1 00:02:02,222 --> 00:02:04,486 - Καλημέρα. Γεια σας, κυρίες. 2 00:02:04,557 --> 00:02:06,821 Καλωσόρισμα. - Γεια σας κα. 3 00:02:06,893 --> 00:02:08,326 Καλή χρονιά. 4 00:02:08,394 --> 00:02:10,988 Είμαστε λίγο νωρίς, Νομίζω πως ναι. 5 00:02:11,064 --> 00:02:12,998 - Όχι, δεν πειράζει, όλα είναι έτοιμα. 6 00:02:13,066 --> 00:02:15,034 Είστε ευπρόσδεκτοι. 7 00:02:21,174 --> 00:02:22,573 - Γεια, Θεέ μου! 8 00:02:22,642 --> 00:02:24,576 Μοιάζει με κήπο. 9 00:02:24,644 --> 00:02:26,612 Μα είναι τόσο όμορφο! 10 00:02:28,314 --> 00:02:30,111 Δες αυτό... 11 00:02:33,586 --> 00:02:35,747 Γεια, τι ωραία! 12 00:02:35,822 --> 00:02:38,154 Είναι πανέμορφες! 13 00:02:59,846 --> 00:03:01,279 Έλα, έλα. 14 00:03:01,347 --> 00:03:02,575 Ερχομαι. 15 00:03:07,620 --> 00:03:09,053 Κοίτα πόσο όμορφος είναι. 16 00:03:09,122 --> 00:03:10,851 Το κανόνισαν καλά, έτσι δεν είναι; 17 00:03:10,924 --> 00:03:13,449 - Χμ... Μου φαίνεται, μπαμπά, δεν ήταν πραγματικά ο τύπος του, 18 00:03:13,526 --> 00:03:15,858 ρουζ και μετά foundation. - Λοιπόν για να δούμε. 19 00:03:15,929 --> 00:03:17,988 Δεν θα ήθελα να εκτεθώ με χλωμή επιδερμίδα 20 00:03:18,064 --> 00:03:20,328 σαν άρρωστος. - Κάτι δεν πάει καλά. 21 00:03:20,400 --> 00:03:21,628 -Τι εννοείς, 22 00:03:21,701 --> 00:03:24,067 εκτός από το ότι είναι νεκρός; - Όχι ανοησίες. 23 00:03:24,137 --> 00:03:25,832 Α, το ξέρω, δεν το χτένισαν 24 00:03:25,905 --> 00:03:28,738 στη δεξιά πλευρά. Σκατά! Τους είπα στη δεξιά πλευρά! 25 00:03:28,808 --> 00:03:30,366 - Για να δούμε, Jeanne, κανείς δεν θα το προσέξει αυτό. 26 00:03:30,443 --> 00:03:32,308 Δεν ήταν μοντέλο, ο πατέρας σου! 27 00:03:32,378 --> 00:03:34,903 - Πέρασέ μου το πινέλο σου. - Coudonc, Jeanne, 28 00:03:34,981 --> 00:03:36,642 πάρτο πάνω σου! Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε 29 00:03:36,716 --> 00:03:38,308 το όμορφο νέο μου πινέλο να χτενίσεις τον πατέρα σου 30 00:03:38,384 --> 00:03:40,249 στην κατάσταση που είναι, σίγουρα! - Γιατί όχι; 31 00:03:40,320 --> 00:03:42,584 - Κοίτα τον, έχει μαλλιά γεμάτη πιτυρίδα! 32 00:03:42,655 --> 00:03:45,146 - Θεέ μου, μαμά, είναι απλά λίγο νεκρό δέρμα. 33 00:03:45,225 --> 00:03:47,250 Έχετε και εσείς μερικά. Πέρασέ μου αυτό. 34 00:03:47,327 --> 00:03:49,818 - Αυτή τη στιγμή έχω πολύ λιγότερα νεκρό δέρμα από τον πατέρα σου. 35 00:03:49,896 --> 00:03:51,591 Δεν θέλω να χρησιμοποιήσετε το νέο μου πινέλο. 36 00:04:07,680 --> 00:04:11,616 - Τα συλλυπητήριά μου, κυρία Μαρτέλ. - Ευχαριστώ, όμορφος Ντέιβιντ. 37 00:04:11,684 --> 00:04:14,244 Καλή χρονιά εκεί, ε; Ένα πολύ όμορφο, 38 00:04:14,320 --> 00:04:16,618 γεμάτο επιτυχίες μετά γέμισε αγάπη. 39 00:04:16,689 --> 00:04:18,623 -Κι εσύ καλή χρονιά. 40 00:04:18,691 --> 00:04:20,386 - Έλα. 41 00:04:22,695 --> 00:04:23,889 Πώς το βρίσκεις; 42 00:04:23,963 --> 00:04:26,431 - Α, καλά... Δεν έχω πραγματικά άποψη. 43 00:04:26,499 --> 00:04:29,627 - Λοιπόν όχι, αυτό είναι σίγουρο, δεν το κοιτάς καν. 44 00:04:29,702 --> 00:04:32,000 Είσαι καλά, Ντέιβιντ μου; - Ναι, είμαι λίγο ζεστός. 45 00:04:32,071 --> 00:04:34,562 -Τι θέλεις, σε κανέναν δεν αρέσει ο θάνατος, 46 00:04:34,641 --> 00:04:35,767 αλλά πρέπει να ζήσεις με αυτό. 47 00:04:35,842 --> 00:04:38,037 - Ναι, έχεις δίκιο. 48 00:04:38,111 --> 00:04:40,944 - Για μένα ο θάνατος μου δίνει τη γεύση του να μιλάς για τη ζωή. 49 00:04:41,014 --> 00:04:43,812 Πάρτε για παράδειγμα... κοίτα το μέτωπό του... 50 00:04:43,883 --> 00:04:47,751 Μη φοβάσαι, δεν θα το φοβηθώ παίξε κόλπα μαζί σου σήμερα. 51 00:04:47,820 --> 00:04:49,788 Βλέπεις η μικρή ουλή εκεί; 52 00:04:53,126 --> 00:04:55,822 Ξέρεις τι είναι αυτό; 53 00:04:55,895 --> 00:04:58,227 - Όχι. - Αυτή είναι η μάρκα 54 00:04:58,298 --> 00:05:00,493 γέννηση της Jeanne. Λοιπόν ναι. 55 00:05:00,566 --> 00:05:02,830 - Α... Τι εννοείς; 56 00:05:02,902 --> 00:05:05,029 - Η Ζαν δεν σου είπε 57 00:05:05,104 --> 00:05:06,401 η γέννησή του; - Όχι. 58 00:05:06,472 --> 00:05:08,133 - Δεν ξέρεις γιατί ας το ονομάσουμε 59 00:05:08,207 --> 00:05:09,231 ο μικρός St-Jean-Baptiste 60 00:05:09,309 --> 00:05:11,140 στην οικογένεια; - Λοιπόν όχι. 61 00:05:11,210 --> 00:05:13,610 - Είναι κάτι να ξέρεις αυτό για έναν Άγγλο, σωστά; 62 00:05:13,680 --> 00:05:15,648 - Ναι... 63 00:05:15,715 --> 00:05:19,014 - Η Jeanne γεννήθηκε τη νύχτα του St-Jean 1968. 64 00:05:19,085 --> 00:05:23,613 - Αχ... ωχ! Αυτό πονάει, έτσι δεν είναι; 65 00:05:23,690 --> 00:05:25,817 - Δεν σου λέω! 66 00:05:25,892 --> 00:05:26,916 Αχ!!! 67 00:05:26,993 --> 00:05:28,255 έμεινα έγκυος 68 00:05:28,328 --> 00:05:31,229 δέκα χρόνια μετά τον γάμο μου. Γεια, μικρέ βλιμεύσε... 69 00:05:31,297 --> 00:05:33,561 Περίμενε δέκα χρόνια. 70 00:05:35,535 --> 00:05:38,060 Χρειάστηκαν 24 ώρες να βγω από την κοιλιά μου. 71 00:05:38,137 --> 00:05:39,365 Είκοσι τέσσερις ώρες του πόνου 72 00:05:39,439 --> 00:05:41,964 πριν αποφασίσει ο γιατρός να μου κάνετε καισαρική τομή. 73 00:05:42,041 --> 00:05:44,441 - Οι διαδηλώσεις ξεκίνησε γύρω στις 8:15 π.μ. 74 00:05:44,510 --> 00:05:46,910 Στην αρχή δεν ήταν πολύ σοβαρό. 75 00:05:46,979 --> 00:05:48,207 Μερικές εκατοντάδες αποσχιστές 76 00:05:48,281 --> 00:05:51,682 φώναξε: "Ο Τριντό πούλησε!" "Ο Τριντό είναι προδότης!" 77 00:05:51,751 --> 00:05:53,548 "Κεμπέκ για Κεμπέκους!" Κλπ. 78 00:05:53,619 --> 00:05:56,053 Ακούω ουρλιαχτά. Πρέπει θα υπάρξουν και άλλοι αγώνες 79 00:05:56,122 --> 00:05:59,455 που συμβαίνουν, κατά μήκος από την οδό Sherbrooke πάντα. 80 00:05:59,525 --> 00:06:01,720 Ο Τριντό στην ανάρτηση! 81 00:06:01,794 --> 00:06:03,887 - Γύρω στα είκοσι αυτοκίνητα είναι κατεστραμμένα, 82 00:06:03,963 --> 00:06:05,863 αρκετές εκατοντάδες των ατόμων που συνελήφθησαν 83 00:06:05,932 --> 00:06:09,629 και σίγουρα πολλά δεκάδες τραυματίες. 84 00:06:09,702 --> 00:06:12,671 - Ostia de calisse, ο κόσμος είναι τόσο τρελοί απόψε! 85 00:06:12,739 --> 00:06:14,331 - Είναι η συμμορία RIN! 86 00:06:14,407 --> 00:06:16,204 Δεν έχει τελειώσει την παρασκευή του, το αγόρι μου! 87 00:06:16,275 --> 00:06:19,005 - Ενώ Γέννησα τη Jeanne, 88 00:06:19,078 --> 00:06:21,638 πονώ... αλλά πόνος χωρίς κοινή λογική, 89 00:06:21,714 --> 00:06:23,682 Τζος μου, έκανε πάρτι 90 00:06:23,750 --> 00:06:26,310 μετά η επανάσταση. 91 00:06:26,386 --> 00:06:27,546 - Σκατά, Τριντό! 92 00:06:27,620 --> 00:06:30,612 Δεν έχει δουλειά να έρθω εδώ απόψε. 93 00:06:30,690 --> 00:06:32,749 είναι ένα πάρτι Γάλλοι Καναδοί, 94 00:06:32,825 --> 00:06:33,985 όχι αγγλικά, διάολε! 95 00:06:38,498 --> 00:06:39,692 Κεμπουά 96 00:06:39,766 --> 00:06:42,701 Είμαστε Κεμπέκοι 97 00:06:42,769 --> 00:06:44,703 Το Κεμπέκ θα ξέρει πώς να το κάνει 98 00:06:44,771 --> 00:06:48,867 αν δεν το αφήσει να συμβεί... 99 00:06:51,344 --> 00:06:53,437 - Προφανώς, πέρασε νύχτα στο σταθμό. 100 00:06:53,513 --> 00:06:54,844 Είναι η μικρή μου αδερφή, 101 00:06:54,914 --> 00:06:58,111 Cécile, το επόμενο πρωί, ποιος πήγε να τον πάρει. 102 00:06:58,184 --> 00:07:00,778 - Στείλε, Τζος μου, πάμε στο νοσοκομείο. 103 00:07:00,853 --> 00:07:03,048 - Είναι εντάξει, Σεσίλ, απλά είναι ένα γκράφιτι, αυτό. 104 00:07:03,122 --> 00:07:05,056 - Δεν σου αρέσει να πάω να δω τη μικρή; 105 00:07:05,124 --> 00:07:06,751 - Ωραία, κλάψε. 106 00:07:06,826 --> 00:07:08,453 - Α, συγχαρητήρια, 107 00:07:08,528 --> 00:07:10,519 Jos μου! - Είναι κορίτσι; 108 00:07:10,596 --> 00:07:12,757 - Ναι! - Ένα κοριτσάκι εκεί; 109 00:07:14,700 --> 00:07:16,634 - Θα μου το δώσεις πίσω; 110 00:07:16,702 --> 00:07:19,671 - Περίμενε λίγο, Μόλις το πήρα. 111 00:07:23,376 --> 00:07:26,140 - Εστάλη. 112 00:07:26,212 --> 00:07:27,338 - Κράτα. 113 00:07:34,887 --> 00:07:37,879 - Ξέρεις, για μένα, ήταν ένα υπέροχο γεγονός. 114 00:07:37,957 --> 00:07:41,324 Τρεις από τις αδερφές μου είχε ήδη πολλά παιδιά. 115 00:07:41,394 --> 00:07:43,294 Επιτέλους, ήρθε η σειρά μου. 116 00:07:43,362 --> 00:07:45,296 - Προφανώς, με τη μαμά, λαμβάνουμε μερικά 117 00:07:45,364 --> 00:07:46,991 μετά αφήνουμε μερικά. - Το ξέρεις 118 00:07:47,066 --> 00:07:48,499 Δεν είμαι ψεύτης για μια δεκάρα. 119 00:07:48,568 --> 00:07:50,399 Προσθέτω χρώμα, αυτό είναι όλο. 120 00:07:50,470 --> 00:07:52,495 - Αυτό λέω. 121 00:07:54,240 --> 00:07:56,606 - Λοιπόν, κυρίες, είσαι ικανοποιημένος; 122 00:07:56,676 --> 00:07:58,940 - Ω ναι, πολύ, πολύ ικανοποιημένος. 123 00:07:59,011 --> 00:08:02,139 Δεν είναι φτηνό, αλλά βλέπουμε ότι είναι όμορφο. 124 00:08:02,215 --> 00:08:04,479 - Υπάρχει μόνο ένα μικρό πράγμα που με ενοχλεί: 125 00:08:04,550 --> 00:08:06,450 δεν το χτένισες από την καλή πλευρά. 126 00:08:06,519 --> 00:08:09,249 - Ωχ όχι; - Ίσως δεν είναι πολύ αργά; 127 00:08:09,322 --> 00:08:11,517 - Λοιπόν, αυτό είναι... 128 00:08:11,591 --> 00:08:13,388 - Πέρασέ μου τη χτένα σου. 129 00:08:23,002 --> 00:08:24,902 Στη δεξιά πλευρά. 130 00:08:37,884 --> 00:08:39,818 - Αχ, Κύριε, που φαίνεται άκαμπτο. 131 00:08:39,886 --> 00:08:42,377 Φαίνεται ότι έχει ένα μπουκάλι με ψεκαστήρα 132 00:08:42,455 --> 00:08:44,389 ακριβώς στο μπροστινό μέρος. 133 00:08:47,927 --> 00:08:49,155 - Καλά. 134 00:08:49,929 --> 00:08:53,023 - Ω ναι, θα έρθει ο τροφοδότης νωρίς το βράδυ? 135 00:08:53,099 --> 00:08:56,535 ίσως μπορούσα να πάω σου δείξω το δωμάτιο κάτω; 136 00:08:56,602 --> 00:08:57,796 - Ναι. 137 00:09:02,475 --> 00:09:03,965 - Θα είσαι καλά, μαμά; 138 00:09:04,043 --> 00:09:05,169 - Θα είναι εντάξει. 139 00:09:05,244 --> 00:09:07,508 Θα τα πάμε καλά σήμερα θα δεις. 140 00:09:07,580 --> 00:09:09,775 - Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 141 00:09:38,010 --> 00:09:39,944 - Γεια, Τζος! 142 00:09:40,012 --> 00:09:41,946 - Λευκό, πρόσεχε το όμορφο φόρεμά σου! 143 00:09:42,014 --> 00:09:44,107 - Έλα! - Στάλθηκε! Στάλθηκε! 144 00:09:44,183 --> 00:09:45,673 - Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 145 00:09:45,751 --> 00:09:48,049 Σχεδόν φαίνεται ένα νυφικό. 146 00:09:52,325 --> 00:09:54,054 Γεια σου! - Θεέ μου, ζητώ συγγνώμη! 147 00:09:54,126 --> 00:09:56,788 - Κοίτα τι έκανες στο φόρεμά μου! 148 00:09:56,862 --> 00:09:58,557 Καταραμένο ηλίθιο! 149 00:10:06,872 --> 00:10:08,965 - Γεια σου, θεία. Τι κάνετε; - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 150 00:10:09,041 --> 00:10:11,475 - Είναι βαρετό να πεθαίνεις την περίοδο των γιορτών! 151 00:10:11,544 --> 00:10:13,478 Ο καημένος ο θείος Τζος. 152 00:10:13,546 --> 00:10:15,480 Σε κάθε περίπτωση, τα συλλυπητήρια μου, ματ. 153 00:10:15,548 --> 00:10:18,483 - Δεν πειράζει, μικρή μου Άννυ. Ηρέμησε λίγο, ε; 154 00:10:18,551 --> 00:10:20,815 Τότε καλή χρονιά. - Ω ναι, είναι αλήθεια! 155 00:10:20,886 --> 00:10:22,854 Καλή χρονιά, μητέρα! Γεια σου! 156 00:10:25,057 --> 00:10:27,287 Εντάξει... αυτό είναι, ε... 157 00:10:27,360 --> 00:10:29,624 Θα πάω να δω τον θείο μου τον Τζος. 158 00:10:52,418 --> 00:10:54,511 -Τι έκανες εκεί; - Τίποτα... 159 00:10:54,587 --> 00:10:57,317 - Τον άγγιξες; - Λοιπόν όχι, είσαι άρρωστος! 160 00:10:57,390 --> 00:10:59,324 - Τι φόρεσες; στην τσάντα σου; 161 00:10:59,392 --> 00:11:01,417 - Δεν έβαλα τίποτα, χοντρό? Έψαχνα για τσίχλα. 162 00:11:01,494 --> 00:11:03,086 - Έχεις τσίχλα; 163 00:11:03,162 --> 00:11:04,629 - Δεν μασάμε τσίχλα 164 00:11:04,697 --> 00:11:07,097 σε νεκροτομείο. Θα μπορούσε να είναι... 165 00:11:08,634 --> 00:11:11,569 - Coudonc, Cécile, έτσι Φαίνεσαι θυμωμένη, μικρή. 166 00:11:11,637 --> 00:11:14,128 - Δεν θα σταματήσει με τις καταραμένες ερωτήσεις του. 167 00:11:33,959 --> 00:11:36,519 - Αχ, Ζαν! Έχει περάσει πολύς καιρός! 168 00:11:36,595 --> 00:11:37,619 - Γεια σου, Άννυ. - Άκου, νομίζω 169 00:11:37,697 --> 00:11:40,063 από την προηγούμενη φορά ότι είδαμε ο ένας τον άλλον, είναι... 170 00:11:40,132 --> 00:11:42,066 αυτό το καλοκαίρι στο κατάστημά σας! 171 00:11:42,134 --> 00:11:43,226 Αχ! 172 00:11:43,302 --> 00:11:45,827 Λατρεύω αυτό που φοράς! Είστε μέρος του; 173 00:11:45,905 --> 00:11:47,236 της νέας σου σειράς; - Ναι. 174 00:11:47,306 --> 00:11:49,672 Αυτή είναι η νέα μου συλλογή «Νεκρή τάση». 175 00:11:51,377 --> 00:11:54,039 - Αχ, ο τρελός... Με συγχωρείς, Ζαν. 176 00:11:54,113 --> 00:11:56,081 Είμαι τόσο θυμωμένος. 177 00:11:56,148 --> 00:11:58,082 Άκου, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τα συλλυπητήριά μου. 178 00:11:58,150 --> 00:11:59,879 - Ευχαριστώ, Άννυ, ευχαριστώ. 179 00:11:59,952 --> 00:12:02,944 Μην ανησυχείς, δεν πειράζει. -Είσαι πολύ καλά. 180 00:12:05,891 --> 00:12:08,382 Ξέρεις ότι πήγα να δω ο πατέρας σου στο νοσοκομείο; 181 00:12:08,461 --> 00:12:10,759 - Ω ναι; Θεέ μου, όμως, πρέπει να ήταν χρόνια 182 00:12:10,830 --> 00:12:12,422 ότι δεν το είχες δει; - Ναι. 183 00:12:12,498 --> 00:12:15,365 Όταν όμως έμαθα ότι... αν και... 184 00:12:16,902 --> 00:12:18,699 αν και αυτός... 185 00:12:18,771 --> 00:12:20,329 - Ότι πέθαινε; 186 00:12:20,406 --> 00:12:21,930 - Ναι, αυτό είναι, ότι δεν στριφογύριζε, 187 00:12:22,007 --> 00:12:24,771 Ήθελα να του μιλήσω. - Δεν μου είπε. 188 00:12:24,844 --> 00:12:27,244 - Όχι. Τελικά, κοιμήθηκε. Δεν ήθελα να τον ξυπνήσω. 189 00:12:27,313 --> 00:12:30,111 - Ωχ. δικαιολογία-- - Όχι, δεν πειράζει, έλα. 190 00:12:30,182 --> 00:12:32,241 Θα σας συστήσω τον ξάδερφό μου. 191 00:12:32,318 --> 00:12:33,717 Άννυ, ο φίλος μου Ντέιβιντ. 192 00:12:33,786 --> 00:12:37,017 - Αχ! Μαγεμένος. - Ευχαριστημένος. 193 00:12:43,696 --> 00:12:45,391 -Εντάξει, θα πάω, εγώ, εκεί. 194 00:12:45,464 --> 00:12:47,625 Μπορεί να έχεις πράγματα να σου πω τοτε... 195 00:12:47,700 --> 00:12:49,634 Πρέπει να έχω δουλειά να κάνουμε. 196 00:12:49,702 --> 00:12:51,932 Πάω να το ψάξω. Τα λέμε αργότερα. 197 00:12:55,674 --> 00:12:57,608 - Καλώς ήρθατε στην οικογένειά μου. 198 00:12:57,676 --> 00:12:58,700 - Πώς το παίρνεις αυτό; 199 00:12:58,778 --> 00:13:00,609 - Καλά το παίρνω, δεν πειράζει. 200 00:13:00,679 --> 00:13:02,806 Πρέπει να βρεις ότι έχει αλλάξει, ε; 201 00:13:02,882 --> 00:13:04,850 - Α, δεν τον αναγνωρίζω τέτοιος. 202 00:13:04,917 --> 00:13:08,011 Έχει γεράσει τόσο πολύ. δεν έχει σχεδόν καθόλου μαλλιά, 203 00:13:08,087 --> 00:13:10,647 είναι τόσο αδύνατος... Δεν τον αναγνωρίζω καθόλου. 204 00:13:10,723 --> 00:13:13,658 - Φυσικά, τον ήξερες πιο ταιριαστό από αυτό. 205 00:13:13,726 --> 00:13:15,717 - Αυτό είναι σίγουρο. 206 00:13:17,530 --> 00:13:19,464 Α, μπατίνς! - Τι είναι; 207 00:13:19,532 --> 00:13:21,124 - Ξέχασα να ακυρώσω γαλοπούλα μου! 208 00:13:21,200 --> 00:13:23,498 Αυτό είμαι σίγουρα εγώ! Δεν φαίνομαι καλά! 209 00:13:23,569 --> 00:13:24,695 Πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω! 210 00:13:26,238 --> 00:13:28,832 - Γεια σου. - Γεια, γεια! 211 00:13:28,908 --> 00:13:33,436 - Καλησπέρα, Μπλανς. Με αναγνωρίζεις; 212 00:13:33,512 --> 00:13:36,447 - Θεέ μου, Μπερτράν... Αν έχει περάσει πολύς καιρός! 213 00:13:36,515 --> 00:13:39,109 - Αχ, πέρασε καιρός, ε, Μπλανς; 214 00:13:39,185 --> 00:13:40,709 - Δεν γίνεται, σύμπτωση. 215 00:13:40,786 --> 00:13:42,344 Απλώς σε σκεφτόμουν, μερικές φορές. 216 00:13:42,421 --> 00:13:44,787 - Όμορφες αναμνήσεις, ελπίζω; 217 00:13:44,857 --> 00:13:46,757 - Πολύ καλές αναμνήσεις. 218 00:13:46,826 --> 00:13:48,191 - Θα μου αγοράσετε λίγο 219 00:13:48,260 --> 00:13:50,660 άλλο φόρεμα, κατάλαβες;! 220 00:13:56,268 --> 00:13:59,465 - Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 221 00:13:59,538 --> 00:14:01,631 - Το ξέρω, το ξέρω. 222 00:14:07,246 --> 00:14:11,376 Δεν έχεις αλλάξει μέχρι στιγμής μπορώ να δω. Καταραμένο ποτό. 223 00:14:11,450 --> 00:14:14,647 Εσύ φταις που έπινε ο Τζος. Πάντα το μπουκάλι στο χέρι. 224 00:14:14,720 --> 00:14:17,689 Δεν νομίζεις ότι έχει πιει αρκετά; κατά τη διάρκεια της ζωής του; 225 00:14:17,756 --> 00:14:19,553 Θέλετε να το κάνετε ζεστό μια τελευταία φορά; 226 00:14:42,815 --> 00:14:45,409 Θα περιμένω 227 00:14:45,484 --> 00:14:47,714 Η μέρα 228 00:14:47,786 --> 00:14:49,413 Και η νύχτα 229 00:14:49,488 --> 00:14:52,582 Πάντα θα περιμένω 230 00:14:52,658 --> 00:14:55,388 Η επιστροφή σας 231 00:14:57,296 --> 00:14:59,321 Θα περιμένω... 232 00:15:01,000 --> 00:15:02,262 - Γκουντέλα; 233 00:15:02,334 --> 00:15:05,929 Για το πουλί που φεύγει 234 00:15:06,005 --> 00:15:10,101 Έρχεται να αναζητήσει τη λήθη 235 00:15:10,175 --> 00:15:13,110 Στη φωλιά του - Θα μου δώσεις το χέρι σου; 236 00:15:13,178 --> 00:15:15,442 - Χαρά μου. Ο χρόνος περνά 237 00:15:15,514 --> 00:15:17,505 Και σύντομο 238 00:15:17,583 --> 00:15:19,608 Εν παροδικά 239 00:15:19,685 --> 00:15:21,619 Δυστυχώς... Τι κάνεις; 240 00:15:21,687 --> 00:15:23,052 - Θέλω να διαβάσω το μέλλον σου. 241 00:15:23,122 --> 00:15:24,521 -Θα το βρεις αρκετά σκοτεινό? 242 00:15:24,590 --> 00:15:25,784 Τα χέρια μου είναι τόσο βρώμικα. 243 00:15:25,858 --> 00:15:29,760 - Μάλλον μια όμορφη σανίδα σωτηρίας, Οντως. 244 00:15:29,828 --> 00:15:32,922 - Είσαι μέρος του, δεσποινίς; 245 00:15:39,371 --> 00:15:43,705 Τα λουλούδια ωχριούν η φωτιά σβήνει 246 00:15:43,776 --> 00:15:45,641 Η σκιά γλιστρά 247 00:15:45,711 --> 00:15:47,804 Στον κήπο 248 00:15:47,880 --> 00:15:50,747 Το ρολόι υφαίνει 249 00:15:50,816 --> 00:15:52,340 Ακούγονται πολύ κουρασμένοι 250 00:15:52,418 --> 00:15:54,352 Νομίζω ότι ακούω τα βήματά σου 251 00:15:56,221 --> 00:15:58,314 Με φέρνει ο άνεμος 252 00:15:58,390 --> 00:16:00,483 Μακρινοί θόρυβοι 253 00:16:00,559 --> 00:16:02,220 Περιμένω την πόρτα μου 254 00:16:02,294 --> 00:16:03,727 Μάταια ακούω 255 00:16:03,796 --> 00:16:06,663 Και μετά τίποτα άλλο 256 00:16:06,732 --> 00:16:08,131 Τίποτα περισσότερο 257 00:16:08,200 --> 00:16:10,828 Μην έρθεις... 258 00:16:10,903 --> 00:16:13,337 - Πήγα να καπνίσω λίγο ένα έξω για να με ηρεμήσει. 259 00:16:13,405 --> 00:16:15,930 - Ναι, φαίνεσαι ανήσυχος. - Είναι πάντα αγχωτική 260 00:16:16,008 --> 00:16:17,839 ομοίως... όχι δώρο. - Από την άλλη, 261 00:16:17,910 --> 00:16:19,844 δεν κοιτάς τόσο τονισμένος, Σάιμον. 262 00:16:19,912 --> 00:16:21,903 - Λοιπόν, ξεκίνησα τάι τσι. 263 00:16:21,981 --> 00:16:25,075 Το ξέρεις αυτό, τάι τσι; 264 00:16:25,150 --> 00:16:26,947 - Α... - Ναι, αυτό είναι. 265 00:16:27,019 --> 00:16:28,953 Είναι πολύ χαλαρωτικό. 266 00:16:29,021 --> 00:16:31,854 - Φαίνεται να δουλεύει για σένα. - Όχι χειρότερα. 267 00:16:31,924 --> 00:16:33,482 Γεια σας... 268 00:16:35,427 --> 00:16:37,292 Ε... όχι, ήρθα να δω ο θείος μου... 269 00:16:37,363 --> 00:16:41,060 Όχι, δεν μπορώ, είναι νεκρός. Χα! Χα! 270 00:16:41,133 --> 00:16:42,600 - Συγγνώμη αδερφέ μου. 271 00:16:44,003 --> 00:16:46,494 Δεν έχει τρόπους. 272 00:16:46,572 --> 00:16:47,800 - Τότε εσύ, Άννυ, 273 00:16:47,873 --> 00:16:50,034 ο πατέρας σου, είναι καλά η υγεία του; 274 00:16:50,109 --> 00:16:53,340 - Λοιπόν, μάλλον δεν είναι τόσο άσχημα, εκεί, αλλά... 275 00:16:53,412 --> 00:16:56,040 Έχει περάσει πολύς καιρός ότι δεν το είδα. 276 00:16:56,115 --> 00:16:57,878 Τέλος πάντων, αυτός μετά εγώ... 277 00:16:57,950 --> 00:17:00,350 Το κορίτσι που έρχεται κάδους απορριμμάτων! Χα! Χα! Χα! 278 00:17:02,921 --> 00:17:04,752 Οπωσδήποτε. 279 00:17:08,093 --> 00:17:10,391 - Εντάξει... 280 00:17:10,462 --> 00:17:13,522 Το κορίτσι που έρχεται κάδους απορριμμάτων; 281 00:17:15,067 --> 00:17:17,001 - Θέλεις να υπογράψεις; - Ω, συγγνώμη. 282 00:17:17,069 --> 00:17:19,537 Αχ τα όμορφα λουλούδια... 283 00:17:20,973 --> 00:17:24,409 «Ζιλ, Πιερέτ». Δεν τους ξέρω. Είναι όμορφο. 284 00:17:24,476 --> 00:17:25,943 Καλησπέρα. 285 00:17:27,479 --> 00:17:29,947 "Σαλόνι Α..." "Δωμάτιο υποδοχής..." Καλησπέρα κύριε. 286 00:17:32,317 --> 00:17:34,410 Πολύ άγγελος. 287 00:17:34,486 --> 00:17:37,649 - Καλησπέρα, θεία Ρολάντ! - Α, καλησπέρα! 288 00:17:37,723 --> 00:17:39,691 Γεια, άκου, σχεδόν να μην παραδοθεί. 289 00:17:39,758 --> 00:17:42,625 Πήρα ταξί και μετά Δεν θυμόμουν πια τη διεύθυνση. 290 00:17:42,694 --> 00:17:44,924 - Έπρεπε να το είχες πει, θα πηγαίναμε να σε βρούμε. 291 00:17:44,997 --> 00:17:46,931 - Αλλά όχι, αλλά όχι. 292 00:17:46,999 --> 00:17:49,433 Ποιος είναι αυτός που πέθανε, ήδη, τότε, εκεί; 293 00:17:49,501 --> 00:17:51,264 - Είναι ο Τζος. - Τζος; 294 00:17:51,336 --> 00:17:53,770 - Είναι ο πατέρας μου, Τζος... Ο σύζυγος της Μπλανς. 295 00:17:53,839 --> 00:17:56,774 - Ω ναι, Τζος... Ναι, ναι, ναι... 296 00:17:56,842 --> 00:17:59,072 Τζος, ε; Αισθάνεται τόσο πολύ καιρό που τον είδα, 297 00:17:59,144 --> 00:18:00,543 Νόμιζα ότι ήταν ήδη νεκρός. 298 00:18:00,612 --> 00:18:03,080 Ελπίζω να μην με κατηγορήσει. - Θα σας συστήσω 299 00:18:03,148 --> 00:18:04,479 ο φίλος μου ο Ντέιβιντ, θεία. - Μαγεμένος. 300 00:18:04,550 --> 00:18:06,780 - Είναι ο Rolande, μια από τις αδερφές της μαμάς. 301 00:18:06,852 --> 00:18:07,819 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. - Μαγεμένος. 302 00:18:07,886 --> 00:18:10,582 Ω! Τότε γεια! Πρέπει να ευχηθείς στον εαυτό σου καλή χρονιά! 303 00:18:10,656 --> 00:18:13,489 Μην το ξεχνάς, Είναι Πρωτοχρονιά! 304 00:18:13,559 --> 00:18:15,857 Πάνω από όλα θα ευχηθούμε ο ένας στον άλλον καλή υγεία, ε; 305 00:18:15,928 --> 00:18:17,759 Δεν πρέπει να καταλήξεις εδώ πολύ γρήγορα. 306 00:18:17,830 --> 00:18:20,355 Αχ! Σεσίλ! 307 00:18:20,432 --> 00:18:23,629 Αχ, Μπλανς! Καλά Χριστούγεννα! - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 308 00:18:23,702 --> 00:18:26,796 - Τότε καλή χρονιά. Cécile, τα συλλυπητήρια μου. 309 00:18:26,872 --> 00:18:30,467 - Έλα... έλα, Ρολάντ. - Ποιος είναι πάλι νεκρός; 310 00:18:30,542 --> 00:18:31,975 Α, ναι! 311 00:18:32,044 --> 00:18:33,739 Εκεί, τον αναγνωρίζω! 312 00:18:33,812 --> 00:18:36,110 Ήταν ένας όμορφος άντρας, έτσι δεν είναι; 313 00:18:36,181 --> 00:18:37,739 Δεν έχει αλλάξει. 314 00:18:37,816 --> 00:18:40,478 Φέρνει αναμνήσεις. 315 00:18:40,552 --> 00:18:42,076 - Δεν το βάζεις πίσω, έτσι; 316 00:18:42,154 --> 00:18:44,247 - Παντουτέ. 317 00:18:44,323 --> 00:18:46,416 - Μα μπαμπά... 318 00:18:46,492 --> 00:18:48,983 Ο Τζος είναι ο καλύτερος παίκτης της πισίνας του Κεμπέκ! 319 00:18:49,061 --> 00:18:51,052 Θα μπορούσε ακόμη και να πάει κάνει καριέρα στις Ηνωμένες Πολιτείες! 320 00:18:51,130 --> 00:18:53,121 Υπάρχουν πολλά χρήματα να γίνουν! 321 00:18:53,198 --> 00:18:54,665 -Όταν θέλεις αφήσει μια οικογένεια, 322 00:18:54,733 --> 00:18:57,725 Χρειάζεται πραγματική δουλειά. Η πισίνα δεν είναι δουλειά! 323 00:18:57,803 --> 00:18:59,293 Ούτε δουλειά, ούτε γάμος. 324 00:18:59,371 --> 00:19:00,895 - Α, ναι, Εκεί, το ξαναέβαλα! 325 00:19:00,973 --> 00:19:02,998 Ήταν ο παίκτης της πισίνας σου! 326 00:19:09,848 --> 00:19:11,406 Λοιπόν από τότε που με άφησε το μωρό μου 327 00:19:11,483 --> 00:19:13,348 Βρήκα ένα νέο μέρος για να μείνω 328 00:19:13,418 --> 00:19:16,512 Είναι κάτω στο τέλος του Lonely Street 329 00:19:16,588 --> 00:19:19,751 Στο ξενοδοχείο Heartbreak 330 00:19:19,825 --> 00:19:21,850 Με κάνεις τόσο μοναχικό μωρό μου... 331 00:19:21,927 --> 00:19:23,622 - Il vient encore de gagner. 332 00:19:23,695 --> 00:19:25,424 Il gagne tout le temps. 333 00:19:25,497 --> 00:19:29,524 Eh bien, t'es venue, ολοκλήρωση. 334 00:19:29,601 --> 00:19:31,535 - Ça έστειλε le tabac puis la sueur ici. 335 00:19:31,603 --> 00:19:33,901 - Α, prends pas tes grands airs du dimanche, Germaine, 336 00:19:33,972 --> 00:19:35,530 on est ici pour s'amuser. 337 00:19:35,607 --> 00:19:38,599 Πού εραστές με ραγισμένη καρδιά Κλάψε 338 00:19:38,677 --> 00:19:43,046 Η κατήφεια τους Με κάνεις τόσο μόνος 339 00:19:43,115 --> 00:19:45,049 Είμαι τόσο μόνος 340 00:19:45,117 --> 00:19:49,451 Είμαι τόσο μόνος που θα μπορούσα να πεθάνω 341 00:19:49,521 --> 00:19:52,820 Λοιπόν, το λυκίσκο δακρύζει συνεχίστε τη ροή' 342 00:19:52,891 --> 00:19:55,359 Και του υπαλλήλου γραφείου ντυμένος στα μαύρα 343 00:19:55,427 --> 00:19:57,725 Λοιπόν πέρασαν τόσο πολύ στην Lonely Street 344 00:19:57,796 --> 00:19:58,956 Δεν είναι ποτέ 345 00:19:59,031 --> 00:20:00,794 Θα κοιτάξω πίσω 346 00:20:00,866 --> 00:20:02,356 Με κάνεις τόσο μόνος 347 00:20:02,434 --> 00:20:04,129 Μωρό 348 00:20:04,203 --> 00:20:05,932 Είμαι τόσο μόνος 349 00:20:06,071 --> 00:20:08,301 Είμαι τόσο μόνος 350 00:20:08,373 --> 00:20:10,136 Θα μπορούσα να πεθάνω 351 00:20:10,209 --> 00:20:13,474 Λοιπόν τώρα αν το μωρό σας σε αφήνει 352 00:20:13,545 --> 00:20:15,570 Έχετε μια ιστορία να πείτε 353 00:20:15,647 --> 00:20:18,343 Απλώς κάντε μια βόλτα κάτω Lonely Street 354 00:20:18,417 --> 00:20:20,044 To Heartbreak Hotel 355 00:20:20,118 --> 00:20:22,348 Εκεί που θα είσαι 356 00:20:22,421 --> 00:20:24,582 μοναχικό μωρό 357 00:20:24,656 --> 00:20:26,214 Λοιπόν, θα είσαι μόνος 358 00:20:26,291 --> 00:20:27,883 Θα είσαι τόσο μόνος 359 00:20:27,960 --> 00:20:29,791 Μπορείς να πεθάνεις... 360 00:20:49,781 --> 00:20:51,772 - Θα πάμε στο ξενοδοχείο το βράδυ, γκόμενα μου. 361 00:20:51,850 --> 00:20:53,112 - Τζος... 362 00:20:53,185 --> 00:20:56,086 - Μάλλον δεν έχουν τίποτα ενάντια σε αυτό, οι αδερφές σας. 363 00:20:56,154 --> 00:20:58,418 Μετά, τα κορίτσια, 364 00:20:58,490 --> 00:21:00,117 σας άρεσε το παιχνίδι; 365 00:21:00,192 --> 00:21:01,921 - Αγαπητέ μου, είσαι 366 00:21:01,994 --> 00:21:04,690 ένας αληθινός βιρτουόζος του ραβδιού. 367 00:21:04,763 --> 00:21:06,628 Συγχαρητήρια! 368 00:21:06,698 --> 00:21:08,859 Όχι, πραγματικά, μπράβο. 369 00:21:08,934 --> 00:21:10,629 - «Βιρτουόζος του ραβδιού». 370 00:21:10,702 --> 00:21:12,465 Γεια, αυτή είναι η Fleurette μου 371 00:21:12,537 --> 00:21:14,027 με την όμορφη γλώσσα του. 372 00:21:14,106 --> 00:21:16,097 Τότε εσύ, Ρολάντ; 373 00:21:16,174 --> 00:21:18,199 - Α, ρε... υπέροχο! 374 00:21:18,277 --> 00:21:21,269 Πραγματικά, πολύ, πολύ όμορφο παιχνίδι. Εγώ, είμαι έκπληκτος. 375 00:21:21,346 --> 00:21:23,371 - Ζερμέν; 376 00:21:23,448 --> 00:21:26,110 -Εγώ, η πισίνα, Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 377 00:21:26,184 --> 00:21:29,483 - Πρέπει απλώς να φέρεις την μπάλα στην τρύπα, Ζερμέν. 378 00:21:29,554 --> 00:21:32,079 Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνεις εκεί μέσα; 379 00:21:32,157 --> 00:21:35,149 - Σε κάθε περίπτωση, ο μπαμπάς έχει δίκιο: Δεν είναι πραγματική δουλειά. 380 00:21:35,227 --> 00:21:36,660 ...πάντα γεμάτο 381 00:21:36,728 --> 00:21:40,095 Μπορείτε ακόμα να βρείτε λίγο δωμάτιο 382 00:21:40,165 --> 00:21:45,068 Πού εραστές με ραγισμένη καρδιά κλάψτε την καταχνιά τους 383 00:21:45,137 --> 00:21:48,595 - Ήταν πολύ πράξη, ε, ο Τζος σου; 384 00:21:48,674 --> 00:21:51,575 Ίσως μια μικρή προσευχή για την ανάπαυση της ψυχής του... 385 00:21:51,643 --> 00:21:53,577 μου φαίνεται ότι Δεν θα του έκανε κακό. 386 00:21:53,645 --> 00:21:55,545 - Είσαι σε μπελάδες. Τζέιν δεν είναι δυνατός στην προσευχή 387 00:21:55,614 --> 00:21:57,172 τότε εγώ, Έχω ήδη προσευχηθεί για αυτόν. 388 00:21:57,249 --> 00:21:59,649 Η θλιμμένη χήρα, δεν είναι ο τύπος μου. 389 00:21:59,718 --> 00:22:00,616 - Ήδη χήρα, 390 00:22:00,686 --> 00:22:02,916 στην περίπτωσή σου, Είναι λίγο αναγκασμένο, μαμά. 391 00:22:02,988 --> 00:22:04,580 - Πώς έτσι; 392 00:22:04,656 --> 00:22:05,884 Είμαι αληθινή χήρα. 393 00:22:05,957 --> 00:22:08,016 Δεν νομίζεις ότι είναι αρκετά νεκρός, ο πατέρας σου; 394 00:22:08,093 --> 00:22:10,186 - Χωριστήκατε για 20 χρόνια, εσύ τότε μπαμπά. 395 00:22:10,262 --> 00:22:13,026 - Έχει δίκιο. - Δεν χωρίσαμε. 396 00:22:13,098 --> 00:22:14,827 - Μια χορωδία πενθούντων με αυτό, μαμά; 397 00:22:14,900 --> 00:22:17,926 - Σε έκανε να κλάψεις! - Γεια σου, αυτό θα κάνει, 398 00:22:18,003 --> 00:22:21,029 ο καυγάς μπροστά στον νεκρό. - Μην ανησυχείς, Rolande, 399 00:22:21,106 --> 00:22:23,233 ο μπαμπάς και η μαμά το έχουν συνηθίσει στα σικέιν. Χμμ; 400 00:22:29,114 --> 00:22:31,844 - Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού και το Άγιο Πνεύμα. 401 00:22:33,185 --> 00:22:34,447 -Ε... 402 00:22:34,519 --> 00:22:36,612 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς 403 00:22:36,688 --> 00:22:38,485 Αγιάζεται το όνομά σου 404 00:22:38,557 --> 00:22:40,218 Είθε να έρθει η βασιλεία Σου 405 00:22:40,292 --> 00:22:43,159 Ότι σου... θα γίνει... 406 00:22:43,228 --> 00:22:45,389 Στη γη όπως στον ουρανό... 407 00:22:45,464 --> 00:22:47,227 Δώστε μας σήμερα - Σήμερα... 408 00:22:47,299 --> 00:22:49,392 Το καθημερινό μας ψωμί... 409 00:22:49,468 --> 00:22:51,732 -Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας - Τα αδικήματα μας 410 00:22:51,803 --> 00:22:53,361 καθώς συγχωρούμε σε αυτούς... 411 00:22:53,438 --> 00:22:55,702 - ...ποιος μας προσέβαλε - Μας προσέβαλε 412 00:22:55,774 --> 00:22:58,902 Και μην μας αφήσετε... μην υποβάλεις, ναι, 413 00:22:58,977 --> 00:23:02,242 στον πειρασμό Λύστε μας από το κακό... 414 00:23:02,314 --> 00:23:04,248 -Αμήν. - Έτσι ας είναι. 415 00:23:10,822 --> 00:23:12,983 - Ζητώ συγγνώμη για νωρίτερα. Πρέπει να με πάρεις 416 00:23:13,058 --> 00:23:14,252 για μια τρελή γυναίκα. - Για να δούμε. 417 00:23:14,326 --> 00:23:16,453 - Άκου, ξέρω είναι δύσκολο, δουλειά μου. 418 00:23:16,528 --> 00:23:18,223 λέω συνέχεια οτιδήποτε, 419 00:23:18,296 --> 00:23:20,423 μια πραγματική δέσμη νεύρων! Ξέρεις τι είναι, 420 00:23:20,499 --> 00:23:23,491 ημερομηνία γέννησής μου; - Όχι. 421 00:23:23,568 --> 00:23:25,195 Γεννήθηκα τον Ιούλιο του 1971. 422 00:23:25,270 --> 00:23:27,864 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 423 00:23:27,939 --> 00:23:30,271 θα σου πω, τι σημαίνει αυτό. 424 00:23:30,342 --> 00:23:32,537 Συνελήφθη τον Οκτώβριο του 70. 425 00:23:32,611 --> 00:23:35,136 70 Οκτωβρίου! 426 00:23:36,348 --> 00:23:37,610 - Η κρίση; 427 00:23:37,682 --> 00:23:39,946 - «Η κρίση…» Φέρτε την κρίση! 428 00:23:40,018 --> 00:23:41,918 Κακή κρίση, πέρα ​​από αυτό! 429 00:23:43,622 --> 00:23:46,216 Εκείνη την εποχή, η μητέρα μου μόλις είχε παντρευτεί 430 00:23:46,291 --> 00:23:47,588 με τον υποτιθέμενο πατέρα μου, Maurice. 431 00:23:47,659 --> 00:23:49,923 Αλλά είχε έναν κρυφό εραστή. 432 00:23:49,995 --> 00:23:52,964 - Μέτωπο Απελευθέρωσης από το Κεμπέκ. 433 00:23:53,031 --> 00:23:54,760 Μανιφέστο. 434 00:23:54,833 --> 00:23:56,460 - Ο πραγματικός μου πατέρας είναι αυτός! 435 00:24:00,372 --> 00:24:02,840 - Όχι, μην ανησυχείς. - Γεια σου. 436 00:24:04,709 --> 00:24:06,301 - Ο καημένος σου φίλος... 437 00:24:06,378 --> 00:24:09,142 του έλεγα όλες μου οι τρελές ιστορίες. 438 00:24:09,214 --> 00:24:11,614 - Λοιπόν, ναι, το άκουσα. 439 00:24:11,683 --> 00:24:14,277 - Δεν πιέζω τον εαυτό μου πολύ έχω εμμονή με αυτό, αλλά... 440 00:24:14,352 --> 00:24:16,582 - Σου έμεινε λίγο πολύς δρόμος, ε; 441 00:24:18,857 --> 00:24:21,621 - Εντάξει, νομίζω ότι θα το κάνω πήγαινε να καπνίσεις λίγο εγώ. 442 00:24:36,408 --> 00:24:38,672 - Αχ, Ζαν! 443 00:24:38,743 --> 00:24:41,337 τα συλλυπητήριά μου! - Ω, Ντόνα... 444 00:24:41,413 --> 00:24:43,677 Ευχαριστώ. Θεέ μου, πέρασε πολύς καιρός! 445 00:24:43,748 --> 00:24:45,682 - Ναι. - Φαίνεσαι σε καλή φόρμα. 446 00:24:45,750 --> 00:24:47,684 - Ούτε χειρότερα, ούτε χειρότερα... 447 00:24:47,752 --> 00:24:50,983 Μα τι θες... Ακόμα δεν έχω αγόρι. 448 00:24:51,056 --> 00:24:53,354 Είμαι η Ντόνα. Είμαι ξάδερφος της Jeanne. 449 00:24:53,425 --> 00:24:56,861 υποθέτω ότι εσύ, είσαι ο Ντέιβιντ; 450 00:24:56,928 --> 00:24:59,362 - Ναι. Ευχαριστημένος. 451 00:24:59,431 --> 00:25:01,228 - Όταν βγήκε η μητέρα μου με τις θείες μου, 452 00:25:01,299 --> 00:25:03,358 Η Ντόνα ήταν αυτή που μας πρόσεχε. - Η μητέρα σου... 453 00:25:03,435 --> 00:25:06,700 πώς είναι αυτή; Δεν το παίρνει πολύ άσχημα; 454 00:25:06,771 --> 00:25:09,205 - Όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει. Ξέρεις, μπαμπά και μετά μαμά... 455 00:25:09,274 --> 00:25:12,368 - Α, ξέρω καλά. Μα τι θέλεις, 456 00:25:12,444 --> 00:25:15,880 εγώ, εκεί, όταν σκέφτομαι σε αυτούς τους άλλους... 457 00:25:15,947 --> 00:25:19,007 οπότε έχω όμορφες αναμνήσεις. Αχ! 458 00:25:21,219 --> 00:25:22,584 - Θα ήθελα μια μέρα, μητέρα, 459 00:25:22,654 --> 00:25:24,554 που με κάνεις ένα τέτοιο φόρεμα. 460 00:25:24,623 --> 00:25:27,057 - Για να δούμε, Ρότζερ, Αυτό είναι το νυφικό μου. 461 00:25:27,125 --> 00:25:30,788 Εσύ, θα σου φτιάξω ένα όμορφο ρούχο για την ημέρα του γάμου σας. 462 00:25:45,143 --> 00:25:46,770 Αχ! 463 00:25:50,282 --> 00:25:52,978 Σταμάτα, μάνα μου και μετά πατέρα μου είναι στα πρόθυρα της άφιξης. 464 00:25:53,051 --> 00:25:55,849 -Μόλις είπαν ναι, Στείλτε, έχουμε χρόνο εκεί. 465 00:25:55,921 --> 00:25:58,253 - Αχ, μαμά! -Είσαι καλά; 466 00:25:58,323 --> 00:26:01,952 - Ε; Όχι. Είναι η μαμά που φτάνει με τη θεία Ζερμέν. 467 00:26:05,163 --> 00:26:06,892 - Τα συλλυπητήριά μου. - Ευχαριστώ, θεία. 468 00:26:06,965 --> 00:26:08,262 - Τα συλλυπητήριά μου. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 469 00:26:08,333 --> 00:26:10,267 θα σας συστήσω ο φίλος μου ο Ντέιβιντ. 470 00:26:10,335 --> 00:26:12,098 Matante Fleurette. - Καλησπέρα. 471 00:26:12,170 --> 00:26:14,570 Matante Germaine. -Καλημέρα κύριε. 472 00:26:14,639 --> 00:26:15,606 - Αγαπητέ, Φλερέτ! - Ζερμέν. 473 00:26:15,674 --> 00:26:18,438 - Ζερμέν, αυτό είπα. 474 00:26:18,510 --> 00:26:20,273 Γεια σου, Fleurette. 475 00:26:20,345 --> 00:26:22,939 - Τα συλλυπητήριά μου, Μπλανς. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Τότε καλή χρονιά. 476 00:26:23,014 --> 00:26:24,948 - Τα συλλυπητήριά μου. 477 00:26:25,016 --> 00:26:26,779 Α, παροδικότητα... 478 00:26:26,851 --> 00:26:29,445 Είναι βέβαιο ότι ήταν απαραίτητο αφήστε το να συμβεί. 479 00:26:29,521 --> 00:26:31,489 - Εντάξει, για μια φορά ότι είμαστε όλοι μαζί, 480 00:26:31,556 --> 00:26:33,990 δεν είναι η ώρα να έχουμε ταφικά κεφάλια. 481 00:26:42,367 --> 00:26:44,301 - Είσαι καλά, Τζινάκι μου; 482 00:26:44,369 --> 00:26:45,961 - Δεν πειράζει... 483 00:26:46,037 --> 00:26:48,471 Ανεβάσματα μετά κατηφόρες. 484 00:26:48,540 --> 00:26:51,475 - Δεν είναι εύκολο να χάσεις ένα αγαπημένο πρόσωπο. 485 00:26:51,543 --> 00:26:53,773 Δεν έφυγε, ξέρεις... 486 00:26:53,845 --> 00:26:56,143 Είναι ακόμα κοντά σου. 487 00:26:56,214 --> 00:26:59,149 Τότε θα μείνεις όλες τις όμορφες αναμνήσεις. 488 00:26:59,217 --> 00:27:01,151 - Είναι αλήθεια, μαμά. 489 00:27:01,219 --> 00:27:03,483 Αλλά δεν έχω μόνο ωραία αναμνήσεις, ξέρεις. 490 00:27:03,555 --> 00:27:05,648 Μπαμπάς και μετά μαμά μάλωσε τόσο πολύ... 491 00:27:05,724 --> 00:27:08,158 Συχνά είναι ακριβώς αυτό που μου επιστρέφει. 492 00:27:08,226 --> 00:27:11,389 - Αυτό το ήξερες όταν ζούσες μαζί τους, 493 00:27:11,463 --> 00:27:12,623 αλλά πες στον εαυτό σου ένα πράγμα: 494 00:27:12,697 --> 00:27:14,927 ο πατέρας σου μετά η μητέρα σου αγαπούσαν πραγματικά ο ένας τον άλλον. 495 00:27:15,000 --> 00:27:17,491 Πολλά, πολλά, πολλά. Ω ναι. 496 00:27:17,569 --> 00:27:20,936 Και Θεέ μου, αυτό φιλήθηκαν ο ένας τον άλλον, εκείνος ο κόσμος! 497 00:27:21,006 --> 00:27:24,533 Η μαμά συνέχιζε να λέει για να πάει η Μπλανς στην εξομολόγηση. 498 00:28:06,618 --> 00:28:08,108 Όταν οι γονείς σου παντρεύτηκε, 499 00:28:08,186 --> 00:28:11,053 δεν είχαν αρκετά χρήματα για να λάβετε ενοίκιο, 500 00:28:11,122 --> 00:28:13,590 άρα ήρθαν για να μείνουν στη μαμά και μετά στον μπαμπά. 501 00:28:22,434 --> 00:28:24,334 Το γάντι και το δάχτυλο 502 00:28:24,402 --> 00:28:26,370 Οι μέλισσες και το λουλούδι 503 00:28:26,438 --> 00:28:29,373 Το καρφί και το σφυρί Είναι δύο 504 00:28:29,441 --> 00:28:30,908 Ο μπαμπάς και η μητέρα 505 00:28:30,975 --> 00:28:32,909 Η ψυχή και η προσευχή 506 00:28:32,977 --> 00:28:36,310 Το συγκρότημα και ο τραγουδιστής Είναι δύο δύο δύο 507 00:28:36,381 --> 00:28:37,939 Όπως ένα και δύο 508 00:28:38,016 --> 00:28:39,574 Μου αρέσεις όπως εσύ 509 00:28:39,651 --> 00:28:42,620 Είναι πολύ ωραίο να είσαι δύο 510 00:28:45,323 --> 00:28:48,588 Μαζί Τόσο καλά που είμαστε μαζί 511 00:28:48,660 --> 00:28:52,255 Ας είμαστε κι εμείς μαζί Επίσης 512 00:28:52,330 --> 00:28:55,356 Μαζί Ανήκουμε μαζί 513 00:28:55,433 --> 00:28:57,799 Επειδή είμαστε μαζί Εγώ και εσύ 514 00:29:06,678 --> 00:29:10,239 Μαζί Ανήκουμε μαζί 515 00:29:10,315 --> 00:29:12,112 - Ταμπαρνάκ! Ας είμαστε μαζί 516 00:29:12,183 --> 00:29:15,448 Εγώ και εσύ 517 00:29:15,520 --> 00:29:17,784 - J'ai beau essayer να το φανταστείς για μένα, μητέρα, 518 00:29:17,856 --> 00:29:20,381 αλλά δεν είναι έτσι που ήξερα. 519 00:29:20,458 --> 00:29:23,120 - Αχ, τι θέλεις, Τζέιν... 520 00:29:23,194 --> 00:29:25,628 Η ζωή δεν είναι ένα παραμύθι. 521 00:29:25,697 --> 00:29:27,665 - Ναι, θεία. 522 00:29:29,701 --> 00:29:32,636 Έχει περάσει πολύς καιρός ότι το ξέρω. 523 00:29:32,704 --> 00:29:34,137 - Εντάξει... 524 00:29:34,205 --> 00:29:36,639 Πάω να κουβεντιάσω λίγο με τις αδερφές μου. 525 00:29:36,708 --> 00:29:39,176 Θα είσαι καλά, όμορφη Τζιν; - Ναι, ευχαριστώ, θεία. 526 00:29:50,722 --> 00:29:52,656 -Τι θέλεις, Ζαν; - Οι «κοτένες». 527 00:29:52,724 --> 00:29:54,988 - Αγγούρι, αγαπητέ μου, αγγούρι. 528 00:29:55,059 --> 00:29:56,048 - Σσς! - Πέτα το-- 529 00:29:56,127 --> 00:29:58,095 - Θα με αφήσεις να φύγω μπέιζμπολ? 530 00:29:58,163 --> 00:29:59,630 τρώμε εκεί. Έλα, Jeanne, προσπάθησε. 531 00:29:59,697 --> 00:30:01,096 Αγγούρι. - Κατανάλωση-- 532 00:30:01,166 --> 00:30:03,100 - Μιλάς ακόμα χειρότερα ότι αυτή, saint-cibouère. 533 00:30:03,168 --> 00:30:05,295 Δεν μπορεί να προσπαθήσει, να ουρλιάξει, Δεν του δείχνεις τίποτα! 534 00:30:05,370 --> 00:30:06,769 Πρέπει να χωρίσεις οι συλλαβές. 535 00:30:06,838 --> 00:30:08,829 - Ξέρουμε καλά εσύ, ξέρεις πώς να του δείξεις. 536 00:30:08,907 --> 00:30:10,738 Λοιπόν ναι! Ο Ti-Jos ξέρει! 537 00:30:10,809 --> 00:30:12,674 -Ηρέμησε μαμά, δεν πειράζει. 538 00:30:12,744 --> 00:30:14,268 - Μόνο εσύ είσαι έξυπνος 539 00:30:14,345 --> 00:30:16,108 ποιος είναι σε θέση να πει λογικά λόγια! 540 00:30:16,181 --> 00:30:17,910 Οι άλλοι είναι αθώοι! 541 00:30:17,982 --> 00:30:20,177 - Ξανακοίτα το μαρτύριο! Είναι κληρονομικό, ταμπαρνάκ! 542 00:30:20,251 --> 00:30:22,082 Όλοι έχετε την ασθένεια δίωξη! 543 00:30:22,153 --> 00:30:24,212 - Πρέπει να είσαι μαλάκας όπως εσύ 544 00:30:24,289 --> 00:30:25,688 που τόλμησα να μιλήσω για την οικογένειά μου! 545 00:30:25,757 --> 00:30:27,691 Κοιτάξτε καλά πώς το προφέρουμε οι λέξεις: 546 00:30:27,759 --> 00:30:32,093 Φάτε σκατά! 547 00:30:32,163 --> 00:30:33,755 - Σώπα! 548 00:30:33,832 --> 00:30:36,665 - Έλα πιο κοντά, βαρετή μου... τότε σε σκοτώνω. 549 00:30:36,734 --> 00:30:38,668 - Δεν γελάμε πια. Ταμπαρνάκ. 550 00:30:38,736 --> 00:30:42,638 - Δεν είσαι παρά αηδιαστικός. Θα σε σκοτώσω! 551 00:30:42,707 --> 00:30:44,641 θα σε σκοτωσω!!! 552 00:30:49,848 --> 00:30:51,816 - Πραγματικά είσαι μαλάκας! 553 00:31:04,295 --> 00:31:05,922 Δεν θα με πιάσεις. 554 00:31:06,064 --> 00:31:07,827 Δεν θα με πιάσεις. 555 00:31:28,653 --> 00:31:30,746 Πώς είναι η μελωδία μου; 556 00:31:30,822 --> 00:31:33,757 -Θα είναι εντάξει, μαμά, μην ανησυχείς. 557 00:31:33,825 --> 00:31:36,453 - Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι, καλή μου; 558 00:31:36,527 --> 00:31:38,290 - Δεν είναι εύκολο. 559 00:31:46,804 --> 00:31:48,567 -Καληνύχτα κουκουβάγια μου. 560 00:31:48,640 --> 00:31:50,870 -Καληνύχτα μαμά. 561 00:32:06,858 --> 00:32:08,826 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 562 00:32:14,198 --> 00:32:16,496 Μπαμπάς... - Ναι; 563 00:32:16,567 --> 00:32:19,365 - Πονάει το χτύπημα σου; - Όχι, όχι. 564 00:32:19,437 --> 00:32:21,871 - Ο.Κ. Η μαμά έχει δίκιο, έχεις πραγματικά σκληρό κεφάλι. 565 00:32:23,574 --> 00:32:27,237 - Η μαμά έχει δίκιο. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 566 00:33:27,238 --> 00:33:30,537 Θα περιμένω 567 00:33:30,608 --> 00:33:34,203 Μέρα και νύχτα 568 00:33:34,278 --> 00:33:35,870 - Ήταν η πιο όμορφη φωνή. 569 00:33:35,947 --> 00:33:38,939 Δεν υπάρχει ένα που τον πλησίασε, ούρλιαξε, 570 00:33:39,017 --> 00:33:40,382 ούτε ένα. - Αυτό είναι σίγουρο. 571 00:33:40,451 --> 00:33:42,612 - Η μητέρα σου μετά εγώ, είχαμε πάει να τον δούμε 572 00:33:42,687 --> 00:33:45,884 όταν ήρθε στο Μόντρεαλ. Έστι, ήταν κόσμος εκεί... 573 00:33:45,957 --> 00:33:48,391 - Η μαμά είπε και τη φωνή σου ήταν όμορφο. 574 00:33:48,459 --> 00:33:50,893 Δεν θα είχατε μπει στον πειρασμό να γίνεις τραγουδιστής; 575 00:33:50,962 --> 00:33:53,624 - Το είπε γιατί με αγαπούσε. 576 00:33:53,698 --> 00:33:57,725 - Όχι, είναι αλήθεια! Σε άκουσα κι εγώ. 577 00:33:57,802 --> 00:33:59,736 Τραγουδήστε μαζί του. 578 00:33:59,804 --> 00:34:03,399 - Λοιπόν για να δούμε. - Στείλε τότε! 579 00:34:03,474 --> 00:34:07,877 ...χτυπώντας λυπημένα 580 00:34:07,945 --> 00:34:11,346 Στην πιο βαριά καρδιά μου 581 00:34:11,416 --> 00:34:15,910 Και όμως θα περιμένω 582 00:34:15,987 --> 00:34:18,114 Η επιστροφή σας 583 00:34:25,596 --> 00:34:27,029 Τα λουλούδια ωχριούν 584 00:34:27,098 --> 00:34:29,532 Η φωτιά σβήνει 585 00:34:29,600 --> 00:34:31,693 Η σκιά γλιστρά 586 00:34:31,769 --> 00:34:33,862 Στον κήπο 587 00:34:33,938 --> 00:34:36,964 Το ρολόι υφαίνει πολύ κουρασμένοι ήχοι... 588 00:34:43,014 --> 00:34:44,811 - Α, μυρίζει ωραία. 589 00:35:11,042 --> 00:35:12,976 - Ρολάντ. 590 00:35:13,044 --> 00:35:16,480 - Ωχ όχι, ευχαριστώ μικρή μου Ντόναλντ, δεν πίνω. 591 00:35:16,547 --> 00:35:18,981 -Δαβίδ. - Ποιος είναι; 592 00:35:19,050 --> 00:35:21,484 - Αυτό είναι το όνομά μου, είναι... Ντέιβιντ. 593 00:35:21,552 --> 00:35:23,486 - Ω. Είμαι ο Rolande. 594 00:35:23,554 --> 00:35:24,987 Μαγεμένος. 595 00:35:25,056 --> 00:35:26,284 -Τι εννοείς, να αποτεφρωθεί; 596 00:35:26,357 --> 00:35:28,154 - Αν θέλεις να επιμείνεις, προχώρα. 597 00:35:28,226 --> 00:35:30,592 Έχει περάσει πολύς καιρός ότι δεν με ακούει πια. 598 00:35:30,661 --> 00:35:33,186 - Δεν μπορεί πια να σε διακόψει. - Δεν θα αποτεφρωθώ. 599 00:35:33,264 --> 00:35:36,028 Άλλωστε έχω ήδη επιλέξει ο τάφος μου. Είναι όλη πληρωμένη. 600 00:35:36,100 --> 00:35:37,931 - Γεια, ανυπομονούμε να το δούμε. 601 00:35:38,002 --> 00:35:38,900 - Σε κάθε περίπτωση, αποτεφρώθηκε, 602 00:35:38,970 --> 00:35:41,598 δεν σου φάει το πρόσωπό σου από σκουλήκια. 603 00:35:41,672 --> 00:35:43,162 - Το καίγεσαι, είναι καλύτερα! 604 00:35:43,241 --> 00:35:45,732 - Φαίνεται ότι καίγομαι, Δεν είναι καλό για την ψυχή. 605 00:35:45,810 --> 00:35:48,370 - Κάποιες ανοησίες. Η ψυχή μας αφήνει στο θάνατο. 606 00:35:48,446 --> 00:35:50,414 Τα υπόλοιπα μπορεί κάλλιστα να καούν, ξηρό, σήψη, 607 00:35:50,481 --> 00:35:52,176 το καταβροχθίζουν τα σκουλήκια, 608 00:35:52,250 --> 00:35:53,740 δεν πειράζει πια. 609 00:35:53,818 --> 00:35:56,378 - Ναι, όμορφα βρύα Πρωτοχρονιάτικη συνομιλία! 610 00:35:58,656 --> 00:36:00,385 - Γελάμε πολύ δυνατά. - Είναι εντάξει, Ζερμέν. 611 00:36:00,458 --> 00:36:04,053 Αν φοβάσαι θα τον ξυπνήσουμε, μπορούμε να του κλείσουμε το κουτί. 612 00:36:10,601 --> 00:36:13,297 Πάω να κάνω η μικρή μου περιήγηση. 613 00:36:15,873 --> 00:36:19,400 - Είναι ακόμα ειρωνικό ότι είμαστε εδώ την Πρωτοχρονιά, 614 00:36:19,477 --> 00:36:21,968 ενώ το έκανε επίτηδες για να εργαστείτε τις γιορτές 615 00:36:22,046 --> 00:36:24,037 να μην είναι με την οικογένειά του. Καταραμένο άγριο. 616 00:36:24,115 --> 00:36:26,675 - Είσαι σκληρός, Ζερμέν, Ο Τζος δεν ήταν τόσο κακός. 617 00:36:26,751 --> 00:36:28,616 - Ήπιε πάρα πολύ, δεν είχε φιλοδοξίες, 618 00:36:28,686 --> 00:36:31,052 έβριζε όλη την ώρα. - Πρέπει να πλύνετε τα πατώματα σας 619 00:36:31,122 --> 00:36:33,352 με αυτή τη μεγάλη βρώμικη γλώσσα; - Δεν υπερβάλλω. 620 00:36:33,424 --> 00:36:34,948 Επιπλέον, είχε ελαφρύ χέρι. 621 00:36:35,026 --> 00:36:37,722 Δεν τον συγχωρώ τι έκανε στην Μπλανς. 622 00:36:37,795 --> 00:36:39,786 - Δεν έχεις δικαίωμα να καπνίσω εδώ, κυρία. 623 00:36:39,864 --> 00:36:41,832 Είναι πολύ κακό για λουλούδια. 624 00:36:49,240 --> 00:36:50,867 - Τέσσερις άσοι! 625 00:36:50,942 --> 00:36:54,309 - Ο μεγάλος καταραμένος! Αυτό μας έκρυβε! 626 00:36:54,378 --> 00:36:57,040 - Γεια, μας πήρες. Είχα φουλ σπίτι στους βασιλιάδες! 627 00:36:57,114 --> 00:36:59,639 - Κρίμα! - Σεσίλ! 628 00:36:59,717 --> 00:37:02,185 Cécile, γιατί είναι δεν έρχεσαι να παίξεις; 629 00:37:02,253 --> 00:37:06,019 - Προτιμώ να ακούω το παιχνίδι! - Δεν ξέρω τι του συμβαίνει, 630 00:37:06,090 --> 00:37:08,024 ξαφνικά λατρεύω το χόκεϊ! 631 00:37:08,092 --> 00:37:09,184 Καλός. Χμ... ο άγριος παρκαδόρος 632 00:37:09,260 --> 00:37:10,352 μετά η τρύπα κάρτα. - Εντάξει. 633 00:37:10,428 --> 00:37:13,397 -Εγώ, ρίχνω μια ματιά, πάω πήγαινε να δεις το παιχνίδι για λίγο. 634 00:37:13,464 --> 00:37:15,193 - Δύο πένες. 635 00:37:19,804 --> 00:37:22,739 Το βάζω στα τρία σεντς. 636 00:37:49,867 --> 00:37:51,767 -Τι έκανες; 637 00:37:51,836 --> 00:37:54,566 -Την γαργάλησα. 638 00:37:56,707 --> 00:37:58,140 - Καλά! 639 00:37:58,209 --> 00:38:00,074 Ποιος κερδίζει εδώ κι εκεί; 640 00:38:00,144 --> 00:38:02,271 Πήρες από τις πένες μου, εσύ; 641 00:38:04,315 --> 00:38:06,749 - Τι είδες; - Τίποτα. 642 00:38:06,817 --> 00:38:09,308 Τι θέλεις που είδα; 643 00:38:09,387 --> 00:38:11,252 - Άρα κουράστηκα από αυτές τις ιστορίες 644 00:38:11,322 --> 00:38:12,983 μεταξύ Jos και μετά Cécile. Πρέπει να το θάψουμε αυτό. 645 00:38:13,057 --> 00:38:16,322 Η Σεσίλ δεν σκεφτόταν άσχημα... Ήταν το μωρό της οικογένειας. 646 00:38:16,394 --> 00:38:18,726 - Κεφάλι Linnet τότε ψεύτης. - Δεν θα ήσουν καλύτερα 647 00:38:18,796 --> 00:38:20,889 αν είχες ζήσει αυτό που βίωσε! 648 00:38:20,965 --> 00:38:22,489 - Για να δούμε! Δεν θα μου βγεις 649 00:38:22,566 --> 00:38:24,158 η παλιά ιστορία καρδιακό φύσημα; 650 00:38:24,235 --> 00:38:25,532 Η Σεσίλ είναι δυνατή σαν βόδι. 651 00:38:25,603 --> 00:38:27,833 Καπνίζει, τρώει άσχημα, είχε πέντε παιδιά, 652 00:38:27,905 --> 00:38:29,395 Δεν ξέρω πόσο πια των ερωτευμένων... 653 00:38:29,473 --> 00:38:30,565 Θα μας ξεπεράσει όλους. 654 00:38:30,641 --> 00:38:33,109 - Δεν αλλάζει το γεγονός ότι στα νιάτα του, 655 00:38:33,177 --> 00:38:34,439 νόμιζε ότι θα πέθαινε ανά πάσα στιγμή. 656 00:38:34,512 --> 00:38:36,275 Αυτό εξηγεί γιατί δεν την ένοιαζε τίποτα. 657 00:38:36,347 --> 00:38:37,974 Αυτό ακριβώς εννοώ. 658 00:38:38,049 --> 00:38:39,539 - Τότε συμφωνώ 659 00:38:39,617 --> 00:38:40,845 με τη Fleurette, ως συνήθως. 660 00:38:40,918 --> 00:38:43,978 Τότε εσύ, Ζερμέν, αν είχες ήταν στη θέση της Σεσίλ, 661 00:38:44,055 --> 00:38:46,990 δεν θα ήσουν στην ίδια θέση. 662 00:38:48,759 --> 00:38:50,249 -Εμ... 663 00:38:51,796 --> 00:38:53,627 Το βρήκα σε ένα μπουκέτο των λουλουδιών. 664 00:38:53,698 --> 00:38:56,166 Ένα μικρό χτύπημα, ίσως; - Δεν είναι άρνηση. 665 00:39:03,207 --> 00:39:04,834 Μου φαίνεται ότι Σε ξέρω, εσύ. 666 00:39:04,909 --> 00:39:08,310 - Δεν θα με ξαναβάλεις εκεί; - Βοήθησέ με λίγο. 667 00:39:10,114 --> 00:39:11,308 -Ελήφθη ασύρματου. 668 00:39:11,449 --> 00:39:13,940 -Ελήφθη ασύρματου; 669 00:39:14,018 --> 00:39:15,349 - Ο μικρός Ρότζερ. 670 00:39:15,419 --> 00:39:17,080 - Ωχ καλά! 671 00:39:19,123 --> 00:39:20,454 Ελήφθη ασύρματου... 672 00:39:21,392 --> 00:39:23,155 Έχεις αλλάξει λίγο. 673 00:39:23,227 --> 00:39:27,288 - Αυτό είναι σίγουρο. Τι είναι θες, όλοι γερνάμε, σωστά; 674 00:39:52,022 --> 00:39:53,990 - Ήρθες για ψητό λιγο γρηγορα? 675 00:39:56,327 --> 00:39:58,295 - Δεν μπορούμε να σου κρύψουμε τίποτα. 676 00:40:00,331 --> 00:40:02,299 - Δεν θα το έλεγα αυτό. 677 00:40:04,335 --> 00:40:06,769 - Σταμάτα με τους υπαινιγμούς σου. 678 00:40:06,837 --> 00:40:08,498 Έχω αρχίσει να το βαριέμαι 679 00:40:08,572 --> 00:40:10,563 των ερωτήσεών σας μετά οι ιστορίες σου. 680 00:40:10,641 --> 00:40:13,166 Σήμερα δεν είναι η ώρα! - Ποτέ δεν είναι καλή στιγμή. 681 00:40:13,244 --> 00:40:15,178 Ξέρεις, μαμά, πότε είναι η κατάλληλη στιγμή; 682 00:40:15,246 --> 00:40:16,577 Γιατί δεν ξέρω. 683 00:40:16,647 --> 00:40:18,581 Σήμερα νιώθω ένα επείγον. - Επείγον τι; 684 00:40:18,649 --> 00:40:20,549 - Monuncle Jos. -Τι Τζος; 685 00:40:20,618 --> 00:40:23,052 - Ξέρω τι έγινε. - Δεν έγινε τίποτα! 686 00:40:23,120 --> 00:40:26,419 - Όχι σύμφωνα με τη θεία Ζερμέν μετά η θεία Μπλανς. 687 00:40:30,861 --> 00:40:34,319 - Καλά! Επιτέλους, μια υπέροχη επίσκεψη! 688 00:40:35,866 --> 00:40:36,958 - Έλα, Ζερμέν. - Γεια σου. 689 00:40:37,034 --> 00:40:39,298 - Γεια. Τι κάνετε; - Ναι, δεν πειράζει. 690 00:40:39,370 --> 00:40:41,804 - Γεια σου, μικρή μου Άννυ. - Γεια σου, θεία. 691 00:40:41,872 --> 00:40:44,306 - Πού είναι η μητέρα σου; - Α, δούλευε. 692 00:40:44,375 --> 00:40:46,866 Αποφάσισα να έρθω πάντως. - Καλά έκανες. 693 00:40:46,944 --> 00:40:48,309 Η Jeanne είναι πίσω. - Εντάξει. 694 00:40:48,379 --> 00:40:50,347 - Διψάς; - Ω ναι, καλά. 695 00:40:54,385 --> 00:40:55,852 - Κάτσε κάτω. 696 00:41:06,897 --> 00:41:09,331 Πώς γίνεται η Σεσίλ δεν έφυγε σήμερα; 697 00:41:09,400 --> 00:41:11,334 - Α, δεν ξέρω. 698 00:41:11,402 --> 00:41:14,860 Άκου, για μια φορά το έχει μια δουλειά, δεν πρόκειται να παραπονεθούμε. 699 00:41:16,407 --> 00:41:18,807 Αν καταφέρει τελικά να κερδίσει τη ζωή του όπως θα έπρεπε να είναι 700 00:41:18,876 --> 00:41:21,037 τότε σταματήστε να υπολογίζετε σε εμάς άλλοι να το βοηθήσουν... 701 00:41:21,111 --> 00:41:23,511 -Τι θέλεις, επιστρέφεται μόνη της 702 00:41:23,581 --> 00:41:25,344 τότε δεν κερδίζει ακόμα μεγάλους μισθούς. 703 00:41:25,416 --> 00:41:28,249 - Ναι, τότε και εσύ, είστε μόνοι σας 704 00:41:28,319 --> 00:41:29,343 από τον χωρισμό σου. 705 00:41:29,420 --> 00:41:32,856 Σε δύο χρόνια, δεν το έχεις κάνει ποτέ τίποτα δεν ζήτησε, τα καταφέρνεις. 706 00:41:32,923 --> 00:41:34,891 - Η Σεσίλ κάνει ό,τι μπορεί. 707 00:41:36,427 --> 00:41:39,157 - Έτσι θα παίρνεις πάντα την υπεράσπισή του, ε, και μετά 708 00:41:39,230 --> 00:41:40,219 τι έγινε. 709 00:41:40,297 --> 00:41:41,821 θα τον είχα ποτέ δεν συγχωρείται. 710 00:41:41,899 --> 00:41:44,299 - Ξέρεις πολύ καλά γιατί τον συγχώρεσα. 711 00:41:44,368 --> 00:41:46,359 Δεν μιλάω πια γι' αυτό με τη Σεσίλ. 712 00:41:46,437 --> 00:41:48,371 τελείωσε. 713 00:41:48,439 --> 00:41:50,532 - Σε κάθε περίπτωση... 714 00:41:50,608 --> 00:41:52,633 αν είχε συμβεί με τον άντρα μου, 715 00:41:52,710 --> 00:41:54,644 Σας εγγυώμαι ότι... -Αρκεί. 716 00:41:54,712 --> 00:41:56,680 Δεν το συζητάμε πια. 717 00:42:04,788 --> 00:42:06,221 - Καταραμένη Ζερμέν, 718 00:42:06,290 --> 00:42:07,757 απλά ψάχνει για μπελάδες! 719 00:42:07,825 --> 00:42:10,225 Τότε εσύ, θα είσαι άσε με ήσυχο 720 00:42:10,294 --> 00:42:12,125 με τις ερωτήσεις σας τότε οι κατηγορίες σου; 721 00:42:12,196 --> 00:42:14,187 - Θέλω απλώς να μάθω την αλήθεια. 722 00:42:14,265 --> 00:42:16,529 - Ο πατέρας σου είναι ο Μωρίς! 723 00:42:16,600 --> 00:42:18,727 Θα το δεχθείτε αυτό; στο κεφάλι 724 00:42:18,802 --> 00:42:20,429 μια για πάντα, διάολε;! 725 00:42:26,477 --> 00:42:28,172 - «Θα το πάρεις μέσα; στο κεφάλι 726 00:42:28,245 --> 00:42:29,542 μια για πάντα, διάολε;» 727 00:42:46,497 --> 00:42:47,657 - Μην κουνηθείς, Ζαν. 728 00:42:47,731 --> 00:42:49,926 - Δεν είναι χειρότερο, το χρώμα των μαλλιών σας. 729 00:42:50,000 --> 00:42:51,934 - Έπρεπε να δεις το πρόσωπο από τον Μαυρίκιο 730 00:42:52,002 --> 00:42:53,697 όταν με είδε το ίδιο... 731 00:42:53,771 --> 00:42:56,740 - Ω ναι; Λοιπόν, και ο πατέρας μου θα είχε καταρρεύσει. 732 00:42:56,807 --> 00:42:59,105 - Μωρίς, δεν είναι πατέρας μου. 733 00:43:00,844 --> 00:43:02,937 - Συγγνώμη; 734 00:43:03,013 --> 00:43:04,776 Τι είναι Το λες αυτό; 735 00:43:04,848 --> 00:43:07,112 - Γιατί νομίζεις είπε ότι με βρήκε 736 00:43:07,184 --> 00:43:08,776 στα σκουπίδια; - Για να δούμε, Άννυ! 737 00:43:08,852 --> 00:43:11,446 Ο πατέρας σου το λέει για αστείο. - Ω ναι... 738 00:43:11,522 --> 00:43:13,649 Με έκανες ποτέ να γελάσω; νομίζεις; 739 00:43:15,526 --> 00:43:17,790 - Αυτό θα σήμαινε ότι η μητέρα σου είχε εραστή. 740 00:43:17,861 --> 00:43:19,658 - Αυτό είναι. 741 00:43:21,031 --> 00:43:24,000 Τότε θα δεις, μια μέρα, Πάω να μάθω ποιος είναι. 742 00:43:25,836 --> 00:43:27,633 - Σοβαρά μιλάς; 743 00:43:27,705 --> 00:43:30,674 - Είναι φυσιολογικό να ρωτάς αυτές οι ερωτήσεις, Jeanne. 744 00:43:33,210 --> 00:43:34,734 Δεν το νομίζεις; 745 00:43:44,888 --> 00:43:46,822 - Γεια, πόδια μου... - Λοιπόν ναι, αυτό είναι, 746 00:43:46,890 --> 00:43:48,881 ξεκουραστείτε λίγο. Είσαι πολύ χοντρός 747 00:43:48,959 --> 00:43:51,223 να σταθεί έτσι ώρες του χρόνου. 748 00:43:51,295 --> 00:43:53,263 - Θα σου φτιάξω μερικά «Πολύ μεγάλο», εγώ. 749 00:43:53,330 --> 00:43:55,423 - Είναι θέμα βαρύτητας. 750 00:43:55,499 --> 00:43:56,966 Γεια σου λέω 751 00:43:57,034 --> 00:43:59,594 ότι δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που ξέρω εδώ. 752 00:43:59,670 --> 00:44:02,161 - Είναι φυσιολογικό, υπάρχει η συγγένεια του Τζος, 753 00:44:02,239 --> 00:44:04,139 οι συνάδελφοί του... - Στον Τζος; 754 00:44:04,208 --> 00:44:07,006 - Λοιπόν, ναι, Τζος. Είναι γι' αυτόν ότι είναι εκεί, ας δούμε. 755 00:44:07,077 --> 00:44:10,308 - Ω ναι, το ξέχασα. Δημιούργησε τον Jos... 756 00:44:12,416 --> 00:44:14,577 Άκου, Μπλανς, πρέπει Σας λέω κάτι. 757 00:44:14,652 --> 00:44:16,643 Δεν ήξερα αν έπρεπε να σου μιλήσω για αυτό, 758 00:44:16,720 --> 00:44:19,245 αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα να σας ενημερώσω. 759 00:44:19,323 --> 00:44:21,655 -Τι θα πας βγάλτε με έξω, εσείς, εκεί; 760 00:44:23,193 --> 00:44:25,024 - Ξέρεις, Τζος, εκεί... - Ναι; 761 00:44:25,095 --> 00:44:26,926 - Κατέβηκε από το σαλέ, το περασμένο Σάββατο; 762 00:44:26,997 --> 00:44:28,294 - Ναι. - Το ξέρεις αυτό; 763 00:44:28,365 --> 00:44:30,526 τι ήρθε να κάνει στο Μόντρεαλ; 764 00:44:30,601 --> 00:44:32,865 - Λοιπόν, για να δούμε, σίγουρα ξέρω. 765 00:44:32,936 --> 00:44:35,530 κατέβηκε να βρει δουλειά. 766 00:44:35,606 --> 00:44:37,039 - Ναι... 767 00:44:37,107 --> 00:44:39,268 Λοιπόν, δεν ήρθε απλά κάνε αυτό. 768 00:44:39,343 --> 00:44:41,538 Τότε δεν ήταν μόνος, επιπλέον. 769 00:44:41,612 --> 00:44:44,581 -Τι κάνεις; να υπαινίσσομαι, εκεί, εσύ; 770 00:44:48,619 --> 00:44:51,520 - Ο Τζος σου, έβγαλε τη Σεσίλ σε ένα κλαμπ 771 00:44:51,588 --> 00:44:54,182 μετά πέρασαν όλο το βράδυ μαζί. 772 00:44:54,258 --> 00:44:56,726 Μ'αγαπάς 773 00:44:56,794 --> 00:44:58,728 Όταν χορεύω έτσι 774 00:44:58,796 --> 00:45:01,731 Μ'αγαπάς Όταν χορεύω έτσι 775 00:45:01,799 --> 00:45:03,733 Μ'αγαπάς 776 00:45:03,801 --> 00:45:05,564 Όταν χορεύω έτσι 777 00:45:05,636 --> 00:45:06,728 Πότε 778 00:45:06,804 --> 00:45:09,602 Χορεύω έτσι 779 00:45:14,044 --> 00:45:15,272 Κοίταξέ με 780 00:45:15,345 --> 00:45:16,573 Σιωπή σιωπή 781 00:45:16,647 --> 00:45:19,013 Αχ όταν χορεύω όταν χορεύω 782 00:45:19,083 --> 00:45:22,484 Σώπα, αχ όταν χορεύω σιωπή σιωπή 783 00:45:22,553 --> 00:45:25,078 Κουνάει και ταλαντεύεται 784 00:45:27,658 --> 00:45:29,250 Τι σας αρέσει περισσότερο 785 00:45:29,393 --> 00:45:31,258 Τι σας αρέσει περισσότερο 786 00:45:31,328 --> 00:45:34,058 Όταν κινώ τα μάτια μου Όταν κινώ τα μάτια μου 787 00:45:34,131 --> 00:45:36,827 Όταν κινώ τα χέρια μου Όταν κινώ τα χέρια μου 788 00:45:36,900 --> 00:45:40,336 Όταν κινούμαι έτσι Όταν κινούμαι έτσι 789 00:45:40,404 --> 00:45:42,099 Πες μου 790 00:45:42,172 --> 00:45:43,901 Πες μου... 791 00:45:43,974 --> 00:45:47,535 - Θα πρέπει να το κρατήσετε στο μάτι, το Jos σου. 792 00:45:47,611 --> 00:45:50,079 Στη συνέχεια, Cécile itou. Διότι κατά τη γνώμη μου, 793 00:45:50,147 --> 00:45:52,945 κάνουν επιχειρήσεις δεν είναι σωστό, αυτά τα δύο. 794 00:45:53,016 --> 00:45:55,780 - Ρολάντ, είναι γέροι ιστορίες. Είσαι στο παρελθόν. 795 00:45:55,853 --> 00:45:58,879 Κοίτα, ο Τζος πέθανε. Είμαστε στο γραφείο τελετών. 796 00:45:58,956 --> 00:46:01,356 - Από τι πέθανε, λοιπόν; - Ξαφνικός θάνατος. 797 00:46:01,425 --> 00:46:03,256 Σε τρεις μέρες είχε φύγει. 798 00:46:03,327 --> 00:46:05,192 - Αχ ​​καλά. Τακτοποιήθηκε η υπόθεσή του, ε; 799 00:46:05,262 --> 00:46:06,889 Ξέχνα αυτό που σου είπα. 800 00:46:06,964 --> 00:46:11,128 - Λοιπόν, ναι, Rolande, είναι παλιές ιστορίες, που... 801 00:46:11,201 --> 00:46:13,863 Πολύ παλιές ιστορίες. 802 00:46:44,735 --> 00:46:46,168 Όταν είναι η αγάπη στο ραντεβού 803 00:46:46,236 --> 00:46:51,606 Ο υπέροχος εξωτερικός είναι μεθυσμένος ήλιος 804 00:46:51,675 --> 00:46:53,575 Το τρένο της κόλασης 805 00:46:53,644 --> 00:46:55,578 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον στον ήλιο 806 00:46:55,646 --> 00:46:58,843 Ο κόσμος είναι δικός μας... - Ουάου! 807 00:46:58,916 --> 00:47:00,440 - Όχι το χειρότερο συνολικά, ε; 808 00:47:00,517 --> 00:47:02,451 Θα έχουμε ένα καλό δείπνο απόψε. 809 00:47:38,522 --> 00:47:40,456 Φεύγεις όμορφα τοστ. 810 00:47:40,524 --> 00:47:43,721 Θα φαίνεσαι αρκετά καλή. 811 00:47:43,794 --> 00:47:45,728 - Εδώ είναι παράδεισος. 812 00:47:45,796 --> 00:47:48,993 Θα περνούσα το καλοκαίρι μαζί σου άλλοι, εγώ, αν μπορούσα. 813 00:47:49,066 --> 00:47:52,001 - Δεν σε εμποδίζει τίποτα, είναι διακοπές. 814 00:47:53,737 --> 00:47:55,728 Θέλεις να σου κάνω την πλάτη; 815 00:48:48,191 --> 00:48:50,682 Tabarnak, έχεις απαλό δέρμα. 816 00:49:04,374 --> 00:49:06,569 Δισκοπότηρο του ταμπαρνάκ! Τι κάνεις εδώ;! 817 00:49:06,643 --> 00:49:07,940 - Όλοι μου είπαν ότι, 818 00:49:08,011 --> 00:49:11,242 αλλά εκεί, το ξέρω Είναι αλήθεια, αρρωστημένη μου! 819 00:49:15,352 --> 00:49:16,512 - Μπλανς, είναι στο κεφάλι σου! 820 00:49:16,586 --> 00:49:18,383 Του έβαλα λάδι στην πλάτη! 821 00:49:18,455 --> 00:49:20,047 Δεν κάναμε τίποτα λάθος! 822 00:49:20,123 --> 00:49:21,988 - Μπλανς, μην ανησυχείς για το τίποτα! Περίμενε λοιπόν! 823 00:49:22,059 --> 00:49:24,527 - Περίμενε, περίμενε... Είναι λίγο στενοχωρημένη τώρα, 824 00:49:24,594 --> 00:49:26,084 αλλά θα ηρεμήσει. 825 00:49:26,163 --> 00:49:29,599 Πάω να την παρηγορήσω λίγο. Θα είναι εντάξει. 826 00:49:31,034 --> 00:49:34,936 Νεύρα, κόλαση! Τι κάνεις εδώ; 827 00:49:35,005 --> 00:49:36,563 - Θα κατέβεις στο Μόντρεαλ 828 00:49:36,640 --> 00:49:39,074 τότε θα βρεις δουλειά που φαίνεται καλό. 829 00:49:39,142 --> 00:49:42,578 Δεν θέλω να σε ξαναδώ στο σαλέ για λίγο. 830 00:49:42,646 --> 00:49:44,739 - Για να δούμε, Μπλανς... Tabarnak, μπορούμε να μιλήσουμε; 831 00:49:44,815 --> 00:49:45,782 - Αχ! 832 00:49:56,193 --> 00:49:59,128 - Δεν έγινε τίποτα, Μπλανς. Παντούτ! σας το ορκίζομαι! 833 00:50:04,401 --> 00:50:06,961 - Α! Λευκό... 834 00:50:08,839 --> 00:50:11,364 Ίσως... 835 00:50:11,441 --> 00:50:13,136 Δεν μπορώ σε μια καλή στιγμή, ε; 836 00:50:13,210 --> 00:50:15,576 Μόλις ήρθα να ψάξω το σακάκι που ξέχασα 837 00:50:15,645 --> 00:50:16,703 στο πάρτι τις προάλλες. 838 00:50:16,780 --> 00:50:19,977 - Όχι, στην πραγματικότητα, Ρόμπερτ, τα πας πολύ καλά. 839 00:50:20,050 --> 00:50:25,352 Η ξαδέρφη σου Cécile έχει ακριβώς Χρειάζεστε ανελκυστήρα για το Μόντρεαλ. 840 00:50:25,422 --> 00:50:27,117 Οι διακοπές του τελείωσαν. 841 00:50:47,911 --> 00:50:51,074 ...και ωραία τριαντάφυλλα και λίγα 842 00:50:51,148 --> 00:50:52,638 μαργαρίτες... 843 00:50:55,952 --> 00:50:58,512 - Άννυ, περίμενε... θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 844 00:50:58,588 --> 00:50:59,850 Ερχομαι. 845 00:51:01,825 --> 00:51:03,383 - Με συγχωρείτε. 846 00:51:07,664 --> 00:51:10,030 - Λοιπόν, για να δούμε, Jeanne. Τι συμβαίνει λοιπόν εκεί; 847 00:51:10,100 --> 00:51:11,567 - Κάτσε κάτω. 848 00:51:13,236 --> 00:51:16,933 Δώσε μου την τσάντα σου. - Για τι; 849 00:51:17,007 --> 00:51:19,100 -Να κοιτάξω κάτι. - Μα γιατί; 850 00:51:19,176 --> 00:51:20,700 - Άννυ, σε παρακαλώ. 851 00:51:33,356 --> 00:51:36,587 - Ήθελα ένα αναμνηστικό. - Μια ανάμνηση; 852 00:51:36,660 --> 00:51:38,150 Είδος τεστ πατρότητας; 853 00:51:38,228 --> 00:51:40,458 - Στο είδος, ναι. 854 00:51:40,530 --> 00:51:42,760 - Αυτό είναι σίγουρο! Έχετε ήδη ρώτησε αν ο πατέρας σου, 855 00:51:42,833 --> 00:51:44,824 ήταν ο πάπας, ο Έλβις, Άγιος Βασίλης, The Beatles. 856 00:51:44,901 --> 00:51:46,493 Γιατί όχι ο Τζος; - Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό. 857 00:51:46,570 --> 00:51:48,367 Δεν είναι προφανές να πει στον ξάδερφό του: 858 00:51:48,438 --> 00:51:50,463 «Νομίζω ότι ο πατέρας σου κοιμήθηκα με τη μητέρα μου». 859 00:51:50,540 --> 00:51:53,941 - Όχι, ειδικά χωρίς αποδείξεις. - Ξέρω πολλά πράγματα. 860 00:51:54,010 --> 00:51:55,875 - Σαν τι; - Κι εσύ, Jeanne, 861 00:51:55,946 --> 00:51:59,040 έχετε ήδη κάνει ερωτήσεις στον εαυτό σας. Οχι; 862 00:51:59,116 --> 00:52:00,913 Ο πατέρας σου, η μητέρα σου... 863 00:52:00,984 --> 00:52:02,474 - Δεν βλέπω που πας με αυτό. 864 00:52:02,552 --> 00:52:04,042 Προσπαθώ να βάλω τον εαυτό μου στη θέση σου... 865 00:52:04,121 --> 00:52:06,112 - Δεν είμαστε κακοί στο ίδιο μέρος. 866 00:52:06,189 --> 00:52:07,554 - Μου τα βγάζεις νεύρα! 867 00:52:07,624 --> 00:52:09,251 - Πέρασε πολύς καιρός που αναρωτιέμαι. 868 00:52:09,326 --> 00:52:12,124 Όπως εσύ. Το ξέρω καλά έχετε ήδη κάνει ερωτήσεις στον εαυτό σας. 869 00:52:12,195 --> 00:52:14,390 Ξέρω καλά ότι είναι κανονικός. Είναι φυσιολογικό! 870 00:52:14,464 --> 00:52:17,024 Όλα τα μοναχοπαίδια προκύπτουν αυτά τα ερωτήματα. 871 00:52:17,100 --> 00:52:20,001 Πάντα όμως υπάρχει καλό χρόνια που δεν λειτουργούν. 872 00:52:20,070 --> 00:52:22,664 Τότε έκανα τους υπολογισμούς μου μπορούμε να δούμε ξεκάθαρα ότι δεν λειτουργεί! 873 00:52:22,739 --> 00:52:24,730 - Ποιοι υπολογισμοί; - Έκανα τους υπολογισμούς μου! 874 00:52:24,808 --> 00:52:26,833 Ναι, ναι... Όχι, όχι! Εκεί γελάς! 875 00:52:26,910 --> 00:52:28,741 Αλλά έχουν περάσει πολλά χρόνια που υπολογίζω 876 00:52:28,812 --> 00:52:30,177 τότε ακούω κι εγώ. αναλύω... 877 00:52:30,247 --> 00:52:33,080 Σίγουρα αναλύω! Τότε μπορούμε να δούμε ξεκάθαρα ότι δεν λειτουργεί! 878 00:52:33,150 --> 00:52:35,015 -Τι προσπαθείς; να μου πεις; 879 00:52:35,085 --> 00:52:37,280 - Νομίζω ότι είσαι αδερφή μου! 880 00:52:37,354 --> 00:52:38,821 Τότε όχι μόνο τα μισά. 881 00:52:40,891 --> 00:52:43,189 - ...ούτε ένας Ρομπέν των Δασών σύγχρονες εποχές. 882 00:52:43,260 --> 00:52:45,251 Είναι μια ομαδοποίηση Εργάτες του Κεμπέκ 883 00:52:45,328 --> 00:52:47,626 που αποφασίζονται να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν... 884 00:52:47,697 --> 00:52:49,494 - Έχουμε τον ίδιο πατέρα! 885 00:52:49,566 --> 00:52:52,126 Τότε η ίδια μάνα! 886 00:52:56,406 --> 00:52:59,637 Ήμουν 13 όταν η γιαγιά μου είπε κάτι 887 00:52:59,709 --> 00:53:01,870 πραγματικά εκπληκτικό για τη μητέρα σου. 888 00:53:01,945 --> 00:53:04,539 - Δεν είναι καλό, περπάτημα πολύ καιρό το ίδιο, 889 00:53:04,614 --> 00:53:06,605 μικρή μου, όταν έχεις περίοδο. 890 00:53:06,683 --> 00:53:08,742 Δεν είναι καλό για τα όργανά σας. 891 00:53:08,818 --> 00:53:11,514 Έτσι είναι η θεία σου Η Μπλανς αρρώστησε... 892 00:53:11,588 --> 00:53:14,557 τότε αναγκάστηκαν να του κάνει τη μεγάλη επέμβαση. 893 00:53:14,624 --> 00:53:18,526 Καημένη. Στα 21α γενέθλιά του. 894 00:53:18,595 --> 00:53:20,790 - Τι είναι αυτό; η μεγάλη επέμβαση; 895 00:53:20,864 --> 00:53:22,456 - Α... Σου τα παίρνουν όλα. 896 00:53:22,532 --> 00:53:25,831 Μετά, λοιπόν, δεν μπορείς δεν έχουν πλέον παιδιά. 897 00:53:25,902 --> 00:53:27,893 - Ε; 898 00:53:27,971 --> 00:53:31,270 - Εντάξει... Astheure, πηγαίνετε για ύπνο. 899 00:53:32,976 --> 00:53:34,603 -Καληνύχτα γιαγιά. 900 00:53:36,446 --> 00:53:38,437 Προφανώς, δεν το τόλμησα να σου πω. 901 00:53:38,515 --> 00:53:40,847 Έχει περάσει πολύς καιρός ότι είχα τις αμφιβολίες μου. 902 00:53:40,917 --> 00:53:43,852 Αλλά καμία απόδειξη. 903 00:53:43,920 --> 00:53:46,184 Είναι αστείο όταν το σκέφτεσαι, ε; 904 00:53:46,256 --> 00:53:49,748 Με μεγάλωσε το πραγματικό μου μάνα με ψεύτικο πατέρα, 905 00:53:49,826 --> 00:53:52,761 τότε μεγάλωσες από τον πραγματικό σου πατέρα 906 00:53:52,829 --> 00:53:54,387 αλλά όχι η πραγματική σου μητέρα. 907 00:53:54,464 --> 00:53:56,659 Έτσι, κατά μία έννοια, 908 00:53:56,733 --> 00:53:59,531 έλα κι εσύ σκουπίδια όπως εγώ. 909 00:53:59,603 --> 00:54:01,594 - Είσαι τρελός. - Γεια, όχι, όχι, όχι! 910 00:54:01,671 --> 00:54:02,865 - Φτάνει με τις ανοησίες! 911 00:54:02,939 --> 00:54:05,373 Η μητέρα μου είναι η μητέρα μου, πατέρας μου, είναι πατέρας μου! 912 00:54:05,442 --> 00:54:07,239 Η μητέρα σου είναι η μητέρα σου, τότε ο πατέρας σου, 913 00:54:07,310 --> 00:54:09,540 καλά, δεν θα μάθουμε ποτέ ποιος ειναι αυτος Κρίμα! 914 00:54:18,922 --> 00:54:22,221 - Αλλά εμένα, μου αρέσει να πρακτικά τα αγγλικά μου. 915 00:54:22,292 --> 00:54:24,556 Λοιπόν, μου μιλάς στα γαλλικά 916 00:54:24,628 --> 00:54:26,596 και σας μιλάω αγγλικά 917 00:54:26,663 --> 00:54:29,131 και εσύ σε μένα καλή συνομιλία. 918 00:54:29,199 --> 00:54:31,030 Τι πιστεύετε για αυτό; 919 00:54:31,101 --> 00:54:34,901 - Δεν με πειράζει. Τι θέλετε να μιλήσουμε; 920 00:54:34,971 --> 00:54:38,031 -Ω! Γεια σου, ουάου! Μη μιλάς τόσο γρήγορα. 921 00:54:38,108 --> 00:54:40,406 Δεν είμαστε δίγλωσσοι όπως εσείς. 922 00:54:40,477 --> 00:54:42,172 Μίλα αργά. 923 00:54:44,214 --> 00:54:48,310 Θεέ μου! Δεν μοιάζεις το πιάτο σου κοριτσάκι μου. 924 00:54:48,385 --> 00:54:51,684 Θέλεις να καθίσεις; - Α... ναι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 925 00:54:54,724 --> 00:54:56,589 -Είσαι καλά; 926 00:54:56,660 --> 00:54:58,287 -Ε... 927 00:55:09,906 --> 00:55:12,773 - Αυτό είναι 1000 φορές άσε με να σου πω, Jeanne. 928 00:55:12,842 --> 00:55:16,141 - Ναι, αλλά έχω ακόμα είναι δύσκολο να το φανταστείς. 929 00:55:16,212 --> 00:55:17,679 Γιατί σου πήρε μήνες; 930 00:55:17,747 --> 00:55:19,339 πριν φτιάξετε ότι ήσουν έγκυος; 931 00:55:19,416 --> 00:55:20,849 - Προσπαθήσαμε με τον πατέρα σου 932 00:55:20,917 --> 00:55:22,612 όσο τόσο να κάνω παιδί, αλλά... 933 00:55:22,686 --> 00:55:25,154 δεν λειτούργησε. Ο γιατρός νόμιζα ότι ήμουν στείρα. 934 00:55:25,221 --> 00:55:27,246 Οπότε τελείωσα με το να το πιστέψεις. 935 00:55:27,324 --> 00:55:29,815 - Ναι, αλλά έπρεπε να δεις η κοιλιά σου μεγάλωνε! 936 00:55:29,893 --> 00:55:31,690 - Όχι. Το είχα ήδη περίσσεια βιβλίων. 937 00:55:31,761 --> 00:55:34,525 Coudonc, bonyeu, τι είναι θες να σου πω; 938 00:55:34,597 --> 00:55:36,360 Δεν το πίστευα. Μου πήρε μήνες 939 00:55:36,433 --> 00:55:37,627 πριν πάτε να κάνετε τεστ. 940 00:55:37,701 --> 00:55:40,670 Γιατί με ρωτάς όλες αυτές οι ερωτήσεις; 941 00:55:42,172 --> 00:55:44,265 Ακόμα δεν σκέφτεσαι καλά ότι υιοθετήθηκες; 942 00:55:46,409 --> 00:55:47,842 Λοιπόν, για να δούμε! 943 00:55:47,911 --> 00:55:49,902 Δεν βρίσκεις ότι μοιάζετε αρκετά 944 00:55:49,979 --> 00:55:51,446 στη γιαγιά σου Μαργαρίτα; 945 00:55:51,514 --> 00:55:53,914 Πώς θα μπορούσες να μοιάζεις όσο και στη μητέρα μου, 946 00:55:53,983 --> 00:55:56,110 αν δεν ήσουν η κόρη μου, ε; 947 00:55:58,221 --> 00:56:00,348 - Πάντα έμοιαζα το ίδιο στη γιαγιά μου. 948 00:56:00,423 --> 00:56:03,950 Πώς θα μπορούσα να υποψιάζομαι; 949 00:56:17,507 --> 00:56:18,633 - Α... 950 00:56:20,210 --> 00:56:22,075 -Εσύ... 951 00:56:22,145 --> 00:56:23,874 ήσουν μεγάλος φίλος από τον πατέρα μου, ε; 952 00:56:23,947 --> 00:56:25,346 - Ω ναι! 953 00:56:25,415 --> 00:56:27,679 - Ήσουν μαζί του, Καλοκαιρινή νύχτα; 954 00:56:27,751 --> 00:56:29,719 - Ε; -Στο 68... 955 00:56:29,786 --> 00:56:31,185 - Α... ναι, ναι. 956 00:56:31,254 --> 00:56:34,417 Ναι, ήμασταν μαζί εκείνο το βράδυ. 957 00:56:34,491 --> 00:56:37,426 Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες. 958 00:56:47,804 --> 00:56:51,240 Ωχ όχι, όχι Ωχ όχι ποτέ 959 00:56:51,307 --> 00:56:53,172 Ωχ όχι, όχι ποτέ 960 00:56:55,478 --> 00:56:58,641 Ακόμα και όλα απλωμένα 961 00:56:58,715 --> 00:57:03,414 στο Παρίσι των επτά αμαρτιών 962 00:57:03,486 --> 00:57:05,545 Ακόμα και όταν παρασύρεστε 963 00:57:08,091 --> 00:57:10,559 Στις τέσσερις γωνίες ώρα... 964 00:57:14,864 --> 00:57:18,595 - Στείλε, Τζος μου. Θα πάμε στο νοσοκομείο. 965 00:57:18,668 --> 00:57:20,602 - Είναι εντάξει εκεί. Είναι απλά ένα γκράφιτι. 966 00:57:20,670 --> 00:57:22,365 - Δεν θέλεις να έρθεις να δεις η μικρή; 967 00:57:22,439 --> 00:57:25,272 - Γεια, ούρλιαξε! - Συγχαρητήρια, Jos μου! 968 00:57:25,341 --> 00:57:27,707 - Είναι κορίτσι; Είναι κοριτσάκι; 969 00:57:27,777 --> 00:57:30,803 - Δεν είναι έτσι που μου είχαν πει. 970 00:57:30,880 --> 00:57:33,110 - Χα... 971 00:57:35,285 --> 00:57:36,752 πρέπει να πάω. 972 00:58:25,735 --> 00:58:27,828 - Έφυγες, μπαμπά. 973 00:58:41,317 --> 00:58:44,480 άκουσα ότι... 974 00:58:44,554 --> 00:58:47,751 ότι ακούει που πεθαίνει τελευταίος. 975 00:58:49,459 --> 00:58:51,484 Ίσως με ακούσεις. 976 00:58:55,632 --> 00:58:59,068 Καλό ταξίδι μπαμπά... 977 00:58:59,135 --> 00:59:00,932 Ειρηνικό. 978 00:59:07,410 --> 00:59:08,638 Σ'αγαπώ, ε... 979 00:59:11,381 --> 00:59:15,147 Δεν σου είπα ποτέ γιατί... 980 00:59:15,218 --> 00:59:18,016 γιατί δεν ήταν έτσι ανάμεσα στους δυο μας... 981 00:59:22,258 --> 00:59:25,921 αλλά ελπίζω να με ακούσεις, ότι δεν είναι πολύ αργά. 982 00:59:28,731 --> 00:59:30,722 σε αγαπώ. 983 00:59:32,502 --> 00:59:34,527 Τότε είμαι πολύ χαρούμενος να είναι η κόρη σου. 984 01:01:12,935 --> 01:01:15,836 Ξέρεις, φίλε μου Johanne, αυτό που υιοθετήθηκε, 985 01:01:15,905 --> 01:01:17,338 καλά, το κάνει διαδικασίες 986 01:01:17,407 --> 01:01:19,898 να βρει την πραγματική του μητέρα. - Τι εννοείς, η πραγματική του μητέρα; 987 01:01:19,976 --> 01:01:22,035 Η αληθινή του μητέρα, είναι αυτή που τον μεγαλώνει. 988 01:01:22,111 --> 01:01:25,877 - Λοιπόν ναι. Αλλά αυτή... αυτή έχει το δικαίωμα να θέλει να μάθει 989 01:01:25,948 --> 01:01:27,745 που τη γέννησε. 990 01:01:27,817 --> 01:01:30,047 - Θα έπρεπε μάλλον να σκεφτεί στον πόνο που πρόκειται να κάνει 991 01:01:30,119 --> 01:01:32,383 σε αυτόν που το φροντίζει όλο αυτό το διάστημα. 992 01:01:32,455 --> 01:01:34,616 - Γιατί αντιδράς έτσι; - Γιατί δεν είναι δίκαιο. 993 01:01:34,691 --> 01:01:37,091 Ξέρεις ότι μου αρέσουν τα πράγματα δίκαιο, τότε αυτό, λοιπόν... 994 01:01:37,160 --> 01:01:38,627 δεν είναι. 995 01:01:40,363 --> 01:01:43,730 Κοίτα... Πρόσθιο τότε σκεφτείτε ξανά την επιθυμία σας. 996 01:02:01,317 --> 01:02:03,251 - Μαμά, πρέπει να μιλήσουμε. 997 01:02:03,319 --> 01:02:05,253 - Έχουμε πολύ χρόνο να μιλήσουμε μεταξύ μας. 998 01:02:05,321 --> 01:02:08,017 Πρέπει να φροντίζεις τους καλεσμένους. 999 01:02:08,091 --> 01:02:11,356 - Δεν είναι πάρτι Πρωτοχρονιά, μαμά. 1000 01:02:11,427 --> 01:02:13,019 Έχω πράγματα να σε ρωτήσω. 1001 01:02:17,834 --> 01:02:19,461 Μαμά... 1002 01:02:19,535 --> 01:02:23,938 - Ωραία, προχώρα. Τι είναι θελεις να με ρωτησεις? 1003 01:02:25,675 --> 01:02:30,339 - Αν έχεις κάτι να μου πεις, ίσως αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή. 1004 01:02:30,413 --> 01:02:32,904 - Δεν ξέρω τι λες. 1005 01:02:36,652 --> 01:02:38,313 -Αν έχεις κάποιο μυστικό... 1006 01:02:40,356 --> 01:02:41,983 θα προτιμούσα που μου λες 1007 01:02:42,058 --> 01:02:43,457 πριν το κάνουν άλλοι. 1008 01:02:45,962 --> 01:02:48,328 Μαμά... 1009 01:02:48,397 --> 01:02:49,921 - Το ξέρεις. 1010 01:02:52,668 --> 01:02:55,228 - Δεν ξέρω. 1011 01:02:55,304 --> 01:02:57,932 Δεν ξέρω τίποτα γιατί δεν μου λες τίποτα. 1012 01:03:00,910 --> 01:03:03,344 Μίλα μου μαμά. 1013 01:03:09,852 --> 01:03:12,320 Μαμά... 1014 01:03:12,388 --> 01:03:15,016 είναι αλήθεια αυτό ότι δεν είμαι η κόρη σου, 1015 01:03:15,091 --> 01:03:16,649 ότι είμαι η κόρη της Σεσίλ; 1016 01:03:16,726 --> 01:03:18,921 - Λοιπόν, ναι; 1017 01:03:32,675 --> 01:03:34,472 Α, κύριε ιερέα! 1018 01:03:34,544 --> 01:03:36,978 Καλωσόρισμα. Καλή χρονιά. - Ευχαριστώ, κυρία. 1019 01:03:37,046 --> 01:03:39,037 - Ας πούμε ένα ζευγάρι των προσευχών για τον Jos. 1020 01:03:39,115 --> 01:03:40,639 - Έλα μαζί μου, Σεσίλ. 1021 01:03:40,716 --> 01:03:43,708 - Έλα, μικρή μου Ζαν, Θα πάμε να προσευχηθούμε για τον πατέρα σου. 1022 01:03:43,786 --> 01:03:46,254 -Εγώ, δεν είμαι η Jeanne, μαμά, είναι η Άννυ. 1023 01:03:46,322 --> 01:03:48,517 - Είναι το ίδιο πράγμα. Ελάτε, ας προσευχηθούμε. 1024 01:03:48,591 --> 01:03:51,458 - Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος... 1025 01:03:52,395 --> 01:03:54,829 - Τι είναι, Jeanne, εκεί; Είναι ώρα να προσευχηθείς. 1026 01:03:54,897 --> 01:03:57,331 - Λοιπόν, φαίνεται ότι Μπλανς, δεν είναι μάνα μου! 1027 01:03:57,400 --> 01:03:58,833 - Θεέ μου! 1028 01:03:58,901 --> 01:04:01,392 - Έτσι, κοιμήθηκες με τον Τζος, τότε είμαι η κόρη σου; 1029 01:04:01,470 --> 01:04:04,405 - Α, όχι, για παράδειγμα! Είναι αλήθεια ότι είμαι η μητέρα σου, 1030 01:04:04,473 --> 01:04:06,168 αλλά δεν κοιμήθηκα ποτέ με τον πατέρα σου! 1031 01:04:06,242 --> 01:04:07,971 - Λοιπόν, για να δούμε, Σεσίλ! Αν είμαι η κόρη σου, 1032 01:04:08,044 --> 01:04:10,239 έπρεπε να κοιμηθείς με τον Τζος, σωστά; 1033 01:04:18,721 --> 01:04:20,484 Α, είναι μια καλή αρχή για τη χρονιά. 1034 01:04:22,859 --> 01:04:24,918 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; πρώτα ο πατέρας μου, η Σεσίλ; 1035 01:04:24,994 --> 01:04:27,827 Μου φαίνεται ότι θα ήταν την ώρα που τον γνώρισα! 1036 01:04:29,699 --> 01:04:31,166 - Δεν μπορείς. 1037 01:04:34,303 --> 01:04:35,895 Είναι νεκρός. 1038 01:04:38,241 --> 01:04:41,733 - Τέλεια... αυτό με κάνει δύο στην τιμή του ενός. Είναι υπέροχο. 1039 01:04:41,811 --> 01:04:43,301 Ποιος είναι; 1040 01:04:43,379 --> 01:04:46,780 - Γνωρίζατε τον πατέρα σας, Τζόαν. 1041 01:04:49,619 --> 01:04:52,747 Μ'αγαπάς Όταν χορεύω έτσι 1042 01:04:52,822 --> 01:04:55,120 Μ'αγαπάς 1043 01:04:55,191 --> 01:04:57,182 Όταν χορεύω έτσι 1044 01:04:57,260 --> 01:05:00,525 Μ'αγαπάς Όταν χορεύω έτσι 1045 01:05:00,596 --> 01:05:04,589 Όταν χορεύω έτσι 1046 01:05:04,667 --> 01:05:08,068 - Ήταν ο Ρόμπερτ, ο ξάδερφός μου. Η αγάπη της ζωής μου. 1047 01:05:08,137 --> 01:05:09,570 Κοίταξέ με 1048 01:05:09,639 --> 01:05:10,765 Σιωπή σιωπή 1049 01:05:10,840 --> 01:05:14,207 Όταν χορεύω όταν χορεύω σιωπηλός 1050 01:05:14,277 --> 01:05:17,269 Όταν χορεύω Σιωπή σιωπή 1051 01:05:17,346 --> 01:05:19,211 Καταστρέφεται... 1052 01:05:20,850 --> 01:05:22,374 - Όταν η μητέρα μου κατάλαβα 1053 01:05:22,451 --> 01:05:24,749 ότι ήμασταν ερωτευμένοι, μου απαγόρευσε να τον δω 1054 01:05:24,820 --> 01:05:26,219 έξω από την οικογένεια. 1055 01:05:26,289 --> 01:05:28,689 Αλλά συνεχίσαμε ραντεβού κρυφά, λοιπόν... 1056 01:05:28,758 --> 01:05:33,092 Το 67 περάσαμε όλο το καλοκαίρι μαζί. 1057 01:05:33,162 --> 01:05:36,325 Μια μέρα μια μέρα όταν έρθεις 1058 01:05:36,399 --> 01:05:42,201 Θα σας δείξουμε μερικά μεγάλοι χώροι 1059 01:05:42,271 --> 01:05:45,729 Μια μέρα μια μέρα όταν έρθεις 1060 01:05:45,808 --> 01:05:51,610 Θα θυμόμαστε για εσάς περνάει ο χρόνος 1061 01:05:51,681 --> 01:05:54,206 Θα σας γιορτάσουμε σε ένα επινοημένο νησί... 1062 01:06:04,160 --> 01:06:07,425 - Εκείνο το φθινόπωρο... 1063 01:06:07,496 --> 01:06:09,464 Βρέθηκα έγκυος. 1064 01:06:12,335 --> 01:06:14,895 Σε πειράζει να καπνίσω; -Ε... 1065 01:06:14,971 --> 01:06:17,565 Εγώ...νομίζω δεν έχεις δικαίωμα εδώ. 1066 01:06:17,640 --> 01:06:20,108 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1067 01:06:21,644 --> 01:06:23,339 - Άννυ, ποιανού κόρη είναι; 1068 01:06:29,986 --> 01:06:32,511 - Η Άννυ είναι επίσης Η κόρη του Ρόμπερτ. 1069 01:06:34,390 --> 01:06:38,053 παντρεύτηκα, μετά και αυτός... 1070 01:06:38,127 --> 01:06:41,460 Αλλά το 70, είχαμε άλλη περιπέτεια. 1071 01:06:41,530 --> 01:06:44,090 - ...ομαδοποίηση Εργάτες του Κεμπέκ 1072 01:06:44,166 --> 01:06:46,066 που αποφασίζονται να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν 1073 01:06:46,135 --> 01:06:47,693 έτσι ώστε οι κάτοικοι του Κεμπέκ... 1074 01:06:47,770 --> 01:06:49,203 - Η Άννυ γεννήθηκε το επόμενο έτος. 1075 01:06:49,271 --> 01:06:52,365 - Καημένη Άννυ. 1076 01:06:52,441 --> 01:06:55,968 Ρόμπερτ, είχε παιδιά, 1077 01:06:56,045 --> 01:06:59,481 και αυτός; - Πέντε. 1078 01:06:59,548 --> 01:07:02,278 -Εσείς τέσσερις... Αυτά είναι δέκα μαζί μου! Ναι! 1079 01:07:04,487 --> 01:07:06,284 Τι συνέβη στον Ρόμπερτ; 1080 01:07:06,355 --> 01:07:08,789 - Λοιπόν, Ρόμπερτ... ήταν γυναικείος. 1081 01:07:08,858 --> 01:07:11,224 Ακόμα και όταν ήταν παντρεμένος, έτρεχε προς τα δεξιά μετά προς τα αριστερά. 1082 01:07:26,742 --> 01:07:29,870 Το γεγονός είναι ότι φαίνεται ότι μια μέρα, τα αδέρφια της γυναίκας του 1083 01:07:29,945 --> 01:07:31,913 ήθελε να του δώσει καλό μάθημα. 1084 01:07:31,981 --> 01:07:33,812 Μετά τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου. 1085 01:07:33,883 --> 01:07:37,375 - Σκοτώθηκε; - Όχι. Ήταν ακόμα ζωντανός. 1086 01:07:52,868 --> 01:07:54,859 -Μιλάς με έναν τρόπο να πεθάνεις! 1087 01:07:54,937 --> 01:07:56,802 - Φαντάζομαι ότι ήταν όχι κακός ήχος, 1088 01:07:56,872 --> 01:07:58,669 αλλά δεν ήταν νεκρός. - Ε; 1089 01:08:10,853 --> 01:08:12,343 Θα μπορούσε να είναι! 1090 01:08:15,758 --> 01:08:19,558 Άννυ... θα πρέπει ότι του λες την αλήθεια. 1091 01:08:19,628 --> 01:08:20,890 - Το ξέρω καλά. 1092 01:08:20,963 --> 01:08:23,557 Φαντάζομαι ότι τώρα, Πρέπει να του μιλήσω. 1093 01:08:23,632 --> 01:08:26,965 - Λοιπόν ναι. Είναι βαρετό, αλλά μέχρι εκεί. 1094 01:08:27,036 --> 01:08:28,401 Σε κάθε περίπτωση, μπορείτε να το πείτε στον εαυτό σας 1095 01:08:28,471 --> 01:08:30,302 ότι θα τον σώσει τεστ DNA. 1096 01:08:30,372 --> 01:08:34,240 - Μα... δεν θα ήθελα μιλήστε του αμέσως. 1097 01:08:34,310 --> 01:08:36,278 Δεν είναι η ώρα, καταλαβαίνεις; 1098 01:08:36,345 --> 01:08:37,437 - Περισσότερα μυστικά! 1099 01:08:37,513 --> 01:08:39,378 Ψέμα, προσποιήσου καλώς ήρθες... 1100 01:08:39,448 --> 01:08:41,382 Είστε όλοι τόσο ψεύτες! 1101 01:08:41,450 --> 01:08:43,077 - Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, Τζόαν. 1102 01:08:43,152 --> 01:08:44,779 Δεν ήσουν δυστυχισμένος. 1103 01:08:44,854 --> 01:08:47,186 Μεγάλωσες σαν πριγκίπισσα. 1104 01:08:47,256 --> 01:08:49,622 Δεν θα παραπονιόμουν, στη θέση σου. 1105 01:08:49,692 --> 01:08:52,593 - Στη θέση μου! Δεν υπάρχει κανένας που μπορούν να μπουν στη θέση μου. 1106 01:08:52,661 --> 01:08:54,288 Πριν από μια ώρα, Ήμουν μοναχοπαίδι. 1107 01:08:54,363 --> 01:08:56,627 Εκεί, ανακαλύπτω ότι έχω μια αδερφή, ετεροθαλείς αδερφές, 1108 01:08:56,699 --> 01:08:58,530 ετεροθαλή αδέρφια. Ο πατέρας μου είναι σε ένα φέρετρο, 1109 01:08:58,601 --> 01:09:00,466 μα μαθαίνω δεν είναι πατέρας μου! 1110 01:09:00,536 --> 01:09:02,800 Η μητέρα μου δεν είναι μητέρα μου, είναι η θεία μου. 1111 01:09:02,872 --> 01:09:05,397 Τότε ο πατέρας μου, Είναι ξάδερφος της μητέρας μου. 1112 01:09:05,474 --> 01:09:07,999 Πέθανε με καπέλο, χτυπήθηκε από ταξί! 1113 01:09:08,077 --> 01:09:09,567 Άσχημη συμμορία γαμητών! 1114 01:09:10,813 --> 01:09:12,280 - Τζόαν! 1115 01:09:57,893 --> 01:10:00,862 - Ξέρεις, για τη Σεσίλ; 1116 01:10:04,066 --> 01:10:06,591 - Δεν με ενδιαφέρει. 1117 01:10:06,669 --> 01:10:09,433 - Α... Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις. 1118 01:10:09,505 --> 01:10:10,494 - Bonyeu, Fleurette! 1119 01:10:10,573 --> 01:10:13,804 Θέλεις να σταματήσεις να προσπαθείς να φτιάξουμε τον εαυτό μας, 1120 01:10:13,876 --> 01:10:16,310 εγώ μετά η Σεσίλ; 1121 01:10:16,378 --> 01:10:18,505 Έχουν περάσει δύο χρόνια ότι δεν μιλάμε πια μεταξύ μας, 1122 01:10:18,581 --> 01:10:20,105 αφήστε λοιπόν την πατάτα, θέλεις; 1123 01:10:20,182 --> 01:10:22,013 - Είναι έγκυος. 1124 01:10:24,954 --> 01:10:26,979 - Από ποιον; 1125 01:10:27,056 --> 01:10:29,547 - Λοιπόν... από τον ξάδερφό μας Ο Ρόμπερτ προφανώς. 1126 01:10:31,493 --> 01:10:33,461 Είναι ήδη πέντε μηνών. 1127 01:10:36,265 --> 01:10:38,631 - Έπρεπε να τελειώσει με την άφιξη. 1128 01:10:38,701 --> 01:10:39,668 - Ο καημένος! 1129 01:10:39,735 --> 01:10:42,829 Δεν έχει δεκάρα, είναι τόσο στενοχωρημένη. 1130 01:10:42,905 --> 01:10:44,395 - «Ο καημένος! Καημένη!» 1131 01:10:44,473 --> 01:10:47,033 Γεια, πόσο αξιολύπητη είναι, καημένη η μικρή Σεσίλ! 1132 01:10:48,711 --> 01:10:50,838 - Θα βάλει το μωρό στην υιοθεσία. 1133 01:10:59,488 --> 01:11:01,683 - Τζος... 1134 01:11:03,592 --> 01:11:05,924 Τζος, κοιμάσαι; 1135 01:11:05,995 --> 01:11:07,895 - Ναι... 1136 01:11:07,963 --> 01:11:10,488 - Πρέπει να σου μιλήσω. 1137 01:11:10,566 --> 01:11:12,659 - Μου φαίνεται ότι είναι αυτό τι κάνεις εκεί. 1138 01:11:15,104 --> 01:11:17,334 - Δεν νομίζω ότι λειτουργεί κοινή λογική, 1139 01:11:17,406 --> 01:11:19,670 αφήστε το μωρό να υιοθετηθεί από αγνώστους. 1140 01:11:19,742 --> 01:11:21,676 Αυτό δεν είναι σωστό. 1141 01:11:25,547 --> 01:11:27,913 - Όχι, δεν είναι σωστό. 1142 01:11:32,821 --> 01:11:34,618 - Είχα μια ιδέα. 1143 01:11:36,592 --> 01:11:38,992 - Το υποψιαζόμουν. 1144 01:11:39,061 --> 01:11:42,030 - Τι πιστεύεις; 1145 01:11:42,097 --> 01:11:44,122 Δεν θα το έκανα αν δεν συμφωνούσες. 1146 01:11:48,437 --> 01:11:51,929 - Ναι... Ο.Κ. 1147 01:12:13,662 --> 01:12:16,290 - Θέλεις έναν καλό καφέ; - Στείλε τότε. 1148 01:12:16,865 --> 01:12:18,924 - Κάτσε κάτω. 1149 01:12:31,347 --> 01:12:33,372 - Δεν το είχα δει αυτό, το νέο σου σπίτι. 1150 01:12:33,449 --> 01:12:36,043 - Ουφ... Δεν είναι κάστρο. 1151 01:12:39,488 --> 01:12:40,887 - Τότε... 1152 01:12:40,956 --> 01:12:42,821 τι έπαθες; 1153 01:12:42,891 --> 01:12:44,654 - Α, δεν υπάρχουν πολλά. 1154 01:12:44,727 --> 01:12:47,025 Ψάχνω για δουλειά. 1155 01:12:47,096 --> 01:12:49,462 - Δεν είναι εύκολο, έτσι; 1156 01:12:49,531 --> 01:12:51,556 - Όχι. Δούλεψα στη McDonald Tobacco, 1157 01:12:51,633 --> 01:12:53,658 αλλά... οι μυρωδιές σήκωσε την καρδιά μου. 1158 01:12:53,736 --> 01:12:55,863 Έπρεπε να φύγω. 1159 01:12:55,938 --> 01:12:57,530 - Αυτό είναι σίγουρο. 1160 01:12:57,606 --> 01:12:59,699 Στην κατάστασή σου... 1161 01:13:01,810 --> 01:13:03,277 - Αυτό είναι σίγουρο. 1162 01:13:04,480 --> 01:13:06,539 - Σαν αυτό... 1163 01:13:08,684 --> 01:13:11,209 Φαίνεται ότι όλα έχουν κανονιστεί; 1164 01:13:13,188 --> 01:13:14,746 - Είναι αρκετά καλά τακτοποιημένο, ναι. 1165 01:13:16,592 --> 01:13:18,389 - Λοιπόν εγώ, 1166 01:13:18,460 --> 01:13:20,394 κάτι θα είχα να σας προσφέρω. 1167 01:13:28,337 --> 01:13:29,861 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1168 01:13:32,408 --> 01:13:35,309 Τότε; 1169 01:13:35,377 --> 01:13:38,278 Τι πιστεύεις; 1170 01:13:38,347 --> 01:13:39,814 - Λοιπόν... 1171 01:13:42,551 --> 01:13:45,281 Θα ήθελα να είναι ένα μυστικό, εντάξει; 1172 01:13:45,354 --> 01:13:46,821 - Τι, μυστικό; 1173 01:13:46,889 --> 01:13:50,916 - Γιατί ήδη νιώθω αρκετά ένοχος. 1174 01:13:50,993 --> 01:13:53,826 Δεν θέλω τον μικρό νομίζεις ότι τον εγκατέλειψα. 1175 01:13:55,697 --> 01:13:58,131 - Δεν χρειάζεται να του το πεις. 1176 01:15:11,740 --> 01:15:14,766 - Μπορείτε να κατεβείτε όλοι κάτω. Ο μπουφές σερβίρεται! 1177 01:15:19,848 --> 01:15:22,078 - Έρχεσαι; - Όχι αμέσως. 1178 01:15:22,150 --> 01:15:24,914 - Ορίστε, μικρή μου Ζαν. - Ευχαριστώ, θεία. 1179 01:15:24,987 --> 01:15:29,014 - Α, ορίστε! Ντόναλντ, πώς είσαι; 1180 01:15:29,091 --> 01:15:32,583 -Δαβίδ. -Δαβίδ. Σε αναγνωρίζω, ναι. 1181 01:15:32,661 --> 01:15:35,926 Ε, δεν μου είπες ποτέ τι τι έκανες στη ζωή, εσύ. 1182 01:15:35,998 --> 01:15:38,626 - Ω. Λοιπόν, είμαι οικογενειακός ψυχολόγος. 1183 01:15:38,700 --> 01:15:40,224 - Οικογενειακός ψυχολόγος! - Ναι. 1184 01:15:40,302 --> 01:15:43,965 - Θα μου πεις Σε τι χρησιμεύει αυτή η δουλειά; 1185 01:15:44,039 --> 01:15:45,768 - Δεν κατεβαίνουν αμέσως; 1186 01:15:45,841 --> 01:15:48,173 - Αφήστε τους λοιπόν ήσυχους, Εσείς! Έλα, έλα, έλα! 1187 01:15:54,483 --> 01:15:57,748 - Όταν παντρεύτηκα τον Τζος στα 56, 1188 01:15:57,819 --> 01:16:00,185 Είχα πάθει ήδη η μεγάλη επιχείρηση. 1189 01:16:02,891 --> 01:16:05,325 - Πάντα μου το έλεγες ότι ήταν η ουλή 1190 01:16:05,394 --> 01:16:07,589 της καισαρικής τομής που αυτοί σε είχε φτιάξει επιτέλους 1191 01:16:07,663 --> 01:16:11,099 μετά από 24 ώρες στον πόνο. 1192 01:16:11,166 --> 01:16:13,396 - Με κοιτούσες με τα μεγάλα σου μάτια, 1193 01:16:13,468 --> 01:16:15,402 τότε εγώ, λοιπόν, γινόταν αληθινό. 1194 01:16:15,470 --> 01:16:18,871 σε γέννησα με καισαρική τομή. 1195 01:16:18,941 --> 01:16:21,501 Ήσουν δικός μου. 1196 01:16:21,577 --> 01:16:25,013 Για χρόνια έβλεπα γεννούν οι αδερφές μου 1197 01:16:25,080 --> 01:16:26,809 σε έναν στρατό από μωρά. 1198 01:16:26,882 --> 01:16:29,749 Τότε εγώ, λοιπόν... Είδα το τρένο να περνάει. 1199 01:16:29,818 --> 01:16:32,616 Μέχρι τη μέρα που έμαθα ότι η Σεσίλ ήταν έγκυος 1200 01:16:32,688 --> 01:16:34,451 τότε που θα είχε υιοθετήσει ο μικρός. 1201 01:16:34,523 --> 01:16:35,751 Φανταστείτε το! 1202 01:16:35,824 --> 01:16:39,726 Σχεδόν υιοθετήθηκες από ένα ζευγάρι Άγγλων στο Westmount. 1203 01:16:44,733 --> 01:16:47,361 βρήκα ότι δεν είχε κανένα νόημα. 1204 01:16:47,436 --> 01:16:49,495 Ξέρεις, η θεία σου η Σεσίλ τότε εγώ, 1205 01:16:49,571 --> 01:16:52,540 είχαμε πέσει έξω. - Η περιπέτειά της με τον μπαμπά; 1206 01:16:52,608 --> 01:16:54,803 - Πώς γίνεται; Το ξέρεις αυτό; 1207 01:16:54,876 --> 01:16:57,310 - είπε η Σεσίλ 1208 01:16:57,379 --> 01:16:58,846 ότι δεν είναι αλήθεια. 1209 01:17:00,482 --> 01:17:02,279 - Θα είναι καλά πάντα ψεύτης! 1210 01:17:04,920 --> 01:17:07,889 Α, τώρα, έφυγε έχει πραγματικά σημασία. 1211 01:17:14,229 --> 01:17:18,427 Ο πατέρας σου δεν πόζαρε ποτέ προϋποθέσεις. 1212 01:17:18,500 --> 01:17:20,400 Πάντα, πάντα έκανε 1213 01:17:20,469 --> 01:17:23,165 σαν να ήσουν τη δική του κόρη. 1214 01:17:23,238 --> 01:17:26,833 - Το ξέρω, μαμά. Το ξέρω καλά. 1215 01:17:26,908 --> 01:17:29,934 - Είναι σημαντικό ότι εσύ ξέρετε γιατί είναι αλήθεια. 1216 01:17:32,114 --> 01:17:35,083 - Έπρεπε αγάπησα λίγο περισσότερο, 1217 01:17:35,150 --> 01:17:36,947 ε, μαμά, να το κάνω αυτό; 1218 01:17:37,019 --> 01:17:38,782 Να με πάρει με τους υπόλοιπους; 1219 01:17:40,722 --> 01:17:43,555 Έπρεπε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον λίγο ακόμα, σωστά; 1220 01:17:46,762 --> 01:17:49,094 - Ίσως θα έπρεπε να σου πω πρώτα. 1221 01:17:50,666 --> 01:17:53,999 Αλλά ποιο είναι το νόημα; να πω αυτά τα πράγματα; 1222 01:17:54,069 --> 01:17:57,596 Από τη στιγμή που έχουμε αποφάσισε ότι είσαι η κόρη μας, 1223 01:17:57,673 --> 01:18:00,073 Λοιπόν... ήσουν η κόρη μας. 1224 01:18:00,142 --> 01:18:02,667 Τα υπόλοιπα δεν είχαν σημασία. 1225 01:18:04,846 --> 01:18:07,144 Η αγάπη είναι αγάπη. 1226 01:18:10,018 --> 01:18:12,714 Όταν σε είχα στην αγκαλιά μου, εκεί, 1227 01:18:12,788 --> 01:18:14,688 τότε θα σε κρατούσα σφιχτά εναντίον μου, 1228 01:18:14,756 --> 01:18:16,656 δεν υπήρχαν ερωτήσεις να εγκατασταθεί. 1229 01:18:16,725 --> 01:18:18,920 Δεν υπήρχαν ιστορίες, ούτε καν. 1230 01:18:20,996 --> 01:18:23,726 Ήσουν ο μικρός μου θησαυρός. 1231 01:18:23,799 --> 01:18:26,734 Το δώρο μου εξ ουρανού... 1232 01:18:26,802 --> 01:18:29,134 Το κοριτσάκι μου σε μένα μόνο. 1233 01:18:33,108 --> 01:18:36,339 Έπρεπε να σου το είχα πει πριν. - Όχι... 1234 01:18:36,411 --> 01:18:38,606 όχι, αυτό είναι σωστό. 1235 01:18:38,680 --> 01:18:41,410 Δεν πειράζει, μαμά. Δεν θέλω να κλάψεις. 1236 01:18:43,418 --> 01:18:45,852 Σ'αγαπώ πολύ μαμά... 1237 01:18:45,921 --> 01:18:48,116 Τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία. 1238 01:18:49,658 --> 01:18:52,126 Δεν θέλω να έχεις πόνος. 1239 01:19:03,505 --> 01:19:04,972 - Έρχεσαι; 1240 01:19:06,908 --> 01:19:08,808 - Προχώρα εσύ. - Εντάξει. 1241 01:19:36,838 --> 01:19:38,897 Θα περιμένω 1242 01:19:38,974 --> 01:19:43,172 επειδή το πουλί που φεύγει 1243 01:19:43,245 --> 01:19:47,147 έρχεται να αναζητήσει τη λήθη 1244 01:19:47,215 --> 01:19:51,311 στη φωλιά του 1245 01:19:51,386 --> 01:19:55,379 Ο χρόνος κυλά και τρέχει 1246 01:19:55,457 --> 01:20:01,692 Χτυπάω λυπημένα στη βαρύτερη καρδιά μου 1247 01:20:03,365 --> 01:20:07,961 Και όμως θα περιμένω 1248 01:20:08,036 --> 01:20:12,803 την επιστροφή σας 1249 01:20:23,785 --> 01:20:26,379 - Ευχαριστώ, μπαμπά. 1250 01:20:26,454 --> 01:20:29,355 Είμαι πολύ χαρούμενος να είναι η κόρη σου. 1251 01:20:53,548 --> 01:20:56,642 Ελα. Οι άλλοι μας περιμένουν. 1252 01:22:11,826 --> 01:22:14,920 - Τζος! Σας περιμέναμε! - Μαντάμ Μαρτέλ! 1253 01:22:16,865 --> 01:22:18,389 - Γεια σου, Τζος! - Γεια σου, πεθερά! 1254 01:22:22,904 --> 01:22:24,531 Κραυγή! 1255 01:22:24,606 --> 01:22:26,540 Μπέρτραντ! Όστια! Τι κάνεις εδώ; 1256 01:22:26,608 --> 01:22:28,473 - Κατά την έξοδο από το νεκροτομείο, 1257 01:22:28,543 --> 01:22:31,307 χτυπήθηκα με λεωφορείο. 1258 01:22:31,379 --> 01:22:33,279 - Πονάει, ε! 1259 01:22:33,348 --> 01:22:34,815 - Λοιπόν, καλή χρονιά! 1260 01:22:34,883 --> 01:22:37,784 Καλή χρονιά το ίδιο, Μπερτράν μου! 1261 01:22:37,852 --> 01:22:40,878 - Γεια, Τζος μου! - Καλή χρονιά, ταμπαρνάκ! 1262 01:22:42,557 --> 01:22:45,253 Το γάντι και το δάχτυλο Οι μέλισσες και το λουλούδι 1263 01:22:45,327 --> 01:22:48,262 Το καρφί και το σφυρί Είναι δύο 1264 01:22:48,330 --> 01:22:51,663 Ο μπαμπάς και η μητέρα Η ψυχή και η προσευχή 1265 01:22:51,733 --> 01:22:55,169 Το συγκρότημα και ο τραγουδιστής Είναι δύο δύο δύο 1266 01:22:55,236 --> 01:22:58,205 Όπως ένα και δύο Μου αρέσεις όπως εσύ 1267 01:22:58,273 --> 01:23:04,143 Είναι πολύ ωραίο να είσαι δύο 1268 01:23:04,212 --> 01:23:07,648 Μαζί Τόσο καλά που είμαστε μαζί 1269 01:23:07,716 --> 01:23:10,617 Ας είμαστε κι εμείς μαζί 1270 01:23:10,685 --> 01:23:14,246 Μαζί Ανήκουμε μαζί 1271 01:23:14,322 --> 01:23:17,553 Ας είμαστε μαζί Εγώ και εσύ 1272 01:23:25,967 --> 01:23:29,596 Περπατάμε μαζί Χορεύουμε μαζί 1273 01:23:29,671 --> 01:23:32,435 Τραγουδάμε μαζί Βλέπετε 1274 01:23:32,507 --> 01:23:36,034 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί Για πάντα μαζί 1275 01:23:36,111 --> 01:23:39,171 Θα είστε μαζί μαζί μου 1276 01:23:39,247 --> 01:23:42,683 Όπως ένα και δύο Μου αρέσεις όπως εσύ 1277 01:23:42,751 --> 01:23:48,383 Είναι πολύ ωραίο να είσαι δύο 1278 01:23:48,456 --> 01:23:51,653 Μαζί Τόσο καλά που είμαστε μαζί 1279 01:23:51,726 --> 01:23:54,752 Ας είμαστε κι εμείς μαζί 1280 01:23:54,829 --> 01:23:58,287 Μαζί Ανήκουμε μαζί 1281 01:23:58,366 --> 01:24:01,335 Ας είμαστε μαζί Εγώ και εσύ 1282 01:24:10,011 --> 01:24:13,242 Μαζί Ανήκουμε μαζί 1283 01:24:13,314 --> 01:24:16,306 Ας είμαστε μαζί Εγώ και εσύ 1284 01:24:23,124 --> 01:24:28,289 Υπότιτλοι από LeapinLar