48,647
De säger Seretses fru
är lika ljus som morgonstjärnan.

983
01:29:36,537 --> 01:29:38,131
Så här, Mr Khama.

984
01:29:50,671 --> 01:29:53,393
Åh... det här är pappa.

985
01:30:00,961 --> 01:30:02,716
Det finns någon annan här för att träffa dig.

986
01:30:14,735 --> 01:30:16,615
Tack för att du kom.

987
01:30:23,223 --> 01:30:25,023
- Hej, pappa.
- Ruth.

988
01:30:25,986 --> 01:30:27,387
Det här är Jacqueline.

989
01:30:53,774 --> 01:30:58,615


990
01:30:58,739 --> 01:31:03,694


991
01:31:03,824 --> 01:31:08,300


992
01:31:08,428 --> 01:31:11,709
- Herr Nash...
- Tack för att du kom.

993
01:31:20,200 --> 01:31:23,675
Berättelsen om gruvbolagen.
Jag trodde att du skulle vilja veta.

994
01:31:27,207 --> 01:31:28,723
Vi behöver lite mer information,

995
01:31:28,849 --> 01:31:31,411
men jag säger att vi kör med det här
om ungefär en vecka.

996
01:31:45,105 --> 01:31:46,381
Vad?

997
01:31:47,748 --> 01:31:51,507
Nash... han gör en historia.

998
01:31:53,113 --> 01:31:55,836
Det är inte bekräftat, det är för tidigt, men...

999
01:31:57,237 --> 01:31:58,719
...det har gjorts ett fynd.

1000
01:31:59,920 --> 01:32:01,150
Ruter?

1001
01:32:01,922 --> 01:32:03,722
Ja.

1002
01:32:03,884 --> 01:32:05,957
Bara tre diamanter, men...

1003
01:32:06,807 --> 01:32:08,481
Men ja.

1004
01:32:08,609 --> 01:32:10,283
Det är en början.

1005
01:32:11,131 --> 01:32:12,647
Det kan betyda allt.

1006
01:32:12,773 --> 01:32:15,051
Britterna känner ännu inte till fyndet.

1007
01:32:15,175 --> 01:32:17,134
Om jag kan komma vidare...

1008
01:32:19,139 --> 01:32:22,135
...Jag vet, jag vet att jag kan få det här rätt.

1009
01:32:23,984 --> 01:32:26,455
Det berättade premiärministern för detta land

1010
01:32:26,627 --> 01:32:29,349
att han skulle tillåta
kungen av Bangwato att återvända hem.

1011
01:32:30,631 --> 01:32:33,148
Efter valet,
han förvisade honom på livstid.

1012
01:32:34,434 --> 01:32:35,790
För gott.

1013
01:32:36,797 --> 01:32:40,077
Att ha berövat
deras kungs Bangwato-folk,

1014
01:32:40,200 --> 01:32:43,800
kan hans Commonwealth
undersekreterare, åtminstone,

1015
01:32:43,924 --> 01:32:48,002
försäkra oss om att Bangwato-folket
kommer fortfarande att säga något

1016
01:32:48,168 --> 01:32:50,446
i skötseln av sina egna angelägenheter?

1017
01:32:50,571 --> 01:32:56,174
Med särskild hänvisning till användningen
av deras mark för mineralexploatering?

1018
01:32:56,336 --> 01:32:59,936
Låt mig klargöra att tvisten

1019
01:33:00,140 --> 01:33:02,863
är inte mellan oss och Bangwato,

1020
01:33:02,983 --> 01:33:05,181
det är mellan hövdingen och hans farbror.

1021
01:33:05,385 --> 01:33:08,939
Vi har ett ansvar
att hålla isär denna stridande familj.

1022
01:33:10,551 --> 01:33:12,943
Med respekt
till höger ärade herre,

1023
01:33:13,113 --> 01:33:16,667
hans svar hade ingenting att göra
med frågan jag just ställde.

1024
01:33:16,837 --> 01:33:20,356
Herr ordförande, den ärade herren
verkar jaga mig efter ett svar

1025
01:33:20,480 --> 01:33:23,955
- som jag är ganska beredd att ge.
- Ja? Fortsätta.

1026
01:33:26,647 --> 01:33:28,367
Låt mig göra en försäkran

1027
01:33:28,488 --> 01:33:31,530
att inga arrenden kommer att ges
till alla gruvbolag,

1028
01:33:32,773 --> 01:33:36,247
utan samtycke
av Bangwato själva.

1029
01:33:44,625 --> 01:33:46,505
Rapporten.

1030
01:33:50,030 --> 01:33:51,385
Hur fick du det?

1031
01:33:52,472 --> 01:33:56,470
Låt oss säga att inte alla är stolta över vad
deras regering gör på deras vägnar.

1032
01:33:59,399 --> 01:34:03,603
avslutar Harragin
att du är en vältränad och ordentlig person

1033
01:34:03,804 --> 01:34:05,638
att lyckas till riket.

1034
01:34:07,728 --> 01:34:09,083
Och att du, Ruth,

1035
01:34:09,249 --> 01:34:11,482
är acceptabla för Bangwato-folket.

1036
01:34:12,452 --> 01:34:17,293
Men det är ingen av er
är acceptabla för Sydafrika.

1037
01:34:19,700 --> 01:34:21,021
Det är ditt bevis.

1038
01:34:28,228 --> 01:34:31,942
Eftersom min exil nu är permanent,

1039
01:34:32,072 --> 01:34:36,515
Jag måste få ordning på våra familjeärenden.

1040
01:34:37,678 --> 01:34:39,831
Som en konsekvens skulle jag vilja

1041
01:34:39,960 --> 01:34:42,717
att ordna ett möte med min farbror

1042
01:34:42,843 --> 01:34:44,962
i Bechuanaland,

1043
01:34:45,085 --> 01:34:48,799
och så jag ber om tillstånd
att resa.

1044
01:34:52,252 --> 01:34:56,330
Ja, herr Khama,
Jag har tittat på din förfrågan.

1045
01:34:58,498 --> 01:35:01,141
Och som en gest av välvilja,

1046
01:35:01,301 --> 01:35:04,901
och se till att alla kan se
uppriktigheten i våra ansträngningar

1047
01:35:05,025 --> 01:35:09,582
att hålla fred inom din stam...
Jag tillåter det.

1048
01:35:11,832 --> 01:35:15,272
Men bara under en veckas tid.

1049
01:35:16,717 --> 01:35:19,713
Då förväntar vi oss dig
att ha tagit itu med vad som helst...

1050
01:35:21,602 --> 01:35:25,155
... familjebekymmer
du kan behöva ta upp.

1051
01:35:27,287 --> 01:35:28,689
Tack.

1052
01:35:33,974 --> 01:35:36,172
Vad snällt av dig, mr Roberts.

1053
01:35:36,336 --> 01:35:38,615
Jag hoppas att du vet hur tacksamma vi är.

1054
01:35:59,520 --> 01:36:01,753
Vi har en mycket svår förhandling.

1055
01:36:04,084 --> 01:36:05,759
Ja, farbror.

1056
01:36:27,548 --> 01:36:30,942
Det här är Jacqueline.

1057
01:36:33,554 --> 01:36:34,955
Hon är en söt sådan.

1058
01:36:36,036 --> 01:36:37,631
Jag tänkte lägga ner henne, men jag...

1059
01:36:38,959 --> 01:36:41,522
Jag tror att hon hellre skulle vara det
i en annan mammas famn.

1060
01:36:52,653 --> 01:36:54,452
Ja, hon är söt.

1061
01:36:59,179 --> 01:37:00,535
Jag har läst ditt brev.

1062
01:37:03,263 --> 01:37:05,461
Och vad är dina tankar, farbror?

1063
01:37:14,394 --> 01:37:18,074
Om vi nu kan komma överens
att släppa våra anspråk på kungadömet,

1064
01:37:18,198 --> 01:37:20,670
vi kommer att vara jämlika privata medborgare.

1065
01:37:20,841 --> 01:37:24,839
Då kan mitt äktenskap inte bry mig
till Sydafrika, Storbritannien eller någon annan.

1066
01:37:25,926 --> 01:37:29,286
Någon oenighet mellan dig och mig
blir ett inhemskt gräl,

1067
01:37:29,449 --> 01:37:31,124
inte en statlig angelägenhet.

1068
01:37:32,172 --> 01:37:34,052
Sen ska jag få åka hem.

1069
01:37:35,856 --> 01:37:37,577
Och vi kan börja bygga om.

1070
01:37:40,220 --> 01:37:45,061
Du talar om att demontera hundratals
och hundratals år av tradition.

1071
01:37:53,433 --> 01:37:56,748
Farbror... du borde läsa det här.

1072
01:37:58,398 --> 01:38:00,518
Du, jag, vårt folk...

1073
01:38:01,722 --> 01:38:04,114
...vi har varit brickor
i någon annans spel.

1074
01:38:16,857 --> 01:38:18,258
De kommer.

1075
01:38:25,706 --> 01:38:28,064
Du kanske har övertygat mig, Seretse...

1076
01:38:29,109 --> 01:38:31,832
...men nu går du
att behöva övertyga folket.

1077
01:38:42,122 --> 01:38:44,720
Jag tror att för två dagar sedan, herr Khama,

1078
01:38:44,845 --> 01:38:46,520
du hade ett möte med din farbror,

1079
01:38:46,687 --> 01:38:49,922
godkänd av Roberts
i Commonwealth Office.

1080
01:38:51,011 --> 01:38:54,850
Mr Roberts kommer inte att vara tillgänglig
i framtiden att fatta sådana beslut.

1081
01:38:56,136 --> 01:38:59,257
Jag vet också att du vill diskutera
resultatet av det mötet med mig

1082
01:38:59,379 --> 01:39:01,851
för vidarebefordran till den brittiska regeringen.

1083
01:39:02,663 --> 01:39:05,659
Innan du börjar, låt mig vara tydlig.

1084
01:39:07,187 --> 01:39:10,388
Det kan och kommer inte att finnas någon omständighet

1085
01:39:10,551 --> 01:39:13,945
där vi tillåter dig
att återvända till Bechuanaland permanent.

1086
01:39:18,599 --> 01:39:20,558
Nej... omständighet?

1087
01:39:22,082 --> 01:39:26,126
Inte ens ett handlevererat exemplar
av Harragin-rapporten till pressen?

1088
01:39:28,128 --> 01:39:31,921
"Regeringen ljuger för den brittiska allmänheten
av rädsla för Sydafrika i Khama-affären."

1089
01:39:37,217 --> 01:39:38,938
Det skulle finnas förutsättningar.

1090
01:39:41,061 --> 01:39:43,738
Jag skulle behöva diskutera dem
med regeringen.

1091
01:39:45,826 --> 01:39:48,024
Du borde veta detta, Mr Khama...

1092
01:39:49,429 --> 01:39:53,313
Jag skulle personligen kräva att du
ge upp alla anspråk på hövdingaskapet,

1093
01:39:53,433 --> 01:39:55,587
och att din farbror gör detsamma.

1094
01:39:56,917 --> 01:39:58,318
Sir Alistair,

1095
01:39:59,079 --> 01:40:01,277
Jag behöver inte göra något längre.

1096
01:40:02,883 --> 01:40:05,354
Men... jag håller med om det.

1097
01:40:07,528 --> 01:40:12,243
Och... på villkor att
vi fortsätter direktstyre från London.

1098
01:40:13,614 --> 01:40:15,049
Jag håller också med om detta.

1099
01:40:17,297 --> 01:40:21,011
Upp till punkten
där vi kommer att hålla demokratiska val,

1100
01:40:21,221 --> 01:40:23,180
och förklara vårt oberoende.

1101
01:40:26,106 --> 01:40:29,626
Ja, en valprocess
står knappast på agendan.

1102
01:40:32,753 --> 01:40:34,633
Jag misstänker din regering

1103
01:40:34,795 --> 01:40:38,793
kan ta lite mer
respektfull position framåt.

1104
01:40:38,959 --> 01:40:44,677
Du kommer att vara medveten om det senaste
upptäckt av diamanter på våra landområden?

1105
01:40:47,127 --> 01:40:48,563
Ja, tja...

1106
01:40:50,891 --> 01:40:53,568
Alla resurser som Bechuanaland kan ha är...

1107
01:40:55,055 --> 01:40:57,447
...knappast relevant
till denna fråga, herr Khama.

1108
01:40:58,338 --> 01:41:03,259
Jag hoppas att du fick med dig nyheten om det
din samväldets undersekreterare

1109
01:41:04,184 --> 01:41:06,827
bekräftade för parlamentet att mitt folk

1110
01:41:06,947 --> 01:41:10,865
kontrollera alla mineraltillgångar
i Bechuanaland.

1111
01:41:14,394 --> 01:41:16,832
Du behöver min man, Sir Alistair.

1112
01:41:22,523 --> 01:41:24,960
Får jag erbjuda dig en sherry?

1113
01:42:20,180 --> 01:42:22,174
Min farbror och jag

1114
01:42:22,342 --> 01:42:23,778
är nu i fred.

1115
01:42:25,746 --> 01:42:27,979
Exilen är över!

1116
01:42:35,115 --> 01:42:38,795
Jag har en ny vision för vår nation.

1117
01:42:40,761 --> 01:42:44,075
Vi är ett traditionsfolk,
och med rätta.

1118
01:42:45,686 --> 01:42:48,123
Men vi behöver en förändring i Afrika.

1119
01:42:48,769 --> 01:42:52,562
Vi behöver en förändring i Bechuanaland,
vare sig vi gillar det eller inte.

1120
01:42:52,733 --> 01:42:56,777
Oavsett om kolonialmakterna
gillar det eller inte.

1121
01:42:59,139 --> 01:43:03,502
Det är dags för oss att ta ett steg
bortom kunglig arv,

1122
01:43:03,624 --> 01:43:06,016
och in i ett demokratiskt Bechuanaland.

1123
01:43:08,509 --> 01:43:10,308
Att skapa en ny nation,

1124
01:43:10,430 --> 01:43:14,064
att inte styras av kungligheter här,
eller kunglighet i Storbritannien,

1125
01:43:14,755 --> 01:43:20,154
men ett land som ska ledas
av dem du väljer.

1126
01:43:23,804 --> 01:43:25,604
Ingen människa är fri...

1127
01:43:27,007 --> 01:43:30,208
...som inte är herre över sig själv.

1128
01:43:44,625 --> 01:43:47,860
Bror och systrar,
det är dags för demokrati,

1129
01:43:48,549 --> 01:43:50,109
för självständighet,

1130
01:43:50,791 --> 01:43:53,832
för att vi ska vara herrar över vårt eget öde.

1131
01:43:54,675 --> 01:43:56,235
Ett nytt Bechuanaland.

1132
01:43:56,396 --> 01:43:58,276
Ett nytt Afrika.

1133
01:43:59,640 --> 01:44:00,995
Det är dags!

1134
01:44:07,367 --> 01:44:10,842
<i>Pula, pula, pula, pula...</i>

1135
01:44:11,011 --> 01:44:12,332
Ruth!