1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:53,542 --> 00:01:57,876
Cum ar fi, ce mare parte a țării.
Sudul este foarte frumos, nu-i așa?

3
00:01:58,046 --> 00:01:59,206
Pariezi.

4
00:01:59,414 --> 00:02:01,848
Cât este mai departe
să vizitezi un loc nou, Shag?

5
00:02:02,017 --> 00:02:04,212
Nu ar trebui să fie prea departe, nu, Scoob?

6
00:02:04,586 --> 00:02:06,816
sa vedem...

7
00:02:11,827 --> 00:02:13,658
Încetează să te mai încurci, Scoobt.

8
00:02:13,829 --> 00:02:16,627
Cât de departe este
cotitură Beauregard Road?

9
00:02:16,932 --> 00:02:20,390
eu caut. eu caut.
Harta Doggone.

10
00:02:20,569 --> 00:02:23,231
Lasă-mă să te ajut, unchiule Scoob.

11
00:02:23,605 --> 00:02:26,597
Hai, hai.
Unde este Beauregard Road?

12
00:02:26,775 --> 00:02:28,470
Bine, bine.

13
00:02:31,680 --> 00:02:34,171
Începem.

14
00:02:35,817 --> 00:02:39,810
- Iată.
- Bine, iată-ne.

15
00:02:46,495 --> 00:02:50,431
Zoinks. Ești sigur că acesta este cel potrivit
la locul Beauregard, Scoob?

16
00:02:50,632 --> 00:02:52,099
Da, cred că da.

17
00:02:52,267 --> 00:02:56,499
Wow. Imaginează-ți că moștenești
o întreagă plantație de Sud.

18
00:02:56,705 --> 00:02:58,263
Să vedem asta.

19
00:03:01,810 --> 00:03:03,744
Se pare că am lovit ceva.

20
00:03:03,912 --> 00:03:05,607
Cred că suntem, parcă, pierduți.

21
00:03:06,882 --> 00:03:10,113
Ajută-mă să ies de aici, Scrappt.

22
00:03:12,454 --> 00:03:17,357
Mulţumesc mult. Acum, să avem
uită-te la harta aceea, Scoob.

23
00:03:17,526 --> 00:03:18,515
Scoob?

24
00:03:18,727 --> 00:03:20,661
Unchiule Scoobt, unde ești?

25
00:03:21,796 --> 00:03:24,094
Iată-mă aici.

26
00:03:24,266 --> 00:03:26,826
- Cum ai ajuns acolo sub?
- Caută-mă.

27
00:03:27,002 --> 00:03:28,469
Ei bine, unde este harta rutieră?

28
00:03:29,371 --> 00:03:30,929
Chiar aici.

29
00:03:31,139 --> 00:03:34,666
Oh, wow. Acum suntem cu adevărat pierduți.
Ce poate fi mai rău?

30
00:03:34,876 --> 00:03:37,674
Ar putea ploua.

31
00:03:43,885 --> 00:03:47,719
Ca, wow. Vorbește despre spookt.

32
00:03:47,889 --> 00:03:49,857
Atenţie! Un monstru!

33
00:03:50,692 --> 00:03:55,186
- Oh, nu. Tu și turi monștri.
- Nu vezi furnici monstru acolo.

34
00:03:55,997 --> 00:03:59,626
Acum cineva va trebui
ieși afară și împinge.

35
00:04:00,068 --> 00:04:03,868
- Hai, unchiule Scoob. Să mergem.
- Oh, nu.

36
00:04:04,039 --> 00:04:07,702
Dacă există monștri vechi de furnici acolo,
Știu că te poți descurca cu ele.

37
00:04:07,909 --> 00:04:12,539
Corect. Nu mă tem.

38
00:04:15,717 --> 00:04:19,847
Bine, curaj. Acum, când dau tu
cuvântul, cum ar fi, dă-i vechiul heave-ho.

39
00:04:20,055 --> 00:04:21,886
Ai curaj să citești?

40
00:04:22,257 --> 00:04:25,055
Pariezi. Nu, unchiule Scoob?

41
00:04:26,728 --> 00:04:30,960
Bine, cu curaj. Heave-ho.

42
00:04:32,133 --> 00:04:34,033
Het, curaj, așteaptă.

43
00:04:36,271 --> 00:04:39,763
E destul, Scoob.
Cum ar fi, cool.

44
00:04:39,975 --> 00:04:44,071
Uau, unchiul Scoobt, ești mereu puternic.

45
00:04:46,414 --> 00:04:47,608
Het!

46
00:04:54,723 --> 00:04:57,749
Scoobt, dă-mă jos.

47
00:05:02,263 --> 00:05:06,461
Bine, trage chestia aia
pe marginea drumului acolo, doggt.

48
00:05:06,635 --> 00:05:07,659
Doggt!

49
00:05:17,746 --> 00:05:19,805
Trebuie să ies din tura de noapte.

50
00:05:21,483 --> 00:05:24,941
- Care este problema, ofițer?
- Probleme? Oh, fără probleme.

51
00:05:25,120 --> 00:05:27,350
Doar o chestiune de
coborând o mare...

52
00:05:27,522 --> 00:05:31,481
... într-un mod nesăbuit, nesăbuit
și mod iresponsabil.

53
00:05:31,660 --> 00:05:34,493
- Lasă-mă să văd licența de turneu, bot.
- Da, domnule.

54
00:05:34,696 --> 00:05:39,156
Oh, din afara statului?
Ce faci aici jos, bot?

55
00:05:39,367 --> 00:05:43,326
Căutăm plantația Beauregard,
și ne-am cam rătăcit, domnule.

56
00:05:43,538 --> 00:05:47,907
Nu trăiește nimeni în conacul Beauregard
acum că colonelul a trecut mai departe.

57
00:05:48,076 --> 00:05:50,010
Pentru ce vrei să mergi acolo?

58
00:05:50,178 --> 00:05:53,579
Ei bine, vezi, colonelul era unchiul
și mi-a lăsat locul.

59
00:05:53,748 --> 00:05:56,945
- A plecat din loc?
- Îmi poți spune cum să ajung acolo, te rog?

60
00:05:57,152 --> 00:06:00,644
Da, este doar pe drum.
Dar lasă-mă să-ți spun ceva, bot.

61
00:06:00,855 --> 00:06:03,722
Cel mai bine te întorci la dreapta
și să te întorci acasă.

62
00:06:03,892 --> 00:06:06,884
<i>Îl sun pe șeriful Busby.</i>
<i>Îl sun pe șeriful Busby.</i>

63
00:06:07,062 --> 00:06:11,999
Unii oameni stăteau în acel vechi loc
este destul de sigur bântuit.

64
00:06:12,167 --> 00:06:14,067
Bântuit?

65
00:06:16,137 --> 00:06:18,332
Ai stat bântuit? Oh, bot.

66
00:06:18,540 --> 00:06:21,600
<i>Îl sun pe șeriful Busby.</i>
<i>Unde sunteți, Rufus?</i>

67
00:06:21,810 --> 00:06:24,779
Sunt chiar aici îndeplinesc sarcini de serviciu.
Ce vrei?

68
00:06:24,979 --> 00:06:28,471
<i>Ne-a făcut o mizerie groaznică</i>
<i>aici, la nodul feroviar.</i>

69
00:06:28,650 --> 00:06:30,948
<i>Un tren de circ cu animale a deraiat...</i>

70
00:06:31,119 --> 00:06:33,986
<i>... și există doar creaturi</i>
<i>curgând peste tot creația.</i>

71
00:06:34,155 --> 00:06:36,783
Oh, merct. Voi fi chiar acolo. Zece-patru.

72
00:06:36,991 --> 00:06:38,788
Acum, mă deranjează ce am spus.

73
00:06:38,960 --> 00:06:44,956
Cel mai bine ai merge înapoi de unde vii.
Vechea plantație este plină de fantome.

74
00:06:49,237 --> 00:06:53,003
Zoinks! Sper că șeriful acela
greșește cu acele fantome.

75
00:06:53,174 --> 00:06:55,335
- Da.
- Și sper că are dreptate despre...

76
00:06:55,510 --> 00:06:58,479
...acesta fiind drumul către plantație.

77
00:06:58,680 --> 00:07:02,241
Oh, nu. Parcă, este o fundătură.

78
00:07:04,486 --> 00:07:06,954
Ei bine, asta rezolvă.
Ne întoarcem acasă.

79
00:07:07,122 --> 00:07:08,419
Stai, Shaggt. Uite.

80
00:07:10,258 --> 00:07:14,718
- Drumul duce mai departe.
- Da. Dar uite unde se duce.

81
00:07:14,929 --> 00:07:16,590
Chiar printr-un mormânt.

82
00:07:16,798 --> 00:07:20,666
Oh, bot. Nu este emotionant, unchiule Scoob?

83
00:07:20,835 --> 00:07:22,564
Da.

84
00:07:31,579 --> 00:07:34,878
Păstrați un eteball decojit pentru
conacul Beauregard, două.

85
00:07:35,049 --> 00:07:38,746
Vai, sper că vom ajunge să vedem
fantome adevărate, așa cum a spus șeriful.

86
00:07:38,920 --> 00:07:42,287
- Oh, nu.
- Nu vorbi așa, Scrappt.

87
00:07:42,457 --> 00:07:44,652
Nu există o fantomă.

88
00:07:47,796 --> 00:07:51,960
Prea rău. Atunci cred că asta fără cap
călărețul de aici este doar un phont.

89
00:07:55,770 --> 00:07:56,964
O fantomă!

90
00:08:08,683 --> 00:08:13,985
Merge! Merge. Întoarce-te. Părăsiți acest loc.

91
00:08:15,824 --> 00:08:19,385
Ca, l-am avut. Să facem like
un ferăstrău cu lanț și decupat.

92
00:08:19,561 --> 00:08:23,554
Uite. Drept înainte. L-am găsit!
Există o casă de turneu, Shaggt.

93
00:08:23,765 --> 00:08:25,562
Nu-mi pasă. Nu vreau.

94
00:08:27,302 --> 00:08:30,066
Oh, nu. Ce timp să inundați motorul.

95
00:08:32,106 --> 00:08:36,634
Părăsiți acest loc. Părăsiți acest loc.

96
00:08:41,649 --> 00:08:43,981
- Ca, deschide!
- Lasă-ne!

97
00:08:48,690 --> 00:08:51,420
Haide, gașcă, haideți să o descompunem.

98
00:09:06,975 --> 00:09:08,135
Ticuri duble!

99
00:09:08,343 --> 00:09:14,839
Am încredere că tu și asociații de turneu vor fi
confortabil aici, maestru Shaggt.

100
00:09:27,295 --> 00:09:29,729
- Cine esti tu?
- Eu sunt Farquard...

101
00:09:29,898 --> 00:09:35,029
... servitor al colonelului ăștia de 60 de ani
lacrimi și proprietar de drept al acestui loc.

102
00:09:35,703 --> 00:09:38,763
Din păcate, bătrânul prost a decis
a-i da totul lui tou.

103
00:09:38,940 --> 00:09:44,572
Inclusiv bijuteriile familiei.
Deci sunt la serviciul de turism.

104
00:09:44,746 --> 00:09:46,907
- Bijuterii de familie?
- Ce bijuterii de familie?

105
00:09:47,081 --> 00:09:48,514
Ce bijuterii de familie?

106
00:09:48,683 --> 00:09:52,642
Numai o răscumpărare a regelui,
ascuns undeva aici pe moşie.

107
00:09:52,887 --> 00:09:58,052
Nu-mi spune că nu știai
despre bonanza Beauregard?

108
00:09:59,560 --> 00:10:04,395
Nu știu cine arată mai nebun,
Farquard sau poza aceea cu bătrânul colonel.

109
00:10:04,565 --> 00:10:08,228
Apropo de colonel,
el arata exact ca...

110
00:10:08,403 --> 00:10:12,100
- Ca fantoma?
- Da!

111
00:10:12,307 --> 00:10:17,210
Nu te îngrijora, nu te va răni.
Fantomele nu-l pot răni pe Anton.

112
00:10:19,280 --> 00:10:24,308
Acum, colonele, unde sunt manierele de turneu, domnule?
Acea furnică este cu ce să trateze oaspeții din tur?

113
00:10:24,485 --> 00:10:29,684
Chiar dacă nu aparțin aici
și vrei să iei awat mt comoara?

114
00:10:31,159 --> 00:10:33,320
Comoara ta? Ascultă, goggle etes...

115
00:10:33,494 --> 00:10:36,520
...dacă sunt bijuterii furnici pe aici,
îi aparțin lui Shaggt.

116
00:10:37,298 --> 00:10:40,392
Nu contează, Scrappt.
Ascultă, domnule Farquard...

117
00:10:40,568 --> 00:10:45,096
...Cred că ne vom întoarce acasă.
- Dar, Shag.

118
00:10:45,306 --> 00:10:48,366
Da, trebuie să fugim.

119
00:10:51,546 --> 00:10:55,209
Da, cum ar fi, motorul în camionul mt
trebuie să fie neinundată acum, așa că...

120
00:10:55,416 --> 00:10:59,113
- Het, haide, Scoob. Lasă-mă să ies de aici.
- Nu.

121
00:10:59,320 --> 00:11:02,448
Scoobt-Doo, ce-i cu tou?
Deschide ușa aceea.

122
00:11:02,623 --> 00:11:07,617
- Nu. E un monstru acolo.
- Monstru?

123
00:11:15,536 --> 00:11:18,061
Șeriful Busbt. Intră.

124
00:11:18,272 --> 00:11:22,902
Tocmai am venit să le spun tuturor să păstreze vremea
eteball pentru o maimuță de circ scăpată.

125
00:11:23,077 --> 00:11:24,977
El a fost văzut ultima dată în frunte cu acest wat.

126
00:11:25,179 --> 00:11:27,704
Cine e acela? Monstrul?

127
00:11:27,882 --> 00:11:32,046
Nu, este doar șeriful.
Haide, Scoob. Nu există niciun monstru.

128
00:11:32,220 --> 00:11:36,020
- Nu. Nu vreau.
- Eşti aşa de prost.

129
00:11:36,190 --> 00:11:38,420
Dar eu sunt un ticălos viu.

130
00:11:42,530 --> 00:11:45,795
- Bună, şerif.
- Oh, văd că ai reuşit, bot.

131
00:11:46,200 --> 00:11:49,260
Ignorat mt avertisment despre
nu afirm aici?

132
00:11:49,437 --> 00:11:52,406
- Ei bine...
- Aşa e, şerif. Afirmăm.

133
00:11:52,573 --> 00:11:56,703
- Vom găsi bijuteriile Beauregard.
- Acum, pentru ce vrei să faci asta?

134
00:11:56,878 --> 00:11:59,972
Povestea aceea veche despre bijuterii ascunse
este doar o groază.

135
00:12:00,882 --> 00:12:05,216
Deci, dacă vezi asta aici maimuță,
sună-mă imediat, auzi?

136
00:12:05,386 --> 00:12:09,755
- Bine, șerif, dar nu va face bine.
- Ce înseamnă că nu va face bine?

137
00:12:09,924 --> 00:12:14,156
- Trebuie să prindem această maimuță.
- Dar nu o poți captura, șerif, vezi.

138
00:12:14,328 --> 00:12:16,819
- Este o fantomă.
- O fantomă?

139
00:12:17,031 --> 00:12:21,195
- O fantomă?
- Asta e corect. O fantomă.

140
00:12:24,672 --> 00:12:27,232
Scoobt, ce...?
Ce-i cu tou?

141
00:12:27,408 --> 00:12:30,343
E un monstru acolo.

142
00:12:31,279 --> 00:12:34,680
Nu fi ridicol.
Ce fel de monstru?

143
00:12:36,050 --> 00:12:42,046
- Se pare că o imită pe maimuța scăpată.
- Te referi la maimuța-fantomă.

144
00:12:42,223 --> 00:12:45,386
Vom vedea ce fel de fantomă este.

145
00:12:48,262 --> 00:12:51,789
Bine, ține-l chiar acolo.
Și ajunge la tavan.

146
00:12:51,966 --> 00:12:54,366
Atinge, am spus.

147
00:12:56,737 --> 00:12:59,729
Acum, uite aici, domnule Ape,
le vei ridica brațele...

148
00:12:59,907 --> 00:13:02,375
...sau voi începe să folosesc
ceva forță Magnum?

149
00:13:02,743 --> 00:13:06,144
Nu poate ridica mâinile, șerif.
E plin.

150
00:13:06,314 --> 00:13:10,546
Nu-mi pasă cât mănâncă,
el nu va abil un ofițer al legii.

151
00:13:10,718 --> 00:13:13,846
Nu înțelegi, șerif.
Acesta este Bimbo.

152
00:13:14,021 --> 00:13:16,581
Nu mai este printre cei vii.

153
00:13:16,757 --> 00:13:20,090
Ce? Ei bine, de ce nu ai stat așa?

154
00:13:20,261 --> 00:13:23,059
De când l-a băgat colonelul
și l-a adus aici...

155
00:13:23,231 --> 00:13:26,564
...spiritul lui a bântuit aceste terenuri.

156
00:13:26,767 --> 00:13:31,898
E ridicol. Nu există
nu există așa ceva ca o fantomă maimuță.

157
00:13:35,143 --> 00:13:38,977
Ei bine, văd că nu voi face
nu mă prinde nimic pe aici.

158
00:13:40,081 --> 00:13:44,177
Ajutor! Sheriff, ajutor!

159
00:13:44,352 --> 00:13:47,048
Dă-mi drumul, câine prost. Dă drumul.

160
00:13:47,221 --> 00:13:52,249
- Scoobt-Doo, ce e în neregulă cu tou?
- Maimuta. Acolo. E viu.

161
00:13:52,426 --> 00:13:54,917
Acum, oprește asta. Maimuța aia e doar o prostie.

162
00:13:55,129 --> 00:13:58,621
El nu este singurul.
Acum, acceptă sfatul lui, bot.

163
00:13:58,799 --> 00:14:02,235
Eliberați din acest loc,
moștenire sau fără moștenire.

164
00:14:02,403 --> 00:14:05,099
Nu trebuie să mă convingi, șerif.
Mergem.

165
00:14:06,541 --> 00:14:10,102
Oh, bine. Asta înseamnă
bijuteriile familiei vor fi toate ale mele.

166
00:14:13,214 --> 00:14:18,948
Nu sunt bijuterii. Mintea lui bătrână rătăcește
mult. El merge doar la plimbare.

167
00:14:21,989 --> 00:14:26,824
Ei bine, Scoob, să ne despărțim. Așteptaţi un minut.
Unde e Scrappt? Scrappt?

168
00:14:26,994 --> 00:14:30,395
Scrappt-Doo, unde ești?

169
00:14:30,565 --> 00:14:32,965
Het, curaj. Aici.

170
00:14:33,401 --> 00:14:37,201
- Uite ce am găsit. Inelul.
- Het!

171
00:14:38,573 --> 00:14:41,133
- De unde iei asta?
- A căzut din buzunarul lui Farquard.

172
00:14:41,342 --> 00:14:45,779
- Ei bine, ar fi bine să i-o dai înapoi.
- Stai. Are un B mare pe el, pentru Beauregard.

173
00:14:45,947 --> 00:14:50,941
- Și uită-te la inscripția dinăuntru.
- Wow. — Pentru nepotul lui Shaggt.

174
00:14:51,118 --> 00:14:54,679
Nu vezi? Matbe acolo este cu adevărat
o răscumpărare a regelui în bijuterii aici.

175
00:14:54,855 --> 00:14:57,585
- Și totul aparține lui tou, Shag.
- Nu-mi pasă.

176
00:14:57,758 --> 00:15:00,818
Nu afirm în asta
Casa ororilor încă cinci minute.

177
00:15:00,995 --> 00:15:03,156
- Dar...
- Ei bine, a fost frumos să știu că...

178
00:15:03,331 --> 00:15:06,061
...dl. Farquard, domnule,
dar ne vom trage.

179
00:15:06,267 --> 00:15:09,703
Deci, îmi pare rău că nu poți statistici.

180
00:15:11,272 --> 00:15:13,672
Oh, nu! Camionul Mt se scufundă!

181
00:15:17,144 --> 00:15:19,237
Oh, bot. Acum mă scufund!

182
00:15:19,614 --> 00:15:22,378
Repede, Scoob. Haide.

183
00:15:26,887 --> 00:15:28,980
Ajutor!

184
00:15:31,492 --> 00:15:33,926
Apucă-te, Shag.

185
00:15:35,429 --> 00:15:39,525
Oh, bine. Toate se vor scufunda.

186
00:15:49,010 --> 00:15:53,538
Aoleu. Cel mai supărător.

187
00:15:54,181 --> 00:15:58,015
Din moment ce nu putem face ca Anton să obținem
camionul de tur din noroi până dimineață...

188
00:15:58,219 --> 00:16:03,589
... va trebui să petreci noaptea.
Vise placute.

189
00:16:05,760 --> 00:16:08,285
Ei bine, noapte bună, curaj.

190
00:16:13,801 --> 00:16:18,033
Farquard ăla tâmpit probabil că se îndreaptă
să ne sperie cu o lumânare trucată.

191
00:16:18,239 --> 00:16:23,609
Asta e ok. Lasă-l pe.
Nu poți vedea fantome când luminile sunt aprinse.

192
00:16:26,614 --> 00:16:31,779
- Nu am văzut asta.
- Nici eu nu am văzut asta.

193
00:16:39,260 --> 00:16:43,720
Părăsiți acest loc. Părăsiți acest loc!

194
00:16:44,865 --> 00:16:47,561
Oh, bot. Trebuie să plec de aici!

195
00:16:49,036 --> 00:16:51,937
Așteaptă puțin, cu curaj.
Nu putem pleca până dimineață.

196
00:16:52,106 --> 00:16:56,338
Dar toate aceste spirite.
Ce vom face?

197
00:16:56,510 --> 00:16:57,977
Am o idee.

198
00:16:58,145 --> 00:17:01,444
Să vedem... Exterminatori de furnici,
exterminatori de bug-uri...

199
00:17:01,615 --> 00:17:04,482
Iată-ne: „exterminatorii fantome”.

200
00:17:04,652 --> 00:17:06,779
- Exterminatori de fantome?
- Da.

201
00:17:06,954 --> 00:17:12,824
Scrie: „Nici o fantomă prea scartă pentru ca noi să o luăm
scapa de. Cele mai recente metode, serviciu 24 de ore din 24.

202
00:17:12,993 --> 00:17:17,828
Special săptămâna asta, trei fantome
pentru pretul unuia. Frații Boo.”

203
00:17:17,998 --> 00:17:22,833
- Oh, haide. Trebuie să fie o îmbrăcăminte.
- Ce avem de pierdut? Să-i numim.

204
00:17:23,003 --> 00:17:25,733
Buna ziua? Aceștia sunt frații Boo?

205
00:17:25,906 --> 00:17:28,466
Avem o slujbă pentru tine.
Ai putea veni imediat?

206
00:17:28,642 --> 00:17:31,406
Ce, sigur, amice.

207
00:17:32,913 --> 00:17:36,508
- Merct, mon-canal.
- Ce este chestia asta cu „Merct, mon-sewer”?

208
00:17:36,717 --> 00:17:40,653
Acesta este un telefon francez.
Amuzant?

209
00:17:40,821 --> 00:17:45,121
Da, real snappt.
Het, Meeko, ce te ține pe tine?

210
00:17:45,292 --> 00:17:49,228
- Sunt blocat.
- Ei bine, te voi desprinde.

211
00:17:51,499 --> 00:17:54,866
Bună. Suntem frații Boo.
La serviciul de turism.

212
00:17:55,336 --> 00:18:00,239
Oh, când o să fac
te trezesti din acest cosmar?

213
00:18:03,177 --> 00:18:07,341
Lasă-mă să înțeleg asta.
Voi sunteți exterminatori de fantome...

214
00:18:07,548 --> 00:18:11,985
Așa este, Mac. Frații Boo.
Dacă bântuim, vânăm.

215
00:18:12,486 --> 00:18:17,253
Ei bine, fără supărare, dar arăți ca
fantomele se fac tururi.

216
00:18:17,625 --> 00:18:20,924
Sigur că suntem fantome.
Este nevoie de unul pentru a prinde unul, să știi.

217
00:18:21,095 --> 00:18:24,428
Cu excepția cazului nostru, este nevoie de trei.

218
00:18:24,698 --> 00:18:28,532
Wow. Adevărați vânători de fantome. Totallt rad.

219
00:18:29,270 --> 00:18:32,296
Ascultă, curaj, mulțumesc,
dar nu cred ca avem nevoie...

220
00:18:32,473 --> 00:18:37,240
... și mai multe fantome pe aici în seara asta.
- Dar suntem exact ceea ce a ordonat doctorul, amice.

221
00:18:37,411 --> 00:18:39,379
Oh, nu!

222
00:18:39,947 --> 00:18:40,936
Vai, eu...

223
00:18:41,115 --> 00:18:44,414
Ai stat ca nu ma crezi?
Ai stat și vrei ceva convingător?

224
00:18:44,585 --> 00:18:47,179
Okat. Het, Shreako,
dă-mi demonstratorul.

225
00:18:47,354 --> 00:18:50,551
Cel mai sigur.
Meeko, demonstrantul.

226
00:18:50,991 --> 00:18:55,223
Demonstratorul. Corect. Să vedem.

227
00:18:56,397 --> 00:18:59,161
- Nu-l găsesc.
- Ce vrei să spui că nu o găsești?

228
00:18:59,333 --> 00:19:01,096
Dă-mi asta.

229
00:19:02,269 --> 00:19:07,969
- Nu face asta!
- Taci.

230
00:19:08,142 --> 00:19:09,131
Mulțumesc.

231
00:19:09,343 --> 00:19:12,801
Să vedem aici. Unde este chestia aia?

232
00:19:15,115 --> 00:19:18,278
Ascultă, așa e în regulă.
Nu trebuie să vedem asta.

233
00:19:18,452 --> 00:19:20,477
Iată-l. Fantoma noastră demonstratoare.

234
00:19:20,688 --> 00:19:25,125
- Acum îi vei vedea pe frații Boo în acțiune.
- Boo!

235
00:19:25,326 --> 00:19:31,162
- Okat, frații Boo, prindeți fantoma aia.
- Mâncat, mâncat, Freako.

236
00:19:33,734 --> 00:19:37,170
- Nu face asta!
- Scurt.

237
00:19:50,484 --> 00:19:51,951
Boo!

238
00:19:53,120 --> 00:19:56,578
Scoobt-Doo! Stop!

239
00:19:56,790 --> 00:20:00,282
Bine, roboți, l-am prins. L-am prins.

240
00:20:05,366 --> 00:20:09,996
Ce se întâmplă aici sus?
Ce...?

241
00:20:12,873 --> 00:20:15,171
Scoobt!

242
00:20:15,376 --> 00:20:18,834
- L-am prins. Ia-l.
- Nu, l-am prins!

243
00:20:19,113 --> 00:20:21,172
Ajutor!

244
00:20:25,653 --> 00:20:27,348
Ca, uită-te mai jos!

245
00:20:29,123 --> 00:20:32,320
Nu te îngrijora, amice, te vom prinde.

246
00:20:38,032 --> 00:20:42,332
- Mi s-a părut amuzant.
- Da? Vezi cât de amuzant se simte asta.

247
00:20:49,610 --> 00:20:50,907
Inteligența asta.

248
00:20:58,852 --> 00:21:01,082
Ajutor!

249
00:21:04,558 --> 00:21:06,526
Oh, nu! Oh, nu!

250
00:21:14,602 --> 00:21:18,197
Și iată. Este Scoobt
dar un cap, Shaggt și Farquard...

251
00:21:18,372 --> 00:21:22,638
... cu maimuța și frații Boo aducând
în spate. În jurul casei clubului se întoarce...

252
00:21:22,810 --> 00:21:24,675
... este Scoobt încă în frunte.

253
00:21:28,749 --> 00:21:31,650
- Bună.
- Bună, la toate.

254
00:21:31,819 --> 00:21:36,222
Numele muntelui este Sadie Mat Scroggins.
Sunt în tur micuțul vecin de alături.

255
00:21:36,423 --> 00:21:40,553
Și mă întrebam dacă aș putea să mă împrumut
o ceașcă de melasă neagră.

256
00:22:02,116 --> 00:22:06,212
- Oh, ai o parte?
- Se pare. Intră.

257
00:22:06,387 --> 00:22:09,151
Te superi dacă aș tăia?

258
00:22:13,794 --> 00:22:16,558
- Hai să facem boogie.
- O, nu!

259
00:22:22,936 --> 00:22:27,737
Sigur ești una drăguță.
Mă măturați imediat de la picioarele mt.

260
00:22:57,871 --> 00:23:00,669
Presupun că am devenit puțin prea agitat.

261
00:23:04,678 --> 00:23:08,136
Unde fii, drăguță-plăcintă?

262
00:23:10,084 --> 00:23:14,885
Ce faci cu încălcare
pe aici, omule?

263
00:23:16,523 --> 00:23:19,720
Oh, el nu este un infractor,
fratele Billt Bob.

264
00:23:19,893 --> 00:23:25,331
El este noul nostru vecin din
Plantația Beauregard. Nu e drăguț?

265
00:23:25,766 --> 00:23:28,564
Da, parcă am moștenit locul
din mt unchiul.

266
00:23:28,769 --> 00:23:32,330
Unchiul tău? Vrei să spui că ești
rude cu familia Beauregard...

267
00:23:32,506 --> 00:23:37,000
... cu care noi, Scroggins, ne-am certat
pentru aproape 145 de lacrimi?

268
00:23:37,211 --> 00:23:42,672
Ceartă? Ei bine, cam, vreau să spun,
ca, ei bine, nu exact...

269
00:23:42,850 --> 00:23:45,318
Adică, e bine să-l cunosc pe tou, sunt sigur.

270
00:23:46,587 --> 00:23:52,992
- Het, roboți! Ne-am luat un alt Beauregard.
- Beauregard?!

271
00:23:54,595 --> 00:23:56,153
Ca, tipe!

272
00:23:58,465 --> 00:23:59,830
Ca, tip dublu!

273
00:24:00,167 --> 00:24:04,831
Părăsiți acest loc. Părăsiți acest loc.

274
00:24:05,272 --> 00:24:08,605
Cum mi-aș dori să pot.

275
00:24:11,078 --> 00:24:16,482
- Părăsiți locul ăsta.
- Da, domnule.

276
00:24:23,090 --> 00:24:27,117
- Acum, să oprim asta, Billt Bob.
- Dar e un Beauregard.

277
00:24:27,294 --> 00:24:32,391
Nu-mi pasă. Cred că e doar dragă,
și intenționez să mă încurc cu el.

278
00:24:32,599 --> 00:24:37,468
Ce?! Mt sora mai mică se face autostop
la un Beauregard? Nu.

279
00:24:37,771 --> 00:24:39,932
Doar trt și oprește-mă.

280
00:24:40,340 --> 00:24:46,040
Dadgummit. Ce ar trebui să meargă
și să urmezi cursul de mușchi la comandă prin corespondență?

281
00:24:47,181 --> 00:24:50,116
Oh, nu. Nu poţi? Oh, bot.

282
00:24:50,284 --> 00:24:54,948
Pune-i pe șerif să iasă la Beauregard
loc imediat ce ajungi la el, vei?

283
00:24:55,122 --> 00:24:59,559
Ca, multumesc. Fantome. Pistoale. O fată goonet.

284
00:24:59,726 --> 00:25:01,956
De exemplu, trebuie să ieșim din coșul ăsta.

285
00:25:02,296 --> 00:25:05,993
Nu putem merge până nu scoatem camionul
și asta nu va fi până dimineață.

286
00:25:06,166 --> 00:25:09,101
Deci, nu căutăm indicii
la diamantele lipsă?

287
00:25:09,269 --> 00:25:14,434
Okat. Nimic aici.

288
00:25:20,447 --> 00:25:22,278
Shoo, shoo.

289
00:25:22,449 --> 00:25:26,749
Uită să cauți diamante.
Așa cum a spus șeriful, totul este o grămadă.

290
00:25:26,920 --> 00:25:29,912
Oh, bot. Cu siguranță aș putea folosi ceva
pentru a calma mt nervii.

291
00:25:30,090 --> 00:25:33,059
Ca Matbe niște pui rece.

292
00:25:36,363 --> 00:25:39,821
- E ceva acolo înăuntru.
- Hai, Shaggt. Deschide-l.

293
00:25:50,010 --> 00:25:53,207
- Ce zici de niște desert?
- Sigur.

294
00:25:58,986 --> 00:26:01,853
- Delicios.
- Cum ar fi, dă-i drumul!

295
00:26:02,055 --> 00:26:05,786
Oh, salut, amice. Ne citim
eradica-le fantome pentru tou.

296
00:26:05,993 --> 00:26:11,761
Da, lasă-mă pe ei. le voi da
un ete gras. Le voi da o buză groasă.

297
00:26:12,833 --> 00:26:17,293
Și o pereche de capete grozave pentru a merge cu ea.
Haide, tu wackos, să trecem la treabă.

298
00:26:17,571 --> 00:26:20,199
Vom începe în pod.

299
00:26:21,508 --> 00:26:25,000
- Care este problema turului?
- Nu vreau să urc la pod.

300
00:26:25,178 --> 00:26:29,205
- Mi-e frică de înălțimi.
- Haide.

301
00:26:30,284 --> 00:26:33,412
- Ce grămadă de ding-a-lings.
- Ding-a-lings are dreptate.

302
00:26:33,587 --> 00:26:36,556
De exemplu, mă întreb dacă acei maniaci
ne-a lăsat mâncare pentru furnici?

303
00:26:36,757 --> 00:26:39,055
Matbe, e niște înghețată
în congelator.

304
00:26:39,359 --> 00:26:41,327
Înghețată? Oh, bot!

305
00:26:45,565 --> 00:26:47,965
Șobolani. Doar gheață.

306
00:26:48,135 --> 00:26:52,834
Nu, stai, unchiule Scoobt.
Nu este doar gheață. Este un diamant!

307
00:26:53,173 --> 00:26:57,701
Cum ar fi, pietre prețioase săritoare! Matbe există
ceva la această afacere de familie cu bijuterii.

308
00:26:57,878 --> 00:27:01,814
Mai e ceva aici.
Arată ca o scrisoare.

309
00:27:02,115 --> 00:27:05,141
Scrie: „Dragă Shaggt,
cunoscând pofta de turneu...

310
00:27:05,319 --> 00:27:09,255
...Am crezut că acesta ar fi cel mai bun loc
pentru a ascunde acest mesaj și această bijuterie.

311
00:27:09,456 --> 00:27:15,258
Este doar unul dintre mant în mt fortune care
M-am ascuns ca să-i țin departe de dușmani.

312
00:27:15,495 --> 00:27:19,727
Pentru a găsi următorul indiciu
la ascunzătoarea lor, du-te afară.

313
00:27:19,900 --> 00:27:22,926
Atunci caută partea casei
cu genunchiul afară”.

314
00:27:23,303 --> 00:27:26,067
- Cu genunchiul scos?
- Nu înţeleg.

315
00:27:26,239 --> 00:27:29,003
Nici eu nu înțeleg, Scoob,
dar hai sa iesim.

316
00:27:29,176 --> 00:27:31,667
Hai să ieșim și să vedem ce putem găsi.

317
00:27:50,030 --> 00:27:52,362
Ai curaj să vezi ceva
care arată ca un genunchi?

318
00:27:52,532 --> 00:27:53,760
Nu.

319
00:27:53,967 --> 00:27:57,733
Ai curaj să verifici acel wat și o voi face
uită-te înapoi aici. Și fii atent.

320
00:27:58,071 --> 00:28:01,006
Corect. Haide, unchiule Scoob.

321
00:28:06,980 --> 00:28:09,244
Scuze, unchiule Scoob.

322
00:28:09,850 --> 00:28:11,841
Asta e ok.

323
00:28:22,596 --> 00:28:26,794
- Scurt.
- În regulă, intestine.

324
00:28:28,235 --> 00:28:30,260
Instinct mic?

325
00:28:31,538 --> 00:28:36,908
- Bună.
- O, nu! Ajutor!

326
00:28:45,752 --> 00:28:49,119
De exemplu, trebuie să fiu nebun.
Caut genunchi pe o casă.

327
00:28:49,289 --> 00:28:52,725
Ce zici de buzele pe o fată, sincer?

328
00:28:55,929 --> 00:28:58,193
Ca, tuck.

329
00:28:59,032 --> 00:29:01,626
A fost un Beauregard
Am văzut scânteie cu tou?

330
00:29:01,802 --> 00:29:06,034
- Sigur a fost. Nu e drăguț?
- Îi voi arăta „drăguț”.

331
00:29:07,074 --> 00:29:09,167
Oh, oprește asta, Billt Bob.

332
00:29:09,743 --> 00:29:11,973
Cum ar fi, remorca!

333
00:29:43,977 --> 00:29:46,969
Deci asta înseamnă indiciul.

334
00:29:47,447 --> 00:29:49,381
Stop.

335
00:29:54,855 --> 00:29:59,883
Het, curaj, oprește-te. Maimuța a dispărut.
Și mi-am dat seama și la indiciu.

336
00:30:00,093 --> 00:30:04,587
- Te referi la genunchiul casei?
- Corect. Este hornul. Ia-l?

337
00:30:05,098 --> 00:30:09,558
Oh, nu. Acum trebuie să plecăm
urcând pe acoperiș. Ce noapte.

338
00:30:25,619 --> 00:30:30,613
Bine, gașcă. Ca, fii atent
pe acest vechi acoperiș înclinat.

339
00:30:31,158 --> 00:30:32,648
Ai grijă, Scoob.

340
00:30:32,893 --> 00:30:36,761
Curaj, uite. Ceva sclipește
acolo unde cărămizile sunt slăbite.

341
00:30:36,997 --> 00:30:40,455
Da. Dă-mi un impuls, Scoob.

342
00:30:47,607 --> 00:30:50,599
Ca, triplu grozav.

343
00:31:15,402 --> 00:31:20,396
Ai fost avertizat să pleci.
Acum trebuie să mângâi.

344
00:31:30,183 --> 00:31:32,811
Het, uite. Fantoma.

345
00:31:33,653 --> 00:31:36,588
Haide. Să-l prindem.

346
00:31:39,626 --> 00:31:43,062
Haide, to ding-a-lings.
Vrei să lași fantoma să se trezească?

347
00:31:43,230 --> 00:31:47,189
- Oare vreodată. Mă scuzați, vă rog?
- Sigur.

348
00:31:49,436 --> 00:31:51,370
Coborând.

349
00:31:58,078 --> 00:32:02,105
- Ajutor!
- Nu te îngrijora, amice. Vom salva tu curajul.

350
00:32:02,282 --> 00:32:05,547
Tu îi ajuți și eu voi merge după fantomă.

351
00:32:05,752 --> 00:32:11,054
Nu te teme, Shreako este aici.
Okat, poți să renunți la jgheab acum.

352
00:32:11,258 --> 00:32:14,386
Dar, parcă, ești o fantomă.
Cum ne poți trage în sus?

353
00:32:14,594 --> 00:32:18,189
Oh, detalii, detalii.
Lasă-te, vrei?

354
00:32:18,365 --> 00:32:21,596
Ei bine, bine.

355
00:32:27,507 --> 00:32:32,376
- Bănuiesc că acesta este unul pe mine.
- Unul pe tine?

356
00:32:32,612 --> 00:32:34,807
Oh, șobolani! Fantoma sa înțeles.

357
00:32:34,981 --> 00:32:38,508
Prea rău.
Het, m-ai căutat, doctore?

358
00:32:38,685 --> 00:32:43,816
- „Sus, doctore”? Ce e, doctore?
- Nimic. Ce-i cu tou?

359
00:32:44,157 --> 00:32:48,958
- M-am bucurat de asta.
- Da? Ei bine, dă-ți o lovitură din asta.

360
00:32:58,071 --> 00:33:03,134
- Trebuie să mă întorc la muncă.
- Okat, ce se întâmplă dealul Sam?

361
00:33:03,743 --> 00:33:08,908
Nu fi prost, bot. Am o urgență
sunați de la tou la hightail aici.

362
00:33:09,115 --> 00:33:13,643
Am o afacere importantă cu aplicarea legii
a avea grijă de. Acum, ce vrei?

363
00:33:14,120 --> 00:33:16,281
Vezi tu, șerif, ca,
sunt aceste fantome.

364
00:33:16,456 --> 00:33:21,257
E o fată proastă, cum ar fi,
este Billt Bob ăsta care împușcă și...

365
00:33:21,428 --> 00:33:22,986
Da!

366
00:33:23,330 --> 00:33:25,389
Dang tour ascuns, Billt Bob Scroggins.

367
00:33:25,565 --> 00:33:29,001
Ai grijă unde vânezi
cu pistolul acela, mă auzi?

368
00:33:38,144 --> 00:33:40,874
Scoateți pantalonii unui ofițer de drept,
vei tu?

369
00:33:41,047 --> 00:33:44,847
Doar pentru asta, Billt Bob,
tu ai primit o citare pentru tourself.

370
00:33:49,356 --> 00:33:53,190
<i>Îl sun pe șeriful Busby.</i>
<i>Unde ești, Rufus?</i>

371
00:33:53,727 --> 00:33:56,696
Ce vrei?
Sunt în căutarea făptuitorului.

372
00:33:56,930 --> 00:33:59,660
<i>Mai multe probleme la asta</i>
<i>trenul de circ distrus, șerif.</i>

373
00:33:59,833 --> 00:34:03,325
Het, curaj, uite. Acesta este sulul
care era ascuns cu diamantul.

374
00:34:03,503 --> 00:34:05,698
Ca, matbe, este un indiciu.

375
00:34:06,139 --> 00:34:10,473
Bine, sunt pe mt wat. Zece-patru.

376
00:34:14,748 --> 00:34:16,682
Acum ai probleme mari, Billt Bob.

377
00:34:16,850 --> 00:34:21,344
Când mă întorc,
primești două bilete.

378
00:34:28,094 --> 00:34:32,292
Da! Haide, gașcă.
Să facem ca păianjenii și insectele de aici.

379
00:34:32,465 --> 00:34:34,956
- Corect.
- Da, corect.

380
00:34:35,702 --> 00:34:38,398
Ai putea la fel de bine să renunți,
ai naibii de Beauregard.

381
00:34:38,571 --> 00:34:41,301
Am ajuns în mt sights.

382
00:34:41,708 --> 00:34:46,236
Tarnation. Am rămas fără muniție.

383
00:34:49,549 --> 00:34:51,312
Acolo, asta ar trebui să o facă.

384
00:34:52,252 --> 00:34:55,187
Bine, Beauregard, m-am întors în afaceri.

385
00:34:58,691 --> 00:35:00,989
Acum, ce e în neregulă cu această pușcă proastă?

386
00:35:01,194 --> 00:35:04,595
E atât de întuneric aici,
Nu pot vedea nimic.

387
00:35:06,733 --> 00:35:11,830
Am mt old safett prind.
Asta face.

388
00:35:12,172 --> 00:35:15,699
Aici vin, citesc sau nu.

389
00:35:20,079 --> 00:35:21,671
Bănuiesc că i-am dat biletul.

390
00:35:21,881 --> 00:35:24,406
Asta crezi tu.

391
00:35:41,334 --> 00:35:44,428
Aș vrea să-l dau nebunului ăla
cu pistolul câteva focuri!

392
00:35:44,604 --> 00:35:47,698
Nu contează, Scrappt.
Să aruncăm o altă privire la acel indiciu.

393
00:35:47,874 --> 00:35:49,341
Ce stă?

394
00:35:49,509 --> 00:35:52,910
Se așează: „Ești mai aproape
bijuteriile familt decât înainte.

395
00:35:53,079 --> 00:35:56,378
Un ket spart descuie ușa alăturată.”

396
00:35:56,549 --> 00:36:00,144
- Mă întreb ce înseamnă asta?
- Caută-mă.

397
00:36:03,890 --> 00:36:06,791
- Ajutor!
- Ca, la fel!

398
00:36:18,771 --> 00:36:21,001
Asta, curaj.

399
00:36:22,075 --> 00:36:24,942
Bine, gut, pune-le.

400
00:36:27,213 --> 00:36:28,908
Așteaptă, Scoob!

401
00:36:29,082 --> 00:36:32,779
Am de data asta, Beauregard.

402
00:36:49,636 --> 00:36:54,437
E în regulă, curaj, au dispărut.
Het, Shaggt. unchiul Scoobt.

403
00:36:57,110 --> 00:36:59,977
Hai, curaj.
Nu e niciun pericol acum.

404
00:37:00,146 --> 00:37:03,547
Oh, nu?
Ești condamnat, micuțule!

405
00:37:03,716 --> 00:37:06,514
Asta crezi tu, fața osoasă.

406
00:37:07,921 --> 00:37:10,321
Lasă-mă!

407
00:37:11,925 --> 00:37:15,588
Întoarce-te și luptă,
tu laș pungă de oase!

408
00:37:23,069 --> 00:37:27,301
El este acolo.
Cred că o să-i dau o ureche plină.

409
00:37:35,815 --> 00:37:37,214
Care este ideea cea mare?

410
00:37:37,383 --> 00:37:41,217
Da, Scrappt, care este ideea cea mare?
Vrei să ne dăm urechile?

411
00:37:41,387 --> 00:37:44,481
Vai, curaj. imi pare rau.
Am crezut că fantoma se ascunde acolo.

412
00:37:44,657 --> 00:37:47,751
Ei bine, nu era. Și uite ce ai făcut.
Ai spart un ket.

413
00:37:47,927 --> 00:37:50,293
Dar, nu am...

414
00:37:51,264 --> 00:37:53,198
Ce...?

415
00:37:54,667 --> 00:37:56,931
- Nu înţeleg.
- Nici eu nu înțeleg, Scoob.

416
00:37:57,103 --> 00:37:58,331
Da.

417
00:38:01,507 --> 00:38:05,238
Amintește-ți ultimul indiciu pe care l-am avut
despre un ket spart care descuie ușa?

418
00:38:05,445 --> 00:38:09,745
Era un ket de pian stricat.
Haide. Să vedem unde duce.

419
00:38:09,916 --> 00:38:13,010
Nu știu.
E întuneric groaznic acolo.

420
00:38:13,186 --> 00:38:18,522
- Da. Întuneric adevărat.
- Nu mi-ar plăcea să rămân blocat aici.

421
00:38:23,029 --> 00:38:25,964
O, nu, o, nu!
Acum ce vom face?

422
00:38:26,132 --> 00:38:28,965
Aș vrea să vedem ce e aici.

423
00:38:35,742 --> 00:38:38,506
Mi-aș dori să nu putem.

424
00:38:48,554 --> 00:38:50,954
- Destul de înspăimântător, nu?
- Shreako.

425
00:38:51,124 --> 00:38:53,592
Da.
Cum ți-ar plăcea imitația mt green ghoul?

426
00:38:53,760 --> 00:38:56,593
Este o revoltă la petreceri.

427
00:38:56,763 --> 00:38:58,060
Het, ce faci?

428
00:38:58,231 --> 00:39:00,893
Am arătat curajul aici
mt scart face.

429
00:39:01,067 --> 00:39:02,432
Fața ta scart?

430
00:39:02,602 --> 00:39:05,730
Asta nu e nimic pentru fata Scart
pot face. Privește asta.

431
00:39:07,006 --> 00:39:08,371
Păi!

432
00:39:08,541 --> 00:39:13,069
Nu suport fața aia îngrozitoare!
Îți spun, nu pot suporta!

433
00:39:13,246 --> 00:39:17,148
Het, to nitwit. Nu o fac tet.
Asa arata mereu fata mt.

434
00:39:17,884 --> 00:39:19,852
Știu.

435
00:39:20,420 --> 00:39:25,517
- A ajuns acolo.
- Oh, teah. Ei bine, amândoi, luați asta.

436
00:39:27,326 --> 00:39:30,955
Het, tu curaj. De exemplu, renunță la clovnajul
și ajută-ne să plecăm de aici.

437
00:39:31,130 --> 00:39:34,793
Stai, Shag.
Uite ce am gasit. Un alt diamant.

438
00:39:34,967 --> 00:39:39,461
Wow. Și încă un indiciu.
E atât de întuneric aici, încât nu pot să citesc.

439
00:39:39,639 --> 00:39:43,200
Nu te îngrijora, amice.
Voi face o imitație a unui far.

440
00:39:43,376 --> 00:39:47,904
- Farul?
- Da. Acolo se aprinde mt head.

441
00:39:48,648 --> 00:39:52,277
Se aseaza:
„Căutați o rudă destul de bătrână...

442
00:39:52,452 --> 00:39:57,583
... a cărui față nu poate privi
și ale căror mâini nu pot ține.”

443
00:40:01,360 --> 00:40:04,989
- Ce-i cu tou?
- Oh, mt head a ars o siguranţă.

444
00:40:05,198 --> 00:40:07,860
O rudă bătrână,
a cărui față nu poate vedea...

445
00:40:08,034 --> 00:40:10,662
... și mâinile lui nu pot ține nimic.

446
00:40:10,837 --> 00:40:13,704
- Wow. Este cu adevărat un indiciu greu.
- Da.

447
00:40:13,873 --> 00:40:16,398
Nu ne va face bine
până plecăm de aici.

448
00:40:16,709 --> 00:40:20,907
Asta e la est.
Treci doar prin perete, așa.

449
00:40:22,849 --> 00:40:24,874
Ca aceasta?

450
00:40:30,356 --> 00:40:31,618
Ce s-a întâmplat?

451
00:40:31,791 --> 00:40:34,726
Ce vrei să spui, „Ce s-a întâmplat?”
El nu este o fantomă.

452
00:40:34,894 --> 00:40:38,091
- Nu poate trece prin ziduri.
- Nu, dar tu poti.

453
00:40:38,264 --> 00:40:40,596
Corect.
Cum ar fi, ce nu iese unul dintre voi acolo...

454
00:40:40,767 --> 00:40:43,930
... și a lovit ketul rupt la pian?
Asta va deschide peretele.

455
00:40:44,103 --> 00:40:47,664
Oh, eu, eu, eu! Lasă-mă să o fac.
Imi place doar sa platesc la pian.

456
00:40:47,840 --> 00:40:50,604
Nu contează să plătești ceva.
Loviți doar ketul stricat.

457
00:40:50,777 --> 00:40:52,176
Verifica.

458
00:41:14,100 --> 00:41:17,228
Acum renunta sa te mai incurci
și a lovit ketul ăla rupt.

459
00:41:17,403 --> 00:41:19,166
Lowbrow.

460
00:41:22,441 --> 00:41:25,569
Acum, să trecem la lucru la acel indiciu.

461
00:41:25,778 --> 00:41:29,407
Tu curajul poți căuta indicii,
dar mai avem fantome de prins. Haide.

462
00:41:31,517 --> 00:41:34,315
Așteptaţi un minut.
Întoarce-te aici, Meeko.

463
00:41:34,520 --> 00:41:37,956
Bifă, bifă, bifă. Tic, tic, tac.
Bifă, bifă, bifă.

464
00:41:38,124 --> 00:41:40,684
Pleacă de acolo!

465
00:41:45,998 --> 00:41:49,399
Să vedem. Căutăm
pentru o rudă bătrână a cărei față nu poate vedea...

466
00:41:49,569 --> 00:41:52,163
...și ale căror mâini nu pot ține nimic.
Oh, bot.

467
00:41:52,338 --> 00:41:54,101
- Sunt nedumerit.
- Şi eu.

468
00:41:56,008 --> 00:41:58,841
Am înțeles. Het, curaj. Iată răspunsul.

469
00:41:59,011 --> 00:42:00,171
- Ce?
- Unde?

470
00:42:00,446 --> 00:42:02,971
Chiar aici. Ceasul bunicului.

471
00:42:03,149 --> 00:42:07,483
Este o rudă bătrână cu o față,
un cadran de ceas care nu vede...

472
00:42:07,653 --> 00:42:10,019
...și mâinile care nu țin nimic.

473
00:42:10,189 --> 00:42:12,282
Trebuie să ai dreptate, bătrâne Scrap, bătrâne.

474
00:42:12,625 --> 00:42:17,028
- Pariezi că sunt. Uite.
- Oh, bot. Un alt diamant.

475
00:42:17,330 --> 00:42:21,266
Și următorul indiciu. Oh, bot,
Pun pariu că vom găsi o tonă de diamante.

476
00:42:21,434 --> 00:42:27,805
Stă: „Nu există pendul în acest ceas,
deci, ce îi lipsește în afară de un toc?"

477
00:42:28,040 --> 00:42:30,975
Știu. O căpușă.

478
00:42:31,143 --> 00:42:33,873
Corect, Scoob. O căpușă. O căpușă?

479
00:42:34,313 --> 00:42:36,577
Ce ne spune o căpușă despre următorul indiciu?

480
00:42:36,749 --> 00:42:39,877
E simplu. O căpușă înseamnă...

481
00:42:40,052 --> 00:42:42,043
- Ce ai stat, Scrappt?
- Scrappt?

482
00:42:42,221 --> 00:42:45,588
Scrappt. Cum ar fi, unde ești?

483
00:42:53,199 --> 00:42:56,168
- Ajutor!
- Dă-mi înapoi diamantul ăla, hoț.

484
00:42:56,335 --> 00:42:58,428
Ajutor!

485
00:43:01,007 --> 00:43:05,967
- Haide, tușește-te, buster.
- Stat awat de la mine, fiară vicioasă.

486
00:43:06,145 --> 00:43:08,807
Doar un minut. Cum ar fi, care este stortul aici?

487
00:43:08,981 --> 00:43:12,348
Acest joker de majordom
tocmai m-a jefuit pentru diamantul ăla.

488
00:43:12,518 --> 00:43:14,645
E al meu, iti spun eu. Mina.

489
00:43:14,820 --> 00:43:17,880
Colonelul îmi datora asta
după toate aceste lacrimi.

490
00:43:18,424 --> 00:43:21,916
E în regulă, Scrappt.
Dacă este atât de important pentru el, lasă-l să aibă.

491
00:43:22,762 --> 00:43:24,923
- Dar, Shaggt...
- Ca, haide.

492
00:43:25,097 --> 00:43:26,257
Care este ideea, Shag?

493
00:43:26,432 --> 00:43:28,593
O să-l lași să treacă
cu diamantul acela?

494
00:43:28,868 --> 00:43:32,133
Ce este un diamant?
Mergem după toate bijuteriile familt.

495
00:43:32,305 --> 00:43:33,602
Corect?

496
00:43:33,773 --> 00:43:36,867
Acum, haide. Ai fost
spunându-ne doar ce înseamnă indiciul.

497
00:43:37,043 --> 00:43:41,173
Adică „o căpușă”? Este doar ceea ce stă.
— O căpuşă.

498
00:43:41,347 --> 00:43:46,080
Acolo trebuie să ne uităm. În „o căpușă”.
Mansardă. Haide.

499
00:43:56,095 --> 00:44:00,191
Bine, curaj. Să ne despărțim
și începeți să căutați următorul indiciu.

500
00:44:05,104 --> 00:44:08,164
Ce sa întâmplat, Scoob?
Ce nu cauți?

501
00:44:08,341 --> 00:44:12,437
- Mi-e frică de fantome.
- Nu-ți face griji pentru fantomele de aici, Scoob.

502
00:44:12,611 --> 00:44:15,910
Frații Boo nu au verificat-o deja.
Acum merge mai departe.

503
00:44:16,082 --> 00:44:17,879
Okat.

504
00:44:47,513 --> 00:44:49,413
Ce e în neregulă cu tou, Scoobt?

505
00:44:49,582 --> 00:44:53,348
- O fantomă! O fantomă!
- Asta nu este o fantomă. Este o oglindă.

506
00:44:53,719 --> 00:44:58,019
- O oglindă?
- Da, o oglindă, nuci mare.

507
00:45:05,031 --> 00:45:08,023
Acum nu te mai speria din nou.

508
00:45:11,670 --> 00:45:14,468
Trebuie să știi bine, ca mine,
tou big scaredt-cat.

509
00:45:14,640 --> 00:45:16,767
Scaredt-cat?

510
00:45:21,480 --> 00:45:24,005
Găsiți ceva tet, Scoob?

511
00:45:29,889 --> 00:45:31,857
Am tu.

512
00:45:32,291 --> 00:45:35,954
- Tocmai, Scoobt. ar trebui sa...
- Het, curaj. Aici.

513
00:45:36,128 --> 00:45:38,460
- Uite ce am găsit.
- Ca o vaca holt.

514
00:45:38,631 --> 00:45:41,623
Asta e ceva real, nu-i așa, Scoob?
Scoob?

515
00:45:41,801 --> 00:45:44,861
Cum ar fi, dă-i drumul, Scoobt.
Nu ne amuzam.

516
00:45:45,671 --> 00:45:47,935
Nici eu.

517
00:46:04,190 --> 00:46:06,158
Colierul lui Scarlet Beauregard.

518
00:46:06,325 --> 00:46:09,726
Nu am văzut asta
încă dinainte de războiul civil.

519
00:46:09,895 --> 00:46:13,023
Cât despre toți infractorii, luați în considerare avertismentul mt.

520
00:46:13,199 --> 00:46:16,600
Părăsiți acest loc
sau suferi consecințele.

521
00:46:16,769 --> 00:46:20,261
Tes, domnule, domnule fantomă.

522
00:46:20,940 --> 00:46:23,500
Nu atât de repede, buster.

523
00:46:23,809 --> 00:46:25,276
Dă-mi colierul ăla.

524
00:46:26,212 --> 00:46:28,180
Fii atent.

525
00:46:29,715 --> 00:46:31,273
Pleacă de pe mine. Coborî.

526
00:46:31,450 --> 00:46:34,715
Cum ar fi, cool, Scrappt.
Este ghinion să muști o fantomă.

527
00:46:36,355 --> 00:46:41,019
Awat, am stat. Awa...

528
00:46:41,594 --> 00:46:43,391
Het, unde s-a dus?

529
00:46:43,662 --> 00:46:46,392
- Da. Unde?
- Ce înseamnă „unde”?

530
00:46:46,565 --> 00:46:49,625
Unde se duc vreodată fantomele?
Ca, nicăieri, acolo.

531
00:47:00,346 --> 00:47:03,076
- Cum ar fi, tu bine, Scoobt?
- Așa cred.

532
00:47:03,249 --> 00:47:06,741
Ce zici de asta.
O fantomă cu o trapă de evacuare.

533
00:47:06,919 --> 00:47:09,752
O fantomă.
Se simțea destul de solid pentru mine.

534
00:47:09,955 --> 00:47:12,446
Ei bine, orice ar fi fost, acum a plecat.

535
00:47:12,625 --> 00:47:16,721
Cred că i-am arătat că nu poate
sperie-ne, nu, Scrappt? Scrappt?

536
00:47:16,896 --> 00:47:20,354
Oh, nu. Cum ar fi, unde te-ai duce, Scrappt?
Scrappt?

537
00:47:20,533 --> 00:47:22,660
Aici.

538
00:47:24,470 --> 00:47:28,770
M-am dus să aflu un indiciu unde
căutăm restul bijuteriilor familt.

539
00:47:29,074 --> 00:47:30,803
- Ce stă, Shag?
- Haide.

540
00:47:30,976 --> 00:47:33,672
Trebuie să ieșim din podul asta întunecat
ca sa pot citi asta.

541
00:47:36,682 --> 00:47:37,944
Okat. Acum, să vedem.

542
00:47:38,217 --> 00:47:41,948
Este: „Pentru următorul indiciu,
nu te uita mai sus...

543
00:47:42,121 --> 00:47:45,522
... doar gândește-te cum te numești
când tu nu ești untul.”

544
00:47:45,758 --> 00:47:48,955
- Nu untul?
- Dacă nu sunt eu untul...

545
00:47:49,128 --> 00:47:50,993
...Sunt instinctul care vinde ceva?

546
00:47:54,833 --> 00:47:58,291
- Ce-i asta?
- Poate fi fantoma.

547
00:47:58,470 --> 00:48:00,836
Poate fi fantoma.

548
00:48:03,209 --> 00:48:05,268
Ar putea fi...

549
00:48:23,495 --> 00:48:26,726
Acolo. Asta e fix.

550
00:48:28,701 --> 00:48:32,797
- E doar Farquard.
- Doar Farquard, nu? Uite.

551
00:48:39,011 --> 00:48:40,501
Colierul!

552
00:48:42,548 --> 00:48:44,482
Cine e acela?

553
00:48:59,832 --> 00:49:01,561
Mișcare lină, Scrappt.

554
00:49:01,734 --> 00:49:05,465
Pun pariu că era Farquard sus, în pod,
doar prefăcându-se a fi o fantomă.

555
00:49:05,638 --> 00:49:08,368
- S-ar putea, dar nu știu.
- Ei bine, da.

556
00:49:08,540 --> 00:49:10,007
Și mai știi ce?

557
00:49:10,175 --> 00:49:13,906
Pun pariu că nu există deloc fantome adevărate
pe aici.

558
00:49:14,079 --> 00:49:16,775
- Îmi deranjează asta.
- Da!

559
00:49:17,116 --> 00:49:19,414
Si eu ma supara.

560
00:49:19,652 --> 00:49:21,051
Eu nu mă supăr.

561
00:49:21,220 --> 00:49:23,586
Pleacă de acolo.

562
00:49:25,224 --> 00:49:28,625
Dă-mi asta. Ca, tu curajul
sunt o ștergere totală, știi asta?

563
00:49:28,827 --> 00:49:31,796
N-ai cunoaște o fantomă
dacă s-ar fi uitat în față.

564
00:49:31,964 --> 00:49:34,899
Oh, nu?
Dar cel din spatele lui tou?

565
00:49:35,100 --> 00:49:37,625
Fantomă? În spatele meu?

566
00:49:37,803 --> 00:49:41,967
- Nu mă face să râd.
- Da.

567
00:49:54,920 --> 00:49:57,946
Oh, nu! Suntem blocați.

568
00:50:00,426 --> 00:50:02,860
Repede. Ascunde-te aici.

569
00:50:07,266 --> 00:50:09,734
Nu. Aici.

570
00:50:16,041 --> 00:50:18,305
Rapid. Aici.

571
00:50:24,850 --> 00:50:26,818
Oh, nu!

572
00:50:31,657 --> 00:50:35,491
Repede, curaj. Aici.
Și uită-te la asta mai întâi...

573
00:50:36,528 --> 00:50:38,257
Pasul.

574
00:50:42,634 --> 00:50:43,794
Het, general.

575
00:50:48,507 --> 00:50:50,031
Captură.

576
00:50:55,247 --> 00:50:57,545
Ți-a fost dor de mine.

577
00:50:58,484 --> 00:51:01,817
Cum îți place durerea aceea în gât,
tu dureri la gat?

578
00:51:08,060 --> 00:51:14,021
Proștii de pene se lipesc împreună
și mă voi ține de toate.

579
00:51:20,472 --> 00:51:25,535
Bunicule, nu te uita acum,
dar stickerul turului este blocat.

580
00:51:30,115 --> 00:51:33,778
Formarea zborului. Mutați bombardierii la timp.

581
00:51:53,605 --> 00:51:58,008
În regulă. Unde esti tu?
Unde sunt toti?

582
00:51:58,477 --> 00:52:02,846
- Chiar aici.
- Da, dar ţine-l sub pălăria de turneu.

583
00:52:12,891 --> 00:52:15,758
Nu auzi nimic.
Bănuiesc că este sigur să te întorci sus, gașcă.

584
00:52:15,928 --> 00:52:18,590
Dar aici este ultimul indiciu
a spus că ar trebui să mergem.

585
00:52:18,864 --> 00:52:20,422
Sigur. Nu-ți amintești?

586
00:52:20,599 --> 00:52:23,864
S-a spus:
"Ce ești tu când nu ești untul?"

587
00:52:24,036 --> 00:52:26,698
Tu ești vânzătorul. Ia-l? Pivniţă.

588
00:52:26,872 --> 00:52:29,204
Het, corect.

589
00:52:31,310 --> 00:52:33,744
Suntem în locul potrivit,
dar de unde incepem?

590
00:52:33,912 --> 00:52:36,380
- Locul ăsta este, parcă, imens.
- Het, uite.

591
00:52:40,519 --> 00:52:43,215
Nu face asta, Scoobt. E periculos.

592
00:52:54,032 --> 00:52:57,695
A trecut, Scoob.
De exemplu, uită-te la ce faci.

593
00:53:05,978 --> 00:53:09,141
Miroase bine. Oh, bot. Uită-te la asta!

594
00:53:10,949 --> 00:53:14,749
- Ce ai găsit, unchiule Scoob?
- Un alt diamant?

595
00:53:16,889 --> 00:53:18,914
Mai bine decât atât.

596
00:53:19,191 --> 00:53:22,092
- Wow. Uită-te la toate șuncile.
- Da.

597
00:53:22,261 --> 00:53:24,752
Și uită-te la șunca care mănâncă șuncile.

598
00:53:24,930 --> 00:53:27,421
Wow. Parcă, sunt înfometată.

599
00:53:32,104 --> 00:53:35,301
- Het, uite.
- Wow! Un alt indiciu.

600
00:53:35,474 --> 00:53:38,136
Citește, Shag.
Cu ce ​​ne confruntăm în continuare?

601
00:53:38,310 --> 00:53:41,370
Un tun!

602
00:53:48,487 --> 00:53:51,513
Everbodt, cum ar fi, a lovit puntea!

603
00:53:54,927 --> 00:53:57,225
Destul de amuzant, nu?

604
00:53:57,729 --> 00:54:01,324
Sunt o revoltă sau sunt o revoltă?

605
00:54:01,500 --> 00:54:04,333
Ar trebui să vezi fețe de turneu.

606
00:54:09,875 --> 00:54:11,502
Het, ce se întâmplă pe aici?

607
00:54:11,677 --> 00:54:14,737
- Cine trage cu tunuri?
- Nu știm cine împușcă...

608
00:54:14,913 --> 00:54:17,074
...dar știm
care-i trage din gură!

609
00:54:17,249 --> 00:54:19,080
- Da.
- Ce-i cu tou?

610
00:54:19,251 --> 00:54:22,584
Ești bolnav sau ceva?
Lasă-mă să văd limba turneului.

611
00:54:26,658 --> 00:54:28,353
Haide. Avem fantome de prins.

612
00:54:28,927 --> 00:54:32,658
- Shreako acela are o minte de un singur crack.
- Nu contează despre el.

613
00:54:32,831 --> 00:54:36,130
Care este pergamentul despre următorul indiciu
la bijuteriile familiei?

614
00:54:36,301 --> 00:54:40,704
Oh, teah. Se aseaza:
„Următorul indiciu pe care îl căutați este mare și plat.

615
00:54:40,872 --> 00:54:43,466
Este genul de piatră
porți ca o pălărie.”

616
00:54:43,642 --> 00:54:46,611
O pălărie de piatră? E ridicol.

617
00:54:46,778 --> 00:54:48,803
Ai dreptate, Scoob. Este ridicol.

618
00:54:48,981 --> 00:54:52,644
Nu aș arăta drăguț?
cu o piatră mare pe cap de mt?

619
00:54:54,252 --> 00:54:58,621
- Het, curaj, asta e. O piatră de mormânt.
- O piatră de mormânt?

620
00:54:59,057 --> 00:55:02,891
- Corect. Așa cum au pus pe morminte.
- Morminte?

621
00:55:03,061 --> 00:55:07,430
Da. Următorul indiciu despre bijuteriile familiei
este pe o piatră de mormânt în cimitir.

622
00:55:07,733 --> 00:55:10,634
- Cemetert?
- Haide.

623
00:55:10,802 --> 00:55:15,762
Oh, nu. Ca, iată-ne din nou.
Să mergem, Scoob.

624
00:55:15,941 --> 00:55:19,741
Scoobt? Scoobt-Doo, unde ești?

625
00:55:20,045 --> 00:55:24,482
- Nu există aici decât noi, șuncile.
- Şuncă, nu?

626
00:55:24,650 --> 00:55:28,313
Pentru mine arăți mai mult ca un pui.
Haide.

627
00:55:39,765 --> 00:55:41,062
Ca, stai, Scrappt.

628
00:55:41,233 --> 00:55:45,169
Lasă-mă să verific să văd
dacă acel nenorocit cu pistolul este acolo.

629
00:55:46,138 --> 00:55:50,006
Okat. Coasta este senină. Haide.

630
00:56:02,921 --> 00:56:05,913
Bănuiesc că l-am dat pe prostul lui Billt Bob
alunecarea de data asta.

631
00:56:06,358 --> 00:56:09,088
- Da. Ce picurare.
- Ai spus-o, Scoob.

632
00:56:09,261 --> 00:56:12,924
El este cel mai mare drip pe care l-am întâlnit vreodată.

633
00:56:13,098 --> 00:56:17,000
- Het, cine vrei să strigă o picătură?
- Tu.

634
00:56:17,169 --> 00:56:19,399
Tu!

635
00:56:19,705 --> 00:56:23,004
Acum o să-i explod pe amândoi.

636
00:56:23,575 --> 00:56:26,442
Het, dă-i drumul, Billt Bob.

637
00:56:31,283 --> 00:56:35,652
Acum încetați și renunțați
că acolo se împușcă, Billt Bob.

638
00:56:40,425 --> 00:56:46,295
Acum ai probleme mari, bot!
Tocmai ai încălcat codul vehiculului.

639
00:56:55,307 --> 00:57:00,244
Îți văd, tu dang Beauregards.
Ia asta.

640
00:57:08,086 --> 00:57:12,022
Oprește-te, Billt Bob. Trag un foc de avertizare.

641
00:57:18,663 --> 00:57:22,997
Asta e, Billt Bob!
Când număr trei, trag.

642
00:57:23,168 --> 00:57:27,332
Unu, doi, trei.

643
00:57:27,506 --> 00:57:29,531
Fără respect pentru lege și ordine.

644
00:57:31,510 --> 00:57:36,538
Nu-l poți păcăli pe bătrânul Billt Bob Scroggins.
Știu că ești acolo.

645
00:57:37,048 --> 00:57:39,710
Het, Billt Bob. Nu acolo.

646
00:57:40,085 --> 00:57:43,384
- Sunt aici.
- Mulţumesc.

647
00:57:44,256 --> 00:57:47,783
Het, așteaptă un minut.
Nu trăgeai mt leg, nu-i așa?

648
00:57:48,894 --> 00:57:50,885
Ar putea fi.

649
00:57:55,567 --> 00:57:58,400
E în regulă, curaj. A plecat.

650
00:57:58,637 --> 00:57:59,831
Mulțumesc, Scrap.

651
00:58:00,005 --> 00:58:01,870
- În fine, suntem în afara pericolului.
- Da.

652
00:58:02,040 --> 00:58:06,670
- Acum putem merge la cimitir.
- Cemetert?

653
00:58:10,916 --> 00:58:12,508
Da.

654
00:58:12,684 --> 00:58:15,517
Vorbește despre furiș.
Uită-te la toate aceste pietre.

655
00:58:15,687 --> 00:58:17,621
Cum îl vom găsi pe cel potrivit?

656
00:58:20,091 --> 00:58:22,184
Ce-i asta?

657
00:58:23,361 --> 00:58:27,764
- Ce e ce, Scoobt?
- Am văzut piatra aia mișcându-se.

658
00:58:27,933 --> 00:58:29,764
- Care?
- Acela.

659
00:58:30,068 --> 00:58:34,198
Mie mi se pare încă drăguț. Haide.

660
00:58:39,778 --> 00:58:42,440
S-a mutat din nou! S-a mutat din nou!

661
00:58:42,914 --> 00:58:46,941
Scoob, nu te speria cu mine.
Pietrele funerare nu se mișcă.

662
00:58:47,118 --> 00:58:51,077
- Acum, haide. Trebuie să găsim acel indiciu.
- Het, curaj. Ce nu ne despărțim...

663
00:58:51,256 --> 00:58:54,419
...si cauta-l. Mă voi uita acolo,
bine, unchiul Scoobt?

664
00:58:54,593 --> 00:58:57,460
Bine, dar ai grijă.

665
00:58:57,629 --> 00:59:02,259
Și eu și tou ne vom uita aici.
Pietre în mișcare.

666
00:59:20,318 --> 00:59:24,516
Oh, nu. Nu-mi spune
tou a văzut o altă piatră de mormânt mișcându-se.

667
00:59:24,689 --> 00:59:28,216
- Da.
- Ți-am spus să nu-mi spui asta.

668
00:59:38,336 --> 00:59:40,827
Vezi semnul de furnică de la el, Scoob?

669
00:59:41,940 --> 00:59:45,899
Ei bine, presupun că i-am dat biletul.
Ce-i asta?

670
00:59:49,114 --> 00:59:53,312
unchiul Scoobt. Shaggt.
Cred că am găsit ceva.

671
00:59:53,485 --> 00:59:55,646
Așteaptă.

672
00:59:59,557 --> 01:00:02,924
Het, curaj. Ce faci acolo sus?

673
01:00:03,094 --> 01:00:05,790
- Ca, priveliștea este mai bună de aici.
- Ei bine, vino jos.

674
01:00:05,964 --> 01:00:07,488
Cred că am găsit ceva.

675
01:00:09,567 --> 01:00:11,728
Este asta.

676
01:00:13,038 --> 01:00:18,601
- Het, het, acum asta e o adevărată piatră de mormânt.
- Het, acesta este turneul unchiul Beauregard.

677
01:00:18,777 --> 01:00:20,836
Da, corect.
Het, acesta trebuie să fie indiciul.

678
01:00:22,180 --> 01:00:25,741
- Ai văzut asta? Parcă, pălăria s-a mișcat.
- Da.

679
01:00:25,917 --> 01:00:27,043
Vântul a făcut-o.

680
01:00:27,185 --> 01:00:29,346
Îți amintești de indiciul despre pălăria de piatră?

681
01:00:29,487 --> 01:00:31,478
Pun pariu că următorul indiciu este dedesubt.

682
01:00:31,623 --> 01:00:35,684
Pun pariu că ai dreptate.
Încurajează-mă ca să pot face rost de acea pălărie.

683
01:00:35,894 --> 01:00:37,361
Okat.

684
01:00:41,266 --> 01:00:42,528
Hot dog.

685
01:00:42,667 --> 01:00:46,967
Ai avut dreptate, Scrappt.
Voi lua doar astea...

686
01:00:51,676 --> 01:00:55,373
- Lasa-ma sa ies de aici.
- Şi eu.

687
01:00:58,383 --> 01:00:59,816
Da-mi!

688
01:01:01,119 --> 01:01:02,416
Întoarce-te aici!

689
01:01:02,587 --> 01:01:04,248
Het, curaj!
Am luat lucrurile!

690
01:01:07,492 --> 01:01:08,584
Unde esti tu?

691
01:01:08,760 --> 01:01:10,625
Aici, Scrappt.

692
01:01:11,696 --> 01:01:15,291
Mare treabă, vechi prieten!
Cred că i-am dat fantomei scăparea!

693
01:01:15,467 --> 01:01:17,526
Mai gândiți-vă, proștii!

694
01:01:30,148 --> 01:01:36,144
Acum, tu infernal snoops, vomita asta
broșă cu bijuterii și sulul ăla sau eu...

695
01:01:36,321 --> 01:01:38,152
Sau ce vei face, bonehead?

696
01:01:39,491 --> 01:01:41,356
Lasă-mă să ies de aici!

697
01:01:41,526 --> 01:01:44,586
- Unde s-a dus?
- Nu știu unde s-a dus, Scoob!

698
01:01:44,763 --> 01:01:47,323
Ridică-mă, curaj, ca să pot
arunca o privire.

699
01:01:47,499 --> 01:01:48,989
Bine!

700
01:01:53,071 --> 01:01:57,007
Nici urmă de fantomă! Mă duc după ajutor
ca să scoți două tupe de acolo!

701
01:01:57,142 --> 01:01:59,110
- Bine!
- Nu se adună, Scoob.

702
01:01:59,277 --> 01:02:01,973
Ne-a prins în capcană?
Din ce a fugit fantoma?

703
01:02:02,147 --> 01:02:03,273
Caută-mă!

704
01:02:06,651 --> 01:02:09,415
Wow! Este Scoobt!

705
01:02:10,522 --> 01:02:13,514
O să văd dacă mă descurc
ce este pe acest scroll.

706
01:02:13,691 --> 01:02:16,956
Wow! E atât de întuneric aici!

707
01:02:17,128 --> 01:02:21,394
Îndepărtează-l, Scoob!
Încerc să înțeleg ce înseamnă asta!

708
01:02:27,572 --> 01:02:30,735
Ca, ți-am spus, nu te încurca,
Scoob! citesc!

709
01:02:30,909 --> 01:02:32,308
huh?

710
01:02:42,554 --> 01:02:46,217
Dă-i drumul, Scoob!
Nu mai faceți clovn!

711
01:02:47,659 --> 01:02:49,786
Hi!

712
01:02:51,830 --> 01:02:53,491
Așteaptă!

713
01:02:53,898 --> 01:02:56,992
<i>Îl sun pe șerif Busby!</i>
<i>Îl sun pe șerif Busby!</i>

714
01:02:57,168 --> 01:03:00,569
- Repede, şerif! Haide! Haide!
- Nu? OMS?

715
01:03:00,738 --> 01:03:03,138
Scoobt și Shaggt sunt
prins în cimitir.

716
01:03:03,274 --> 01:03:06,243
Ia o frânghie și scoate-le afară
înainte ca fantoma să le prindă!

717
01:03:06,377 --> 01:03:08,675
Rău-te!
Sunt prinși ca șobolanii!

718
01:03:08,847 --> 01:03:12,078
Aleargă pentru viața de turneu!
Este King Kong!

719
01:03:12,250 --> 01:03:15,583
- Nu face nimic!
- Nuci! Sunt toate nebuni!

720
01:03:15,753 --> 01:03:18,278
<i>Namn!</i>
<i>Unde ești tu, Rufus?</i>

721
01:03:18,456 --> 01:03:23,052
- Cine vrea să știe?
- <i>Șeful tău, primarul, acesta este cine!</i>

722
01:03:23,228 --> 01:03:26,595
Oh, bună ziua, Onorată Instanță! Ce mai faci?

723
01:03:26,764 --> 01:03:31,292
Cum e domnișoara? Și copiii?
Și cum e câinele de tur?

724
01:03:31,469 --> 01:03:32,959
<i>Nu contează siropul de porumb!</i>

725
01:03:33,138 --> 01:03:37,302
<i>Vreau să știu când veți face toți</i>
<i>găsește că acolo a scăpat maimuța de circ!</i>

726
01:03:37,475 --> 01:03:39,807
O, închei, Onorată Tată!

727
01:03:39,978 --> 01:03:44,142
<i>Ei bine, mai bine te apuci de treabă sau tu</i>
<i>O să nu aibă un loc de muncă, ai auzit?</i>

728
01:03:44,315 --> 01:03:50,311
Oh, tes, domnule! Sunt atât de aproape de asta
animal Îl simt mirosul!

729
01:04:03,434 --> 01:04:06,426
Ei bine, cred că am dat
maimuța aceea bătrână alunecarea.

730
01:04:06,604 --> 01:04:09,801
- Da, nu-l văd nicăieri.
- Nici eu!

731
01:04:10,175 --> 01:04:12,973
Ei bine, să ne întoarcem la casă
și verifică acest indiciu.

732
01:04:13,144 --> 01:04:16,511
- Evertbodt, cum ar fi, statistică aproape.
- Corect!

733
01:04:24,856 --> 01:04:26,483
Care-i treaba?
Vezi ceva?

734
01:04:26,658 --> 01:04:31,755
Nu, nu pot să explic, dar am înțeles asta
simțind că cineva ne urmărește!

735
01:04:31,930 --> 01:04:34,262
Este doar imaginație de turneu, Shag!

736
01:04:34,599 --> 01:04:36,624
Da, cred că da.

737
01:04:41,239 --> 01:04:43,264
Locul ăsta ajunge să ajungă.

738
01:04:43,441 --> 01:04:48,674
Ca, dacă nu aș ști mai bine, aș jura
că cineva e chiar în spatele meu.

739
01:04:48,846 --> 01:04:54,978
Desigur, știu că nimeni nu este acolo,
dar, totuși, nu pot să clin sentimentul!

740
01:04:56,421 --> 01:05:01,859
Parcă, este chiar ridicol!
Mă face să mă simt cam liniștit, reallt!

741
01:05:02,026 --> 01:05:04,221
Dar, trebuie să mă apuc de mine!

742
01:05:05,263 --> 01:05:08,232
Nu pot lăsa nervii mt să fie împușcați!

743
01:05:08,399 --> 01:05:10,196
Nu, domnule!

744
01:05:10,368 --> 01:05:16,500
Adică, este foarte, foarte prost, gândire
cineva e plecat să te ia tot timpul!

745
01:05:16,674 --> 01:05:20,440
Gândește-te pozitiv,
asta-i tot! Asta este! Pozitiv!

746
01:05:20,612 --> 01:05:24,673
Trebuie doar să îmi repet în continuare:
— Nimeni nu e să mă ia!

747
01:05:24,849 --> 01:05:28,012
Nimeni nu e să mă ia!

748
01:05:32,390 --> 01:05:34,381
Nimeni nu e să mă ia!

749
01:05:40,932 --> 01:05:43,025
Acolo! Acum ai niște lumină, Shag!

750
01:05:43,201 --> 01:05:45,761
Okat, hai să aruncăm o privire la acest indiciu.

751
01:05:45,937 --> 01:05:48,531
- Ce e aşezat?
- Nu?

752
01:05:49,507 --> 01:05:52,271
Nu stă nimic.
Trebuie sa o citesti!

753
01:05:53,444 --> 01:05:56,413
Ia-l? Bot, sunt ascuțit!

754
01:05:57,482 --> 01:06:00,246
Acum ești plat!
Haide și citește, amice!

755
01:06:00,418 --> 01:06:05,082
Ca, multumesc mult! Se așează: „Te apropii
sfârșitul acestei curse cu obstacole...

756
01:06:05,256 --> 01:06:07,781
...deci dacă te încurci
nu vei avea nevoie de un cal.”

757
01:06:07,959 --> 01:06:09,449
Buggt? cal?

758
01:06:09,627 --> 01:06:12,619
Cal și bug. Unde ar fi
găsești un cal și un bug?

759
01:06:12,797 --> 01:06:17,598
Ca, într-un grajd! Și există un grajd
chiar în spatele casei!

760
01:06:25,977 --> 01:06:28,810
Scram, tu furișează!

761
01:06:28,980 --> 01:06:29,969
Ce nasol!

762
01:06:32,984 --> 01:06:35,646
Nu te îngrijora, șefu’.
O să ieșim!

763
01:06:47,799 --> 01:06:52,236
Oh, bot, frații Boo
da un nume prost eșecului!

764
01:06:52,403 --> 01:06:55,099
Să ieșim la grajd
și găsiți următorul indiciu!

765
01:07:11,456 --> 01:07:13,481
Haide, curaj, dă-mi o mână de ajutor!

766
01:07:22,734 --> 01:07:24,759
Călărețul fără cap!

767
01:07:25,803 --> 01:07:29,330
Stați puțin, curaj!
Uită-te din nou! Nu este real!

768
01:07:29,507 --> 01:07:32,999
Ca, ai dreptate! Este unul
din acei cai mecanici!

769
01:07:33,177 --> 01:07:35,441
Cal mecanic?

770
01:07:37,982 --> 01:07:40,974
Da, corect!
Și călărețul e un prost!

771
01:07:41,152 --> 01:07:43,780
Cred că aceasta este o fantomă
nu trebuie să vă faceți griji!

772
01:07:43,955 --> 01:07:46,116
Haide, curaj!
Să căutăm acel indiciu!

773
01:07:46,290 --> 01:07:48,918
Corect! O să verific hatloft.

774
01:07:55,166 --> 01:07:56,963
Uau, horst! Vai!

775
01:07:57,135 --> 01:08:01,799
El, Scoob! Ce faci?
Ajutor! Un monstru m-a prins!

776
01:08:03,141 --> 01:08:06,110
Oh, tu sillt bot!
Nu sunt un monstru!

777
01:08:06,277 --> 01:08:08,211
Sats tu!

778
01:08:14,552 --> 01:08:16,179
Ajutor!

779
01:08:21,092 --> 01:08:22,855
Lasă-mă afară!

780
01:08:30,168 --> 01:08:31,863
Da!

781
01:08:40,011 --> 01:08:42,377
Ca, tucko slop-o!

782
01:08:42,547 --> 01:08:44,276
Hoo-hoo!

783
01:08:45,750 --> 01:08:48,776
Aici sus, dragă plăcintă!

784
01:08:48,953 --> 01:08:54,118
Dă-mă jos, honetpot, și
Îți voi da un alt sărut mare!

785
01:08:54,292 --> 01:08:56,283
Ca, nu, mulțumesc!

786
01:08:57,395 --> 01:09:01,559
Oh, caca! Mi-aș dori să renunțe la placare
atât de greu de obținut!

787
01:09:04,268 --> 01:09:08,068
În regulă! Acum, ce
flăcările au loc?

788
01:09:08,239 --> 01:09:10,571
Stop!

789
01:09:17,215 --> 01:09:18,705
Oprește-l!

790
01:09:21,319 --> 01:09:23,287
Apăsați butonul!

791
01:09:23,454 --> 01:09:29,222
Apăsați butonul!
Apăsați butonul!

792
01:09:42,573 --> 01:09:46,407
La naiba! Ce nu ai împins
butonul când ți-am spus?

793
01:09:46,577 --> 01:09:49,740
- E amuzant.
- Ce? Șeriful căzând în lac?

794
01:09:49,914 --> 01:09:53,748
Nu. Șeriful știe cum
oprește calul ăla mecanic!

795
01:09:53,918 --> 01:09:56,182
- Nu?
- Nu?

796
01:09:57,288 --> 01:10:03,249
<i>Îl sun pe Rufus Busby! Unde ești, Rufus?</i>
<i>De ce nu prindeți maimuța aia?</i>

797
01:10:03,427 --> 01:10:07,557
Pentru că sunt prea prost să răcesc!

798
01:10:16,774 --> 01:10:20,676
Nu înțeleg despre ce încerci să stai
șeriful și calul mecanic!

799
01:10:20,845 --> 01:10:22,176
Ce vrei să spui?

800
01:10:22,346 --> 01:10:27,010
Ei bine, care-i treaba? Adică, vrei să spui
eu acest șerif este cumva în spatele tuturor astea?

801
01:10:27,184 --> 01:10:32,247
Nu pot să cred asta! Adică, la urma urmei, el este
și-a ocupat mâinile doar încercând să prindă...

802
01:10:32,423 --> 01:10:33,447
Maimuța!

803
01:10:33,624 --> 01:10:37,560
Corect! Așa mare, îngrozit
ticălos junglei!

804
01:10:37,728 --> 01:10:38,717
Nemernic?

805
01:10:40,865 --> 01:10:43,390
Ce prost ding-a-ling.

806
01:10:43,568 --> 01:10:46,230
Oh, bot, ar fi bine să luăm
Scrappt awat de la maimuța aceea!

807
01:10:46,404 --> 01:10:48,770
Haide, Scoob. Trebuie
treci in fata lui!

808
01:10:48,940 --> 01:10:50,601
Bine!

809
01:10:51,342 --> 01:10:54,709
- Chiar îmi pare rău pentru bietul intestin.
- Nu?

810
01:10:54,879 --> 01:10:59,043
Sigur! Și mai știi ce?
Nu cred că este deloc periculos!

811
01:10:59,216 --> 01:11:03,778
Nu. Adică, cel mare e singur, el este
awat de acasă în miezul nopții.

812
01:11:03,955 --> 01:11:07,823
- Probabil că îi este frică de întuneric!
- Uh-huh.

813
01:11:07,992 --> 01:11:10,426
Și cu șeriful urmărindu-l
tot timpul...

814
01:11:10,595 --> 01:11:14,998
...și toate lucrurile înfricoșătoare care se întâmplă în jur
în acest loc, probabil că are o grămadă de nervi!

815
01:11:15,166 --> 01:11:16,531
Da!

816
01:11:16,701 --> 01:11:18,430
Sigur! Bietul rigid!

817
01:11:18,603 --> 01:11:22,972
Urăsc să mă gândesc cum ar suna
dacă tipul cel mare a dat peste fantoma craniului.

818
01:11:25,943 --> 01:11:29,208
Het, Shag! E o imitație grozavă!

819
01:11:29,380 --> 01:11:31,507
Loden? Unchiul Scoobt?

820
01:11:31,682 --> 01:11:33,240
Chiar aici, Scrappt!

821
01:11:33,417 --> 01:11:36,443
huh? Het, cum ai făcut asta?

822
01:11:36,621 --> 01:11:38,885
Nu face nimic.
Haideti de aici!

823
01:11:39,056 --> 01:11:42,992
Deci anthow, Shag, ce este asta
nu ai înțeles despre șerif?

824
01:11:43,160 --> 01:11:47,153
Tot ce mă mulțumesc este că șeriful ar fi putut fi
îmbrăcat în acel călăreț fără cap...

825
01:11:47,331 --> 01:11:49,799
...care ne-a urmărit camionul
când am ajuns prima dată aici!

826
01:11:49,934 --> 01:11:52,129
- Dar ce ar face asta?
- Da! ce?

827
01:11:52,303 --> 01:11:56,296
Nu am acum. Matbe doar pentru a face ca evertbodt
altceva pe aici. Condu-ne buggt!

828
01:11:56,474 --> 01:11:59,966
Buggt! Ultimul indiciu vorbește
despre "going buggt"!

829
01:12:00,144 --> 01:12:02,669
Pun pariu că însemna acest buggt!

830
01:12:04,749 --> 01:12:07,809
O altă bijuterie și următoarea
indiciu trebuie să fie aici!

831
01:12:07,985 --> 01:12:10,249
Ştiam eu! Aici sunt!

832
01:12:12,056 --> 01:12:13,785
- Citește indiciul, Shag!
- Să vedem.

833
01:12:13,958 --> 01:12:17,121
Stă: „Pentru a ajunge la fund
a lucrurilor este trucul.

834
01:12:17,294 --> 01:12:20,957
Gândește-te cum te simți
când nu ești bolnav!"

835
01:12:21,132 --> 01:12:24,795
Asta este! Bine!
Te simti bine! Acest bine!

836
01:12:24,969 --> 01:12:30,339
Din nou, Scrap vechi prieten. Unde
Înveți să dai seama de astfel de lucruri?

837
01:12:30,508 --> 01:12:32,806
- De la unchiul Scoobt!
- De la Scoobt?

838
01:12:32,977 --> 01:12:34,535
Cine altcineva?

839
01:12:35,546 --> 01:12:38,071
Haide, Shag, dă-mă jos!

840
01:12:45,856 --> 01:12:47,585
Vezi ceva, Scrappt?

841
01:12:47,758 --> 01:12:52,127
Există, tu dang Beauregard!

842
01:12:54,165 --> 01:12:59,068
Oh, nu! Nu el din nou!
Repede, Scoob! Like, urmează-mă!

843
01:13:05,676 --> 01:13:11,080
Am ajuns acum! Nu va face nimeni
salvează-te de data asta, Beauregard!

844
01:13:11,248 --> 01:13:15,241
Nici măcar Sadie Mat, asta
sora mea dingbat!

845
01:13:20,091 --> 01:13:23,458
Nu te îngrijora, Shaggt, sincer.
Te voi salva.

846
01:13:23,627 --> 01:13:26,289
Oh, nu!

847
01:13:26,964 --> 01:13:28,864
- Het!
- Wow!

848
01:13:29,033 --> 01:13:30,125
Cum ar fi, uită-te la asta!

849
01:13:30,301 --> 01:13:33,202
Pare un secret vechi
Războiul civil peșteră suplimentară!

850
01:13:33,370 --> 01:13:35,634
Da! Și se deschide un tunel.

851
01:13:35,806 --> 01:13:37,239
Het, ce este asta?

852
01:13:37,408 --> 01:13:40,468
Este un colier de perle
si inca un indiciu!

853
01:13:41,846 --> 01:13:45,441
Stă: „La capătul acestui tunel
sunt mant mai multe perle.

854
01:13:45,616 --> 01:13:48,244
Dar pe wat sunt mai multe pericole.”

855
01:13:48,419 --> 01:13:50,683
Mare! Hai să ne rostogolim!

856
01:13:54,759 --> 01:13:58,092
- Unde crezi că te duci?
- Trebuie să dau un telefon!

857
01:13:58,262 --> 01:14:02,995
- Un apel! Ce fel de apel?
- Genul acesta: Ajutor!

858
01:14:03,167 --> 01:14:04,691
Haide.

859
01:14:13,878 --> 01:14:17,974
Wow! Acesta este cu siguranță un tunel lung!
Nu pot să văd finalul.

860
01:14:18,149 --> 01:14:21,346
- Het, ce e aia sus?
- Arată ca o trapă.

861
01:14:21,519 --> 01:14:25,512
Da! Cum ar fi, matbe, este un wat out!

862
01:14:29,126 --> 01:14:31,185
Het! Ca, ne-am întors
in cimitir!

863
01:14:31,362 --> 01:14:32,659
Vezi fantome furnici?

864
01:14:32,830 --> 01:14:38,393
Nu! Fara transpiratie! Haideți, curaj!
Nu există fantome pe două mile!

865
01:14:41,038 --> 01:14:43,097
Da! Ai să crezi, două picioare?

866
01:14:43,274 --> 01:14:47,210
Asta a făcut-o! Acum voi merge
bat pentru încălcarea turului!

867
01:14:51,015 --> 01:14:52,812
Nu veți înțelege niciodată.

868
01:14:55,452 --> 01:14:59,548
Nu poți scăpa! eu primesc
capcanele boobt, tou boobs!

869
01:15:10,501 --> 01:15:12,230
Oh, nu! O fundătură!

870
01:15:12,403 --> 01:15:14,598
Ei bine, măcar suntem în afara pericolului!

871
01:15:14,772 --> 01:15:16,706
Nu, nu suntem! Uite!

872
01:15:16,874 --> 01:15:18,136
Oh, nu!

873
01:15:25,349 --> 01:15:27,510
- Am crezut că suntem dispăruți!
- Şi eu!

874
01:15:27,685 --> 01:15:30,552
Het, de parcă ne-am fi întors la subsol!
Ce zici de asta?

875
01:15:30,721 --> 01:15:33,622
Pun pariu că așa sunt fantomele
intra si iesi din casa.

876
01:15:33,791 --> 01:15:37,784
Het, curaj, uite! Mai multe perle!
Exact cum spunea ultimul indiciu!

877
01:15:37,962 --> 01:15:41,830
Și încă un sul! Haide!
Să mergem sus și să citim chestia asta!

878
01:15:41,999 --> 01:15:47,869
Știi, acum că tunelul este blocat,
Am senzația că am scăpat de fantome!

879
01:15:50,474 --> 01:15:54,171
Oh, nu! Acum avem un întreg
casa plina de fantome!

880
01:15:58,649 --> 01:16:01,550
Fantome! De exemplu, suntem la înălțime
coatele noastre în fantome!

881
01:16:01,719 --> 01:16:05,917
Bine, gașcă! Hai să facem boogie!

882
01:16:15,599 --> 01:16:18,727
- Bună, curaj! O parte grozavă, nu?
- Partt?

883
01:16:18,903 --> 01:16:23,306
Da. Lucrurile deveneau destul de deadlt,
așa că am invitat toată familia!

884
01:16:23,474 --> 01:16:26,966
Acesta este vărul Creepo care dansează
cu prietenul lui ghoul, Sleeko...

885
01:16:27,144 --> 01:16:30,477
... și nepotul nostru Creako,
și este verișoara Sheiko.

886
01:16:30,648 --> 01:16:34,311
- Și acesta este vărul nostru, Zeko.
- Cine e ciudatul acela?

887
01:16:34,485 --> 01:16:38,785
Oh, acesta este unchiul Htde-and-Seeko! El este
Întotdeauna încearcă să se regăsească, știi?

888
01:16:38,956 --> 01:16:43,620
Sunt doar oameni, dar multă distracție!
Het, vrei ceva din această mâncare?

889
01:16:48,065 --> 01:16:50,829
- Arata bine!
- Ce este?

890
01:16:51,001 --> 01:16:54,129
Scream dip și chips-uri de oase!
Yummt!

891
01:16:55,806 --> 01:16:57,603
Ca, asta e prea mult!

892
01:16:57,775 --> 01:17:03,645
El, amice! Haide, intră în spirit!
Ia-l? Fantome? Spirit?

893
01:17:04,682 --> 01:17:06,377
Bot, ce revoltă!

894
01:17:06,550 --> 01:17:10,042
Da, este o revoltă, bine!
Și revolta s-a terminat!

895
01:17:10,220 --> 01:17:13,712
Ca, evertbodt O-U-T!

896
01:17:13,891 --> 01:17:16,485
- Nu?
- Afară! Afară!

897
01:17:16,660 --> 01:17:20,653
Bine, gașcă!
Spoilsport aici trebuie să se piardă!

898
01:17:28,138 --> 01:17:31,539
Și asta este valabil și pentru tocilarii de turneu!
Ca, porniți la drum!

899
01:17:31,709 --> 01:17:34,610
Ce? Dar nu am făcut-o
prins tur fantome tet!

900
01:17:34,778 --> 01:17:35,836
Asta e necazul!

901
01:17:36,013 --> 01:17:38,413
Da! Tot ce faci este să te încurci!

902
01:17:38,582 --> 01:17:42,951
- Deci, întoarce-te de unde ai venit!
- Dar nu putem face asta, amice!

903
01:17:43,120 --> 01:17:45,953
Nu, nu putem, vă spun!

904
01:17:46,123 --> 01:17:47,818
Oh, nu! Ce nu?

905
01:17:50,060 --> 01:17:54,929
Ei bine, vezi, curaj, adevărul este,
suntem fantome orfane!

906
01:17:55,099 --> 01:17:56,430
- Orfani?
- Orfani?

907
01:17:56,900 --> 01:18:02,270
- Asta e corect! Fără mamă! Fără tată!
- Nicio casă a noastră de bântuit!

908
01:18:02,439 --> 01:18:04,873
De asta aveam nevoie de job!

909
01:18:05,042 --> 01:18:08,443
Tot ce ne-am dorit a fost să câștigăm suficient
să ne obținem propriul loc.

910
01:18:08,612 --> 01:18:12,605
Știi, doar un mic scart drăguț
casă într-un cartier înfricoșător.

911
01:18:12,783 --> 01:18:15,183
Dar dacă nu ne vrei,
Presupun că asta este.

912
01:18:19,556 --> 01:18:23,788
Haide. Să vedem dacă se pot strânge
noi în misiunea de salvare a spiritului.

913
01:18:27,031 --> 01:18:31,229
Oh, bietul curaj!
Vai, îmi pare rău că i-am concediat!

914
01:18:31,402 --> 01:18:34,166
- E în regulă!
- Te iertăm!

915
01:18:35,372 --> 01:18:38,432
Bine, curaj,
te-ai întors la serviciu.

916
01:18:38,609 --> 01:18:42,545
- Dar trebuie să prinzi niște fantome!
- Deci, cum ar fi, modelează sau expediază, bine?

917
01:18:42,713 --> 01:18:47,047
Da, domnule!
Boo fratilor, atentie! Despre fata!

918
01:18:47,217 --> 01:18:50,846
- Dar mt face?
- Se confruntă cu wat greșit, asta este!

919
01:18:53,824 --> 01:18:56,156
Înainte, marș!

920
01:18:57,161 --> 01:18:58,685
Vii tu!

921
01:18:58,862 --> 01:19:02,127
Este nevoie de un adevărat talent pentru a fi
la fel de prost ca curățile alea!

922
01:19:02,299 --> 01:19:05,791
Nu contează, Shag. Ce zici
citind indiciul pe care l-am găsit la parter?

923
01:19:05,969 --> 01:19:08,665
Cheie? Oh, teah!
Se aseaza:

924
01:19:08,839 --> 01:19:11,273
„Nu există nicio idee despre următorul indiciu...

925
01:19:11,408 --> 01:19:15,538
...în interiorul Peșterii Urșilor,
bijuteria este la vedere.”

926
01:19:15,712 --> 01:19:18,579
Het, am fost acolo înainte.
Acesta va fi la est!

927
01:19:18,749 --> 01:19:21,149
Da, estul real.
Cu condiția ca ursul să nu fie prin preajmă!

928
01:19:21,318 --> 01:19:23,286
Ursul?

929
01:19:27,658 --> 01:19:32,186
Atenție, curaj! Fii atent la...
Bill Bob!

930
01:19:32,362 --> 01:19:35,354
Asta, tu! Cool it!

931
01:19:57,688 --> 01:20:02,955
Am primit o bătaie pe tou acum! eu număr
la trei și apoi o vei primi!

932
01:20:03,427 --> 01:20:05,224
Unul...

933
01:20:05,395 --> 01:20:07,454
...două...

934
01:20:07,631 --> 01:20:09,895
...trei.

935
01:20:12,870 --> 01:20:14,770
Am inteles!
Hopa!

936
01:20:22,045 --> 01:20:25,310
Cred că sunt doar un acarian prea deștept pentru tine!

937
01:20:30,053 --> 01:20:32,078
De exemplu, sper că acesta este ultimul indiciu.

938
01:20:32,256 --> 01:20:35,692
Abia aștept să mă întorc în casă, așa că
Pot să-mi iau ceva de mâncare!

939
01:20:35,859 --> 01:20:38,123
- Şi eu!
- Pot să merg pentru asta!

940
01:20:38,295 --> 01:20:41,787
Oh. Wow! Ceea ce nu aș da dreptate
acum pentru o omletă mare...

941
01:20:41,965 --> 01:20:47,130
... înăbușit în ciuperci și ceapă,
și o grămadă mare de cartofi prăjiți în lateral.

942
01:20:47,304 --> 01:20:48,532
Sau poate fi o pizza mare.

943
01:20:48,705 --> 01:20:52,300
Da, o pizza cu multă fierbinte, oozt
brânză și matbe la desert...

944
01:20:52,476 --> 01:20:57,345
...un sundae uriaș cu fudge fierbinte,
cu o bucată mare de frişcă.

945
01:20:57,514 --> 01:20:58,981
Și un cherrt deasupra!

946
01:20:59,149 --> 01:21:02,482
Da, o grămadă întreagă de cireșe.

947
01:21:04,588 --> 01:21:06,818
Oh, bot, dar nu ne putem gândi
despre mâncare acum!

948
01:21:06,990 --> 01:21:10,687
Trebuie să ajungem la Bear Cave.
Ce-i asta?

949
01:21:12,462 --> 01:21:14,589
Suna ca ursul!

950
01:21:18,335 --> 01:21:22,567
Ăsta e ursul, bine!
Trebuie să fie aproape!

951
01:21:26,143 --> 01:21:28,407
Se apropie!

952
01:21:28,579 --> 01:21:33,141
Așteptaţi un minut! Ăsta nu e un urs!
Este stomacul lui unchiul Scoobt!

953
01:21:33,317 --> 01:21:36,809
este? Este.

954
01:21:38,155 --> 01:21:40,680
Ei bine, spune-i stomacului turneu
ca să-l dai jos!

955
01:21:40,857 --> 01:21:43,223
Nu mă pot abține!
mi-e foame!

956
01:21:43,393 --> 01:21:46,260
Nu contează mâncarea acum, Scoob.
Trebuie să ajungem la peștera ursului...

957
01:21:46,430 --> 01:21:49,058
... și găsiți următorul indiciu.
Haide!

958
01:21:54,571 --> 01:21:56,903
Oh, bot! Fructe de padure!

959
01:22:02,179 --> 01:22:05,342
De exemplu, să nu mănânci acum, Scoob!
Haide!

960
01:22:05,515 --> 01:22:08,313
Bine! Încă unul!

961
01:22:15,259 --> 01:22:18,888
A gata, Scoobt! Te vei opri
cu zgomotele din stomac deja?

962
01:22:19,062 --> 01:22:21,189
- Nu sunt eu!
- Nu?

963
01:22:40,550 --> 01:22:42,040
Ei bine, aici este Bear Cave.

964
01:22:43,687 --> 01:22:48,124
Sigur sper că nu este prin preajmă. Pergamentul stă
bijuteria ar trebui să fie la est.

965
01:22:48,292 --> 01:22:49,919
- Văd!
- La fel şi eu!

966
01:22:50,093 --> 01:22:53,062
- Şi eu.
- Dă-mi un impuls, Scoob.

967
01:22:56,300 --> 01:22:57,733
Un pic mai sus, Scoob!

968
01:23:01,638 --> 01:23:02,832
Am înţeles!

969
01:23:08,578 --> 01:23:09,909
Vorbește despre unul apropiat!

970
01:23:10,080 --> 01:23:12,947
- Da!
- Dar avem bijuteriile și indiciul.

971
01:23:13,116 --> 01:23:15,482
Cum ar fi, hai să ieșim din grămada asta de pietre!

972
01:23:15,652 --> 01:23:17,620
- Ce-i asta?
- Pare faruri.

973
01:23:17,788 --> 01:23:19,619
Ca, ai grijă, curaj!

974
01:23:20,824 --> 01:23:24,590
- Het! Ăsta e un camion de turism, Shaggt!
- Ce caută aici?

975
01:23:24,761 --> 01:23:27,889
Nu știu, dar iată că vine din nou!
Să plecăm de aici!

976
01:23:56,126 --> 01:23:59,357
Total ciudat! Mai întâi dispare,
apoi reapare...

977
01:23:59,529 --> 01:24:03,465
...apoi merge de la sine,
apoi se oprește pur și simplu!

978
01:24:05,001 --> 01:24:09,028
Het, uită-te la asta! Cineva atașat
un gadget cu telecomandă pentru camionul nostru.

979
01:24:09,206 --> 01:24:10,434
Dar ce s-a oprit?

980
01:24:10,607 --> 01:24:13,542
Oricine controla asta
lucru trebuie să fie în afara razei.

981
01:24:13,710 --> 01:24:15,075
Cine ar face asta?

982
01:24:15,245 --> 01:24:18,339
Cine altcineva, Scoob, cu excepția
fantoma! Haide!

983
01:24:18,515 --> 01:24:21,507
Să ne întoarcem la casă
și citește următorul indiciu!

984
01:24:28,625 --> 01:24:30,786
Doar că nu pot să-mi dau seama.

985
01:24:30,961 --> 01:24:34,488
- Afli ce, Shag?
- Cum a intrat camionul nostru în acea peșteră.

986
01:24:34,664 --> 01:24:37,462
Ultima dată când l-am văzut, a fost
scufundandu-se in pamant!

987
01:24:37,634 --> 01:24:38,692
Asta e corect!

988
01:24:38,869 --> 01:24:41,099
Adică, pur și simplu nu
ai sens furnica!

989
01:24:43,006 --> 01:24:46,339
Trebuie să existe un tunel
care face legătura cu peștera.

990
01:24:46,510 --> 01:24:49,377
Ca cel de sub cimitir
unde ne-a urmărit fantoma!

991
01:24:49,546 --> 01:24:53,209
Anthow, dacă mai multe fantome încep să ne urmărească,
îi putem depăși!

992
01:24:53,383 --> 01:24:55,943
Ei bine, ar fi bine să începi să alergi, Shag!

993
01:24:56,553 --> 01:25:00,751
- Da!
- Infractorii sunteti condamnati!

994
01:25:05,762 --> 01:25:08,230
Ține-o tot așa, Shag!
Tragi awat de la el!

995
01:25:08,398 --> 01:25:11,697
Dacă pot trece peste acel pod,
Cred că îl pot pierde!

996
01:25:13,603 --> 01:25:16,003
Oh, nu! Nu va intra în viteză!

997
01:25:21,711 --> 01:25:25,010
- Haide! Haide!
- Încerc! eu încerc!

998
01:25:41,097 --> 01:25:42,928
Deci, care este următorul indiciu, Shag?

999
01:25:44,134 --> 01:25:45,192
Ce-i asta?

1000
01:25:45,368 --> 01:25:47,495
E doar fereastra, curaj.

1001
01:25:49,439 --> 01:25:53,102
- Hai, citește!
- O voi face! Cum ar fi, ține cămașa de turneu pe tine!

1002
01:25:59,549 --> 01:26:01,210
Prettt.

1003
01:26:01,384 --> 01:26:02,373
Maimuța!

1004
01:26:09,793 --> 01:26:12,728
Bine, intestin mare, mișto! Da!

1005
01:26:12,896 --> 01:26:14,090
Uh-huh!

1006
01:26:14,264 --> 01:26:17,995
Scrappt! Fii atent de la el!
Cum ar fi, nu te încurca!

1007
01:26:18,168 --> 01:26:20,432
- Haide!
- Nu!

1008
01:26:20,604 --> 01:26:23,164
Vino aici, amice!
O să fac o afacere!

1009
01:26:23,340 --> 01:26:26,503
Dacă îmi dai bijuteriile, atunci...

1010
01:26:27,677 --> 01:26:31,169
- Bine?
- Da, teah!

1011
01:26:33,183 --> 01:26:34,878
Cum a făcut asta?

1012
01:26:40,390 --> 01:26:43,291
Bine că m-am gândit la asta
cal vechi mecanic.

1013
01:26:43,460 --> 01:26:44,449
Da!

1014
01:26:44,628 --> 01:26:48,530
Bună, șerif? Ai răcit?
Suni diferit.

1015
01:26:48,698 --> 01:26:52,566
Până atunci, avem o maimuță de circ.
Haide și ia-l.

1016
01:26:52,736 --> 01:26:55,967
Unde? Unde te gandesti?
Conacul Beauregard.

1017
01:26:56,139 --> 01:27:00,473
Acolo. Buna ziua? Buna ziua?
E ciudat!

1018
01:27:00,644 --> 01:27:04,637
Sper că a primit mesajul!
Am primit acest mesaj, cu siguranță!

1019
01:27:07,951 --> 01:27:11,853
Indiciul sta: „Du-te într-un loc
care acoperă marea...

1020
01:27:12,022 --> 01:27:15,321
...pentru a găsi ultimul indiciu, aruncați o privire înăuntru!"

1021
01:27:15,792 --> 01:27:18,386
Dar „peer” se scrie P-l-E-R!

1022
01:27:18,562 --> 01:27:22,794
La fel ca apa! Ai dreptate, Shag!
Această barcă trebuie să fie locul.

1023
01:27:25,101 --> 01:27:29,800
Gândește-te! Ultimul indiciu asupra întregului
averea familiei este aici înăuntru!

1024
01:27:33,410 --> 01:27:36,106
Bine, curaj, să ne despărțim și să începem să căutăm!

1025
01:27:52,996 --> 01:27:54,327
Fantoma!

1026
01:27:55,632 --> 01:27:58,294
- Ce fantomă?
- Dincolo!

1027
01:27:58,468 --> 01:28:02,962
Oh, nu e nimeni acolo!
Scoobt, uneori mă doare!

1028
01:28:03,139 --> 01:28:06,438
Iată-l! Indiciul final!
Repede, Shag, citește!

1029
01:28:06,610 --> 01:28:12,480
Stă: „Fără ghicitori, aici se termină
goana. Comoara este în șemineu!”

1030
01:28:12,649 --> 01:28:15,618
- În șemineu, nu?
- Nu?

1031
01:28:15,785 --> 01:28:19,687
Mulțumesc pentru rezolvarea
mtstert pentru mine! Prostii!

1032
01:28:23,526 --> 01:28:26,086
La revedere și scăpare bună!

1033
01:28:32,636 --> 01:28:36,595
În sfârșit! Comoara este a mea!

1034
01:28:41,911 --> 01:28:44,744
- Ce sa întâmplat?
- Cum am ieșit din apă?

1035
01:28:45,982 --> 01:28:50,009
Ne-am gândit că ți-ar plăcea un lift!
Ia-l? Ridicați?

1036
01:28:50,186 --> 01:28:53,519
- Dă jos!
- Frații Boo! Vai, multumesc!

1037
01:28:53,690 --> 01:28:57,592
Ei bine, tu ne-ai salvat, dar e prea târziu
împiedică fantoma să obțină comoara.

1038
01:28:57,761 --> 01:29:03,961
Ce înseamnă „prea târziu”? Nicio fantomă
ii bate pe fratii Boo! Viteza spiritului...

1039
01:29:07,003 --> 01:29:08,994
Trebuie să fie o pârghie aici undeva.

1040
01:29:13,610 --> 01:29:15,737
- Am înțeles!
- Nu tet tu nu!

1041
01:29:15,912 --> 01:29:19,370
Ca, ține-l chiar acolo, domnule fantomă,
sau oricine esti!

1042
01:29:19,549 --> 01:29:23,417
Stai înapoi!
Nimic nu mă va opri acum!

1043
01:29:29,759 --> 01:29:31,693
Uită-te la acele diamante!

1044
01:29:31,861 --> 01:29:34,455
Să aruncăm o privire la acea fantomă.

1045
01:29:35,198 --> 01:29:36,426
Șeriful!

1046
01:29:36,599 --> 01:29:38,624
Să mă sune cineva?

1047
01:29:42,505 --> 01:29:43,767
huh?

1048
01:29:44,541 --> 01:29:46,805
Ca, wow!
Deci acest intestin este fratele de turneu?

1049
01:29:46,976 --> 01:29:49,809
Da, fratele mt-oaia neagră, T.J.

1050
01:29:49,979 --> 01:29:55,144
Îi place să treacă cu mașinile de patrulă și să se usureze
fantomele și eu! Nu tu?

1051
01:29:57,854 --> 01:30:01,950
- Da! Bine, bine, frate!
- T.J., mascarada s-a terminat!

1052
01:30:02,125 --> 01:30:05,094
Știam că această comoară este aici!
Ştiam eu!

1053
01:30:05,261 --> 01:30:08,719
Toată viața am vrut să pun mt mâna pe ea!
Și l-am avut!

1054
01:30:08,898 --> 01:30:11,366
Da, pentru aproximativ 20 de secunde!

1055
01:30:16,072 --> 01:30:20,168
Și acum vom ajunge
îndreptat! Haide!

1056
01:30:20,343 --> 01:30:24,109
Destul de uimitor! Să gândesc că intestinul
ar putea imita toate fantomele!

1057
01:30:24,280 --> 01:30:27,078
Oh! Nu aș fi prea sigur de asta!

1058
01:30:33,723 --> 01:30:35,418
Sunt doar eu!

1059
01:30:37,560 --> 01:30:40,620
Ei bine, cred că nu există real
fantome aici până la urmă!

1060
01:30:40,797 --> 01:30:43,595
Oh, nu?

1061
01:30:46,636 --> 01:30:49,332
Ca, wow! Ce masă!

1062
01:30:49,506 --> 01:30:53,374
- Ai spus-o, Shag! Sunt plin!
- Şi eu!

1063
01:30:54,944 --> 01:30:58,141
Se serveste desertul!

1064
01:31:01,985 --> 01:31:03,475
- Mai multă mâncare?
- Mai multă mâncare?

1065
01:31:04,954 --> 01:31:07,388
- Het!
- Oh. Salut, curaj!

1066
01:31:07,557 --> 01:31:09,923
Presupun că luăm tortul!

1067
01:31:10,093 --> 01:31:12,118
Înțelegi?
Luați tortul?

1068
01:31:12,295 --> 01:31:16,755
Ne pare atât de rău că am mâncat-o,
dar ne era atât de foame.

1069
01:31:16,933 --> 01:31:19,026
Oh, e în regulă, meriți asta.

1070
01:31:19,202 --> 01:31:22,535
De fapt, tu meriți
mult mai mult! Corect, curaj?

1071
01:31:22,705 --> 01:31:27,802
Voi, frații Boo, ați fost de un ajutor atât de mare încât
lăsăm toată casa asta!

1072
01:31:27,977 --> 01:31:31,071
Da, să bântuiești atâta timp cât vrei!

1073
01:31:31,247 --> 01:31:34,774
- Wow!
- Grozav! Dar tu unde merg tu curaj?

1074
01:31:34,951 --> 01:31:36,816
De exemplu, ne despărțim pentru acasă!

1075
01:31:36,953 --> 01:31:39,046
Ce vei face
cu diamantele?

1076
01:31:39,189 --> 01:31:41,453
Se duc la Beauregard
fond fiduciar pentru orfani!

1077
01:31:41,624 --> 01:31:43,455
Vai, e dulce!

1078
01:31:46,062 --> 01:31:47,051
Bine!

1079
01:31:47,230 --> 01:31:49,027
- Bte!
- Bună!

1080
01:31:52,335 --> 01:31:56,897
Nimic împotriva fraților Boo,
dar sper să nu mai văd niciodată o altă fantomă!

1081
01:31:57,073 --> 01:32:00,270
Uh-oh! Apropo de fantome! Uite!

1082
01:32:00,443 --> 01:32:02,934
Dă-i drumul, Scoobt.
Ai făcut gluma aia înainte!

1083
01:32:03,112 --> 01:32:04,739
Nu e de glumă!

1084
01:32:04,914 --> 01:32:06,609
Da!

1085
01:32:53,263 --> 01:32:54,252
[ENGLEZA]

1086
01:32:55,305 --> 01:33:01,480
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org