1
00:00:56,917 --> 00:00:58,333
[αναστεναγμοί]
2
00:01:03,208 --> 00:01:04,500
[αναστεναγμοί]
3
00:01:11,125 --> 00:01:12,250
[τρεμμένη αναπνοή]
4
00:02:34,917 --> 00:02:36,458
[στα ισπανικά]
5
00:02:40,208 --> 00:02:41,833
[λαχάνιασμα σκύλου]
6
00:02:54,417 --> 00:02:56,708
[στα ισπανικά]
7
00:03:04,375 --> 00:03:05,542
Μπορώ να σε βοηθήσω;
8
00:03:09,208 --> 00:03:10,333
Παρακαλώ.
9
00:03:12,792 --> 00:03:15,042
[φλυαρία στα ισπανικά]
10
00:03:15,125 --> 00:03:16,500
[γυναίκα] Κάτσε κάτω. Καθίζω.
11
00:03:19,833 --> 00:03:21,042
Πενήντα.
12
00:03:28,833 --> 00:03:29,917
-Παραλαβή;
13
00:03:28,833 --> 00:03:29,917
-Οχι.
14
00:03:33,458 --> 00:03:34,708
Σας ευχαριστώ.
15
00:03:37,167 --> 00:03:38,958
Αντίο. Ερχομαι.
16
00:03:45,333 --> 00:03:47,750
-[η πόρτα ανοίγει]
17
00:03:45,333 --> 00:03:47,750
-[σκυλί που γκρινιάζει]
18
00:03:48,625 --> 00:03:49,542
[η πόρτα κλείνει]
19
00:03:52,000 --> 00:03:53,417
[σκύλος γκρινιάζει]
20
00:03:59,542 --> 00:04:00,708
[πλήκτρα κουδουνίσματος]
21
00:04:02,458 --> 00:04:04,250
[σκύλος γκρινιάζει]
22
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
[γκρίνια, μυρίζοντας]
23
00:04:08,208 --> 00:04:10,250
[γυναίκα] Υπήρχε καιρός,
24
00:04:10,333 --> 00:04:12,792
τέσσερα συνεχόμενα χρόνια, έως τρία
25
00:04:10,333 --> 00:04:12,792
πριν από μέρες,
26
00:04:13,875 --> 00:04:17,750
όταν σε περίμενα
27
00:04:13,875 --> 00:04:17,750
ενώ έβλεπα ένα DVD ή διάβαζα.
28
00:04:18,875 --> 00:04:20,792
Και πάντα επέστρεφες.
29
00:04:22,708 --> 00:04:27,375
Η νύχτα ήταν δική μας,
30
00:04:22,708 --> 00:04:27,375
και μερικά ολόκληρα πρωινά.
31
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
Υπήρχαν και απογεύματα
32
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
που,
33
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
ως δια μαγείας,
34
00:04:31,625 --> 00:04:33,125
μετατραπεί σε νύχτες.
35
00:04:34,792 --> 00:04:36,750
Πάντα επέστρεφες.
36
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
Μέχρι πριν από τρεις ημέρες.
37
00:04:50,833 --> 00:04:53,250
-[γάβγισμα σκύλου]
38
00:04:50,833 --> 00:04:53,250
-[σνιφάρει]
39
00:04:53,333 --> 00:04:54,875
[γκρίνια, μυρίζοντας]
40
00:04:57,042 --> 00:04:59,375
[γκρίνια, λαχάνιασμα]
41
00:05:01,500 --> 00:05:02,667
[μυρίζοντας]
42
00:05:03,583 --> 00:05:04,750
[γκρίνια]
43
00:05:06,333 --> 00:05:08,375
[μυρίζοντας, γκρίνια]
44
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
[που σκάνε τα χείλη]
45
00:05:44,000 --> 00:05:45,125
[αναστεναγμός]
46
00:06:18,833 --> 00:06:20,000
[ειπνέει απότομα]
47
00:06:20,083 --> 00:06:23,083
- Γάμα! [γρύλισμα]
48
00:06:20,083 --> 00:06:23,083
-[γάβγισμα σκύλου]
49
00:06:28,167 --> 00:06:29,792
Σώπα!
50
00:06:30,292 --> 00:06:31,500
[γκρίνια]
51
00:06:36,208 --> 00:06:37,167
[τραυματίζει το τσεκούρι]
52
00:06:37,875 --> 00:06:38,833
[αναστεναγμοί]
53
00:06:45,042 --> 00:06:46,750
[λαχάνιασμα]
54
00:06:52,042 --> 00:06:53,542
[γρυλίζει]
55
00:07:03,042 --> 00:07:04,917
[γκρίνια]
56
00:07:52,083 --> 00:07:52,917
[αναστεναγμοί]
57
00:08:18,875 --> 00:08:20,417
[μυρίζοντας]
58
00:08:32,417 --> 00:08:33,917
[κλαψίματα]
59
00:08:35,292 --> 00:08:36,208
[το τηλέφωνο χτυπάει]
60
00:08:37,042 --> 00:08:40,917
-[κλίνοντας, μυρίζοντας]
61
00:08:37,042 --> 00:08:40,917
-[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
62
00:08:52,208 --> 00:08:54,083
[γαύγισμα]
63
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
64
00:09:20,042 --> 00:09:21,083
[χλευάζει]
65
00:09:22,167 --> 00:09:23,625
[αναστεναγμοί]
66
00:09:45,250 --> 00:09:46,125
[αναστεναγμοί]
67
00:10:08,875 --> 00:10:10,125
Σκατά.
68
00:10:26,333 --> 00:10:29,000
[γύρισμα]
69
00:10:29,583 --> 00:10:30,792
[αναστεναγμοί]
70
00:10:45,458 --> 00:10:46,917
[το τηλέφωνο χτυπάει]
71
00:10:59,792 --> 00:11:01,167
Γεια σας;
72
00:11:01,250 --> 00:11:02,208
Ω, είσαι εσύ.
73
00:11:03,708 --> 00:11:06,000
Ω, μετατρέπεσαι σε ρομπότ.
74
00:11:07,583 --> 00:11:09,792
Ναι, αυτό είναι καλύτερο. σε ακούω
75
00:11:07,583 --> 00:11:09,792
τώρα.
76
00:11:13,292 --> 00:11:15,083
Εγώ-Ήμουν στο δρόμο.
77
00:11:15,167 --> 00:11:17,625
Δεν ακούω το τηλέφωνο μέσα
78
00:11:15,167 --> 00:11:17,625
δρόμος.
79
00:11:17,708 --> 00:11:19,125
Σας ευχαριστούμε που καλέσατε.
80
00:11:19,875 --> 00:11:22,542
Α, δεν σταμάτησα.
81
00:11:24,125 --> 00:11:27,417
Πήγα στο θέατρο
82
00:11:24,125 --> 00:11:27,417
τις δύο τελευταίες νύχτες με τη Μάρτα,
83
00:11:27,500 --> 00:11:29,583
και, ε, πήρα μερικά ναρκωτικά.
84
00:11:30,875 --> 00:11:35,042
Και, α-- Α, είδα επίσης τον Φάμπιαν,
85
00:11:30,875 --> 00:11:35,042
ο ατζέντης μου.
86
00:11:36,375 --> 00:11:38,792
Καταναγκαστικά το έχω πάρει
87
00:11:36,375 --> 00:11:38,792
τρώγοντας.
88
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
Λοιπόν, αν υπάρχει ένα πράγμα
89
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
δεν έχω
90
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
να παραπονεθώ, είναι δικό μου
91
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
μεταβολισμού.
92
00:11:44,208 --> 00:11:45,958
Τα καίει όλα.
93
00:11:47,375 --> 00:11:50,792
Εγώ, ε-- Βιετναμέζος και Ιταλός.
94
00:11:47,375 --> 00:11:50,792
Δεν ξέρω το όνομα.
95
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, το τελευταίο
96
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
τρεις μέρες,
97
00:11:52,458 --> 00:11:56,125
δεν έχω σταματήσει.
98
00:11:58,083 --> 00:12:00,708
Δεν ξέρω αν το διασκεδάζω,
99
00:11:58,083 --> 00:12:00,708
ακριβώς.
100
00:12:02,583 --> 00:12:06,292
Ναι, έχεις δίκιο.
101
00:12:02,583 --> 00:12:06,292
Το μυαλό μου είναι πολύ απασχολημένο, ναι.
102
00:12:08,000 --> 00:12:09,083
Και δεν σταματάω.
103
00:12:10,167 --> 00:12:11,625
δραπετεύω.
104
00:12:13,292 --> 00:12:14,875
Λοιπόν, μου είπες να βγω έξω.
105
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
Αποδράστε, βγείτε έξω. Τι κάνει
106
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
θέμα;
107
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
Είναι το ίδιο πράγμα.
108
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Χτές βράδυ;
109
00:12:21,167 --> 00:12:23,625
Α-- Πήγα για ύπνο. Πολύ
110
00:12:21,167 --> 00:12:23,625
νωρίς.
111
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
Ήμουν πολύ κουρασμένος,
112
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
και πήγα για ύπνο γρήγορα,
113
00:12:23,708 --> 00:12:27,042
και χμ--
114
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
Και μετά ήρθε η Σοφία και είχαμε
115
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
μεσημεριανό,
116
00:12:27,625 --> 00:12:31,417
και μετά πήγαμε για ψώνια.
117
00:12:33,125 --> 00:12:34,958
Μμμ. Ανόητα πράγματα.
118
00:12:36,208 --> 00:12:38,542
Πράγματα για το διαμέρισμα.
119
00:12:36,208 --> 00:12:38,542
Πρακτικά πράγματα.
120
00:12:39,542 --> 00:12:42,792
Στο μέλλον, θα είμαι
121
00:12:39,542 --> 00:12:42,792
μια πρακτική γυναίκα για μια αλλαγή.
122
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
Και, ε-- Και πρέπει να το κρατήσω
123
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
κατειλημμένος.
124
00:12:44,167 --> 00:12:48,250
Αυτό είπε ο θεραπευτής μου.
125
00:12:48,333 --> 00:12:49,542
Πήγα να τον δω κι εγώ.
126
00:12:51,500 --> 00:12:52,458
Λοιπόν, έπρεπε να πάω.
127
00:12:53,333 --> 00:12:55,417
Να σε σώσω και να με σώσω.
128
00:12:57,167 --> 00:12:59,125
Σε έχω αγαπήσει τόσο πολύ.
129
00:13:00,083 --> 00:13:02,167
Φοβήθηκα μην σε πληγώσω.
130
00:13:04,583 --> 00:13:07,417
Δεν καταλάβατε ότι θα έπαιρνα
131
00:13:04,583 --> 00:13:07,417
νευρικός
132
00:13:08,208 --> 00:13:10,833
όποτε ήμασταν στην κουζίνα
133
00:13:08,208 --> 00:13:10,833
και θα έβλεπα ένα μαχαίρι
134
00:13:10,917 --> 00:13:13,208
και θα έπρεπε να το αφήσω μακριά
135
00:13:10,917 --> 00:13:13,208
αμέσως.
136
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
Με τρόμαζε να φαντάζομαι ότι μπορεί
137
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
να σου κολλήσει ένα μαχαίρι
138
00:13:14,750 --> 00:13:20,083
στήθος.
139
00:13:22,792 --> 00:13:26,625
Να σε σκοτώσω; Όχι, όχι, όχι, ποτέ.
140
00:13:26,708 --> 00:13:28,083
Το αντίθετο.
141
00:13:29,583 --> 00:13:30,958
Είναι σαν να...
142
00:13:31,042 --> 00:13:33,125
Είναι σαν τη Μάρτα μαζί της
143
00:13:31,042 --> 00:13:33,125
ίλιγγος.
144
00:13:33,208 --> 00:13:35,792
Και-Και-Και το χειρότερο
145
00:13:33,208 --> 00:13:35,792
σχετικά με τα ύψη
146
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
δεν είναι ότι γίνεται
147
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
αλαφροκέφαλος
148
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
όταν έρχεται αντιμέτωπος με το κενό.
149
00:13:38,417 --> 00:13:41,458
Είναι ότι το κενό την ελκύει,
150
00:13:38,417 --> 00:13:41,458
σαν μαγνήτης.
151
00:13:42,083 --> 00:13:43,375
Καταλαβαίνετε;
152
00:13:43,458 --> 00:13:46,917
Είναι σαν τον φόβο της να πέσει
153
00:13:43,458 --> 00:13:46,917
την σπρώχνει να πηδήξει.
154
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
Και μετά το ίδιο πράγμα
155
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
μου συνέβη με τα μαχαίρια.
156
00:13:52,125 --> 00:13:55,708
Ο φόβος για κάτι κακό
157
00:13:52,125 --> 00:13:55,708
συμβαίνει σε σας.
158
00:13:56,542 --> 00:14:00,000
Με έκανε να φανταστώ
159
00:13:56,542 --> 00:14:00,000
το χέρι μου κρατούσε ένα μαχαίρι
160
00:14:00,083 --> 00:14:02,042
και σου το κολλούσα.
161
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
Ι-- τρομοκρατήθηκα
162
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
τον εαυτό μου.
163
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
Εννοώ, για ένα δευτερόλεπτο, ήμουν
164
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
οπτικοποίηση
165
00:14:06,750 --> 00:14:11,917
το πληγωμένο σώμα σου που αιμορραγεί.
166
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
Δεν μπορείς καν να φανταστείς πώς είμαι
167
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
τσόχα.
168
00:14:14,833 --> 00:14:18,125
Φοβόμουν τον εαυτό μου.
169
00:14:18,208 --> 00:14:20,958
Και χρειαζόμουν τη βοήθεια ειδικών.
170
00:14:21,542 --> 00:14:23,792
Πήγα λοιπόν σε έναν θεραπευτή.
171
00:14:25,833 --> 00:14:28,208
Ότι πρέπει να επινοήσω καινούργια
172
00:14:25,833 --> 00:14:28,208
συνήθειες.
173
00:14:29,125 --> 00:14:31,875
Αντικαταστήστε όλα αυτά που απέκτησα
174
00:14:29,125 --> 00:14:31,875
μαζί σου.
175
00:14:33,000 --> 00:14:34,583
Παρόλο που δεν θέλω να το κάνω
176
00:14:33,000 --> 00:14:34,583
οτιδήποτε.
177
00:14:35,208 --> 00:14:37,833
Κι ας κάνω τα πάντα
178
00:14:35,208 --> 00:14:37,833
σαν αυτόματο.
179
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
Ναι, αλλά μην ανησυχείς,
180
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
Δεν αναφέρω ποτέ το όνομά σου.
181
00:14:45,500 --> 00:14:48,167
Ναι, θα ρίξω τον εαυτό μου στο δικό μου
182
00:14:45,500 --> 00:14:48,167
εργασία.
183
00:14:49,250 --> 00:14:52,125
Δεν θα το πιστέψεις,
184
00:14:49,250 --> 00:14:52,125
αλλά ο Φάμπιαν, ο ατζέντης μου, το λέει αυτό
185
00:14:52,208 --> 00:14:54,750
οι γυναίκες της ηλικίας μου είναι της μόδας
186
00:14:52,208 --> 00:14:54,750
πάλι.
187
00:14:55,500 --> 00:15:00,167
Διαχρονική ομορφιά, την αποκαλεί.
188
00:14:55,500 --> 00:15:00,167
Οι πελάτες αγαπούν την ωχρότητά μου.
189
00:15:00,250 --> 00:15:03,417
Εκείνο το μείγμα της τρέλας και
190
00:15:00,250 --> 00:15:03,417
μελαγχολία.
191
00:15:05,958 --> 00:15:07,750
Νομίζω ότι είναι ένα γαμημένο αστείο.
192
00:15:09,000 --> 00:15:12,292
είμαι απόβλητος.
193
00:15:09,000 --> 00:15:12,292
Είμαι ένα ερείπιο αυτού που ήμουν κάποτε.
194
00:15:13,875 --> 00:15:16,667
Αλλά αν αυτό πουλάει τώρα.
195
00:15:17,833 --> 00:15:20,292
Και καλό θα είναι να το δουλέψουμε
196
00:15:17,833 --> 00:15:20,292
κάτι.
197
00:15:21,250 --> 00:15:23,750
Ναι, οι θήκες σας είναι γεμάτες.
198
00:15:24,375 --> 00:15:26,208
Είναι εδώ και τρεις μέρες.
199
00:15:27,167 --> 00:15:29,417
Είναι εδώ, έχουν βαρεθεί να περιμένουν
200
00:15:27,167 --> 00:15:29,417
για σένα.
201
00:15:31,750 --> 00:15:32,625
Αίσθηση του χιούμορ;
202
00:15:33,583 --> 00:15:36,917
Λοιπόν, δεν τα κατάφερα ποτέ
203
00:15:33,583 --> 00:15:36,917
για να το χρησιμοποιήσω μαζί σας.
204
00:15:38,042 --> 00:15:41,333
Όταν τρελαίνομαι για κάποιον,
205
00:15:38,042 --> 00:15:41,333
Χάνω την αίσθηση του χιούμορ μου.
206
00:15:42,708 --> 00:15:45,417
Είναι πολύ άβολο,
207
00:15:42,708 --> 00:15:45,417
μη μπορώντας να είναι αστείος
208
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
με το ένα άτομο
209
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
θα ήθελες περισσότερο να είσαι αστείος
210
00:15:45,500 --> 00:15:48,583
με.
211
00:15:49,708 --> 00:15:51,625
Όχι, δεν ήμουν αστείος μαζί σου.
212
00:15:51,708 --> 00:15:54,917
Ήμουν... ξεχωριστός.
213
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
Τόλμη.
214
00:15:58,125 --> 00:15:59,375
Υποτακτικός.
215
00:16:00,875 --> 00:16:02,042
Λεπτός. [χλευάζει]
216
00:16:03,083 --> 00:16:04,542
Παθιασμένος.
217
00:16:05,958 --> 00:16:08,083
Και τυχερή.
218
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
Ήρθα στη ζωή σου κάποια στιγμή
219
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
όταν
220
00:16:08,167 --> 00:16:12,667
ήθελες να δοκιμάσεις νέα πράγματα,
221
00:16:12,750 --> 00:16:13,667
νέα συναισθήματα.
222
00:16:14,792 --> 00:16:18,042
Σαν να επιθυμούσα κάποιον να μην ήταν
223
00:16:14,792 --> 00:16:18,042
το πιο παλιό συναίσθημα στον κόσμο.
224
00:16:19,083 --> 00:16:21,083
Και ήμουν μια διαφορετική γυναίκα.
225
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
Τόσο διαφορετικό που κατά καιρούς, εγώ
226
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
σκεφτείτε
227
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
ξέχασες ότι ήμουν κι εγώ α
228
00:16:21,917 --> 00:16:26,083
γυναίκα.
229
00:16:28,250 --> 00:16:30,458
Ναι, και το αποδέχτηκα
230
00:16:28,250 --> 00:16:30,458
κατάσταση.
231
00:16:31,708 --> 00:16:33,500
Δεν λέω ότι χάρηκα
232
00:16:31,708 --> 00:16:33,500
σε μοιράζομαι,
233
00:16:33,583 --> 00:16:37,750
αλλά δεδομένων των συνθηκών,
234
00:16:33,583 --> 00:16:37,750
Δέχτηκα την ταπείνωση.
235
00:16:38,417 --> 00:16:40,583
Παρόλο που υπέφερα σαν
236
00:16:38,417 --> 00:16:40,583
ζώο.
237
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
Όχι, ξέρω ότι δεν ήταν δικό σου
238
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
πρόθεση.
239
00:16:41,750 --> 00:16:45,208
Δεν σε κατηγορώ.
240
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
Το γνώριζα, αλλά
241
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
Δεν μου άρεσε καθόλου
242
00:16:45,833 --> 00:16:50,458
εξαιτίας του.
243
00:16:51,083 --> 00:16:55,458
Υπέφερα σαν ζώο,
244
00:16:51,083 --> 00:16:55,458
αλλά το χάρηκα σαν ζώο.
245
00:16:56,125 --> 00:16:59,750
Ήμουν τόσο μεθυσμένος, τόσο μεθυσμένος.
246
00:17:00,750 --> 00:17:03,750
Ξέχασα την πραγματικότητα και τον χρόνο.
247
00:17:03,833 --> 00:17:06,542
Αλλά η πραγματικότητα πάντα επικρατεί.
248
00:17:07,708 --> 00:17:10,667
Η αγάπη μας πήγαινε κόντρα
249
00:17:07,708 --> 00:17:10,667
πολλά πράγματα,
250
00:17:10,750 --> 00:17:12,875
και αποδέχτηκα τους κινδύνους.
251
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
Και τι πήρα ως αντάλλαγμα
252
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
ήταν τέσσερα χρόνια ευτυχίας με
253
00:17:12,958 --> 00:17:18,208
εσύ.
254
00:17:20,333 --> 00:17:25,208
Δεν σκέφτηκα ποτέ
255
00:17:20,333 --> 00:17:25,208
η ζωή θα προσαρμοζόταν στις επιθυμίες μου.
256
00:17:25,292 --> 00:17:27,417
Πλήρωσα πολύ ακριβό τίμημα.
257
00:17:27,500 --> 00:17:31,917
Αλλά αυτό που πήρα ως αντάλλαγμα είναι
258
00:17:27,500 --> 00:17:31,917
πέρα από μέτρο.
259
00:17:32,000 --> 00:17:36,375
Δεν σε κατηγορώ, αγάπη μου,
260
00:17:32,000 --> 00:17:36,375
και δεν κοροϊδεύω τον εαυτό μου.
261
00:17:36,458 --> 00:17:40,958
Αυτοί είναι οι κανόνες του παιχνιδιού,
262
00:17:36,458 --> 00:17:40,958
ο νόμος της επιθυμίας.
263
00:17:41,042 --> 00:17:43,417
Και τέσσερα χρόνια ευτυχίας με
264
00:17:41,042 --> 00:17:43,417
εσύ...
265
00:17:45,500 --> 00:17:46,542
είναι ανεκτίμητο.
266
00:17:48,833 --> 00:17:50,417
Δέχομαι τα πάντα.
267
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
Μπορείτε να με κατηγορήσετε ότι είμαι
268
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
περιπέτειες
269
00:17:52,667 --> 00:17:58,417
αλλά πάντα πληρώνω το τίμημα μου.
270
00:17:58,500 --> 00:18:00,250
[αναστεναγμοί]
271
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
Όχι, έχεις δίκιο, δεν είναι καλό
272
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
γεύση
273
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
να μιλήσουμε για τιμή. λυπάμαι.
274
00:18:08,292 --> 00:18:11,292
-[ γκρίνια]
275
00:18:08,292 --> 00:18:11,292
-Α, έρχεται ο σκύλος.
276
00:18:11,375 --> 00:18:13,458
Πάντα ξέρει
277
00:18:11,375 --> 00:18:13,458
όταν είσαι εσύ στο τηλέφωνο.
278
00:18:15,667 --> 00:18:17,167
Πρέπει να τον πάρεις.
279
00:18:18,208 --> 00:18:20,083
Είναι σαν μια χαμένη ψυχή.
280
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
Αυτός-Περνάει όλη του τη μέρα
281
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
σε ψάχνει γύρω από το
282
00:18:21,792 --> 00:18:25,625
διαμέρισμα,
283
00:18:25,708 --> 00:18:29,042
και όταν βγαίνουμε έξω,
284
00:18:25,708 --> 00:18:29,042
σε όλη τη γειτονιά.
285
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
Και όταν σου μάζεψα
286
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
πράγματα,
287
00:18:29,125 --> 00:18:32,625
με χτυπούσε με τα πόδια του.
288
00:18:32,708 --> 00:18:36,792
Δηλαδή, ξέρει τι συμβαίνει
289
00:18:32,708 --> 00:18:36,792
αλλά δεν το καταλαβαίνει.
290
00:18:38,708 --> 00:18:40,292
Πώς μπορεί να το καταλάβει;
291
00:18:41,083 --> 00:18:43,000
Όχι, πρέπει να τον πάρεις.
292
00:18:43,083 --> 00:18:46,458
Θα είναι άθλιος.
293
00:18:43,083 --> 00:18:46,458
Είναι ήδη άθλιος.
294
00:18:46,542 --> 00:18:48,667
Του λείπεις τόσο πολύ.
295
00:18:49,833 --> 00:18:51,833
Δεν ενδιαφέρεται για μένα.
296
00:18:51,917 --> 00:18:53,667
Είναι ο σκύλος σου.
297
00:18:54,750 --> 00:18:56,042
Όχι, εσύ...
298
00:18:56,125 --> 00:18:59,333
Εκείνος--Εσύ είσαι αυτός που θέλει.
299
00:19:01,417 --> 00:19:03,875
Τα γράμματά σου; Πώς θα μπορούσα να καώ
300
00:19:01,417 --> 00:19:03,875
αυτοί;
301
00:19:05,458 --> 00:19:08,042
Όχι, τα έβαλα λίγο
302
00:19:05,458 --> 00:19:08,042
Θήκη Chanel.
303
00:19:09,208 --> 00:19:11,042
Αν θέλετε τα καίτε.
304
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Σου στέλνω τα πάντα.
305
00:19:14,083 --> 00:19:18,542
Τα γράμματα σου και τα δικά μου και... όλα
306
00:19:14,083 --> 00:19:18,542
σημειώσεις.
307
00:19:19,292 --> 00:19:20,500
Κράτησα όλες τις σημειώσεις.
308
00:19:21,500 --> 00:19:23,042
Οι νότες είναι όμορφες.
309
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
Ξέρεις, κάθε λέξη που κάνεις ποτέ
310
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
μου έγραψε.
311
00:19:26,542 --> 00:19:29,375
Τα έχεις εκεί,
312
00:19:26,542 --> 00:19:29,375
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς
313
00:19:29,458 --> 00:19:33,792
ότι θα προσπαθήσω να σε εκβιάσω
314
00:19:29,458 --> 00:19:33,792
ή να τα πουλήσει σε ένα ταμπλόιντ.
315
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
Λοιπόν, όχι, δεν θα το έκανα ποτέ,
316
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
αλλά έτσι μπορείς να είσαι ίσος
317
00:19:34,625 --> 00:19:38,958
πιο σίγουρος.
318
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
Τα μόνα λόγια που κρατάω
319
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
είναι...
320
00:19:47,333 --> 00:19:49,583
σε αυτά που μου μίλησες
321
00:19:47,333 --> 00:19:49,583
πρόσωπο.
322
00:19:50,125 --> 00:19:52,583
Είναι χαραγμένα στην καρδιά μου.
323
00:19:53,500 --> 00:19:55,958
Κάνω τα δυνατά μου για να τα σβήσω
324
00:19:56,042 --> 00:19:59,042
αφού δεν μπορώ να τα στείλω
325
00:19:56,042 --> 00:19:59,042
με την αλληλογραφία.
326
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
Έτσι, ούτως ή άλλως, οι βαλίτσες σας
327
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
είναι συσκευασμένα, και το δέρμα σας
328
00:20:00,958 --> 00:20:06,000
τσάντες παπουτσιών,
329
00:20:06,083 --> 00:20:09,500
για να έρθετε να τα πάρετε
330
00:20:06,083 --> 00:20:09,500
όποτε θέλεις.
331
00:20:12,042 --> 00:20:13,000
Το μαύρο κοστούμι;
332
00:20:13,708 --> 00:20:17,375
Ναί. Το μάζεψα από το
333
00:20:13,708 --> 00:20:17,375
καθαριστικά.
334
00:20:17,458 --> 00:20:20,208
Το έβαλα σε φόρμα.
335
00:20:17,458 --> 00:20:20,208
Ξεχωριστός.
336
00:20:20,292 --> 00:20:21,958
[ειπνέει]
337
00:20:22,042 --> 00:20:23,542
Χοσέ;
338
00:20:23,625 --> 00:20:26,083
Όχι! Πρέπει να έρθεις.
339
00:20:26,167 --> 00:20:28,458
Σε αυτό συμφωνήσαμε.
340
00:20:26,167 --> 00:20:28,458
Ότι θα ερχόσουν.
341
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
Δεν λες αντίο σε μια γυναίκα
342
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
αγαπάς περισσότερο από τέσσερις
343
00:20:30,000 --> 00:20:33,750
χρόνια
344
00:20:33,833 --> 00:20:35,833
με ένα τηλεφώνημα!
345
00:20:35,917 --> 00:20:37,750
Σε περίμενα
346
00:20:35,917 --> 00:20:37,750
τρεις μέρες,
347
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
πρακτικά δεμένο στο πόδι του
348
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
το κρεβάτι,
349
00:20:37,833 --> 00:20:40,375
σε περιμένει,
350
00:20:40,458 --> 00:20:42,208
χωρίς να πάει πουθενά.
351
00:20:43,375 --> 00:20:44,583
Το θέατρο;
352
00:20:44,667 --> 00:20:46,583
Πώς θα μπορούσα να πάω στο θέατρο
353
00:20:44,667 --> 00:20:46,583
σε αυτή την κατάσταση;
354
00:20:47,500 --> 00:20:49,458
Δεν βγήκα με τη Μάρτα!
355
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
Δεν έχω φάει μαζί της ή
356
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
οποιοσδήποτε.
357
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
Δεν έχω φάει ούτε μπουκιά στα τρία
358
00:20:49,542 --> 00:20:53,417
μέρες!
359
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
Δεν μπήκα απλά από το
360
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
δρόμος.
361
00:20:53,500 --> 00:20:57,208
Δεν έχω βγει από το σπίτι.
362
00:20:57,292 --> 00:20:58,708
Είπες ότι θα έρθεις.
363
00:20:58,792 --> 00:21:01,625
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι η Μάρτα έχει
364
00:20:58,792 --> 00:21:01,625
ίλιγγος.
365
00:21:01,708 --> 00:21:04,375
Δεν είναι αλήθεια αυτό
366
00:21:01,708 --> 00:21:04,375
Πήγα στον θεραπευτή.
367
00:21:04,458 --> 00:21:06,208
Σου το είπα για να σε καθησυχάσω.
368
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
Είναι αλήθεια για τα μαχαίρια.
369
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
Και μην παραπονιέστε. εγώ ποτέ
370
00:21:06,292 --> 00:21:10,792
σου επιτέθηκε.
371
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
Και είναι επίσης αλήθεια ότι μου
372
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
πράκτορας, Fabian,
373
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
καλούνται και έχουν γίνει μία ή δύο διαφημίσεις
374
00:21:11,708 --> 00:21:15,208
έλα επάνω,
375
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
και στην ηλικία μου και στο ρεύμα μου
376
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
κράτος,
377
00:21:15,292 --> 00:21:18,875
κάποιοι πελάτες σαν εμένα.
378
00:21:19,500 --> 00:21:22,042
Όχι, βγήκα μια φορά να αγοράσω
379
00:21:19,500 --> 00:21:22,042
κάτι.
380
00:21:22,125 --> 00:21:25,417
Αλλά μη με ρωτήσετε τι,
381
00:21:22,125 --> 00:21:25,417
γιατί δεν θα σου πω.
382
00:21:26,083 --> 00:21:27,250
Είμαι καλά;
383
00:21:28,250 --> 00:21:30,750
Αλήθεια με ρωτάς αυτό;
384
00:21:32,333 --> 00:21:34,417
Όχι, δεν είμαι καλά!
385
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
Αυτές τις τελευταίες τρεις μέρες,
386
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
Έχω χάσει τον έλεγχο περισσότερο από
387
00:21:36,333 --> 00:21:41,625
μια φορά!
388
00:21:41,708 --> 00:21:44,750
Όταν δεν ήρθες εσύ και εσύ
389
00:21:41,708 --> 00:21:44,750
δεν τηλεφώνησε,
390
00:21:44,833 --> 00:21:47,500
Επιτέθηκα στο κρεβάτι με τσεκούρι!
391
00:21:48,417 --> 00:21:50,500
Και μετά πήρα ένα σωρό χάπια.
392
00:21:50,583 --> 00:21:52,500
Όταν τηλεφώνησες, ήμουν
393
00:21:50,583 --> 00:21:52,500
αναίσθητος!
394
00:21:53,083 --> 00:21:56,417
Δεκατρία χάπια. τα μέτρησα.
395
00:21:56,500 --> 00:21:58,917
Το δεκατρία είναι ο τυχερός μου αριθμός.
396
00:21:59,000 --> 00:22:01,875
Όχι, μην φωνάζεις. λυπάμαι εγώ
397
00:21:59,000 --> 00:22:01,875
φώναξε.
398
00:22:01,958 --> 00:22:04,667
Απλώς--εγώ--απλά--
399
00:22:01,958 --> 00:22:04,667
Επιτρέψτε μου να σας τα πω όλα τότε.
400
00:22:04,750 --> 00:22:07,000
Δεν επρόκειτο, αλλά όπως εσύ
401
00:22:04,750 --> 00:22:07,000
μπορεί να δει,
402
00:22:07,083 --> 00:22:09,625
Είμαι ανίκανος να κρατήσω
403
00:22:07,083 --> 00:22:09,625
οτιδήποτε από εσάς.
404
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
Τα χάπια. εγω--
405
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
Ήξερα ότι ο συνδυασμός
406
00:22:09,708 --> 00:22:15,042
δεν ήταν θανατηφόρο.
407
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
Ξέρω τα πάντα για τα ναρκωτικά. Έχουν
408
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
ήταν
409
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
ο μοναδικός μου φίλος εδώ και καιρό
410
00:22:15,125 --> 00:22:18,875
τώρα.
411
00:22:20,375 --> 00:22:22,875
Όχι, αγάπη μου, το σκηνοθέτησα.
412
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
Ήλπιζα να βρει κάποιος
413
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
εγώ,
414
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
και εκείνη τη στιγμή τηλεφώνησες,
415
00:22:27,167 --> 00:22:28,833
και με ξύπνησε.
416
00:22:30,458 --> 00:22:32,708
Δεν προσπαθώ να σε εκβιάσω.
417
00:22:32,792 --> 00:22:35,458
Θέλω απλώς να τελειώσω
418
00:22:32,792 --> 00:22:35,458
αυτό που σου έλεγα.
419
00:22:35,542 --> 00:22:39,125
Ξέρω ότι αυτή είναι η τελευταία σου κλήση,
420
00:22:35,542 --> 00:22:39,125
που δεν θα ξανακαλέσεις ποτέ.
421
00:22:39,958 --> 00:22:42,625
Ήμουν σαν ναυάγιο
422
00:22:39,958 --> 00:22:42,625
αυτές τις τελευταίες τρεις μέρες.
423
00:22:43,292 --> 00:22:46,042
Σήμερα ντύθηκα για το
424
00:22:43,292 --> 00:22:46,042
πρώτη φορά.
425
00:22:46,125 --> 00:22:48,583
Έπρεπε να βάλω πολύ μακιγιάζ.
426
00:22:46,125 --> 00:22:48,583
Έμοιαζα τόσο τρομερός.
427
00:22:49,833 --> 00:22:52,333
Και ήθελα να με βρεις
428
00:22:49,833 --> 00:22:52,333
δείχνει όμορφος.
429
00:22:53,417 --> 00:22:54,750
Νεκρός αλλά όμορφος.
430
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
Αγάπη μου, δεν το έκανα. Είμαι
431
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
εδώ,
432
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
Είμαι ζωντανός, σου μιλάω.
433
00:23:00,542 --> 00:23:03,375
I-- I-- Όχι, ήταν απλώς μια ιδέα.
434
00:23:03,458 --> 00:23:06,208
Εγώ-- Δεν έχω κάνει τίποτα αυτές τις μέρες
435
00:23:03,458 --> 00:23:06,208
αλλά περίμενε.
436
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
Επιτρέπεται να σκέφτεσαι όσο
437
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
περιμένεις,
438
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
δεν είσαι;
439
00:23:09,500 --> 00:23:12,292
Όχι, είμαι... δεν θέλω
440
00:23:09,500 --> 00:23:12,292
φώναξε.
441
00:23:12,375 --> 00:23:13,958
Είμαι -- Συγχωρέστε με.
442
00:23:17,417 --> 00:23:20,917
Ομολογώ ότι το είχα σκεφτεί
443
00:23:17,417 --> 00:23:20,917
πετώντας τον εαυτό μου από τη βεράντα.
444
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
Αλλά δεν σου αρέσει το γκομενάκι
445
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
θεάματα.
446
00:23:21,917 --> 00:23:26,667
Είσαι αντίθετος με το αίμα.
447
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
Μπορείς να είσαι βίαιος, αλλά εσύ
448
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
όχι
449
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
σαν αίμα, όπου κι αν έρθει
450
00:23:27,667 --> 00:23:31,667
από.
451
00:23:33,417 --> 00:23:36,583
Όχι, τα χάπια ήταν... τα καλύτερα.
452
00:23:37,667 --> 00:23:41,875
Ένας γλυκός θάνατος. εξαφανίζεται σε
453
00:23:37,667 --> 00:23:41,875
ένα όνειρο.
454
00:23:44,500 --> 00:23:46,292
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν το όνειρό μου.
455
00:23:47,708 --> 00:23:50,875
Όχι, το όνειρό μου ήταν να εξαφανιστώ
456
00:23:47,708 --> 00:23:50,875
μαζί σου.
457
00:23:51,958 --> 00:23:53,792
Δεν με πείραζε που.
458
00:23:56,625 --> 00:23:59,333
Ναί. Αυτό ήταν το όνειρό μου, όχι
459
00:23:56,625 --> 00:23:59,333
δικό σου.
460
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
Αλλά παραδέξου…
461
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
κάποτε ονειρευόμασταν
462
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
ίδια.
463
00:24:08,375 --> 00:24:09,708
Γειά σου;
464
00:24:10,458 --> 00:24:12,500
H-- Are-- Έχουμε αποκοπεί;
465
00:24:13,417 --> 00:24:14,792
Ή έκλεισες το τηλέφωνο;
466
00:24:18,083 --> 00:24:19,000
Δειλός!
467
00:25:28,708 --> 00:25:30,667
[κροτσάρισμα]
468
00:25:32,417 --> 00:25:33,792
[το τηλέφωνο χτυπάει]
469
00:25:35,792 --> 00:25:36,958
Γεια σας;
470
00:25:37,750 --> 00:25:39,125
Ω, είσαι εσύ.
471
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
Ναι, μας έκοψαν. Συμβαίνει
472
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
μερικές φορές.
473
00:25:39,667 --> 00:25:43,875
Σας ευχαριστούμε που καλέσατε.
474
00:25:44,875 --> 00:25:46,792
Για να πω αντίο, ναι.
475
00:25:46,875 --> 00:25:50,000
Λυπάμαι - λυπάμαι πολύ που έχασα
476
00:25:46,875 --> 00:25:50,000
την ψυχραιμία μου.
477
00:25:50,083 --> 00:25:51,708
Και στείλε τον Χοσέ όποτε θέλεις.
478
00:25:51,792 --> 00:25:54,708
Θα αφήσω τα πράγματά σου με το
479
00:25:51,792 --> 00:25:54,708
θυρωρός.
480
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
Είναι τόσο κρίμα που
481
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
είμαστε...
482
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
αποχαιρετώντας σαν δύο
483
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
ξένοι.
484
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο
485
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
τρόπο
486
00:26:04,250 --> 00:26:08,875
χορδώντας αυτό το αντίο.
487
00:26:08,958 --> 00:26:13,083
Εγώ-- Απλώς θέλω να σε ρωτήσω
488
00:26:08,958 --> 00:26:13,083
ένα μικρό πράγμα.
489
00:26:13,167 --> 00:26:16,417
Είμαι στη βεράντα.
490
00:26:13,167 --> 00:26:16,417
Βγήκα να ποτίσω τα φυτά.
491
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
Βγείτε στη βεράντα όπου
492
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
είσαι.
493
00:26:16,500 --> 00:26:19,208
Α, δεν είσαι στο σπίτι;
494
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
Λοιπόν, όπου κι αν είσαι, πήγαινε
495
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
το παράθυρο
496
00:26:19,292 --> 00:26:24,250
και κοιτάξτε προς τη σοφίτα μας.
497
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
Δεν σε ρωτάω που είσαι
498
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
είναι,
499
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
με ποιον είσαι,
500
00:26:26,542 --> 00:26:28,208
είτε έκανες τον έρωτα να διαρκεί
501
00:26:26,542 --> 00:26:28,208
νύχτα.
502
00:26:28,292 --> 00:26:31,833
Απλώς σας ζητώ να πάτε στο
503
00:26:28,292 --> 00:26:31,833
παράθυρο
504
00:26:31,917 --> 00:26:35,500
και στραφούμε εκεί που ζούσαμε
505
00:26:31,917 --> 00:26:35,500
μαζί.
506
00:26:56,125 --> 00:26:57,875
Ξέρω ότι δεν με βλέπεις.
507
00:26:57,958 --> 00:26:59,958
Είμαι κι εγώ στην ταράτσα λέγοντας
508
00:26:57,958 --> 00:26:59,958
αντίο.
509
00:27:01,500 --> 00:27:03,333
Δεν πειράζει που δεν το κάνεις
510
00:27:01,500 --> 00:27:03,333
δείτε με.
511
00:27:04,250 --> 00:27:08,125
Απλώς κοιτάξτε προς τα εδώ και
512
00:27:04,250 --> 00:27:08,125
φαντάσου με.
513
00:27:10,417 --> 00:27:12,292
Ναι. Κάποιος καπνός.
514
00:27:13,417 --> 00:27:15,750
Ναί. Μερικές φλόγες.
515
00:27:16,958 --> 00:27:19,333
Είμαι αυτό που καίγεται, αγάπη μου.
516
00:27:20,708 --> 00:27:22,125
Θα το κλείσω τώρα.
517
00:27:24,083 --> 00:27:26,292
Πρέπει να μάθω να
518
00:27:24,083 --> 00:27:26,292
κλείσε το τηλέφωνο, αγάπη μου.
519
00:27:27,250 --> 00:27:28,750
Αντίο.
520
00:27:30,917 --> 00:27:32,417
[σειρήνα που θρηνεί]
521
00:27:34,125 --> 00:27:36,125
[γαύγισμα]
522
00:27:39,083 --> 00:27:39,958
Παύλα.
523
00:27:41,542 --> 00:27:42,958
Ερχομαι. Ελα.
524
00:27:44,375 --> 00:27:46,375
[στα ισπανικά]
525
00:27:47,625 --> 00:27:49,875
Ελάτε. Καλό παιδί.
526
00:27:49,958 --> 00:27:52,583
Ντας, θέλω να σου μιλήσω.
527
00:27:53,667 --> 00:27:56,458
Λοιπόν είμαι κύριος σου τώρα. Όλα
528
00:27:53,667 --> 00:27:56,458
σωστά;
529
00:27:56,542 --> 00:28:00,500
Και θα πρέπει
530
00:27:56,542 --> 00:28:00,500
συνηθίσει στην ιδέα
531
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
ότι εσύ κι εγώ,
532
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
θα τον θρηνήσουμε
533
00:28:00,583 --> 00:28:03,333
μαζί.
534
00:28:03,417 --> 00:28:05,042
Εντάξει;
535
00:28:05,125 --> 00:28:08,208
Τι πιστεύετε για αυτό;
536
00:28:05,125 --> 00:28:08,208
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία;