1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:03:34,423 --> 00:03:36,717 Fugi, Martin. Fugi! 3 00:03:51,732 --> 00:03:54,985 Marty! 4 00:03:56,153 --> 00:03:59,114 Iisuse, haide! Haide! Haide! 5 00:04:07,748 --> 00:04:12,002 - Unde este el? - Hai, mișcă-te! Mişcare! 6 00:06:35,479 --> 00:06:38,774 Tu esti, Martin? 7 00:06:39,024 --> 00:06:42,152 Cine dracu ai crezut că este? 8 00:06:54,498 --> 00:06:56,542 Bea? 9 00:07:00,212 --> 00:07:02,548 Să mori în Irlanda. 10 00:07:07,511 --> 00:07:11,181 - Nu asta spun ei? - Îmi vreau pașaportul acum. 11 00:07:11,390 --> 00:07:14,768 Oh, o vei primi. Și nici unul obișnuit. 12 00:07:16,061 --> 00:07:19,731 Pedigree. Și o dană sigură pe o barcă de marfă către State. 13 00:07:19,982 --> 00:07:21,942 Când? 14 00:07:24,445 --> 00:07:30,409 - Și 50 de mii. - Ce ar trebui să fac pentru toate astea? 15 00:07:30,617 --> 00:07:35,831 - La ce te pricepi. - Nu. Nu vor mai fi ucideri. 16 00:07:36,039 --> 00:07:39,710 - Încă unul nu face diferență. - Am spus nu! 17 00:07:39,918 --> 00:07:42,463 Doar unul! O bucată de slime. 18 00:07:45,090 --> 00:07:47,217 Te vei întoarce. 19 00:07:47,426 --> 00:07:53,557 Fiecare polițist te caută la fel și vechii tăi camarazi din Irlanda! 20 00:07:57,352 --> 00:07:59,813 Eu sunt tot ce ai. 21 00:08:25,380 --> 00:08:29,593 - Ei bine, ai dracu asta. - Kristou a făcut tot posibilul. 22 00:08:29,801 --> 00:08:34,598 - Și se va descurca mai bine. - Fallon nu mi s-a părut prea mult. 23 00:08:34,806 --> 00:08:37,059 E frumos. 24 00:08:37,267 --> 00:08:39,478 Cel mai bun. 25 00:08:39,686 --> 00:08:42,064 Îl vreau, Kristou. 26 00:08:43,232 --> 00:08:45,275 Adu-l înapoi. 27 00:08:45,484 --> 00:08:47,653 Cum, domnule Meehan? 28 00:08:47,861 --> 00:08:50,113 L-ai auzit. 29 00:08:52,366 --> 00:08:54,409 Sună la poliție. 30 00:08:56,703 --> 00:08:58,747 Îl dau pe Fallon? 31 00:09:02,501 --> 00:09:06,046 - Dacă îl prind, Jack? - Nu vor. 32 00:09:07,297 --> 00:09:09,550 Nu sunt suficient de buni. 33 00:09:13,262 --> 00:09:15,639 Sună-i, Kristou. 34 00:09:27,150 --> 00:09:29,444 Ieși. 35 00:09:29,653 --> 00:09:31,697 Să mergem. 36 00:09:38,370 --> 00:09:42,249 - Pentru cine operezi? - Eu sunt doar șoferul. 37 00:09:42,499 --> 00:09:45,294 Pentru cine operezi, omule? 38 00:09:45,544 --> 00:09:48,589 - Jack Meehan. - Deschide portbagajul. 39 00:09:51,717 --> 00:09:54,136 Continuă. Intră. 40 00:10:03,687 --> 00:10:06,106 Unde e idiotul ăla, Varley? 41 00:10:14,114 --> 00:10:18,577 - Tu trebuie să fii Jack Meehan. - Asta e corect. 42 00:10:19,620 --> 00:10:22,789 Te-ai răzgândit. 43 00:10:22,998 --> 00:10:25,751 Oh, nu. Am vrut să văd fața. 44 00:10:31,798 --> 00:10:33,759 Așa că aș ști. 45 00:10:33,967 --> 00:10:35,761 Lasă-l, Billy. 46 00:10:35,969 --> 00:10:37,971 Doi de un fel! 47 00:10:38,180 --> 00:10:40,265 Tu și cu mine! 48 00:11:28,772 --> 00:11:32,567 - Deci, ce nume folosește? - Îl foloseşte pe Fallon. 49 00:11:32,776 --> 00:11:34,820 Martin? 50 00:13:15,337 --> 00:13:18,924 Sus, sus, sus, sus! Haide, sus! Sus! Sus! 51 00:13:22,844 --> 00:13:24,971 Dă-te jos! Aşezaţi-vă! 52 00:13:38,276 --> 00:13:41,196 - Ai văzut ceva? - Nimic aici. 53 00:13:41,404 --> 00:13:42,781 La naiba! 54 00:13:47,536 --> 00:13:49,371 Încetini. 55 00:14:02,509 --> 00:14:04,636 Crezi că l-au prins? 56 00:14:07,389 --> 00:14:11,351 - Cu câteva minute mai devreme și am fi putut fi noi! - Ei bine, nu a fost. 57 00:14:23,864 --> 00:14:26,157 - M-ai pus la cale! - A trebuit să! 58 00:14:27,117 --> 00:14:29,828 Era singurul mod în care te puteam recupera. 59 00:14:30,036 --> 00:14:33,373 De dragul tău, Martin, încă unul. 60 00:14:34,791 --> 00:14:38,378 Câți ai ucis acolo? 61 00:14:41,882 --> 00:14:43,925 Zeci. 62 00:14:47,596 --> 00:14:50,682 Nu am ucis niciodată pentru bani sau favoruri. 63 00:14:50,849 --> 00:14:53,602 Niciodată pentru că mi-a plăcut. 64 00:14:53,852 --> 00:14:56,563 A existat întotdeauna un motiv. 65 00:14:56,771 --> 00:15:00,150 Totul pentru cauza glorioasă. 66 00:15:00,317 --> 00:15:02,360 E al naibii de drept. 67 00:15:02,569 --> 00:15:06,448 Uite unde te-a dus. Chiar și oamenii tăi te vor mort. 68 00:15:06,656 --> 00:15:10,619 Uită-te la tine. Un animal vânat. 69 00:15:10,827 --> 00:15:14,664 Nu un suflet viu care să nu te predea sau pune un glonț în tine! 70 00:15:14,873 --> 00:15:17,083 Încă unul! 71 00:15:18,793 --> 00:15:21,087 Și vei fi liber pentru totdeauna. 72 00:15:25,216 --> 00:15:28,428 Numele lui este Krasko. Un gangster. 73 00:15:28,637 --> 00:15:32,724 Crimă, droguri, curve, extorcare. 74 00:15:32,933 --> 00:15:34,976 Aceeași afacere ca Jack Meehan. 75 00:15:35,185 --> 00:15:37,854 Și acum Meehan preia controlul. 76 00:15:44,694 --> 00:15:46,738 Vei avea nevoie de o altă armă. 77 00:16:29,489 --> 00:16:31,533 Eu nu cred acest lucru. 78 00:16:39,332 --> 00:16:41,167 Te rog, Martin. 79 00:16:43,211 --> 00:16:46,464 Am văzut odată ceva scris pe un zid din Derry 80 00:16:46,673 --> 00:16:50,301 care a spus, "Există o viață înainte de moarte?" 81 00:16:51,886 --> 00:16:56,850 Mă vor face să te transform din nou, Martin. Știu. 82 00:16:57,058 --> 00:17:01,021 Acum, ori este viața lui, ori a ta. 83 00:17:07,360 --> 00:17:09,904 Toată uciderea asta. 84 00:17:10,113 --> 00:17:12,574 Se pare că mă urmărește despre. 85 00:18:41,496 --> 00:18:43,790 Scuză-mă, omule. 86 00:18:50,964 --> 00:18:52,966 Pentru numele lui Dumnezeu, nu. 87 00:19:22,162 --> 00:19:25,874 Ieși, suflet creștin, din această lume, 88 00:19:26,082 --> 00:19:29,961 în numele lui Dumnezeu Tatăl Atotputernic care a suferit pentru tine, 89 00:19:30,170 --> 00:19:34,382 în numele Duhului Sfânt care s-a revărsat asupra ta. 90 00:19:52,942 --> 00:19:56,404 - Krasko a murit? - Da, dar a fost văzut. 91 00:19:56,613 --> 00:20:01,326 Acolo era un preot - părintele Da Costa. El a văzut Fallon simplu ca ziua. 92 00:20:01,576 --> 00:20:04,287 Dar Fallon tocmai a plecat, lasă-l să fie. 93 00:20:05,872 --> 00:20:09,209 - Unde e Fallon acum? - La biserica lui Da Costa. 94 00:20:11,586 --> 00:20:14,589 O să-l omoare acolo, atunci. 95 00:20:14,797 --> 00:20:16,841 În propria sa biserică. 96 00:20:18,635 --> 00:20:21,137 Frumoasa atingere! 97 00:21:09,018 --> 00:21:10,478 La naiba! 98 00:21:17,443 --> 00:21:19,487 Cine e acolo? 99 00:21:27,036 --> 00:21:30,999 Tu cânți muzică minunată. Opriul acela de trompetă este o trestie. 100 00:21:31,249 --> 00:21:34,794 Este detonat pentru că este umed. Încearcă să-l lași înăuntru. 101 00:21:59,152 --> 00:22:03,323 - Te joci de mult? - Nu suficient de mult. 102 00:22:03,531 --> 00:22:09,620 Preotul paroh nu-l deranjează, ceea ce nu este surprinzător. El este unchiul meu. 103 00:22:24,302 --> 00:22:26,763 Îl aștepți? 104 00:22:30,183 --> 00:22:32,226 Presupun că da. 105 00:22:32,435 --> 00:22:35,563 E la o înmormântare. Se va întoarce curând. 106 00:22:39,525 --> 00:22:41,986 Sper că nu pleci din cauza mea. 107 00:22:42,236 --> 00:22:45,281 Nu, trebuie să plec. 108 00:22:47,617 --> 00:22:49,660 Ai grijă de tine. 109 00:23:19,690 --> 00:23:22,819 Sunt sigur că a folosit un Ceska echipat cu amortizor. 110 00:23:23,027 --> 00:23:27,073 Este o armă cehă. Teroriştii le folosesc destul de mult. 111 00:23:27,281 --> 00:23:30,868 Am fost... Am fost în armată. 112 00:23:32,578 --> 00:23:35,456 - Capelan al armatei? - Nu, nu. 113 00:23:35,665 --> 00:23:39,293 - Nu sună ca unul dintre oamenii lui Meehan. - Meehan? 114 00:23:39,544 --> 00:23:43,172 Jack Meehan. Îl face să semene cu Sfântul Francisc. 115 00:23:45,508 --> 00:23:49,262 Ceea ce ma deranjeaza este Părintele Da Costa i-a văzut chipul. 116 00:23:49,512 --> 00:23:52,890 - Da, și nu m-a ucis. - Mă deranjează. 117 00:23:53,057 --> 00:23:55,101 Da, ma deranjeaza si pe mine. 118 00:23:55,309 --> 00:24:00,857 Îl va deranja și pe Jack Meehan când găsește că e un martor care se eliberează. 119 00:24:02,650 --> 00:24:04,026 Da. 120 00:24:05,903 --> 00:24:10,283 Scuză-mă, am mărturisire. Îmi pare rău. 121 00:24:22,628 --> 00:24:26,757 esti sigur? Asta sună îngrozitor. 122 00:24:26,966 --> 00:24:30,428 trebuie sa spun, Nu credeam că va fi atât de mult. 123 00:24:30,636 --> 00:24:34,724 - Îmi pare rău, doamnă Orton, așa stau lucrurile. - Cum este? 124 00:24:38,478 --> 00:24:40,938 Haide, iubire. 125 00:24:41,189 --> 00:24:43,316 Ei bine... 126 00:24:43,483 --> 00:24:45,568 Nu putem avea asta. 127 00:24:45,776 --> 00:24:48,946 M-am gândit că vor mai rămâne niște bani să mă trezească. 128 00:24:49,155 --> 00:24:52,783 E puțin confuză, domnule Meehan. Soțul ei tocmai a murit. 129 00:24:56,412 --> 00:24:58,414 Spune-mi totul despre asta. 130 00:24:58,623 --> 00:25:03,127 Nu am vrut să fie îngropat pe stat, dar nu știam că va costa atât de mult. 131 00:25:03,336 --> 00:25:07,423 - Cât i-ai dat? - Patru sute de lire sterline, domnule. 132 00:25:16,390 --> 00:25:21,062 Aici scrie trei sute, și chiar și asta e o greșeală. 133 00:25:22,772 --> 00:25:26,317 - Ar trebui să fie șaptezeci și cinci. - Nu va fi pe stat? 134 00:25:26,526 --> 00:25:28,569 Nu, nu va fi. 135 00:25:29,695 --> 00:25:32,156 Va fi cel mai bun, iubire. 136 00:25:35,576 --> 00:25:38,162 O să mă ocup personal. 137 00:25:44,585 --> 00:25:46,671 Trei sute... 138 00:25:46,879 --> 00:25:48,923 şi douăzeci şi cinci. 139 00:25:50,174 --> 00:25:54,512 Evident că nu ai auzit de tarifele noastre speciale pentru persoanele în vârstă. 140 00:25:54,720 --> 00:25:58,099 73, era. Nu m-am gândit niciodată că va merge primul. 141 00:25:58,266 --> 00:26:00,476 Vine la noi toți, doamnă Orton. 142 00:26:01,644 --> 00:26:06,983 Rupert. Doamna Orton va alege niste flori, cu complimentele mele. 143 00:26:07,191 --> 00:26:10,111 Și va avea nevoie de o mașină să o ducă acasă. 144 00:26:10,319 --> 00:26:12,572 Îi plăceau florile, domnule! 145 00:26:13,948 --> 00:26:16,075 Fii binecuvântat! 146 00:26:16,284 --> 00:26:19,704 O face, doamnă Orton, în fiecare zi. 147 00:26:36,637 --> 00:26:39,223 Arată-mi decedatul, domnule Ainsley. 148 00:26:57,617 --> 00:26:59,910 Martin este un operator de top. 149 00:27:00,161 --> 00:27:03,581 El obișnuia să fie. Acum este un pericol pentru mișcare. 150 00:27:03,789 --> 00:27:06,208 Unde vei fi? 151 00:27:06,375 --> 00:27:08,628 Unde vei fi? 152 00:27:08,836 --> 00:27:11,339 - Aici. - Vă vom suna. 153 00:27:21,807 --> 00:27:25,561 73 de ani și încă un taur de bărbat. Remarcabil. 154 00:27:25,770 --> 00:27:29,190 Probabil singura plăcere acea bătrână a ieșit din viață. 155 00:27:29,440 --> 00:27:32,151 Domnule Meehan, pot să explic totul. 156 00:27:33,861 --> 00:27:38,908 Am băgat-o pe bătrână într-o mașină și a lui Bonati a ales pentru ea niște crizante frumoase. 157 00:27:39,116 --> 00:27:41,577 Multumesc. Mulțumesc, Rupert. 158 00:27:41,827 --> 00:27:45,748 - Rupert, nu în ziua respectivă, te rog. - Da, domnule Meehan. 159 00:27:47,917 --> 00:27:51,545 Ai încercat să hoți de la Jack Meehan. Asta e rău. 160 00:27:51,796 --> 00:27:55,758 Dar mai rău, ai încercat să hoți de la acea bătrână ignorantă. 161 00:27:55,925 --> 00:27:59,095 Pot explica. Au fost probleme acasă. 162 00:27:59,303 --> 00:28:03,557 Probleme? Nu știi ce înseamnă cuvântul. 163 00:28:04,725 --> 00:28:09,105 Vă spun despre probleme! Numai cei săraci au probleme. 164 00:28:09,355 --> 00:28:11,982 Tatăl meu a plecat când aveam patru ani. 165 00:28:12,233 --> 00:28:17,113 Mama a trebuit să facă curățenie când putea și când nu putea, 166 00:28:17,321 --> 00:28:22,535 a recurs la relații sexuale cu străini în afara caselor publice. 167 00:28:22,702 --> 00:28:24,829 Cinci șilingi o dată. 168 00:28:25,037 --> 00:28:27,581 Bonati, ai face onorurile? Băieți! 169 00:28:31,168 --> 00:28:35,840 Ea ne-a hrănit pe Billy și pe mine, ne-a ținut curați. Ea ne-a crescut pe cont propriu. Avea mândrie! 170 00:28:37,967 --> 00:28:42,054 Semăna foarte mult cu acea bătrână. Și ai încercat să furi de la ea. 171 00:28:46,100 --> 00:28:48,853 Nu! Vă rog! 172 00:28:49,979 --> 00:28:52,815 Vă rog! 173 00:28:57,111 --> 00:28:59,739 Acea bătrână și-a câștigat puțin respect. 174 00:28:59,989 --> 00:29:04,827 Așa cum a câștigat bătrânul ei ceva mai bun decât o înmormântare de stat. 175 00:29:09,540 --> 00:29:13,127 Billy, îl vreau înapoi la muncă maine dimineata. 176 00:29:28,684 --> 00:29:31,854 O să mă cheme poliția după spovedanie. 177 00:29:32,062 --> 00:29:34,148 Ce mai poți face? 178 00:29:34,356 --> 00:29:39,195 Ei bine... omul era evident un profesionist. 179 00:29:40,404 --> 00:29:43,491 Vor să-mi fac o poză cu el. 180 00:29:43,699 --> 00:29:46,827 - Vei putea face asta? - Oh, da. 181 00:29:47,036 --> 00:29:49,830 Eram la doar câțiva metri distanță de el. 182 00:29:50,915 --> 00:29:53,334 L-am văzut foarte clar. 183 00:29:53,542 --> 00:29:55,586 Și m-a văzut și pe mine. 184 00:29:56,712 --> 00:29:58,964 Și totuși te-a lăsat să pleci. 185 00:29:59,215 --> 00:30:01,258 Da. 186 00:30:03,552 --> 00:30:05,805 Schimbă-ți cămașa, Michael. 187 00:30:08,432 --> 00:30:10,476 Balonul tău e pe masă. 188 00:31:16,625 --> 00:31:19,962 Le era dor de el. Era prea bun pentru ei. 189 00:31:21,755 --> 00:31:27,177 Nu-ți face griji. Orașul ăsta e un canal. Un șobolan ne va spune mereu unde este. 190 00:31:31,765 --> 00:31:34,268 Nu l-au prins. 191 00:31:35,644 --> 00:31:37,688 Dar îl voi găsi. 192 00:31:37,897 --> 00:31:39,940 Ce acum? 193 00:31:41,400 --> 00:31:43,527 Ei bine, doar așteptăm. 194 00:31:43,736 --> 00:31:46,322 Care este acoperirea noastră? cuplu căsătorit? 195 00:31:48,657 --> 00:31:51,035 Dar drepturile conjugale? 196 00:31:52,286 --> 00:31:54,788 Nu? 197 00:31:55,039 --> 00:31:57,541 Haide. Măcar o băutură. 198 00:32:46,423 --> 00:32:51,387 Domnul să fie în inima ta și mai departe buzele tale ca să-ți mărturisești păcatele. 199 00:33:04,191 --> 00:33:06,986 Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit. 200 00:33:08,278 --> 00:33:11,365 Cât timp a trecut de la ultima ta mărturisire? 201 00:33:13,158 --> 00:33:15,327 A trecut mult timp. 202 00:33:15,536 --> 00:33:19,957 Nu vă faceți griji. Doar fă tot posibilul. Mărturisește-ți păcatele. 203 00:33:23,210 --> 00:33:25,671 tata... 204 00:33:25,921 --> 00:33:30,551 există vreo împrejurare în care orice iti spun acum 205 00:33:30,801 --> 00:33:34,179 ar putea fi dezvăluit altcuiva? 206 00:33:34,388 --> 00:33:38,142 Nu. Confesionalul este inviolabil. 207 00:33:38,350 --> 00:33:41,770 Este pur și simplu între mine și tine si Domnul nostru Dumnezeu. 208 00:33:44,648 --> 00:33:47,860 Ei bine, asta e bine. Asta e bine. 209 00:33:48,986 --> 00:33:53,615 Părinte... Părinte, a trecut mult timp. 210 00:33:55,200 --> 00:33:58,328 Isuse, nu m-am gândit asta ar fi atât de greu. 211 00:33:58,537 --> 00:34:01,957 Nu vă grăbiţi. Luați-vă timp. 212 00:34:04,084 --> 00:34:06,128 tata... 213 00:34:07,004 --> 00:34:09,506 azi dimineață am ucis un bărbat. 214 00:34:12,384 --> 00:34:15,637 Ai ucis un om? Ce vrei să spui'? 215 00:34:17,139 --> 00:34:19,266 Cum l-ai ucis? 216 00:34:23,270 --> 00:34:25,647 Ai fost acolo. 217 00:34:26,690 --> 00:34:29,610 Afară! Afară! Ieși! 218 00:34:34,782 --> 00:34:37,076 Presupun că mărturisirea mea s-a terminat. 219 00:34:37,326 --> 00:34:39,912 Dacă alegi să ucizi oameni, 220 00:34:40,162 --> 00:34:44,875 s-ar putea să nu te mai consideri membru al Bisericii Catolice. 221 00:34:45,084 --> 00:34:47,503 Hei, nu sunt catolic, părinte. 222 00:34:47,669 --> 00:34:50,964 Atunci vei ști că nu-ți pot acorda absolvire pentru crimă! 223 00:34:51,173 --> 00:34:56,136 L-am prins deja. Sigiliul de confesionarul. Nu poți spune nimănui. 224 00:34:56,345 --> 00:35:00,557 Tu profanezi Sfânta Biserică pentru a-ți salva pielea! 225 00:35:02,518 --> 00:35:05,979 Aș fi putut să-ți închid gura cu un glonț. 226 00:35:06,146 --> 00:35:08,357 De ce nu ai făcut-o? 227 00:35:10,109 --> 00:35:12,486 Au fost destule ucideri. 228 00:35:12,736 --> 00:35:15,614 Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine. 229 00:35:18,992 --> 00:35:22,538 - Nu mai am nimic de spus. - Da. Da. 230 00:35:23,872 --> 00:35:26,583 Spovedania este pentru reconciliere. 231 00:35:26,792 --> 00:35:30,379 Pentru a căuta iertare. 232 00:35:30,587 --> 00:35:33,632 Părinte, nu întreb pe nimeni să mă ierte. 233 00:35:33,841 --> 00:35:37,052 Știu ce am făcut și s-a făcut. 234 00:35:38,220 --> 00:35:41,348 Niciun om nu are dreptul să se blesteme pe sine. 235 00:35:41,557 --> 00:35:44,059 Numai Dumnezeu are acest drept. 236 00:35:47,521 --> 00:35:52,818 - Îi voi lăsa în seama lui Dumnezeu, Părinte. - Oh. Oh! Dumnezeu este deja în asta. 237 00:35:53,902 --> 00:35:59,074 Nu mi-ai luat viața în cimitir. Cât valorează viața mea ca martor? 238 00:35:59,283 --> 00:36:01,493 - Vei fi în siguranță. - Oh, înţeleg. 239 00:36:01,702 --> 00:36:06,165 Dumnezeu mi-a pus viața din nou în mâinile tale, asta e? 240 00:36:06,415 --> 00:36:08,834 Am spus că vei fi în siguranță. 241 00:36:09,001 --> 00:36:11,753 - Nu te voi avea pe... - Suflet nemuritor? 242 00:36:25,058 --> 00:36:27,769 Voiam să spun conștiință, tată. 243 00:36:40,991 --> 00:36:43,368 Deci, domnule Fallon. 244 00:36:45,204 --> 00:36:47,372 Ai făcut o mizerie. 245 00:36:49,166 --> 00:36:53,045 Treaba sa terminat. Îmi vreau pașaportul și banii. 246 00:36:53,253 --> 00:36:56,423 Ai fost văzut. Un preot te-a văzut. 247 00:36:56,632 --> 00:37:01,011 - Sa închis gura. - L-ai scos, atunci? 248 00:37:04,223 --> 00:37:08,685 - Am avut o mică discuție. - La ce naiba de bine face asta? 249 00:37:08,936 --> 00:37:12,397 Așa e calea Biserica Catolică lucrează, Billy. 250 00:37:12,648 --> 00:37:15,734 Nu ai crede, nu? 251 00:37:15,943 --> 00:37:19,780 Da Costa nu poate spune nimic la poliție acum. 252 00:37:20,989 --> 00:37:23,325 Ha! Frumos, domnule Fallon. 253 00:37:23,533 --> 00:37:25,953 Dar nu suficient de îngrijit. 254 00:37:26,161 --> 00:37:28,914 - Îl vreau pe preot. - Am spus nu. 255 00:37:29,164 --> 00:37:35,212 - Ești îngrijorat să ucizi un preot? - E martor. 256 00:37:40,634 --> 00:37:43,804 Nimeni nu se atinge de preot. 257 00:37:49,226 --> 00:37:53,522 Inspector, îmi pare rău. Nu te pot ajuta. 258 00:37:53,730 --> 00:37:56,566 - Tu ce? - Nu te pot ajuta. 259 00:37:57,901 --> 00:38:00,487 Vă cer să identificați un criminal. 260 00:38:00,737 --> 00:38:05,450 Crima a avut loc în fața ta. Ai văzut-o și omul care a comis-o. 261 00:38:05,659 --> 00:38:08,161 - Chiar trebuie să ajuți. - Nu pot. 262 00:38:08,370 --> 00:38:13,333 Îl urmăresc pe Jack Meehan de zece ani. E vicios. El este rău. 263 00:38:13,542 --> 00:38:17,379 Vorbim de droguri, prostituția copiilor, mutilarea, crima. 264 00:38:17,587 --> 00:38:22,676 - Numi. - Îmi pare rău. Nu pot face nimic. 265 00:38:22,884 --> 00:38:25,846 - Jack Meehan s-a luat la tine? - Nu. 266 00:38:26,054 --> 00:38:28,390 - Este viața ta în vreun pericol? - Nu, nu. 267 00:38:28,557 --> 00:38:32,185 - Și încă refuzi să ne ajuți? - Nu pot! 268 00:38:32,436 --> 00:38:36,523 Nu ești un preot obișnuit, părinte, stim asta. 269 00:38:36,732 --> 00:38:42,321 Servicii aeriene speciale înainte de a lua Holy Comenzi. Coreea, prizoniera chinezilor. 270 00:38:42,529 --> 00:38:48,118 Dacă trebuie, te pot aduce în mod oficial ca martor material. 271 00:38:48,368 --> 00:38:51,330 Doar ți-ai pierde timpul. 272 00:38:51,538 --> 00:38:54,458 Aveam un aranjament. 273 00:38:59,046 --> 00:39:01,548 Îți vei primi pașaportul. 274 00:39:03,091 --> 00:39:06,386 Și banii, pe barcă. 275 00:39:12,517 --> 00:39:15,437 Între timp, te voi duce undeva în siguranță. 276 00:39:15,645 --> 00:39:18,148 Nu aici, te rog. 277 00:39:18,398 --> 00:39:21,735 Aici arătăm puțin respect. 278 00:39:35,999 --> 00:39:38,043 Atât de trist. 279 00:39:39,169 --> 00:39:41,421 Violat și ucis acum trei zile. 280 00:39:42,714 --> 00:39:45,133 Nici măcar nu era întuneric. 281 00:39:46,426 --> 00:39:48,303 Teribil. 282 00:39:50,597 --> 00:39:52,891 La ce vine lumea? 283 00:39:55,268 --> 00:39:56,645 Billy. 284 00:39:59,022 --> 00:40:01,691 Du-l pe domnul Fallon la Jenny Fox, vrei? 285 00:40:06,196 --> 00:40:08,281 a lui Jenny. 286 00:40:08,490 --> 00:40:10,700 Ai noroc, Fallon. 287 00:40:47,195 --> 00:40:49,906 Sunt sigur că va face tot ce este necesar. 288 00:40:51,074 --> 00:40:53,535 - Mulțumesc, dragă. - Un consilier municipal. 289 00:40:53,785 --> 00:40:56,079 Toate sunt în buzunarul lui Jack. 290 00:40:56,246 --> 00:40:59,416 Fără comerț dur aici, Fallon. 291 00:41:01,960 --> 00:41:05,922 Jenny e cea mai bună. Fata noastră numărul unu. 292 00:41:06,173 --> 00:41:08,008 Vei vedea. 293 00:41:09,301 --> 00:41:10,760 Jenny! 294 00:41:13,346 --> 00:41:15,265 Am o surpriză pentru tine. 295 00:41:16,766 --> 00:41:20,896 Jenny, vreau să ai grijă de el pana duminica. 296 00:41:29,863 --> 00:41:32,741 Nu este de lucru pentru tine, nu-i așa? 297 00:41:38,788 --> 00:41:41,917 Se preface doar că nu se bucură de asta. 298 00:41:43,502 --> 00:41:45,545 Ea o face, totuși. 299 00:41:46,838 --> 00:41:49,633 - Toţi o fac. - Dar eu nu. 300 00:41:52,135 --> 00:41:55,388 Fac ce vreau, te rog cand te rog! 301 00:41:55,597 --> 00:41:57,641 Sunt fratele lui Jack Meehan! 302 00:42:03,939 --> 00:42:06,066 Nimeni nu mă oprește. 303 00:42:09,653 --> 00:42:13,281 Nu, Billy! Te rog, nu! 304 00:42:13,532 --> 00:42:15,116 Nu! 305 00:42:49,150 --> 00:42:51,945 Ai o ceașcă de ceai, iubito? 306 00:42:55,740 --> 00:42:58,660 Dumnezeu. 1974. 307 00:43:00,579 --> 00:43:02,872 12 ani, Siobhan. 308 00:43:04,666 --> 00:43:06,209 12 ani buni. 309 00:43:06,459 --> 00:43:09,129 Ce vei face când îl găsim? 310 00:43:11,464 --> 00:43:13,466 O să-l duc acasă. 311 00:43:13,675 --> 00:43:15,010 BINE. 312 00:43:15,218 --> 00:43:17,971 Ce vei face atunci? Să-l arunci în aer? 313 00:43:19,306 --> 00:43:20,724 Malahie. 314 00:43:26,229 --> 00:43:28,857 - La fel, Brendan. - Avem o pauză. 315 00:43:29,065 --> 00:43:31,234 Cineva vrea să te cunoască. 316 00:44:01,014 --> 00:44:03,058 Frumos, Jack. 317 00:44:05,268 --> 00:44:08,188 Știi că îmi place să fiu singur aici, Billy. 318 00:44:08,438 --> 00:44:10,482 Știu, Jack. 319 00:44:12,567 --> 00:44:15,695 Doar că Fallon e în mintea mea. 320 00:44:15,904 --> 00:44:19,324 Nu putem avea încredere în el, eu și tine. 321 00:44:25,121 --> 00:44:27,207 Lucru destul de mic. 322 00:44:31,378 --> 00:44:34,339 Avea nevoie doar de opt halbe de lichid de îmbălsămare. 323 00:44:35,715 --> 00:44:38,343 Dar preotul? 324 00:44:38,551 --> 00:44:40,845 Nu voi dormi până nu-l vom îngropa. 325 00:44:43,598 --> 00:44:46,017 Ar putea fi o mireasă. 326 00:44:51,606 --> 00:44:55,318 Lasă-l pe Fallon și preotul în seama mea, Billy. 327 00:45:52,000 --> 00:45:54,043 Totul este acolo. 328 00:46:01,092 --> 00:46:02,677 Aici, aici! 329 00:46:02,886 --> 00:46:04,721 Ce-i asta? 330 00:46:04,929 --> 00:46:09,517 Nu mă apropii de acest loc. Spune-i domnului Fallon că vreau să-l văd. 331 00:46:09,768 --> 00:46:12,395 - Eu? - Tu! 332 00:46:19,819 --> 00:46:25,033 - Trebuie să-l văd pe părintele Da Costa. - E la o oră de confirmare. 333 00:46:25,241 --> 00:46:28,745 - M-ai ajutat cu orga. - Da. 334 00:46:28,995 --> 00:46:33,333 - Treful acela încă se cântă. - O să vrei să mă uit la asta. 335 00:46:33,541 --> 00:46:37,212 - Dacă ai timp. - Nu e nicio problemă. 336 00:47:10,787 --> 00:47:13,873 Credeam că ți-am spus să stai departe de aici. 337 00:47:14,082 --> 00:47:16,167 Michael, tu ești? 338 00:47:19,754 --> 00:47:22,257 - Te-ai întors devreme. - Da. 339 00:47:22,465 --> 00:47:24,175 tată? 340 00:47:30,223 --> 00:47:32,308 Aș vrea un alt cuvânt cu tine. 341 00:47:34,269 --> 00:47:36,312 În privat. 342 00:47:37,605 --> 00:47:39,983 Inspector, nu ați cunoscut-o pe nepoata mea. 343 00:47:42,735 --> 00:47:44,821 - Buna ziua. - Buna ziua. 344 00:47:46,781 --> 00:47:51,619 Și... acesta este... 345 00:47:54,330 --> 00:47:56,374 domnule? 346 00:47:57,584 --> 00:47:58,960 Fallon. 347 00:47:59,168 --> 00:48:02,839 Domnul Fallon ne-a ajutat repara organul. 348 00:48:05,258 --> 00:48:07,302 Pare complicat. 349 00:48:09,762 --> 00:48:13,182 De cât timp ești aici? 350 00:48:13,391 --> 00:48:18,688 - De cât timp ești aici? - Nu se poate face în cinci minute, domnule. 351 00:48:19,480 --> 00:48:22,108 Ei bine, continuă. 352 00:48:22,317 --> 00:48:25,528 Îmi place să văd un expert la muncă. 353 00:48:25,737 --> 00:48:28,948 Superintendent, hai să vorbim în sacristie. 354 00:48:30,617 --> 00:48:33,786 - Te joci, domnule Fallon? - Foarte bine. 355 00:48:34,913 --> 00:48:37,415 Bun. 356 00:48:37,624 --> 00:48:39,834 Hai să avem o melodie. 357 00:50:02,583 --> 00:50:04,877 Cine sunteți, domnule Fallon? 358 00:50:05,044 --> 00:50:07,588 Te ascunzi, nu? 359 00:50:10,758 --> 00:50:13,052 Dar nu atunci când joci. 360 00:50:16,848 --> 00:50:20,143 Superintendentul era atât de suspicios față de tine. 361 00:50:22,854 --> 00:50:25,523 E plătit să fie suspicios. 362 00:50:25,732 --> 00:50:28,026 O faci din nou. 363 00:50:30,653 --> 00:50:33,823 Cred că aș prefera să te ascult cântând. 364 00:50:41,497 --> 00:50:43,291 Nu pot. 365 00:50:43,541 --> 00:50:48,629 Cunosc o singură împrejurare în care un preot nu ar spune ce știe. 366 00:50:48,796 --> 00:50:51,424 Dacă a învăţat-o în spovedanie. 367 00:50:52,925 --> 00:50:56,387 Uite, următorul meu pas este să mergi la superiorul tău. 368 00:50:56,637 --> 00:50:58,848 Nu ar face bine. 369 00:50:59,015 --> 00:51:03,519 În termeni juridici, acțiunile sale fă din el un accesoriu la crimă! 370 00:51:05,063 --> 00:51:07,690 - Nu înțelegi asta? - Da. 371 00:51:09,358 --> 00:51:14,655 Mă duc la Directorul Public Urmariri si cere mandat. 372 00:51:20,244 --> 00:51:22,330 O să te arestez! 373 00:51:34,634 --> 00:51:36,928 La naiba! Este Miller! 374 00:51:37,136 --> 00:51:39,097 Continuă. 375 00:51:39,305 --> 00:51:43,684 - Știam că preotul acela nu poate să tacă! - Ocoli blocul, Fred. 376 00:51:43,851 --> 00:51:47,772 - Dar bocitorii... O să întârziem! - La naiba cu cei îndoliați! 377 00:51:50,024 --> 00:51:52,819 Ți-am spus să faci ceva despre acel preot. 378 00:51:59,450 --> 00:52:01,202 Fallon! 379 00:52:01,410 --> 00:52:06,332 E cu nepoata lui Da Costa. E oarbă. 380 00:52:06,541 --> 00:52:10,461 - N-am avut niciodată o fată oarbă. - Nu vorbești despre altceva? 381 00:52:10,670 --> 00:52:13,756 Locuiesc cu unchiul meu de doi ani. 382 00:52:15,174 --> 00:52:20,680 - Și înainte de asta? - Am fost operator de centrală la un hotel. 383 00:52:20,847 --> 00:52:23,933 Asta a fost ceva educație după călugărițe! 384 00:52:41,117 --> 00:52:45,371 - Antrenamentul armatei, părinte? - Ce vrei, domnule Meehan? 385 00:52:46,789 --> 00:52:48,833 Spune-mi Jack. 386 00:52:50,168 --> 00:52:52,128 Am fost odată acolit. 387 00:52:52,336 --> 00:52:54,130 Acolo sus. 388 00:52:54,338 --> 00:52:57,675 Toate spălate. Stacojiu și alb. 389 00:52:57,884 --> 00:52:59,844 Știai asta? 390 00:53:01,846 --> 00:53:04,140 Cum merge reconstrucția ta? 391 00:53:07,101 --> 00:53:11,606 - Am auzit că nu ajungi prea departe. - Și ai vrea să ajuți, nu-i așa? 392 00:53:11,814 --> 00:53:14,859 Asta e, părinte. Exact asta e. 393 00:53:19,906 --> 00:53:22,283 Ce trebuie făcut? 394 00:53:24,869 --> 00:53:27,955 Te vei întoarce pe aici? 395 00:53:30,208 --> 00:53:32,251 Voi pleca în curând. 396 00:53:37,924 --> 00:53:39,967 trebuie? 397 00:53:43,304 --> 00:53:45,348 Trebuie să. 398 00:54:05,576 --> 00:54:09,413 Hei, m-am născut acolo. 399 00:54:10,748 --> 00:54:14,627 Acolo unde erau mahalale. 13, strada Kyber. 400 00:54:14,835 --> 00:54:18,256 Priviții din afara, gândaci mari cât degetul mare. 401 00:54:18,506 --> 00:54:20,299 Hei. 402 00:54:20,549 --> 00:54:22,969 Ei bine, acest aranjament Fallon. 403 00:54:24,220 --> 00:54:28,057 O să te ții de asta, mărturisirea? 404 00:54:29,308 --> 00:54:31,978 Mi-a spus totul despre asta. 405 00:54:34,146 --> 00:54:37,233 Chiar te-a închis, nu-i așa? 406 00:54:37,441 --> 00:54:39,944 Asta e bine, asta e foarte bine. 407 00:54:41,862 --> 00:54:45,700 - Cât de mult să îndrept toate astea? - Nimic de la tine. 408 00:54:47,702 --> 00:54:52,873 Mă refuzi, dar îl ierți pe Fallon? Ce este atât de diferit la el? 409 00:54:53,082 --> 00:54:58,254 Sau nu ți-a spus despre toate celelalte crime în Belfast, Derry și graniță? 410 00:54:59,714 --> 00:55:02,967 Deci nu-mi iei banii, nu? 411 00:55:04,093 --> 00:55:06,971 Poate te-ai îndrăgostit de farmecul lui irlandez. 412 00:55:07,179 --> 00:55:09,932 La fel cum a făcut nepoata ta. 413 00:55:11,100 --> 00:55:16,522 Presupun că o fată oarbă trebuie să aibă nevoie de un bărbat mai mult decât majoritatea. 414 00:55:16,689 --> 00:55:18,733 ticălosule! 415 00:55:21,902 --> 00:55:24,488 Nicio iertare pentru asta, părinte. 416 00:55:25,990 --> 00:55:28,034 Nu pentru asta. 417 00:55:45,259 --> 00:55:48,804 În regulă, domnule Fallon? 418 00:55:49,055 --> 00:55:51,223 Nimeni nu s-a atins de preotul tău. 419 00:55:51,432 --> 00:55:55,811 Eu nu fac lucrurile așa, Martin. Sunt director de pompe funebre. 420 00:55:56,020 --> 00:55:58,981 Îngrop oameni sau îi ard. 421 00:55:59,190 --> 00:56:01,567 Pentru mine, moartea este o formă de artă. 422 00:56:03,736 --> 00:56:07,782 Nu mă crezi, nu? Îți voi arăta. 423 00:56:12,286 --> 00:56:18,376 Iartă-i orice păcate pe care le-a comis prin fragilitatea umană. 424 00:56:18,584 --> 00:56:21,128 Prin Hristos Domnul nostru, Amin. 425 00:56:35,434 --> 00:56:38,062 La asta ajungem, Martin. 426 00:56:39,188 --> 00:56:43,484 Acesta este cardul nostru „Odihnește-te în pace”. pentru rudele apropiate. 427 00:56:44,735 --> 00:56:48,114 Tinem inregistrari foarte atente a rămășițelor noastre. 428 00:56:52,159 --> 00:56:55,371 Ai grijă, Fallon. Este fascinant. 429 00:56:58,582 --> 00:57:01,085 Nu-l mai atinge pe Billy. 430 00:57:10,553 --> 00:57:13,722 Și stai departe de preot. 431 00:57:15,641 --> 00:57:19,061 Ce faci toata ziua, aici pe cont propriu? 432 00:57:35,161 --> 00:57:37,329 E chiar frumos. 433 00:57:41,041 --> 00:57:42,418 Ce spune asta? 434 00:57:48,048 --> 00:57:50,968 Îmi plac bărbații cu tatuaje. 435 00:57:55,222 --> 00:57:57,850 Ai unul aici jos? 436 00:58:01,145 --> 00:58:05,524 Eu stau în seara asta. Poți să stai cu mine dacă vrei. 437 00:58:05,691 --> 00:58:08,694 Vrei să stau cu tine? Oh, te rog! 438 00:58:10,112 --> 00:58:13,282 Doar pentru o vreme. Nu mult timp. 439 00:58:15,993 --> 00:58:18,287 Poate altă dată. 440 00:58:49,443 --> 00:58:51,028 Oh, Doamne! 441 00:58:56,992 --> 00:58:59,662 Ce se întâmplă? ce faci? 442 00:58:59,870 --> 00:59:01,914 Iată-l pe părintele! 443 00:59:03,374 --> 00:59:07,253 Cine te-a pus la asta? Cine te-a pus la asta? 444 00:59:07,461 --> 00:59:10,005 Niște tipi de la cârciuma de acolo. 445 00:59:46,000 --> 00:59:47,626 Bună seara, părinte! 446 00:59:53,716 --> 00:59:56,594 Ei bine, aceasta este o surpriză! 447 00:59:56,802 --> 00:59:58,637 Vrei să ni te alături? 448 00:59:58,846 --> 01:00:01,473 Biserica mea a fost profanată. 449 01:00:02,641 --> 01:00:06,228 - E groaznic! - Le-ai pus la punct. 450 01:00:06,478 --> 01:00:10,983 Nimic de-a face cu mine. Nu știu despre ce vorbești. 451 01:00:11,191 --> 01:00:14,236 Tu minți. 452 01:00:17,906 --> 01:00:21,577 Lance, ia-l. 453 01:00:23,203 --> 01:00:25,497 Vino, părinte. 454 01:00:40,471 --> 01:00:45,559 Ce faci, tată? Te rog sau vomita? 455 01:01:06,372 --> 01:01:08,165 Aghh! 456 01:01:34,900 --> 01:01:40,531 Nu cred că știi prea bine cine sunt eu... Părinte. 457 01:02:16,900 --> 01:02:20,195 - De ce stai aici? - De ce stau aici? 458 01:02:21,739 --> 01:02:26,744 Fiica de patru ani, de aceea. Am avut-o când aveam 14 ani. 459 01:02:28,704 --> 01:02:34,585 Jack Meehan m-a ajutat și de atunci m-am curvit pentru el. 460 01:02:34,793 --> 01:02:37,087 E tot ce știu. 461 01:02:37,337 --> 01:02:39,923 Îmi văd fetița ori de câte ori vreau. 462 01:02:57,566 --> 01:02:59,485 Oh, tu ești. 463 01:02:59,735 --> 01:03:01,820 Domnul Fallon este aici? 464 01:03:01,987 --> 01:03:04,031 ce vrei? 465 01:03:04,239 --> 01:03:06,700 Mesaj pentru tine de la un vechi tovarăș. 466 01:03:26,929 --> 01:03:28,972 Bună, Marty. 467 01:03:29,181 --> 01:03:31,683 Ești bine? 468 01:03:31,892 --> 01:03:33,936 Da, sunt bine. 469 01:03:35,312 --> 01:03:38,357 - Tu? - Sunt ok. 470 01:03:42,444 --> 01:03:44,696 Deci, cum merg lucrurile? 471 01:03:48,742 --> 01:03:51,578 Ai vrut să mă vezi? 472 01:03:53,205 --> 01:03:56,250 - Personalul Brigăzii te vrea înapoi. - Nu mă întorc. 473 01:03:56,458 --> 01:03:58,544 Nu mă ia dracu, Martin. 474 01:03:58,794 --> 01:04:01,463 - Nu sunt. - Există o curte de anchetă. 475 01:04:01,672 --> 01:04:06,718 Un bărbat în poziția ta nu poate doar să accepte se îndepărtează fără să spună nimănui. 476 01:04:08,637 --> 01:04:10,514 Martin, ascultă. 477 01:04:10,722 --> 01:04:15,686 Am fost trimis aici. M-am blocat de zile întregi, simțindu-mă ca un idiot. 478 01:04:15,894 --> 01:04:18,897 - Te întorci cu mine. - Am spus nu. 479 01:04:20,440 --> 01:04:22,609 Ce te-a pătruns? 480 01:04:22,818 --> 01:04:26,405 A trebuit să anulăm fiecare operațiune din Belfast asupra ta 481 01:04:26,613 --> 01:04:30,242 și schimbă fiecare aruncare de arme despre care știai. 482 01:04:30,492 --> 01:04:34,580 Cum dracu poți să spui Aș fi un risc de securitate? 483 01:04:34,788 --> 01:04:38,208 nu spun asta, dar ce dracu să cred, 484 01:04:38,417 --> 01:04:40,878 pleci asa fara sa spui nimanui? 485 01:04:43,797 --> 01:04:46,174 Mulțumesc că m-ai pus în această situație! 486 01:04:46,425 --> 01:04:49,887 Sunt trimis la Londra să-mi aduc înapoi cel mai bun partener 487 01:04:50,053 --> 01:04:52,472 sau împușcă-l dacă nu vine. 488 01:04:59,187 --> 01:05:01,565 Nu mă întorc. 489 01:05:08,989 --> 01:05:11,992 Spune-mi. De ce ai plecat, împachetează totul? 490 01:05:12,242 --> 01:05:15,662 De ce am împachetat totul? Asculta. 491 01:05:15,871 --> 01:05:21,710 Nu vreau să mă trezesc în fiecare noapte auzind țipetele copiilor mici. 492 01:05:26,757 --> 01:05:30,010 Am pierdut ceva cu mult timp în urmă, Malachy. 493 01:05:31,720 --> 01:05:36,767 Totul, totul a devenit foarte negru ca sângele uscat. 494 01:05:37,684 --> 01:05:40,062 Și ceva a început să pute. 495 01:05:40,270 --> 01:05:44,775 În fiecare zi a devenit mai rău. Uneori atât de rău că nu m-am putut ridica din pat. 496 01:05:44,983 --> 01:05:50,572 Am stat acolo în întuneric ca un mic speriat băiat, neputând să respire sau să vorbească. 497 01:05:50,822 --> 01:05:55,619 M-am văzut întins pe stradă, murind, nevrând să moară. 498 01:06:00,582 --> 01:06:03,669 Poate e ceva în neregulă cu mine. 499 01:06:06,088 --> 01:06:11,468 Întotdeauna a fost ceva în neregulă cu tine. Îți dai seama de asta abia acum? 500 01:06:12,761 --> 01:06:15,847 Marty, toți trebuie să trăim cu asta. 501 01:06:18,600 --> 01:06:20,227 Nu pot. 502 01:06:23,855 --> 01:06:26,274 Am o decizie de luat. 503 01:06:32,864 --> 01:06:34,241 Malahie. 504 01:06:37,661 --> 01:06:41,331 - Hei, e în regulă. - Nu este în regulă. 505 01:06:41,581 --> 01:06:45,043 Malachy... e în regulă. 506 01:06:45,210 --> 01:06:49,131 Nu fi prost, omule. Întoarce-te cu mine. 507 01:06:53,552 --> 01:06:55,595 E în regulă. 508 01:06:57,514 --> 01:06:59,641 Nu face asta. 509 01:07:20,245 --> 01:07:22,789 La naiba! 510 01:07:22,998 --> 01:07:25,042 La naiba, Martin! 511 01:07:37,846 --> 01:07:40,474 Nenorocitul dracului. 512 01:07:58,909 --> 01:08:01,203 Nu vine, nu? 513 01:08:02,579 --> 01:08:05,582 Ar fi trebuit să-l împuști pe ticălos! 514 01:08:06,917 --> 01:08:09,711 Ai o viziune romantică asupra lui. 515 01:08:09,920 --> 01:08:12,589 Mă duc doar după instinctul meu. 516 01:08:12,798 --> 01:08:16,134 Cred că este foarte blând, om înțelegător. 517 01:08:16,343 --> 01:08:19,805 Anna, acel bărbat a trăit prin violență de ani de zile. 518 01:08:19,971 --> 01:08:22,641 Și din ce ai trăit? 519 01:08:22,849 --> 01:08:27,813 Ce făceai în toate acele luni când nimeni nu știa unde ești? 520 01:08:28,021 --> 01:08:31,691 Ai spus că ți-a plăcut armata, acțiunea. 521 01:08:33,026 --> 01:08:36,154 Dar ai devenit preot. Ai renuntat la el. 522 01:08:36,363 --> 01:08:40,617 - La fel și Martin Fallon, nu-i așa? - Nu sunt atât de sigur că are! 523 01:08:45,080 --> 01:08:47,499 Nu vedeți cât de asemănători vă sunteți doi? 524 01:08:55,632 --> 01:08:57,759 Ce naiba e asta? 525 01:09:56,526 --> 01:09:58,737 Ai ceva de spus? 526 01:10:09,497 --> 01:10:12,334 Suntem fundamental singuri. 527 01:10:13,919 --> 01:10:15,962 Nimic nu durează. 528 01:10:17,672 --> 01:10:19,758 Nu are niciun scop. 529 01:10:23,011 --> 01:10:26,765 Asta e un pic o afirmație. Îi poți explica lui Dumnezeu? 530 01:10:29,226 --> 01:10:31,269 Nu, părinte. 531 01:10:33,355 --> 01:10:37,317 Drum greșit. Îmi poate explica? 532 01:10:41,446 --> 01:10:47,535 Îmi poate explica credința pierdută si cum l-am pierdut? 533 01:10:49,871 --> 01:10:51,289 tata... 534 01:10:53,291 --> 01:10:55,585 Am distrus oameni. 535 01:10:58,797 --> 01:11:00,757 Pentru ce? 536 01:11:00,966 --> 01:11:04,052 Pentru victoria cuiva? 537 01:11:04,261 --> 01:11:09,724 Două părți vor victoria totală, Părinte, și am luat o parte. 538 01:11:09,891 --> 01:11:14,521 În război, nimeni nu vrea să dea sau să vorbească. Nu eu am. 539 01:11:14,771 --> 01:11:16,815 Am distrus vieți. 540 01:11:18,275 --> 01:11:23,655 Și acum îmi dau seama că de fiecare dată când apăsam pe trăgaci 541 01:11:23,863 --> 01:11:26,241 Doar mă distrugeam. 542 01:11:26,491 --> 01:11:29,327 De ce să te cred? 543 01:11:29,536 --> 01:11:31,621 Nu trebuie. 544 01:11:31,830 --> 01:11:34,124 - Nu cred că o fac. - De ce? 545 01:11:34,291 --> 01:11:35,667 De ce? 546 01:11:35,875 --> 01:11:41,339 Pentru că te-am văzut cu ochii mei ucide un om și asta nu a fost acum zece ani. 547 01:11:41,506 --> 01:11:43,883 - A trebuit să o fac. - Nu, nu ai avut! 548 01:11:44,092 --> 01:11:46,428 am făcut-o. 549 01:11:46,594 --> 01:11:49,306 Ești un ipocrit. 550 01:11:57,397 --> 01:11:59,441 Eu sunt? 551 01:12:01,776 --> 01:12:06,448 Fie că mă crezi sau nu, nu va mai fi ucidere. 552 01:12:06,698 --> 01:12:08,700 Nu de mine. 553 01:12:10,827 --> 01:12:13,872 Nu există nimic care merită ucis sau pe moarte pentru. 554 01:12:15,040 --> 01:12:18,001 Și adevăratul adevăr este, părinte... 555 01:12:18,209 --> 01:12:23,131 Părinte, nu e nimic pentru care merită să trăiești. 556 01:12:23,340 --> 01:12:26,217 Este un lucru groaznic de spus! 557 01:14:14,325 --> 01:14:16,494 Vreau să rămâi. 558 01:14:19,122 --> 01:14:21,541 Unchiul meu e la spital... 559 01:14:21,791 --> 01:14:24,043 toată noaptea. 560 01:16:14,404 --> 01:16:16,447 Ce sa întâmplat, Anna? 561 01:16:17,282 --> 01:16:19,701 Anna, ce sa întâmplat? 562 01:16:21,995 --> 01:16:24,706 Mi-aș dori doar să te văd! 563 01:16:36,426 --> 01:16:37,760 Anna... 564 01:18:03,554 --> 01:18:05,640 Cine e acolo? 565 01:18:43,010 --> 01:18:45,138 ♪ Trei șoareci orbi 566 01:18:45,346 --> 01:18:47,849 ♪ Trei șoareci orbi 567 01:18:48,057 --> 01:18:50,268 ♪ Vezi cum aleargă 568 01:18:50,476 --> 01:18:53,771 ♪ Vezi cum aleargă 569 01:18:53,980 --> 01:18:56,190 ♪ Toți au alergat după soția fermierului 570 01:18:56,399 --> 01:18:59,026 ♪ Care și-au tăiat coada cu un cuțit de cioplit 571 01:19:01,946 --> 01:19:04,699 ♪ Ai văzut vreodată? asa ceva in viata ta... 572 01:19:11,080 --> 01:19:13,374 ♪ Ca trei șoareci orbi? 573 01:19:14,459 --> 01:19:15,918 ♪ Trei șoareci orbi ♪ 574 01:19:16,127 --> 01:19:19,172 Nu închide ușa pe mine. 575 01:19:23,468 --> 01:19:25,052 E întuneric. 576 01:19:26,804 --> 01:19:29,056 Cacealma orbului! 577 01:19:29,265 --> 01:19:31,809 Unde ești? 578 01:19:34,061 --> 01:19:36,022 Micul meu șoarece. 579 01:19:53,873 --> 01:19:56,209 Unde ești? 580 01:20:03,800 --> 01:20:05,843 Este Billy. 581 01:20:06,969 --> 01:20:08,805 E mai frumos cu Billy. 582 01:20:36,374 --> 01:20:38,626 Anna, e în regulă, eu sunt. 583 01:20:38,835 --> 01:20:40,336 Martin! 584 01:20:44,048 --> 01:20:47,093 Anna. Anna, ești bine? 585 01:20:50,054 --> 01:20:52,098 Anna, e în regulă. 586 01:20:53,683 --> 01:20:55,518 E în regulă, Anna. 587 01:20:55,726 --> 01:20:57,979 L-am ucis? 588 01:20:59,146 --> 01:21:01,816 Nu, Anna. A fugit. 589 01:21:11,993 --> 01:21:14,412 Ascultă... 590 01:21:14,579 --> 01:21:16,622 odihnește-te puțin acum. 591 01:21:24,255 --> 01:21:26,299 Odihnește-te puțin. 592 01:22:10,176 --> 01:22:12,678 Ce faci aici? 593 01:22:12,887 --> 01:22:15,514 Ce sa întâmplat cu această ușă? 594 01:22:16,599 --> 01:22:18,976 - S-a rupt. - Ce vrei să spui, rupt? 595 01:22:19,185 --> 01:22:21,395 Ce se întâmplă aici, Fallon? 596 01:22:21,604 --> 01:22:26,400 Păstrează-ți vocea jos, părinte. Anna a avut o noapte proastă. 597 01:22:26,859 --> 01:22:29,612 Un intrus a pătruns în casă. 598 01:22:29,862 --> 01:22:33,282 - E bine? - Doarme. 599 01:22:33,532 --> 01:22:35,952 Nu o deranja, tată. 600 01:22:45,628 --> 01:22:48,798 Nu te juca cu ea, Fallon. 601 01:22:50,132 --> 01:22:54,512 Nu am jucat niciodată jocuri, tată, chiar și când eram copil. 602 01:22:58,516 --> 01:23:01,560 Știu de ce tot vii aici. 603 01:23:02,770 --> 01:23:05,439 Și știi și tu, nu-i așa? 604 01:23:05,648 --> 01:23:07,942 Martin... 605 01:23:08,150 --> 01:23:11,320 Am fost exact unde ești tu acum. 606 01:23:13,155 --> 01:23:18,035 Ai făcut o alegere. Ai întors spatele groazei. 607 01:23:18,244 --> 01:23:20,830 Cine o să te ierte, hmm? 608 01:23:21,038 --> 01:23:24,959 Crede-mă, nu poți trăi fără iertare. 609 01:23:31,966 --> 01:23:35,052 Nu renunți niciodată, părinte? 610 01:23:35,261 --> 01:23:39,306 Încerc să-mi fac treaba. Încerc să-ți salvez sufletul. 611 01:23:39,515 --> 01:23:42,768 Este atât de ușor. Știu ce simți. 612 01:23:42,977 --> 01:23:47,314 Vino cu mine acum. Cere-i lui Dumnezeu iertare. 613 01:23:48,232 --> 01:23:50,860 Îți jur că vei fi iertat. 614 01:23:56,782 --> 01:23:59,243 Martin? 615 01:23:59,493 --> 01:24:02,163 Martin, te rog! 616 01:25:02,348 --> 01:25:05,267 - Gaskin, filială specială. - Miller. 617 01:25:05,518 --> 01:25:08,145 Krasko. 618 01:25:08,354 --> 01:25:10,397 Nu linia ta. 619 01:25:10,564 --> 01:25:13,859 Au căzut doar o grămadă de răufăcători. Deschideți și închideți carcasa. 620 01:25:14,068 --> 01:25:18,614 Cuvântul este că unul dintre băieții irlandezi a făcut-o. Aveam nevoie de bani și hârtie. 621 01:25:18,864 --> 01:25:21,534 - Martin Fallon. - Fallon? 622 01:25:23,285 --> 01:25:25,538 - Îl avem pe Jack Meehan. - Nu e nimic. 623 01:25:25,746 --> 01:25:29,083 Unde s-ar ascunde cineva ca Fallon? Unde? 624 01:25:29,250 --> 01:25:33,170 Cazinoul? Sau unul dintre acele hoteluri ale lui? 625 01:25:33,379 --> 01:25:35,673 Mai bine. Cele mai întâi. Oriunde altundeva? 626 01:25:35,881 --> 01:25:39,760 De ce să nu le faci pe toate? Faceți o măturare curată? 627 01:25:42,721 --> 01:25:44,098 În regulă. 628 01:25:58,696 --> 01:26:00,823 - Siobhan? - Da. 629 01:26:34,481 --> 01:26:38,861 Aceasta este siguranța ta. Doar rupe partea de sus. 630 01:26:39,069 --> 01:26:40,696 Acolo. 631 01:26:42,364 --> 01:26:46,076 Iar jeleul face restul în zece minute. 632 01:26:46,327 --> 01:26:49,121 Ești sigur că acesta este articolul corect? 633 01:26:49,330 --> 01:26:52,875 - Nu vreau ca criminalistica să aibă îndoieli. - Nu vor. 634 01:26:53,125 --> 01:26:57,338 Holdall, Dublin. Forma de biscuiți, Belfast. 635 01:26:57,546 --> 01:27:03,510 Gelignit furat dintr-un site în comitatul Tyrone. Siguranțe rusești. 636 01:27:03,761 --> 01:27:08,265 Ce ai de gând să arunci în aer? Un stadion de fotbal? 637 01:27:11,101 --> 01:27:13,145 Asta e treaba mea. 638 01:27:14,438 --> 01:27:16,732 Ajută-te. 639 01:27:22,363 --> 01:27:25,032 Jack Meehan tocmai a sunat. 640 01:27:28,327 --> 01:27:33,499 - Ce voia? - Trebuie să te duc la nava ta... acum. 641 01:27:41,840 --> 01:27:45,052 Vrei să mergi sau nu? 642 01:28:04,530 --> 01:28:06,949 Să ne rugăm. 643 01:28:09,159 --> 01:28:13,789 Doamne, iubirea ta vindecătoare întoarce-ne de la păcat 644 01:28:14,039 --> 01:28:17,042 și ține-ne pe drumul care duce la tine. 645 01:28:28,220 --> 01:28:30,264 La naiba! 646 01:28:30,472 --> 01:28:33,809 - Prin Hristos Domnul nostru. - Amin. 647 01:28:37,146 --> 01:28:39,690 - Domnul să fie cu tine. - Și, de asemenea, cu tine. 648 01:28:39,898 --> 01:28:41,817 Și, de asemenea, cu tine. 649 01:28:42,026 --> 01:28:46,697 Dumnezeu Atotputernic să vă binecuvânteze. Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt. 650 01:28:46,905 --> 01:28:48,240 Amin. 651 01:28:51,410 --> 01:28:53,871 S-a terminat Liturghia. Du-te în pace. 652 01:28:55,205 --> 01:28:57,249 Mulțumesc lui Dumnezeu. 653 01:30:05,275 --> 01:30:07,653 Anna! Anna, e în regulă. 654 01:30:07,861 --> 01:30:09,530 Sunt aici. 655 01:30:10,614 --> 01:30:12,658 Bună seara, părinte. 656 01:30:14,576 --> 01:30:16,620 Serviciu minunat. 657 01:30:37,474 --> 01:30:39,518 vii'? 658 01:30:40,644 --> 01:30:44,148 Te duci. Sună-mă dacă totul este în regulă. 659 01:31:17,556 --> 01:31:20,726 Sally. Sally, trezește-te. 660 01:31:20,934 --> 01:31:23,896 Ce i-ai făcut? 661 01:31:26,231 --> 01:31:28,734 Ai drogat-o! 662 01:31:34,781 --> 01:31:38,452 Martin, e în regulă. Poți veni. 663 01:31:39,953 --> 01:31:42,414 Martin, pașaportul e aici. 664 01:31:44,291 --> 01:31:47,544 Martin, unde esti? 665 01:31:51,590 --> 01:31:53,091 Martin. 666 01:32:06,563 --> 01:32:08,607 Nici un sunet. 667 01:32:10,150 --> 01:32:12,277 Scoate-ți hainele. 668 01:32:24,039 --> 01:32:26,959 - Unde naiba este? - Nu mă întreba! 669 01:32:27,167 --> 01:32:29,169 Poți veni. 670 01:32:32,839 --> 01:32:35,300 Acum jocheii tăi. 671 01:33:27,269 --> 01:33:29,229 Isus! Ce a fost asta? 672 01:33:30,939 --> 01:33:32,983 Unde e Fred? 673 01:33:35,027 --> 01:33:37,863 Nu te întoarce. 674 01:33:44,036 --> 01:33:46,079 Aruncă-le! 675 01:33:52,252 --> 01:33:55,505 - Acum pantalonii tăi. - La naiba, Fallon! 676 01:33:55,714 --> 01:33:57,090 În regulă! 677 01:34:01,178 --> 01:34:05,223 M-au făcut, Martin. Mi-au luat fiica. 678 01:34:08,185 --> 01:34:10,729 - Unde este domnul Meehan, Rupert? - Lasa-te! 679 01:34:11,938 --> 01:34:13,440 Stai! 680 01:34:13,649 --> 01:34:15,817 După Liturghia de la ora șase, 681 01:34:16,026 --> 01:34:20,530 ia preotul si fata sus turnul și lăsându-i cu o bombă. 682 01:34:20,739 --> 01:34:24,034 O jumătate de oră mai târziu, legea va auzi despre un accident rutier. 683 01:34:24,242 --> 01:34:29,247 Tu, cu pistolul care l-a ucis pe Krasko și jeleu din același lot ca și bomba. 684 01:34:29,456 --> 01:34:31,416 - În regulă? - Acum jocheii tăi. 685 01:34:42,427 --> 01:34:47,140 - Vrei să înoți, băieți? - Stai. Nu știu să înot! 686 01:34:47,349 --> 01:34:49,768 Nici eu nu stiu sa inot. 687 01:35:57,586 --> 01:35:59,379 Zece. 688 01:36:04,342 --> 01:36:05,802 Martin! 689 01:36:08,555 --> 01:36:10,766 Du-l aici sus! 690 01:36:10,974 --> 01:36:12,726 Ridică-l! 691 01:36:20,650 --> 01:36:21,985 Nouă minute. 692 01:37:32,931 --> 01:37:34,975 Bonati? 693 01:37:47,362 --> 01:37:49,406 Bonati? 694 01:37:57,747 --> 01:37:59,332 Bonati! 695 01:38:02,377 --> 01:38:04,004 Bonati! 696 01:38:04,838 --> 01:38:08,008 Grăbiţi-vă! Răspunde-mi! Șase minute și jumătate. 697 01:38:34,659 --> 01:38:37,787 - Cinci minute și jumătate. - Martin, este o bombă. 698 01:38:37,996 --> 01:38:39,956 Martin? Martin! 699 01:38:44,210 --> 01:38:48,089 - Nu, nu plec fără tine! - Anna, te rog! 700 01:38:48,340 --> 01:38:49,841 Martin! 701 01:38:52,135 --> 01:38:56,431 - Dă-o jos, părinte. - Martin, salvează-te! 702 01:39:01,353 --> 01:39:04,064 Cinci minute. 703 01:39:27,837 --> 01:39:30,632 Atinge-l și merge sus. 704 01:39:31,758 --> 01:39:33,301 Nebun! 705 01:39:33,510 --> 01:39:35,929 Vom fi uciși amândoi! 706 01:39:37,889 --> 01:39:40,225 Ne vedem în iad, Jack. 707 01:39:46,940 --> 01:39:50,819 Cardul fratelui tău, exact cum mi-ai arătat. 708 01:39:51,027 --> 01:39:53,863 Gazul, râșnița și cenușa. 709 01:39:59,411 --> 01:40:01,162 Billy? 710 01:40:01,913 --> 01:40:03,540 Billy! 711 01:40:32,027 --> 01:40:33,445 Billy. 712 01:40:35,405 --> 01:40:36,781 Billy! 713 01:40:37,615 --> 01:40:38,992 Billy! 714 01:40:39,909 --> 01:40:41,578 Billy! 715 01:40:41,786 --> 01:40:43,371 Billy. 716 01:40:50,336 --> 01:40:51,755 Martin! 717 01:40:56,051 --> 01:40:59,304 - Te rog... - Stai acolo. Doar stai acolo. 718 01:41:30,794 --> 01:41:32,420 Martin? 719 01:41:38,176 --> 01:41:40,762 Nu renunți niciodată, părinte? 720 01:41:42,347 --> 01:41:45,683 Nu când există cineva care merită salvat. 721 01:41:48,311 --> 01:41:51,272 este Anna... Anna... 722 01:41:52,816 --> 01:41:54,943 E în siguranță. 723 01:41:57,695 --> 01:42:00,949 E în siguranță, Martin. E în siguranță. 724 01:42:03,743 --> 01:42:05,829 Oare mor, tată? 725 01:42:09,374 --> 01:42:11,417 Da, Martin. 726 01:42:19,259 --> 01:42:22,053 Vreau să spui un act de regret. 727 01:42:23,763 --> 01:42:26,015 Haide, Martin. 728 01:42:26,224 --> 01:42:30,478 Vreau să repeți după mine actul contriției. 729 01:42:31,771 --> 01:42:33,815 Oh, Doamne... 730 01:42:38,862 --> 01:42:42,615 Martin, te rog! Vă rog. 731 01:42:44,784 --> 01:42:46,828 El nu va înțelege. 732 01:42:47,036 --> 01:42:49,330 Da! Da, da, o va face. 733 01:42:49,539 --> 01:42:52,041 El ne înțelege pe toți. Tot. 734 01:42:52,250 --> 01:42:55,170 El este acolo, așteaptă. Întrebând. 735 01:42:55,378 --> 01:42:59,883 - Nu va înțelege, părinte. - Va face, vă promit, va face. 736 01:43:01,009 --> 01:43:02,886 tata... 737 01:43:05,263 --> 01:43:07,056 Te rog... 738 01:43:07,265 --> 01:43:08,975 Te rog... 739 01:43:11,144 --> 01:43:12,604 Te rog... 740 01:43:14,522 --> 01:43:16,566 Doamne... 741 01:43:20,028 --> 01:43:22,071 iartă-mă. 742 01:43:41,090 --> 01:43:44,844 Du-te, suflete creștin, din lumea asta, 743 01:43:45,053 --> 01:43:50,558 în numele lui Dumnezeu, Tatăl Atotputernic care te-a creat. 744 01:43:50,808 --> 01:43:53,102 - În numele... - Martin? 745 01:43:57,148 --> 01:43:58,733 Martin? 746 01:44:11,746 --> 01:44:14,707 E mort, nu-i așa? 746 01:44:15,305 --> 01:44:21,762 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org